natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem toho spravodajca navrhuje, že na účely porovnateľnosti a spracovania informácií poskytovaných Komisii by mali členské štáty pri stanovovaní kritérií, ktoré budú používať na posudzovanie účinnosti mechanizmu a jeho prípadného vplyvu na vývoj podvodných aktivít, konzultovať výbor pre DPH.
In addition, for reasons of comparability and treatment of information received by the Commission, the Rapporteur suggests that the VAT Committee should be consulted by Member States when defining the evaluation criteria that will be used to assess the efficiency of the system and its potential impacts on the development of fraudulent activities.
- Komisia by mala predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu o účinnosti a efektivite uplatňovania mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti najneskôr do júla 2014.
- Finally, the Commission should report to the European Parliament and the Council on the effectiveness and efficiency of the application of the reverse-charge system by July 2014.
Spravodajca si želá, aby sa prostredníctvom týchto návrhov posilnila bezpečnosť kvót v rámci systému ETS vo vzťahu k podvodníkom, pričom by sa zároveň znížila administratívna záťaž poctivých podnikov.
With this proposals, the rapporteur wishes to reinforce the safety the ETS allowances vis-à-vis fraudsters, whilst at the same time reducing the administrative burden on honest business.
Spravodajca sa ďalej domnieva, že Parlament by mal byť plne informovaný o výsledku dočasného uplatňovania mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti.
Furthermore, the rapporteur considers that the Parliament should be fully informed of the outcome of this temporary implementation of the reverse-charge mechanism.
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dodatočného protokolu k Dohode o spolupráci na ochranu pobrežia a vôd severovýchodného Atlantiku proti znečisteniu v mene Európskeho spoločenstva
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k legislatívnemu textu
Amendments to a text
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dodatočného protokolu k Dohode o spolupráci na ochranu pobrežia a vôd severovýchodného Atlantiku proti znečisteniu v mene Európskeho spoločenstva
on the proposal for a Council decision on concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2009)0436 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0436 ),
– so zreteľom na článok 175 ods. 1 a článok 300 ods. 2 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 175 (1) and 300 (2) of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0163/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0163/2009 ),
– so zreteľom na články 196 ods. 2 a 218 ods. 6 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Articles 196(2) and 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7-0009/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0009/2010 ),
DÔVODOVÁ SPRÁVA
EX PLANATORY STATEMENT
Táto dohoda patrí do siete regionálnych dohôd o morských vodách, ktoré EÚ uzatvorila s niektorými individuálnymi členskými štátmi a susediacimi tretími krajinami.
This agreement forms part of a network of regional marine agreements which the EU concluded with some individual Member States and neighbouring third countries.
Helsinský dohovor, bonnská dohoda, barcelonský dohovor a v tomto prípade aj Lisabonská dohoda, ktoré tvoria túto sieť, sa vzťahujú na rôzne časti morí obklopujúcich krajiny EÚ a podľa nich môžu ich zmluvné strany jednotlivo či kolektívne zasiahnuť v prípade znečistenia alebo hroziaceho znečistenia morí a pobreží.
The network consists of the Helsinki Convention, the Bonn Agreement, the Barcelona Convention and, in this case the Lisbon Agreement, each of which cover different parts of the sea around EU countries and aiming at individual or collective intervention of the contracting parties in case of pollution or a threat of pollution of the seas or coasts.
Lisabonská dohoda bola podpísaná v októbri 1990, ale nenadobudla platnosť pre územný spor medzi dvomi zo zmluvných strán, Španielskom a Marokom, o tzv. južných hraniciach (Západná Sahara), o ktorých sa píše v článku 3 písm. c) dohody.
The Lisbon Agreement was signed in October 1990 but never entered into force because of a territorial dispute between Spain and Morocco, two of the Contracting Parties, about the "southern borders" (Western Sahara) referred to in Article 3 (c) of the Agreement.
Dodatočný protokol, ktorým sa spor urovnal a v ktorom sa uvádza prijateľné znenie článku 3 písm. c), podpísali Portugalsko, Španielsko, Francúzsko a Maroko až v máji 2008 a 25. marca 2009 aj Európske spoločenstvo.
The additional protocol in which the dispute was settled and an appropriate wording for Article 3 (c) was found, was signed as recently as May 2008 by Portugal, Spain, France and Morocco also the European Community signed on the 25 March.
Keďže dodatočný protokol je už uzavretý, Lisabonská dohoda môže teraz nadobudnúť platnosť – 20 rokov po podpísaní.
With the conclusion of this Additional Protocol the Lisbon Agreement can enter into force, 20 years after being signed.
Spravodajkyňa si uvedomuje, že tri balíky právnych predpisov EÚ o námornej doprave, ktorých účelom je najmä predchádzať havarijnému znečisteniu, prípadne ho riešiť, keď k nemu dôjde, a ktoré vznikli v dôsledku havárie tankerov Erika a Prestige, stanovujú normy na ochranu vôd a pobreží EÚ.
The rapporteur is aware that the three maritime packages of EU legislation designed mainly to prevent and when happened, to deal with pollution accidents, in the aftermath of the Erika and Prestige accidents, are setting standards for protecting the EU-waters and coasts.
Regionálne dohovory o morských vodách, ktorých zmluvnými stranami je aj veľa susediacich tretích krajín, sú nástrojom, ktorým sa normy EÚ transponujú do týchto tretích krajín.
The regional marine conventions, to which also many neighbouring third countries are Contracting Parties, are an instrument to transpose the EU-standards to those third countries.
Spravodajkyňa by rada spomenula jav, ktorému sa nedostalo toľko politickej a environmentálnej pozornosti, koľko si zaslúži, keďže sa deje mimo zorného poľa verejnosti.
The rapporteur would like to mention a phenomenon which has not received the political and environmental attention it deserves, since it occurs away from the public eye.
Nedávno mu však pozornosť venovala Rada ministrov (pre životné prostredie), keď 21. októbra 2009 holandská delegácia predložila problém tzv. plastovej škvrny na diskusiu.
Recently however there was given some attention to it, within the Council of Ministers (for Environment) when the Dutch delegation on 21 October 2009 put the problem of the "plastic soup" up for discussion.
Ide o plávajúcu masu plastového a gumového odpadu v Tichom oceáne na ploche 34 krát väčšej, než je rozloha Holandska, čiže asi 1 350 000 km 2 .
This refers to the drifting mass of plastic and rubber (34 times the size of the Netherlands: +/-1.350.000 km 2 ) in the Pacific Ocean.
Tento problém sa však spolu s problémom starých, vyradených a stratených rybárskych sietí stáva čoraz väčším aj v Atlantickom oceáne.
But it is also- along with the issue of old, discarded and lost fishing nets - becoming an increasing problem in the Atlantic Ocean.
Vieme, ako táto plávajúca plastová masa vplýva na morské prostredie (cicavce, vtáky, ryby, morské riasy a chaluhy a pod.) a ich schopnosť zachytávať CO 2 ?
Do we know what effects this floating plastic mass has on the marine environment (mammals, birds, fishes, seaweed and algae, etc) and their C02 capture capacities?
Upravuje masívne znečisťovanie našich morí plastovým a gumovým odpadom Lisabonská dohoda alebo iná regionálna dohoda o morských vodách, alebo by sa to malo riešiť v rámci dohovoru OSPAR?
Does the massive pollution of our seas with plastic or rubber debris fall within the scope of the Lisbon Agreement or the other regional marine agreements or should this be dealt with within the OSPAR -Agreement?
Ak nie, dajú sa tieto dohody prispôsobiť tak, aby zahŕňali aj riešenie tohto problému?
If not, can those agreements be adapted so as to include the addressing of this problem?
Dodatočný protokol k Dohode o spolupráci pri ochrane pobrežia a vôd severovýchodného Atlantiku pred znečisťovaním
Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
o výročnej správe ECB za rok 2008
on the ECB Annual Report 2008
Spravodajca: Edward Scicluna
Rapporteur: Edward Scicluna
– so zreteľom na výročnú správu Európskej centrálnej banky (ECB) za rok 2008,
– having regard to the Annual Report 2008 of the European Central Bank (ECB),
– so zreteľom na článok 15 Protokolu o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, ktorý je prílohou zmluvy,
– having regard to Article 15 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty,
– so zreteľom na Lisabonskú zmluvu, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva,
– having regard to the Treaty of Lisbon, amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 7. októbra 2009 o výročnom vyhlásení o eurozóne za rok 2009 ( KOM(2009)0527 ) a na pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom k tomuto oznámeniu ( SEK(2009)1313 /2),
– having regard to the Commission communication of 7 October 2009, 'Annual Statement on the Euro Area 2009' ( COM(2009)0527 ), and the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2009)1313 /2),
– so zreteľom na predbežnú hospodársku prognózu Komisie zo septembra 2009,
– having regard to the Commission's September 2009 interim economic forecast,
– so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o makroprudenciálnom dohľade nad finančným systémom na úrovni Spoločenstva a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká ( KOM(2009)0499 ), ktorý Komisia predložila 23. septembra 2009,
– having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 ),
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami týkajúcimi sa fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká ( KOM(2009)0500 ), predložený Komisiou 23. septembra 2009,
– having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( COM(2009)0500 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7‑0010/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0010/2010 ),
A. keďže finančná a hospodárska kríza je najhorším svetovým hospodárskym poklesom od tridsiatych rokov 20. storočia, ktorého rozsah bude mať ešte niekoľko rokov silný vplyv na hospodárske a sociálne štruktúry štátov,
A. whereas the financial and economic crisis has seen the worst global economic decline since the 1930s, whose repercussions will continue to have a major impact on countries' economic and social fabric for years to come,
B. keďže v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy vzrástol reálny HDP v eurozóne v roku 2008 iba o 0,7 % a očakáva sa, že v roku 2009 sa výrazne znížil,
B. whereas in 2008 the real GDP of the euro area grew by only 0.7% owing to the financial and economic crisis, and GDP is expected to have decreased considerably in 2009,
C. keďže priemerná ročná miera inflácie v roku 2008 bola 3,3 %, pričom najvyššiu úroveň 4,0 % dosiahla v lete 2008, čo je najvyššia zaznamenaná miera od zavedenia eura, a keďže v lete 2009 následne dosiahla záporné hodnoty,
C. whereas in 2008 the average annual inflation rate was 3.3%, peaking at 4.0% in summer 2008, the highest rate recorded since the introduction of the euro, and whereas inflation subsequently fell to negative rates in summer 2009,
D. keďže priemerný deficit verejných financií sa v eurozóne zvýšil z 0,6% HDP v roku 2007 na 1,9 % v roku 2008 a do polovice októbra 2009 sa v dvadsiatich členských štátoch uplatnil postup pre nadmerný deficit,
D. whereas the average general government deficit in the euro area increased from 0.6% of GDP in 2007 to 1.9% in 2008, and, by mid-October 2009, twenty Member States were subject to an excessive deficit procedure,
E. keďže priemerná miera verejného dlhu v eurozóne vzrástla zo 66,2 % HDP na konci roka 2007 na 69,6 % na konci roka 2008 a keďže sa predpokladá, že táto miera sa v nasledujúcich rokoch ešte zvýši,
E. whereas the average government debt ratio in the euro area increased from 66.2% of GDP at the end of 2007 to 69.6% at the end of 2008, and whereas that ratio is expected to increase further in the coming years,
F. keďže výmenný kurz eura voči USD v roku 2008 výrazne kolísal, pričom najvyššiu úroveň 1,60 USD dosiahol v júli, v októbri klesol na 1,25 USD a v októbri 2009 zas posilnil na 1,50 USD,
F. whereas in 2008 the exchange rate of the euro against the US dollar fluctuated sharply, peaking at USD 1.60 in July and reaching USD 1.25 in October, but subsequently rose to USD 1.50 in October 2009,
G. keďže v prvom polroku 2008 udržiavala ECB úrokové sadzby nezmenené, v júli 2008 ich zvýšila o 25 bázických bodov na 4,25 %, v poslednom štvrťroku 2008 ich postupne znižovala na 2,5 % a v roku 2009 až na 1 %,
G. whereas the ECB kept interest rates unchanged in the first half of 2008, before raising them in July 2008 by 25 basis points to 4.25%, and lowering them incrementally during the last quarter of 2008 to 2.5%, and then 1% in 2009,
H. keďže v reakcii na finančnú krízu ECB výrazne zvýšila likvidné prostriedky bankám v eurozóne a prijala niekoľko neštandardných opatrení na zlepšenie narušeného fungovania peňažných trhov, keďže podobné opatrenia na posilnenie likvidity boli poskytnuté len určitému počtu členských štátov, ktoré nie sú členmi eurozóny,
H. whereas, in response to the financial crisis, the ECB significantly enlarged liquidity provisions to banks in the euro area and took a number of non-standard measures to improve the impaired functioning of money markets; whereas similar liquidity-enhancing facilities were provided only to a certain number of Member States not in the euro area,
Reakcia ECB na finančnú krízu
The ECB's response to the financial crisis
5. konštatuje, že ECB v hospodárskych prognózach – podobne ako ani MMF a iné medzinárodné inštitúcie – nepredvídala závažnosť poklesu v roku 2008;
Notes that the ECB's economic projections, like those of the IMF and other international institutions, failed to forecast the severity of the downturn in 2008;
7. vyjadruje sklamanie nad tým, že niektoré komerčné banky neznížili svojim zákazníkom úrokové sadzby a že tento prístup prevládal najmä vtedy, keď ECB znížila úrokové sadzby na minimum;
Expresses disappointment that some commercial banks did not pass on interest rate cuts to their customers, and that this approach was particularly prevalent when the ECB’s interest rates reached their lowest levels;
12. súhlasí s ECB, že vzrastajúca zložitosť finančných nástrojov spolu s určitou nedostatočnou transparentnosťou finančných inštitútov, neschopnosťou regulačných orgánov vykonávať dohľad a medzerami v regulácii finančného trhu prispeli k zvýšenému systémovému riziku; dodáva, že tieto javy prispeli aj k zvýšeniu nedôvery verejnosti vo finančné inštitúcie;
Agrees with the ECB that the increasing complexity of financial instruments, alongside a certain lack of transparency of financial institutions, supervisory failure by regulators and gaps in financial market regulation, has contributed to heightened systemic risk; adds that this has contributed to an increasing lack of public confidence in financial institutions;
Hospodárska a menová stabilita
Economic and monetary stability
20. vyzýva všetky členské štáty, ktoré sú v eurozóne, aby vzali na vedomie, že na to, aby existovala skutočná hospodárska a menová únia, členstvo v eurozóne nemožno považovať za ukončenie cieľa, a zdôrazňuje potrebu štrukturálnych reforiem; dodáva, že neuskutočnenie takýchto reforiem by ohrozilo dôveryhodnosť a udržateľnosť Paktu stability a rastu;
Calls on all Member States in the euro area to take note that, for genuine economic and monetary union to exist, participation in the euro area cannot be regarded as an end in itself, and stresses the need for structural reforms; adds that failure to undertake such reforms would jeopardise the credibility and sustainability of the Stability and Growth Pact;
Riadenie a rozhodovanie
Governance and decision making
23. znovu potvrdzuje, že podporuje dialóg o menových otázkach medzi Parlamentom a ECB raz za štvrťrok; dodáva, že dialóg je dôležitým mechanizmom kontroly činnosti ECB a prispieva k jej zodpovednosti a transparentnosti voči verejnosti;
Reaffirms its support for the quarterly monetary dialogue between Parliament and the ECB; adds that the dialogue is an important mechanism for scrutinising the workings of the ECB and contributing to its public accountability and transparency;
25. zaväzuje sa, že zriadi výberovú komisiu zloženú z externých odborníkov, ktorá by umožnila vybrať v roku 2010 niekoľkých kandidátov na posty členov výkonnej rady; upozorňuje, že takto vybrané osoby by sa museli potom podrobiť vypočutiu vo Výbore Európskeho parlamentu pre hospodárske a menové veci, čím by sa formalizovala konzultačná úloha Európskeho parlamentu v posudzovaní kandidátov; výsledkom by bolo uznesenie Európskeho parlamentu prijaté na plenárnej schôdzi a postúpené Rade pred tým, ako Rada pošle svoje odporúčanie vládam členských štátov;
Undertakes to set up a selection board made up of outside experts which would make it possible in 2010 to select a number of candidates for the post of Executive Board member; points out that those selected would then be summoned to a hearing by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, which would formalise the European Parliament's consultative role in the evaluation of the candidates; this would lead to the adoption by the European Parliament in plenary sitting of a resolution to be forwarded to the Council before it issues its recommendation to the Member State governments;
27. berie na vedomie úlohu, ktorú plní Euroskupina pri rozvoji užšej koordinácie hospodárskych politík v rámci eurozóny; preto víta skutočnosť, že na základe Lisabonskej zmluvy nadobúda Euroskupina právnu subjektivitu; ďalej odporúča, aby sa ECB naďalej plne zúčastňovala na neformálnych stretnutiach členov Euroskupiny;
Notes the role played by the Eurogroup in developing closer coordination of economic policies within the euro area; consequently, welcomes the conferral by the Lisbon Treaty of legal personality on the Eurogroup; further recommends that the ECB continue to participate fully in the informal meetings between Eurogroup members;
Vonkajší rozmer eura
The external dimension of the euro
29. konštatuje, že postavenie eura ako medzinárodnej meny ďalej rastie; na konci roka 2008 svetové menové rezervy v eurách dosiahli 26,5 %;
Notes that the status of the euro as an international currency continues to rise, with 26.5% of global currency reserves held in euro at the end of 2008;
Táto správa hodnotí výročnú správu Európskej centrálnej banky (ECB) za rok 2008 a výkon ECB v reakcii na finančnú krízu.
This report evaluates the 2008 annual report of the European Central Bank (ECB) and the performance of the ECB in its continued response to the financial crisis.
Keďže ECB zverejnila svoju správu v apríli 2009 a vypracovanie správy Parlamentu sa v dôsledku júnových parlamentných volieb posunulo, nevyhnutne vzniklo isté prekrytie, pokiaľ ide o politiku ECB v roku 2009.
Since the ECB published its report in April 2009, and the June European elections delayed the drafting of Parliament's report, there is, inevitably, some overlap taking account of the ECB's policies in 2009.
Táto správa sa zameriava v prvom rade na výkon ECB v súvislosti s finančnou a hospodárskou krízou, rozdiely medzi hospodárstvami eurozóny, zvýšené v dôsledku krízy, stratégiu ECB pri ukončení krízy a riadenie ECB.
This report focuses primarily on the performance of the ECB in relation to the financial and economic crisis, the divergences between the eurozone economies exacerbated by the crisis, the ECB´s exit strategy and the governance of the ECB.
Dva roky finančnej nestability
Two years of financial turmoil
Finančná a hospodárska kríza je najhorším svetovým hospodárskym poklesom od tridsiatych rokov 20. storočia.
The financial and economic crisis has seen the worst global economic decline since the 1930s.
Posledné dva roky boli pre ECB ako ochrancu menovej a cenovej stability skutočne najťažšie od jej založenia.
Indeed, the last two years have been the most difficult for the ECB in its role of guardian of monetary and price stability since its inception.
Po pomerne priaznivom období hospodárskeho rastu vo väčšine Európy v 90. rokoch minulého storočia a prvých rokoch tohto desaťročia bola nútená reagovať na krízu, ktorá od základov otriasla finančným a politickým svetom.
After the relatively benign period of economic growth enjoyed across most of Europe during the 1990s and early years of this decade, it has been forced to react to the crisis which has rocked the financial and political world to its core.
Hospodárstva väčšiny členských štátov prešli zaťažkávacou skúškou nie v simulovaných podmienkach (ako sa to často robievalo predtým), ale v reálnom čase a až s príliš reálnymi dôsledkami.
Most of its Member States have had their economy 'stress-tested', not through a simulated model (as has been often been done before), but in real time and with consequences that have been all too real.
Rast HDP v eurozóne bol v roku 2008 iba 0,7 %, a keď sa bude o tejto správe hlasovať v pléne, budeme už poznať hrozivú štatistiku výrazného hospodárskeho poklesu a mimoriadnych rozpočtových deficitov, ako aj prognózu veľmi pomalého návratu k rastu v rokoch 2010 a 2011.
In 2008, GDP growth across the euro area was just 0.7% and, by the time this report is voted in plenary, we will have seen the frightening statistics of a significant economic contraction alongside abnormal budgetary deficits, together with a forecast of a very sluggish return to growth in 2010 and 2011.
Väčšina členských štátov má rastúci rozpočtový deficit a nadmerné verejné zadlženie.
Most Member States are experiencing rising budgetary deficits and soaring government debt.
Podľa ekonomických prognóz Komisie z mája 2009 bude priemerný rozpočtový deficit v eurozóne 5,3 % a priemerné verejné zadlženie 77,7 %, pričom sa očakáva, že v roku 2010 sa tieto čísla ešte zvýšia.
The Commission’s economic forecasts in May 2009 predicted average budget deficits across the eurozone of 5.3% and average government debt of 77.7%, figures which, in turn, are both expected to increase in 2010.
Napriek stimulačným opatreniam, ktoré prijali členské štáty v celej Európe, prudko vzrástla nezamestnanosť, najmä medzi mladými do 25 rokov, a pravdepodobne bude rásť aj v roku 2010.
Despite the stimulus packages taken by Member States across Europe, unemployment, particular amongst those under 25, has risen sharply and is likely to do so in 2010.