natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) daný členský štát zdôvodnil , že má osobitný záujem na uzatvorení dohody vzhľadom na hospodárske, geografické, kultúrne, historické alebo sociálne väzby medzi členským štátom a dotknutou treťou krajinou alebo krajinami a že Spoločenstvo v súčasnosti nemá záujem o uzatvorenie dohody;
(a) the Member State concerned has substantiated that it has a specific interest in concluding the agreement owing to economic, geographic, cultural , historical or social ties between the Member State and the third country or countries concerned and that there is no present Community interest in concluding the agreement ;
(b) Komisia usúdi, že navrhovaná dohoda má obmedzený vplyv na jednotné a súdržné uplatňovanie súčasných pravidiel Spoločenstva a na riadne fungovanie systému, ktorý bol vytvorený na základe týchto pravidiel.
(b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules .
(b) Komisia určí, že navrhovaná dohoda nemá podstatný vplyv na jednotné a súdržné uplatňovanie súčasných pravidiel Spoločenstva a na riadne fungovanie systému, ktorý bol vytvorený na základe týchto pravidiel.
(b) the Commission determines that the proposed agreement does not have a significant impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
(c) plánovaná dohoda nebude mať negatívny vplyv na predmet a cieľ politiky Spoločenstva v oblasti vonkajších vzťahov;
(c) the envisaged agreement would not harm the object and purpose of the Community’s external relations policy;
(d) v prípade uzatvorenia regionálnej dohody nie je možné, aby Spoločenstvo uzatvorilo dohodu v primeranom časovom rámci.
(d) in the case of a closed regional agreement, there is no possibility of the Community’s concluding an agreement within a reasonable time.
V prípade potreby môže Komisia navrhnúť usmernenia na rokovania a môže požiadať o zahrnutie určitých konkrétnych doložiek do navrhovanej dohody.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement
Ak Komisia dospeje k záveru, že podmienky uvedené v článku 4 sú splnené , Komisia povolí členskému štátu otvorenie rokovaní o dohode s príslušnou treťou krajinou alebo tretími krajinami.
If the Commission concludes that the conditions set out in Article 4 are satisfied , the Commission shall authorise the Member State to open negotiations on the agreement with the third country or third countries concerned.
V prípade potreby môže Komisia navrhnúť usmernenia na rokovania a môže požiadať o zahrnutie konkrétnych doložiek do plánovanej dohody.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and may request the inclusion of particular clauses in the envisaged agreement.
Dohoda musí obsahovať túto doložku: „(názov členského štátu) vypovie túto dohodu v prípade, že Európske spoločenstvo uzatvorí dohodu s (názov tretej krajiny) s rovnakým predmetom úpravy spravodlivosti v občianskych veciach, ako je predmet úpravy súčasnej dohody“.
The agreement shall include the following clause : “(the name of Member State) will denounce the agreement when the European Community concludes an agreement with (the name of the third country) on the same subject matters of civil justice as governed by the present agreement”.
Doložka sa naformuluje tak, aby zohľadňovala tieto usmernenia: „(názov členského štátu) úplne alebo čiastočne vypovie túto dohodu, keď a v prípade, že Spoločenstvo alebo Spoločenstvo a jeho členské štáty uzatvoria dohodu s (názov tretej krajiny alebo tretích krajín ) s rovnakým predmetom úpravy spravodlivosti v občianskych veciach, ako je predmet úpravy tejto dohody“.
That clause shall be worded taking into account the following guidelines : “(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries ) on the same matters of civil justice as those governed by this agreement”.
Komisia prijme rozhodnutie o povolení uvedenom v odsekoch 1 a 2 v súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 2.
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 1 and 2 in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Komisia vydá odôvodnené rozhodnutie o žiadosti členského štátu do troch mesiacov od prijatia oznámenia uvedeného v článku 3 alebo dodatočných informácií, ak o ne požiada podľa článku 4 ods. 3.
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within three months of receipt of the notification referred to in Article 3, or of additional information if requested in accordance with Article 4(3) .
Túto lehotu možno na žiadosť Komisie predĺžiť jedenkrát, a to o 30 dní.
This period may be extended once by a period of thirty days at the Commission’s request.
Pri tomto ďalšom posúdení musí Komisia preskúmať, či navrhovaná dohoda zohľadňuje požiadavky Komisie , najmä pokiaľ ide o zahrnutie doložiek uvedených v článku 5 ods. 1, a či by uzatvorenie navrhovanej dohody mohlo spôsobiť, že by sa právo Spoločenstva stalo neúčinným a že by narušilo riadne fungovanie systému vytvoreného na základe týchto pravidiel.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission , in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules .
Komisia po doručení tohto oznámenia zhodnotí , či je vyjednaná dohoda v súlade s jej počiatočným hodnotením.
Upon receipt of this notification the Commission shall assess whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Pri tomto ďalšom posúdení Komisia preskúma, či prerokovaná dohoda spĺňa podmienky uvedené v článku 4 , najmä pokiaľ ide o zahrnutie doložiek uvedených v článku 5 ods. 1.
In making this further assessment the Commission shall examine whether the negotiated agreement satisfies the conditions set out in Article 4 , in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1).
Ak Komisia dospeje k názoru, že rokovania viedli k dohode, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v odseku 2, povolí členskému štátu uzatvorenie dohody.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall be authorised to conclude the agreement.
Komisia nemá na tejto úrovni voľnosť výberu.
This Commission shall have no discretion at this stage.
Článok 7 – odsek 5 – pododsek 2
Article 7 – paragraph 5 – subparagraph 2
Komisia vydá svoje rozhodnutie o žiadosti členského štátu do šiestich mesiacov od prijatia oznámenia uvedeného v odseku 1.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Komisia vydá odôvodnené rozhodnutie o žiadosti členského štátu do troch mesiacov od doručenia oznámenia uvedeného v odseku 1.
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within three months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Informačný postup
Information procedure
Po prijatí oznámenia stanoveného v článku 3 ods. 1 Komisia o ňom informuje Radu.
Upon receipt of the notification provided for in Article 3(1), the Commission shall inform the Council thereof.
K tejto informácii sa v prípade potreby pripoja príslušné dokumenty pri zachovaní požiadaviek dôvernosti.
Where appropriate, the Council shall also be provided with the relevant documentation, subject to any requirements of confidentiality.
Zároveň je potrebné informovať Európsky parlament.
The European Parliament shall also be informed.
Všetky odôvodnené rozhodnutia stanovené týmto nariadením budú poskytnuté Európskemu parlamentu a Rade.
All reasoned decisions provided for in this Regulation shall be made available to the European Parliament and the Council.
Pri oznamovaní rokovaní a ich výsledkov Komisii podľa článku 3, článku 4 ods. 3 a článku 7 členské štáty jasne informujú Komisiu o tom, či sa v nich obsiahnuté informácie majú považovať za dôverné a či sa môžu poskytnúť iným členským štátom.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as envisaged in Articles 3, 4(3) and 7, Member States shall clearly inform the Commission if any information therein is to be considered confidential and whether it can be shared with other Member States.
Ak to umožňuje stav rokovaní, Komisia môže navrhnúť usmernenia alebo požiadať o začlenenie niektorých konkrétnych doložiek uvedených v článku 5 ods. 1.
Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose guidelines or request the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1).
Pozri odôvodnenie pre pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 5 ods. 1 prvému pododseku.
See the justification for the amendment to the first subparagraph of Article 5(1).
Najneskôr 1. januára 2014 Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tohto nariadenia, ku ktorej môže pripojiť vhodný legislatívny návrh.
No later than the 1st January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation , which may be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Najneskôr 1. januára 2014 Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tohto nariadenia , najmä o prípadnom rozšírení jeho rozsahu pôsobnosti.
No later than 1 January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation , in particular on the possible extension of its scope .
Správa odporučí, aby sa toto nariadenie zrušilo alebo aby sa zachovalo v účinnosti na obdobie ďalších piatich rokov alebo kratšie obdobie.
The report shall contain a positive recommendation either to abrogate this Regulation or to maintain it in force for a further period of five years or less.
K správe sa môže pripojiť vhodný legislatívny návrh.
It may be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Táto doložka o skončení platnosti sa nezdá potrebná.
This need for such a sunset clause is not apparent.
V každom prípade je termín 31. decembra 2014 nereálny vzhľadom na čas, ktorý je potrebný na prijatie nariadenia a ktorý potrebujú členské štáty na vedenie rokovaní s tretími krajinami, a to najmä z dôvodu ťažkopádnych a zdĺhavých postupov uvedených v nariadení.
In any event 31 December 2014 is unrealistic having regard the time needed to adopt the Regulation and for Member States to conduct negotiations with third countries, particularly in view of the ponderous, time-consuming procedures laid down in the Regulation.
Vzhľadom na doložku o preskúmaní uvedenú v článku 10, na základe ktorej sa Komisia poveruje predkladaním správ ostatným orgánom do 1. januára 2014, je doložka o skončení platnosti nepotrebná.
In any event, the review clause set out in Article 10, which provides for the Commission to report to the other institutions by 1 January 2014, makes this sunset clause unnecessary.
Bilaterálne dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú rozsudkov a rozhodnutí v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vyživovacej povinnosti
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations
PRÍLOHA: ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY Error!
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0150 – C6-0115/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0150 – C6-0115/2009 ),
EÚ C 406, 30.12.2006, s.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6‑0266/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0266/2009 ),
A. keďže Európska únia vytvorila príslušné legislatívne a rozpočtové nástroje s cieľom poskytovať dodatočnú pomoc pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.
A. whereas the European Union has set up appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. keďže finančná pomoc EÚ prepusteným pracovníkom by mala byť dynamická a dostupná čo možno najrýchlejšie a najúčinnejšie, v súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, prijatým v rámci zmierovacieho zasadnutia zo 17. júla 2008, a s náležitým zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu z 17. mája 2006 v súvislosti s prijatím rozhodnutí o mobilizácii fondu,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. keďže Španielsko požiadalo o pomoc v súvislosti s prípadmi prepúšťania v automobilovom odvetví v regiónoch Kastília-León a Aragónsko
C. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automobile sector in the regions of Castilla y Leon and Aragon
EGF/2008/004 ES/Kastília-León a Aragónsko a splnilo kritéria oprávnenosti stanovené nariadením EGF,
EGF/2008/004 ES/Castilla y Leon and Aragon and has fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
D. keďže článok 8 ods. 1 nariadenia EGF stanovuje, že až do výšky 0,35 % zdrojov, ktoré sú v danom roku k dispozícii, možno použiť na financovanie monitorovania, informácií, administratívnej a technickej podpory, auditu, kontroly a hodnotenia, ktoré sú potrebné na vykonávanie tohto nariadenia,
D. whereas Article 8(1) of the EGF Regulation provides that up to 0,35% of the annual amount may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation,
E. keďže na základe tohto článku Komisia navrhla uvoľniť finančné prostriedky s cieľom vytvoriť internetovú stránku EGF, ktorá bude poskytovať informácie o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii vo všetkých jazykoch EÚ a ktoré budú doplnené publikáciami, audiovizuálnymi činnosťami a sieťou na výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi
E. whereas on the basis of that Article the Commission proposed to deploy the Fund in order to set up the EGF website providing information on the European Globalisation Adjustment Fund in all EU languages, supported by publications, audio-visual activities and by network for the exchange of best practices between Member States
1. žiada príslušné inštitúcie zapojené do procesu rozhodovania a realizácie, aby vyvinuli potrebné úsilie na urýchlenie mobilizácie fondu;
Requests the institutions involved in the decision and implementation process to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the Fund;
6. poveruje svojho predsedu, aby spolu s predsedom Rady podpísal rozhodnutie a zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií (ďalej len „fond“) sa zriadil s cieľom poskytovať dodatočnú podporu prepúšťaným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(3) Španielsko dňa 29. decembra 2008 predložilo žiadosť o mobilizáciu prostriedkov z fondu v súvislosti s prepúšťaním v automobilovom priemysle.
(3) Spain submitted an application to mobilise the Fund, in respect of redundancies in the motor vehicle sector, on 29 December 2008.
Táto žiadosť je v súlade s požiadavkami na stanovenie finančného príspevku, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Komisia preto navrhuje uvoľniť sumu 2 694 300 EUR.
The Commission therefore proposes to deploy an amount of EUR 2 694 300.
(4) ďalej Komisia navrhuje uvoľniť z fondu sumu 690 000 EUR na technickú pomoc v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 1927/2006.
(4) Furthermore, the Commission proposes to deploy an amount of EUR 690 000 from the Fund for technical assistance in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1927/2006.
(5) Fond by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok na žiadosť predloženú Španielskom, ako aj na riešenie potreby technickej pomoci,
(5) The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain as well as to address the need for technical assistance,
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 3 384 300 EUR vo forme viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 384 300 in commitment and payment appropriations.
1. fond nesmie presiahnuť sumu 500 miliónov EUR, ktorú možno čerpať z rezervného rozpätia v rámci stropu celkových výdavkov predchádzajúceho roka a/alebo zo zrušených viazaných rozpočtových prostriedkov z predchádzajúcich dvoch rokov, okrem tých, ktoré súvisia s okruhom 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Čo sa týka postupu na využitie prostriedkov z fondu, Komisia v prípade kladného posúdenia žiadosti predkladá rozpočtovému orgánu návrh na mobilizáciu fondu zároveň s príslušnou žiadosťou o presun prostriedkov.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Súbežne sa zorganizuje trialóg s cieľom dosiahnuť dohodu o využití fondu a požadovaných sumách.
In parallel, a trialogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Aktuálna situácia: návrh Komisie
State of play: Commission's proposal
Španielsko 29. decembra 2008 predložilo žiadosť EGF/2008/004 ES/Kastília-León a Aragónsko na finančný príspevok z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii v dôsledku prepúšťania v dvanástich podnikoch v odvetví výroby motorových vozidiel, návesov a prívesov v dvoch susediacich regiónoch Kastília-León a Aragónsko zaradených do NUTS II.
On 29 December 2008 Spain submitted application EGF/2008/004 ES/Castilla y León and Aragón for a financial contribution from the European Globalisation Adjustment Fund, following the redundancies in twelve enterprises operating in manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers in two contiguous NUTS II regions Castilla y León and Aragón.
Na základe tejto žiadosti doplnenej o dodatočné informácie 8. januára 2009 Komisia schválila prvú žiadosť
On the base of this request, complemented by additional information on 8 January 2009, the Commission approved this first application
SEK(2009)140 z 10.2.2009 10. februára 2009.
SEC(2009)140 of 10.02.2009 on 10 February 2009.
17. februára 2009 požiadali španielske orgány Komisiu, aby revidovala ich žiadosť s cieľom zvýšiť počet pracovníkov, ktorí potrebujú pomoc.
On 17 February 2009, the Spanish authorities requested the Commission to revise their application, in order to increase the number of workers targeted for assistance.
Španielsko predložilo dodatočné informácie 23. februára 2009.
Spain submitted additional information on 23 February 2009.
Pretože dodatočné informácie menia počet pracovníkov, pre ktorých je pomoc určená, a požadovanú sumu z EGF, pôvodné hodnotenie žiadosti EGF/2008/004 ES/Kastília-León a Aragónsko sa stalo neplatným a je nahradené revidovaným návrhom
As this additional information changes the number of workers targeted for assistance and the amount requested from the EGF, the initial Commission assessment of application EGF/2008/004 ES/Castilla y León and Aragón has become obsolete and is replaced by a revised proposal
SEK(2009)322 z 13.3.2009 .
SEC(2009)322 of 13.03.2009 .
Španielska žiadosť súvisí s 1 082 prepustenými pracovníkmi v dvanástich podnikoch, ktoré vyrábajú diely pre automobilový priemysel, najmä pre podniky General Motors v Zaragoze, Renault vo Valladolide a Palencii, Fiat-Iveco vo Valladolide a Nissan v Avile.
The Spanish application relates to 1 082 redundancies in twelve enterprises manufacturing components for the automobile industry, in particular for the plants of General Motors in Zaragoza, Renault in Valladolid and Palencia, Fiat-Iveco in Valladolid and Nissan in Avila.
Šesť z prepúšťajúcich podnikov sa nachádza v regióne NUTS II Kastília-León a šesť v regióne NUTS II Aragónsko.
Six of the dismissing enterprises are located in the NUTS II region Castilla y León and six in the NUTS II region Aragón.
Španielske orgány požiadali o finančný príspevok 2 694 300 EUR z fondu na základe kritérií stanovených článkom 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1927/2006 týkajúcich sa všeobecných intervenčných kritérií (najmenej 1 000 prepustených v období 9 mesiacov, najmä v malých alebo stredných podnikoch zaradených do NACE 2 v jednom regióne alebo v dvoch susediacich regiónoch na úrovni NUTS II).
Spanish authorities applied for EUR 2.694.300 from the Fund on the base of the criteria set out by the Article 2(b) of the Regulation (EC) No 1927/2006, relating to the general intervention criteria (at least 1.000 redundancies over period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level).
Súčasne Komisia predložila rozpočtovému orgánu z vlastnej iniciatívy na začiatku roku 2009 návrh na schválenie mobilizácie 690 000 EUR z EGF na technickú pomoc
In the same time, the Commission submitted to the Budget Authority a proposal to authorise the mobilisation of EUR 690.000 from the EGF for technical assistance