natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia päť rokov po nadobudnutí účinnosti a potom každých desať rokov preskúma vykonávanie tohto nariadenia a predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o jeho vykonávaní, ktorá môže obsahovať návrhy na jeho zmenu a doplnenie.
Five years after the entry into force and then every ten years thereafter the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Členské štáty poskytnú Komisii všetky príslušné informácie na vypracovanie tejto správy.
Member States shall provide the Commission with all appropriate information for the preparation of the report.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť stodvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the hundred and twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18 mesiacov po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force after 18 months following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Návrh nariadenia, ktorý predložila Komisia v máji 2010, sa zameriava na vykonávanie článku 10 Protokolu OSN proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom (ďalej len „protokol OSN“ alebo „UNFP“).
The proposal for a regulation submitted by the Commission in May 2010 deals with the implementation of Article 10 of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition (hereinafter referred to as the ‘UN Firearms Protocol’ or ‘UNFP’).
Tento protokol bol prijatý v máji 2001 ako protokol doplňujúci Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu.
The protocol was adopted in May 2001 as a protocol supplementing UN Convention against transnational organised crime.
Protokol vstúpil do platnosti 3. júla 2005 po ratifikácii 40 krajinami a je prvým záväzným nástrojom upravujúcim ručné zbrane, ktorý bol prijatý na celosvetovej úrovni.
The protocol entered into force on 3 July 2005, after it had been ratified by 40 countries, and is the first binding instrument relating to small arms adopted at world level.
Navrhované nariadenie stanovuje vývozný postup, ktorý majú uplatňovať členské štáty na vývoz do tretích krajín.
The proposed regulation introduces an ‘export procedure’ to be applied by Member States to exports to third countries.
Jeho prijatie v rámci riadneho legislatívneho postupu by umožnilo uplatniť článok 10 protokolu OSN vo všetkých členských štátoch, čím by sa konečne vytvoril jednotný systém pre obchodovanie so strelnými zbraňami, ich súčasťami, komponentmi a strelivom v rámci Európskej únie.
The adoption of the regulation under the usual legislative procedure would enable Article 10 of the UNFP to be applied in all the Member States, which would finally establish a uniform system for trade in firearms, their parts and components and ammunition within the European Union.
Navrhované nariadenie sa týka obchodovania s neautomatickými strelnými zbraňami, ich súčasťami a strelivom na civilné (nevojenské) účely a ich prepravy do tretích krajín, a to aj pokiaľ ide o krajiny, ktoré nie sú zmluvnými stranami protokolu OSN.
The proposed regulation covers the trade in and transfer of non-automatic firearms and their parts and ammunition for civil (non-military) use to third countries, including countries which are not contracting parties to the UNFP.
Predmety, na ktoré sa nariadenie bude vzťahovať, sú vymenované v prílohe 1.
The items covered by the provisions of the regulation are listed at annex 1.
V návrhu nariadenia je stanovené povolenie na vývoz, dovoz a prepravu takýchto predmetov do tretích krajín.
The proposed regulation provides for an authorisation system for exports, imports and transfers to third countries of the items concerned.
Povolenie na vývoz by malo byť udelené len po tom, čo tretia krajina udelí povolenie na dovoz a krajina tranzitu oznámi, že proti tranzitu nemá žiadne námietky.
Export authorisation should be granted only after import authorisation has been obtained from the third country and a notice of no-objection to transit has been issued by the country of transit.
Nariadením sa zavádza nový postup – založený na zásade tichého súhlasu – pre prípad, že krajina tranzitu nevyjadrí námietky v stanovenej lehote.
The regulation introduces a novel procedure – based on the principle of tacit consent – to be used in the event of the transit country failing to register objections within a specified period.
Pre niektoré druhy vývozu a niektoré kategórie užívateľov, ako sú poľovníci a športoví strelci, sa zavedú zjednodušené postupy; členské štáty budú musieť zveriť príslušným orgánom náležité právomoci a stanoviť pravidlá týkajúce sa sankcií uplatniteľné na prípady porušenia ustanovení nariadenia.
Simplified procedures will be introduced for some types of export and some categories of users, such as hunters and sport shooters; Member States will be required to give the competent authorities appropriate powers and lay down rules on the penalties applicable to infringements of the provisions of the regulation.
Nariadením sa vyžaduje aj vytvorenie koordinačnej skupiny pre vývoz strelných zbraní.
The regulation also requires the setting up of a firearms exports coordination group.
Právnym základom navrhovaného nariadenia je článok 207 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý sa týka spoločnej obchodnej politiky, ktorá podľa článku 3 ZFEÚ spadá medzi výlučné právomoci Európskej únie.
The legal basis for the proposed regulation is Article 207 of the Treaty on the functioning of the European Union, which deals with common commercial policy, an exclusive competence of the Union under Article 3TFEU.
Spravodajca pri analýze znenia návrhu zohľadnil aj hľadiská udržateľnosti priemyselného odvetvia a verejnej bezpečnosti.
Your rapporteur took account of considerations relating to the viability of the industry as well as public safety issues when examining the proposal.
Na jednej strane, samozrejme, nie sú vôbec zanedbateľné ani spoločensko-hospodárske dôsledky uplatňovania ustanovení nariadenia.
On the one hand, of course, the social and economic implications of applying the provisions of the regulation are far from negligible.
Odvetvie zbraní v Európe s objemom vývozu vo výške približne 694 miliónov eur a objemom dovozu vo výške 220 miliónov eur je významným príspevkom k HDP a zamestnanosti.
The arms industry in Europe accounts for some EUR 694 million of exports and EUR 220 million of imports, and makes a significant contribution to GDP and employment.
Na druhej strane je obchodovanie so zbraňami považované v Štokholmskom programe za jednu z hrozieb vnútornej bezpečnosti Európskej únie.
On the other hand, the Stockholm Programme regards arms trafficking as a threat to the European Union’s internal security.
Z hodnotenia vplyvu o vykonávaní tohto nariadenia, ktoré zverejnila Komisia, vyplýva, že podnikom a verejným orgánom sa zvýšia náklady približne o 1,3 – 1, 6 milióna eur ročne, čím celkové náklady na licencie na strelné zbrane na civilné účely dosiahnu výšku 3,8 – 4,6 milióna eur.
An assessment of the impact of implementing the regulation published by the Commission indicates increased costs for businesses and public authorities of the order of EUR 1.3 to 1.6 per year, which would bring the total cost of licensing firearms for civil purposes to between EUR 3.8 and 4.6 million.
Spravodajca preto považuje za potrebné sústrediť sa predovšetkým na rýchlosť a účinnosť postupov uplatňovaných pri obchodovaní so strelnými zbraňami.
Your rapporteur believes, therefore, that he should focus primarily on the speed and efficiency of the procedures applied to the trade in firearms.
Treba tiež zdôrazniť, že niektoré prieťahy a nedostatky jednotlivých vnútroštátnych správnych orgánov by nemali byť prekážkou obchodu, ale mali by sa postupne odstrániť náležitou výmenou najlepších postupov medzi príslušnými orgánmi členských štátov.
It should also be stressed that delays and inefficiency on the part of individual national administrative authorities should not stand in the way of trade, but should instead be progressively eliminated by the judicious exchange of best practice between the Member States competent authorities.
Znenie navrhované Komisiou sa vo všeobecnosti zdá byť vyvážené a po vykonaní niekoľkých zmien by sa malo schváliť.
In general, however, the Commission’s proposal appears to be balanced and, with certain modifications, should be approved.
Predovšetkým spravodajca dôkladne zvážil, ako by bolo možné preformulovať niektoré vymedzenia pojmov v kapitole I (Predmet, vymedzenie pojmov a rozsah pôsobnosti), aby boli zrozumiteľnejšie, primeranejšie a technicky správnejšie.
In particular, your rapporteur considered carefully how to reword some of the definitions contained in Chapter 1 (Subject, definitions and scope) so as to make them clearer and more apposite and technically correct.
Rozhodol sa preto vo väčšej miere objasniť rozdiel medzi súčasťou a komponentom tak, aby znenie zodpovedalo platným právnym predpisom EÚ, najmä smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/51/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/477/EHS o kontrole získavania a vlastnenia zbraní.
Your rapporteur decided to further clarify the difference between part and component by bringing the wording into line with current EU legislation, and in particular Directive 2008/51/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons.
Okrem toho, v súvislosti s výnimkami stanovenými v článku 3 sa spravodajca domnieva, že – podobne ako v prípade zásielok po mori – výnimka by sa mala vzťahovať aj na zásielky vzdušnou cestou prepravované cez letiská tretích krajín, za predpokladu, že nedôjde k prekládke ani zmene prostriedku prepravy.
Further, with reference to the exemptions listed in Article 3, your rapporteur considers that air shipments via airports of third countries should also be exempted, provided there is no transshipment or change of means of transport, on the same basis as shipments by sea.
V súvislosti so všeobecnými podmienkami týkajúcimi sa postupov, ktoré navrhuje Komisia (povolenie na vývoz, postupy, kontroly, články 4 – 14), sa spravodajca domnieva, že lehota, ktorú majú členské štáty k dispozícii na zváženie žiadosti o vývoz, by sa mala skrátiť (z 90 na 60 pracovných dní), zatiaľ čo lehota platnosti povolenia na viacnásobný vývoz by sa mala predĺžiť (z 12 na 18 mesiacov) s cieľom urýchliť postupy a znížiť ich náročnosť pre vývozcov.
With reference to the general provisions concerning the procedures proposed by the Commission (export authorisation, procedures and controls, Articles 4-14) your rapporteur felt that the time allowed for Member States to consider requests for exports should be reduced (from 90 to 60 working days) while the duration of the validity of multiple export authorisations should be increased (from 12 to 18 months), in order to speed up the procedures and make them less onerous for exporters.
Spravodajca sa snažil upraviť časť nariadenia, ktorá sa týka zjednodušených postupov v prípade dočasného vývozu tak, aby bola zrozumiteľnejšia.
Your rapporteur has tried to make the section of the regulation dealing with simplified temporary export procedures more comprehensible.
Bežné postupy pre tranzit sa nevzťahujú na zbrane vyvážané na účely poľovníctva, športovej streľby, oceňovania, výstav a opráv.
Normal transit procedures do not apply in the case of weapons exported for hunting, sport shooting, evaluation, exhibition and repair.
Poľovníci a športoví strelci môžu pri dočasnom vývoze strelných zbraní súvisiacom s výkonom rekreačných činností využívať ďalšie zjednodušenie.
Hunters and sports shooters are able to make use of even more streamlined procedures when exporting firearms temporarily in connection with their recreational pursuits.
Činnosti, ako sú oceňovanie, výstavy a opravy, sú však v súčasnosti príliš vystavené riziku zneužitia, a teda nelegálnemu obchodovaniu so strelnými zbraňami, pričom cieľom protokolu OSN je prispieť k jeho odstráneniu.
But activities involving the evaluation, exhibition and repair of weapons still offer too much scope for potential abuse, and hence for illegal trafficking in firearms, which the UNFP is designed to help eradicate.
Spravodajca zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa vo všetkých členských štátoch uplatňoval článok 10 protokolu OSN s cieľom zladiť postupy a nakoniec vytvoriť spoločný systém na reguláciu obchodovania so strelnými zbraňami.
Your rapporteur stresses how important it is for Article 10 of the UNFP to be implemented in all the Member States with a view to harmonising procedures and finally creating a common system to regulate the trade in firearms.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vykonáva článok 10 protokolu Organizácie Spojených národov o strelných zbraniach a ustanovujú opatrenia týkajúce sa povolenia na vývoz, dovoz a prepravu strelných zbraní, ich súčastí a komponentov a streliva
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations’ Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
Tento návrh nariadenia je reakciou na potrebu Európskej únie transponovať do práva Únie článok 10 Protokolu proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom doplňujúcemu Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu.
This proposal for a regulation addresses the fact that the European Union needs to transpose into Union legislation Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
V článku 10 protokolu OSN, o ktorom v mene Európskeho spoločenstva rokovala a ktorý 16. januára 2002 podpísala Komisia, je stanovené posilnenie kontrol opatrení týkajúcich sa vývozu, dovozu a tranzitu strelných zbraní na civilné použitie, ich súčastí, komponentov a streliva do tretích krajín.
The UN Protocol, negotiated and signed by the Commission on 16 January 2002 on behalf of the European Community, makes provision in Article 10 for stronger controls on the exporting, importing and third-country transit measures of firearms for civilian use, their parts, components and ammunition.
V tomto článku je stanovená požiadavka, aby každá zmluvná strana zaviedla alebo zachovala efektívny systém vývozných a dovozných licencií alebo povolení, ako aj opatrení týkajúcich sa medzinárodného tranzitu na prepravu strelných zbraní, ich súčastí a komponentov a streliva.
Article 10 provides that, ‘Each State Party shall establish or maintain an effective system of export and import licensing or authorization, as well as of measures on international transit, for the transfer of firearms, their parts and components and ammunition’.
V súčasnosti sa platné vnútroštátne predpisy jednotlivých členských štátov v oblasti vývozu, dovozu a tranzitu strelných zbraní na civilné účely mimo Spoločenstva od seba líšia.
Currently, national laws in force on the export, import and transit outside of the Community of firearms for civilian use differ from one Member State to another.
V uvedenom protokole je stanovený celý rad opatrení, ktoré tento návrh nariadenia zohľadňuje s cieľom vytvoriť jednotné zásady pre všetky členské štáty.
The Protocol lays down a series of measures that are reflected in this proposal for a regulation establishing uniform principles in all the Member States.
Hlavným cieľom tohto súboru opatrení je posilniť boj proti nelegálnemu obchodovaniu so strelnými zbraňami stanovením prísnejších kontrol legálneho prevážania strelných zbraní a zintenzívnením spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi.
The main objective of this set of measures is to step up the fight against illicit trafficking in firearms by means of more rigorous checks on legal transfers of firearms and by strengthening cooperation between national authorities.
Spravodajkyňa sa domnieva, že je dôležité, aby sa zvýšila vnútorná bezpečnosť v Európskej únii tým, že sa zníži pravdepodobnosť odklonenia strelných zbraní z ich legálneho trhu.
The rapporteur feels it is important to improve internal security in the European Union by reducing the likelihood of firearms being diverted away from the legal market in firearms.
Týmto návrhom nariadenia sa v podstate vykonáva Štokholmský program, podľa ktorého je obchodovanie so zbraňami jednou z nelegálnych činností, ktoré ohrozujú vnútornú bezpečnosť v Únii.
Arms trafficking is listed in the Stockholm Programme as one of the illegal activities threatening the Union’s internal security and this proposal for a regulation quite simply puts the Stockholm Programme into practice.
Nesmie sa to však diať na úkor európskych malých a stredných podnikov pôsobiacich na trhu so strelnými zbraňami.
However, small and medium-sized European enterprises in the firearms market must not suffer as a result.
Prijatie harmonizovaných opatrení na úrovni EÚ nesmie byť spojené s prijatím zbytočných a prehnaných administratívnych bremien, ktoré napokon poškodzujú konkurencieschopnosť priemyslu EÚ.
The adoption of measures harmonised at EU level must not also mean the adoption of unnecessary and excessive administrative burdens that will eventually damage the competitiveness of EU industry.
V období, keď Európska únia zažíva hospodársku krízu, ktorá nemá obdobu, je dôležité zabezpečiť, aby MSP zriadené na území EÚ neboli vystavené dodatočnému administratívnemu zaťaženiu a mohli tak za rovnakých podmienok konkurovať podnikom zriadeným v tretích krajinách.
The European Union is currently experiencing an unprecedented economic crisis, making it important that SMEs established in the EU are not subjected to additional administrative burdens, so that they can compete on a level playing field with firms from third countries.
Z tohto dôvodu spravodajkyňa víta, že v predloženom návrhu nariadenia sa zavádzajú zjednodušené postupy, domnieva sa však, že tieto postupy by sa mali uplatňovať na všetky možné prípady dočasného vývozu strelných zbraní na overiteľné zákonné účely vrátane ich oceňovania, výstav a opráv.
With this in mind, the rapporteur welcomes the introduction of simplified procedures in the proposal for a regulation, but considers that these procedures ought to be applied to all the possible grounds for temporary export of firearms for verifiable lawful purposes, including evaluations, exhibitions and their repair.
Tento vývoz sa už teraz riadi existujúcimi právnymi predpismi o colnej kontrole a musí byť oslobodený od každého zbytočného administratívneho zaťaženia.
Exports of this kind are already subject to existing legislation on customs controls and must be exempted from all unnecessary administrative burdens.
Spravodajkyňa tiež víta stanovenie maximálnej lehoty vybavovania žiadostí o povolenie na vývoz.
The rapporteur also welcomes the existence of a maximum time period for processing export authorisation requests.
Podľa jej názoru by sa však táto lehota mala skrátiť na 60 kalendárnych dní, aby sa tak zabránilo zbytočným prieťahom vo vývozných postupoch a poškodeniu konkurencieschopnosti podnikov EÚ vo vzťahu ku konkurenčným podnikom zriadeným v tretích krajinách, ktoré sú často zvýhodnené veľmi krátkymi dodacími lehotami.
However she considers that this time period should be reduced to sixty calendar days, to stop export procedures becoming unduly slow and to ensure that EU firms are not made less competitive than their competitors in third countries, who often benefit from very short delivery lead times.
Spravodajkyňa sa napokon domnieva, že lehota 120 dní pôvodne plánovaná pre nadobudnutie účinnosti tohto nariadenia nie je realistická, a navrhuje lehotu 36 mesiacov.
Lastly, the rapporteur considers the 120-day lead time initially planned for the entry into force of this regulation to be unrealistic and proposes a period of thirty-six months.
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci vyzýva Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Toto nariadenie stanovuje pravidlá, ktorými sa riadi povolenie na vývoz a opatrenia týkajúce sa dovozu a prepravy strelných zbraní, ich súčastí a základných komponentov a streliva na účely vykonávania článku 10 Protokolu Organizácie Spojených národov proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom , doplňujúceho Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu (ďalej len „protokol OSN o strelných zbraniach“).
This Regulation lays down rules governing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and essential components and ammunition, for the purpose of implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (hereinafter referred to as" the UN Firearms Protocol").
Toto nariadenie stanovuje pravidlá, ktorými sa riadi povolenie na vývoz a opatrenia týkajúce sa dovozu a tranzitu strelných zbraní, ich základných súčastí a streliva na účely vykonávania článku 10 Protokolu Organizácie Spojených národov proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom doplňujúceho Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu (ďalej len „protokol OSN o strelných zbraniach“).
This Regulation lays down rules governing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their essential parts and ammunition, for the purpose of implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (hereinafter referred to as "the UN Firearms Protocol").
2. „ Základné súčasti“ sú akékoľvek prvky alebo náhradné prvky, ktoré sú osobitne určené pre strelnú zbraň a nevyhnutné pre jej fungovanie, vrátane hlavne, rámu alebo puzdra záveru, uzáveru alebo bubienka, záveru alebo závorníka, a akékoľvek zariadenie určené alebo upravené na zníženie zvuku spôsobeného výstrelom zo strelnej zbrane.
2. ‘ essential parts’ means any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm;
Súčasti a komponenty sú synonymá.
‘Parts and components’ are synonyms.
Vymedzenie pojmu „základné komponenty“ sa musí vypustiť.
The definition of ‘essential components’ should be deleted.
Táto nepresnosť spôsobuje riziko, že do tohto vymedzenia sa ako základné súčasti zahrnú bežné drobné súčiastky mechanizmu uzáveru (kolíky, skrutky atď.), ktoré však nijako neohrozujú verejnú bezpečnosť a nie sú základnými súčasťami zbrane.
There is a risk with this lack of precision that small standard parts that form part of the closing mechanism (pins, screws, etc.), but present no danger at all to public safety and are not parts essential to the firearm, could be included in this definition as essential parts.