natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajca vyjadruje poľutovanie nad nedostatočnou účasťou a informovanosťou Európskeho parlamentu pokiaľ ide o začiatok rokovaní o takýchto dohodách a o ich priebehu.
The rapporteur regrets the insufficient involvement and information of the European Parliament , as concerns the opening of the negotiations on such agreements and the negotiations of such agreements.
Parlament ako priamy zástupca občanov Európy má nezastupiteľné postavenie pri posilňovaní zodpovednosti vonkajšej činnosti EÚ a demokratickej kontroly.
Directly representing the citizens of Europe, the Parliament has an essential role to play in strengthening the accountability of the EU's external action and the democratic control.
Výbor LIBE očakáva, že Európska komisia, aby poskytne Parlamentu informácie o výsledkoch realizácie dohôd v súlade s uplatňovaním zásady lojálnej spolupráce medzi inštitúciami.
The LIBE Committee expects from the European Commission to provide the Parliament with information on the results of the implementation of the agreements, in application of the principle of cooperation in good faith between institutions.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko víta rýchle dokončenie rokovaní o dohode medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz súbežne s readmisnou dohodou.
Your draftsperson welcomes the swift conclusion of the negotiations on an agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas, in parallel with a readmission agreement.
Dohoda okrem priorít vytýčených v akčnom pláne európskeho susedstva pre Moldavsko ponúka moldavským občanom hmatateľné výhody užšej spolupráce medzi EÚ a Moldavskom.
Going beyond the priorities set out in the European Neighbourhood Action Plan for Moldova, the agreement offers Moldovan citizens a tangible benefit of closer cooperation between the EU and Moldova.
Dohoda stavia Moldavskú republiku na rovnakú úroveň so susednou Ukrajinou a rieši niektoré negatívne dôsledky cezhraničnej mobility moldavských občanov, ktoré vyplynuli z pristúpenia Rumunska do Európskej únie 1. januára 2007.
The agreement puts the Republic of Moldova on a par with its neighbour Ukraine and tackles some of the adverse effects on the cross-border mobility of Moldovan citizens which resulted from Romania's accession to the European Union on 1 January 2007.
Zároveň zabraňuje tomu, aby moldavskí štátni príslušníci vlastniaci ruský pas požívali väčšiu slobodu cestovania než ostatní.
It also avoids the situation in which Moldovan nationals holding a Russian passport would enjoy greater freedom of travel than others.
Moldavská vláda by mala začať so všetkými reformami potrebnými na to, aby sa režim zjednodušenia vydávania víz rozšíril na viaceré kategórie cestujúcich a aby sa uvoľnila cesta pre budúcu úplnú vízovú liberalizáciu, čo sa v dohode uznáva ako dlhodobý cieľ.
The Moldovan government should undertake all reforms necessary to allow an extension of the visa facilitation regime to more categories of travellers and to open the way for full visa liberalisation in the future, which is recognised in the agreement as a long term objective.
Tento vývoj by pomohol pri znižovaní počtu cestovných pasov tretích krajín, ktoré vlastnia moldavskí občania, a tým by sa zlepšila kohézia krajiny.
Such a development could help to reduce the number of third-country passports held by Moldovan citizens, and thus also improve the cohesion of the country.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko dúfa, že dohoda pozitívne prispeje k ďalšiemu posilňovaniu vzťahov medzi EÚ a Moldavskom.
Your draftsperson hopes that the agreement can make a positive contribution to the further intensification of ties between the EU and Moldova.
Toto posilňovanie však nemožno oddeľovať od celkovej stabilizácie krajiny, ktorá závisí od úsilia moldavskej vlády o presadzovanie demokratických reforiem vytýčených v akčnom pláne a o mierové a celkové urovnanie podnesterského konfliktu v rámci zachovania územnej celistvosti Moldavska.
Such intensification cannot, however, be disconnected from the overall stabilisation of the country, which depends on the efforts undertaken by the Moldovan government to implement democratic reforms as set out in the Action Plan and a peaceful and comprehensive settlement of the Transnistrian conflict within the framework of respect for the territorial integrity of Moldova.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko osobitne víta iniciatívu vytvorenia spoločného strediska pre vybavovanie žiadostí o víza v Kišiňove, ktoré otvorili v apríli 2007.
Your draftsperson also welcomes in particular the initiative of setting up a Common Visa Application Centre in Chişinău, which opened in April 2007.
Táto originálna forma konzulárnej spolupráce medzi členskými štátmi EÚ a hostiteľskou krajinou výrazne znižuje transakčné náklady pri získavaní schengenských víz.
This novel form of consular cooperation between EU Member States and a host country considerably reduces the transaction costs of obtaining a Schengen visa.
Toto je osobitne dôležité pre občanov malej krajiny, v ktorej má iba niekoľko členských štátov EÚ úplné diplomatické zastúpenie.
This is particularly important for the citizens of a small country, where only a minority of the EU Member States have a full diplomatic presence.
Ďalej ponúka možnosť na lepšie zviditeľňovanie Európskej únie v tretích krajinách.
It also offers the opportunity to enhance the visibility of the European Union in third countries.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko dúfa, že skúsenosti získané v Kišiňove pomôžu pri otváraní ďalších podobných stredísk, a vyzýva členské štáty, aby sa pripojili k tejto iniciatíve.
Your draftsperson hopes that the experience obtained in Chişinău will lead to the opening of other such centres, and encourages Member States to join the initiative.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko vyzýva obe strany na urýchlenie ratifikácie, aby obe dohody nadobudli platnosť 1. januára 2008.
Your draftsperson calls on both parties to proceed to a swift ratification so that the two agreements can enter into force on 1 January 2008.
Krátkodobé víza medzi ES a Moldavskou republikou
Agreement between the EC and Moldova on short-stay visas
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
STANOVISKO VÝBORU PRE ZAHRANIČNÉ VECI............................................................9
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................9
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0504 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0504 ),
– so zreteľom na články 63 ods. 3 písm. b) a 300 ods. 2 prvý pododsek prvú vetu Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0340/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0340/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0427/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0427/2007 ),
Komisia viedla s Moldavskou republikou rokovania o zjednodušení vydávania krátkodobých víz a o readmisii v období od 9. februára do 17. apríla 2007 na základe povolenia Rady.
Negotiations with the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of short-stay visas and readmission were conducted by the Commission between 9 February 2007 and 17 April 2007, following the authorization given by the Council.
Dohodu podpísali 10. októbra 2007 a teraz sa s Parlamentom vedú konzultácie o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí týchto dvoch dohôd.
The agreements were signed on the 10 October 2007, and the Parliament is now consulted on the proposal for Council Decision on the conclusion of these two agreements.
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a jeho spravodajca, poznajúc dôležitosť nadobudnutia platnosti v januári 2008, sa dohodli, že budú pracovať podľa zrýchleného harmonogramu, aby sa zabránilo omeškaniu a aby sa dohody mohli uzavrieť v novembri 2007.
The Committee of civil liberties, justice and home affairs and its rapporteur, aware of the importance of the entry into force in January 2008, have agreed to work according to an accelerated calendar, in order to avoid any delays and to allow the conclusion of the agreements in November 2007.
Moldavská republika už uzavrela viacero bilaterálnych readmisných dohôd s Českou republikou, Litvou, Maďarskom, Nórskom, Poľskom, Rumunskom, Švajčiarskom, Talianskom, Ukrajinou atď.
The republic of Moldova has already concluded many bilateral readmission agreements with the Czech Republic, Hungary, Romania, Italy, Lithuania, Norway, Poland, Switzerland, Ukraine, etc.
Ustanovenia dohody medzi EÚ a Moldavskou republikou majú prednosť pred ustanoveniami každej z týchto bilaterálnych dohôd vzhľadom na to, že ustanovenia týchto dohôd nie sú kompatibilné s dohodou medzi EÚ a Moldavskou republikou.
The provisions of the agreement between the EU and the Republic of Moldova will take precedence over any of these bilateral agreements, in so far as the provisions of the latter are incompatible with the agreement EU – Republic of Moldova.
Cieľom dohody je vypracovanie rýchlych a účinných postupov na identifikáciu a bezpečný a usporiadaný návrat osôb , ktoré nespĺňajú alebo prestali spĺňať podmienky na vstup, zdržiavanie sa alebo pobyt na území Moldavska alebo jedného z členských štátov Európskej únie, a zjednodušiť tranzit týchto osôb.
The aim of the agreement is to establish rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of Moldova or one of the Member States of the European Union, and to facilitate the transit of such persons.
Readmisné povinnosti zakotvené v dohode sú vypracovaní na úplne recipročnom základe: Moldavská republika bude musieť prijať osoby z členských štátov EÚ a naopak, členské štáty EÚ budú musieť prijať osoby z Moldavskej republiky.
The readmission obligations set out in the Agreement are drawn up in a fully reciprocal way: the Republic of Moldova will have to readmit persons but also the EU member states will have to readmit persons from the Republic of Moldova.
Readmisia vlastných štátnych príslušníkov
Readmission of own nationals
Moldavsko/ členské štáty prijímajú všetky osoby, ktoré nespĺňajú alebo prestali spĺňať platné podmienky na vstup alebo pobyt na území žiadajúceho členského štátu.
Moldova/ the member states shall readmit all the persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to or to be on the territory of the requesting Member State.
Povinnosť prijať vlastných štátnych príslušníkov sa vzťahuje aj na
The obligation to readmit own nationals includes also
- bývalých vlastných štátnych príslušníkov, ktorým bola odňatá štátna príslušnosť alebo ktorí sa jej vzdali bez toho, aby nadobudli štátnu príslušnosť iného štátu;
- former own nationals who have been deprived or have renounced their nationality without acquiring the nationality of another State;
- rodinných príslušníkov (t. j. manželských partnerov a neplnoleté neženaté/nevydaté deti), ktorí majú inú štátnu príslušnosť ako má osoba, ktorá sa má prijať, a ktorí nemajú autonómne právo na pobyt v žiadajúcom štáte.
- family members (i.e. spouses and minor unmarried children) who hold another nationality than the person to be readmitted and who do not have an independent right of residence in the Requesting State.
Readmisia štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti
Readmission of third-country nationals and stateless persons
Povinnosť prijať štátnych príslušníkov tretích krajín a osoby bez štátnej príslušnosti je podmienená týmito požiadavkami: a) príslušná osoba je alebo bola pri vstupe na územie držiteľom platného víza alebo povolenia na pobyt vydaného požiadaným štátom alebo b) príslušná osoba vstúpila na územie žiadajúceho štátu nelegálne a priamo z územia požiadaného štátu po tom, čo sa v tomto štáte zdržiavala alebo cezeň prechádzala.
The obligation to readmit third country nationals and stateless persons is linked to the following prerequisites: (a) the person concerned holds or at the time of entry held, a valid visa or residence permit issued by the Requested State, or (b) the person concerned illegally and directly entered the territory of the Requesting State after having stayed on or transited through the territory of the Requested State.
Uvedená povinnosť sa nevzťahuje na osoby v rámci leteckého tranzitu a všetky osoby, ktorým žiadajúci štát vydal vízum alebo povolenie na pobyt pred vstupom alebo po vstupe na jeho územie.
Exempted from these obligations are persons in airside transit and all persons to whom the Requesting State has issued a visa or residence authorisation before or after entry to its territory.
Dohoda stanovuje zrýchlené konanie , ktoré sa vzťahuje na osoby zaistené v „pohraničnej oblasti“, t.j. na území, ktoré sa rozprestiera do vzdialenosti 30 kilometrov od spoločnej pozemnej hranice medzi členským štátom a Moldavskou republikou, alebo na území medzinárodných letísk členských štátov alebo Moldavskej republiky.
The agreement sets an accelerated procedure , which concerns persons apprehended in the “border region”, i.e. within an area which extends up to 30 kilometres from the common land border between a Member State and the Republic of Moldova or within the territories of International airports of Member States or the Republic of Moldova.
Na základe zrýchleného konania sa žiadosti o readmisiu musia predložiť a odpovede na ne sa musia dať do 2 pracovných dní, pretože v prípade riadneho konania je lehota na odpovede 11 pracovných dní.
Under the accelerated procedure, readmission applications have to be submitted, and replies have to be given, within 2 working days whereas under the normal procedure, the time limit for replies is 11 working days.
Touto dohodu nie sú dotknuté práva, záväzky a povinnosti Spoločenstva, členských štátov ani Moldavska vyplývajúce z medzinárodného práva, a najmä z:
The agreement does not prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Community, the Member States and Moldova arising from International Law and, in particular, from:
– Dohovoru o právnom postavení utečencov z 28. júla 1951, zmeneného a doplneného protokolom týkajúcim sa právneho postavenia utečencov z 31. januára 1967,
– the Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees as amended by the Protocol of 31 January 1967 on the Status of Refugees;
– medzinárodných dohovorov stanovujúcich, ktorý štát je zodpovedný za preskúmanie podaných žiadostí o azyl,
– the international conventions determining the State responsible for examining applications for asylum lodged;
– Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd zo 4. novembra 1950,
– the European Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
– Dohovoru proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z 10. decembra 1984,
– the Convention of 10 December 1984 against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
– medzinárodných dohovorov o vydávaní osôb a ich tranzite,
– international conventions on extradition and transit;
– multilaterálnych medzinárodných dohovorov a dohôd o readmisii cudzích štátnych príslušníkov.
– multilateral international conventions and agreements on the readmission of foreign nationals.
Spravodajca pripomína nevyhnutnosť mať jasné, transparentné a spravodlivé spoločné pravidlá týkajúce sa readmisie, zohľadňujúc pritom v plnej miere dodržiavanie ľudských práv, medzinárodného práva a ochranu žiadateľov o azyl a utečencov.
The rapporteur reminds the necessity to have clear, transparent and fair common rules concerning readmission, while taking into full account the respect for human rights, international law and the protection of asylum seekers and refugees.
Domnieva sa, že uzatváranie readmisných dohôd predstavuje súčasť rozsiahlejšej stratégie v boji proti ilegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi v rámci skutočného partnerstva s krajinami pôvodu a tranzitu.
He considers that the conclusion of readmission agreements form part of the wider strategy of combating illegal immigration and trafficking in human beings, in a true partnership with the countries of origin and transit.
Toto partnerstvo by ďalej malo odstraňovať hlavné príčiny ilegálneho prisťahovalectva, hnacie „push“ faktory, ako je chudoba, vojny, diktatúry, a motivujúce „pull“ faktory, ako sú možnosti nájsť prácu bez povolenia v EÚ.
This partnership should also tackle the root causes of illegal migration, the push factors such as the poverty, the wars, the dictatorships and the pull factors such as the possibilities of finding undeclared work in the EU.
Pre Úniu musí byť hlavnou prioritou aj boj proti obchodovaniu s ľuďmi, najmä s cieľom bojovať proti obchodovaniu s najslabšími skupinami, ako sú ženy a deti.
Also, the fight against trafficking in people must be a high priority for the Union, in particular with a view to combating trafficking in the most vulnerable groups such as women and children.
V dohodách s Moldavskou republikou je zmienka o moldavskom jazyku vo vete „V … dňa … v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, moldavskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické“.
In the agreements with the Republic of Moldova, a reference to a “Moldovan” language is made, in the sentence “Done at … on the … day of … in the year … in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Moldovan, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.”
Kým Rumunsko znovu vyjadruje podporu uzavretiu a implementácii dohody o uľahčení vydávania víz a readmisnej dohody a pripomína svoj záväzok, že ich ustanovenia bude plne uplatňovať, zdôrazňuje, že jeho účasť na uvedených dohodách v nijakom prípade nenaznačuje, že by uznal či prijal názov jazyka uvádzaného ako moldavský.
While reiterating its support for the conclusion and the implementation of the agreement on visa facilitation and on readmission and its commitment to fully apply their provisions, Romania underlines that its participation to the said agreements does not imply whatsoever any recognition or acknowledgement of the name of the language referred to as "Moldovan".
Rumunsko opakuje, že na základe skutočností a vedeckých dôkazov vrátane vyjadrenia Akadémie vied Moldavskej republiky vydaného v septembri 1994 sa jazyk správne nazýva rumunčina
Romania reiterates that, according to the facts and scientific evidence, including the interpretation of the Academy of Science of the Republic of Moldova (issued in September 1994), the correct name of the language is Romanian.
Vyhlásenie Rumunska v súvislosti so záverečnou klauzulou dohôd o vízach a readmisii medzi ES a Moldavskou republikou – vyhlásenie, ktoré sa vloží do zápisnice Rady, pozri dokument Rady č. 12980/1/07/REV 1. .
Declaration of Romania related to final clause of the Visa and Readmission Agreements between the EC and the Republic of Moldova - statement to be entered into the Council's minutes, see Council doc 12980/1/07 REV 1
Spravodajca plne súhlasí s oficiálnym vyhlásením Rumunska predloženým v Rade dňa 9. októbra 2007 a pripomína, že rumunské orgány vydali rovnaké vyhlásenie aj v súvislosti s protokolom k Dohode o partnerstve a spolupráci (DPS) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k DPS
The rapporteur fully endorses this official declaration of Romania put forward in the Council on the 9 October 2007 and reminds that the same declaration has also been made by the Romanian authorities concerning the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA .
Dokument Rady č. 12489/07 ADD 1. .
Council doc 12489/07 ADD 1.
Spravodajca si všíma, že Komisia použila vo všetkých 9 dohodách s krajinami západného Balkánu neutrálnejšiu formuláciu „V … dňa … v dvoch vyhotoveniach v úradných jazykoch zmluvných strán, pričom každé znenie je rovnako autentické“.
The rapporteur takes note that in all the 9 agreements with the Western Balkans countries, the Commission used the more neutral formulation “Done at ............ on the ........ day of ........... in the year ............ in duplicate in each of the official languages of the Parties, each of these texts being equally authentic.”
Vyjadruje poľutovanie, že táto formulácia sa nepoužila v prípade dohôd s Moldavskou republikou, a do budúcnosti odporúča používanie týchto neutrálnych formulácií v citlivých prípadoch, ako je, napríklad, tento.
He regrets that this formulation was not used in the case of the agreements with the Republic of Moldova and, for the future, recommends the use of such neutral formulations in case of sensitive contexts, such as the present case.
Spravodajca vyjadruje poľutovanie nad nedostatočným zapojením a informovaním Európskeho parlamentu , čo sa týka začatia rokovaní a rokovaní o týchto dohodách.
The rapporteur regrets the insufficient involvement and information of the European Parliament , as concerns the opening of the negotiations and the negotiations of such agreements.
Parlament, ktorý priamo zastupuje občanov Európy, musí mať dôležitú úlohu pri posilňovaní zodpovednosti vonkajších opatrení EÚ a demokratickej kontroly.
Directly representing the citizens of Europe, the Parliament has an essential role to play in strengthening the accountability of the EU's external action and the democratic control.
Výbor LIBE očakáva od Európskej komisie, že Parlamentu poskytne informácie o výsledkoch implementovania dohôd, v rámci uplatňovania zásady spolupráce v dobrej viere medzi inštitúciami.
The LIBE Committee expects from the European Commission to provide the Parliament with information on the results of the implementation of the agreements, in application of the principle of cooperation in good faith between institutions.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation