natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modely sa budú musieť zostaviť so zreteľom na prognózu prípadných ziskov (environmentálnych, hospodárskych a sociálnych) takéhoto systému s výhľadom na 10 rokov, a to pre Európsku úniu ako celok i pre jednotlivé členské štáty.
Models should be made forecasting the potential benefits (environmental, economic and social) of such a scheme within a 10 years perspective, and the related costs, for the European Union (EU) society as a whole and for each Member State.
Posúdením sa takisto určí vhodná úroveň verejnej správy, na ktorej sa uskutočnia akcie, v súlade so zmluvou a protokolmi o subsidiarite a proporcionalite.
The assessment will also identify the appropriate level of governance where actions should be taken, in line with the Treaty and the protocols on subsidiarity and proportionality.
Keby sa zistilo, že najvhodnejšou úrovňou pre akciu je úroveň EÚ, posúdenie by malo zahrnúť potrebný právny rámec (vrátane návrhov príslušných opatrení) a presný harmonogram s opisom jednotlivých krokov a potrebných investícií na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov.
Should the EU level be indicated as the most appropriate level for action, the assessment should include the necessary legal framework (including draft proposals of appropriate measures) and a precise time table depicting steps and the necessary investments on the EU level and in each Member State.
V prípade, že najvhodnejšou úrovňou na akciu bude úroveň jednotlivých štátov a regiónov, treba navrhnúť opatrenia na posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi pri rozšírení kompatibility systémov záloh na hliníkové plechovky.
Should the national and regional levels be the most appropriate levels for action, measures should be proposed to strengthen cooperation between Member States in enhancing compatibility of the deposit schemes for aluminium cans.
Výsledky hodnotenia vplyvu by prípadne mohli vyústiť do druhej fázy, ktorá by mohla zahrnúť praktické testovanie uskutočniteľnosti a pridanej hodnoty najlepších možností určených v štúdii.
The results of the Impact Assessment could eventually lead to a second phase, which may involve testing in practice the feasibility and added value of the best option(s) indicated by the study.
Komisia má v úmysle začať hodnotenie vplyvu financované z rozpočtu na rok 2010 prostredníctvom postupu verejného obstarávania.
The Commission intends to launch an Impact Assessment to be financed from the 2010 budget through a procurement procedure.
Orientačný rozpočet 300 000 EUR zahŕňa: vymedzenie a hodnotenie prípadných možností riešenia problémov, rozpracovanie scenárov a posúdenie ich environmentálneho, hospodárskeho a sociálneho vplyvu.
Indicative budget EUR 300,000, including: identification and assessment of possible options to address the problem, development of scenarios and assessment of their environmental, economic and social impacts.
Rozhodnutie o financovaní pre prvú fázu bude predložené na schválenie do apríla 2010.
A financing decision on Phase 1 will be proposed for adoption by April 2010.
V závislosti od výsledkov hodnotenia vplyvu bude možné naplánovať druhú fázu zahŕňajúcu praktickú realizáciu.
Depending on the outcome of the impact assessment, a second phase involving practical implementation could be envisaged.
Nutnosť a pridaná hodnota druhej fázy sa posúdi až po získaní základných informácií v rámci hodnotenia vplyvu.
The necessity and added value of a second phase should be decided only after the Impact Assessment has established the basic information.
Rozhodnutie o financiách pre predbežnú štúdiu bude predložené na schválenie do apríla 2010.
A financing decision for the launch of a preliminary study will be proposed for adoption by April 2010.
Výzva na predloženie ponúk bude zverejnená v prvom polroku 2010.
The call for tenders will be launched in the first half of 2010.
Podpísanie zmluvy sa predpokladá v druhom polroku 2010.
The contract is expected to be signed in the second half of 2010.
Výsledky hodnotenia vplyvu možno očakávať koncom roka 2011.
The results of the impact assessment are to be expected for end 2011.
Všeobecné ciele projektu sú:
The general objectives of the project are:
a) odstrániť právne prekážky brániace efektívnemu fungovaniu cezhraničných transakcií medzi podnikmi členských štátov;
(a) to eliminate legal obstacles to the efficient functioning of cross-border transactions between businesses in the Member States;
b) zlepšiť každodenný život jednotlivcov a podnikov tým, že si budú môcť uplatňovať svoje práva v rámci celej Európskej únie.
(b) to improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union.
c) podporiť preskúmanie a rozvoj spoločného referenčného rámca pre európske zmluvné právo a
(c) to promote the examination and developing of the Common Frame of Reference for European Contract Law and
d) posunúť sa v diskusii o užitočnosti 28. zmluvného systému.
(d) to further the discussion about the usefulness of a 28th contractual system.
Pilotný projekt bude zahŕňať nasledujúce činnosti, ktoré sa majú začať v roku 2010:
The pilot project will encompass the following actions, to be initiated in 2010:
Vzhľadom na obmedzené zdroje nebude možné preložiť celý návrh spoločného referenčného rámca.
Given the limited resources it will not be possible to translate the entire DCFR.
Preložia sa iba tie časti navrhnutého riešenia, ktoré priamo alebo nepriamo súvisia so zmluvným právom.
The envisaged solution is to translate only the sections relating directly or indirectly to contract law.
Kvôli podpore rozsiahlej diskusie je takisto potrebné preložiť ostatné akademické materiály do vyššie uvedených jazykov.
To promote a large discussion it is also necessary to translate other academic works into the above-mentioned languages.
V tomto kontexte budú preložené aj základné zásady európskeho zmluvného práva (uvedené v európskom zmluvnom práve)
In this context the Guiding principles of European Contract Law (in European Contract Law)
Táto štúdia bola uverejnená vo francúzštine a má približne 170 strán.
This study has been drafted in French and comprises approximately 170 pages.
Bola už preložená do angličtiny, ale kvôli diskusii by ju bolo potrebné preložiť do nemeckého, talianskeho, španielskeho a poľského jazyka.
It has already been translated into English but it would be very useful for the discussion to get it translated into German, Italian, Spanish and Polish.
(c) (Najviac) päť seminárov o konkrétnych problémoch v oblasti zmluvného práva, napríklad o takzvanom modrom políčku (myšlienka modrého políčka je založená na tom, že zmluvné strany elektronických cezhraničných transakcií budú môcť zaškrtnúť modré políčko, čím vyjadria súhlas, že ich zmluva bude podliehať voliteľnému Európskemu nástroju a nie vnútroštátnym režimom).
(c) Up to five seminars on specific issues in the area of contract law, for example about the so-called blue button (the idea of the blue button is that parties to electronic cross border transactions can tick a blue button on the screen to accept that a European optional instrument would govern their contract, instead of one of the national regimes).
V prípade týchto činností sa bude Komisia opierať o rozličné rámcové zmluvy.
For these actions the Commission will refer to various existing framework contracts.
1. štvrťrok: prijatie rozhodnutia o financovaní
1 st Quarter: Adoption of the financial decision
2. štvrťrok: začiatok prekladov a štúdie
2 nd Quarter: Launch of the translation and the study
3. a 4. štvrťrok: organizovanie konferencií
3 rd and 4 th Quarter: Organisation of the conferences
V komentári k rozpočtu, ako bol prijatý v rámci rozpočtu na rok 2010, sa hovorí o vytvorení siete priamej výmeny informácií medzi každým z oficiálnych kontaktných miest, zriadených v jednotlivých členských štátoch na účely oznamovania prípadov krádeže alebo nezákonného vývozu majetku, ktorý je súčasťou kultúrneho dedičstva alebo chránených historických pamiatok, a s cieľom poskytovať informácie o tomto dedičstve a pamiatkach, a tiež infraštruktúry potrebnej na splnenie tohto účelu.
Le commentaire budgétaire tel qu'adopté dans le cadre du Budget 2010 prévoit la création d'un réseau d'échange direct d'informations entre chacun des points de contact officiels mis en place dans les différents États membres pour signaler les cas de vol et de trafic ou d'exportation illicites de biens relevant du patrimoine culturel ou de monuments historiques protégés et fournir toutes les informations en rapport avec ceux-ci, et les infrastructures nécessaires à cette fin.
Pilotný projekt Európskeho parlamentu vzniká v kontexte záverov Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci z 27. a 28. novembra 2008, ktorá – okrem iného – vyzvala Európsku komisiu, aby do 31. decembra 2010 preskúmala a informovala o legislatívnych, normatívnych a operačných nástrojoch v oblasti odcudzeného kultúrneho majetku v Európskej únii (EÚ).
Le projet pilote du Parlement européen se situe dans le contexte des conclusions du Conseil JAI du 27/28 novembre 2008 qui a, entre autres, invité la Commission européenne à dresser et à rapporter, avant le 31 décembre 2010, un état des lieux des instruments législatifs, normatifs et opérationnels dans le domaine des biens culturels volés dans l'Union européenne (UE).
Takisto podčiarkla dôležitosť úzkej spolupráce medzi pracoviskami členských štátov, ktoré sa špecializujú na boj proti nelegálnemu obchodovaniu s kultúrnym majetkom, napríklad prostredníctvom určenia kontaktných miest v každom členskom štáte, a odporučila zaoberať sa možnosťou rýchlejšieho a rozsiahlejšieho sprístupnenia informácií, týkajúcich sa odcudzeného kultúrneho majetku a nachádzajúcich sa v jestvujúcich vnútroštátnych systémoch.
Il a également souligné l'importance d'une coopération étroite entre les services des Etats membres spécialisés dans la lutte contre le trafic des biens culturels, par exemple par la désignation de points de contact dans chacun des Etats membres et a recommandé d'étudier la possibilité de faire circuler de manière plus rapide et plus large les informations portant sur les biens culturels volés, contenus dans les systèmes nationaux existants.
Ako odpoveď na túto žiadosť Komisia iniciovala určité aktivity:
Précisément pour donner suite à cette demande, la Commission a lancé un certain nombre d'activités :
Na základe záverov Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci z 27. a 28. novembra 2008 bol Interpol poverený zdokonaliť svoju databázu, ako aj systém varovania.
Suite aux conclusions du Conseil JAI du 27/28 novembre 2008, Interpol a été chargé de perfectionner sa base de données ainsi que son système d'alerte.
Pracovná skupina, ktorá bola vytvorená, predloží približne v polovici roku 2010 svoje odporúčania; ich realizácia bude možná prostredníctvom programu Prevencie a boja proti kriminalite, ktorý má na starosti GR SSB.
Le groupe de travail mis en place rendra ses recommandations vers la mi-2010; la réalisation de celles-ci pourra être mise en œuvre via le programme "Prévenir et combattre la criminalité", géré par la DG JLS.
Takisto práve prebieha štúdia o prevencii nezákonného obchodovania s kultúrnym majetkom v EÚ, ktorá by mala byť dokončená na prelome rokov 2010 a 2011; jej výsledky by mali umožniť identifikáciu potrieb a možných podôb európskej spolupráce.
Est également en cours une étude sur la prévention du trafic des biens culturels dans l'UE et dont la finalisation est attendue pour la fin 2010-début 2011; les résultats de cette étude devraient permettre d'identifier les besoins et les modalités envisageables de coopération européenne.
– Skupina expertov pre „mobilitu zbierok“, riadená GR Vzdelávanie a kultúra, pracuje v súčasnosti na identifikovaní prostriedkov na posilnenie prevencie a boja proti nezákonnému obchodovaniu s kultúrnym majetkom v členských štátoch.
- Un groupe d'experts "mobilité de collections", gérés par la DG EAC travaille actuellement sur l'identification des moyens de renforcement de la prévention et de la lutte contre le trafic des biens culturels dans les Etats Membres.
Pracovná skupina by mala predložiť svoje výsledky v priebehu roku 2010.
Les conclusions des travaux de ce groupe sont attendues courant 2010.
Podľa názoru Komisie by bolo lepšie počkať na závery týchto iniciatív a až potom uvažovať o zavedení operatívnejších akcií, ako ich navrhuje pilotný projekt Európskeho parlamentu.
De l'avis de la Commission, il serait préférable d'attendre les conclusions de ces diverses initiatives avant d'envisager la mise en œuvre d'actions plus opérationnelles telles que préconisées par le projet pilote adopté par le Parlement.
Je zrejmé, že Komisia bude informovať Európsky parlament o výsledkoch prebiehajúcich aktivít.
Il est évident que la Commission tiendra informé le Parlement européen des résultats des activités en cours.
Vzhľadom na časovú tieseň je málo pravdepodobné, že Komisia bude schopná začať realizovať pilotný projekt pred koncom roka 2010.
Compte tenu des contraintes du calendrier, il est peu probable que la Commission soit en mesure de lancer le projet pilote avant la fin 2010.
V každom prípade, ak by výsledky boli dostupné už v priebehu roku, Komisia by mohla zvážiť možnosť použitia finančných prostriedkov na doplnenie prebiehajúcich iniciatív.
Toutefois, au cas où des résultats probants étaient disponibles dans le courant de l'année, la Commission pourrait évaluer l'opportunité d'utiliser les crédits mis à disposition pour compléter les initiatives en cours.
Prvotným a hlavným výstupom budú údaje námorného pozorovania z oblasti pobrežia Somálska, ktoré budú bežne poskytované operačným užívateľom pôsobiacim v oblasti, napríklad misii EU NAVFOR, a následne ďalším subjektom v závislosti od trvania ich mandátu.
The first and main result will be maritime surveillance data of the region off the coast of Somalia delivered routinely to operational users in the field – e.g. to EU NAVFOR depending on the duration of its mandate, and after that to a suitable follow-up entity.
V záujme ochrany dôvernosti údajov sa informácie zo systémov Európskej únie námorného dohľadu nesmú zdieľať so subjektmi, ktoré nemajú mandát na prispievanie k ochrane plavidiel Spoločenstva v oblasti alebo s ktorými nie je možné uzavrieť vymáhateľnú dohodu o ochrane týchto informácií.
To protect the confidentiality of the data, maritime monitoring and surveillance information from European Union (EU) systems must not be shared with entities that have not been mandated to contribute to the protection and safeguarding of Community vessels in the area or with which there is no enforceable agreement on the protection of such information.
Ďalším výsledkom bude zvýšená informovanosť o situácii na mori a vyhodnotenie vyplývajúcich rizík.
A further result will be the increase of maritime situational awareness and derived risk assessment.
Predpokladá sa, že výsledkom bude lepšia ochrana plavidiel plaviacich sa cez rizikové oblasti.
It is assumed this would lead to better protection of vessels travelling in high-risk areas.
Navrhovanou realizačnou metódou je priame centralizované riadenie.
The proposed implementation method is direct centralised management.
Projekt spočíva v službe, vypracovaní štúdie možností poskytovania integrovaných námorných informácií vrátane testovacej fázy.
The project consists in a service, i.e. the study of the possibilities of providing integrated maritime information including a test phase.
Na základe týchto podmienok bolo Spoločné výskumné centrum (JRC) poverené vykonaním relatívnych úloh.
Under these conditions the JRC has been charged with execution of the relative tasks.
Činnosti v zmysle tohto pilotného projektu sú nasledovné:
The activities foreseen under this pilot project are as follows:
Dokončiť zoznam prebiehajúcich iniciatív a zainteresovaných účastníkov.
Complete the inventory of ongoing initiatives and involved actors.
Zriadiť a testovať zber údajov námorného pozorovania , nadviazať komunikáciu a kontakty vo vybraných krajinách v oblasti Afrického rohu a Adenského zálivu.
Set up and test maritime surveillance data collection , communications and contacts in selected countries in the Horn of Africa and Gulf of Aden region.
Získať neustály tok údajov námorného pozorovania z rôznych zdrojov .
Obtain a persistent stream of maritime surveillance data from a multitude of sources .
Začať realizovať najdôležitejšie súčasti systému v testovacej fáze vo vybraných krajinách regiónu na pobreží Somálska
Run the most important parts of the system in a testing phase in selected countries in the region off the coast of Somalia
Do projektu budú zahrnuté iba krajiny, s ktorými bola uzatvorená vynútiteľná dohoda o ochrane spracovaných údajov. s cieľom pomôcť určiť primerané a efektívne metódy použiteľné v praxi.
Only countries will be involved with which an enforceable agreement on the protection of the data processed has been concluded. to help establish which of various possible methods are in practice feasible and effective.
Zostaviť analýzu nákladov a prínosov použitia určitých pozorovacích a komunikačných prostriedkov, aby bolo možné rozhodnúť o pokračovaní ich používania v operačnej fáze.
Establish a cost-benefit analysis of the use of particular surveillance or communication means, in order to base decisions on their continued use in the operational phase.
Vo svojom liste o vykonateľnosti komisia naznačila, že na spoluprácu s občianskou spoločnosťou na mierových aktivitách nie je potrebný osobitný pilotný projekt, keďže značnú časť práce už vykonáva spolu s mimovládnymi organizáciami (MVO) v rámci nástroja stability (IfS).
The Commission signaled already, through its Executability letter, that there is no need for a specific pilot project to work with civil society in peace-building as it already undertakes substantial work with non-governmental organisations (NGOs) under the Stability Instrument (IfS).
Takmer štvrtina všetkých finančných prostriedkov IfS vyčlenených na reakcie na krízu na základe článku 3 nariadenia o nástroji stability (19.060101), teda približne 60 miliónov EUR bola od roku 2007 prostredníctvom viac ako osemdesiatich grantov použitá mimovládnymi organizáciami na celom svete .
Almost a quarter of all IfS crisis response funds under Article 3 of the IfS Regulation (19.060101), some EUR 60 million, are being implemented by NGOs worldwide, in more than 80 grants awarded since 2007.
Najvýznamnejšie príklady zahŕňajú Zimbabwe, južné Thajsko, Kolumbiu, Gruzínsko, Bangladéš, Filipíny a Kubu.
The most prominent examples include Zimbabwe, Southern Thailand, Colombia, Georgia, Bangladesh, Philippines and Cuba.
Na základe článku 4 ods. 3 nástroja stability bolo v období rokov 2007 až 2009 určených pre MVO 9 miliónov EUR a odhaduje sa, že v období rokov 2010 až 2013 bude pre MVO určených priemerne 10 miliónov (alebo viac) EUR ročne.
Under Article 4.3 of the IfS, funding for NGOs was some EUR 9 million for 2007-2009, and it is estimated that an average of EUR 10 million or more will be devoted for NGOs per year from 2010 to 2013.
Navyše Komisia nedávno prijala rozhodnutie o financovaní nástroja stability na základe článku 3 – Tretí nástroj pre naliehavé opatrenia zahŕňajúci politické poradenstvo, technickú pomoc, sprostredkovanie a zmierenie v prospech tretích krajín zasiahnutých krízovou situáciou (PAMF 3) , a uverejnila ju na svojej webovej stránke (
Furthermore, the Commission has recently adopted a financing decision under Article 3 of the IfS - Third Facility for urgent actions involving Policy Advice, Technical Assistance, Mediation and Reconciliation for the benefit of third countries affected by crisis situations (PAMF 3), and published on its website (
Nástroj poskytne viac ako 3 milióny EUR na činnosti riadené MVO v krízových situáciách v sektoroch uvedených v pilotnom projekte.
This facility will provide more than EUR 3 million earmarked for NGO-led activities in crisis situations in the sectors enumerated in the pilot project.
V tejto súvislosti sa v rámci existujúceho rámca použije ďalší 1 milión EUR poskytnutý na základe tohto pilotného projektu v zmysle rozpočtových komentárov odhlasovaných v Parlamente.
Against this background, the additional EUR 1 million provided by this pilot project will accordingly be implemented within this existing framework, in line with the budgetary comments voted by Parliament.
Realizácia tohto pilotného projektu sa vykonáva na základe nového rozhodnutia o financovaní z roku 2010 pre 4. nástroj pre naliehavé opatrenia zahŕňajúci politické poradenstvo, technickú pomoc, sprostredkovanie a zmierenie v prospech tretích krajín zasiahnutých krízovou situáciou, v rámci ktorého sa určí konkrétne prideľovanie finančných prostriedkov na činnosti riadené MVO.
It is foreseen to implement this pilot project under a new financing decision in 2010 for a 4th Facility for urgent actions involving Policy Advice, Technical Assistance, Mediation and Reconciliation for the benefit of third countries affected by crisis situations, in which a specific funding allocation will be foreseen for NGO-led activities.
Rozhodnutím sa povolia výdavky v riadkoch 19.0601 a 19.0609 (pilotný projekt).
The decision will authorize expenditure under 19.0601 and 19.0609 (the pilot project).
V prípade činností, ktoré je potrebné vykonať v stabilných podmienkach, na rozdiel od krízových situácií, je možné zvážiť obmedzenú výzvu na predloženie návrhov.
A restricted call for proposals might be considered, especially for activities to take place in stable conditions as opposed to a crisis situation.
Zavedie sa sledovanie a podávanie správ o výdavkoch, vykonaných činnostiach a výsledkoch získaných z pilotného projektu.
A specific follow up and reporting will be established for the expenditures, the actions taken and the results obtained for the pilot project.
Vyššie uvedené rozhodnutie o financovaní sa príjme v 1. štvrťroku 2010 a granty na činnosti riadené MVO sa začnú prideľovať začiatkom 4. štvrťroku 2010.
The above mentioned financing decision will be adopted in the 1 st quarter of 2010, and grants for NGO-led activities shall be awarded starting in the 4 th quarter 2010.
Tento pilotný projekt si kladie za celkový cieľ zjednodušiť prístup malých poľnohospodárov k finančným zdrojom, ktoré by mali byť použité na stimuláciu poľnohospodárskej výroby v rozvojových krajinách.
The present pilot project has the overall objective to facilitate access to small-holder farmers to financial resources which should be used to stimulate agricultural production in developing countries.
V súčasnosti (február 2010) Komisia plánuje prieskumnú misiu do Malawi, aby preskúmala existenciu a finančnú bezúhonnosť organizácií špecializujúcich sa na mikrofinancovanie, vrátane miestnych bánk a združení.
At the time being (February 2010), the Commission is planning exploratory missions in Malawi to check the existence and the financial probity of organisations specialised in microfinance, including local banks and associations.
Prieskumná misia povedie k identifikácii možných projektov mikroúverov pre malých poľnohospodárov, ktorých najviac zasiahla potravinová kríza a ktorí hľadajú finančné prostriedky na zvýšenie produkcie a výnosov.
The exploratory missions will lead the way to identification of possible micro-credits projects for small-holders farmers most touched by food crisis and who are looking for financial means to increase production and yields.
Následne bude potrebné zabezpečiť správny výber možných konečných príjemcov.
A correct targeting of possible end beneficiaries would then be needed.
Na základe výsledkov prieskumnej misie Komisia určí, či je možné udeliť priame zmluvy miestnym mikrofinančným inštitúciám, ktoré už v krajine fungujú a de facto udržujú monopolnú situáciu.
On the basis of the results of the exploratory missions, the Commission will see whether it is possible to grant a direct contract to local microfinance institutions already working in the country and detaining a de facto monopoly situation.
Prednostná možnosť riešenia je: cielený projekt.
This would be the preferred option to choose: targeted project.