natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Databázy by mali obsahovať podrobné informácie okrem iného o klasifikácii a osvedčení lodí, výsledkoch inšpekcií vykonaných v rámci štátneho prístavného dozoru, o nehodách a porušeniach podmienok IMO, najmä o znečisťovaní mora z lodí.
Ample information should be included in these databases such as classification and certification, outcome of the Port State control inspections, on casualties and on infringements of IMO conditions, in particular on ship-source pollution.
Od 7. apríla 2008 do 1. septembra 2008
From 7 April 2008 to 1 September 2008
Rada EÚ pre dopravu po dvoch rokoch „ticha“ zorganizovala 7. apríla 2008 verejnú politickú rozpravu o tomto návrhu.
After two years of "silence" the EU Transport Council had a public political debate on this proposal on 7 April 2008.
Väčšina členských štátov zastávala názor, že legislatívny text na úrovni Spoločenstva by nebol tým správnym nástrojom regulácie tohto aspektu námornej bezpečnosti.
A majority of Member States considered that a legislative text at Community level would not be the right instrument to regulate this aspect of maritime safety.
Niektoré delegácie vyjadrili vážne obavy v súvislosti s povinnou ratifikáciou dohovorov IMO, čo sa predpokladá v smernici, a majú vážne ťažkosti s ustanoveniami týkajúcimi sa povinného uplatňovania kódexu vlajkového štátu IMO na úrovni Spoločenstva.
Some delegations expressed serious concerns related to the mandatory ratification of the IMO conventions foreseen by the Directive and have serious difficulties with the provisions concerning the mandatory application of the IMO Flag State Code at Community level.
Veľká väčšina členských štátov na zabezpečenie toho, aby vlajkové štáty plnili medzinárodné záväzky, vo všeobecnosti uprednostnila prístup „mäkkého práva“.
In general, a large majority of Member States favoured a "soft law" approach to ensure that flag States comply with their international obligations.
Vzhľadom na túto patovú situáciu v Rade spravodajca úspešne dospel k celkovej dohode s ostatnými spravodajcami balíka Erika III a Výborom pre dopravu a cestovný ruch o tom, že návrh smernice o plnení povinností vlajkových štátov je neoddeliteľnou a kľúčovou súčasťou celého balíka, a preto je nevyhnutným predpokladom na splnenie cieľa, ktorým je zlepšenie námornej bezpečnosti.
Noting this impasse on the Council side, your Rapporteur succeeded to agree with the other Rapporteurs of the Erika III package and the Committee on Transport and Tourism in general that the proposal for a Directive on compliance with flag State requirements constitutes an integral and indispensable part of the whole package and thus a fundamental key in achieving the goal of reinforcing maritime security.
Preto sa rozhodlo, že podstatná časť návrhu sa predloží ako pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozícii EP v druhom čítaní o inej súčasti balíka, konkrétne o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov (zrušenie smernice 94/57/ES).
Accordingly it was decided to introduce the essential part of this proposal as amendments to the second reading EP position on another dossier of the package notably on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for relevant activities of maritime administrations (repealing Directive 94/57/EC).
Tento postup podnietil Radu, aby opäť otvorila diskusiu o tejto veci na neformálnom rokovaní Rady EÚ pre dopravu, ktorá sa uskutočnila 1. septembra 2008 v La Rochelle.
This procedure has incited the Council to reopen the discussions on this dossier at the informal EU Transport Council in La Rochelle on 1 September 2008.
9. decembra 2008: Spoločná pozícia Rady
9 December 2008: Council c ommon position
Po rozsiahlych rokovaniach a úsilí slovinského predsedníctva a neskôr predovšetkým francúzskeho predsedníctva EÚ sa podarilo dospieť k prvej politickej dohode o texte 9. októbra 2008, keď Rada jednomyseľne prijala spoločnú pozíciu na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o plnení povinností vlajkového štátu.
After substantial negotiations and efforts by the Slovenian Presidency and thereafter, specially the French Presidency of the EU, an initial political agreement on the text was obtained on 9 October 2008, the Council has unanimously adopted a common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State obligations.
Rada považovala za potrebné vypustiť z normatívnej časti niektoré dôležité ustanovenia, napríklad o ratifikácii medzinárodných dohovorov a o povinnom uplatňovaní kódexu vlajkového štátu Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) v Spoločenstve.
The Council considered it necessary to remove from the operative part certain important provisions such as those concerning the ratification of international conventions and the mandatory application in the Community of the Flag State Code of the International Maritime Organisation (IMO).
Spoločná pozícia Rady sa preto sústredí najmä na tieto prvky:
Therefore, the Council's common position focuses in particular on the following:
– kým sa systém pre audit IMO stane povinným, členské štáty musia vykonať audit vo svojich námorných úradoch a zverejniť výsledky;
– Whilst waiting for the IMO audit scheme to become mandatory, Member States have to subject their maritime authorities to such an audit and publish the results.
– členské štáty vytvoria systém riadenia kvality svojich námorných úradov, ktorý bude certifikovaný v súlade s medzinárodnými normami;
– Member States shall put in place a quality management system for their maritime authorities, which is certified in accordance with international standards.
– predtým, ako povolia plavidlu plaviť sa pod ich vlajkou, členské štáty musia skontrolovať, či loď spĺňa medzinárodné pravidlá;
– Before authorising a ship to fly their respective flag, Member States have to check that it complies with international rules.
– členské štáty musia zabezpečiť, aby boli plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou, ktoré boli zadržané prístavným štátom v rámci kontroly, uvedené do súladu s príslušnými dohovormi IMO;
– Member States have to make sure that ships which fly their respective flag and have been detained in the context of a port State inspection are brought into conformity with the relevant IMO conventions.
– čo sa týka vlajkových členských štátov uvedených na čiernej listine alebo počas dvoch po sebe nasledujúcich rokov na sivej listine Parížskeho memoranda o porozumení o kontrole prístavným štátom, členské štáty musia predložiť Komisii správu o príčinách ich slabého výkonu.
– In the case of Member States whose flag is blacklisted or which, for two consecutive years, appears on the grey list of the Paris Memorandum of Understanding on Port State control, Member States have to report the reasons for the poor performance to the Commission.
Zároveň so spoločnou pozíciou potvrdzuje záväzky aj vyhlásenie zástupcov vlád členských štátov Európskej únie, podľa ktorého:
In parallel to the common position, a declaration of the representatives of the Governments of the Member States of the European Union confirms their commitment:
– najdôležitejšie medzinárodné dohovory o námornej bezpečnosti budú ratifikované do 1. januára 2012;
– To ratify the main international conventions on maritime safety by 1 January 2012.
– sa bude uplatňovať kódex vlajkového štátu IMO, ako aj súvisiaci systém auditu námorných úradov;
– To apply the IMO Flag State Code and the related audit scheme for maritime authorities.
– sa IMO vyzve na to, aby zabezpečila, že tieto dva nástroje budú povinné na celom svete.
– To encourage the IMO to make these two instruments mandatory worldwide.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o o plnení povinností vlajkového štátu, ktorým sa Rada dva roky vôbec nezaoberala , bol vyhlásený za „mŕtvy“ po verejnej politickej rozprave počas Rady EÚ pre dopravu v apríli tohto roka.
The proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements – for two years not even discussed in the Council – was declared "dead" after the public political debate during the EU Transport Council in April this year.
Európsky parlament trval na zachovaní jednotnosti balíka Erika III, čo napokon významne prispelo k vypracovaniu spoločnej pozície.
The European Parliament insistence of keeping the Erika III package united has significantly contributed that the common position has finally seen the light.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/116/ES o lehote ochrany autorského práva a niektorých súvisiacich práv
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa Error!
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 38
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0464 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0464 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 47 ods. 2, články 55 a 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0281/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0281/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6‑0070/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6‑0070/2009 ),
(5) Výkonní umelci vo všeobecnosti začínajú kariéru v mladosti a súčasná lehota ochrany 50 rokov so zreteľom na výkony zaznamenané na zvukových záznamoch a v prípade zvukových záznamov často nechráni ich výkony počas celej dĺžky ich života.
(5) Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years with regard to performances fixed in phonograms and for phonograms often does not protect their performances during their entire lifetime.
Preto výkonní umelci na sklonku života čelia rozdielu v príjmoch.
Therefore, performers face an income gap at the end of their lifetimes.
Často tiež nie sú schopní spoliehať sa na svoje práva s cieľom zabrániť nevhodnému použitiu svojich výkonov, ku ktorému dôjde počas ich života, alebo také použitie obmedziť.
They are also often not able to rely on their rights to prevent or restrict objectionable uses of their performances that occur during their lifetimes.
(5) Výkonní umelci vo všeobecnosti začínajú kariéru v mladosti a súčasná lehota ochrany 50 rokov so zreteľom na záznam výkonov často nechráni ich výkony počas celej dĺžky ich života.
(5) Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years with regard to the fixation of performances often does not protect their performances during their entire lifetime.
Často sa nedokážu ani spoliehať sa na svoje práva s cieľom zabrániť nevhodnému použitiu svojich výkonov, ku ktorému dôjde počas ich života, alebo také použitie obmedziť.
They are also often not able to rely on their rights to prevent or restrict objectionable uses of their performances that occur during their lifetimes.
Tvorivý príspevok všetkých výkonných umelcov by mal byť uznaný a zohľadnený v úprave smernice.
The creative contribution of all performers should be recognised and reflected in the modification of the directive.
(7a) Komisia by mala zabezpečiť, aby výkonní umelci a štúdioví hudobníci neboli zmluvne zaviazaní žiadnou treťou stranou, ako sú napríklad nahrávacie spoločnosti, na prevádzanie príjmov týmto tretím stranám, ktoré vyplývajú z predĺženia ochrannej lehoty z 50 na 95 rokov.
(7a) T he Commission should ensure that performers and session musicians will not be obliged by contractual arrangements with any third parties, such as record companies, to transfer to those third parties the revenues that derive from the term of extension from 50 to 95 years.
(8) Výkonní umelci pri uzatvorení zmluvného vzťahu s výrobcom zvukových záznamov obvykle prevedú svoje výhradné práva na reprodukciu, distribúciu, nájom a sprístupnenie záznamov svojich výkonov na výrobcu zvukových záznamov.
(8) Upon entering into a contractual relationship with a phonogram producer, performers normally have to transfer to the phonogram producers their exclusive rights of reproduction, distribution, rental and making available of fixations of their performances.
Výmenou za to sa výkonným umelcom vypláca preddavok na autorský honorár a platby poberajú len vtedy, ak sa výrobcovi zvukových záznamov vráti späť počiatočný preddavok a odpočíta si zmluvné zrážky.
In exchange, performers are paid an advance on royalties and enjoy payments only once the phonogram producer has recouped the initial advance and made any contractually defined deductions.
Výkonní umelci, ktorí hrajú ako sprievod a ktorých mená sa neuvádzajú medzi spoluúčinkujúcimi („vedľajší účinkujúci“), obvykle prevádzajú svoje výhradné práva za jednorazovú platbu (neopakovaná odmena).
Performers who play in the background and do not appear in the credits ("non-featured performers") usually transfer their exclusive rights against a one-off payment (non recurring remuneration).
Výkonní umelci, ktorí hrajú ako sprievod a ktorých mená sa neuvádzajú medzi spoluúčinkujúcimi („vedľajší účinkujúci“), ako aj niektorí ďalší výkonní umelci, ktorí sa uvádzajú ako spoluúčinkujúci („hlavní účinkujúci“) obvykle prevádzajú svoje výhradné práva za jednorazovú platbu (neopakovaná odmena).
Performers who play in the background and do not appear in the credits ("non-featured performers") as well as some other performers who appear in the credits ("featured performers") usually transfer their exclusive rights against a one-off payment (non recurring remuneration).
Niektorí výkonní umelci, ktorých mená sa uvádzajú medzi hlavnými účinkujúcimi, prevádzajú svoje výhradné práva za jednorazovú platbu.
Some performers whose names appear in the credits “featured performers” transfer their exclusive rights against a one-off payment.
Aj títo výkonní umelci by mali mať nárok na dodatočnú odmenu.
These performers should also benefit from the supplementary remuneration.
(9) Na účely právnej istoty by sa malo ustanoviť, že ak sa jasne neuvedie inak, pretrvávajú účinky zmluvného prevodu alebo postúpenia práv na zaznamenanie výkonu uzavretého pred dátumom, do ktorého majú členské štáty prijať opatrenia vykonávajúce smernicu, aj počas predĺženej lehoty .
(9) For the sake of legal certainty it should be provided that in the absence of clear indications to the contrary, a contractual transfer or assignment of rights in the fixation of the performance concluded before the date by which Member States are to adopt measures implementing the directive shall continue to produce its effects for the extended term .
(9) Členské štáty by mali mať možnosť na prijímanie ustanovení týkajúcich sa interpretácie, úpravy, skončenia a ďalšieho vykonávania zmlúv upravujúcich prevod alebo postúpenie práv výkonného umelca na zaznamenanie jeho výkonu na výrobcu zvukových záznamov uzavretých pred predĺžením ochrannej lehoty vyplývajúcej z tejto smernice.
(9) Member States should remain free to adopt provisions on the interpretation, adaptation, termination and further execution of contracts governing the transfer or assignment of the rights of the performer in the fixation of his performance to a phonogram producer concluded before the extension of the term of protection resulting from this Directive .
Nie je vhodné, aby navrhované zmeny smernice 2006/116/ES menili predpisy členských štátov vzťahujúce sa na výklad, úpravu, ukončenie a ďalšie vykonávanie zmlúv upravujúcich prevod alebo postúpenie práv výkonných umelcov na výrobcu zvukových záznamov.
It does not appear suitable that the proposed changes to Directive 2006/116/EC modify Member States' rules on the interpretation, adaptation, termination and further execution of contracts on the transfer or assignment of performers' rights to a phonogram producer.
Z tohto dôvodu by vnútroštátne predpisy o tom, ako sa práva výkonných umelcov prevádzajú, postupujú a ako sa zmluvy o takýchto postúpeniach a prevodoch ukončujú, mali riadiť uplatňovanie doložky „použi, alebo sa vzdaj“, ako je stanovené v článku 10a ods. 6.
Therefore, national rules on how performers' rights are transferred, assigned and how the contracts on such assignments and transfers are terminated should govern the exercise of the 'use it or lose it' clause as foreseen in Article 10a, paragraph 6.
(9a) Na zabezpečenie toho, aby mali z predĺženia ochrannej lehoty prospech skôr výkonní umelci ako výrobcovia zvukových záznamov, smernica by mala ustanoviť, že žiadna platná zmluva o predĺžení ochrannej lehoty nemá účinok, ak ide o predĺženie ochrannej lehoty z 50 rokov do konca života výkonného umelca.
(9a) In order to ensure that performers, rather than record producers, benefit from the extended term of protection, this Directive should provide that any contract in force assigning any extension of the term of protection shall have no effect as regards the exten sion of the term of protection from 50 years to the lifetime of the performer .
Tento PDN má za cieľ zabezpečiť, aby z dodatočného obdobia profitovali výkonní umelci.
This amendment is designed to ensure that the additional term actually benefit performers.
Existujúce zmluvé podmienky sa preto nesmú považovať za postúpenie dodatočného obdobia na výrobcu zvukového záznamu.
Existing contractual arrangements must not therefore be treated as assigning the additional term to a phonogram producer.
S cieľom vyhnúť sa koordinačným problém v súvislosti s dodatočným obdobím, správa týchto práv sa zverí do rúk organizáciám kolektívnej správy.
In order to avoid co-ordination problems with respect to the additional term, management of the rights is to be entrusted to collecting societies.
Bude si to vyžadovať, aby organizácie kolektívnej správy spravovali práva na reprodukciu a distribúciu vo vzťahu k záznamom výkonov za predĺžené obdobie.
This will require collecting societies to administer the reproduction and distribution rights in relation to fixations of performances for the extended term.
Vzhľadom na to, že organizácie kolektívnej správy umožnia, aby výkon použil ktorýkoľvek prevádzkovateľ, nebude potrebné ustanovenie„použi, alebo sa vzdaj“.
Given that collecting societies will allow for any operator to exploit the performance, there will be no need for a 'use it or lose it provision'.
Keďže organizácie kolektívnej správy budú viesť podrobné záznamy o výkonných umelcoch, ktorých záznamy sú zaznamenané na zvukových záznamoch, bude možné vyhnúť sa tak obavám z nedostatku jasnosti v tom, kedy sa dielo stáva verejným vlastníctvom.
Given that collecting societies will keep details of the performers whose performances are embodied on phonograms, concerns about lack of clarity as to when a work falls into the public domain can be avoided.
(12) Prvé sprievodné prechodné opatrenie by nemalo klásť neprimerané administratívne bremeno na malých a stredných výrobcov zvukových záznamov.
(12) The first transitional accompanying measure should not entail a disproportionate administrative burden on small and medium sized phonogram producers.
Preto majú členské štáty možnosť oslobodiť od tohto opatrenia tých výrobcov zvukových záznamov, ktorí sú z dôvodu ročného príjmu dosiahnutého komerčným využívaním zvukových záznamov považovaní za malých a stredných výrobcov.
Therefore, Member States shall be free to exempt certain phonogram producers who are deemed small and medium by reason of the annual revenue achieved with the commercial exploitations of phonograms.
Z týchto finančných prostriedkov by mali profitovať všetci výkonní umelci.
Tous les artistes interprètes ou exécutants devraient profiter du fonds.
Príjmy, ktoré podľa týchto prechodných opatrení podliehajú platbám príslušným umelcom, sú primerané príjmom výrobcu.
Les recettes à verser aux artistes concernés en vertu de cette mesure transitoire sont proportionnelles aux recettes du producteur.
Následne, v prípade, že príjmy výrobcu sú nižšie, nie sú tieto platby tak dôležité.
Le versement sera donc moins important en cas de recette moindre du producteur.
(14a) S cieľom vyváženia zmlúv, v ktorých výkonní umelci prevádzajú svoje výhradné práva na základe autorských honorárov na výrobcu zvukových záznamov, by ďalšia podmienka spojená s predĺžením ochrannej lehoty mala predstavovať „čistý štít“ pre tých výkonných umelcov, ktorí previedli uvedené výhradné práva na výrobcov zvukových záznamov za autorský honorár alebo odmenu.
(14a) In order to rebalance contracts whereby performers transfer their exclusive rights , on a royalty basis, to a phonogram producer, a further condition attached to term extension should be a 'clean slate' for those performers who have assigned their above - mentioned exclusive rights to phonogram producers in return for royalties or remuneration.
Aby výkonní umelci mohli plne využívaťť predĺženie ochrannej lehoty, by členské štáty mali zabezpečiť, aby sa výkonným umelcom na základe zmlúv medzi výrobcami zvukových záznamov a výkonnými umelcami vyplácali počas predĺženej lehoty autorské honoráre a odmeny nezaťažené preddavkami ani zmluvne stanovenými zrážkami.
In order for performers to benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that, under agreements between phonogram producers and performers, a royalty or remuneration rate unencumbered by advance payments or contractually defined deductions is paid to performers during the extended period.
Toto ustanovenie je veľmi dôležité preto, aby mohli mať výkonní umelci úžitok zo všetkých autorských honorárov, na ktoré majú nárok počas predĺženej lehoty, napriek zamietnutiu vyplatenia týchto odmien výrobcami zvukových záznamov na základe toho, že preddavky vyplatené umelcom ešte nezískali späť.
This provision is essential for performers to enjoy all the royalties due to them for the extended period, against a refusal by labels, on grounds that advance payments to the artists have still not been recouped.
Bez tohto dodatočného ustanovenia môže byť predĺženie lehoty ochrany v konečnom dôsledku prospešné len pre malú skupinu prominentných výkonných umelcov.
Without this additional provision, the extension of the term of protection may ultimately only be beneficial to a minority of featured artists.
(14b) Podobne, aby výkonní umelci, ktorí prevádzajú svoje výhradné práva na výrobcov za opakovanú platbu alebo odmenu, v plnej miere využívali predĺženie ochrannej lehoty, členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa výkonným umelcom počas lehoty predĺženia práv vyplácali autorské honoráre alebo odmeny nezaťažené preddavkami ani zmluvne stanovenými zrážkami.
(14b) Likewise , in order to ensure that performers that transfer their exclusive rights in return for a recurring payment or remuneration to a producer benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that the royalty or remuneration rate , unencumbered by deductions for advance payments or contractually defined deductions , is paid to performers during the extended period.