natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preto je nevyhnutné priebežne zabezpečovať, aby bol rozvoj ich činnosti vysokou politickou prioritou a aby mali k dispozícii primerané prostriedky.
It is therefore essential continuously to ensure that the development of their work is a matter of high political priority and that they are adequately resourced.
(4) Mimoburzové deriváty sú netransparentné, keďže ide o súkromne dohodnuté zmluvy a akékoľvek informácie, ktoré sa ich týkajú, sú zvyčajne dostupné len pre zmluvné strany.
(4) Over-the-counter (OTC) derivatives lack transparency as they are privately negotiated contracts and any information concerning them is usually only available to the contracting parties.
(4) Mimoburzové deriváty sú netransparentné, keďže ide o súkromne obchodované zmluvy, a akékoľvek informácie, ktoré sa ich týkajú, sú zvyčajne dostupné len pre zmluvné strany.
(4) Over-the-counter (OTC) derivatives lack transparency as they are privately negotiated contracts and any information concerning them is usually only available to the contracting parties.
Je nevyhnutné, aby sa tieto finančné nástroje stali transparentnejšími a dostupnejšími.
It is essential that those financial instruments will become more transparent and accessible.
V tomto nariadení sa ustanovujú podmienky pre zmiernenie týchto rizík prostredníctvom zlepšenia transparentnosti zmlúv o derivátoch.
This Regulation lays down conditions for mitigating those risks by improving the transparency of derivative contracts.
Väčšia mimoburzová transparentnosť tiež zvýši dôveru medzi účastníkmi trhu, uľahčí efektívnu cenotvorbu, posilní ochranu investorov a poskytne lepšie včasné varovanie pred hromadením a rozsahom vznikajúcich problémov.
Greater OTC transparency will also foster trust between market actors, facilitate efficient price formation, strengthen the protection of investors and provide improved early warning of the build-up and scale of developing problems.
(16) Pravidlá vzťahujúce sa na finančné zmluvné strany by sa mali podľa potreby vzťahovať aj na nefinančné zmluvné strany.
(16) Where appropriate, rules applicable to financial counterparties, should also apply to non-financial counterparties.
Uznáva sa, že nefinančné zmluvné strany používajú mimoburzové zmluvy s cieľom kryť sa proti obchodným rizikám priamo súvisiacim s ich obchodnou činnosťou.
It is recognised that non-financial counterparties use OTC-contracts in order to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial activities.
Pri určovaní, či by sa povinnosť zúčtovania mala vzťahovať na nefinančnú zmluvnú stranu, by sa preto mala venovať pozornosť účelu, na ktorý nefinančná zmluvná strana používa zmluvy o derivátoch , a rozsahu jej expozícií, ktoré má v týchto nástrojoch.
Consequently, in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be given to the purpose for which that non-financial counterparty uses OTC derivatives and to the size of the exposures that it has in those instruments.
Pri určovaní prahovej hodnoty zúčtovacej povinnosti by mal ESMA konzultovať so všetkým dotknutými orgánmi, napríklad regulačnými orgánmi zodpovednými za komoditné trhy, s cieľom zaistiť, aby boli v plnom rozsahu zohľadnené osobitosti týchto odvetví.
When establishing the threshold for the clearing obligation, ESMA should consult all relevant authorities, as for example regulators responsible for commodity markets, in order to ensure that the particularities of these sectors are fully taken into account.
Komisia okrem toho do 31. decembra 2013 posúdi systémovú dôležitosť transakcií nefinančných spoločností s mimoburzovými derivátmi v rôznych odvetviach vrátane odvetvia energetiky.
Moreover, by 31 December 2013, the Commission shall assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives in different sectors, including the energy sector.
Pri určovaní, či by sa povinnosť zúčtovania mala vzťahovať na nefinančnú zmluvnú stranu, by sa preto mala venovať pozornosť účelu, na ktorý nefinančná zmluvná strana používa mimoburzové (OTC) deriváty , a rozsahu jej expozícií, ktoré má v týchto nástrojoch.
Consequently, in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be given to the purpose for which that non-financial counterparty uses OTC derivatives and to the size of the exposures that it has in those instruments.
Pri určovaní prahovej hodnoty zúčtovacej povinnosti by mal Európsky orgán dohľadu ( ESMA ) konzultovať so všetkými dotknutými orgánmi a zainteresovanými stranami , napríklad regulačnými orgánmi zodpovednými za komoditné trhy a odvetvie energetiky , s cieľom zaistiť, aby boli v plnom rozsahu zohľadnené osobitosti týchto odvetví.
When establishing the threshold for the clearing obligation, ESA (ESMA) should consult all relevant authorities and stakeholders , as for example regulators responsible for commodity markets and the energy sector , in order to ensure that the particularities of these sectors are fully taken into account.
(37) Centrálne zmluvné strany by mali mať spoľahlivý rámec riadenia rizík na riadenie úverového rizika, rizika likvidity, operačného rizika a ostatných rizík vrátane rizík, ktoré znášajú alebo ktoré predstavujú pre iné subjekty v dôsledku vzájomnej závislosti.
(37) A CCP should have a sound risk management framework to manage credit risks, liquidity risks, operational and other risks, including the risks that it bears or poses to other entities as a result of interdependencies.
Centrálna zmluvná strana by mala mať zavedené primerané postupy a mechanizmy na riešenie zlyhania zúčtovacieho člena.
A CCP should have adequate procedures and mechanisms in place to deal with the default of a clearing member.
V snahe minimalizovať riziko škodlivého vplyvu takéhoto zlyhania by centrálna zmluvná strana mala mať zavedené prísne požiadavky na účasť, mala by vyberať primerané začiatočné marže, udržiavať fond pre prípad zlyhania a ďalšie finančné zdroje na krytie potenciálnych strát.
In order to minimise the contagion risk of such a default, the CCP should have in place stringent participation requirements, collect appropriate initial margins, maintain a default fund and other financial resources to cover potential losses.
Centrálna zmluvná strana by v rámci svojej funkcie riadenia rizika a na krytie svojej expozície voči svojim zúčtovacím členom mala prijímať len vysoko likvidný kolaterál s minimálnym úverovým a trhovým rizikom.
As part of its risk management function and to cover its exposure to its clearing members, a CCP should accept only highly liquid collateral with minimal credit and market risk.
Typ aktív, ktoré sa majú prijímať ako kolaterál, by sa do istej miery mohol prispôsobovať povahe zmluvnej strany.
The type of assets to be accepted as collateral could, to some extent, be adapted to the nature of the counterparty.
Pokiaľ ide o nefinančné zmluvné strany, centrálne zmluvné strany môžu podľa potreby akceptovať ako kolaterál bankové záruky alebo rovnocenné aktíva.
Regarding non-financial counterparties, a CCP could, where appropriate, accept bank guarantees or equivalent assets as collateral.
(47) S cieľom účinne dohliadať na archívy obchodných údajov by ESMA mal mať právo vykonávať vyšetrovanie a kontroly na mieste.
(47) In order to effectively survey trade repositories, ESMA should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
(47) S cieľom účinne dohliadať na archívy obchodných údajov by Európsky orgán dohľadu (ESMA) mal mať právomoc vykonávať vyšetrovanie a kontroly na mieste.
(47) In order to effectively survey trade repositories, ESA (ESMA) should have the power to conduct investigations and on-site-inspections.
(4) „trieda derivátov“ je určité množstvo zmlúv o mimoburzových derivátoch, ktoré majú spoločné podstatné charakteristické vlastnosti;
(4) 'class of derivatives' means a number of OTC derivative contracts that share common, essential characteristics;
(4) „trieda derivátov“ je určité množstvo zmlúv o derivátoch, ktoré majú spoločné podstatné vlastnosti;
(4) 'class of derivatives' means a number of derivative contracts that share common, essential characteristics;
(5) „mimoburzové deriváty“ sú zmluvy o derivátoch, ktorých vykonávanie sa neuskutočňuje na regulovanom trhu v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 14 smernice 2004/39/ES;
(5) 'over the counter (OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market as defined by Article 4 (1) point 14 of Directive 2004/39/EC;
(5) „mimoburzové (OTC) deriváty“ sú zmluvy o derivátoch, ktorých vykonávanie sa neuskutočňuje na regulovanom trhu v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 14 smernice 2004/39/ES alebo na trhu tretej krajiny považovanom za rovnocenný s regulovaným trhom v súlade s článkom 19 ods. 6 uvedenej smernice ;
(5) 'over the counter (OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market as defined by Article 4 (1) point 14 of Directive 2004/39/EC or on a third-country market considered as equivalent to a regulated market in accordance with Article 19(6) of that Directive;
(6) „finančná zmluvná strana“ znamená investičné spoločnosti v zmysle smernice 2004/39/ES, úverové inštitúcie v zmysle smernice 2006/48/ES, poisťovne v zmysle smernice 73/239/EHS, spoločnosti poskytujúce životné poistenie v zmysle smernice 2002/83/ES, zaisťovne v zmysle smernice 2005/68/ES, podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) v zmysle smernice 2009/65/ES, inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia v zmysle smernice 2003/41/ES a správcovia alternatívnych investičných fondov v zmysle smernice 2010/.../EÚ;
(6) 'financial counterparty' means investment firms as set out in Directive 2004/39/EC, credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, insurance undertakings as defined in Directive 73/239/EEC, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds managers as defined in Directive 2010/.../EU;
(6) „finančná zmluvná strana“ znamená podnik usadený v Únii, ktorý je investičnou spoločnosťou, ktorej bolo udelené povolenie na základe smernice 2004/39/ES, úverovú inštitúciu, ktorej bolo udelené povolenie na základe smernice 2006/48/ES, poisťovňu, ktorej bolo udelené povolenie na základe v zmysle smernice 73/239/EHS, spoločnosť poskytujúcu životné poistenie , ktorej bolo udelené povolenie na základe smernice 2002/83/ES, zaisťovňu, ktorej bolo udelené povolenie na základe smernice 2005/68/ES, podnik, ktorému bolo udelené povolenie na kolektívne investovanie do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) a ktorému bolo udelené povolenie na základe smernice 2009/65/ES, inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia podliehajúce požiadavkám smernice 2003/41/ES alebo alternatívny investičný fond, ktorý je alternatívnym investičným fondom z EÚ a spravuje ho správca alternatívnych investičných fondov z EÚ, v zmysle smernice 2010/.../EÚ;
(6) 'financial counterparty' means an undertaking established in the Union that is an investment firm authorised under Directive 2004/39/EC, a credit institution authorised under Directive 2006/48/EC, an insurance undertaking authorised under Directive 73/239/EEC, an assurance undertaking authorised under Directive 2002/83/EC, a reinsurance undertaking as authorised under Directive 2005/68/EC, an undertaking authorised for collective investments in transferable securities (UCITS) authorised under Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision subject of the requirements of Directive 2003/41/EC , or an alternative investment fund that is an EU alternative investment fund managed by an EU manager of alternative investment funds, within the meaning of Directive 2010/.../EU;
Finančná zmluvná strana zúčtováva všetky zmluvy o mimoburzových derivátoch, ktoré sa považujú za oprávnené podľa článku 4 a sú uzatvorené s inými finančnými zmluvnými stranami v príslušných centrálnych zmluvných stranách uvedených v archíve podľa článku 4 ods. 4.
A financial counterparty shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).
Finančná zmluvná strana a nefinančná zmluvná strana zúčtováva všetky zmluvy o mimoburzových derivátoch, ktoré sa považujú za oprávnené podľa článku 4 a sú uzatvorené s inými finančnými zmluvnými stranami v príslušných centrálnych zmluvných stranách uvedených v archíve podľa článku 4 ods. 4.
A financial counterparty and a non-financial counterparty shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).
Žiadna zo zmluvných strán nemá povinnosť zúčtovania, ak je aspoň jedna z nich nefinančnou zmluvnou stranou pod zúčtovacou prahovou hodnotou uvedenou v článku 7 ods. 2.
There shall be no clearing obligation upon either of the counterparties if at least one of them is a non-financial counterparty which is below the clearing threshold as referred to in Article 7(2).
Táto povinnosť zúčtovania sa vzťahuje aj na finančné zmluvné strany a na nefinančné zmluvné strany podľa článku 7 ods. 2, ktoré uzatvárajú oprávnené zmluvy o mimoburzových derivátoch so subjektmi z tretích krajín.
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) which enter into eligible OTC derivative contracts with third country entities.
Povinnosť zúčtovania sa vzťahuje aj na finančné zmluvné strany a na nefinančné zmluvné strany , ktoré prekročia zúčtovaciu prahovú hodnotu podľa článku 7 ods. 2 a ktoré uzatvárajú oprávnené zmluvy o mimoburzových derivátoch so subjektmi tretích krajín, ktoré sú podobne buď finančnými zmluvnými stranami, alebo nefinančnými zmluvnými stranami, alebo nefinančnými zmluvnými stranami prekračujúcimi zúčtovaciu prahovú hodnotu .
The clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties which exceed the clearing threshold referred to in Article 7(2) which enter into eligible OTC derivative contracts with third country entities which are similarly either financial counterparties or non-financial counterparties or non-financial counterparties exceeding the clearing threshold .
Zúčtovacia povinnosť podľa prvého pododseku sa nevzťahuje na zmluvy o mimoburzových derivátoch, ktoré finančná zmluvná strana alebo nefinančná zmluvná strana uvedená v článku 7 ods. 2 uzavrela so svojím materským podnikom, dcérskym podnikom alebo s iným dcérskym podnikom svojho materského podniku.
The clearing obligation referred to in the first subparagraph shall not apply to OTC derivative contracts concluded by a financial counterparty or a non-financial counterparty as referred to in Article 7(2) with its parent undertaking, subsidiary or another subsidiary of its parent undertaking.
Ak bola centrálna zmluvná strana usadená v tretej krajine uznaná Európskym orgánom dohľadu (ESMA) v súlade s článkom 23, relevantný orgán dohľadu tretej krajiny informuje v zmysle dohôd o spolupráci uvedených v článku 23 ods. 4 Európsky orgán dohľadu (ESMA) o triedach zmlúv o derivátoch, v súvislosti s ktorými bolo tejto centrálnej zmluvnej strane udelené právo poskytovať zúčtovacie služby zúčtovacím členom alebo klientom usadeným v Únii.
Where a CCP established in a third country has been recognised by ESA (ESMA) in accordance with Article 23, the relevant supervisory authority of the third country shall inform ESA (ESMA), in application of the cooperative arrangements referred to in Article 23(4), of the classes of derivative contracts for which that CCP has been granted the right to provide clearing services to clearing members or clients established in the Union.
Po prijatí oznámenia a žiadosti podľa odseku 1 do šiestich mesiacov zašle ESMA rozhodnutie žiadajúcemu príslušnému orgánu, v ktorom uvedie :
ESMA , after receiving the notification and request referred to in paragraph 1, shall, within six months, address a decision to the requesting competent authority stating the following:
Po prijatí oznámenia a žiadosti podľa odseku 1 a informácií podľa odseku 1a do šiestich mesiacov Európsky orgán dohľadu (ESMA) rozhodne o :
ESA (ESMA) , after receiving the notification and request referred to in paragraph 1 and the information referred to in paragraph 1a , shall, within six months, decide on the following:
a) či je daná trieda derivátov oprávnená na zúčtovaciu povinnosť podľa článku 3;
(a) whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3,
a) tom, či je daná trieda derivátov oprávnená na zúčtovaciu povinnosť podľa článku 3;
(a) whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3,
b) dátum nadobudnutia účinnosti zúčtovacej povinnosti.
(b) the date from which the clearing obligation takes effect.
b) dátume nadobudnutia účinnosti zúčtovacej povinnosti , ktorý nesmie byť skorší ako dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, a časovom rámci, v ktorom sa zúčtovacia povinnosť začne vzťahovať na kategórie .
(b) the date from which the clearing obligation takes effect which shall be no earlier than the date of entry into force of this Regulation, and the timeframe in which categories become subject to the clearing obligation .
Pri svojom rozhodnutí pod¾a odseku 2 písm. a) vychádza Európsky orgán dohľadu (ESMA) z týchto kritérií:
ESA (ESMA) shall base its decision under paragraph 2(a) on the following criteria:
Článok 4 – odsek 3 – písmeno aa (nové)
Article 4 – paragraph 3 – point a a (new)
aa) vplyv na úroveň úverového rizika zmluvnej strany na trhu v rámci príslušnej triedy derivátov a medzi triedami derivátov v dôsledku uplatnenia povinnosti na príslušnú triedu zmlúv o derivátoch;
(aa) the impact on the level of counterparty credit risk in the market, within the relevant class of derivatives and between classes of derivatives, as a result of applying an obligation to the relevant class of derivative contracts;
b) objem a likvidita príslušnej triedy zmlúv o derivátoch ;
(b) the volume and the liquidity of the relevant class of derivative contracts;
c) dostupnosť informácií o tvorbe cien;
(c) availability of pricing information;
c) dostupnosť informácií o tvorbe cien v rámci príslušnej triedy zmlúv o derivátoch ;
(c) the availability of pricing information in the relevant class of derivative contract ;
Článok 4 – odsek 3 – písmeno d
Article 4 – paragraph 3 – point d
d) schopnosť centrálnej zmluvnej strany zvládnuť objem zmlúv ;
(d) ability of the CCP to handle the volume of contracts ;
d) schopnosť centrálnej zmluvnej strany ponúkať produkty, ktoré zohľadňujú potreby všetkých vrátane menších účastníkov trhu, ako sú malé a stredné podniky ;
(d) the ability of the CCP to offer products that respect the needs of all, including smaller market participants such as small and medium-sized enterprises ;
e) úroveň ochrany klienta poskytovanej centrálnou zmluvnou stranou .
(e) level of client protection provided by the CCP .
Článok 4 – odsek 3 – písmeno ea (nové)
Article 4 – paragraph 3 – point e a (new)
ea) náklady zúčtovania pre účastníkov trhu, najmä v prípade nefinančných zmluvných strán, a pre hospodárstvo ako celok;
(ea) the cost of clearing to market participants, in particular in the case of non-financial counterparties, and the whole economy;
Článok 4 – odsek 3 – písmeno eb (nové)
Article 4 – paragraph 3 – point e b (new)
eb) charakteristiky podkladových fyzických produktov .
(eb) the characteristics of the underlying physical products .
Európsky orgán dohľadu (ESMA) vykoná pred prijatím rozhodnutia verejné konzultácie a a podľa potreby konzultácie s európskymi orgánmi dohľadu a orgánmi dohľadu tretích krajín zodpovednými za konkrétne obchodné trhy .
Before taking a decision, ESA (ESMA) shall conduct a public consultation and, where appropriate, consult with the European and third country supervisory authorities responsible for specific trading markets .
Pred prijatím rozhodnutia o oprávnenosti triedy derivátov na zúčtovaciu povinnosť podľa článku 3 sa podľa potreby zohľadnia ich odborné stanoviská.
Where appropriate their expert opinion shall be taken into account before taking the decision on the eligibility of a class of derivatives for the clearing obligation referred to in Article 3.
Európsky orgán dohľadu (ESMA) vychádza pri svojom rozhodnutí podľa odseku 2 písm. b) z týchto kritérií:
ESA (ESMA) shall base its decision under paragraph 2(b), on the following criteria:
a) predpokladaný objem príslušnej triedy zmlúv o derivátoch;
(a) the expected volume of the relevant class of derivative contracts;
b) schopnosť príslušných centrálnych zmluvných strán zvládnuť predpokladaný objem zmlúv a riadiť riziko vyplývajúce zo zúčtovania príslušnej triedy zmlúv o derivátoch;
(b) the ability of the relevant CCPs to handle the expected volume and to manage the risk arising from the clearing of relevant class of derivative contracts;
c) druh a počet zmluvných strán, ktoré sú aktívne a od ktorých sa očakáva, že budú aktívne na trhu v súvislosti s príslušnou triedou zmlúv o derivátoch;
(c) the type and number of counterparties active, and expected to be active within the market for the relevant class of derivative contracts;
d) čas, ktorý zmluvná strana, na ktorú sa vzťahuje zúčtovacia povinnosť, potrebuje na zavedenie opatrení na zúčtovanie svojich zmlúv o derivátoch prostredníctvom centrálnej zmluvnej strany;
(d) the period of time a counterparty subject to the clearing obligation needs to put in place arrangements to clear its derivative contracts through a CCP;
e) riadenie rizika a právna a prevádzková kapacita zmluvných strán, ktoré sú aktívne na trhu v súvislosti s príslušnou triedou zmlúv o derivátoch a na ktoré by sa vzťahovala zúčtovacia povinnosť podľa článku 3;
(e) the risk management, legal and operational capacity of the range of counterparties that are active in the market for the relevant class of derivative contracts and that would be captured by the clearing obligation pursuant to Article 3;
f) vzájomné prepojenie príslušnej triedy zmlúv o derivátoch na finančných trhoch.
(f) the interconnectedness of the relevant class of derivative contracts in the financial markets.
S cieľom zaručiť jednotné podmienky uplatňovania odsekov 3 a 3a Európsky orgán dohľadu (ESMA) môže vypracovať návrh vykonávacích technických noriem na určovanie toho, či zmluvné strany alebo zmluvy o mimoburzových derivátoch môžu predstavovať hrozbu pre riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo pre stabilitu celého finančného systému v Únii alebo jeho časti.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 3 and 3a, ESA (ESMA) may develop draft implementing technical standards for determining whether counterparties or OTC derivative contracts are likely to present a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union.
Komisii sa udeľuje právomoc prijať vykonávacie technické normy uvedené v prvom pododseku v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Európsky orgán dohľadu (ESMA) predloží návrhy týchto vykonávacích technických noriem Komisii do 30. júna 2012.
ESA (ESMA) shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.