natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade, keď významná odchýlka od vytýčených úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa pretrváva alebo je mimoriadne závažná, ▌ Komisia zašle príslušnému členskému štátu odporúčanie, aby prijal nevyhnutné nápravné opatrenia.
In the event that the significant deviation from the adjustment path towards the medium term budgetary objective persists or is particularly serious, the ▌Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Európsky parlament môže príslušný členský štát vyzvať, aby vysvetlil svoje politiky príslušnému výboru Európskeho parlamentu.
The European Parliament may invite the Member State concerned to explain its policies before its competent committee .
Pri každej výzve na stretnutie medzi príslušným výborom Európskeho parlamentu a členským štátom na účely vysvetlenia postoja, požadovaných krokov alebo odklonu od požiadaviek podľa tohto nariadenia sa stretnutie zvolá pod záštitou jedného z týchto subjektov:
Whenever there is an invitation to a meeting between the competent committee of the European Parliament and a Member State to explain a position, required action or divergence from the requirements herein, the meeting shall be convened under the auspices of one of:
a) Európskeho parlamentu;
(a) the European Parliament ;
b) parlamentu príslušného členského štátu;
(b) the parliament of the Member State concerned
c) parlamentu rotujúceho predsedníctva.“
(c) the parliament of the r otating Presidency . "
Komisia zabezpečí stály dialóg s orgánmi členských štátov v súlade s cieľmi tohto nariadenia.
The Commission shall ensure a permanent dialogue with authorities of the Member States in accordance with the objectives of this Regulation.
Komisia v tejto súvislosti uskutoční návštevy vo všetkých členských štátoch na účely pravidelného dialógu a podľa potreby dozoru.
To that end, the Commission shall carry out, in all Member States, visits for the purpose of regular dialogue and, where appropriate, surveillance.
Komisia môže pozvať zástupcov Európskej centrálnej banky, ak to považuje za vhodné, alebo iných príslušných inštitúcií, aby sa zúčastnili na návštevách na účely dialógu a dozorných návštevách.
The Commission may invite representatives of the European Central Bank, if it deems it appropriate, or other relevant institutions to participate in dialogue and surveillance visits.
Pri organizovaní návštev na účely dialógu alebo dozorných návštev Komisia zašle podľa potreby svoje predbežné zistenia príslušnému členskému štátu na pripomienkovanie.
When organising dialogue or surveillance visits, the Commission shall, if appropriate, transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
Komisia v súvislosti s návštevami na účely dialógu preskúma aktuálnu hospodársku situáciu v členskom štáte a zistí prípadné riziká alebo ťažkosti spojené s plnením cieľov tohto nariadenia.
The Commission shall, in the context of dialogue visits, review the actual economic situation in the Member State and shall identify any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
V rámci dozorných návštev Komisia monitoruje postupy a overuje, či boli podľa rozhodnutí Rady alebo Komisie prijaté opatrenia v súlade s cieľmi tohto nariadenia.
The Commission shall, in the context of surveillance visits, monitor the processes and verify that measures have been taken in accordance with decisions of the Council or the Commission in accordance with the objectives of this Regulation.
Dozorné návštevy sa uskutočnia len vo výnimočných prípadoch a len vtedy, ak existujú zrejmé riziká alebo ťažkosti spojené s dosahovaním týchto cieľov.
Surveillance visits shall be undertaken only in exceptional cases and only where there are discernible risks or difficulties in achieving those objectives.
Komisia o dôvodoch dozorných návštev informuje Hospodársky a finančný výbor.
The Commission shall inform the Economic and Financial Committee of the reasons for surveillance visits.
Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na uľahčenie návštev na účely dialógu a dozorných návštev.
Member States shall take all necessary measures to facilitate dialogue and surveillance visits.
Pri príprave a vedení návštev na účely dialógu a dozorných návštev členské štáty zabezpečia na žiadosť Komisie pomoc všetkých príslušných vnútroštátnych orgánov.
Member States shall provide, at the request of the Commission, the assistance of all the relevant national authorities for the preparation for and conduct of dialogue and surveillance visits."
Ako súčasť mnohostranného dohľadu opísaného v tomto nariadení uskutočňujú Rada a Komisia celkové zhodnotenie uvedené v článku 121 ods. 3 ZFEÚ.“
As part of the multilateral surveillance described in this Regulation, the Council and the Commission shall carry out the overall assessment described in Article 121(3) TFEU."
Európsky parlament a Rada posúdia vykonávanie tohto nariadenia na základe výročnej správy Komisie.“
The European Parliament and the Council shall assess the implementation of this Regulation on the basis of an annual report by the Commission."
Vkladá sa tento článok:
The following article is inserted :
„Článok 12a
"Article 12a
Do ...* a každé tri roky potom Komisia zverejní správu o vykonávaní tohto nariadenia.
By ...* and every three years thereafter the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
Táto správa a prípadné sprievodné návrhy sú postúpené Európskemu parlamentu a Rade.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Ak sa v správe zistia prekážky, ktoré bránia riadnemu fungovaniu ustanovení zmlúv týkajúcich sa riadenia hospodárskej a menovej únie, uvedú sa v nej potrebné odporúčania adresované Európskej rade.
If the report identifies obstacles to the proper functioning of the provisions in the Treaties governing economic and monetary union it shall make the necessary recommendations to the European Council.
Správa obsahuje návrh na rozšírenie hlasovania obrátenou kvalifikovanou väčšinou v Rade na všetky etapy postupu uvedeného v tomto nariadení.
The report shall include a proposal for the extension of reversed qualified majority voting in Council to all steps of the procedure referred to in this R egulation.
EÚ, vložte, prosím, dátum: jeden rok od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.“
*OJ please insert date: one year after the date of entry into force of this Regulation. "
Všetky odkazy na „článok 99“ sa v celom texte nariadenia nahrádzajú odkazmi na „článok 121“.
All references to 'Article 99' shall be replaced throughout the Regulation by references to 'Article 121'.
Vážená pani Sharon Bowles
Mrs Sharon Bowles
Vec: Stanovisko k právnemu základu pre návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii ( KOM(2010)0526 – C7‑0300/2010 – 2010/0280(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2010)0526 – C7‑0300/2010 – 2010/0280(COD) )
v liste zo 4. marca 2011 ste v súlade s článkom 37 ods. 2 rokovacieho poriadku požiadali Výbor pre právne veci, aby predložil svoje stanovisko k vhodnému právnemu základu rôznych návrhov právnych predpisov, z ktorého vychádzajú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy na zmenu právneho základu predložené vo Vašom výbore ako gestorskom výbore a/alebo vo Výbore pre zamestnanosť a sociálne veci.
By letter of 4 March 2011 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on the appropriate legal basis of various proposals for legislation, on which amendments to change the legal basis have been tabled in your committee as the lead committee and/or in the Committee on Employment and Social Affairs.
Výbor sa touto otázkou zaoberal na schôdzi 12. apríla 2011.
The committee considered this question at its meeting of 12 April 2011.
Cieľom balíka v oblasti správy ekonomických záležitostí je reagovať na potrebu väčšej koordinácie hospodárskych politík a podrobnejšieho dohľadu nad nimi v hospodárskej a menovej únii.
The economic governance package aims at responding to the need for greater coordination and closer surveillance of economic policies in the Economic and Monetary Union.
Balík sa skladá zo šiestich návrhov právnych predpisov.
The package consists of six proposals for legislation.
Návrhy sú jednotlivo analyzované v prílohe.
The proposals are analysed separately in the annex.
V záujme prehľadnosti sú závery výboru o správnom právnom základe v jednotlivých prípadoch uvedené nižšie:
For the sake of convenience, the committee's conclusions as to the appropriate legal basis in each case are set out below:
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh ( KOM(2010)0527 , 2010/0281(COD) ).
-Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
Jediným zámerom návrhu nariadenia je rozšíriť postup hospodárskeho dohľadu, čo umožňuje článok 121 ods. 6 ZFEÚ.
The sole purpose of the proposal for a Regulation is to broaden the economic surveillance procedure, as allowed by Article 121(6) TFUE .
Tento právny základ sa teda zdá byť správny.
This legal basis thus seems to be the appropriate one.
- Návrh smernice Rady o požiadavkách na rozpočtové rámce členských štátov ( KOM(2010)0523 v konečnom znení, 2010/0277(NLE) )
- Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM (2010) 523 final, 2010/ 0277 (NLE))
Hlavným účelom tohto návrhu je nabádanie k fiškálnej zodpovednosti prostredníctvom stanovenia minimálnych požiadaviek národných rámcov a zabezpečenie účinnosti postupu pri nadmernom deficite.
The main purpose of this proposal is to encourage fiscal responsibility by setting minimum requirements for national frameworks and to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure.
Preto sa zdá, že vhodným právnym základom je Komisiou navrhované ustanovenie, konkrétne článok 126 ods. 14 tretí pododsek ZFEÚ.
Therefore, the legal basis proposed by the Commission, namely the third subparagraph of Article 126(14) TFEU , seems to be appropriate.
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (( KOM(2010)0526 , 2010/0280(COD) )
-Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ((COM (2010) 526, 2010/0280 (COD))
Cieľom tohto návrhu je zabezpečenie posilnenej koordinácie hospodárskych politík členských štátov.
This proposal aims at securing strengthened coordination of Member States' economic policies.
Preto sa ako vhodný právny základ tohto návrhu javí článok 121 ods. 6 ZFEÚ.
It therefore seems that Article 121(6) TFEU is the appropriate legal basis for this proposal.
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1467/97 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku ( KOM(2010)0522 v konečnom znení, 2010/0276(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM (2010) 522 final, 2010/0276 (CNS))
So zreteľom na skutočnosť, že hlavným cieľom tohto návrhu je stanoviť podrobné pravidlá platné pre postup pri nadmernom deficite, je jediným vhodným právnym základom článok 126 ods. 14 ZFEÚ.
In view of the fact that the main objective of this proposal is to fix the detailed rules to be followed when applying the excessive deficit procedure, the sole appropriate legal basis is Article 126(14) TFEU .
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne ( KOM(2010)0524 , 2010/0278(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
Článok 121 ods. 6 v spojení s článkom 136 ZFEÚ sa považuje za vhodný právny základ.
It is considered that Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitutes the appropriate legal basis.
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na presadzovanie vykonávania nápravy nadmernej makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny ( KOM(2010)0525 , 2010/0279(COD) )
- Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ((COM 2010) 525, 2010/0279 (COD))
Vzhľadom na cieľ návrhu, ktorým je posilnenie účinnej nápravy makroekonomickej nerovnováhy v eurozóne, je vhodným právnym základom článok 121 ods. 6 v spojení s článkom 136 ZFEÚ.
Considering the purpose of the proposal, which aims at reinforcing the effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area, Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitutes the appropriate legal basis.
Výbor pre právne veci na schôdzi 12. apríla 2011 uvedené odporúčania jednomyseľne schválil
At its meeting of 12 April 2011 the Committee on Legal Affairs decided on the above recommendations, unanimously
Na záverečnom hlasovaní boli prítomní: Klaus-Heiner Lehne (predseda), Evelyn Regner (podpredsedníčka), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
Vec: Právny základ pre návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (( KOM(2010)0526 , 2010/0280(COD) ).
Subject: Legal basis of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ((COM (2010) 526, 2010/0280 (COD)).
Hospodárska a finančná kríza priniesla potrebu revízie rámca pre hospodársku a menovú úniu s cieľom presadzovať existujúce nástroje a rozšíriť postupy koordinácie a mnohostranného dohľadu.
The economic and financial crisis has exposed the need to review the framework for the Economic and Monetary Union (EMU) in order to enforce the existing instruments and to broaden the procedures for coordination and multilateral surveillance.
Ako Komisia uvádza v dôvodovej správe, systém sa musí posilniť s cieľom „ upevniť makroekonomickú stabilitu a udržateľnosť verejných financií, ktoré sú predpokladom pre trvalý výkon a rast zamestnanosti “
As the Commission stresses in its Explanatory Memorandum, the system must be strengthened in order to " anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth "
Návrh nariadenia Rady (EÚ), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1467/97 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku, dôvodová správa. .
Proposal for a Council Regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, Explanatory Memorandum. .
Balík o správe ekonomických záležitostí pozostáva zo šiestich legislatívnych návrhov, ktorých cieľom je posilniť koordináciu hospodárskych politík v hospodárskej a menovej únii (HMÚ) a dohľad nad nimi v súvislosti so stratégiou Európa 2020 a európskym semestrom, novým cyklom dohľadu, v ktorom sa má zlúčiť postup v rámci Paktu o stabilite a raste s hlavnými smermi hospodárskych politík.
The economic governance package comprises six proposals aiming at reinforcing the coordination and the surveillance of economic policies in the EMU in the context of the Europe 2020 Strategy and the European semester, a new surveillance cycle which brings together process under the SGP (The Stability and Growth Pact
Ostatné štyri návrhy sa týkajú postupu mnohostranného dohľadu a sú založené na článku 121 ods. 6; dva z nich sú založené na článku 121 ods. 6 v spojení s článkom 136 ZFEÚ.
The other four concern the multilateral surveillance procedure and are based on Article 121(6); two of them are based on Article 121(6) in combination with Article 136 TFEU.
Návrhy nadväzujú na dve oznámenia
The proposals follow two communications
Balík v oblasti správy ekonomických záležitostí bol predložený 29. septembra 2010.
The economic governance package was submitted on 29 September 2010.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (ďalej len návrh) je práve v prvom čítaní vo Výbore pre hospodárske a menové veci (ECON), ktorý je výborom zodpovedným za túto oblasť.
The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (hereinafter the proposal) is in the course of first reading before the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON), as lead committee.
Spravodajkyňou je Corien Wortmann-Kool.
The Rapporteur is Corien Wortmann-Kool.
Stanovisko k tomuto návrhu poskytol Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci (spravodajkyňou je Pervenche Berès).
The Committee an Employment and Social Affairs has given an opinion (rapporteur: Pervenche Berès.
Listom zo 4. marca 2011 požiadal podľa článku 37 ods. 2 Výbor pre hospodárske a menové veci Výbor pre právne veci, aby poskytol stanovisko k právnemu základu.
By letter of 4 March 2011, the Committee on Monetary and Economic Affairs asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on the legal basis.
Boli predložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy na zmenu právneho základu z článku 126 ods. 6 ako jediného právneho základu na viacnásobný právny základ tvorený článkom 126. ods. 6 v spojení s článkom 148 ods. 3 a 4 alebo článkom 121 ods. 6 v spojení s článkom 136 ZFEÚ.
Amendments have been tabled to change the legal basis from the single basis of Article 126(6) to a multiple basis of Article 126(6) in combination with Article 148 (3) and (4) or Article 121(6) in combination with Article 136 TFEU.
Nariadenie Rady (ES) č. 1466/97, ktoré je tzv. preventívnou súčasťou Paktu o stabilite a raste, bolo zmenené a doplnené v roku 2005 nariadením (ES) č. 1055/2005 a doplnené správou Rady z 20. marca 2005 s názvom Zlepšenie vykonávania Paktu stability a rastu.
Council Regulation (EC) No 1466/ 97, the so-called preventive part of the SGP, was amended in 2005 by Regulation (EC) No 1055/2005 and complemented by the Council Report of 20 March 2005 on "Improving the implementation of Stability and Growth Pact".
Cieľom posudzovaného návrhu je prijať ďalšie zmeny a doplnenia tohto nariadenia.
The proposal under examination seeks to make further amendments to this regulation.
Nariadenie č. 1466/97 obsahuje ustanovenia zabezpečujúce uplatňovanie obozretných fiškálnych politík a udržateľnosti verejných financií členskými štátmi.
Regulation No 1466/97 sets out provisions ensuring the pursuit of prudent fiscal policies and the sustainability of public finance by Member States.
Aby bolo možné tieto ciele splniť, nariadením sa od členských štátov vyžaduje, aby „dosiahli a udržali strednodobý rozpočtový cieľ a na tento účel predkladali programy stability a konvergenčné programy.“ (odôvodnenie 4).
To achieve these objectives, it requires that Member States "should achieve and maintain a medium-term budgetary objective (MTO) and submit stability and convergence programme to that effect" (recital 4).
Strednodobé rozpočtové ciele sú stanovené ako percento HDP a v jednotlivých členských štátoch sa líšia podľa vyrovnanosti rozpočtu.
MTOs are defined as a percentage of the GDP and are differentiated across Member States around a close-to-balance position.
Od členských štátov, ktoré nedosahujú svoje strednodobé rozpočtové ciele, sa očakáva, že sa k nim budú približovať určitým ročným tempom.
Members not having reached their MTO are expected to converge towards it at a certain annual pace.
Napriek tomuto presnému rámcu však aktuálna hospodárska situácia svedčí o tom, že plnenie strednodobých rozpočtových cieľov nenapreduje vo všeobecnosti dostatočne.
Despite this precise framework, the actual economic context shows that progress towards achieving MTOs has been generally insufficient.
Prax navyše ukázala, že štrukturálne saldo nie je postačujúcim meradlom základného stavu rozpočtu štátu.
Moreover, the structural balance has in practice proved an insufficient measure of a country`s underlying fiscal position.
Podľa dôvodovej správy
According to the Explanatory Memorandum
Pozri pozn. pod čiarou č. 1 v dôvodovej správe. je reforma nápravnej časti Paktu o stabilite a raste potrebná na nápravu týchto nedostatkov.
See note 1.Explanatory Memorandum. , a reform of the preventive part of the SGP is necessary in order to rectify these weaknesses.
Návrh sa preto sústreďuje na tieto opatrenia:
Consequently, the proposal focuses on the following measures:
- Prostredníctvom novej zásady obozretnej tvorby fiškálnej politiky sa má dosiahnuť plnenie aktuálnych strednodobých rozpočtových cieľov a požiadavky ročnej konvergencie vo výške 0,5 % HDP.
- The current MTOs and the 0.5% of GDP annual convergence requirement are to become operational in terms of a new principle of prudent fiscal policy-making.
Znamená to, že ročný rast výdavkov by nemal prekročiť obozretné strednodobé tempo rastu HDP.
This implies that annual expenditure should not exceed a prudent medium-term rate of growth of GDP.
Rada by mala mať povinnosť preskúmať „strednodobé rozpočtové ciele predložené príslušnými členskými štátmi“ (články 9 a 10).
The Council should be obliged to monitor "the medium term budgetary objectives presented by Member States concerned" (Articles 9 and 10).
- V prípade, že členské štáty nebudú tieto opatrenia rešpektovať, Komisia im adresuje varovanie (článok 6).
- Failure to respect these provisions makes the Member State concerned liable to a warning from the Commission (Article 6).
- V prípade pretrvávajúceho alebo mimoriadne závažného nerešpektovania môže Rada členskému štátu adresovať odporúčanie, aby prijal opravné opatrenia podľa článku 121 zmluvy.
- In case of persistent or particularly serious failure, the Council may address to the Member State a recommendation to take corrective action under Article 121 of the Treaty.
Takéto odporúčanie sa môže zverejniť (článok 6).
This Recommendation could be made public (Article 6).
Z toho vyplýva, že navrhované nariadenie umožňuje prijať podrobné pravidlá na zabezpečenie koordinácie hospodárskych politík a hospodárskej výkonnosti členských štátov.
It follows that the proposed regulation provides for detailed rules in order to ensure coordination of economic policies and economic performance of Member States.
Navrhovaný právny základ
Proposed legal bases
Článok 121 odsek 6
Article 121(6)