natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. keďže kritériá dublinského systému pre prvú krajinu vstupu môžu priniesť neprimeranú záťaž pre niektoré členské štáty, najmä tie, ktorých hranice sú súčasťou vonkajších hraníc EÚ, a to iba preto, že sa nachádzajú na geograficky exponovanom mieste, a keďže toto má škodlivé následky tak pre členské štáty, ako aj pre žiadateľov o azyl,
B. whereas the Dublin system's first country of entry criteria can result in a disproportionate burden being imposed on some Member States, in particular on those representing the external EU border, simply as a result of their exposed location, and whereas this has harmful consequences for both Member States and asylum seekers,
C. keďže v hodnotení Komisie sa uvádza, že v roku 2005 muselo 13 členských štátov, ktorých hranice tvoria vonkajšiu hranicu Únie, čeliť rastúcim ťažkostiam spôsobeným dublinským systémom,
C. whereas the Commission evaluation reveals that, in 2005, the 13 border Member States had to deal with increasing challenges raised by the Dublin system,
D. keďže vo svojej hodnotiacej správe o smernici o prijímaní Komisia uvádza závažné problémy uplatňovania smernice, najmä v uzatvorených strediskách a tranzitných zónach, o čom sa parlamentné delegácie mohli presvedčiť priamo na mieste počas svojich početných návštev,
D. whereas, in its evaluation report on the Reception Conditions Directive, the Commission notes serious problems in the implementation of the Directive, in particular in closed centres and transit zones, as the parliamentary delegations were able to note at first hand during their many visits,
2. vyjadruje poľutovanie nad tým, že vzhľadom na zmenu právneho základu, ktorá nastane v dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy, sa plánuje odsunúť dátum dokončenia druhej fázy európskeho azylového systému na rok 2012, čím by sa mali odstrániť škodlivé rozdiely medzi azylovými systémami členských štátov;
Regrets that, owing to the change of legal basis which will result from the entry into force of the Lisbon Treaty, there are plans to put back to 2012 the deadline for completion of the second phase of the common European asylum system, which is due to put an end to the unhealthy disparities between the asylum systems of Member States;
4. trvá na tom, že zosúladenie noriem, ktoré povedie k spoločnému postupu a jednotnému štatútu v azylovej oblasti, musí priniesť vysokú úroveň ochrany v celej Únii a že sa nesmie uskutočniť v rámci noriem na najnižšej úrovni, pretože by spoločný azylový systém prestal byť prínosom;
Stresses that the harmonisation of standards leading to a common asylum procedure and uniform asylum status should result in a high level of protection throughout the EU and should not be based on the lowest common denominator, which would deprive the common asylum scheme of its added value;
7. víta skutočnosť, že Komisia považuje zabezpečenie prístupu pre osoby, ktoré potrebujú ochranu, za jeden z najdôležitejších cieľov SEAS;
Welcomes the fact that the Commission has identified access for those in need of protection to be one of the overarching objectives of the CEAS;
9. víta skutočnosť, že Komisia uznáva, že je potrebné zabezpečiť súdržnosť s inými politikami, ktoré majú vplyv na medzinárodnú ochranu; vyzýva preto Komisiu, aby podporila a zaviedla iniciatívy na revíziu a úpravu všetkých politík a postupov v oblasti riadenia hraníc, ako sú Frontex a Európsky systém hraničnej kontroly (EUROSUR), s cieľom zaručiť utečencom prístup k ochrane v EÚ a plné dodržiavanie zákazu núteného vrátenia jednotlivca do krajiny na vonkajších hraniciach EÚ.
Welcomes the fact that the Commission recognises the need to ensure coherence with other policies that have an impact on international protection; calls therefore on the Commission to support and introduce initiatives to review and adapt all border management policies and practices such as Frontex and the European Border Surveillance System (EUROSUR) to guarantee refugees' access to protection in the EU and full respect for the principle of non-refoulement at the EU's external borders.
Okrem toho zdôrazňuje, že povinnosť poskytnúť pomoc tak, ako to ukladá Dohovor OSN o morskom práve (UNCLOS), je pre členské štáty, EÚ a Frontex právne záväzná.
In addition, stresses that the duty to render assistance as enshrined in the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) is legally binding upon Member States, the EU and Frontex.
Zlepšenie existujúcich právnych predpisov
Improvement of existing legislation
17. domnieva sa, že by sa mal zaviesť jednotný postup žiadosti o azyl a jednotné normy na priznanie štatútu utečenca alebo osoby vyžadujúcej medzinárodnú ochranu, ktoré by pokrývali všetky žiadosti o medzinárodnú ochranu (štatút utečenca, doplnková ochrana, dočasná ochrana);
Considers that a single asylum application procedure and single standards for qualification as refugees or persons needing international protection should be established, covering all requests for 'international protection' (refugee status, subsidiary protection and temporary protection);
20. domnieva sa, že je potrebné sústrediť informácie o krajinách pôvodu, ktoré majú jednotlivé členské štáty k dispozícii, a nabáda Komisiu, aby zvýšila svoje úsilie na vytvorenie spoločnej databázy; zdôrazňuje, že zhromažďovanie a poskytovanie informácií o krajine pôvodu a správa príslušného portálu by mali byť zárukou toho, že správy o krajine od rôznych etablovaných odborníkov budú zahrnuté, že informácie budú verejne prístupné a jasne odlíšené od ich uplatňovania zo strany rozhodovacích subjektov tak, aby zostali objektívne a nezávislé od politického vplyvu, a že pri zhromažďovaní informácií o krajine pôvodu sa zachová spravodlivá rovnováha medzi vládnymi, mimovládnymi a medzinárodnými zdrojmi;
Considers it desirable to pool the information on countries of origin available to the various Member States and encourages the Commission to step up its efforts to set up a common databank; underlines that the collection and presentation of Country of Origin Information and the management of a portal should ensure that the country reports of different established experts are included, that the information is publicly accessible and kept distinct from its application by decision-makers (so that it remains impartial and free from political influence) and that a fair balance between governmental, non-governmental and international sources should be adhered to when collecting Country of Origin Information;
1). a navrhované ustanovenia o mechanizme na pozastavenie dublinských transferov v prípade obáv, že by v ich dôsledku žiadateľ nemusel mať možnosť uplatniť primerané štandardy ochrany v príslušných členských štátoch, najmä pokiaľ ide o podmienky prijímania a prístupu k azylovým konaniam, ako aj v prípadoch, kedy by takéto transfery ešte viac zaťažili tie členské štáty, ktoré už čelia neúmerným tlakom, najmä v dôsledku svojej geografickej polohy alebo demografickej situácie; zdôrazňuje však, že tieto ustanovenia by v konečnom dôsledku boli skôr politickým vyhlásením ako účinným nástrojom skutočnej podpory poskytovanej členským štátom, ak by sa nezaviedol nástroj zaväzujúci členské štáty dvojakým spôsobom, tým že zavedie:
1). and the proposed provisions for a mechanism to suspend Dublin transfers if there are concerns that they could result in applicants not benefiting from adequate standards of protection in the responsible Member States, in particular in terms of reception conditions and access to asylum procedures, as well as in cases where those transfers would add to the burden on those Member States which are faced with disproportionate pressures due, in particular, to their geographical or demographic situation; stresses, however, that these provisions would in the end be a political statement rather than an effective instrument to seriously support Member States without the introduction of a two-fold binding instrument for all Member States providing for the following:
a) pridelenie úradníkov z iných členských štátov pod záštitou Európskeho podporného úradu, aby pomáhali tým členským štátom, ktoré čelia osobitným a problematickým situáciám;
(a) the secondment of officials from other Member States under the aegis of a European Asylum Support Office to assist those Member States which are faced with specific and problematic situations;
b) systém premiestnenia osôb, ktorým je poskytovaná medzinárodná ochrana, z členských štátov, ktoré čelia osobitným a problematickým situáciám, do iných štátov po konzultácii s Úradom vysokého komisára OSN pre utečencov a so súhlasom týchto osôb.
(b) a scheme to relocate beneficiaries of international protection from Member States which are faced with specific and problematic situations to others, in consultation with the Office of the United Nations High Commissioners for Refugees and with the consent of the beneficiaries.
Administratívne štruktúry
Administrative structures
24. domnieva sa, že jednou z úloh Európskeho úradu na podporu azylantov by mala byť presná analýza odlišností, ktoré pretrvávajú medzi vnútroštátnymi azylovými systémami, s cieľom prispieť k ich zlepšeniu.
Considers that one of the tasks of the European Asylum Support Office should be to conduct a detailed assessment of the remaining disparities between national asylum systems so as to contribute to their improvement;
29. zdôrazňuje, že počas čakacích lehôt by orgány mali zohľadňovať rozdielne potreby žiadateľov o azyl, ktorí sa nachádzajú v citlivejšej situácii, napríklad detí, osôb so zdravotným postihnutím a žien, a mali by zabezpečiť potrebnú infraštruktúru;
Stresses that during the waiting periods authorities should take into consideration the different needs of asylum seekers in a more fragile situation, such as children, people with disabilities and women, and provide the necessary infrastructure;
Integrácia osôb, ktorým bola priznaná medzinárodná ochrana
Integration of beneficiaries of international protection
32. naliehavo žiada Radu, aby dospela k dohode o rozšírení rozsahu pôsobnosti smernice Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú osobami s dlhodobým pobytom
Regrets that the rules laid down by the Dublin system to determine which country is responsible for consideration of an asylum request do not take account of the wishes of applicants, and considers that certain criteria relating to family, cultural and linguistic considerations should be given greater consideration in such decisions with a view to promoting the integration of asylum seekers;
44. s cieľom zahrnúť utečencov a osoby pod doplnkovou ochranou;
44. to cover refugees and beneficiaries of subsidiary protection;
35. odporúča, aby sa nerobili žiadne rozdiely medzi právami priznanými utečencom a osobám pod doplnkovou ochranou; osobitne trvá na potrebe zlepšiť prístup osôb pod doplnkovou ochranou k sociálnym a hospodárskym právam, keďže je to veľmi dôležité pre ich integráciu;
Recommends that no difference is made between rights granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection; stresses in particular the need to improve access for beneficiaries of subsidiary protection to social and economic rights, given that this is essential to their integration;
Mechanizmy solidarity
Solidarity mechanisms
38. domnieva sa, že je potrebné zvážiť rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice Rady 2001/55/ES
Considers that consideration should be given to extending the scope of Council Directive 2001/55/EC
12). , aby najmä osobitné kategórie osôb žiadajúcich o medzinárodnú ochranu mohli mať k dispozícii prechodné obdobie na prijatie, a to aj vtedy, keď nedochádza k hromadnému prílevu;
12). to enable, in particular, specific categories of persons requiring international protection for a provisional period to be received even where there is no mass influx;
41. víta zámer Komisie vypracovať štúdiu s cieľom preskúmať prostriedky na zlepšenie finančnej solidarity v rámci Únie a so záujmom očakáva návrhy, ktoré budú v tomto smere predložené;
Welcomes the fact that the Commission intends to launch a study to review the means of improving financial solidarity within the EU, and looks forward with interest to the proposals that will be drawn up in this context;
44. zastáva rovnaký názor ako Komisia, že azyl je skôr neoddeliteľnou súčasťou rozvojovej spolupráce s tretími krajinami ako nástrojom krízového riadenia; zdôrazňuje tiež, že rozvojová spolupráca, najmä predchádzanie krízam, monitorovanie ľudských práv, transformácia konfliktu a budovanie mieru, by mohli slúžiť ako preventívny nástroj vysídľovania; zdôrazňuje preto, že SEAS by mal byť úzko spojený s európskymi rozvojovými a humanitárnymi politikami;
Shares the Commission’s view that asylum is an integral part of development cooperation with third countries rather than a crisis management tool; reiterates also that development cooperation, particularly crisis prevention, human rights monitoring, conflict transformation and peace-building, could serve as a preventive instrument of displacement; stresses therefore that CEAS should be closely connected with European development and humanitarian policies;
46. uznáva, že je dôležité posilniť kapacity na prijímanie v krajinách prvého azylu a v úzkej spolupráci s Úradom vysokého komisára OSN pre utečencov zaviesť na európskej úrovni program presídlenia, v rámci ktorého sa stanovia spoločné kritériá a koordinačné mechanizmy;
Recognises the importance of strengthening the reception capacities of first-asylum countries and of setting up, at European level and in close cooperation with the Office of the United Nations' High-Commissioner for Refugees, a resettlement programme laying down common criteria and coordination mechanisms;
o budúcnosti spoločného európskeho azylového systému;
on the future of the European Common Asylum System
5. zdôrazňuje, že počas čakacích lehôt by orgány mali zohľadňovať rozdielne potreby žiadateľov o azyl, ktorí sa nachádzajú v citlivejšej situácii, napríklad detí, osôb so zdravotným postihnutím a žien, a mali by zabezpečiť potrebnú infraštruktúru;
Stresses that during the waiting periods authorities should take into consideration the different needs of asylum seekers in a more fragile situation, such as children, people with disabilities and women, and provide the necessary infrastructure;
o ochrane spotrebiteľov, najmä neplnoletých osôb, s ohľadom na používanie videohier
on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
Dôvodová správa .............................................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................9
STANOVISKO Výboru pre kultúru a vzdelávanie ............................................11
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION................................11
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 15
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 15
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 22. apríla 2008 o ochrane spotrebiteľov, najmä neplnoletých osôb, s ohľadom na používanie videohier ( KOM(2008)0207 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 22 April 2008 on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games ( COM(2008)0207 ),
ES C 65, 14.3.2002, s.
OJ C 65, 14.3.2002, p.
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. decembra 2007 o európskom prístupe k mediálnej gramotnosti v digitálnom prostredí ( KOM(2007)0833 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 20 December 2007 on a European approach to media literacy in the digital environment ( COM(2007)0833 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanoviská Výboru pre kultúru a vzdelávanie a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0051/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Culture and Education and of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0051/2009 ),
A. keďže videohry majú v Európe širokú a čoraz väčšiu popularitu a trh s nimi rýchlo rastie,
A. whereas video games are widely and increasingly popular in Europe and the market for video games is growing rapidly,
B. keďže väčšina videohier nemá násilný charakter a keďže videohry ponúkajú svojim užívateľom zábavu, ktorá často prispieva k rozvíjaniu rôznych zručností a vedomostí,
B. whereas video games are predominantly non-violent and provide their users with entertainment which often contributes to the development of various skills and knowledge,
C. keďže v minulosti bývali videohry určené najmä pre neplnoletých, v súčasnosti sa však väčšie množstvo videohier vyvíja osobitne pre dospelých,
C. whereas video games used to be mainly focussed on minors in the past, but more video games are nowadays especially developed for adults,
D. keďže trh s videohrami je globálnym trhom,
D. whereas the market for video games is global,
E. keďže rozhodovanie o opatreniach na obmedzenie predaja videohier alebo na ich zákaz patrí do pôsobnosti členských štátov,
E. whereas it falls within the competence of the Member States to decide on measures to restrict the sale of video games or to ban them,
F. keďže v súvislosti s ochranou duševného zdravia detí je nutná nulová tolerancia, a to si vyžaduje prijatie rozhodných opatrení proti porušovaniu ustanovení o ochrane detí v súvislosti s videohrami,
F. whereas the protection of children's mental health requires zero tolerance and resolute action against violations of child protection provisions connected with videogames,
8. berie na vedomie, že situácia na trhu sa výrazne zmenila, keďže v minulosti sa videohry kupovali prevažne v obchodoch a hrali sa na počítači alebo konzole, zatiaľ čo v súčasnosti ich možno nakupovať a sťahovať prostredníctvom internetu;
Notes that market conditions have changed significantly from a situation where video games were predominantly bought in shops and played on a computer or console to the present situation where games can be bought and downloaded from the internet;
12. pripomína, že rodičovská kontrola je čoraz ťažšia, keďže online videohry sa nedistribuujú vo fyzickej podobe s jasným a ľahko čitateľným označením a keďže deti môžu bez vedomia alebo súhlasu svojich rodičov sťahovať videohry, ktoré nie sú vhodné pre ich vekovú kategóriu;
Recalls that parental control is increasingly difficult as online video games are not distributed in a physical package with a clear and easily legible label and due to the fact that children can, without their parents' knowledge or consent, download video games that are not suitable for their age;
25. vyzýva Komisiu, aby navrhla opatrenia, ktoré prispejú k bezpečnejšiemu prostrediu pre online videohry, vrátane nových inovatívnych metód zabránenia prístupu mladistvých k takým online videohrám, ktorých obsah pre nich nie je vhodný;
Calls on the Commission to propose measures which contribute to a safer playing environment for online video games, including innovative methods of preventing minors from accessing online video games with content which is unsuitable for them;
36. zastáva názor, že verejné orgány zodpovedné za zákaz videohier by mali informovať svoje partnerské orgány v iných členských štátoch a zverejniť zákaz v systéme PEGI zaslaním automatického upozornenia;
Takes the view that the public authorities responsible for banning videogames should inform their counterparts in other Member States and publish the ban on the PEGI system by sending an automatic alert message;
Cieľom tejto iniciatívnej správy je sprostredkovať názor Európskeho parlamentu na oznámenie Komisie o ochrane spotrebiteľov, najmä neplnoletých osôb, s ohľadom na používanie videohier.
The purpose of this Own-initiative report is to provide the views of the European Parliament on the Commission's Communication on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games.
Videohry sú medzi rôznymi vekovými kategóriami v Európe čoraz populárnejšie.
Videogames are increasingly popular among different age groups in Europe.
Navyše sa odhaduje, že celkové príjmy v odvetví videohier presiahnu v roku 2008 sumu 7,3 mld. EUR.
Furthermore it is estimated that the total revenues in the video games industry will exceed €7.3 bn in 2008.
Zároveň možno konštatovať, že v dôsledku technologických zmien a skutočnosti, že väčšie množstvo hier sa vyvíja osobitne pre dospelých, sa stáva nevyhnutnou politická diskusia o regulačnom rámci pre takéto hry.
At the same time technological changes, the fact that more games are especially developed for adults makes it necessary to have a political discussion on the regulatory framework for such games.
Spravodajca sa domnieva, že videohry väčšinou nemajú škodlivý a násilný charakter.
Your rapporteur considers that video games are predominantly harmless and non-violent.
Okrem toho videohry sa môžu používať na vzdelávacie účely a prispievajú k rozvoju vedomostí a rozličných zručností, ktoré sú nevyhnutné v 21. storočí.
Moreover, video games can be used for educational purposes and contribute to the development of knowledge and various skills crucial in the 21st century.
Zároveň sa vyvíja čoraz viac videohier pre dospelých, pričom tieto videohry obsahujú prvky násilia, ktoré by mohli byť škodlivé pre deti.
At the same time, more and more video games are developed for adults containing violent elements which could be harmful for children.
Z tohto dôvodu by sa mala venovať pozornosť ochrane spotrebiteľov a najmä detí.
Therefore attention should be paid to the protection of consumers and especially children.
Táto ochrana by mala zabezpečovať, aby spotrebitelia mali prístup k správnym informáciám o výrobku, ktorý nakupujú, a aby deti nemohli nakupovať hry, ktoré nie sú určené pre ich vekovú kategóriu.
This protection should ensure that consumers have access to correct information about the product they purchase and that children can't purchase games which are not designed for their age.
Zmeny v oblasti technológií a trhových podmienok prinášajú nové výzvy.
Changes in technology and market conditions create new challenges.
Zatiaľ čo v minulosti sa videohry nakupovali v obchodoch a hrali sa na pevne umiestnených zariadeniach na počítači alebo hernej konzole, v súčasnosti sa hry môžu hrať na mobilných prístrojoch, ako sú mobilné telefóny.
While video games used to be bought in shops and played on a fixed place behind a computer or game consol, games can now be played on mobile devices such as mobile phones.
Zároveň sú videohry čoraz interaktívnejšie a dynamickejšie.
At the same time video games become more interactive and dynamic.
Užívateľom to umožňuje, aby sami vytvárali určité časti hry alebo sa zúčastňovali na diskusných fórach a stali sa členmi komunít, ktoré sú integrovanou súčasťou niektorých videohier.
This allows users to develop parts of the game themselves or to take part in forum discussions and communities integrated into certain video games.
Tieto zmeny vyzdvihujú dôležitosť zabezpečenia náležitej ochrany detí, okrem iného tým, že sa im zabráni v získaní prístupu k možnému škodlivému obsahu, ktorý je určený iným vekovým kategóriám.
These changes accentuate the importance of ensuring adequate protection of children, inter alia by preventing them from gaining access to possibly harmful content aimed at different age levels.
Súčasne možno pozorovať, že rodičovská kontrola je čoraz ťažšia, keďže videohry sa už nedistribuujú vo fyzickej podobe s jasným a ľahko čitateľným označením, ale možno ich kúpiť alebo stiahnuť prostredníctvom internetu, a keďže deti môžu bez vedomia alebo súhlasu svojich rodičov sťahovať videohry, ktoré nie sú vhodné pre ich vekovú kategóriu, alebo sa zúčastňovať na interaktívnych a dynamických hrách.
At the same time parental control is increasingly more difficult as video games are no longer distributed in a physical package with a clear and easy legible label but can be bought and downloaded through the internet and due to the fact that children without their parents knowledge or consent can download video games that are not suitable for their age or take part in interactive and dynamic games.