natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spotrebiteľ v skutočnosti potrebuje získať informáciu o tom, či je obchodník signatárom kódexu správania a kde môže túto informáciu získať.
The information a consumer actually needs is to understand whether the trader has signed up to a code of conduct and where the informatio n can be obtained.
Príloha II – písmeno a
Annex II – point (a)
a) stav dokončenia ubytovacieho zariadenia a služieb, ktorými sa ubytovacie zariadenie v plnej miere uvedie do prevádzky (plyn, elektrina, voda, telefónne pripojenia);
(a) the state of completion for the accommodation and the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
a) stav dokončenia ubytovacieho zariadenia a služieb, ktorými sa v plnej miere uvedie do prevádzky (plyn, elektrina, voda, telefónne pripojenia) , ako aj akýchkoľvek zariadení, ku ktorým bude mať spotrebiteľ prístup ;
(a) the state of completion for the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any other facilities to which the consumer will have access ;
Príloha II – písmeno b
Annex II – point (b)
b) primerané stanovenie termínu dokončenia ubytovacieho zariadenia a služieb, ktorými sa ubytovacie zariadenie v plnej miere uvedie do prevádzky (plyn, elektrina, voda, telefónne pripojenia);
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
b) realistický odhad termínu dokončenia ubytovacieho zariadenia a služieb, ktorými sa ubytovacie zariadenie v plnej miere uvedie do prevádzky (plyn, elektrina, voda, telefónne pripojenia) , ako aj akýchkoľvek zariadení, ku ktorým bude mať spotrebiteľ prístup ;
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any other facilities to which the consumer will have access ;
Príloha III – písmeno a
Annex III – point (a)
I. Informácie o obchodníkovi
I. Information about the trader
a) identita a adresa strán vrátane osobitných informácií o obchodníkovom právnom štatúte v čase uzatvorenia zmluvy, podpisy strán a dátum a miesto uzatvorenia zmluvy ;
(a) The identity and residence of the parties , including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded ;
a) identita a oficiálne miesto podnikania strán zodpovedných za odovzdanie ubytovania, cestovných alebo súvisiacich produktov a služieb, ku ktorým má spotrebiteľ prístup na základe hlavnej zmluvy ;
(a) The identity and official place of business of the parties responsible for the delivery of the accommodation, travel or related products and services to which the consumer has access as a result of the main contract ;
Spotrebiteľ musí porozumieť, s kým uzatvára zmluvu a kto bude v konečnom dôsledku poskytovať zľavy.
It is necessary for the consumer to understand with whom he is contracting and who in the end will deliver the discounts.
Príloha III – písmeno b
Annex III – point (b)
b) presný charakter práva, ktoré je predmetom zmluvy;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract;
Príloha III – písmeno ca (nové)
Annex III – point (c a) (new)
ca) primeraný a správny opis ubytovania, ktoré je k dispozícii na rezervácie v budúcnosti, informácia o zľave a zaručenie zľavy a termíny, v ktorých je dostupná;
(ca) an appropriate and correct description of the accommodation available for future bookings, an indication and guarantee of the discount rate, and the time periods in which this is available;
Keďže pri dlhodobých dovolenkových produktoch sa často uvádza, že majú prístup k širokej palete ubytovaní a leteckých prepravcov, spotrebiteľ musí vedieť, ktorí poskytovatelia to sú.
Since long-term holiday products often claim to have access to quite an extensive portfolio of accommodation and to airline carriers it is necessary for the consumer to understand exactly who the providers are.
Okrem toho spotrebiteľ musí chápať vzťah medzi obchodníkmi s dlhodobými dovolenkovými produktmi a ich dodávateľmi (či ide o firmu, ktorá má záujem o zmluvy medzi obchodnými spoločnosťami alebo o štandardnú zmluvu obnoviteľnú každoročne, čo by znamenalo, že hnuteľný alebo nehnuteľný majetok a/alebo lety by sa z ponuky mohli vymazať).
In addition, consumers need to understand the nature of the relationship between the long-term holiday products traders and their suppliers (whether it is a firm dedicated to B-to-B contracts or just a standard contract renewable every year, which would mean movable or immovable property and/or flights that could be deleted from the portfolio).
Príloha III – písmeno d
Annex III – point (d)
d) cena, ktorú zaplatí spotrebiteľ;
(d) the price to be paid by the consumer;
d) cena, ktorú zaplatí spotrebiteľ , vrátane akýchkoľvek opakovaných nákladov ;
(d) the price to be paid by the consumer , including any periodic cost ;
Príloha III – písmeno da (nové)
Annex III – point (d a) (new)
da) v prípade potreby presnú povahu ponúkaných zliav, porovnanie s plnou cenou príslušného hnuteľného alebo nehnuteľného majetku, cesty alebo súvisiacich produktov či služieb;
(da) when applicable, the exact nature of the discount(s) available, a comparison to the full price of the relevant movable or immovable property, travel or any related products or services;
Návrh Komisie vylučuje podstatné informácie, ktoré spotrebiteľ potrebuje na to, aby mohol urobiť plne informované rozhodnutie o kúpe.
The Commission's proposal excludes substantial material information which is needed by the consumer for the purpose of making an informed purchase decision.
Príloha III – písmeno db (nové)
Annex III – point (d b) (new)
db) vysvetlenie spôsobu možnej zmeny akýchkoľvek poplatkov za udržanie práva a odhad budúcich poplatkov;
(db) an explanation of how any fees to be paid to maintain the right can be changed and an estimate of future fees;
Príloha III – písmeno dc (nové)
Annex III – point (d c) (new)
dc) podrobnosti o akýchkoľvek iných nákladoch, ktoré spotrebiteľ môže očakávať v dôsledku svojho práva na získanie prístupu k ubytovaniu, ceste alebo iným uvedeným súvisiacim produktom či službám;
(dc) details of any other costs the consumer can expect to incur resulting from his/her right to obtain access to the accommodation, travel or any related products or services as specified;
Príloha III – písmeno f
Annex III – point (f)
f) označenie jazyka (jazykov), ktorý (ktoré) možno použiť v následnej komunikácii po predaji v súvislosti so zmluvou, napríklad pri vybavovaní otázok a sťažností;
(f) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the con tract, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
Príloha III – písmeno g
Annex III – point (g)
g) informácie o práve na odstúpenie od zmluvy a jeho dôsledkoch vrátane presného uvedenia povahy a výšky nákladov, ktoré spotrebiteľ bude povinný uhradiť podľa článku 5 ods. 5, ak uplatní svoje právo na odstúpenie ; ak je to vhodné, informácie o úprave ukončenia úverovej zmluvy a doplnkovej zmluvy spojenej so zmluvou v prípade odstúpenia od zmluvy; informácie o následkoch takéhoto odstúpenia;
(g) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw ; where appropriate , information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
Príloha III – písmeno ga (nové)
Annex III – point (g a) (new)
ga) podmienky vypovedania zmluvy, dôsledky vypovedania zmluvy a informácie o zodpovednosti spotrebiteľa za všetky náklady, ktoré by mohli vyplynúť z takéhoto vypovedania zmluvy;
(ga) conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability on the consumer for any costs which might result from such termination;
Príloha III – písmeno h
Annex III – point (h)
h) informácie o zákaze zálohových platieb počas obdobia, v rámci ktorého má spotrebiteľ právo odstúpiť od zmluvy v súlade s článkom 5 ods. 1 až 3;
(h) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3);
Príloha III – písmeno i
Annex III – point (i)
i) informácia o tom, komu a akou formou sa zašle oznámenie o odstúpení od zmluvy;
(i) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
Príloha III – písmeno j
Annex III – point (j)
j) informácie o existencii, obsahu, kontrole a uplatňovaní kódexov správania;
(j) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
j) informácie o tom, či je obchodník signatárom kódexu správania a kde možno tento kódex nájsť ;
(j) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct and where to find it ;
Príloha IV – oddiel -1a (nový) – názov
Annex IV – section -1 a (new) (title)
Príloha IV – písmeno aa (nové)
Annex IV – point (a a) (new)
Informácie o poskytnutých službách
Information about the service provided
aa) presný opis služieb, ktoré sa majú poskytnúť podľa zmluvy (napríklad marketing);
(aa) an accurate description of the services to be provided under the contract (e.g. marketing);
Príloha IV – písmená b až d
Annex IV – points (b) to (d)
b) cena, ktorú zaplatí spotrebiteľ za služby spojené s ďalším predajom;
(b) the price to be paid by the consumer for the resale services;
c) klauzula, v ktorej sa uvádza, že spotrebiteľ neznáša žiadne ďalšie náklady, než sú tie, ktoré sú uvedené v zmluve;
(c) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
d) označenie jazyka (jazykov), ktorý (ktoré) možno použiť v následnej komunikácii s obchodníkom napríklad pri vybavovaní otázok a sťažností;
(d) indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
Príloha IV – písmeno e
Annex IV – point (e)
Informácie o práve na odstúpenie a vypovedanie zmluvy
Information on the right to withdraw and termination of the contract
e) informácie o práve na odstúpenie od zmluvy a jeho dôsledkoch vrátane presného uvedenia povahy a výšky nákladov, ktoré spotrebiteľ bude povinný uhradiť podľa článku 5 ods. 5, ak uplatní svoje právo na odstúpenie ;
(e) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw ;
Príloha IV – písmeno f
Annex IV – point (f)
f) informácie o zákaze zálohových platieb až kým sa nevykoná samotný predaj, alebo kým sa inak neukončí zmluva o ďalšom predaji;
(f) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated;
f) informácie o zákaze výberu zálohových platieb , až kým sa nevykoná samotný predaj, alebo kým sa inak neukončí zmluva o ďalšom predaji , ktorý je stanovený v súlade s článkom 6 ods. 3 ;
(f) information about the ban on advance payments as determined in accordance with Article 6(3) until the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated;
Príloha IV – písmeno g
Annex IV – point (g)
g) informácia o tom, komu a akou formou sa zašle oznámenie o odstúpení od zmluvy;
(g) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
Príloha IV – písmeno ga (nové)
Annex IV – point (g a) (new)
Príloha IV – písmeno h
Annex IV – point (h)
V. Ďalšie informácie
V. Additional information
h) informácie o existencii, obsahu, kontrole a uplatňovaní kódexov správania;
(h) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
h) informácie o tom, či je obchodník signatárom kódexu správania a kde možno tento kódex nájsť ;
(h) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct and where to find it ;
Príloha V – oddiel -1a (nový) – názov
Annex V – section -1 a (new) (title)
Príloha V – písmeno b
Annex V – point (b)
Príloha V – písmeno ba (nové)
Annex V – point (b a) (new)
Príloha V – písmeno bb (nové)
Annex V – point (b b) (new)
bb) vysvetlenie, v čom spočíva pridaná hodnota služieb ponúkaných obchodníkom s výmennými pobytmi;
(bb) an explanation of the added value of the services offered by the exchange trader;
Príloha V – písmeno c
Annex V – point (c)
c) vhodný opis nehnuteľností a ich poloha ; ak sa zmluva vzťahuje na ubytovacie zariadenie iné ako nehnuteľnosť, vhodný opis ubytovacieho zariadenia a príslušenstva;
(c) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
Príloha V – písmeno d
Annex V – point (d)
d) presné obdobie, počas ktorého možno uplatniť právo, ktoré je predmetom zmluvy, a ak je to potrebné, aj jeho trvanie; dátum, kedy môže kupujúci začať uplatňovať svoje zmluvné právo;
(d) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
Príloha V – písmeno e
Annex V – point (e)
e) cena, ktorú má zaplatiť spotrebiteľ, odhadovaná suma, ktorú má zaplatiť spotrebiteľ za používanie spoločných zariadení a služieb ; základ pre výpočet sumy poplatkov súvisiacich s užívaním nehnuteľnosti, povinné zákonné poplatky (napr. dane a príspevky) a režijné náklady (napr. správa, údržba a opravy);
(e) the price to be paid by the consumer , an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the adm inistrative overheads (for example, management, maintenance and repairs) ;
e) cena, ktorú má zaplatiť spotrebiteľ, odhadovaná suma, ktorú má zaplatiť spotrebiteľ za členstvo v systéme výmeny a za jednotlivé výmenné transakcie ;
(e) the price to be paid by the consumer , an estimate of the amount to be paid by the consumer for the exchange membership and individual exchange transactions ;
Príloha V – písmeno ea (nové)
Annex V – point (e a) (new)
ea) informácie o povinnosti obchodníka poskytnúť pred dohodnutím výmeny podrobné informácie o akýchkoľvek dodatočných poplatkoch v súvislosti s každou navrhovanou výmenou, za ktoré je spotrebiteľ pri výmene zodpovedný;
(ea) information on the obligation on the trader to provide details before an exchange is arranged, in respect of each proposed exchange, of any additional charges for which the consumer will be liable in respect of the exchange;
Príloha V – písmeno g
Annex V – point (g)
g) označenie jazyka (jazykov), ktorý (ktoré) možno použiť v následnej komunikácii s obchodníkom napríklad pri vybavovaní otázok a sťažností;
(g) indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
Príloha V – písmeno h
Annex V – point (h)
h) vysvetlenie spôsobu fungovania výmenného systému ; možnosti a formy výmeny, ako aj uvedenie počtu prístupných rezortov a počtu členov vo výmennom systéme a rad príkladov konkrétnych možností výmeny;
(h) explanation of how the exchange system works; the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system and a set of examples of concrete exchange possibilities;
h) vysvetlenie spôsobu fungovania výmenného systému a možností a foriem výmeny, ako aj uvedenie počtu rezortov , ktoré sú k dispozícii, a počtu členov výmenného systému vrátane všetkých obmedzení dostupnosti konkrétneho ubytovacieho zariadenia, ktoré si spotrebiteľ vybral, napríklad v dôsledku toho, že ide o dopyt počas vrcholu sezóny, a/alebo v dôsledku potenciálnej potreby rezervácie s veľkým časovým predstihom, ako aj uvedenie akýchkoľvek obmedzení práv na časovo vymedzené užívanie nehnuteľností a iného majetku, ktoré spotrebiteľ vložil do výmenného systému, v prípade potreby vrátane obmedzení na základe pridelených alebo nadobudnutých bodov spotrebiteľa a súbor príkladov konkrétnych možností výmeny;
(h) an explanation of the way in which the exchange system works and the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system, including any limitations on the availability of particular accommodation selected by the consumer, for example as the result of peak periods of demand and/or the potential need to book a long time in ad vance, and indications of any restrictions of the timeshare rights deposited into the exchange system by the consumer, including, where appropriate, limitations based on the number of points allotted to or held by the consumer and a set of examples of concrete exchange possibilities;
Príloha V – písmeno i
Annex V, point (i)
i) informácie o práve na odstúpenie od zmluvy a jeho dôsledkoch vrátane presného uvedenia povahy a výšky nákladov, ktoré spotrebiteľ bude povinný uhradiť podľa článku 5 ods. 5, ak uplatní svoje právo na odstúpenie; ak je to vhodné, informácie o úprave ukončenia úverovej zmluvy a doplnkovej zmluvy spojenej so zmluvou v prípade odstúpenia od zmluvy; informácie o následkoch takéhoto odstúpenia;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the cost s which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the cont ract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal ;
i) informácie o automatickom zrušení zmluvy o výmene v prípade odstúpenia spotrebiteľa od hlavnej zmluvy počas lehoty na odstúpenie ;
(i) information on the automatic termination of the exchange contract in the event the consumer’s withdrawing from the main contract during the withdr awal period ;
V prípade, že spotrebiteľ využije svoje právo odstúpiť od zmluvy o kúpe podielu práva na časovo vymedzené užívanie majetku, zmluva o výmene sa musí zrušiť.
Termination of the exchange contract must take place if the consumer exercises his right of withdrawal of the purchase contract for the timeshare interest.
Túto informáciu musia obchodníci s výmennými pobytmi zahrnúť do svojich zmlúv.
This information must be included by exchange traders in their contracts.
Osobitná lehota na odstúpenie v prípade zmlúv o výmene je zbytočná a mätie spotrebiteľa.
A separate withdrawal period for the exchange contract is unnecessary and confusing to the consumer.
Príloha V – písmeno j
Annex V, point (j)
j) informácie o zákaze zálohových platieb počas obdobia, v rámci ktorého má spotrebiteľ právo odstúpiť od zmluvy v súlade s článkom 5 ods. 1 až 3.
(j) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
Príloha V – písmeno ja (nové)
Annex V – point (j a) (new)
ja) podmienky vypovedania zmluvy, dôsledky vypovedania zmluvy a informácie o zodpovednosti spotrebiteľa za všetky náklady, ktoré by mohli vyplynúť z takéhoto vypovedania zmluvy;
(ja) conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability on the consumer for any costs which might result from such termination;
Príloha V – písmená k a l
Annex V – points (k) and (l)
k) informácia o tom, komu a akou formou sa zašle oznámenie o odstúpení od zmluvy;
(k) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
l) informácie o existencii, obsahu, kontrole a uplatňovaní kódexov správania;
(l) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
1) Od prijatia smernice 94/47/ES Európskeho parlamentu a Rady z 26. októbra 1994 týkajúcej sa ochrany kupujúcich v súvislosti s niektorými prvkami zmlúv o kúpe práva na časovo vymedzené užívanie nehnuteľností došlo k vývoju v oblasti časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a na trhu sa objavili nové podobné produkty.
(1) Since the adoption of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, timeshare has evolved and new holiday products similar to it have appeared on the market.
Smernica 94/47/ES nepokrýva tieto nové produkty ani určité transakcie súvisiace s časovo vymedzeným užívaním nehnuteľností, ako napr. ďalší predaj a výmenu.
These new holiday products and certain transactions related to timeshare, such as resale and exchange, are not covered by Directive 94/47/EC.
1) Od prijatia smernice 94/47/ES Európskeho parlamentu a Rady z 26. októbra 1994 týkajúcej sa ochrany kupujúcich v súvislosti s niektorými prvkami zmlúv o kúpe práva na časovo vymedzené užívanie nehnuteľností došlo k vývoju v oblasti časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a na trhu sa objavili nové podobné produkty alebo produkty, ktoré vyvolávajú dojem podobnosti a často sú navrhnuté tak, aby sa na ne nevzťahovali ustanovenia uvedenej smernice .
(1) Since the adoption of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, timeshare has evolved and new holiday products similar to it or purporting to be similar to it and often designed to circumvent the provisions of that Directive have appeared on the market.
Okrem toho skúsenosti pri uplatňovaní smernice 94/47/ES ukázali, že niektoré, už pokryté body, treba aktualizovať alebo objasniť s cieľom predísť tomu, aby sa vyvíjali nové dovolenkové produkty navrhnuté tak, aby sa tieto právne predpisy na ne nevzťahovali .
In addition, experience with the application of Directive 94/47/EC has shown that some points already covered need to be updated or clarified in order also to prevent the development of new holiday products calculated to evade this legislation .
Problémom súčasnej smernice je, že bezohľadné agentúry jej ustanovenia ľahko obchádzajú.
The problem with the existing Directive is that its provisions were too easily circumvented by unscrupulous operators.
3) S cieľom prispieť k právnej istote a v plnej miere dosiahnuť výhody vnútorného trhu pre spotrebiteľov a obchod je potrebná ďalšia aproximácia príslušných zákonov členských štátov.
(3) In order to enhance legal certainty and fully achieve the benefits of the internal market for consumers and businesses, the relevant laws of the Member States need to be approximated further.
Z istého hľadiska sa potvrdilo, že treba uplatniť plnú harmonizáciu.
In some respects, it has proved necessary to introduce full harmonisation.
V záujme dosiahnutia optimálnej úrovne ochrany spotrebiteľa a bez ohľadu na skutočnosť, že navrhovaný nástroj je smernica, by sa mala nariadiť plná harmonizácia niektorých kľúčových aspektov.
In order to reach an optimal level of consumer protection, and notwithstanding the fact that the instrument proposed is a Directive, full harmonisation of some key aspects should be prescribed.