natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ich cieľom je ustanoviť požiadavky na riadenie rizík, ktoré majú AIFS využívať ako funkciu rizík, ktoré správcovi AIF vznikajú za AIF, ktoré riadi, ako aj akékoľvek mechanizmy, ktoré sú potrebné, aby AIFS mohol riadiť konkrétne riziká spojené s transakciami predaja nakrátko, vrátane akýchkoľvek závažných obmedzení, ktoré by mohli byť potrebné na ochranu AIF pred nadmernými rizikovými expozíciami.
They are designed to specify the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages as well as any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions, including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures.
Ich cieľom je ustanoviť požiadavky riadenia likvidity tejto smernice a najmä požiadavky minimálnej likvidity pre AIF.
They are designed to specify the liquidity management requirements of this Directive and in particular the minimum liquidity requirements for AIF .
Ich cieľom je špecifikovať požiadavky, ktoré musia spĺňať pôvodcovia sekuritizačných nástrojov na to, aby AIFS bolo umožnené investovať do takýchto nástrojov vydaných po 1. januári 2011.
They are designed to specify the requirements that originators of securitisation instruments have to meet in order for an AIFM to be allowed to invest in such instruments issued after 1 January 2011.
Ich cieľom je takisto špecifikovať požiadavky, ktoré majú spĺňať AIFS pri investovaní do takýchto sekuritizačných nástrojov.
They are as well designed to specify the requirements that AIFM have to comply with when investing in such securitisation instruments.
Ich cieľom je ustanoviť kritériá, na základe ktorých sa môže odhadca považovať za nezávislého v zmysle tejto smernice.
They are designed to specify the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of this Directive.
Ich cieľom je ustanoviť podmienky, na základe ktorých by sa malo schváliť delegovanie funkcií AIFS , a podmienky, na základe ktorých sa správca v prípade nadmerného delegovania nemôže ďalej považovať za správcu AIF.
They are designed to specify the conditions under which the delegation of AIFM functions should be approved and the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF in case of excessive delegation.
Ich cieľom je stanoviť obsah a formu výročnej správy, ktorú musí AIFS sprístupniť za každý AIF, ktorý riadi, a ustanoviť povinnosti AIFS poskytovať informácie investorom a požiadavky na podávanie hlásení príslušným orgánom, ako aj ich periodicitu.
They are designed to specify the content and format of the annual report that AIFM have to make available for each AIF they manage and to specify the disclosure obligations of AIFM to investors and reporting requirements to competent authorities as well as their frequency.
Ich cieľom je ustanoviť požiadavky poskytovania informácií uložené voči AIFS , pokiaľ ide o pákový efekt, a stanoviť periodicitu podávania správ príslušným orgánom a poskytovania informácií investorom.
They are designed to specify the disclosure requirements imposed on AIFM as regards leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Ich cieľom je špecifikovať druhy obmedzení alebo podmienok, ktoré sa môžu uložiť na uvádzanie AIF na trh profesionálnemu investorovi v domovskom členskom štáte AIFS .
They are designed to specify the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF to professional investor in the home Member State of the AIFM.
Ich cieľom je ustanoviť všeobecné kritériá posudzovania rovnocennosti štandardov oceňovania tretích krajín, ak je odhadca usadený v tretej krajine, rovnocennosti právnych predpisov tretích krajín týkajúcich sa depozitárov, a na účel povolenia AIFS usadeného v tretích krajinách, posudzovania rovnocennosti regulácie obozretného podnikania a priebežného dohľadu.
They are designed to specify general criteria for assessing equivalence of valuation standards of third countries where the valuator is established in a third country, the equivalence of legislation of third countries regarding depositaries and, for the purpose of the authorisation of AIFM established in third countries, the equivalence of prudential regulation and ongoing supervision.
Ich cieľom je ustanoviť všeobecné kritériá posudzovania, či tretie krajiny poskytujú AIFS Spoločenstva účinný prístup k trhu porovnateľný s prístupom, ktorý Spoločenstvo poskytuje AIFS z tretích krajín.
They are designed to specify general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from third countries.
Ich cieľom je špecifikovať spôsoby, obsah a frekvenciu výmeny informácií týkajúcich sa AIFS medzi príslušnými orgánmi domovského členského štátu AIFS a inými príslušnými orgánmi, kde môžu mať AIFS individuálny alebo kolektívny vplyv na stabilitu systémovo významných finančných inštitúcií a na riadne fungovanie trhov.
They are designed to specify the modalities, content and frequency of exchange of information regarding AIFM between the competent authorities of the home Member State of the AIFM and other competent authorities where the AIFM individually or collectively with other AIFM may have an impact on the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets.
Ich cieľom je špecifikovať postupy overovania a vyšetrovania na mieste.
They are designed to specify the procedures for on-the-spot verifications and investigations.
(27) Komisia by mala mať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie s cieľom ustanoviť postupy , na základe ktorých môžu správcovia AIF , ktorí riadia portfóliá AIF, ktorých riadené aktíva nepresahujú minimálny limit stanovený v tejto smernici, uplatňovať svoje právo, aby sa s nimi zaobchádzalo ako so správcami AIF , na ktorých sa vzťahuje táto smernica.
(27) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to determine the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in this Directive may exercise their right to be treated as AIFM covered by this Directive.
Delegovanými aktmi sa môžu tiež ustanoviť kritériá, ktoré majú príslušné orgány používať na posúdenie, či správcovia AIF plnia svoje povinnosti, pokiaľ ide o vedenie ich obchodných záležitostí, druh konfliktov záujmov, ktoré musia správcovia AIF identifikovať, ako aj primerané kroky, ktoré by správcovia AIF mali prijať v súvislosti s internými a organizačnými postupmi s cieľom identifikovať, zabraňovať, riadiť a zverejňovať konflikty záujmov.
These delegated acts may also specify the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligations as regards their conduct of business, the type of conflicts of interests AIFM have to identify, as well as the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
Môžu ustanoviť požiadavky na riadenie rizík, ktoré majú správcovia AIF využívať ako funkciu rizík, ktoré správcovi AIF vznikajú za AIF, ktoré riadi, ako aj akékoľvek mechanizmy, ktoré sú potrebné, aby správca AIF mohol riadiť konkrétne riziká spojené s transakciami predaja nakrátko, vrátane akýchkoľvek závažných obmedzení, ktoré by mohli byť potrebné na ochranu AIF pred nadmernými rizikovými expozíciami.
They may specify the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages as well as any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions, including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures.
Môžu ustanoviť požiadavky riadenia likvidity tejto smernice a najmä požiadavky minimálnej likvidity pre AIF , môžu špecifikovať požiadavky, ktoré musia spĺňať pôvodcovia sekuritizačných nástrojov na to, aby správcom AIF bolo umožnené investovať do takýchto nástrojov vydaných po 1. januári 2011.
They may specify the liquidity management requirements of this Directive and in particular the minimum liquidity requirements for AIF , they may specify the requirements that originators of securitisation instruments have to meet in order for an AIFM to be allowed to invest in such instruments issued after 1 January 2011.
Môžu takisto špecifikovať požiadavky, ktoré majú spĺňať správcovia AIF pri investovaní do takýchto sekuritizačných nástrojov.
They may as well specify the requirements that AIFM have to comply with when investing in such securitisation instruments.
Môžu ustanoviť kritériá, na základe ktorých sa môže odhadca považovať za nezávislého v zmysle tejto smernice.
They may specify the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of this Directive.
Môžu ustanoviť podmienky, na základe ktorých by sa malo schváliť delegovanie funkcií správcov AIF , a podmienky, na základe ktorých sa správca v prípade nadmerného delegovania nemôže ďalej považovať za správcu AIF.
They may specify the conditions under which the delegation of AIFM functions should be approved and the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF in case of excessive delegation.
Môžu stanoviť obsah a formu výročnej správy, ktorú musí správca AIF sprístupniť za každý AIF, ktorý riadi, a ustanoviť povinnosti správcov AIF poskytovať informácie investorom a požiadavky na podávanie hlásení príslušným orgánom, ako aj ich periodicitu.
They may specify the content and format of the annual report that AIFM have to make available for each AIF they manage and to specify the disclosure obligations of AIFM to investors and reporting requirements to competent authorities as well as their frequency.
Môžu ustanoviť požiadavky poskytovania informácií uložené voči správcom AIF , pokiaľ ide o pákový efekt, a stanoviť periodicitu podávania správ príslušným orgánom a poskytovania informácií investorom.
They may specify the disclosure requirements imposed on AIFM as regards leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Môžu stanoviť limity úrovne pákového efektu, ktoré správcovia AIF môžu používať pri riadení AIF.
They may set limits to the level of leverage AIFM can employ when managing AIF .
Môžu stanoviť podrobný obsah a spôsob, akým by správcom AIF nadobúdajúcim kontrolný vplyv v emitentoch a nekótovaných spoločnostiach mali plniť svoju informačnú povinnosť voči emitentom a nekótovaným spoločnostiam, ich príslušným akcionárom a zástupcom zamestnancov, vrátane informácií, ktoré sa majú poskytovať vo výročných správach AIF, ktoré riadia.
They may determine the detailed content and the way AIFM acquiring controlling influence in issuers and non-listed companies should fulfil their information obligation towards issuers and non-listed companies and their respective shareholders and representatives of employees, including the information to be provided in the annual reports of the AIF they manage.
Môžu špecifikovať druhy obmedzení alebo podmienok, ktoré sa môžu uložiť na uvádzanie AIF na trh profesionálnemu investorovi v domovskom členskom štáte správcov AIF .
They may specify the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF to professional investor in the home Member State of the AIFM.
Môžu ustanoviť všeobecné kritériá posudzovania rovnocennosti štandardov oceňovania tretích krajín, ak je odhadca usadený v tretej krajine, rovnocennosti právnych predpisov tretích krajín týkajúcich sa depozitárov, a na účel povolenia správcu AIF usadeného v tretích krajinách, posudzovania rovnocennosti regulácie obozretného podnikania a priebežného dohľadu.
They may specify general criteria for assessing equivalence of valuation standards of third countries where the valuator is established in a third country, the equivalence of legislation of third countries regarding depositaries and, for the purpose of the authorisation of AIFM established in third countries, the equivalence of prudential regulation and ongoing supervision.
Môžu ustanoviť všeobecné kritériá posudzovania, či tretie krajiny poskytujú správcom AIF Spoločenstva účinný prístup k trhu porovnateľný s prístupom, ktorý Spoločenstvo poskytuje správca AIF z tretích krajín.
They may specify general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from third countries.
Môžu špecifikovať spôsoby, obsah a frekvenciu výmeny informácií týkajúcich sa správcov AIF medzi príslušnými orgánmi domovského členského štátu správcu AIF a inými príslušnými orgánmi, kde môžu mať správcovia AIF individuálny alebo kolektívny vplyv na stabilitu systémovo významných finančných inštitúcií a na riadne fungovanie trhov.
They may specify the modalities, content and frequency of exchange of information regarding AIFM between the competent authorities of the home Member State of the AIFM and other competent authorities where the AIFM individually or collectively with other AIFM may have an impact on the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets.
Špecifikujú postupy overovania a vyšetrovania na mieste.
They specify the procedures for on- the- spot verifications and investigations.
Stanovuje sa v nich, že štandardy oceňovania fondov konkrétnej tretej krajiny sú rovnocenné so štandardmi uplatňovanými v Únii, ak je odhadca usadený v tretej krajine.
They state that the fund valuation standards of a specific third country are equivalent to those applicable in the Union where the valuator is established in a third country.
Môžu ustanoviť, že právne predpisy konkrétnej tretej krajiny platné pre depozitárov sú rovnocenné s touto smernicou.
They may state that the legislation on depositaries of a specific third country is equivalent to this Directive.
Môžu ustanoviť, že právne predpisy týkajúce sa obozretnej regulácie a priebežného dohľadu nad správcami AIF v konkrétnej tretej krajine sú rovnocenné s touto smernicou.
They may state that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a specific third country is equivalent to this Directive.
Môžu ustanoviť, či konkrétna tretia krajina poskytuje správcom AIF Spoločenstva účinný prístup k trhu porovnateľný s prístupom, ktorý Únia poskytuje správcom AIF z danej tretej krajiny.
They may state whether a specific third country grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Union to AIFM from that third country.
Môžu špecifikovať štandardné vzory oznámenia a potvrdenia a ustanoviť postup na výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi.
They may specify standard models for notification and attestations and to specify the procedure for the exchange of information between competent authorities.
(27a) Delegované akty tohto typu by mali primerane zohľadňovať investičnú stratégiu, postupy riadenia rizika a opatrenia proti riziku.
(27a) Delegated acts of this type should take due account of investment strategy, risk management procedures and anti-risk provisions.
Podobne zohľadňujú rozdielne investičné stratégie a typy aktív, ktoré sa týkajú transakcií na finančných trhoch.
Similarly, they take into consideration the different investment strategies employed and the types of assets concerned by transactions on the financial markets.
(28) Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a sú zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením o nové nepodstatné prvky, prijmú sa v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
(28) Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Opatrenia, ktoré nepatria do uvedenej kategórie, by mali podliehať regulačnému postupu ustanovenému v článku 5 daného rozhodnutia.
Measures not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of that Decision.
Cieľom týchto opatrení je ustanoviť, že štandardy oceňovania fondov konkrétnej tretej krajiny sú rovnocenné so štandardmi uplatňovanými v Spoločenstve, ak je odhadca usadený v tretej krajine.
Those measures are designed to state that the fund valuation standards of a specific third country are equivalent to those applicable in the Community where the valuator is established in a third country.
Ich cieľom je ustanoviť, že právne predpisy platné pre depozitárov konkrétnej tretej krajiny sú rovnocenné s touto smernicou.
They are designed to state that the legislation on depositaries of a specific third country is equivalent to this Directive.
Ich cieľom je ustanoviť, že právne predpisy týkajúce sa regulácie obozretného podnikania a priebežného dohľadu nad AIFS v konkrétnej tretej krajine sú rovnocenné s touto smernicou.
They are designed to state that the legislation on prudential regulation and on-going supervision of AIFM in a specific third country is equivalent to this Directive.
Ich cieľom je ustanoviť, či konkrétna tretia krajina poskytuje AIFS Spoločenstva účinný prístup k trhu porovnateľný s prístupom, ktorý Spoločenstvo poskytuje AIFS z danej tretej krajiny.
They are designed to state whether a specific third country grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country.
Ich cieľom je ustanoviť štandardné vzory oznámenia a potvrdenia a ustanoviť postup na výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi.
They are designed to specify standard models for notification and attestations and to specify the procedure for the exchange of information between competent authorities.
Článok 2 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)
Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Ak právo, ktorým sa riadi AIF, vyžaduje vytvorenie správnej rady alebo akéhokoľvek iného riadiaceho orgánu a riadiaci orgán je zodpovedný za výkon správcovských funkcií vo vzťahu k AIF, AIF sa považuje za správcu AIF podľa tejto smernice.
Where the law under which the AIF is organised requires the establishment of a board of directors or any other governing body and the governing body is responsible for the performance of the management functions in relation to the AIF, the AIF shall be considered as the AIFM under this Directive.
Smernica by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby sa zabezpečilo, že s AIF, ktoré majú riadiaci orgán – napríklad správnu radu – s celkovou zodpovednosťou za správu AIF, sa bude zaobchádzať ako so správcami AIF podliehajúcimi požiadavkám smernice.
The Directive should be amended to ensure that AIF which have a governing body - for instance a board of directors - which has overall responsibility for management are treated as being an AIFM subject to the requirements of the Directive.
(c) PKIPCP ani ich správcovské alebo investičné spoločnosti, ktorým bolo udelené povolenie v súlade so smernicou 2009/…/ES [smernicou o PKIPCP];
(c) UCITS or their management or investment companies authorised in accordance with Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
c) PKIPCP ani ich správcovské alebo investičné spoločnosti, ktorým bolo udelené povolenie v súlade so smernicou 2009/.../ES [smernicou o PKIPCP] , pokiaľ tieto správcovské alebo investičné spoločnosti nespravujú AIF ;
(c) UCITS or their management or investment companies authorised in accordance with Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive] in so far as those management or investment companies do not manage AIF ;
ga) národné centrálne banky;
(ga) national central banks;
gb) priemyselné holdingové spoločnosti, ktorých podiely sú obchodovateľné na regulovanom trhu EÚ, ak majú v držbe podiely svojich dcérskych alebo pridružených spoločností na účel vykonávania priemyselnej obchodnej stratégie;
(gb) industrial holding companies whose shares are traded on a EU regulated market in so far as they hold shares in their subsidiaries or associated companies for the purpose of pursuing an industrial business strategy;
Priemyselné holdingové spoločnosti sú dlhodobí majitelia bez plánovaného horizontu odchodu a s odvetvovým prístupom k svojej majetkovej účasti – či už ide o holdingové spoločnosti priemyselných konglomerátov alebo priemyselné investičné spoločnosti.
Industrial holding companies are long term owners without a planned exit horizon and have an industrial approach to their holdings – whether as holding companies of industrial conglomerates or as industrial investment companies.
Takéto spoločnosti predstavujú obmedzené systémové riziko a pokiaľ sú kótované, vzťahujú sa na ne existujúce právne predpisy EÚ v oblasti práva obchodných spoločností, vnútroštátne právne predpisy a pravidlá kótovania na burze cenných papierov, čo investorom poskytuje účinnú ochranu.
Such companies pose limited systemic risk and, insofar as they are listed, are subject to existing EU Company Law, national regulation and stock exchange listing rules, which provides effective protection for investors.
Priemyselné holdingové spoločnosti, ktoré sa viac zameriavajú na odvetvovú oblasť než na obchodovanie so svojimi investíciami, by preto mali byť vyňaté z rozsahu tejto smernice.
Industrial holding companies which are more industrial than trading oriented in their investments should therefore be exempted from the scope of the Directive.
Článok 2 – odsek 2 – písmeno gc (nové)
Article 2 – paragraph 2 – point g c (new)
gc) národné, regionálne a miestne vlády a orgány alebo inštitúcie, ktoré spravujú fondy podporujúce systémy sociálneho zabezpečenia a dôchodkové systémy;
(gc) national, regional and local governments and bodies or institutions which manage funds supporting social security and pension systems;
gd) správcov AIF spravujúcich akýkoľvek uzavretý druh AIF, ktorého cenné papiere sú prijaté na obchodovanie alebo podliehajú žiadosti o prijatie k obchodovaniu na regulovanom trhu zriadenom alebo prevádzkovanom v Únii.
(gd) AIFM in respect of any AIF of the closed-ended type whose securities are admitted to trading or the subject of an application for admission to trading on a regulated market established or operating in the Union.
Tento navrhovaný PDN k článku 2 by zabránil, aby požiadavky smernice mali neprimeraný dosah v súvislosti s uzavretými AIF, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu EÚ.
This proposed amendment to Article 2 would prevent the requirements of the Directive having a disproportionate approach in respect of closed-ended AIFs whose securities are admitted to trading in an EU regulated market.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia s cieľom ustanoviť postupy, na základe ktorých môžu AIFS , ktorí riadia portfóliá AIF, ktorých spravované aktíva nepresahujú minimálny limit stanovený v odseku 2 písm. a), uplatňovať svoje právo podľa odseku 3.
The Commission shall adopt implementing measures with a view to determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in paragraph 2(a) may exercise their right under paragraph 3.
Komisia má právomoc prijať v súlade s článkom 49 tejto smernice delegované akty stanovujúce postupy, na základe ktorých môžu správcovia AIF , ktorí riadia portfóliá AIF, ktorých spravované aktíva nepresahujú minimálny limit stanovený v odseku 2 písm. a), uplatňovať svoje právo podľa odseku 3.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in paragraph 2(a) may exercise their right under paragraph 3.