natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ďalšou významnou možnosťou rozširovania fondu darcov je zváženie podpory altruistického darcovstva od žijúcich darcov.
Another important option in expanding the donor pool is considering the promotion of altruistic donations from living donors.
Chorobnosť a úmrtnosť pacientov čakajúcich na transplantáciu si vyžaduje starostlivé posúdenie potenciálnych darcov, ktorí by sa inak nepovažovali za ideálnych kandidátov; títo patria do tzv. širšieho záberu možných darcov (t. j. možnosť transplantovať orgán HIV pozitívneho pacienta inému HIV pozitívnemu pacientovi).
The morbidity and mortality of patients waiting for transplantation require careful consideration of those potential donors who would normally not be considered as ideal candidates; these are called expanded donors (i.e. allowing transplants from HIV positive patients to other HIV positive patients.)
Keď sa fond darcov rozšíri týmto spôsobom, lekári majú obavy, že sa zvýši pravdepodobnosť odmietnutia orgánu a že sa postupne zníži funkčnosť transplantátu.
When the donor pool is expanded in this way, doctors are concerned with increased likelihood of rejection of the organs and gradual decline of the function of the grafted organ.
Je veľmi dôležité podporovať metódy predchádzania a liečby odmietania orgánov, aby sa lekári mohli na využívanie rozšíreného fondu darcov spoľahnúť.
It is vital to support methods to prevent and treat organ rejection so that the expanded pool can be used with confidence by doctors.
Ukázalo sa, že školenie a zamestnávanie zdravotníckych pracovníkov, ktorí sú zodpovední za určovanie potenciálnych darcov, je užitočné, a treba ho podporovať všade, kde sú na to prostriedky.
The training and employment of health professionals responsible for identifying potential donors has also proven to be useful and must be encouraged wherever resources allow it.
Biotechnológia už ponúka riešenia, napr. liečbu, ktorá znižuje stupeň odmietania, čo zas podporí väčšiu dostupnosť orgánov, pretože to umožní lekárom liečiť odmietanie, alebo mu dokonca predchádzať.
Biotechnology is already offering solutions e.g., treatments that reduce rates of rejection, which will, in turn, support the availability of more organs, by allowing doctors to treat or even prevent rejection.
To pomôže podporovať rozšírený fond darcov tým, že sa zníži riziko spojené s programami rozšíreného darcovstva.
This, therefore, helps support the expanded donor pool, by reducing the risk associated with expanded organ programmes.
Stojí za zmienku, že v budúcnosti možno biotechnológia ponúkne výskumným pracovníkom možnosť vytvoriť orgány z existujúceho tkaniva, buď od samotných pacientov (autologické), alebo z tkaniva darcov (alogénne).
It is worth mentioning that in the future, biotechnology may offer the possibility for researchers to grow organs from existing tissues, either from the patient themselves (autologous) or from other tissue donors (allogeneic).
Prácu na podpore takéhoto výskumu, ktorý často uskutočňujú vznikajúce európske malé a stredné biotechnologické spoločnosti, treba v rámci kultúrnych a etických zásad stanovených v členských štátoch stimulovať všade, kde je to možné.
Work to promote such research, which is often carried out by Europe’s emerging SME biotech companies, should be stimulated wherever possible, within the cultural and ethical frameworks laid down in the Member States.
Organizačné aspekty
Organisational aspects
Organizačné systémy majú vplyv nielen na kvalitu a bezpečnosť orgánov, ale aj na ich dostupnosť.
Organisational systems not only have an impact on quality and safety of organs but also on their availability.
V rámci členských štátov i medzi nimi sú závažné rozdiely v činnostiach, ktoré súvisia s darcovstvom orgánov a transplantáciou.
There are severe discrepancies in organ donation and transplantation activity within and between Member States.
Rôzne organizačné systémy v Európe sú výsledkom ich pôvodu a histórie.
The different organisational systems in Europe are the result of their origin and history.
Porovnanie krajín ukazuje, že konečné počty darcovstiev v rámci jedného štátu nie vždy korelujú s percentom ľudí, ktorí predtým vyhlásili, že sú ochotní darovať svoje orgány.
Comparison between countries shows that final national donation rates do not always correlate with the percentage of people who have previously declared themselves ready to donate in these countries.
Toto jasne poukazuje na význam účinného transplantačného systému, ktorý by zabezpečil, aby orgány ľudí, ktorí sú ochotní darovať ich, boli dostupné.
This clearly indicates the importance of having an efficient transplant system in place ensuring that the organs of people willing to donate become available.
Predpokladom akýchkoľvek krokov v tejto oblasti je zriadenie adekvátneho transplantačného systému na vnútroštátnej úrovni.
A prerequisite for any action in this area is the establishment of an adequate transplant system at national level.
Takýto systém si vyžaduje primeraný právny rámec, ktorý nie je trhovo orientovaný, a správny technický prístup, ako aj organizačnú podporu.
Such a system requires an appropriate legal framework, which is not market-oriented, and a good technical approach as well as organisational support.
V organizačnom systéme majú príslušné orgány kľúčovú úlohu.
The role of competent authorities is crucial in the organisational system.
Tieto orgány musia zabezpečovať súlad so základnými normami a organizovať darcovskú a transplantačnú činnosť.
These authorities must ensure compliance with basic standards and organise the donation and transplantation activities.
Používať a podporovať by sa mali najúčinnejšie organizačné systémy.
The most efficient organisational systems should be used and promoted.
Ako je uvedené vyššie, transplantácie orgánov sa vykonávajú pod časovým tlakom.
As mentioned above, organ transplants are subject to time pressure.
Aby sa zachovala funkčnosť orgánu, postup od jeho odobratia po transplantáciu by nemal trvať viac než niekoľko hodín.
The process from procurement to transplantation should be completed in a few hours (in order to preserve organ viability).
Okrem toho, aby mohol byť orgán transplantovaný, darca musí „vyhovovať požiadavkám“ príjemcu.
In addition, for organs to be transplanted the donor has to match with the recipient.
Z tohto dôvodu je organizačná štruktúra kľúčovou zložkou darcovských/transplantačných systémov.
This makes the organisational structure a key element of organ donation/transplantation systems.
Informovanosť verejnosti
Public awareness
Informovanosť verejnosti a verejná mienka zohrávajú tiež dôležitú úlohu pri zvyšovaní darcovstva.
Public awareness and public opinion also have an important role to play in increasing organ donation.
Darcovstvo a transplantácie orgánov sú lekárske zákroky, ktorých rozvoj si vyžaduje plnú účasť spoločnosti.
Organ donation and transplantation are medical treatments that require the full participation of society for their development.
S touto oblasťou sa spája mnoho zložitých a citlivých etických otázok a ukázalo sa, že niektoré z týchto aspektov sa v rôznych krajinách v závislosti od prevládajúcich hodnôt a presvedčení riešia rôzne.
Many complex and sensitive ethical issues are linked to this area, and it has become clear that several of these aspects are dealt with differently in different countries depending on the prevailing values and beliefs.
Tieto odlišné hodnoty a záujmy by sa mali zachovať a mali by sa riešiť na vnútroštátnej úrovni.
These different values and concerns should remain and should be dealt with at a national level.
Zvýšenú ochotu verejnosti darovať orgány možno podporovať lepšími poznatkami zdravotníckych odborníkov a médií o problematike transplantácií.
Increasing public willingness to donate can be supported by improving the knowledge of health professionals and the media about transplantation issues.
Neustále vzdelávanie by malo tvoriť dôležitú zložku každej komunikačnej stratégie.
Continued education should form an important element in any communication strategy.
Je potrebné povzbudzovať ľudí k tomu, aby hovorili o darcovstve orgánov a oboznámili so svojimi úmyslami príbuzných.
People should be encouraged to speak about organ donation and to communicate their wishes to their relatives.
Existuje silná pozitívna súvislosť medzi prediskutovaním tejto záležitosti v rámci rodiny a ochotou darovať orgány.
There is a strong positive correlation between having discussed it within the family and the willingness to donate organs.
Inými slovami, informovanosť verejnosti treba zvyšovať čo najviac, a to jednak poskytovaním primeraných informácií na požiadanie, jednak ich rozsiahlym šírením v miestnych, regionálnych a centrálnych spoločenstvách členských štátov vrátane škôl, kliník, spoločenských a komunitných centier, cirkevných spoločenstiev a inde.
In other words, public awareness must be enhanced to the as much as possible, both through provision of adequate information upon request, and its extensive dissemination to local, regional and central communities in Member States, including, but not limited to, schools, clinics, social and community centres and churches.
Okrem toho vzhľadom na skutočnosť, že ľudia sú ochotnejší darovať orgány, ak vec prediskutujú najprv v rodine, všestranné informácie treba poskytnúť rodine darcu alebo potenciálneho darcu.
Additionally, in the light of the evidence that people are more willing to donate organs if they have discussed the matter first with their family, comprehensive information should be provided to the family of the donor or potential donor.
Iné otázky
Other Issues
* Koordinácia a ďalšie činnosti
* Co-ordination and other activities
Keďže neexistuje celoeurópska koordinácia výmeny orgánov, je nevyhnutné, aby sa posilnili súčasné dohovory o výmene orgánov medzi členskými štátmi a aby sa presnejšie koordinovali s cieľom zabezpečiť vnútroštátne potreby a zvýšiť efektívnosť takýchto výmen.
Bearing in mind that there is no pan-European coordination of organ exchange, it is crucial that the existing arrangements for organ exchange between Member States are reinforced and coordinated in a more specific way in order to cover national needs and increase the efficiency of such exchanges.
Súčasné postupy by nemali byť ohrozené a nemala by sa zvýšiť ani administratívna záťaž.
The existing practices should not be jeopardised nor should the administrative burden be increased.
Altruizmus musí byť hlavným prvkom v súvislosti s darcovstvom orgánov a transplantáciou.
Altruism must constitute the main element of organ donation and transplantation.
Ekonomická termionológia, ktorá sa používa v oznámení Komisie, preto nie je vhodná, najmä vzhľadom na zásadu „nekomercializácie“ ľudského tela.
The economic terminology used in the Commission's Communication is therefore not adequate, in particular in view of the principle of non-commercialisation of the human body.
Preto vo vyjadrovaní nesmie byť za žiadnych okolností ani náznak toho, že s orgánmi by sa mohlo nakladať ako s tovarom na vnútornom trhu.
Therefore, the language used must not suggest, under any circumstances, that organs may be treated as a commodity of the Internal Market.
Táto zásada nevyužívať ľudské telo a jeho časti na dosiahnutie zisku je výslovne uvedená v článku 3 ods. 2 Charty základných práv EÚ.
This principle of non-commercialisation of the human body and its parts is expressly stated in Article 3 (2) of the EU Charter on Fundamental Rights.
Oznámenie Komisie spomína túto zásadu len v súvislosti s nezákonným predajom orgánov.
The Commission Communication mentions this principle only in relation to organ trafficking.
Považujeme preto za dôležité zdôrazniť, aby táto základná zásada platila aj pre darcovstvo vlastných orgánov.
Thus, we find it crucial to stress that this fundamental principle also applies to the donation of one's own organs.
Etický aspekt v spojitosti s darcovstvom orgánov by mal vo všeobecnosti zostať v kompetencii členských štátov v súlade so zásadou subsidiarity.
In general, ethical aspects relating to organ donations should remain within the competence of Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
So zreteľom na dostupné údaje o nezákonnom obchodovaní s ľudskými orgánmi a na dôkazy o rýchlo sa rozvíjajúcom komercializme a transplantančnej turistike obchodovanie s orgánmi netreba podceňovať ako nepodstatný dôvod na obavy.
In the face of available data on the trafficking of human organs and evidence for rapidly developing commercialism and transplant tourism, it is pertinent not to underestimate organ trafficking as a secondary area of concern.
Musí sa uznať, že príčinou obchodovania s ľudskými orgánmi je kombinácia chudoby a beznádeje, túžba zarobiť si na živobytie, ako aj skorumpovanosť a bezohľadnosť zločincov, globalizácia ekonomiky a zneužívanie ľudí.
It must be recognised that organ trafficking is caused by a combination of poverty and hopelessness, the desire to make a living, as well as corruption and unscrupulousness of criminals, globalisation of the economy and the exploitation of human beings.
Žiaľ, v mnohých prípadoch sa ľudia z východu stávajú „inventárom náhradných súčiastok“ pre chorých zo západu.
Unfortunately, in many cases, people in the East become the spare parts inventory for the sick in the West.
Je potrebné spolupracovať s medzinárodnými organizáciami (ako sú EUROPOL a INTERPOL) v boji proti nezákonnému obchodovaniu s orgánmi v Európskej únii i za jej hranicami.
Cooperation with international organisations (such as EUROPOL and INTERPOL) must be pursued to combat organ trafficking both in the EU and outside its borders.
Politické zmeny by v prípade potreby nemali vytvárať ďalšie prekážky spolupráci v rámci EÚ a spolupráci s inými medzinárodnými a Európskymi organizáciami.
Policy changes should not create further obstacles to cross-EU cooperation and cooperation with other international and European organisations, where desired.
k darcovstvu orgánov a transplantáciám: Politické kroky na úrovni EÚ
on organ donation and transplantation: policy actions at EU level
Výbor pre právne veci vyzýva Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže darcovstvo a transplantácie orgánov sú komplexnou a obzvlášť citlivou témou, predovšetkým vzhľadom na jej dôležitú etickú dimenziu,
A. whereas organ donation and transplantation are complex and particularly sensitive issues, especially because of their important ethical dimension,
B. keďže vnútroštátne politiky a právny rámec prijaté v oblasti darcovstva a transplantácie sa medzi členskými krajinami významne líšia na základe rôznych právnych, kultúrnych, administratívnych a organizačných faktorov,
B. whereas national policies and the regulatory framework for donations and transplantation vary substantially between Member States in accordance with different legal, cultural, administrative and organisational factors,
1. je presvedčený, že by sa mala zvážiť potreba legislatívneho opatrenia na zabezpečenie kvality a bezpečnosti na úrovni Spoločenstva v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov, sprevádzaného úzkou spoluprácou medzi členskými štátmi a zohľadňujúceho už existujúci právny rámec v jednotlivých štátoch Európskej únie a činnosť ďalších medzinárodných organizácií;
Believes that consideration should be given to the need for a legislative measure to ensure quality and safety standards at Community level on organ donation and transplantation alongside close cooperation between Member States taking into account the regulatory framework which already exists in the various EU Member States and the activities of other international organisations;
3. zdôrazňuje, že cieľ zefektívniť a sprístupniť systémy vykonávania transplantácií zvýšením ich bezpečnosti a kvality a zabezpečením lepšej dostupnosti orgánov pri dodržiavaní zásady slobodného rozhodovania potenciálneho darcu, sa nesmie presadzovať na úkor komplexných etických otázok, ktoré s transplantáciou orgánov súvisia;
Stresses that the aim of making transplantation systems more efficient and accessible by improving their safety and quality and ensuring greater organ availability, by respecting the principle of self-determination of the potential donor, cannot be pursued at the expense of the complex ethical issues relating to organ transplantation;
k darcovstvu orgánov a transplantáciám: politické kroky na úrovni EÚ
on Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level
A. keďže v celej Európe je na zoznamoch čakateľov viac ako 60 000 pacientov, ktorí potrebujú transplantáciu, a keďže značný počet pacientov zomiera kvôli chronickému nedostatku orgánov,
A. whereas there are more than 60 000 patients in need of transplants on waiting lists across Europe, and whereas a significant number of patients die as a result of the chronic shortage of organs;
B. keďže v súčasnosti neexistuje podrobná databáza Európskej únie, ktorá by z vnútroštátnych databáz/registrov a medzinárodných organizácií členských štátov zhromažďovala všetky nevyhnutné údaje o orgánoch určených na darcovstvo a transplantácie alebo o žijúcich alebo zosnulých darcoch,
B. whereas there is currently no comprehensive European Union database collecting all necessary data on organs earmarked for donations and transplants or on living and deceased donors from the national databases/registries and international organisations of Member States;
C. keďže štyri členské štáty doteraz neratifikovali Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu, päť členských štátov neratifikovalo jeho dodatkový Protokol o prevencii, potláčaní a trestaní obchodovania s ľuďmi, najmä so ženami a s deťmi („Palermský protokol“), a deväť členských štátov neratifikovalo Opčný protokol OSN k Dohovoru o právach dieťaťa týkajúci sa predaja detí, detskej prostitúcie a detskej pornografie,
C. whereas four Member States have still not ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, five Member States have not ratified its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children ("the Palermo Protocol"), and nine Member States have not ratified the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;
D. keďže napriek tomu, že podľa súčasných odhadov je obchodovanie s orgánmi a tkanivami v porovnaní s ostatnými druhmi obchodovania na relatívne nízkej úrovni, stáva sa čoraz väčším globálnym problémom, ktorý sa objavuje v rámci jednotlivých štátov a má aj cezhraničný charakter, pričom sa riadi dopytom (v Európe ide podľa odhadov o 150 – 250 prípadov ročne),
D. whereas although current estimates put organ trafficking at a relatively low level among all forms of trafficking, trafficking in organs and tissues is becoming an increasing global problem which occurs within and across national borders and is demand-driven (estimation of 150-250 cases/year in Europe);
E. keďže obchodovanie s orgánmi a tkanivami je jednou z foriem obchodovania s ľuďmi, ktorá vedie k závažnému porušovaniu základných ľudských práv, najmä práva na ľudskú dôstojnosť a fyzickú integritu, a môže oslabiť dôveru občanov v legitímny transplantačný systém, čo môže mať za následok ešte väčší nedostatok dobrovoľne darovaných orgánov a tkanív,
E. whereas trafficking in organs and tissues is a form of trafficking in human beings, which entails serious violations of fundamental human rights, and in particular of human dignity and physical integrity, and can undermine citizens' confidence in the legitimate transplantation system, which may lead to further shortage of supply of voluntarily donated organs and tissues;
2. žiada členské štáty, aby podpísali, ratifikovali a implementovali Dohovor Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi a Palermský protokol, ak tak ešte neurobili,
Asks Member States to sign, ratify and implement the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the Palermo Protocol if they have not already done so;
4. okrem toho žiada, aby akčný plán poukázal na údaje, ktoré sú správne a overené v súvislosti s množstvom, druhom a pôvodom orgánov získaných nezákonným obchodom;
Calls, in addition, for the action plan to make reference to data which are correct and verified concerning the quantities, types and origin of illegally-trafficked organs;
9. žiada Komisiu, aby v súvislosti s tretími krajinami bojovala proti obchodovaniu s orgánmi a tkanivami vrátane transplantácií orgánov a tkanív neplnoletých osôb, osôb s mentálnym postihnutím alebo popravených väzňov, ktoré by malo byť všeobecne zakázané; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvýšili informovanosť medzinárodného spoločenstva v súvislosti s touto otázkou;
Asks the Commission, in relation to third countries, to fight against the practice of organ and tissue trafficking, which should be universally banned, including the transplantation of organs and tissues from minors, from the mentally disabled or from executed prisoners; calls on the Commission and the Member States to raise the awareness of the international community on this issue;
11 vyzýva Komisiu a členské štáty, aby s podporou Europolu a Interpolu spolupracovali s tzv. darcovskými krajinami pri vykonávaní prieskumov nevyhnutných na odhaľovanie prípadov obchodovania s orgánmi a na rozloženie sietí obchodníkov;
11 Encourages the Commission and the Member States to cooperate with "donor" countries with the support of Europol and Interpol to carry out necessary surveys, to detect cases of organ trafficking and to dismantle trafficking networks;
20. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby začali alebo podporili existujúcu celoeurópsku databázu a komunikačnú sieť s cieľom prepojiť národné databázy a poskytnúť im priestor na rýchlu výmenu podrobných údajov o darcovstve orgánov a transplantáciách, ako aj o žijúcich a zosnulých darcoch;
Calls on the Commission and the Member States to launch a pan-European database and communication network or to support an existing one in order to interconnect the national databases and provide them with a platform for fast exchanges of comprehensive data on organ donations and transplantations and on living and deceased donors;
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................23
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................22
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006, oddiel I – Európsky parlament
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section I – European Parliament
EÚ C 274, 15.11.2007. s.
OJ C 274, 15.11.2007, p.
EÚ C 318, 29.12.2007. ,
OJ C 318, 29.12.2007. ,
– so zreteľom na výročnú správu vnútorného audítora za rok 2006,
– having regard to the Internal Auditor's annual report for 2006,
EÚ C 274, 15.11.2007, s.
OJ C 274, 15.11.2007, p.
– so zreteľom na článok 272 ods. 10 a článok 275 Zmluvy o ES, ako aj článok 179a Zmluvy o Euratome,
– having regard to Articles 272(10) and 275 of the EC Treaty and Article 179a of the Euratom Treaty,
9). , a najmä na jeho články 145, 146 a 147,
9). , and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
– so zreteľom na článok 13 vnútorných pravidiel o plnení rozpočtu Európskeho parlamentu
– having regard to Article 13 of the Internal Rules on the implementation of the European Parliament's budget