natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. zdôrazňuje význam zvyšovania verejného povedomia o darcovstve a transplantácii orgánov s cieľom uľahčiť hľadanie darcov orgánov a zvýšiť tak dostupnosť orgánov; vyzýva preto Komisiu, členské štáty a občiansku spoločnosť, aby štrukturálne posilňovali propagáciu darcovstva orgánov;
Underlines the importance of raising public awareness of organ donation and transplantation, since this can facilitate the identification of organ donors and thus increase the availability of organs; accordingly, calls on the Commission, the Member States and civil society structurally to enhance the promotion of organ donation;
9. vyzýva členské štáty, aby zaviedli štandardné operačné postupy odhaľovania neetických alebo nezákonných aktivít a obmedzenia z nich vyplývajúcich rizík, najmä pokiaľ ide o rozhodnutia o odbere a transplantácii orgánov.
Calls on the Member States to introduce standard operating procedures for tracing unethical or illegal activities and limiting the risk of such activities, particularly in connection with decisions on organ procurement and transplantation.
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008
– so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7‑0104/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0104/2010 ),
o účtovnej závierke Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2008
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008
– so zreteľom na odporúčanie Rady zo 16. februára 2010 (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010 ),
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2008
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008
133. a vo svojom uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Parlament:
133. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- poznamenal, že rozpočet centra vzrástol zo 17 100 000 EUR v roku 2006 na 28 900 000 EUR v roku 2007;
- noted that the Centre’s budget increased from EUR 17 100 000 in 2006 to EUR 28 900 000 in 2007,
- poznamenal, že v roku 2006 dosiahla miera prenesených rozpočtových prostriedkov bezmála 45 % a že v roku 2007 nedošlo k žiadnemu významnému zlepšeniu, keď táto miera dosiahla takmer 43 %, čo svedčí o problémoch centra pri plnení svojho rozpočtu;
- noted that, in 2006, the carry-over rate was nearly 45 %, and that no major improvement was made in 2007, when it was close to 43 %, which showed the Centre’s difficulties in implementing its budget,
- vzal na vedomie pripomienku Dvora audítorov, že miera úprav rozpočtu poukázala na nedostatky v monitorovaní plnenia rozpočtu;
- noted the Court of Auditors’ observation that the level of budget amendments had revealed weaknesses in the monitoring of budget implementation,
2 preto poznamenáva, že centrum skonsolidovalo svoje funkcie v oblasti verejného zdravia, posilnilo kapacity programov týkajúcich sa konkrétnych chorôb, ďalej rozvinulo partnerstvá a zlepšilo svoje riadiace štruktúry;
2 Consequently, notes that the Centre consolidated its public health functions, enhanced the capacities of its disease-specific programmes, further developed partnerships and improved its managerial structures;
Sídlo centra
The Centre’s seat
k absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre prevenciu a kontrolu chorôb
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín vyzýva Výbor pre kontrolu rozpočtu, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. domnieva sa, že ECDC zohráva dôležitú úlohu v posilňovaní a rozvíjaní monitorovania chorôb v Európe so zameraním na hodnotenie a oznamovanie súčasných a objavujúcich sa ohrození ľudského zdravia spôsobených infekčnými chorobami; zdôrazňuje skutočnosť, že viaceré kľúčové dosiahnuté výsledky preukazujú, že v roku 2008 ECDC zvýšilo svoj výstup a úspešne riešilo potrebu posilnenej reakcie na hrozbu nákazlivých chorôb v Európe;
Considers that the ECDC plays an important role in strengthening and developing European disease surveillance, with a view to assessing and communicating current and emerging threats to human health posed by infectious diseases; underlines that a number of key achievements demonstrate that in 2008 ECDC delivered increased output and successfully addressed the need for a strengthened response to the threat of communicable diseases in Europe;
8. na základe dostupných údajov sa domnieva, že riaditeľovi Európskeho strediska pre prevenciu a kontrolu chorôb môže byť udelené absolutórium za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2008.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control can be granted discharge in respect of implementation of its budget for the financial year 2008.
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva za rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008
– so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva za rozpočtový rok 2008,
– having regard to the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008,
1. udeľuje výkonnému riaditeľovi Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2008;
Grants the Executive Director of the Community Fisheries Control Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
o účtovnej závierke Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva za rozpočtový rok 2008
on the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7‑0105/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0105/2010 ),
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva za rozpočtový rok 2008
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008
- pripomienku Dvora audítorov, že agentúra doteraz nezaviedla príslušné postupy na stanovenie rozpočtových prostriedkov, ktoré sa majú preniesť do budúceho roka, následkom čoho bolo minimálne 125 000 EUR prenesených bez prijatia právnych záväzkov,
- the Court of Auditors' observation that the Agency had not established appropriate procedures in order to determine the funds to be carried over, leading to at least EUR 125 000 being carried over without legal commitments,
- že podľa názoru Dvora audítorov agentúra ešte stále dostatočne nezdokumentovala svoje postupy vnútornej kontroly;
- that according to the Court of Auditors the Agency had not yet sufficiently documented its internal control procedures;
6. berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov, že v rozpore s nariadením o rozpočtových pravidlách boli niektoré právne záväzky (v celkovej výške 1 400 000 EUR) uzavreté pred príslušnými rozpočtovými záväzkami;
Notes the Court of Auditors' observation to the effect that, contrary to the Financial Regulation, some legal commitments (a total amount of EUR 1 400 000) were entered into before the corresponding budgetary commitments had been made;
Prijaté texty P7_TA-PROV(2010)... o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)... on the performance, financial management and control of the agencies.
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o normách kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)
(Ordinary legislative procedure: first reading)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0818 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0818 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 152 ods. 4 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0480/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0480/2008 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade pod názvom Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 3 a článok 168 ods. 4 Zmluvy o fungovaní EÚ,
– having regard to Article 294(3) and Article 168(4) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7‑0106/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0106/2009 ),
(1) Za posledných 50 rokov sa transplantácia orgánov presadila na celom svete a priniesla obrovský úžitok stovkám tisícom pacientov.
(1) Over the past 50 years organ transplantation has become an established worldwide practice, bringing immense benefits to hundreds of thousands of patients.
Využitie ľudských orgánov na transplantáciu sa za posledné dve desaťročia neustále zvyšuje.
The use of human organs for transplantation has steadily increased during the last two decades.
Transplantácia orgánov je v súčasnosti finančne najefektívnejšou liečbou zlyhania obličiek v konečnom štádiu, zatiaľ čo pri konečnom zlyhaní orgánov ako pečeň, pľúca a srdce je jedinou dostupnou formou liečby.
Organ transplantation is now the most cost-effective treatment for end-stage renal failure, while for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart it is the only available treatment.
Transplantácia orgánov je v súčasnosti liečbou zlyhania obličiek a pankreasu v konečnom štádiu s najlepším pomerom prínosov a rizík a v konečnom štádiu zlyhania orgánov ako pečeň, pľúca, črevá a srdce je jedinou dostupnou formou liečby.
Organ transplantation is now the treatment with the best risk/benefit ratio for end-stage renal and pancreatic failure, while for end-stage failure of organs such as the liver, lung , intestines and heart it is the only available treatment.
Ak sa majú vymenovať transplantácie orgánov, ktoré sú realizovateľné podľa najnovších lekárskych poznatkov, je potrebné, aby bol tento zoznam čo najvyčerpávajúcejší.
If the organ transplantations which are feasible according to the state of the art are to be listed, it is important to ensure that the list is as exhaustive as possible.
(2) S použitím orgánov na transplantáciu sú však spojené riziká.
(2) Risks however are associated with the use of organs in transplantation.
Rozsiahle terapeutické používanie ľudských orgánov na transplantáciu si vyžaduje, aby ich kvalita a bezpečnosť boli na takej úrovni, aká by dokázala znížiť riziká spojené s prenosom chorôb na minimum.
The extensive therapeutic use of human organs for transplantation demands that their quality and safety should be such as to minimise any risks associated with the transmission of diseases.
Správne organizované transplantačné systémy v jednotlivých štátoch a využívanie dostupných lekárskych poznatkov, technológií a inovatívnej lekárskej liečby na najvyššej úrovni môže značne znížiť riziká spojené s transplantáciou orgánov.
Well-organi s ed national transplant systems and use of the best available expertise, technology and innovative medical treatment can significantly reduce the associated risks of transplanted organs for patients.
Imunologické problémy po transplantácii nie sú najlepším príkladom potenciálnych prínosov smernice.
Immunological problems after transplantation are not the best example of the potential benefits of the Directive
(4) Každý rok sa medzi členskými štátmi orgány vymieňajú.
(4) Every year organs are exchanged between Member States.
Výmena orgánov je dôležitou cestou k rozšíreniu fondu dostupných orgánov a zabezpečeniu lepšej kompatibility medzi darcom a príjemcom, a preto aj k zlepšeniu kvality transplantátu.
The exchange of organs is an important way of expanding the pool of organs available and ensuring a better match between donor and recipient and therefore improving the quality of the transplant.
Je to obzvlášť dôležité pre optimálnu liečbu špecifických pacientov, ako napr. pacientov, ktorí vyžadujú urgentnú liečbu, pacientov so zvýšenou citlivosťou, alebo pediatrických pacientov.
This is particularly important for the optimum treatment of specific patients such as patients requiring urgent treatments, hypersensitised patients or paediatric patients.
Malo by sa umožniť, aby sa dostupné orgány mohli prevážať cez hranice bez zbytočných problémov.
Available organs should be able to cross borders without unnecessary problems and delays.
Výmena orgánov je dôležitou cestou k zabezpečeniu lepšej kompatibility medzi darcom a príjemcom, a preto aj k zlepšeniu kvality transplantátu.
The exchange of organs is an important way of ensuring a better match between donor and recipient and therefore improving the quality of the transplant.
Zabezpečenie kompatibility darcu a príjemcu je hlavným dôvodom zriadenia európskych organizácií na výmenu orgánov podobným Scandinavtransplantu alebo Eurotransplantu.
Matching donors and recipients is the prime reason for setting up European organ exchange organisations such as Scandinavtransplant or Eurotransplant.
Tento celoeurópsky model výmeny, akokoľvek môže byť účinný, nemá slúžiť na rozširovanie zdrojov vhodných orgánov.
This model of pan-European exchanges, effective though it may be, does not have the aim of expanding the pool of available organs.
Na to je potrebné realizovať nové stratégie na vnútroštátnej úrovni i na úrovni Spoločenstva.
In order to do so, new strategies need to be adopted both nationally and at Community level.
(6) Preto vznikla potreba spoločných noriem kvality a bezpečnosti uplatniteľných na odber, prevoz a použitie ľudských orgánov na úrovni Spoločenstva.
(6) There is therefore a need for common quality and safety standards for the procurement, transport and use of human organs at Community level.
Tieto normy by uľahčili výmenu orgánov v prospech tisícov európskych pacientov, ktorí potrebujú tento typ liečby každý rok.
These standards would facilitate exchanges of organs to the benefit of thousands of European patients in need of this type of therapy each year.
Právne predpisy Spoločenstva by mali zabezpečiť, aby ľudské orgány zodpovedali prijateľným normám kvality a bezpečnosti.
Community legislation should ensure that human organs comply with acceptable standards of quality and safety.
Tieto normy preto pomôžu ubezpečiť verejnosť o tom, že ľudské orgány odobraté v inom členskom štáte majú rovnaké základné záruky kvality a bezpečnosti ako ľudské orgány získané v ich vlastnej krajine.
Therefore such standards will help to reassure the public that human organs procured in another Member State nonetheless carry the same basic quality and safety guarantees as those obtained in their own country.
(6) Preto vznikla potreba spoločných noriem kvality a bezpečnosti uplatniteľných na odber, prevoz a použitie ľudských orgánov na úrovni Spoločenstva pri súčasnom dodržiavaní zásady subsidiarity podľa článku 168 ods. 7 ZFEÚ .
(6) There is therefore a need , while duly respecting the subsidiarity principle pursuant to Article 168(7) TFEU, for common quality and safety standards for the procurement, transport and use of human organs at Community level.
Právne predpisy Spoločenstva by mali zabezpečiť, aby ľudské orgány zodpovedali uznávaným normám kvality a bezpečnosti.
Community legislation should ensure that human organs comply with recognised standards of quality and safety.
(6a) V súlade s článkom 168 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie opatrenia prijaté podľa článku 4 písm. a) uvedeného článku nemajú vplyv na vnútroštátne ustanovenia o využívaní orgánov na lekárske účely.
(6a) In accordance with Article 168(7) TFEU , the measures adopted under paragraph 4(a) of that Article do not affect national provisions on the medical use of organs.
Preto samotný chirurgický transplantačný zákrok nepatrí do pôsobnosti tejto smernice.
Therefore the surgical act of transplantation itself does not fall within the scope of this Directive.
So zreteľom na cieľ znižovania rizík spojených s transplantáciou orgánov je však potrebné začleniť do pôsobnosti smernice určité ustanovenia týkajúce sa postupu transplantácie a najmä ustanovenia, ktoré sa zaoberajú tými nežiaducimi a neočakávanými situáciami, ku ktorým dôjde v priebehu transplantácie a ktoré by mohli ovplyvniť kvalitu a bezpečnosť orgánov.
However, in view of the objective of reducing the associated risks of the transplanted organs, it is necessary to include in this Directive certain provisions concerning the transplantation process and in particular provisions aimed at addressing those unintended and unexpected situations occurring during the transplantation that might affect the quality and safety of organs.
Tento program by sa mal vykonávať a udržiavať počas celého reťazca počnúc darcovstvom až po transplantáciu alebo likvidáciu, a mal by sa vzťahovať na pracovný personál a organizáciu, priestory, zariadenia, materiály, dokumentáciu a vedenie registra.
This programme should be implemented and maintained throughout the entire chain from donation to transplantation or disposal, and should cover the personnel and organisation, premises, equipment, materials, documentation and record-keeping involved.
Národný program kvality by mal v prípade potreby zahŕňať audit.
The national quality programme should include auditing where necessary.
Členské štáty by mali mať možnosť prostredníctvom písomných dohôd delegovať zodpovednosť za časti tohto programu na európske organizácie zamerané na výmenu orgánov.
Member States should be able to delegate, through written agreements, the responsibility for parts of this programme to European organ exchange organisations.
(10) Podstatnou súčasťou transplantácie orgánov je predtransplantačné vyšetrenie potenciálnych darcov.
(10) Pre-transplant evaluation of potential donors is an essential part of organ transplantation.
Na základe tohto vyšetrenia sa musia poskytnúť dostatočné informácie transplantačnému centru ako podklad k správnej analýze rizík a prínosov.
This evaluation must provide enough information for the transplant centre to undertake a proper risk-benefit analysis.
Je nevyhnutné určiť a zdokumentovať riziká a vlastnosti orgánu, aby mohol byť pridelený vhodnému príjemcovi.
The risks and characteristics of the organ must be identified and documented to allow allocation to a suitable recipient.
Mali by sa zozbierať informácie potrebné na kompletnú charakteristiku orgánu a darcu.
Information should be collected for complete characterisation of the organ and the donor.
Mali by sa zozbierať informácie o anamnéze, fyzikálnom vyšetrení a ďalších testoch potrebné na kompletnú charakteristiku orgánu a darcu.
Information from clinical history, physical examination and complementary tests should be collected for complete characterisation of the organ and the donor.
Na určenie presnej, spoľahlivej a objektívnej anamnézy by mal lekársky tím získať informácie rozhovorom so žijúcim darcom a s príbuznými zosnulého darcu.
In order t o obtain an accurate, reliable and objective medical history, the medical team should interview the living donor or the relatives of the deceased donor.
Je to dôležité z toho dôvodu, že časové obmedzenia v prípade darcovstva od mŕtveho darcu znižujú možnosť vylúčiť prípadné vážne prenosné choroby.
This is essential since the time constraints of the process of deceased donation reduce the ability to rule out potentially serious transmissible diseases.
Počas týchto rozhovorov by mal tím riadne informovať o rizikách a dôsledkoch darcovstva a transplantácie, aby účastníci vedeli o dôležitosti poskytnutia všetkých relevantných informácií lekárskemu tímu.
During the interviews, the team should properly inform the interviewees of the risks and consequences of donation and transplantation so as to make them aware of the importance of providing the medical team with all relevant information.
Mal by sa zdôrazniť význam zisťovania anamnézy ako významného prvku zabezpečenia kvality a bezpečnosti orgánov na transplantáciu.
The importance of obtaining an appropriate medical history should be stressed as an essential point for ensuring the quality and safety of organs for transplantation.
Súčasťou by mala byť koncepcia riadneho informovania darcov/príbuzných, aby vedeli o potenciálnych rizikách pre príjemcu.
For that purpose the concept of properly informing donors/relatives to make them understand the potential risks for the recipient should be included.
(14) Personál priamo zapojený do darcovstva, odberu , testovania, konzervovania, prevozu a transplantácie ľudských orgánov by mal mať primeranú kvalifikáciu a absolvovať odbornú prípravu .
(14) Personnel directly involved in the donation, procurement, testing, preservation, transport and transplantation of human organs should be suitable qualified and trained.
(14) Personál priamo zapojený do darcovstva, testovania, charakteristiky, odberu, konzervovania, prevozu a transplantácie ľudských orgánov by mal mať primeranú kvalifikáciu a spôsobilosť .
(14) Personnel directly involved in the donation, testing, characterisation, procurement, preservation, transport and transplantation of human organs should be suitably qualified and competent.
Malo by sa vyjasniť, že tieto požiadavky sa uplatňujú len na zdravotnícky personál podieľajúci sa na procese.
It should be clarified that these requirements apply only to healthcare personnel involved in the process.
Vyžadovanie prísnych požiadaviek od ďalšieho personálu by mohlo viesť k strate orgánov.
Asking for such strict requirements for other personnel might lead to a necessary loss of organs.
Navrhnuté kroky by mali byť v poradí podľa klinickej praxe a v súlade s článkom 2 smernice.
The steps are suggested to be ordered according to clinical practice and to be consistent with article 2 of the Directive.
Nové znenie je v lepšom súlade s realitou v členských štátoch EÚ a jeho cieľom nie je zvyšovať administratívnu záťaž.
The new wording better captures the EU MS realities and clarifies that it is not intended to increase the administrative burden