natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa návrhu sa majú programu Galileo v rokoch 2007-2013 poskytnúť finančné prostriedky Spoločenstva v objeme do 3,105 miliardy EUR.
The proposal foresees Community funding for Galileo up to EUR 3,105 billion for the period 2007-2013.
V existujúcom finančnom rámci na roky 2007 – 2013 sa už predpokladá 1,005 mld. eur a navrhuje sa poskytnutie ďalších finančných prostriedkov z nevyužitých rezerv výdavkových kapitol 2 a 5 v rokoch 2007 a 2008.
The EUR 1,005 billion is already foreseen in the existing financial framework 2007-2013 and additional amount is proposed to be provided by the unused margins in Headings 2 and 5 for 2007 and 2008.
Ďalších 300 miliónov EUR bude k dispozícii zo 7. rámcového programu pre výskum (dopravné činnosti).
Further, EUR 300 million will be made available from the 7th Research Framework Programme (transport activities).
Suma v objeme 2,1 miliardy EUR má podľa návrhu pochádzať z revízie Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (MID).
The amount of EUR 2,1 billion is proposed to come throughout the revision of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
Politická dohoda medzi EP a Radou o financovaní programu Galileo
The political agreement between PE and Council for financing Galileo
Poskytujú sa ďalšie finančné prostriedky(Spoločenstva) na vykrytie chýbajúcich 2,4 miliárd z celkových 3,4 miliárd (1 miliarda sa už predpokladala), ktoré sú potrebné pre plnú prevádzkyschopnosť Galilea v rokoch 2008-2013.
It provides additional public (Community) funding covering the missing EUR 2,4 billion out of the total of EUR 3,4 billion (1 billon was already foreseen) which is necessary for the Full Operational Capability of Galileo for the period 2008-2013.
Návrhy spravodajkyne požiadanej o stanovisko
The proposals of the draftsperson
Je zrejmé, že na to, aby sa rozhodlo o spôsobe dokončenia vývoja systému rádiovej navigácie Galileo, strategického aktíva s vysokou verejnou a hospodárskou hodnotou, je potrebná politická vôľa.
It is clear that political choice is required in order to decide how to complete the development of the Galileo radio navigation system, a strategic asset with a great public and economic value for the EU.
Plná prevádzkyschopnosť a zameranie sa na opatrenia a oblasti trhu
Full Operational Capability and focus on actions and market domains
Po dosiahnutí plnej prevádzkyschopnosti nákupom 30 satelitov z prostriedkov Spoločenstva bude možno nasledovať PPP na prevádzkové činnosti, pričom satelity budú rozmiestnené a služby budú prístupné do konca roku 2012
The Full Operational Capability procurement of 30 satellites with Community funds will be followed by possible PPP for operation and exploitation activities with full deployment and service availability by the end of 2012.
Špecifické ciele služieb EGNOS a Galileo by sa mali dosiahnuť cielenými opatreniami a oblasťami trhu.
The specific objectives of EGNOS and Galileo services should be pursued through targeting actions and market domains.
Dopravný sektor, a to tak verejný, ako aj súkromný, bude jedným z hlavných užívateľov najrýchlejšie rastúcich technologických aplikácií a trhov.
The transport sector, both public and private, will be one of the main beneficiaries from the fastest growing technological applications and markets.
Očakávané príjmy, ktoré budú vo veľkej miere závisieť od času, v ktorom príde Galileo na trh, pochádzajú z viacerých zdrojov, napríklad cestnej dopravy (30 %), vládnych služieb (29 %), aplikácií v mobilných telefónoch (17 %), profesionálnych služieb (9%), letectva (5 %).
The expected revenues, highly dependent on the time-to-market of Galileo, cover various sectors, such as road transport (30%), Public Regulated Service (29%), mobile telephony (17%), professional services (9%), aviation (5%).
Akčný plán by sa mal preto sústrediť na špecifické ciele systémov Galileo a EGNOS a mali by sa v ňom jasne uviesť opatrenia a oblasti trhu, ktoré sa týkajú aplikácií.
It is for this reason that an action plan should focus on the specific objectives of the Galileo and EGNOS systems and articulate actions and market domains related to applications.
Mali by sa v ňom riešiť o.i. aj otázky etiky, ochrany súkromia, práv duševného vlastníctva, účasti MSP, noriem, certifikácie a zodpovednosti.
Ethical and privacy issues, intellectual property rights, participation of SMEs, standards and certification and liability issues, to name a few, should be addressed.
Rozhodnutia týkajúce sa komerčného využívania a trhových aspektov
Decisions related to the commercial use and market aspects
Stanovením konkrétnych časových plánov rozhodnutí potrebných pre komerčné využívanie, trhové aspekty a prevádzku európskych programov a služieb GNSS budeme môcť napredovať v tomto projekte, ktorý je v záujme všetkých členských štátov a občanov.
By setting concrete timetables for decisions necessary for the commercial use, market aspects and operational function of the European GNSS programmes and services it will enable us to advance this project in the interest of all Member States and citizens.
V prípade potreby sa uvádzajú odkazy na nový postup vo výbore s kontrolou.
Where necessary, references on the new comitology procedure with scrutiny are made.
Verejné riadenie
Public governance
Treba posilniť a reštrukturalizovať verejné riadenie európskych GNSS, ako aj poskytnúť dôveru investorom.
There is a need for strengthening and restructuring the public governance of the European GNSS, as well as to provide confidence to downstream investors.
Mala by sa zaistiť úloha Európskej vesmírnej agentúry ako koncepčného orgánu a jej účasť na aspektoch verejného obstarávania.
The role of European Space Agency, as design authority and its involvement on the procurement aspects should be ensured.
Úloha Úradu pre dohľad nad GNSS (GSA) a riadenie programu by sa mali upraviť tak, aby sa riadenie vereného sektora stalo transparentnejším a účinnejším.
The role of the GNSS Supervisory Authority (GSA) and the programme management with more transparent and efficient public sector governance should be adjusted accordingly.
Kritériá a zásady verejného obstarávania – skutočná súťaž
Public Procurement criteria and principles - genuine competition
Skutočná súťaž na základe dvoch zdrojov a riadnej verejnej súťaže a posilnenie úlohy MSP prispeje k riadnemu vykonávaniu programu Galileo.
A genuine competition on the basis of dual-sourcing and regular competitive tendering, greater involvement of the SMEs shall contribute to the sound implementation of Galileo.
Pokiaľ ide o aspekty verejného obstarávania, navrhuje sa uplatnenie pravidiel a kritérií Spoločenstva, ktoré zabezpečia spravodlivú súťaž a rovnováhu zameranú na včasné a účinné výsledky.
For the procurement aspects, it is proposed to apply Community rules and criteria ensuring fair competition with proper balance aiming at timing and efficient results.
Súčasťou týchto kritérií by malo byť obmedzenie prijímania grantov na najviac dve časti (segmenty) Galilea a povinnosť prideliť formou subdodávateľských zmlúv určité minimálne množstvo celkového objemu prác, na ktoré sa udeľuje koncesia, tretím stranám a MSP.
These criteria should include the limitation of receiving grants for no more that two lots (segment) of the Galileo and the obligation of subcontracting as minimum of the total volume of the work for which the concession contract is to be awarded to thirds parties and SMEs.
(6) Satelitná rádiová navigácia je technológia, ktorá umožňuje zlepšiť každodenný život európskych občanov v mnohých oblastiach.
(6) Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas.
(6) Satelitná rádiová navigácia je technológia, ktorá umožňuje zlepšiť každodenný život európskych občanov v mnohých oblastiach, ako sú lokalizačné služby a núdzové volania, cestná, železničná, letecká, kombinovaná doprava a služba mobility, námorná doprava, rybolov, vnútrozemské vodné cesty, civilná ochrana, riadenie núdzových situácií a humanitárna pomoc, preprava nebezpečného tovaru, živých zvierat, poľnohospodárstvo, vymeriavanie parciel, geodézia a zememeračstvo, energetika, ropa a plyn, pátracie a záchranné operácie, logistika, životné prostredie, veda, vymáhanie práva, vládne služby a vesmír .
(6) Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas such as location-based services and emergency calls, roads, rail, aviation, intermodal transport and mobility service, maritime matters, fisheries and inland waterways, civil protection, emergency management and humanitarian aid, dangerous goods, livestock transport, agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral surveying, energy, oil and gas, search and rescue, logistics, the environment, science, law enforcement, public regulated services and space .
Jej vývoj plne zapadá do rámca lisabonskej politiky a ďalších politík Spoločenstva, akou je politika dopravy, tak ako ju v Bielej knihe predstavila Komisia.
The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper.
Vo viacročnom pracovnom programe by Komisia mala venovať osobitnú pozornosť prevádzkovým funkciám aplikácií GNSS a ich trhového sektora.
In the multi-annual work programme the Commission should accord special attention to the operational functions of the GNSS applications and their market sector.
Keďže rôzne spôsoby využitia satelitných technológií dosiaľ neboli uvedené, treba ich vymenovať v príslušnom nariadení.
As the range of satellite applications has not been introduced so far, it is necessary to name them in the relevant regulation.
Komisia nevyhnutne musí zriadiť rámec pre prevádzkovú funkciu aplikácií služieb Galileo a súvisiace trhové aspekty programu GNSS.
It is essential that the Commission establishes a framework for the operational function of the applications of the Galileo services and the related market aspects of the GNSS programme .
(18) V súlade s novými zásadami verejnej správy, ktoré sa vzťahujú na riadenie a vykonávanie európskych programov GNSS, je úprava úlohy úradu pre dohľad (GSA) povinná.
(18) In accordance with the new public governance principles applied to the management and execution of the European GNSS programmes it is mandatory to adapt the role of the GSA.
Na tieto účely by GSA mal poskytovať priamu podporu Komisii vo všetkých otázkach spojených s realizáciou programov a zároveň by mal naďalej vykonávať osobitné úlohy, akými sú vydávanie technických osvedčení, bezpečnostných povolení a príprava trhu.
To this end, the GSA should provide direct assistance to the Commission in all matters related to the implementation of the programmes as well as continue to perform specific tasks such as technical certification, security accreditation and market preparation.
Aby mohol plniť tieto úlohy , musí riadiť finančné prostriedky, ktoré mu boli pridelené osobitne na tieto programy a/alebo ktoré mu Komisia zverila v súlade s článkom 54 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 z 13. decembra 2006.
To this end, it must manage the funds specifically allocated to it under the programmes and / or entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006.
Špecifické ciele európskych programov GNSS
Specific objectives of the European GNSS programmes
Špecifické ciele programu Galileo majú umožniť, aby signály vysielané systémom mohli byť využívané na uspokojenie týchto piatich funkcií:
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used to fulfil the following five functions:
— ponúkať otvorenú službu (tzv. Open Service alebo OS), ktorá je pre používateľa bezplatná a poskytuje informácie o polohe a synchronizácii, a ktorá je určená pre masové používanie satelitnej rádiovej navigácie;
- to offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radio navigation application;
— ponúkať službu záchrany života (tzv. Safety of Life Service alebo SoL) určenú pre používateľov, pre ktorých je najpodstatnejšia bezpečnosť, a spĺňajúcu najmä požiadavky kladené leteckým, námorným a cestným a železničným sektorom.
- to offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime, road and rail sectors.
Táto služba takisto zodpovedá požiadavke nepretržitosti a obsahuje funkciu celistvosti, ktorá umožňuje vopred upozorniť používateľa v prípade zlyhania systému;
This service also fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system;
— ponúkať obchodnú službu (tzv. „Commercial Service“ alebo CS) umožňujúcu vývoj aplikácií na profesionálne alebo obchodné účely vďaka vyššiemu výkonu a údajom s vyššou pridanou hodnotou v porovnaní s tými, ktoré poskytuje otvorená služba.
- to offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service;
— ponúkať vládnu službu (tzv. Public Regulated Service alebo PRS) určenú len pre používateľov schválených vládami pre citlivé aplikácie, ktoré vyžadujú maximálnu nepretržitosť služby.
- to offer a public regulated service (PRS), restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
Vládna služba používa silné a šifrované signály. ako aj
The public regulated service uses strong, encrypted signals; and
— spolupracovať s podpornou pátracou a záchrannou službou (tzv. „Search and Rescue Support Service alebo SAR) systému COSPAS-SARSAT detekciou pohotovostných signálov vysielaných bójami a spätným posielaním správ.
- to participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
Špecifické ciele programu EGNOS majú umožniť, aby systém EGNOS spĺňal tieto tri funkcie:
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the EGNOS system fulfils the following three functions:
— ponúkať otvorenú službu, ktorá je pre používateľa bezplatná a poskytuje informácie o polohe a synchronizácii, a ktorá je určená pre masové používanie satelitnej rádiovej navigácie v oblasti pokrytej systémom.
- to offer an open service, which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radio navigation applications in the area covered by the system;
— ponúkať službu na šírenie údajov obchodného charakteru umožňujúcu vývoj aplikácií na profesionálne alebo obchodné účely vďaka vyššiemu výkonu a údajom s vyššiou pridanou hodnotou v porovnaní s tými, ktoré poskytuje otvorená služba. ako aj
- to offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service; and
— ponúkať službu záchrany života („Safety of Life Service“) určenú pre používateľov, pre ktorých je najpodstatnejšia bezpečnosť, a spĺňajúcu najmä požiadavky kladené leteckým, námorným a cestným a železničným sektorom.
- to offer a safety of life service aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime, road and rail sectors.
Táto služba takisto zodpovedá požiadavke nepretržitosti a obsahuje funkciu celistvosti, ktorá umožňuje vopred upozorniť používateľa v prípade zlyhania systému.
In particular, this service fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
(Prijatie tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu znamená vypustenie prílohy)
(Adoption of this amendment will entail deletion of the Annex)
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je presunúť špecifické ciele programov EGNOS a Galileo do normatívnych ustanovení nariadenia.
This amendment aims to transfer the specific objectives of EGNOS and Galileo into the enacting terms of the Regulation.
Tým by sa významne objasnili právne aspekty prevádzky týchto programov.
This provides more legal certainty on the operations of these programmes.
Článok 5a odsek 1 (nový)
Article 5 a, paragraph 1 (new)
Vykonávanie programov EGNOS a Galileo
Implementation of EGNOS and Galileo programmes
Do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia príjme Komisia akčný plán uvádzajúci podrobné technické, komerčné, finančné a programové aspekty súvisiace s plnením špecifických cieľov a oblastí činností a trhu uvedených v programoch.
Within a period of one year from the date on which this Regulation enters into force, the Commission shall adopt an action plan covering detailed technical, commercial, financial and programmatic aspects related to the implementation of the specific objectives and the action and market domains of the programmes.
Akčný plán sa v prípade potreby reviduje zohľadňujúc vývoj predmetných oblastí špecifických cieľov a oblastí činností a trhu.
The action plan shall be revised, where necessary, according to developments in the relevant areas of the specific objectives and action and market domains.
Komisia by mala byť vyzvaná na vypracovanie akčného plánu na riešenie technických, komerčných, finančných a programových hľadísk programov EGNOS a Galileo.
The Commission should be called upon to prepare an action plan in order to address technical, commercial, financial and programmatic aspects of the EGNOS and Galileo programmes.
Súčasťou plánu môžu byť aj otázky etiky a súkromia, práv duševného vlastníctva, účasti MSP, noriem, certifikácie a spoľahlivosti.
This plan may include ethical and privacy issues, intellectual property rights, participation of SMEs, standards, and certification and liability issues.
Komisia zabezpečí jednak vzájomnú kompatibilitu a interoperabilitu systémov, sietí a služieb medzi aplikáciami EGNOS a Galileo, ako aj ich kompatibilitu a interoperabilitu s inými navigačnými systémami a, ak je to možné, s konvenčnými navigačnými prostriedkami.
The Commission shall ensure the compatibility and interoperability of the systems, networks and services of EGNOS and Galileo, both between each other and with other navigation systems and where possible with conventional navigation means.
Na vývoj programov GNSS a trhových aplikácií je nutné, aby cieľom bola vzájomná kompatibilita a interoperabilita systémov, sietí a služieb medzi aplikáciami EGNOS a Galileo, ako aj ich kompatibilita a interoperabilita s inými navigačnými systémami.
It is essential for the development of the GNSS programmes and market applications to pursue the compatibility and interoperability of systems, networks and services of EGNOS and Galileo, both between each other and with other navigation systems.
Ak sa zmenia požiadavky aplikácie GNSS, nová aplikácia musí zabezpečiť spätnú kompatibilitu so systémami, ktoré už sú na trhu.
When a GNSS application change requirements, the new application shall ensure backward compatibility with the systems already placed in the market.
Operátori a spotrebitelia tak budú ochotní podporovať vývoj aplikácií satelitnej navigácie.
Thus, the operators and consumers will be ready to support the development of the satellite navigations applications.
Článok 5a odsek 3 (nový)
Article 5 a, paragraph 3 (new)
Opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť alebo doplniť nepodstatné prvky tohto nariadenia prostredníctvom jeho doplnenia novými prvkami, a ktoré sa týkajú opatrení uvedených v odsekoch 1 a 2 alebo v ich zmenách a doplneniach, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it with new elements and relating to measures referred to in paragraphs (1) and (2) or amendments thereto shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Mal by sa uviesť odkaz na nový regulačný postup s kontrolou stanovený v článku 5a rozhodnutia Rady 1995/468/ES zmeneného a doplneného rozhodnutím 2006/512/ES.
Reference should be made to the new regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
Prostriedky každoročne povoľuje rozpočtový orgán a nepresahujú čiastky stanovené v pozmenenom viacročnom finančnom rámci.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the amended multiannual financial framework.
Cieľom je zabezpečiť súlad s dohodou Rady z novembra 2007.
The aim is to ensure consistency with the Council agreement of November 2007.
Komisia v tomto smere predloží vhodné návrhy Európskemu parlamentu a Rade.
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council .
Komisia preto predloží Európskemu parlamentu a Rade v roku 2010 návrh spolu s hodnotením v polovici obdobia s cieľom umožniť rozpočtovému orgánu rozhodnúť o verejných prostriedkoch a záväzkoch vrátane akýchkoľvek povinností potrebných pre fázu prevádzky, vyplývajúcich z jeho zodpovednosti súvisiacej s verejným vlastníctvom systému, na obdobie finančného plánovania začínajúce v roku 2014 a na obdobie až do konca programu.
The Commission shall therefore present a proposal to the European Parliament and to the Council in 2010, together with its mid-term review, in order to enable the budgetary authority to decide, for the financial programming period starting in 2014 and for the period up to the end of the programme, on the public funds and commitments, including any obligations, needed for the commercial operating phase, deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system.
V prípade potreby Komisia tiež (spolu s hodnotením v polovici obdobia) navrhne opatrenia potrebné na obchodné využitie a prevádzkové funkcie aplikácií služieb GNSS.
Where applicable, the Commission shall also propose , together with its mid-term review, measures necessary for the commercial use and operational function of the applications of the GNSS services.
Článok 9 pododsek 1
Article 9, subparagraph 1
Ak je objem pridelených príjmov podstatne väčší než sa plánovalo , zásada prideľovania bude predmetom revízie.
If the income allocated proves to be significantly more than expected , the principle of allocation shall be reviewed.
Ak je objem pridelených príjmov podstatne väčší než objem potrebný na programy GNSS , zásada prideľovania bude predmetom revízie.
If the income allocated proves to be significantly more than that necessary for the GNSS programmes, the principle of allocation shall be reviewed.
Cieľom je objasniť znenie pôvodného textu Komisie.
The aim is to clarify the wording of the Commission’s initial text.