natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulačné orgány by mali mať možný prístup k informáciám o veľkoobchodnom trhu, ale keby tak robili bezdôvodne, vznikli by odvetviu zbytočné náklady a novým účastníkom neoprávnené prekážky.
Regulators should have the ability to access wholesale market information, but if they were to do this unduly then it would be an unnecessary cost on business and an unwarranted barrier to new entrants.
Smernica by mala vymedziť spôsob, akým majú vnútroštátne regulačné orgány, vnútroštátne orgány hospodárskej súťaže a Komisia prístup k týmto informáciám, bez toho, aby bola dotknutá povinnosť uchovávať údaje.
While not affecting the obligation to keep the data, the Directive should define how national regulatory and competition authorities and the Commission access this information.
Článok 22 f – odsek 3
Article 22 f – paragraph 3
Regulačný úrad predkladá správu o výsledku vyšetrovania alebo o požiadavke na časť týchto informácií od účastníkov trhu, pričom zabezpečí , že sa neuverejnia obchodne citlivé informácie o jednotlivých trhových subjektoch alebo transakciách.
The regulatory authority shall report on the outcome of its investigations or its request to market participants for elements of this information , whilst ensuring that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Odsek 3 je potrebné pozmeniť, aby sa zabezpečilo, že prijímanie rozhodnutí je vždy transparentné a zároveň sa rešpektuje dôvernosť obchodných informácií.
To ensure that there is always transparency in decision making while at the same time commercial confidentiality is respected, paragraph 3 needs to be amended.
Článok 1 – bod 14a (nový)
Article 1 – point 14 a (new)
Článok 28 – odsek 3a (nový)
Article 28 – paragraph 3 a (new)
14a) Do článku 28 sa vkladá tento odsek:
(14a) in Article 28, the following paragraph shall be inserted:
Do ...* Komisia požiada nezávislý odborný vyhodnocovací orgán – po konzultácii so zúčastnenými stranami vrátane spotrebiteľských organizácií a určení vlastných kritérií – o prieskum ustanovení, ktoré sa týkajú oddelenia prenosových sústav, a ich vplyve na fungovanie vnútorného trhu s elektrickou energiou.
By ...*, the Commission shall request an independent professional assessment body to review, having consulted stakeholders, including consumer organisations, and determined its own criteria, the provisions concerning the unbundling of transmission systems and their impact on the functioning of the internal market for electricity.
Tento orgán preskúma najmä to, či výsledkom oddelenia vlastníctva a účinného a efektívneho oddelenia je spravodlivá a účinná hospodárska súťaž na vnútornom trhu s elektrickou energiou.
That body shall examine, in particular, whether the implementation of ownership unbundling and effective and efficient unbundling have resulted in fair and effective competition in the internal market for electricity.
Komisia predloží výsledky tohto prieskumu v rámci správy uvedenej v odseku 1.
The Commission shall present the results of this review in the context of the report referred to in paragraph 1.
V správe sa najmä zváži, či je potrebné, aby Komisia navrhla po konzultácii s Európskym parlamentom pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k tejto smernici.
The report shall consider, in particular, the need for the Commission to propose amendments to this Directive, having consulted the European Parliament.
Záver o tom, či treba vykonať zmeny a doplnenia, doplní podrobné odôvodnenie.
The conclusion as to whether amendments are necessary or not shall be accompanied by a detailed statement of reasons.
V prípade potreby sa so správou predloží aj legislatívny návrh.
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal.
*Šesť rokov od dátumu transpozície pozmeňujúcej a doplňujúcej smernice.“
* Six years from the date of transposition of the amending Directive."
Táto zmena vyžaduje od Komisie, aby vykonala dôkladný prieskum vplyvu ustanovení o oddelení vlastníctva, a najmä úspešnosti účinného a efektívneho oddelenia.
This change asks the Commission to conduct a thorough review procedure of the impact of the unbundling provisions and in particular the success of effective and efficient unbundling.
Od Komisie sa žiada, aby predložila o prieskume správu, a v prípade potreby navrhla nevyhnutné zmeny smernice, ak sa ukáže, že účinné a efektívne oddelenie nie je postačujúce.
The Commission is asked to submit a report on the review and to propose, where appropriate, the necessary changes to the Directive in case effective and efficient unbundling proves to be insufficient.
Článok 1 – bod 14b (nový)
Article 1 – point 14 b (new)
Príloha A – písmeno a
Annex A – point (a)
14b) V prílohe A sa bod a) nahrádza takto:
(14b) in Annex A, point (a) shall be replaced by the following:
„a) mali právo uzavrieť so svojím poskytovateľom služieb v oblasti elektroenergetiky zmluvu, ktorá obsahuje:
"(a) have the right to a contract with their electricity service provider that specifies:
— totožnosť a adresu dodávateľa;
- the identity and address of the supplier,
— poskytované služby, ponúkanú úroveň kvality služieb, ako aj čas prvého pripojenia;
- the services provided, the service quality levels offered as well as the time for initial connection,
— [ … ] druh ponúkaných údržbárskych služieb;
- [ … ] the types of maintenance service offered,
— prostriedky, ktorými možno získať aktuálne informácie o všetkých uplatniteľných tarifách a poplatkoch za údržbu;
- the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained ,
— trvanie zmluvy, podmienky, za akých možno služby alebo zmluvu obnoviť alebo zrušiť, existenciu každého práva na odstúpenie od zmluvy bez poplatkov ;
- the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, existence of any right of withdrawal free of charge ,
— všetky kompenzačné a refundačné úpravy, ktoré sa uplatňujú na zmluvnú službu v prípade, že nie je dodržaná úroveň kvality, vrátane chybného alebo oneskoreného účtovania;
- any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met, including inaccurate and late billing,
— spôsob začatia postupov na urovnávanie sporov v súlade s bodom 8f).
- the method of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with point 8(f),
— informácie o právach odberateľov vrátane tých, ktoré sú uvedené vyššie, pričom sa poskytujú pravidelne jasnou a ľahko pochopiteľnou formou poštou alebo e-mailom a
- information on the rights of consumers, including those referred to above, to be provided regularly in a clear and readily comprehensible form by mail or e-mail, and
— presné informácie o príslušných odvolacích orgánov a postupoch odvolávania, ktoré treba dodržať v prípade sporu.“
- details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by consumers in case of dispute."
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zaručiť spotrebiteľom ich základné práva na transparentnosť v súvislosti so zmluvami.
The amendment is intended to guarantee consumers their basic right to transparency with regard to contracts.
Prístup k týmto informáciám má v ochrane spotrebiteľov prvoradý význam; bod, ktorý sa musí zaradiť do budúcej charty práv spotrebiteľov energie.
Access to this information is central to the protection of consumers, a point which must be made in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Článok 1 – bod 14c (nový)
Article 1 – point 14 c (new)
Príloha A – písmeno b
Annex A – point (b)
14c) V prílohe A sa bod b) nahrádza takto:
(14c) in Annex A, point (b) shall be replaced by the following:
„b) dostávali primerané informácie o akomkoľvek úmysle zmeniť zmluvné podmienky, ako aj informácie o svojom práve na odstúpenie bez poplatku v prípade jej vypovedania.
"(b) are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal free of charge when notice is given.
Poskytovatelia služieb svojich zákazníkov transparentným a zrozumiteľným spôsobom priamo upozornia na každé zvýšenie poplatkov v náležitom čase, nie neskôr než je jedno bežné zúčtovacie obdobie po tom, ako zvýšenie nadobudne účinnosť.
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect and in a transparent and comprehensible manner .
Členské štáty zabezpečia, aby zákazníci mohli slobodne odstupovať od zmlúv, ak nesúhlasia s novými podmienkami, ktoré im oznámil ich poskytovateľ služieb v oblasti elektroenergetiky;“
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider;"
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zaručiť spotrebiteľom ich základné práva na transparentnosť v súvislosti so zmluvami.
The amendment is intended to guarantee the basic rights of consumers to transparency regarding contracts.
Prístup k týmto informáciám má v ochrane spotrebiteľov základný význam; bod, ktorý sa musí zaradiť do budúcej charty práv spotrebiteľov energie.
Access to clear and comprehensible information is essential for consumer protection, a point which must be made in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Článok 1 – bod 14d (nový)
Article 1 – point 14 d (new)
Príloha A – písmeno c
Annex A – point (c)
14d) V prílohe A sa bod c) nahrádza takto:
(14d) in Annex A, point (c) shall be replaced by the following:
„c) dostávali transparentné, nezávislé a porovnateľné informácie o uplatňovaných cenách a tarifách a o štandardných podmienkach týkajúcich sa prístupu a používania služieb v oblasti elektroenergetiky na národnej úrovni a na úrovni Spoločenstva;“
"(c) receive transparent , independent and comparable information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions in respect of access to and use of electricity services at national and Community level ;"
Prístup k porovnateľným informáciám má základný význam na zabezpečenie možnosti výberu, a teda i ochrany spotrebiteľa; bod, ktorý sa musí zaradiť do budúcej charty práv spotrebiteľov energie.
Access to clear and comparable information is an essential element in ensuring consumer choice and hence consumer protection, a point which must be made in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Článok 1 – bod 14e (nový)
Article 1 – point 14 e (new)
Príloha A – písmeno d
Annex A – point (d)
14e) V prílohe A sa bod d) nahrádza takto:
(14e) in Annex A, point (d) shall be replaced by the following:
„d) bola im poskytovaná široká ponuka spôsobov platby s cieľom nediskriminovať slabších zákazníkov, ktorá vo vhodných prípadoch zahŕňa predplatené meracie prístroje a systémy výpočtu bez poplatkov.
"(d) are offered a wide choice of payment methods so as to avoid discriminating against vulnerable clients, including pre-pay meters and calculation systems free of charge where appropriate .
Poskytujú sa v jasnom a zrozumiteľnom jazyku.
They shall be given in clear and comprehensible language .
Zákazníci sú chránení pred nečestnými a zavádzajúcimi spôsobmi predaja podľa smernice 2005/29/ES vrátane všetkých mimozmluvných prekážok, ktoré spôsobil prevádzkovateľ;“
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods pursuant to Directive 2005/29/EC, including any non-contractual obstacles imposed by the operator ;"
Je dôležité poskytnúť zraniteľným spotrebiteľom osobitnú ochranu, najmä proti predajným metódam uvedeným v smernici 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu.
It is essential to provide specific protection for vulnerable consumers, particularly against the sales methods referred to in Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market.
V tejto súvislosti by mala byť ochrana zraniteľných spotrebiteľov dôležitým bodom budúcej charty práv spotrebiteľov energie.
In view of this, the protection of vulnerable consumers should be a major element of the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Článok 1 – bod 14f (nový)
Article 1 – point 14 f (new)
Príloha A – písmeno f
Annex A – point (f)
14f) V prílohe A sa bod f) nahrádza takto:
(14f) in Annex A, point (f) shall be replaced by the following:
Takéto postupy umožňujú, aby sa spory urovnávali spravodlivo a pohotovo do troch mesiacov so zabezpečením systému odškodnenia a/alebo kompenzácie tam, kde je to garantované.
Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly, and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Mali by sa podľa možností riadiť zásadami stanovenými v odporúčaní Komisie 98/257/ES;“
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC;"
Príloha A – písmeno h
Annex A – point (h)
Za túto službu sa zákazníkovi neúčtujú dodatočné náklady;
No additional costs can be charged to the consumer for this service.
h) mali k dispozícii ich údaje o spotrebe a na základe výslovnej dohody a bezplatne mohli akémukoľvek podniku s licenciou na dodávku poskytnúť prístup k jeho údajom o meraní, ktoré môžu zahrnúť dodávky energie v konkrétnej oblasti a všetky vnútroštátne mechanizmy a mechanizmy Spoločenstva, ktoré podporujú energetickú účinnosť.
(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data , which may include the supply of energy in a specific area and all national and Community mechanisms promoting energy efficiency .
Zahrnutie tohto typu informácií by malo podporiť zodpovedné správanie v súvislosti s vplyvom na životné prostredie a posilniť kladný vplyv spotrebiteľov na smerovanie trhu.
The inclusion of this type of information should encourage responsible behaviour in terms of environmental impact and enhance the beneficial influence of consumers on market trends.
Spotrebitelia by mali byť informovaní o povinnosti dodávať tieto informácie prostredníctvom budúcej charty práv spotrebiteľov energie, ktorej kópia by sa v ideálnom prípade mala posielať zákazníkom pri podpisovaní akejkoľvek novej zmluvy.
Consumers should be informed of the obligation to supply this information under the future Charter on the Rights of Energy Consumers, a copy of which should ideally be sent to customers subscribing to any new contracts.
Príloha A – písmeno i
Annex A – point (i)
i) boli každý mesiac náležite informovaní o skutočnej spotrebe elektrickej energie a nákladoch.
(i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs.
i) boli každý mesiac náležite informovaní o skutočnej spotrebe elektrickej energie a nákladoch, ktoré môžu zahrnúť dodávateľa energie dostupnej v konkrétnej oblasti a všetky vnútroštátne opatrenia a opatrenia Spoločenstva na podporu energetickej účinnosti, a aby tieto informácie boli ľahko dostupné po celý mesiac.
(i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs , which may include the supplier of available energy in a specific area and all national and Community measures promoting energy efficiency, and shall have ready access to this information throughout the month .
Inteligentné meracie prístroje poskytujú dodávateľom reálne údaje o spotrebe a informujú spotrebiteľa o nákladoch na skutočnú spotrebu.
Smart meters will provide suppliers with real consumption figures and inform consumers of actual consumption costs.
To by odberateľom umožnilo znížiť spotrebu v energetickej špičke, a znížiť tak náklady na energiu.
This could enable consumers to reduce consumption during peak periods, thereby reducing their energy costs.
Budúca charta práv spotrebiteľov energie by mala obsahovať informácie o týchto prístrojoch a nabádať na ich používanie.
The future Charter should refer to their existence and encourage their use.
Článok 1 – bod 15a (nový)
Article 1 – point 15 a (new)
Príloha A – odsek 1a (nový)
Annex A – paragraph 1 a (new)
15a) Do prílohy A sa vkladá tento odsek:
(15a) in Annex A, the following paragraph shall be inserted:
Komisia po konzultácii s Európskym parlamentom a Radou ustanoví európsku chartu práv spotrebiteľov energie.
"The Commission shall establish, in consultation with the European Parliament and the Council, a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Táto charta slúži ako referenčný dokument pre pokyny, ktoré majú vypracovať členské štáty, vnútroštátne regulačné orgány, agentúra a Európska komisia.“
This Charter shall provide a reference for guidelines to be established by Member States, national regulators, the Agency and the Commission."
Keď bude charta práv odberateľov energie ustanovená, mala by sa považovať za komplexný zoznam práv odberateľov v energetickom sektore, a mali by ju teda uplatňovať všetky vnútroštátne a európske orgány pri regulácii poskytovateľov energetických služieb.
Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumers' rights in the energy sector, and so employed by all national and European authorities when regulating energy service providers.
Článok 1 – bod 15b (nový)
Article 1 – point 15 b (new)
Príloha A – odsek 1b (nový)
Annex A – paragraph 1 b (new)
15b) Do prílohy A sa vkladá tento odsek:
(15b) in Annex A, the following paragraph shall be inserted:
„Komisia môže na vykonávanie ustanovení tejto prílohy prijať opatrenia, okrem iného vrátane toho, kde sú v súvislosti s bodom f) vytvorené ďalšie normy, aby sa začlenili práva vyjadrené v európskej charte práv spotrebiteľov energie, kde je to vzhľadom na skúsenosť potrebné.
"The Commission may adopt measures for the implementation of this Annex, including, inter alia, where further standards are developed relating to point (f), for the incorporation of the rights articulated in the European Charter on the Rights of Energy Consumers and, where necessary, in the light of experience.
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 27b ods. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
Všetky práva stanovené európskou chartou práv odberateľov energie, ktoré dopĺňajú práva už obsiahnuté v prílohe A tejto smernice popri požiadavkách zakotvených v článku 3 tejto smernice, by sa mali pridať do smernice a mali by mať plnú právnu účinnosť.
All applicable rights articulated in the European Charter on the Rights of Energy Consumers that are additional to those already in Annex A, further to the requirements set out in Article 3 of this Directive, should be added to the Directive and given full legal force.
Príloha A si môže vzhľadom na vytváranie nových noriem, na skúsenosti s fungovaním tejto smernice a na všetky vznikajúce problémy vyžiadať ďalšiu aktualizáciu, ak to bude treba pri plnení požiadaviek článku 3.
Annex A may require further updating in the light of the development of new standards, of experience with the operation of this Directive and any emerging consumer problems, as necessary to achieve the requirements of Article 3.
PE 402.794 v02-00
PE 402.794v02-00
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................33
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................34
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o environmentálnych normách kvality v oblasti vodnej politiky a o zmene a doplnení smerníc 82/176/EHS, 83/153/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS, 86/280/EHS a 2000/60/ES
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (11486/3/2007 – C6‑0055/2008 ),
– having regard to the Council common position (11486/3/2007 – C6‑0055/2008 ),
91. k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0397 ),
91.. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0397 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0192/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0192/2008 ),
(1a) V súlade s článkom 174 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva vychádza politika životného prostredia Spoločenstva zo zásad predchádzania škodám a prevencie, zo zásady nápravy škôd na životnom prostredí prioritne pri zdroji a zo zásady, že náhradu škody hradí znečisťovateľ.
(1a) In accordance with Article 174 of the Treaty, Community policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Opätovné zavedenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 2 podaného v prvom čítaní v Európskom parlamente.
Reinstates Parliament's amendment 2 from first reading
(5) Od roku 2000 bolo prijatých mnoho aktov Spoločenstva, ktoré vytvárajú opatrenia na kontrolu emisií v súlade s článkom 16 smernice 2000/60/ES pre jednotlivé prioritné látky.
(5) Numerous Community acts have been adopted since 2000 which constitute emission control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
Okrem toho mnoho opatrení na ochranu životného prostredia patrí do pôsobnosti iných platných právnych predpisov Spoločenstva.
Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Community legislation.
Preto by sa skôr malo uprednostniť vykonávanie a revízia existujúcich nástrojov namiesto zavádzania nových kontrol .
Therefore priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls.
(5) Od roku 2000 sa prijalo mnoho aktov Spoločenstva, ktoré predstavujú opatrenia na kontrolu znečistenia v súlade s článkom 16 smernice 2000/60/ES pre jednotlivé prioritné látky.
(5) Numerous Community acts have been adopted since 2000 which constitute pollution control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
Preto by sa krátkodobo mala skôr dať prednosť vykonávaniu a revízii existujúcich nástrojov namiesto zavádzania nových nástrojov kontroly , ktoré by mohli byť duplicitami jestvujúcich nástrojov .
Therefore , in the short term, priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
Po tom, ako členské štáty v súlade s článkom 13 smernice 2000/60/ES predložia plány vodohospodárskeho manažmentu povodí vrátane programov opatrení vypracovaných v súlade s článkom 11 uvedenej smernice, by však Komisia mala posúdiť, či vykonávanie a revízia existujúcich nástrojov plne splnila ciele smernice 2000/60/ES, alebo či sú v súlade s uvedenou smernicou potrebné osobitné akcie.
However, following the transmission of the river basin management plans produced by the Member States pursuant to Article 13 of Directive 2000/60/EC, including the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive, the Commission should assess whether the implementation and revision of existing instruments fully achieved the objectives of Directive 2000/60/EC, or whether specific action is required pursuant to that Directive.
EÚ L 396, 30.12.2006, s.
1 OJ L 396, 30.12.2006, p.
Opätovné zavedenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 5 podaného v prvom čítaní v Európskom parlamente.
Reinstates Parliament's amendment 5 from first reading