natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozsah a detaily dokumentácie o bezpečnosti a posúdenie bezpečnosti musia byť primerané zložitosti operácií a rozsahu rizík spojených s týmto zariadením alebo činnosťou.
The extent and detail of the safety case and the safety assessment shall be commensurate with the complexity of the operations and the magnitude of the hazards associated with the facility or activity.
(2) Dokumentácia o bezpečnosti a podporné posúdenie bezpečnosti musia zahŕňať umiestňovanie, projekt, výstavbu, uvedenie do prevádzky, prevádzku a vyraďovanie alebo uzatvorenie úložiska; v dokumentácii o bezpečnosti sa uvádzajú normy uplatňované v rámci tohto posudzovania.
(2) The safety case and supporting safety assessment shall cover the siting, design, construction, operation, and decommissioning of a facility or closure of a disposal facility; the safety case shall specify the standards applied for this assessment.
Je potrebné vyriešiť dlhodobú bezpečnosť po uzavretí, najmä to, ako je zabezpečená pasívnymi prostriedky v čo najväčšej možnej miere.
The long-term post-closure safety shall be addressed, in particular how it is ensured by passive means to the fullest extent possible.
(3) Dokumentácia o bezpečnosti pre zariadenie musí obsahovať všetky bezpečnostné aspekty miesta, projektu zariadenia, riadiacich kontrolných opatrení a regulačných kontrol.
(3) The safety case for a facility shall describe all safety-relevant aspects of the site, the design of the facility, and the managerial control measures and regulatory controls.
Dokumentácia o bezpečnosti a podporné posúdenie bezpečnosti musia preukázať úroveň poskytovanej ochrany a poskytnúť pre príslušný regulačný orgán a ďalšie zainteresované strany záruku, že bezpečnostné požiadavky budú splnené.
The safety case and supporting safety assessment shall demonstrate the level of protection provided and shall provide assurance to the competent regulatory authority and other interested parties that safety requirements will be met.
(4) Dokumentáciu o bezpečnosti a podporné posúdenie bezpečnosti je potrebné predložiť na schválenie príslušnému regulačnému orgánu.
(4) The safety case and supporting safety assessment shall be submitted to the competent regulatory authority for approval.
Pozri článok 7 ods. 1a (nový) a vymedzenia pojmov v článku 3 ods. 9a (nový) a 9b (nový).
See Article 7 (1a) new and definitions in Article 3 (9a) new, (9b) new.
Zaznamenávanie a sledovanie, najmä so zreteľom na ochranu zdravia a bezpečnosť pracovníkov
Recording and tracking , especially with regard to the health and safety of workers
(1) Členské štáty zavedú v oblasti nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom systém zaznamenávania a sledovania.
(1) Member States shall establish a recording and tracking system in the field of management of spent fuel and radioactive waste.
(2) Členské štáty zabezpečia, aby systém zaznamenávania a sledovania bol schopný určiť umiestnenie a stav vyhoretého paliva a rádioaktívneho odpadu pri výrobe, používaní, doprave, skladovaní a uložení.
(2) Member States shall ensure that the recording and tracking system is capable of specifying the location and the conditions of production, use, transport, storage or disposal of the spent fuel and radioactive waste.
(3) Členské štáty zabezpečia, aby informácie týkajúce sa pracovníkov, ktorí boli počas svojej práce vystavení vyhoretému palivu a rádioaktívnemu odpadu, držiteľ licencií alebo štátny orgán archivovali, aby sa zabezpečilo dlhodobé nadväzujúce sledovanie chorôb z povolania.
(3) Member States shall ensure that information concerning workers who have been exposed to spent fuel and radioactive waste during their work is stored, either by the licence - holder or by a state body, so as to enable work-related diseases to be followed up in the long term.
Postupy a sankcie
Procedures and s anctions
V súlade so všeobecnými zásadami členské štáty zabezpečia, aby v prípade porušenia povinností vyplývajúcich z tejto smernice uplatňovali správne alebo súdne postupy, ako aj sankcie, ktoré budú účinné, budú odrádzať a budú primerané závažnosti porušenia.
In accordance with general principles, Member States shall ensure that administrative or judicial procedures, as well as sanctions that are effective, dissuasive and proportionate in relation to the seriousness of the offence, are applicable in the event of infringement of the obligations arising from this Directive.
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátny rámec zahŕňal opatrenia na vzdelávanie a odbornú prípravu zodpovedajúce potrebám všetkých strán so zodpovednosťou za nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom s cieľom zachovať a ďalej rozvíjať potrebné odborné znalosti a zručnosti.
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain and to further develop necessary expertise and skills.
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátny rámec zahŕňal opatrenia na vzdelávanie a pravidelnú a preventívnu odbornú prípravu zodpovedajúce potrebám všetkých strán so zodpovednosťou za nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom s cieľom zachovať a ďalej rozvíjať a šíriť potrebné vedecké a technologické odborné znalosti a zručnosti v súlade s technickým a vedeckým pokrokom v súlade s technickým a vedeckým pokrokom .
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and regular and preventive training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain , further develop and disseminate necessary scientific and techno lo gical expertise and skills , in line with technical and scientific progress .
Členské štáty venujú osobitnú pozornosť stranám nepriamo zapojeným na mieste a zabezpečia im aktuálne vhodné vzdelávanie a odbornú prípravu pred uskutočnením operácií, ktorých súčasťou je zaobchádzanie s rádioaktívnym materiálom a vyhoretým palivom.
Member States shall pay special attention to parties indirectly involved on-site and shall ensure that they are offered up-to-date appropriate education and training before the operations involving radioactive waste and spent fuel are carried out .
Členské štáty zabezpečia, aby držitelia licencií boli schopní tieto opatrenia splniť a financovať s cieľom zaistiť bezpečnosť a ochranu zdravia všetkých strán zúčastnených na tomto procese.
Member States shall ensure that the licence - holders are able to implement and fund those arrangements with a view to ensuring the safety and health of all the parties involved in the process .
Vzdelávanie a odborná príprava sú v súlade s medzinárodne uznávanými normám, aby sa posilnila celková zodpovednosť za ochranu zdravia a bezpečnosť v rámci jadrového priemyslu.
Education and training for workers shall comply with internationally recognised standards , so as to strengthen overall responsibility for health and safety in the nuclear industry.
Členské štáty takisto zabezpečia, aby vnútroštátny rámec zahŕňal opatrenia na podporu ďalšieho vedeckého výskumu existujúcich projektov týkajúcich sa ukladania rádioaktívneho dopadu.
Member States shall also ensure that the national framework includes arrangements to promote further scientific research into existing disposal projects.
Článok 9 – odsek 1a (nový)
Article 9 - paragraph 1 a (new)
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátny rámec zahŕňal programy na podporu výskumu v oblasti znižovania produkcie rádioaktívneho odpadu a nakladania s ním.
Member States shall ensure that the national framework includes programmes to support research into reducing radioactive waste production and into radioactive waste management.
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátny rámec v prípade potreby nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom zaručoval dostupnosť primeraných finančných zdrojov s náležitým zohľadnením zodpovednosti pôvodcov rádioaktívneho odpadu.
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers.
Členské štáty zabezpečia vo vnútroštátnom rámci , aby v prípade potreby pokrytia všetkých nevyhnutných výdavkov spojených s vyradením zariadenia z prevádzky a s nakladaním s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom boli k dispozícii dostatočné finančné zdroje, čím sa zároveň plne rešpektuje zodpovednosť pôvodcov rádioaktívneho odpadu v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“ a predíde sa čerpaniu štátnej pomoci .
Member States shall ensure in the national framework that sufficient financial resources are available when needed to cover all necessary expenses related to decommissioning and the management of spent fuel and radioactive waste, t hereby fully respecting the responsibility of radioactive waste producers according to the ‘ polluter-pays ’ principle and avoiding any recourse to State aid .
(1a) Členské štáty zabezpečia, aby v súlade s postupmi, o ktorých sa rozhodne na vnútroštátnej úrovni,:
(1a) Member States shall ensure that, in accordance with procedures to be decided at national level:
(b) boli stanovené rezervy na pokrytie nákladov uvedených v písmene a) a boli vyčlenené potrebné aktíva na výlučné pokrytie týchto rezerv;
(b) reserves are established to cover the costs referred to in point (a) and the necessary assets are earmarked for the exclusive coverage of these reserves;
(c) sa uskutočňovalo náležité sledovanie toho, či rezervy a správa aktív sú primerané na pokrytie nákladov uvedeným v písmene a), aby sa zabezpečili pravidelné úpravy.
(c) appropriate monitoring of the adequacy of the reserves and the management of the assets to cover the costs referred to in point (a) is in place so as to ensure periodical adjustment.
(1b) Náklady na ukladanie rádioaktívneho odpadu členské štáty stanovia a zverejnia transparentným spôsobom a budú každoročne prehodnocované.
( 1b ) The costs of disposal shall be transparently set out and published by the Member States and reassessed each year.
Povinnosti uložené pôvodcom rádioaktívneho odpadu sa zodpovedajúcim spôsobom prehodnotia.
The obligations imposed on radioactive waste producers shall be revised accordingly.
Článok 10 – odsek 1c (nový)
Article 10 – paragraph 1 c (new)
(1c) Členské štáty ustanovia alebo vymenujú vnútroštátny orgán schopný poskytnúť odborné posúdenie týkajúce sa hospodárenia s finančnými prostriedkami a nákladov na vyraďovanie zariadení z prevádzky, ako sa uvádza v odseku 2.
( 1c ) Member States shall set up or appoint a national body capable of providing an expert judgment on the management of funds and decommissioning costs, as mentioned in paragraph 2.
Tento orgán by mal byť nezávislý od prispievateľov do fondov.
Th at body shall be independent from the contributors to the funds.
Článok 10 – odsek 1d (nový)
Article 10 – paragraph 1 d (new)
(1d) Členské štáty podávajú pravidelne Komisii správu o záveroch konania príslušného vnútroštátneho orgánu za podmienok stanovených v článku 16.
( 1d ) Member States shall regularly report to the Commission on the conclusions of the proceedings of the relevant national body, under the conditions laid down in Article 16.
Členské štáty zabezpečia, aby boli vypracované a realizované primerané programy na zabezpečenie kvality týkajúce sa bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
Member States shall ensure that appropriate quality assurance programmes concerning the safety of spent fuel and radioactive waste management are established and implemented.
Členské štáty zabezpečia, aby boli vypracované a realizované primerané programy na zabezpečenie kvality týkajúce sa nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
Member States shall ensure that appropriate quality assurance programmes concerning spent fuel and radioactive waste management are established and implemented.
Zabezpečenie kvality sa týka nielen bezpečnosti, ale aj všetkých aspektov nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
Quality assurance deals not only with the safety but with all aspects of the spent fuel and radioactive waste management.
(1) Členské štáty zabezpečia, aby mali pracovníci a široká verejnosť k dispozícii informácie o nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
(1) Member States shall ensure that information on the management of spent fuel and radioactive waste is made available to workers and the general public.
V rámci tejto povinnosti zabezpečia, aby príslušný regulačný orgán v rámci svojich právomocí informoval verejnosť.
This obligation includes ensuring that the competent regulatory authority informs the public in the fields of its competence.
Informovanie verejnosti sa uskutočňuje v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a medzinárodnými záväzkami, pokiaľ sa ním neohrozujú iné záujmy, napríklad okrem iného bezpečnosti, uznané vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo medzinárodných záväzkoch .
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests recognised in national legislation or international obligations such as, inter alia, security .
(1) Členské štáty zabezpečia, aby boli pravidelne k dispozícii všetky informácie o nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom , ktoré sú potrebné na ochranu zdravia a bezpečnosti a ochrany pracovníkov a širokej verejnosti .
(1) Member States shall ensure that all information on the management of spent fuel and radioactive waste which is necessary in order to preserv e the health, safety and security of workers and the general public is available on a regular basis .
Informovanie verejnosti sa uskutočňuje v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a medzinárodnými záväzkami, najmä Aarhuským dohovorom .
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, notably the Aarhus Convention .
Informácie, ktoré majú bezprostredný význam z hľadiska ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov a verejnosti, najmä informácie o rádioaktívnych a toxických emisiách a vystavení takýmto emisiám, sa zverejnia bez ohľadu na okolnosti.
Information directly relevant to the health and safety of workers and the public, in particular concerning radioactive and toxic emissions and exposure to such emissions, shall be made public, irrespective of the circumstances.
(1a) Členské štáty zabezpečia, aby mala verejnosť k dispozícii informácie o finančných zdrojoch na nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom podľa článku 10, pričom sa náležite zohľadní podiel nákladov, ktoré pripadajú na pôvodcov.
(1a) Member States shall ensure that information is made available to the public concerning the financial resources for the management of spent fuel and radioactive waste referred to in Article 10, taking due account of the proportion of the costs incurred by producers.
(1b) Členské štáty zabezpečia, aby do všetkých rozhodnutí týkajúcich sa lokalít pre vyhoreté palivo a rádioaktívny odpad a nakladanie s nimi, ktoré sa nachádzajú v blízkosti susedných krajín, bola zapojená verejnosť a inštitúcie dotknutých krajín.
( 1b ) Member States shall ensure that all decisions concerning sites for, and the management of, spent fuel and radioactive waste close to neighbouring countries involve the public and the institutions of the countries concerned.
(2) Členské štáty zabezpečia, aby mala verejnosť príležitosť efektívne sa zúčastňovať na rozhodovacom procese o nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
(2) Member States shall ensure that the public is given opportunities to participate effectively in the process of decision making on spent fuel and radioactive waste management.
(Pozri ďalší PDN, v rámci ktorého je do textu Komisie zahrnutý článok 12a (nový) bod 1.)
(see next AM, as part of the COM-text is introduced in Article 12 a (new) point 1)
Účasť verejnosti
Public participation
(1) Členské štáty zabezpečia, aby jednotlivci z obyvateľstva dostali včas príležitosť efektívne sa zúčastniť na príprave alebo revízii vnútroštátnych programov nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom, ktoré musia byť vypracované podľa článku 13, a aby jednotlivci z obyvateľstva mali k nim prístup po ich vypracovaní.
(1)Member States shall ensure that members of the public are given early opportunities to participate effectively in the preparation or review of the national programmes for the management of spent fuel and radioactive waste needing to be drawn up pursuant to Article 13, and members of the public have access to them once they have been drawn up .
Tieto programy umiestnia na verejne prístupnú internetovú stránku.
They shall place the programmes on a publicly available website.
(2) Na tento účel členské štáty zabezpečia, aby:
( 2 ) To that end, Member States shall ensure that:
(a) verejnosť vola informovaná, či už prostredníctvom verejných oznámení alebo iných vhodných prostriedkov, ako sú elektronické médiá, ak sú dostupné, o akýchkoľvek návrhoch takýchto programov alebo ich zmeny alebo revízie a aby sa relevantné informácie o takýchto návrhoch sprístupnili verejnosti okrem iného vrátane informácií o práve zúčastniť sa na rozhodovaní a o príslušnom orgáne, ktorému možno zaslať pripomienky alebo otázky;
(a) the public is informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, about any proposals for such programmes or for their modification or review , and that relevant information about such proposals is made available to the public including , inter alia , information about the right to participate in decision-making and about the competent authority to which comments or questions may be submitted;
(b) jednotlivci z obyvateľstva mali právo vyjadriť pripomienky a stanoviská pred uskutočnením rozhodnutí o programoch, kým sú ešte otvorené všetky možnosti;
(b) members of the public are entitled to express comments and opinions when all options are open before decisions on the programmes are made;
(c) v záujme uskutočňovania takýchto rozhodnutí boli riadne vzaté do úvahy výsledky účasti verejnosti;
( c) for the purposes of making those decisions, due account is taken of the results of the public participation;
(d) po preskúmaní pripomienok a stanovísk vyjadrených verejnosťou vyvinul príslušný orgán primerané úsilie na informovanie verejnosti o prijatých rozhodnutiach a o dôvodoch a úvahách, na ktorých sa tieto rozhodnutia zakladajú, vrátane informácií o procese účasti verejnosti.
(d) having examined the comments and opinions expressed by the public, the competent authority makes reasonable efforts to inform the public about the decisions taken and the reasons and considerations upon which those decisions are based, including information about the public participation process.
(3) Členské štáty určia verejnosť oprávnenú zúčastniť sa na účely odseku 2.
( 3 ) Member States shall identify the public entitled to participate for the purposes of paragraph 2.
Podrobné úpravy pre účasť verejnosti podľa tohto článku určia členské štáty spôsobom, ktorý umožní verejnosti pripraviť sa a efektívne sa zúčastňovať.
The detailed arrangements for public participation under this Article shall be determined by the Member States in such a way as to enable the public to prepare and participate effectively.
Stanovia sa primerané časové rámce, ktoré poskytnú dostatočný čas na každé z rozličných štádií účasti verejnosti, ktoré požaduje tento článok.
Reasonable time - frames shall be provided for, allowing sufficient time for each of the different stages of public participation required by this Article.
Pozri predchádzajúci PDN, časť odseku 1 pôvodne tvorila odsek 2 článku 12.
(see previous AM, part of the text of point 1 was originally point 2 of Article 12
(2) Vnútroštátne programy musia byť v súlade s ustanoveniami článkov 4 až 12 .
(2) National programmes shall be in line with the provisions of Articles 4 to 12 .
(2) Vnútroštátne programy musia byť v súlade s ustanoveniami článkov 4 až 12a .
(2) National programmes shall be in line with the provisions of Articles 4 to 12a .
(3) Členské štáty musia svoje vnútroštátne programy pravidelne revidovať a aktualizovať, v prípade potreby so zreteľom na technický a vedecký pokrok.
(3) Member States shall regularly review and update their national programmes , taking into account technical and scientific progress as appropriate.
(3) Členské štáty musia svoje vnútroštátne programy pravidelne revidovať a aktualizovať, v prípade potreby so zreteľom na technický a vedecký pokrok , a zahrnúť do nich skúsenosti s nakladaním s rádioaktívnym odpadom, ktoré im sprostredkovali iné členské štáty, ako aj výsledky medzinárodných partnerských hodnotení .
(3) Member States shall regularly review and update their national programmes taking into account technical and scientific progress as appropriate , and incorporating feedback from other Member States’ experience of radioactive waste management, as well as the outcomes of international peer reviews .
(3a) Členské štáty čo najskôr informujú cezhraničné regionálne a miestne orgány o svojich vnútroštátnych programoch, ak ich vykonávanie môže mať cezhraničné následky.
(3a) Member States shall inform cross-border regional and local authorities of their national programmes at the earliest possible date, if the implementation thereof is likely to have cross-border effects.
Článok 13 – odsek 3b (nový)
Article 13 - paragraph 3 b (new)
(3b) Vo svojich vnútroštátnych programoch členské štáty jasne uvedú dostupné finančné zdroje na nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
(3b) Within the national programmes, Member States shall clearly indicate the available financial resources for the management of spent fuel and radioactive waste.
Článok 14 – bod -1 (nový)
Article 14 – point -1 (new)
(-1) integrovaný, podrobný systém klasifikácie rádioaktívneho odpadu, ktorý sa vzťahuje na všetky etapy nakladania s rádioaktívnym odpadom od vzniku rádioaktívneho odpadu po jeho uloženie;
(-1) an integrated, detailed scheme for the classification of radioactive waste which covers all radioactive waste management steps from the generation of radioactive waste to its disposal;
Článok 14 – bod 1
Article 14 – point 1
(1) zoznam všetkého vyhoretého paliva a rádioaktívneho odpadu a prognózy budúceho množstva vrátane odpadu získaného z vyraďovania zariadení z prevádzky.
(1) an inventory of all spent fuel and radioactive waste and previsions of future quantities, including those from decommissioning.
V tomto zozname musí byť jasne uvedené lokalita, kde sa takýto materiál nachádza, a jeho množstvo , a prostredníctvom primeranej klasifikácie stupeň jeho nebezpečnosti;
The inventory shall clearly indicate the location and amount of the material and , through appropriate classification, the level of hazard;
(1) na základe klasifikačného systému uvedeného v bode (-1) zoznam všetkého vyhoretého paliva a rádioaktívneho odpadu a prognózy budúceho množstva vrátane odpadu získaného z vyraďovania zariadení z prevádzky . v tomto zozname musí byť jasne uvedené lokalita, kde sa takýto materiál nachádza, a jeho množstvo a stupeň jeho nebezpečnosti;
(1) based on the classification scheme referred to in point (-1) , an inventory of all spent fuel and radioactive waste and previsions of future quantities, including those from decommissioning.
Článok 14 – bod 3
Article 14 – point 3
(3) koncepcie a plány na obdobie po uzavretí zariadenia na likvidáciu vrátane obdobia, počas ktorého sa ponechá inštitucionálna kontrola, a prostriedkov, ktoré sa majú použiť na zachovanie znalostí o zariadení v dlhodobejšom horizonte;
(3) concepts and plans for the post-closure period of a disposal facility, including time over which institutional controls are retained and the means to be employed to preserve knowledge of the facility in the longer term;