natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preto sa v tejto rozpočtovej položke v roku 2009 nebudú vyplácať žiadne platby.
Therefore there will be no payments on this budget line in 2009.
06 06 02 01 Výskum súvisiaci s dopravou (vrátane letectva) – 15 000 000 EUR.
06 06 02 01 Research related to transport (including Aeronautics) – EUR 15 000 000.
Výzva na predkladanie návrhov bola predložená v roku 2007, ale k podpisu zmlúv došlo až na konci roka 2008, a preto nebude možné v roku 2009 uskutočniť väčšinu priebežných platieb.
A call for proposals was made in 2007, but the contracts were only signed at the end of 2008, which means that it will not be possible to make the majority of the intermediate payments in 2009.
06 06 02 03 Spoločný podnik SESAR – 10 000 000 EUR.
06 06 02 03 SESAR Joint Undertaking – EUR 10 000 000.
Systém SESAR je financovaný aj z rozpočtových prostriedkov organizácie Eurocontrol.
SESAR is also financed by appropriations from EUROCONTROL.
Eurocontrol v súčasnosti presúva svoj príspevok na rok 2009, takže z rozpočtu Spoločenstva sa požaduje nižší príspevok.
EUROCONTROL has now transferred its contribution in 2009, with the result that a lower contribution is required from the Community budget
06 06 05 02 Ukončenie šiesteho rámcového programu ES (2003 až 2006) – 35 000 000 EUR.
06 06 05 02 Completion of the sixth EC framework programme (2003-2006) – EUR 35 000 000.
V dôsledku oneskorenia príjemcov pri odovzdávaní priebežných správ došlo k ďalším oneskoreniam v plnení tejto rozpočtovej položky.
Delays in the submission of intermediate reports by beneficiaries have caused further delays in the full implementation of this budget line.
07 03 07 LIFE+ (Finančný nástroj pre životné prostredie – 2007 až 2013) – 110 000 000 EUR.
07 03 07 LIFE+ (Financial Instrument for the Environment – 2007 to 2013) EUR 110 000 000.
Komisia takto zdôvodňuje presun nevyčerpaných rozpočtových prostriedkov z tejto položky.
The Commission provides the following justification for the transfer of credits from this Item.
V rozpočtovom postupe za rok 2009 rozpočtový orgán zvýšil rozpočtové prostriedky na LIFE+, a to tak viazané (+ 29,3 milióna EUR), ako aj platobné (+ 131 miliónov EUR) rozpočtové prostriedky.
In 2009 budget procedure the budgetary authority increased the appropriations for LIFE+, both in commitments (+ EUR 29,3 million) and in payment appropriations (+ EUR 131 million).
Platobný režim vedie k vyplateniu 40 % záväzku (v súvislosti s touto výzvou na predloženie návrhov) v tom istom roku, ako bol podpísaný, 30 % po dosiahnutí dostatočnej úrovne výdavkov (zvyčajne prvý až tretí rok po podpise) a 30 % po vyhodnotení záverečnej správy (tri až šesť alebo viac rokov po podpise).
The payment regime leads to a payment of 40 % of the commitment (related to this call for proposals) in the year of its signature, 30 % when a sufficient level of spending has been reached (usually between the first and third year after signature), and 30 % after evaluation of the final report (from three to six or more years after signature).
V dôsledku toho zvýšenie platobných rozpočtových prostriedkov nemožno uskutočniť v roku 2009.
Consequently, the increase in payment appropriations voted cannot be implemented in 2009.
08 02 01 Spolupráca – Zdravie – 25 000 000 EUR.
08 02 01 Cooperation – Health – EUR 25 000 000.
V dôsledku oneskorenia v postupoch viazania rozpočtových prostriedkov sa platby predbežného financovania posunuli z roku 2009 na rok 2010.
Delays in the commitment procedures have shifted pre-financing payments foreseen for 2009 to 2010.
V porovnaní s predbežným návrhom rozpočtu (PNR) na rok 2009 sa plán výziev na predloženie návrhov pre RP7 – Zdravie 2009 mierne posunul, keďže schvaľovanie Pracovného programu Spolupráca – Zdravie 2009 sa posunulo na koniec augusta 2008.
Compared with the Preliminary Draft Budget (PDB) 2009, the timetable for the call for proposals for FP7-Health 2009 shifted slightly as the approval of the 2009 Work Cooperation Programme – Health was delayed to the end of August 2008.
Pôvodný plán postupu (vyhodnotenie, celkový záväzok, rokovanie, záväzok, podpis zmlúv a dokončenie predbežného financovania) sa preto oneskoril.
The initial timetable (evaluation, overall commitment, negotiation, commitment, signature of contracts and completion of pre-financing) was therefore delayed.
V roku 2009 sa preto uzatvorí menej jednotlivých záväzkov, a preto menej prípadov v roku 2009 získa predbežné financovanie.
Therefore, fewer individual commitments will be made in 2009 and fewer cases will therefore be pre-financed in 2009.
Z tohto dôvodu sa môžu uvoľniť platobné rozpočtové prostriedky.
Consequently payment appropriations can be made available.
08 07 02 Spolupráca – Doprava – Spoločný podnik Čisté nebo – 22 000 000 EUR.
08 07 02 Cooperation – Transport - Clean Sky Joint Undertaking – EUR 22 000 000 .
Výzva bude uverejnená v treťom alebo štvrtom štvrťroku 2009, čiže v roku 2009 s ňou nebudú spojené žiadne platby.
The call will be launched in the third or fourth quarter of 2009, which means that no payments will be associated with it for the year 2009.
Keďže schválený plán vyžaduje nižší príspevok z rozpočtu Spoločenstva, ako sa pôvodne predpokladalo, môže sa prerozdeliť približne 22 miliónov EUR.
Since the adopted plan requires a lower contribution from the Community budget than originally anticipated, some EUR 22 million may be redeployed
08 10 01 Myšlienky – 4 5 000 000 EUR.
08 10 01 Ideas – EUR 45 000 000 .
Toto je prvý rok programu Myšlienky, v ktorom sú splatné priebežné platby.
This is the first year of the Ideas programme for which interim payments are due.
Na základe prvých prijatých žiadostí o úhradu nákladov sa pôvodné odhady upravili smerom nadol.
Based on the first cost claims received, the initial estimations have been revised downward.
Okrem toho oneskorenie hodnotení bude mať za následok neskoršie podpisovanie grantových dohôd.
In addition, delayed evaluations will result in the later signature of grant agreements.
11 06 01 Ukončenie Finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FIFG) — Cieľ 1 (2000 – 2006) – 16 000 000 EUR a 11 06 04 Ukončenie finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FIFG) — okrem oblastí Cieľa 1 (2000 – 2006) – 65 000 000 EUR.
11 06 01 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – Objective 1 (2000-2006) – EUR 16 000 000 and 11 06 04 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – outside Objective 1 areas (2000-2006) – EUR 65 000 000.
Podľa Komisie je na programové obdobie 2000 – 2006 k dispozícii 81 miliónov EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch, pretože platby na viacero operačných programov dosiahli maximálne hodnoty platieb, ktoré možno uskutočniť pred konečnou uzávierkou.
According to the Commission EUR 81 million in payment appropriations for the programming period 2000-2006 is available because payments for a number of operational programmes have reached the ceiling for payments which can be made before final closure.
Spravodajkyňa navrhuje prijať návrh opravného rozpočtu č. 9/2009.
The rapporteur proposes to accept the proposed Draft Amending Budget 9/2009.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane voľne žijúceho vtáctva (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version)
(Kodifikácia – článok 86 rokovacieho poriadku)
(Codification – Rule 86 of the Rules of Procedure)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0129 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0129 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0102/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0102/2009 ),
– so zreteľom na články 86 a 55 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 86 and 55 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A7‑0024/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0024/2009 ),
V Bruseli 4. júna 2009
Brussels, 4 June 2009
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane voľne žijúceho vtáctva (kodifikované znenie)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version)
KOM(2009)0129 z 20.3.2009 – 2009/0043(COD)
COM(2009)0129 of 20.3.2009 – 2009/0043(COD)
Vzhľadom na medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenom pracovnom postupe pre úradnú kodifikáciu právnych textov a najmä jej bod 4 poradná skupina zložená z právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie uskutočnila 2. apríla 2009 schôdzu, na ktorej okrem iného preskúmala uvedený návrh Komisie.
Pursuant to the interinstitutional agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and, in particular, point 4 thereof, the consultative group of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 2 April 2009 to examine, among other texts, the above proposal submitted by the Commission.
Počas skúmania
In its examination
Právna služba Právna služba generálny riaditeľ
Jurisconsult Director-General
o návrhu smerniceEurópskeho parlamentu a Rady týkajúcej sa zariadení spaľujúcich plynné palivá (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version)
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady týkajúcej sa zariadení spaľujúcich plynné palivá (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0633 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0633 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0393/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0393/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A7‑0025/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0025/2009 ),
V Bruseli 26. júna 2009
Brussels, 26 June 2009
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady týkajúcej sa zariadení spaľujúcich plynné palivá (kodifikované znenie)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on relating to appliances burning gaseous fuel (codified version)
KOM(2007)0633 z 25.10.2007 – 2007/0225(COD)
COM(2007)0633 of 25.10.2007 – 2007/0225(COD)
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov, najmä na jej bod 4, zasadla 31. októbra 2007, 8. novembra 2007 a 5. júna 2009 konzultačná pracovná skupina zložená z príslušných právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, aby okrem iného preskúmala uvedený návrh predložený Komisiou.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 31 October and 8 November 2007 and on 5 June 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1) V článku 2 ods. 2 by sa znenie prvého pododseku malo nahradiť týmto znením: „ Členské štáty oznámia včas ostatným členským štátom a Komisii všetky zmeny týkajúce sa druhu plynu a jeho prevádzkového tlaku, používaného na ich území, ktoré boli oznámené v súlade s článkom 2 ods. 2 smernice 90/396/EHS “.
1) In Article 2(2), the wording of the first subparagraph should be replaced by the following wording: " Member States shall communicate in good time to the other Member States and the Commission all changes to the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory which have been communicated in accordance with Article 2(2) of Directive 90/396/EEC ".
2) V celom texte návrhu na kodifikáciu by sa výraz „ označenie CE “ mal nahradiť výrazom „ označenie zhody CE “.
2) Throughout the text of the codification proposal, all occurrences of the wording " CE marking " should be adapted so as to read " CE conformity marking ".
Konzultačná pracovná skupina po preskúmaní tohto návrhu jednomyseľne konštatovala, že predmetom návrhu je iba jednoduchá kodifikácia existujúcich znení bez akejkoľvek zmeny ich podstaty.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
o návrhu rozhodnutia Rady o prijatí stanov Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) Európskym spoločenstvom, ako aj o vykonávaní jeho práv a povinností
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations
k návrhu rozhodnutia Rady o prijatí stanov Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) Európskym spoločenstvom, ako aj o vykonávaní jeho práv a povinností
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2009)0326 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0326 ),
– so zreteľom na články 175 ods. 1, 300 ods. 2 prvý pododsek a 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0092/2009 ),
– having regard to Articles 175(1), 300(2), first subparagraph, and 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0092/2009 ),
– so zreteľom na články 55, 90 ods. 8 a 46 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 55, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A7‑0026/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0026/2009 ),
o návrhu smernice Rady o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0227 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0227 ),
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0048/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0048/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A7‑0027/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0027/2009 ),
V Bruseli 9. júla 2009
Brussels, 9 July 2009
Návrh smernice Rady o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (kodifikované znenie)
Proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
KOM(2009)0227 z 15.5.2009 – 2009/0067(CNS)
COM(2009)0227 of 15.5.2009 – 2009/0067(CNS)
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov, a najmä na jej bod 4, stretla sa 28. mája a 25. júna 2009 poradná pracovná skupina zložená z príslušných právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie s cieľom preskúmať okrem iného uvedený návrh, ktorý predložila Komisia.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 28 May and 25 June 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1) (Netýka sa slovenského znenia): V celom texte kodifikačného návrhu sa výraz eggs for hatching nahrádza výrazom hatching eggs.
1) Throughout the text of the codification proposal, all occurrences of the wording " eggs for hatching " should be adapted so as to read " hatching eggs ".
2) Medzi anglickou a francúzskou verziou boli zistené závažné nezrovnalosti v bodoch 14 a 17 článku 2 smernice č. 90/539/EHS (ktoré zodpovedajú bodom 14 a 16 článku 2 v kodifikovanom znení) a v dôsledku toho aj medzi ďalšími jazykovými verziami prekladanými buď z anglického, alebo francúzskeho textu.
2) It was acknowledged that serious discrepancies would appear to exist between the English and French language versions of points 14 and 17 of Article 2 of Directive 90/539/EEC (corresponding to points 14 and 16 of Article 2 in the codified text), and consequently also between other language versions translated on the basis of the English or of the French text.
Náprava týchto nezrovnalostí si zrejme vyžiada zverejniť opravené znenie aktu v niektorých jazykových verziách.
A correction of those discrepancies would apparently require the publication of corrigenda in respect of certain language versions of the act.
3) Nasledujúce texty obsahujú zastarané ustanovenia, preto by sa mali z kodifikovanej verzie smernice 90/539/EHS odstrániť:
3) The following texts contain obsolete provisions, and should therefore be removed from the codified version of Directive 90/539/EEC:
Pokiaľ ide o salmonelu, môže Fínsko a Švédsko predložiť Komisii programy, týkajúce sa reprodukčného chovu hydiny a jednodňových kurčiat, ktoré sa majú zavádzať do reprodukčného alebo úžitkového chovu hydiny.
As regards salmonella, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of breeding poultry and flocks of day-old chicks intended to be introduced into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
Komisia preskúma tieto programy.
The Commission shall examine the operational programmes.
Po tomto preskúmaní môže Komisia v odôvodnených prípadoch v súlade s postupom uvedeným v článku 35 ods. 2 určiť dodatočné všeobecné alebo limitované záruky, ktoré možno vyžadovať u zásielok do Fínska a Švédska.
Following that examination and if it is justified, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 35(2), specify the additional general or limited guarantees which may be required for consignments to Finland and Sweden.
Tieto záruky musia zodpovedať tým, ktoré Fínsko a Švédsko uplatňujú na vnútroštátnej úrovni.
Those guarantees shall be equivalent to those which Finland and Sweden implement respectively at national level.
Primerané rozhodnutia sa prijmú pred 1. januárom 1995.“;
The appropriate decisions shall be adopted before 1 January 1995 .";
„Článok 12
" Article 12
Pokiaľ ide o salmonelu, môžu Fínsko a Švédsko do prijatia pravidiel Spoločenstva predložiť Komisii programy týkajúce sa chovu nosníc (úžitková hydina určená na produkciu konzumných vajec).
As regards salmonella and pending the adoption of Community rules, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of laying hens (productive poultry reared to produce eggs for consumption).
Ďalej tieto záruky zohľadňujú stanovisko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín pokiaľ ide o sérotypy salmonely, ktoré majú byť zahrnuté do zoznamu invazívnych sérotypov pre hydinu.
In addition, these guarantees shall take into account the opinion of the European Food Safety Authority as regards serotypes of salmonella to be included in the list of invasive serotypes for poultry.
„Článok 17
" Article 17
Pokiaľ ide o Fínsko a Švédsko, prijmú sa primerané rozhodnutia týkajúce sa štatútu zóny, v ktorej sa neočkuje proti pseudomoru hydiny v súlade s postupom uvedeným v článku 35 ods. 2 pred 1. januárom 1995.“;
As regards Finland and Sweden, the appropriate decisions concerning the status of ‘non-vaccination zone against Newcastle disease’ shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2) before 1 January 1995 .";
„Článok 26
" Article 26
Prijmú sa dodatočné kritériá na klasifikovanie tretích krajín, pokiaľ ide o odsek 1 písm. b, najmä čo sa týka druhu použitej očkovacej látky v súlade s postupom uvedeným v článku 35 ods. 2 pred 1. januárom 1995.“
Additional criteria for classifying third countries in respect of paragraph 1(b), particularly as regards the type of vaccine used, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2) before 1 January 1995. ".
4) V článku 15 ods. 1 text na konci odseku „v súlade s pravidlami, ktoré stanoví Rada na základe návrhu Komisie pred 1. januárom 1995“ by sa mal nahradiť textom „v súlade s rozhodnutím Rady 95/410/ES“.
4) In Article 15(1), the final wording " in accordance with rules to be laid down by the Council acting on a proposal from the Commission before 1 January 1995 " should be replaced by the wording " in accordance with Council Decision 95/410/EC ".
5) Medzi článok 36 a článok 37 by sa mal vložiť nový článok tohto znenia: „Členské štáty oznámia Komisii texty ustanovení vnútroštátneho zákona, ktorý prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.“
5) Between the texts of Article 36 and of Article 37, a new article consisting of the following wording should be introduced: " Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive ".
Poradná pracovná skupina došla na základe preskúmania návrhu k zhodnému k záveru, že návrh je priamou kodifikáciou súčasného znenia bez jeho podstatnej zmeny.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
o návrhu smernice Rady stanovujúcej princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0873 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0873 ),
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0033/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0033/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A7‑0028/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0028/2009 ),
V Bruseli 28. apríla 2009
Brussels, 28 April 2009
Návrh smernice Rady stanovujúcej princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín (kodifikované znenie)
Proposal for a Council directive on layingProposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
KOM(2008)0873 z 19.1.2009 – 2008/0253(CNS)
COM(2008)873 of 19.1.2009 – 2008/0253(CNS)