natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súčasnosti je viac ako 5,5 milióna mladých ľudí nezamestnaných, čo predstavuje 21,4 percenta a je dvakrát viac ako celková miera nezamestnanosti.
Today, more than 5.5 million young people under 25 are unemployed, equivalent to 21.4 percent, which is twice as high as the overall unemployment rate.
Žiaľ čas túto situáciu mladých ľudí v Európe nevyrieši; očakáva sa, že rast miery nezamestnanosti bude ďalej pokračovať.
Unfortunately time is not bringing salvation to Europe’s young people: unemployment rates are expected to rise even further.
Nezamestnanosť mládeže je jedným z najnaliehavejších problémov Európy.
Youth unemployment is one of Europe’s most pressing problems.
Hrozí, že prídeme o mladú generáciu, ktorá je vystavená sociálnemu vylúčeniu, pokiaľ sa budeme zahrávať s hospodárskou a sociálnou budúcnosťou Európy.
We risk losing a generation to social exclusion, while gambling with the economic and social future of the EU.
Nezamestnanosť mládeže spôsobuje našej spoločnosti vysoké sociálne a hospodárske náklady vedúce k strate príležitostí pre hospodársky rast, znižovaniu základu dane, ktorá ohrozuje investovanie do infraštruktúry a verejných služieb a zvyšovanie sociálnych nákladov, a nedostatočnému investovaniu do vzdelávania a odbornej prípravy.
Youth unemployment imposes heavy social and economic costs on our societies, resulting in the loss of opportunities for economic growth, erosion of the tax base which undermines investment in infrastructure and public services, increased welfare costs, and underutilised investment in education and training.
Európska mládež je nevyužitým bohatým potenciálom ľudských zdrojov.
Europe’s youth is a treasure chest of unused human resources.
Hospodársky a sociálny výhľad vyzýva na prijatie opatrení.
The economic and social outlook calls for action.
Nástup do produktívneho veku ako nezamestnaný zanechá dlhodobo na každom človeku stopy.
Starting your working age life as unemployed creates long-term personal scars.
Štúdie jednoznačne uvádzajú, že tí, čo sú v mladosti nezamestnaní, budú trpieť aj ďalej v dôsledku škodlivého vplyvu na ich život.
Studies clearly indicate that those who are unemployed when young continue to suffer from its harmful impacts later in life.
Nezamestnanosť v mladosti zvyšuje riziko dlhodobej nezamestnanosti a má negatívny vplyv na výšku príjmu v neskoršom období života.
Unemployment while young increases the risk of long-term unemployment and has a negative impact on income levels in later life.
Okrem toho rast nezamestnanosti spôsobuje zvyšovanie chudoby, chorôb, kriminality a miery samovrážd.
Furthermore, when unemployment rises, poverty, illness, crime and suicide rates go up.
Nemôžeme pripustiť, že stratíme mládež Európy ohrozenú sociálnym vylúčením.
We cannot accept to lose Europe’s young to social exclusion.
Nielen hospodárska kríza vytvorila prekážky pre mládež v súvislosti s prístupom na trh práce a prechodom do fázy nezávislého života dospelých.
Not only the economic crisis has created barriers for youth to access the labour market and create an adult, independent life.
Už od osemdesiatych rokov 20. storočia možno pozorovať osobitné zameranie sa na prekážky trhu práce mládeže.
Since the 1980s there has been a special focus on labour market barriers experienced by youth.
Niektoré skutočnosti poukazujú na rad problémov:
Some facts indicate the scale of the problem:
Mladí pracovníci sú nielen častejšie nezamestnaní ako dospelí, sú aj častejšie zamestnaní na neistých, dočasných pracovných miestach nízkej kvality, s nižšími mzdami a menšou mierou sociálneho zabezpečenia.
Young workers are not only more often unemployed than adult workers, they are also more often employed in precarious, temporary jobs of low quality, with lower wages and less social security.
Okrem toho mladí pracovníci čelia aj menej prísnym normám v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a je vyššia pravdepodobnosť najmenej o 50 percent, že dôjde k ich zraneniu na pracovisku, ako je to v prípade ich skúsenejších kolegov.
Furthermore young workers experience lower standards on occupational health and safety and are at least 50 percent more likely to be injured in the workplace than their more experienced counterparts.
Dobrá správa je, že môžeme veľa získať, ak sa nám podarí zaradiť mladých ľudí na trh práce a do spoločnosti.
The good news is that there is much to gain if we manage to include young people in the labour force and in society.
Podpora väčšieho množstva kvalitnejších pracovných miest pre mladých ľudí má niekoľko pozitívnych vplyvov: uvoľňuje znásobujúce účinky prostredníctvom našich hospodárstiev a spoločností, oživuje investovanie a dopyt spotrebiteľa, a zabezpečuje stabilnejšie a súdržnejšie sociálne väzby v rámci generácií.
Promoting more and better jobs for young people has several positive impacts: It unleashes multiplier effects throughout our economies and societies, boosts investment and consumer demand as well as assures more stable and cohesive social ties across generations.
V neposlednom rade dôstojná práca a začleňovanie posúva mladých ľudí od sociálnej závislosti k sebestačnosti, pomáha im uniknúť chudobe a umožňuje im aktívne sa podieľať na budovaní spoločnosti.
Last but not least: decent work and inclusion shift young people from social dependence to self sufficiency, helping them to escape poverty and enabling them to actively contribute to society.
Všetky členské štáty musia konať a bojovať proti nezamestnanosti s politickými prioritami a stratégiami, ktoré odrážajú vnútroštátne špecifiká.
All Member States must take action and fight youth unemployment with policy priorities and strategies that reflect the national specificities.
Zároveň je však potrebné, aby sa EÚ zjednotila v rámci spoločných stratégií.
But at the same time the EU needs to unite around common strategies.
Čeliť zložitému problému týkajúceho sa mládeže si vyžaduje komplexný a súdržný prístup, ktorý spája zásahy na makro- a mikroekonomických úrovniach, zameriava sa na ponuku a dopyt práce a venuje sa kvantite, ako aj kvalite zamestnania.
Meeting the youth challenge requires an integrated and coherent approach that combines interventions at macro and micro economic levels, focuses on labour supply and demand and addresses both the quantity and quality of employment.
Je potrebná ucelená kombinácia politík v oblasti vzdelávania, financií zamestnanosti a sociálnej politiky.
A coherent mix of educational, financial, employment and social policies is needed.
Pomocou hospodárskych a politických investícií do nových pracovných miest, vzdelávania a odbornej prípravy, silnejších systémov sociálneho zabezpečenia a dôstojnej práce môžeme pretransformovať európsky trh práce a preorientovať súčasný vývoj smerom k lepšej budúcnosti pre mládež.
With economic and political investments in new jobs, education and training, stronger social security systems, a more dynamic labour market and in decent work - we can transform the European labour market and reorient the current trends towards a better future for the youth.
Venujme mládeži v rámci politiky prioritnú pozornosť!
Let’s put youth at the top of the political agenda.
Prijmime túto výzvu!
Let’s take up this challenge.
Zmeňme stratenú generáciu na generáciu nádeje!
Let's turn Generation Lost to Generation Hope.
o podpore prístupu mládeže na trh práce a o posilnení postavenia účastníkov odbornej prípravy, odborných stáží a učňovského vzdelávania
on promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status
Spravodajkyňa: Katarína Neveďalová
Rapporteur: Katarína Neveďalová
Výbor pre kultúru a vzdelávanie žiada Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže štyri z desiatich opatrení prijatých na mimoriadnom samite EÚ o zamestnanosti, ktorý sa konal v roku 2009 v Prahe, sa týkajú vzdelávania, odbornej prípravy, celoživotného vzdelávania, učňovského vzdelávania, uľahčovania mobility a lepšieho predvídania potrieb trhu práce a zodpovedajúcich schopností,
A. whereas four out of ten measures adopted at the Prague 2009 extraordinary EU summit on employment bear on education, vocational training, lifelong learning, apprenticeships, facilitating mobility, and better forecasting of labour market needs and matching skills,
7. zdôrazňuje potrebu vytvoriť osobitné programy pre osoby so zdravotným postihnutím zamerané na zvýšenie ich možností prístupu na trh práce;
Stresses the need to develop specific programmes for people with disabilities aimed at increasing their chances of accessing the labour market;
9. považuje za podstatné ustanoviť partnerstvá medzi svetom vzdelávania a svetom práce a vyzýva na zlepšenie mobility a jazykových zariadení pre učiteľov, pracovníkov, študentov a mladých podnikateľov rozšírením programu Erasmus;
Considers essential the establishment of partnerships between the world of education and work, and calls for the improvement of mobility and language facilities for teachers, workers, students and young entrepreneurs, expanding the Erasmus programme;
11. vyzýva členské štáty, aby urýchlili harmonizáciu národných kvalifikačných rámcov a európskych kvalifikačných rámcov tak, aby sa naďalej zvyšovala mobilita mladých ľudí v oblasti vzdelávania a práce;
Calls upon the Member States to speed up the harmonisation of national qualification profiles and European qualification profiles so as to further increase the mobility of young people in the fields of education and work;
15. vyzýva členské štáty, aby podporovali uznávanie študijných výsledkov nadobudnutých v rámci neformálneho a informálneho vzdelávania tak, aby mladí ľudia mohli pri hľadaní práce na trhu poskytnúť ďalší dôkaz o požadovanom vzdelaní a schopnostiach;
Calls upon the Member States to promote the recognition of educational achievements acquired in the framework of non-formal and informal learning so that young people can further demonstrate their education and competence as required when seeking work on the market;
18. zdôrazňuje, že súčasná hospodárska recesia môže poslúžiť ako jedinečná príležitosť na prehodnotenie politík a posilnenie programov, ktoré uľahčujú mladým ľuďom prístup na trh práce;
Stresses that the current economic recession can be put to good use as a unique opportunity for reviewing policies and strengthening programmes that facilitate access by young people to the labour market;
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o právach na tlmočenie a preklad v trestnom konaní
on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings
POZÍCIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU V PRVOM ČÍTANÍ ............................................6
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AT FIRST READING ...............................6
– so zreteľom na iniciatívu skupiny členských štátov (00001/2010),
– having regard to the initiative of a group of Member States (00001/2010),
– so zreteľom na článok 76 písm. b) a článok 82 ods. 2 druhý pododsek písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými bola iniciatíva zaslaná Európskemu parlamentu (C7 0005/2010),
– having regard to point (b) of Article 76 and point (b) of the second subparagraph of Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the initiative was submitted to Parliament ( C7‑0005/2010 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 3 a 15 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 294(3) and (15) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2010)0082 ), ktorý má rovnaký legislatívny cieľ,
– having regard to the Commission proposal ( COM(2010)0082 ), which has the same legislative objective,
– so zreteľom na odôvodnené stanoviská, ktoré jeho predsedovi zaslali národné parlamenty, týkajúce sa súladu návrhu zákona so zásadou subsidiarity,
– having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments on whether the initiative complies with the principle of subsidiarity,
– so zreteľom na články 44 a 55 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 44 and 55 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A7‑0198/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0198/2010 ),
POZÍCIA EURÓPSKEHO PARLAMENTUV PRVOM ČÍTANÍ
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENTAT FIRST READING
* Pozmeňovacie a doplňovacie návrhy: nový alebo zmenený a doplnený text je vyznačený hrubou kurzívou ; vypustenia sa označujú symbolom ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics ; deletions are indicated by the symbol ▌. *
SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMNTU A RADY
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
o právach na tlmočenie a preklad v trestnom konaní
on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, najmä na jej článok 82 ods. 2písm. b),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(2)(b) thereof,
po predložení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Stanovisko ... (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). ,
Opinion ... (not yet published in the Official Journal). ,
(1) Európska únia si stanovila za cieľ zachovať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
V súlade so závermi zo zasadnutia Európskej rady v Tampere 15. a 16. októbra 1999, a najmä bodom 33 týchto záverov, by sa mala zásada vzájomného uznávania stať základom justičnej spolupráce v občianskych aj trestných veciach v rámci ▌ Únie, keďže vzájomné uznávanie justičných rozhodnutí a rozsudkov a potrebná aproximácia právnych predpisov uľahčia spoluprácu medzi orgánmi a súdnu ochranu práv jednotlivcov .
According to the conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point 33 thereof, the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial co-operation in both civil and criminal matters within the ▌Union , since enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate co-operation between authorities and the judicial protection of individual rights .
V úvode programu opatrení sa uvádza, že vzájomné uznávanie je „určené na posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi, ale aj na zlepšenie ochrany individuálnych práv“.
The introduction to the programme of measures states that mutual recognition is "designed to strengthen cooperation between Member States but also to enhance the protection of individual rights".
(3) Uplatňovanie zásady vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí v trestných veciach vychádza z predpokladu, že členské štáty majú vzájomnú dôveru v systémy trestného súdnictva ostatných členských štátov.
(3) Implementation of the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters presupposes that Member States have trust in each other's criminal justice systems.
Rozsah uplatňovania vzájomného uznávania do veľkej miery závisí od viacerých parametrov, ku ktorým patria mechanizmy ochrany práv podozrivých a spoločné minimálne štandardy potrebné na umožnenie uplatňovania zásady vzájomného uznávania.
The extent of the mutual recognition exercise is very much dependent on a number of parameters, which include mechanisms for safeguarding the rights of suspects and common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
(4) Vzájomné uznávanie môže účinne fungovať iba v atmosfére istoty, keď nielen justičné orgány, ale aj všetci účastníci trestného konania považujú rozhodnutia justičných orgánov iných členských štátov za rovnocenné s vlastnými rozhodnutiami, čo zahŕňa nielen dôveru v primeranosť predpisov svojich partnerov, ale aj dôveru v správne uplatňovanie týchto predpisov.
(4) Mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence, whereby not only judicial authorities, but all actors in the criminal process see decisions of the judicial authorities of other Member States as equivalent to their own, implying not only trust in the adequacy of one's partners' rules, but also trust that those rules are correctly applied.
(4a) V článku 6 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP) a v článku 47 Charty základných práv Európskej únie je zakotvené právo na spravodlivý proces.
( 4a ) Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and 47 of the EU Charter of Fundamental Rights enshrine the right to a fair trial.
Článok 48 charty zaručuje dodržiavanie práv na obhajobu.
Article 48 of the Charter guarantees respect for the rights of the defence.
Táto smernica rešpektuje tieto práva a je potrebné náležite ju vykonávať.
This Directive respects these rights and has to be implemented accordingly.
(5) Aj keď ▌ členské štáty sú stranami ▌ EDĽP ▌ , skúsenosť dokazuje, že táto skutočnosť sama o sebe vždy nezabezpečuje dostatočný stupeň dôvery v systémy trestného súdnictva iných členských štátov.
(5) Although ▌Member States are parties to the ▌ ECHR ▌, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.
(5a) Posilnenie vzájomnej dôvery si vyžaduje dôslednejšie uplatňovanie práv a záruk uvedených v článku 6 EDĽP.
( 5a ) Strengthening mutual trust requires a more consistent implementation of the rights and guarantees set out in Article 6 of the ECHR.
Takisto si vyžaduje, aby sa prostredníctvom tejto smernice a ďalších opatrení ďalej vypracúvali v rámci Európskej únie minimálne normy stanovené v EDĽP a v Charte základných práv Európskej únie.
It also requires, through this Directive and other measures, further development within the European Union of the minimum standards set out in the ECHR and the EU Charter of Fundamental Rights.
(6) V článku 82 ods. 2 zmluvy sa upravuje ustanovenie minimálnych pravidiel uplatniteľných v členských štátoch s cieľom uľahčiť vzájomné uznávanie rozsudkov a iných justičných rozhodnutí a policajnú a justičnú spoluprácu v trestných veciach, ktoré majú cezhraničný rozmer.
(6) Article 82(2) of the Treaty provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States so as to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
Písmeno b) článku 82 ods. 2 odkazuje na práva jednotlivcov v trestnom konaní ako na jednu z oblastí, kde sa môžu minimálne pravidlá ustanoviť.
Point (b) of Article 82(2) refers to "the rights of individuals in criminal procedure" as one of the areas in which minimum rules may be established.
(7) Spoločné minimálne pravidlá by mali viesť k zvýšenej dôvere v systémy trestného súdnictva všetkých členských štátov, čo by malo viesť k účinnejšej justičnej spolupráci v atmosfére vzájomnej dôvery.
(7) Common minimum rules should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust.
Tieto spoločné minimálne pravidlá by sa mali uplatňovať v oblastiach tlmočenia a prekladu v trestnom konaní.
Such common minimum rules should be applied in the fields of interpretation and translation in criminal proceedings.
(7a) Rada prijala 30. novembra 2009 plán na posilnenie procesných práv podozrivých alebo obvinených osôb v trestnom konaní
( 7a ) On 30 November 2009, the Council adopted the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal proceedings
Plán vyzýva na postupné prijímanie opatrení týkajúcich sa práva na preklad a tlmočenie (opatrenie A), práva na poučenie o právach a informovanie o obvineniach (opatrenie B), práva na právne poradenstvo a právnu pomoc (opatrenie C), práva komunikovať s príbuznými, zamestnávateľmi a konzulárnymi orgánmi (opatrenie D), a týkajúcich sa osobitných záruk podozrivých alebo obvinených osôb, ktoré sú ohrozené (opatrenie E).
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation (measure A), the right to information on rights and information about the charges (measure B), the right to legal advice and legal aid (measure C), the right to communication with relatives, employers and consular authorities (measure D), and regarding special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable (measure E).
(7b) V Štokholmskom programe prijatom 10. decembra 2009 Európska rada uvítala plán a začlenila ho do tohto programu (bod 2.4.).
( 7b ) In the Stockholm programme, adopted on 10 December 2009, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm programme (point 2.4.).
Európska rada zdôraznila, že plán nie je vyčerpávajúci, pričom vyzvala Komisiu, aby preskúmala ďalšie prvky týkajúce sa minimálnych procesných práv podozrivých a obvinených osôb a posúdila, či je v záujme lepšej spolupráce v tejto oblasti potrebné zaoberať sa ďalšími otázkami, ako je napr. prezumpcia neviny.
The European Council underlined the non-exhaustive character of the Roadmap, by inviting the Commission to examine further elements of minimum procedural rights for suspected and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, need to be addressed, in order to promote better cooperation in this area.
(7c) Táto smernica sa týka opatrenia A plánu.
( 7c ) This Directive relates to measure A of the Roadmap.
Stanovuje spoločné minimálne normy, ktoré sa majú uplatňovať v oblastiach tlmočenia a prekladu v trestnom konaní, s cieľom posilniť vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi.
It lays down common minimum standards to be applied in the fields of interpretation and translation in criminal proceedings with a view to enhancing mutual trust among Member States.
(7d) Táto smernica vychádza z návrhu rámcového rozhodnutia Rady o práve na tlmočenie a preklad základných dokumentov v trestnom konaní
( 7d ) This Directive draws on the proposal for a Council Framework Decision on the right to interpretation and translation of essential documents in criminal proceedings
KOM (2009) 338, 8.3.2009. , ktoré predložila Komisia v júli 2009, a z návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o práve na tlmočenie a preklad v trestnom konaní, ktoré predložila Komisia v marci 2010
COM (2009) 338, 8.3.2009. , which was presented by the Commission in July 2009, and on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, which was presented by the Commission in March 2010
(8) Práva na tlmočenie a preklad pre tých, ktorí nerozumejú jazyku konania, sú zakotvené v článku 6 EDĽP, ako sa vykladá na základe judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva.
(8) The rights to interpretation and to translation for those who do not understand the language of the proceedings are enshrined in Article 6 of the ECHR, as interpreted by the case law of the European Court of Human Rights.
Ustanovenia tejto smernice umožňujú uplatňovanie týchto práv v praxi.
The provisions of this Directive facilitate the application of those rights in practice.
Na tento účel je cieľom tejto smernice zabezpečiť práva obvinenej alebo podozrivej osoby na tlmočenie a preklad v trestnom konaní, aby sa zaručilo jej právo na spravodlivý proces .
To this end, this Directive intends to ensure the rights of a suspected or accused person to interpretation and to translation in criminal proceedings with a view to safeguarding the person's right to a fair trial.