natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. s uspokojením berie na vedomie, že SPZ má čoraz viac parlamentný, a teda aj politický charakter, že jeho členovia vyvíjajú čoraz väčšie úsilie a ich diskusie sú kvalitnejšie, čo predstavuje rozhodujúci prínos pre partnerstvo AKT – EÚ;
Welcomes the increasingly parliamentary – and hence political – nature of the JPA, together with the ever more active role played by its members and the greater quality of its debates, which are helping it to make a vital contribution to the ACP-EU partnership;
16. vyzýva SPZ, aby sa aj naďalej zaoberalo situáciou v Somálsku, ktorá ohrozuje životy Somálčanov, predstavuje hrozbu v tomto regióne a je zdrojom celosvetovej nestability v dôsledku rastúceho počtu prípadov zločinnosti, extrémizmu a pirátstva;
Calls on the JPA to continue to address the situation in Somalia, which is endangering the lives of the Somali people, poses a threat to security in the region and is a source of global instability owing to the increasing occurrence of lawlessness, extremism and piracy;
20. vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že sa s SPZ dostatočne nekonzultovalo pri vypracovaní spoločnej stratégii EÚ – Afrika, a dúfa, že SPZ bude aktívne zapojené do uplatňovania tejto stratégie;
Deplores the fact that the JPA was not properly consulted during the drafting of the Joint EU-Africa Strategy and hopes that the Assembly will be actively involved in the implementation of that strategy;
23. ďalej víta správu Výboru pre politické veci o skúsenostiach z európskeho regionálneho integračného procesu uplatniteľných v krajinách AKT, ktorá bola prijatá v Ľubľane a ktorá zdôrazňuje kľúčové výhody integrácie, ako sú mier a bezpečnosť, zabránenie zmeny možných konfliktov na ozbrojené konflikty, prosperitu, blahobyt, demokraciu a dodržiavanie ľudských práv;
Welcomes, further, the JPA Committee on Political Affairs report on experiences from the European regional integration process relevant to ACP countries – adopted in Ljubljana – which emphasises the key benefits of integration, such as peace and security, preventing potential conflicts from turning into armed ones, prosperity, well-being, democracy and respect for human rights;
25. poukazuje na úlohu, ktorú zohráva Výbor pre sociálne veci a životné prostredie SPZ v oblasti detskej práce, a na jeho odhodlanie pokračovať v analýze sociálnej situácie mladých v krajinách AKT;
Highlights the role played by the JPA Committee on Social Affairs and the Environment with regard to child labour and its intention to pursue its analysis of the social situation of young people in ACP countries;
27. vyzýva SPZ, aby nástojilo na svojom úzkom zapojení do procesu revízie Dohody z Cotonou, ktorý sa začne v roku 2009, s cieľom zabezpečiť posilnenie úlohy a činností SPZ v budúcnosti;
Calls on the JPA to demand to insist on being closely involved in the Cotonou Agreement revision process that is to commence in 2009, with a view to ensuring that the Assembly's role and activities are expanded in the future;
29. vyjadruje želanie, aby sekretariát krajín AKT a Európsky parlament okrem výročnej správy o činnosti SPZ vypracoval spoločnú úvahu o podmienkach fungovania SPZ, a to najmä o oddelenom hlasovaní jednotlivých kolégií, rovnakom prístupe k poslancom, ako aj o spoločných vyšetrovacích a volebných pozorovateľských misiách;
Calls, in addition to the annual report on the activities of the ACP-EU JPA, for joint discussions to be held between the secretariats of the ACP countries and of the European Parliament on the way the JPA works, with particular regard to voting by separate Houses, equality of treatment of parliamentarians, and joint fact-finding and election observation missions;
V roku 2008 sa uskutočnili dve zasadnutia SPZ.
The Assembly met twice in 2008.
15. zasadnutie sa uskutočnilo v Ľubľane (Slovinsko) od 25. do 28. júna a 16. zasadnutie sa uskutočnilo v Port Moresby (Papua Nová Guinea) od 26. do 28. novembra.
The 15th session was held in Ljubljana (Slovenia) from 25 to 28 June and the 16th session was held in Port Moresby (Papua New Guinea) from 26 to 29 November.
Bolo prijatých deväť uznesení a vyhlásenie z Port Moresby o celosvetovej finančnej a potravinovej kríze.
Nine resolutions and the Port Moresby Declaration on the global food and financial crises were adopted.
V roku 2008 sa uskutočnili dve stretnutia spoločných delegácií.
Two joint delegation meetings were held during the year.
Parlamentné zhromaždenie prijalo v rámci svojej činnosti člena Komisie povereného rozvojom a humanitárnou pomocou a jednotlivých spolupredsedov Rady AKT – EÚ.
In the course of its proceedings, the assembly welcomed the Member of the Commission with responsibility for development and humanitarian aid and the successive Co-Presidents of the ACP-EU Council.
Francúzske predsedníctvo EÚ však na 16. zasadnutí nebolo zastúpené ministrom, ale pánom Wilzerom, bývalým ministrom.
The French EU Presidency was, however, represented at the 16th session not by a minister, but by Mr Wilzer, a former minister.
Predsedníctvo túto skutočnosť ľutuje a túto ľútosť vyjadrilo v uvedenom vyhlásení z 25. novembra.
The Bureau voiced its regret at this in the abovementioned declaration of 25 November.
Na práci parlamentného zhromaždenia sa zúčastnili pán France Cukjati, predseda slovinského parlamentu, pán Janez Jansa, predseda slovinskej vláda, pán Puka Temu, podpredseda vlády Papuy Novej Guiney a pán Hans-Gert Pöttering, predseda Európskeho parlamentu (prostredníctvom videa).
The following took part in the work of the Assembly: Mr France Cukjati, Speaker of the Slovene Parliament, Mr Puka Temu, Deputy Prime Minister of Papua New Guinea, and Mr Hans‑Gert Pöttering, President of the European Parliament (by video message).
Stále výbory sa stretli štyrikrát, dvakrát v dobe zasadnutia (v Ľubľane a v Port Moresby) a dvakrát medzi zasadnutiami (v Bruseli).
The standing committees met four times: twice alongside the sessions (in Ljubljana and Port Moresby) and twice (in Brussels) between sessions.
Hlavnou činnosťou výborov je vypracovanie správ, ktoré sa potom prijímajú na plenárnych zasadnutiach (spolu šesť správ do roka).
The committees' main role is to draw up reports which are subsequently adopted at the plenary sessions (a total of six reports per year).
Výbory sú okrem toho zodpovedné aj za kontrolu plnenia uznesení prostredníctvom vypočutia úradníkov Komisie, ktorí sú zodpovední za príslušné oblasti.
Moreover, the committees are responsible for following up resolutions by hearing the Commission officials with responsibility in the relevant areas.
Tým sa poskytuje príležitosť a dostatočný čas na dôkladný dialóg o nadväzných opatreniach.
This provides an opportunity – and sufficient time – for in-depth dialogue on the action taken.
Predtým sa táto kontrola uskutočňovala na plenárnom zasadnutí a bola iba formálnou záležitosťou.
Previously, such follow-up was carried out in plenary and was a mere formality.
15. zasadnutie v Ľubľane (Slovinsko)
15th session in Ljubljana ( Slovenia )
15. zasadnutie SPZ sa uskutočnilo v Ľubľane (Slovinsko), v predsedníckej krajine EÚ, v čase od 17. do 20. marca 2008.
The 15th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 17 to 20 March 2008 in Ljubljana (Slovenia – the country holding the EU Council Presidency).
Okrem správ stálych výborov bolo na zasadnutí prijaté aj uznesenie o situácii v Keni.
In addition to the reports by the standing committees, the session adopted a resolution on the situation in Kenya.
Uskutočnila sa tiež veľmi konštruktívna a naliehavá rozprava o situácii v Čade, ale nebolo prijaté žiadne uznesenie.
There was a very constructive urgent debate on the situation in Chad, but no resolution was adopted.
Pokiaľ ide o pracovné semináre, ktoré sa zaoberali otázkou zdravotne postihnutých osôb, vidieckeho cestovného ruchu a práv menšín v Slovinsku, všetky vzbudili veľký záujem a zapojilo sa do nich veľa účastníkov.
The workshops on disabled persons, rural tourism and minority rights in Slovenia all attracted a large number of participants and great interest.
16. zasadnutie v Port Moresby (Papua Nová Guinea)
16th session in Port Moresby ( Papua New Guinea )
16. zasadnutie SPZ sa uskutočnilo v Port Moresby (Papua Nová Guinea) v čase od 26. do 29. novembra 2008.
The 16th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 26 to 29 November 2008 in Port Moresby (Papua New Guinea).
SPZ na tomto zasadnutí prijalo tri uznesenia obsiahnuté v správach stálych výborov, ako aj dve naliehavé uznesenia o situácii v Zimbabwe a o situácii v Mauritánii.
The Assembly adopted the three resolutions contained in the reports by the standing committees and two urgent resolutions on the situation in Zimbabwe and the situation in Mauritania.
SPZ prijalo tiež v nadväznosti na vyhlásenie z Kapského mesta z roku 2002 o EPA a vyhlásenie z Kigali o EPA na podporu rozvoja vyhlásenie o celosvetovej finančnej a potravinovej kríze.
Further to the 2002 Cape Town Declaration on EPAs and the Kigali Declaration on development-friendly EPAs, the JPA also adopted a declaration on the global food and financial crises.
Semináre poskytli možnosť viesť diskusie o rôznych témach ako napr. rybársky priemysel, situácia v Bougainville a choroby.
The workshops provided an opportunity to hold discussions on a variety of subjects, such as the fishing industry, the situation in Bougainville and disease.
Napriek úsiliu miestnych orgánov bola účasť na seminároch sklamaním a predsedníctvo SPZ by malo stanoviť normy pre uskutočňovanie seminárov, aby sa zabezpečilo, že v budúcnosti budú úspešnejšie.
Despite the efforts made by the local authorities, attendance at the workshops was disappointing; the JPA Bureau should lay down rules on the holding of workshops with a view to ensuring that they are a greater success in future.
SPZ uskutočnilo v roku 2008 dve informačné a študijné cesty.
The JPA undertook two fact-finding and study missions in 2008.
Prvá cesta sa uskutočnila 24. až 27. apríla na Seychely a mala za cieľ preskúmať situáciu v rybárskom priemysle a jeho význam pre krajiny AKT.
The first, between 24 and 27 April, was to the Seychelles, to look into the fishing industry and its importance to the ACP countries.
Druhá cesta sa uskutočnila od 29. mája do 3. júna na Surinam, na Svätého Vincenta a Svätú Luciu a bola zameraná na sektor cukru a banány.
The second, between 29 May and 3 June, was to Surinam, Saint Vincent and Saint Lucia, to look into the sugar and banana sectors.
Budúci vývoj
Future developments
SPZ sa vďaka svoje kvalitnej práci presadilo ako nevyhnutný partner v oblasti spolupráce Sever – Juh.
Through the quality of its work, the JPA has succeeded in establishing itself as a key player in North-South cooperation.
Posilnenie parlamentného rozmeru v rámci spolupráce je nevyhnutné z hľadiska riadneho využitia prostriedkov a zabezpečenia, aby boli použité na uspokojenie potrieb obyvateľstva a naplnenie cieľov tisícročia v oblasti zdravotnej starostlivosti a vzdelávania.
Strengthening the parliamentary dimension of cooperation work is essential if funding is to be put to good use in meeting people’s needs and achieving the Millennium Development Goals for health and education.
Komisia teraz predkladá národné a regionálne strategické dokumenty na parlamentnú kontrolu Európskym parlamentom a národným parlamentom krajín AKT.
The Commission now subjects Country and Regional Strategy Papers to parliamentary scrutiny by both the European Parliament and the ACP countries' national parliaments.
Je dôležité, aby výbor pre rozvoj a SPZ uskutočňovali kontrolu s cieľom zabezpečiť účinnosť tohto nástroja parlamentnej kontroly.
It is important for the Committee on Development and the JPA to monitor the situation and ensure that effective use if made of this means of parliamentary scrutiny.
Parlamentné zhromaždenie zohrávalo a naďalej zohráva významnú úlohu pri sledovaní rokovaní o EPA.
The Assembly has played, and continues to play, a key role in monitoring the negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs).
Vypočutia hlavných účastníkov rokovaní, stretnutia s hospodárskymi subjektmi a predstaviteľmi občianskej spoločnosti, tak v rámci formálnych stretnutí, ako aj v rámci súbežných akcií, a spolupráca medzi európskymi poslancami a poslancami južných krajín prispeli k transparentnosti procesu a lepšiemu zohľadneniu miestnych problémov.
Hearings of the head negotiators on both sides, meetings with economic and social players (both at formal meetings and at events held alongside them) and interaction between European and southern parliamentarians have helped to make the process more transparent and have made it easier to take local issues into account.
Bez ohľadu na výsledok rokovaní niet pochýb o tom, že činnosť parlamentného zhromaždenia tento proces ovplyvnila.
Whatever the outcome of the negotiations, there can be no doubt that the Assembly’s work has had a bearing on the process.
Vytvorenie Africkej únie a rastúci význam Panafrického parlamentu je nepochybne výzvou pre spoluprácu AKT – EÚ a následne aj pre Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ.
The establishment of the African Union and the growing power of the PAP are without a doubt a challenge to ACP-EU cooperation and, consequently, to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Spolupráca medzi Európskym parlamentom a Panafrickým parlamentom sa začala v roku 2007 a je dôležité, aby boli tieto vzťahy zohľadnené v činnosti SPZ.
Cooperation between the European Parliament and the PAP began in 2007, and it is important for these relations to be taken into account in the JPA’s work.
Tretia regionálna schôdza SPZ sa uskutoční vo februári 2009 v Guyane a zúčastnia sa na nej karibskí členovi SPZ.
Lastly, the third regional meeting of the JPA will be held in French Guiana in February 2009 with the Cariforum members of the JPA.
Úspech tejto schôdze bude dôležitý vzhľadom na prípadný vznik regionálnych parlamentných zhromaždení v kontexte dohôd o hospodárskom partnerstve.
The success of this meeting will be important in terms of the potential for setting up regional parliamentary assemblies in an EPA context.
Je žiaduce, aby tieto schôdze zostali v pôsobnosti SPZ.
Such assemblies will need to come under the authority of the JPA.
SPZ musí dôsledne sledovať vývoj v tejto oblasti.
The JPA must monitor developments in this area extremely closely.
o vplyve extenzívnej urbanizácie v Španielsku na individuálne práva európskych občanov, životné prostredie a uplatnenie práva EÚ na základe prijatých petícií
on the impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law, based upon petitions received
DÔVODOVÁ SPRÁVA..............................................................
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
– so zreteľom na petície, ktoré sú v prílohe, najmä petície 0609/03,
– having regard to the petitions contained in the annex hereto, notably Petition 0609/03,
– so zreteľom na petičné právo ustanovené v článku 194 Zmluvy o ES,
– having regard to the right of petition enshrined in Article 194 of the EC Treaty,
– so zreteľom na správu Výboru pre petície a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6-0082/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0082/2009 ),
A. keďže proces petícií poskytuje európskym občanom a obyvateľom Európy prostriedok dosiahnutia mimosúdneho odškodnenia za ich sťažnosti, ak sa vzťahujú na otázky vyplývajúce z oblastí činnosti Európskej únie,
A. whereas the petitions process provides European citizens and residents with a means of obtaining non-judicial redress for their grievances when these concern issues arising from the fields of activity of the European Union,
B. keďže článok 6 ods. 1 Zmluvy o Európskom spoločenstve uvádza, že „Únia je založená na zásadách slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu, ktoré sú spoločné členským štátom“,
B. whereas Article 6(1) of the Treaty on European Union states that “the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and the rule of law, principles which are common to the Member States”,
C. keďže v článku 6 ods. 2 Zmluvy o ES sa Únia zaväzuje, že bude dodržiavať základné práva, ktoré zaručuje Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP),
C. whereas in Article 6(2) of the EU Treaty the Union commits itself to respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the ECHR),
D. keďže každý občan či obyvateľ signatárskeho štátu EDĽP, ktorý sa domnieva, že jeho práva boli porušené, by sa mal obrátiť na Európsky súd pre ľudské práva v Štrasburgu, pričom musí vedieť, že skôr, ako sa na tento súd obráti, musí vyčerpať všetky domáce nápravné opatrenia, ako je zakotvené v článku 35 EDĽP,
D. whereas any citizen or resident of a state signatory to the ECHR who considers that his/her human rights have been violated should approach the European Court of Human Rights in Strasbourg, bearing in mind that before bringing any proceedings before that Court he/she must exhaust all domestic remedies, as is laid down in Article 35 of the ECHR ,
E. keďže článok 7 Zmluvy o EÚ poskytuje postupy, prostredníctvom ktorých môže Únia reagovať na porušovanie zásad uvedených v článku 6 ods. 1 a hľadať riešenia,
E. whereas Article 7 of the EU Treaty provides for procedures whereby the Union can respond to breaches of the principles mentioned in Article 6(1) and seek solutions,
F. keďže článok 7 dáva Parlamentu právo predložiť opodstatnený návrh Rade na riešenie otázky, či existuje jasné riziko závažného porušenia hodnôt, na ktorých je Únia založená zo strany niektorého členského štátu,
F. whereas Article 7 also gives Parliament the right to make a reasoned proposal to the Council for determination of the question whether there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the values on which the Union is founded,
G. keďže článok 7 Charty základných práv Európskej únie zaručuje ochranu súkromia a rodinného života, vrátane súkromného obydlia občanov, a keďže článok 8 EDĽP udeľuje rovnaké práva a objasňuje, že „štátny orgán nemôže do výkonu tohto práva zasahovať okrem prípadov, keď je to v súlade so zákonom a nevyhnutné v demokratickej spoločnosti v záujme národnej bezpečnosti, verejnej bezpečnosti, hospodárskeho blahobytu krajiny, predchádzania nepokojom a zločinnosti, ochrany zdravia alebo morálky alebo ochrany práv a slobôd iných“; keďže Parlament, Rada a Komisia sa zaviazali k dodržiavaniu charty vo všetkých svojich aktivitách,
G. whereas Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union guarantees the protection of privacy and family life, including the private home of citizens, and whereas Article 8 of the ECHR confers the same rights and clarifies that “there shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others”; whereas Parliament, the Council and the Commission have committed themselves to respecting the Charter in all their activities,
H. keďže právo na súkromné vlastníctvo sa uznáva ako základné právo európskych občanov v článku 17 Charty základných práv, ktorá ustanovuje, že „každý má právo vlastniť svoj oprávnene nadobudnutý majetok, užívať ho, nakladať s ním a odkázať ho“, že „nikoho nemožno zbaviť jeho majetku, s výnimkou verejného záujmu, v prípadoch a za podmienok, ktoré ustanovuje zákon, pričom musí byť včas vyplatená spravodlivá náhrada“ a že „užívanie majetku môže byť upravené zákonom v nevyhnutnej miere v súlade so všeobecným záujmom“,
H. whereas the right to private property is recognised as a fundamental right of European citizens in Article 17 of the Charter of Fundamental Rights, which provides that “everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions”, that “no one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss”, and that “the use of property may be regulated by law in so far as is necessary for the general interest”,
I. keďže článok 18 Zmluvy o ES ustanovuje, že „každý občan Únie má právo slobodne sa pohybovať a zdržiavať na území členských štátov, pričom podlieha obmedzeniam a podmienkam ustanoveným v tejto zmluve a v opatreniach prijatých na ich vykonanie“,
I. whereas Article 18 of the EC Treaty provides that “every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and the measures adopted to give it effect”,
L. keďže napriek tejto judikatúre Európsky súdny dvor neustále trval na tom, že ak vnútroštátne ustanovenia nespadajú do oblasti pôsobnosti právnych predpisov Spoločenstva, Spoločenstvo nemá súdnu právomoc na posúdenie súladu týchto ustanovení so základnými právami, ktorých dodržiavanie zabezpečuje Európsky súdny dvor (pozri napríklad rozsudok zo 6. októbra 2005 vo veci C-328/04 Vajnai [2005] Zb.
L. whereas, notwithstanding that case-law, the Court of Justice has consistently held that, where national provisions fall outside the scope of Community law, there is no Community jurisdiction to assess the compatibility of those provisions with the fundamental rights whose observance the Court ensures (see, for instance, the order of 6 October 2005 in Case C-328/04 Vajnai [2005] ECR I-8577, paragraphs 12 and 13),
Spoločenská funkcia týchto práv určuje hranice ich obsahu v súlade s zákonom.
The social function of these rights shall determine the limits of their content in accordance with the law.
Nikoho nemožno zbaviť majetku ani práv s výnimkou prípadov verejných infraštruktúr a spoločenského záujmu a s riadnou kompenzáciou v súlade s zákonom.“,
No one may be deprived of his or her property and rights, except on justified grounds of public utility or social interest and with a proper compensation in accordance with the law.”,
O. keďže španielske úrady v roku 2008 vydali pokyny v súvislosti s uplatňovaním pobrežného zákona z roku 1988, ktorý zostal bez povšimnutia po dlhé roky, počas ktorých v španielskych pobrežných oblastiach došlo k rozsiahlym škodám na životnom prostredí; keďže ani súčasné pokyny neposkytujú jednoznačné vykonávacie opatrenia, ktoré majú dodržiavať príslušné miestne a regionálne orgány, a keďže mnohé nové petície vypovedajú o retroaktívnom obsahu pokynov a o svojvoľnom ničení a búraní zákonne nadobudnutého majetku jednotlivcov, porušovaní ich práv na tento majetok a možnosti prevodu ich práv prostredníctvom dedičstva,
O. whereas in 2008 the Spanish authorities issued instructions regarding the application of the 1988 Coastal Law, which had been neglected for many years during which time extensive environmental damage was done to coastal areas in Spain; whereas even the current instructions do not provide for clear implementing measures to be followed by the local and regional authorities involved, and whereas many new petitions received bear witness to the retroactive contents of the instructions and the arbitrary destruction and demolition of individuals' legitimately acquired property, their rights to such property and their ability to transfer their rights by means of inheritance,
P. keďže vzhľadom na súčasnú trasu demarkačnej línie príslušné osoby dospeli k pevnému presvedčeniu, že bola vymedzená náhodne na úkor zahraničných majiteľov, napr. na ostrove Formentera,
P. whereas, in view of the actual course of the demarcation line, those affected have formed the strong impression that it has been defined arbitrarily at the expense of foreign owners, for example on the island of Formentera,