natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky parlament schválil 18. decembra 2008 rozpočet vo výške 5 miliónov EUR pre druhý rok činnosti prípravnej akcie MEDIA International (2009).
On 18 December 2008, the European Parliament approved a budget of €5 million for the second year of activity of the Preparatory Action MEDIA International (2009).
Výzvy na predkladanie návrhov zverejnené vo februári 2009 zahŕňajú rôzne oblasti zamerané na podporu odbornej prípravy, propagácie a distribúcie kinematografických diel prostredníctvom dlhodobej spolupráce s odborníkmi z Európy i mimo nej, premietania kinematografických diel v kinách a zvyšovania počtu potenciálnych poslucháčov či divákov audiovizuálnych/kinematografických diel.
Calls for proposals launched in February 2009 cover different areas aiming to support training, promotion, distribution of cinematographic works through long-term cooperation between European and non-European professionals, screening of cinematographic works in cinemas and increasing potential audiences for audiovisual/cinematographic works.
Táto prípravná akcia pripravila pôdu pre širší podporný program EÚ na posilnenie globálnej spolupráce v audiovizuálnom odvetví a viedla k tomu, že Komisia prijala v januári 2009 návrh na ustanovenie programu MEDIA Mundus.
This preparatory action has paved the way for a broader EU support programme for global cooperation in the audiovisual industry sector and lead to the adoption by the Commission in January 2009 of a proposal to establish the MEDIA Mundus programme.
Počiatočný úspech prípravnej akcie MEDIA International tak poukázal na to, že spolupráca s európskym filmovým priemyslom je na celom svete čoraz žiadanejšia.
The initial success of the Preparatory Action MEDIA International has actually revealed the importance of the strong demand worldwide for cooperation with the European film industry.
Štruktúra navrhovaného programu je dosť podobná tejto prípravnej akcii.
The structure of the proposed programme is quite similar to this preparatory action.
Návrh na ustanovenie programu MEDIA Mundus
The proposal on the establishment of the MEDIA M undus programme
V kontexte globalizácie audiovizuálnych služieb má vonkajší rozmer audiovizuálnej politiky čoraz väčší význam.
In the context of the globalisation of audiovisual services, the external dimension of audiovisual policy is taking on increasing importance.
Návrh Komisie na ustanovenie programu Media Mundus je preto skutočným záväzkom k účinnému multilateralizmu v audiovizuálnom odvetví a k nadviazaniu spolupráce medzi odborníkmi z EÚ a medzinárodnými partnermi, čo bude vzájomne prospešné pre dané audiovizuálne odvetvia.
The Commission’s proposal on the establishment of the Media Mundus programme therefore represents a real commitment to effective multilateralism in the audiovisual sector and to engaging EU professionals with international partners, to the mutual benefit of the audiovisual sectors.
Zintenzívnená výmena a spolupráca s neeurópskymi tretími krajinami posilní konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho odvetvia a vytvorí ďalšiu pridanú hodnotu z hľadiska propagácie, prístupu na trh, distribúcie, šírenia a premietania európskych diel v tretích krajinách.
Intensified exchange and cooperation with non-European third countries will strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector and create further added value in terms of promotion, market access, distribution, dissemination and exhibition of European works in third countries.
Tento návrh je významným krokom v kontexte dohovoru UNESCO o kultúrnej rozmanitosti, keďže bude prvým programom na medzinárodnej úrovni, ktorý priamo uplatňuje Dohovor o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov.
This proposal also constitutes a significant step in the context of the UNESCO Convention on cultural diversity as it will be the first programme at the international level which implements directly the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Tento program s rozpočtom vo výške 15 miliónov EUR na obdobie rokov 2011 – 2013 na financovanie projektov predložených odborníkmi z Európy a tretích krajín ponúkne nové príležitosti pre medzinárodnú spoluprácu v audiovizuálnom odvetví, rozšíri spotrebiteľský výber a zároveň prinesie na európske a medzinárodné trhy kultúrne rozmanitejšie produkty.
With a budget of €15 million of funding for the period 2011-2013 for projects submitted by audiovisual professionals from Europe and third countries, the programme will offer new opportunities for international cooperation in the audiovisual industry and will increase consumers’ choices, bringing more culturally diverse products to European and international markets.
Spolupráca s tretími krajinami by mohla byť prínosom najmä pre niektoré odvetvia v oblasti kultúry a odborníkov z rozvojových krajín, ktorí čelia ťažkostiam pri rozširovaní svojich vedomostí a zlepšovaní infraštruktúry v oblasti distribúcie, marketingu, propagácie a vybavenia na premietanie, zatiaľ čo obmedzený obeh kultúrnych diel a služieb bránia rozvoju trhov zameraných na oblasť kultúry v týchto krajinách.
Cooperation with third countries could help in particular some cultural industries and professionals in developing countries which face difficulties in improving their knowledge and infrastructure regarding distribution, marketing, promotion and exhibition facilities whilst the limited circulation of cultural works and services prevent the development of markets for cultural industries in those countries.
Program je otvorený projektom založeným na partnerstvách pozostávajúcich aspoň z troch partnerov, pričom každé partnerstvo koordinuje odborník z EÚ a zahŕňa aspoň jedného partnera z krajiny, ktorá nie je členom EÚ (článok 2 až článok 4).
The programme is open to projects based on partnerships consisting of a minimum of three partners, each partnership being coordinated by an EU professional and including at least one non-EU partner (Article 2 to Article 4).
Tieto tri ciele sú podporované operatívnymi cieľmi (popísanými v článku 6 až článku 8) a činnosťami, ktoré treba vykonať (popísanými v prílohe).
These three objectives are themselves supported by operational objectives (described in Article 6 to Article 8) and actions to be implemented (described in Annex).
Pozícia spravodajkyne
Rapporteur's position
Spravodajkyňa opakovane vyjadrila podporu realizácii tohto programu a vždy vyjadrovala ochotu zabezpečiť riadne financovanie pre túto medzinárodnú spoluprácu v audiovizuálnom odvetví.
The Rapporteur has continually expressed her support for the implementation of such a programme and has always expressed her willingness to ensure regular funding for this international cooperation in the audiovisual sector.
Spravodajkyňa preto víta návrh Komisie, keďže z hľadiska kultúry môže byť primeranou odpoveďou na osobitné potreby audiovizuálneho odvetvia, ako aj na globálne technologické výzvy a zároveň môže pripraviť pôdu pre účinnejšie uplatňovanie dohovoru UNESCO o kultúrnej rozmanitosti.
The Rapporteur therefore welcomes the Commission proposal as it may provide the appropriate cultural answer to the specific needs of audiovisual industries, as well as to global technological challenges, whilst paving the way to a more effective implementation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity.
Stále však treba bližšie objasniť niekoľko bodov.
However, a number of points still require further clarification.
Na zlepšenie jednotnosti a konzistentnosti znenia spravodajkyňa navrhuje súbor pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov zameraných na vylepšenie celkovej štruktúry návrhu, aby sa stal jednoznačnejší a účinnejší.
To make the text more coherent and consistent, the Rapporteur proposes a set of amendments aiming at improving the overall structure of the proposal in order to make it clearer and more efficient.
Program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín MEDIA Mundus
MEDIA Mundus audiovisual cooperation programme with professionals from third countries
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program podpory hospodárskej obnovy prostredníctvom poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................14
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................14
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj .....................................................22
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................22
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0035 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0035 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 156 a 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0049/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 156 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0049/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre regionálny rozvoj ( A6‑0261/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0261/2009 ),
(13a) Tam, kde finančnú pomoc nemožno poskytnúť na projekty uvedené v zozname v dôsledku ich nedostatočného pokroku a investičnej vyzretosti v roku 2009 a 2010, mala by Komisia najneskôr do 1. septembra 2009 podať nový návrh kritérií oprávnenosti a výberových kritérií pre projekty v oblasti energetiky, najmä v oblasti energetickej účinnosti (napríklad inteligentných miest) a obnoviteľnej energie, aby sa na tieto projekty mohli presmerovať nevyčerpané finančné prostriedky.
(13a) Where financial assistance cannot be directed to listed projects due to their lacking progress and investment maturity in 2009 and 2010 the Commission should, not later than 1 September 2009, submit a new p roposal on the eligibility and selection criteria for energy projects, particularly in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) and renewable energy, in order to redirect the unspent funds to these projects.
Komisia by mala tieto projekty pozorne sledovať, aby umožnila čo najrýchlejšie prerozdelenie finančných prostriedkov.
The Commission should close ly monitor such projects, so as to allow for the reallocat ion of funds as quickly as possible.
Ak identifikované projekty nie sú pripravené na investovanie do dvoch rokov, malo by sa zabezpečiť, aby sa finančná pomoc určená týmto projektom sprístupnila pre iné oprávnené projekty spĺňajúce kritériá stanovené v pododseku 1 článku 1.
Where identified projects are not ready for investment within the next two years, it should be ensured that the financial assistance dedicated to those projects could be made available for other eligible projects meeting the criteria as laid down in subparagraph 1 of Art. 1.
Ak ustanovené podprogramy a určené projekty uvedené v bodoch a), b) a c) druhého odseku kvôli nezrelosti projektu nedosiahnu úroveň individuálnych právnych záväzkov do 1. septembra 2010, nevyčerpané finančné prostriedky, ktoré boli pridelené týmto projektom, sa prerozdelia dodatočným podprogramom a projektom v oblasti energetickej účinnosti (napríklad inteligentných miest) a obnoviteľnej energie.
Where the established sub-programmes and identified projects referred to in points (a), (b) and (c) of the second paragraph do not reach the stage of individual legal commitment by 1 September 2010 due to a lack of project maturity, the unspent funds allocated to such projects sh all be re allocated to additional sub-programmes and projects in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) and renewable energ y .
Ak definované projekty nie sú pripravené na investovanie do dvoch rokov, malo by sa zabezpečiť, aby sa finančná pomoc určená týmto projektom sprístupnila pre iné oprávnené projekty spĺňajúce kritériá stanovené v pododseku 1.
Where identified projects are not ready for investment within the next two years, it should be ensured that the financial assistance dedicated to those projects could be made available for other eligible projects meeting the criteria as laid down in subparagraph 1.
Na realizáciu EEPO v rokoch 2009 a 2010 bolo vyčlenených 3 500 miliónov EUR, ktoré boli rozdelené takto:
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR 3,500 million, allocated as follows:
Na realizáciu EEPO v rokoch 2009 a 2010 bolo vyčlenených xxxx miliónov EUR, ktoré boli rozdelené takto:
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR xxxx million, allocated as follows:
a) projekty v oblasti prepojení plynovodov a elektrických sietí: 1 750 miliónov EUR;
(a) gas and electricity interconnection projects: EUR 1,750 million;
a) projekty v oblasti prepojení plynovodov a elektrických sietí: xxxx miliónov EUR;
(a) gas and electricity interconnection projects: EUR xxxx million;
b) projekty v oblasti veternej energie na mori: 500 miliónov EUR;
(b) offshore wind energy projects: EUR 500 million;
b) projekty v oblasti veternej energie na mori: xxxx miliónov EUR;
(b) offshore wind energy projects: EUR xxxx million;
c) projekty v oblasti zachytávania a ukladania uhlíka: 1 250 miliónov EUR.
(c) projects for carbon capture and storage: EUR 1,250 million.
c) projekty v oblasti zachytávania a ukladania uhlíka: xxxx miliónov EUR.
(c) projects for carbon capture and storage: EUR x xxx million.
Individuálne právne záväzky, na základe ktorých sa plnia rozpočtové záväzky prijaté v rokoch 2009 a 2010, sa pre projekty uvedené v bodoch a), b) a c) odseku 1 prijmú do 1. septembra 2010.
Individual legal commitments implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 shall be made before 1 September 2010 for the projects referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 .
Ak projekt nedosiahne investičnú fázu a nie je možné prijať individuálne právne záväzky podľa odseku 1a, finančné prostriedky, ktoré boli pre daný projekt vyhradené, sa bezodkladne presmerujú na projekty v oblasti energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie.
Where a project does not reach the investment phase and the individual legal commitment under paragraph 1a , cannot be made, the funds which have been reserved for the individual project shall without delay be redirected to projects in the field of energy efficiency and renewable energ y .
Komisia predloží Parlamentu a Rade najneskôr do 1. septembra 2009 návrh kritérií oprávnenosti a výberových kritérií, ktoré sa vzťahujú na projekty v oblasti energetickej účinnosti (napríklad inteligentných miest) a obnoviteľnej energie.
No later than 1 September 2009 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal on the eligibility and selection criteria that apply for the projects in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) and renewable energy.
Viazané rozpočtové prostriedky zodpovedajúce výške záväzkov, ktorých viazanosť sa zrušila v dôsledku úplného alebo čiastočného neuskutočnenia projektov, na ktoré boli určené, sa môžu v roku 2010 a 2011 vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch opätovne sprístupniť, ak je to nevyhnutné na splnenie cieľov EEPO.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again in 2010 and 2011 where it is essential to achieve the objectives of the EEPR .
Na účely odseku 2 preskúma Komisia na začiatku každého rozpočtového roku rozpočtové prostriedky, ktorých viazanosť sa zrušila počas predchádzajúceho rozpočtového roka, a so zreteľom na požiadavky posúdi potrebu opätovného sprístupnenia týchto rozpočtových prostriedkov.
For the purposes of paragraph 2, the Commission shall, at the beginning of each financial year, examine decommitments made during the previous financial year and assess, in the light of the requirements, the need for making the appropriations available again.
Keď sa v tejto lehote neprijme žiadne rozhodnutie, návrhy sa považujú za schválené.
Where no decision is taken within this time limit, the proposals shall be deemed to be approved.
Právne záväzky týkajúce sa viazaných rozpočtových prostriedkov, ktoré boli opätovne sprístupnené, sa uzatvárajú do 31. decembra roku n.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
Zodpovedný povoľujúci úradník zruší na konci roku n viazanosť nevyužitého zostatku týchto opätovne sprístupnených viazaných rozpočtových prostriedkov.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
Podporovať by sa mali aj miestne a regionálne iniciatívy, ktoré sa môžu uskutočniť pomerne ľahko a rýchlo.
Local and regional initiatives which can be carried out comparatively easily and quickly should also be supported.
Komisia informuje Európsky parlament o kontrolných, riadiacich a monitorovacích systémoch, ktoré zaviedli členské štáty.
The Commission shall inform the European Parliament of the control, management and monitoring system established by the Member States .
Komisia v rámci posudzovania návrhov predložených na základe výzvy na predkladanie uvedenej v článku 18 ods. 2 uplatňuje tieto kritéria výberu:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 18(2) , the Commission shall apply the following selection criteria:
Komisia v rámci posudzovania návrhov predložených na základe výzvy na predkladanie návrhov uplatňuje tieto kritériá poskytovania pomoci :
In assessing the proposals received under the call for proposals, the Commission shall apply the following award criteria:
a) primeranosť a technická vhodnosť danej koncepcie;
(a) the soundness and technical adequacy of the approach ;
a) vyzretosť, t. j. návrh dosiahol do konca roku 2010 investičnú fázu a boli vynaložené značné kapitálové výdavky ;
(a) maturity, that is, by the end of 2010, the proposal has reach ed the investment stage and substantial capital expenditure has been incurred ;
b) primeranosť finančného balíka určeného na celú investičnú fázu projektu;
(b) the soundness of the financial package for the full investment phase of the project;
b) rozsah, v akom neprístupnosť finančných prostriedkov odďaľuje realizáciu projektu.
(b) the extent to which a lack of access to finance is delaying implementation of the project .
c) uvedenie všetkých potrebných povolení na výstavbu a fungovanie projektu na navrhnutom mieste(ach) a stratégie ich zabezpečenia .
(c) identification of, all necessary permits required for construction and operation of the project at the proposed site(s) and having a strategy to secure those permits.
Komisia v rámci posudzovania návrhov predložených na základe výzvy na predloženie návrhov uvedenej v článku 18 ods. 2 uplatňuje tieto kritéria poskytovania pomoci:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 18(2), the Commission shall apply the following award criteria:
a) zníženie požadovaného financovania na jednu tonu CO2 v priebehu 5 rokov (váha hodnotenia 40 %);
(a) requested funding per tonne of CO 2 to be abated in the first 5 years of operation (weighting of 40%);
b) komplexnosť projektu a úroveň inovácie celého zariadenia vrátane ďalších výskumných činností, ako aj záväzok príjemcov pomoci šíriť výsledky projektu v oblasti technologického pokroku medzi ostatnými európskymi prevádzkovateľmi v súlade s právom Spoločenstva, a najmä s cieľmi a štruktúrami uvedenými v strategickom pláne energetických technológií pre Európu (váha hodnotenia 40 %).
(b) complexity of the project and level of innovation of the overall installation including other accompanying research activities as well as the commitment demonstrated by the beneficiaries to diffuse the results of the technological advances made by the project to other European operators in compatibility with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe (weighting of 40%);
d) primeranosť a vhodnosť plánu riadenia aj vzhľadom na vedecké, prevádzkové a technické informácie a údaje, ktoré tento plán obsahuje, dokumentujúce pripravenosť navrhovanej koncepcie dosiahnuť funkčnosť projektu do 31. decembra 2015 (váha hodnotenia 20 %).
(d) soundness and adequacy of the management plan including, in relation to the scientific, engineering, and technical information and data that it contains, documenting readiness of the proposed concept to achieve operation of the project by 31 December 2015 (weighting of 20%).
Nariadenie by malo jasne a jednoznačne určiť prvky potrebné na ohodnotenie finančného plánu návrhu projektu.
The Regulation should specify, in a clear and unequivocal way, the elements needed for evaluating the financial plan of a project’s proposal.
Všeobecné znenie tohto článku by nemuselo náležite podporiť Európsku komisiu pri výbere návrhov projektov CCS.
A general wording for this article might not support properly the European Commission selecting CCS projects proposals.
Iná pomoc EEPO a nástroje
Other EEPR assistance and instruments
Pomoc EEPO prostredníctvom inovatívnych finančných nástrojov
EEPR assistance through innovative financial instruments
Časť pomoci Spoločenstva na projekty uvedené v prílohe sa môže realizovať prostredníctvom príspevku na príslušný nástroj zo zdrojov Európskej investičnej banky.
A part of the Community assistance for the projects listed in the Annex may be implemented through a contribution to an appropriate instrument under the resources of the European Investment Bank.
Tento príspevok nesmie byť vyšší ako 500 miliónov EUR.
That contribution shall not exceed EUR 500 million.
Časť pomoci Spoločenstva sa realizuje prostredníctvom príspevku na príslušný nástroj, ako je úver, záruka, vlastný kapitál alebo iný finančný produkt Európskej investičnej banky (EIB) , Európskeho investičného fondu (EIF) alebo iných verejných finančných inštitúcií, ktoré poskytujú dlhodobé úvery, aby podporili projekty v oblasti prepojenia plynovodov a elektrických sietí, zachytávania a ukladania uhlíka, energetickej účinnosti, obnoviteľnej energie a inteligentných miest.
A part of the Community assistance shall be implemented through a contribution to an appropriate instrument, such as a loan , guarantee , equity or other financial product issued by the European Investment Bank (EIB) , the European Investment Fund (EIF) or other public financial institution s, which provide long-term lending, to support projects in the fields of gas and electricity interconnection, carbon capture and storage, energy efficiency, renewable energy and smart cities .
Tento príspevok je vo výške 500 miliónov EUR.
That contribution shall be equal to EUR 500 million.
Príslušné finančné inštitúcie prispejú rovnakou sumou.
The relevant financial institutions shall contribute an equal amount.
Náklady Spoločenstva na nástroj záruk za úvery alebo iný nástroj financovania vrátane správnych poplatkov a ostatných oprávnených nákladov sú obmedzené na sumu príspevku Spoločenstva na tento nástroj, pričom pre všeobecný rozpočet Európskej únie nesmie vyplynúť nijaký ďalší záväzok.
The Community exposure to the loan guarantee instrument or other financing instrument, including management fees and other eligible costs, shall be limited to the amount of the Community contribution to that instrument and there shall be no further liability on the general budget of the European Union.