natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) opatreniami uvedenými v písmenách a) až d) prvého pododseku odseku 1 sa bude riešiť hrozba pre správne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu celého finančného systému v Únii alebo jeho časti a opatrenia budú mať cezhraničný účinok;
(a) the measures listed in points (a) to (d) of the first subparagraph of paragraph 1 address a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union and there are cross border implications;
(b) príslušný orgán neprijal opatrenia na riešenie hrozby , alebo opatrenia, ktoré prijal , nie sú postačujúce na riešenie hrozby.
(b) a competent authority has not taken measures to address the threat or the measures that have been taken do not sufficiently address the threat.
Orgán ESMA zohľadní pri prijímaní opatrení uvedených v odseku 1 to, či opatrenia:
When taking measures referred to in paragraph 1 ESMA shall take into account the extent to which the measure:
(a) budú významným spôsobom riešiť hrozbu pre správne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu celého finančného systému v Únii alebo jeho časti, alebo či významne zlepšia schopnosť príslušných orgánov monitorovať hrozbu;
(a) will significantly address the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
(b) nebudú vytvárať riziko regulačnej arbitráže;
(b) will not create a risk of regulatory arbitrage;
(c) nebudú mať škodlivý vplyv na efektívnosť finančných trhov, okrem iného znižovaním likvidity na týchto trhoch alebo vytváraním neistoty pre účastníkov trhu, ktorý je neúmerný vzhľadom na prínosy opatrenia.
(c) will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
Ak príslušný orgán prijal alebo príslušné orgány prijali opatrenie podľa článkov 16, 16a, 17 alebo 18, orgán ESMA môže prijať ktorékoľvek z opatrení uvedených v odseku 1 bez toho, aby vydal rozhodnutie ustanovené v článku 23.
Where a competent authority or competent authorities have taken a measure under Article 16 , 16a, 17 or 18, ESMA may take any of the measures referred to in paragraph 1 without issuing the decision provided for in Article 23.
Pred tým, ako sa orgán ESMA rozhodne uložiť alebo obnoviť niektoré z opatrení uvedených v odseku 1, v prípade potreby to prekonzultuje s Európskym výborom pre systémové riziká a s ostatnými príslušnými orgánmi.
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall, where appropriate, consult the ESRB and other relevant authorities.
Pred tým, ako sa orgán ESMA rozhodne uložiť alebo obnoviť niektoré z opatrení uvedených v odseku 1, oznámi príslušným orgánom navrhované opatrenie.
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall notify competent authorities of the measure it proposes.
Oznámenie obsahuje podrobné informácie o navrhovaných opatreniach, triede finančných nástrojov a transakcií, na ktoré sa tieto opatrenia budú vzťahovať, ako aj dôkazy dokladajúce uvádzané dôvody a dátum, ku ktorému má opatrenie nadobudnúť účinnosť.
The notification shall include details of the proposed measures, the class of financial instruments and transactions to which they will apply, the evidence supporting those reasons and when the measures are to take effect.
Oznámenie sa podá najneskôr 24 hodín pred dátumom nadobudnutia účinnosti alebo obnovy opatrenia.
The notification shall be made not less than 24 hours before the measure is to take effect or to be renewed.
Za výnimočných okolností ESMA môže podať oznámenie aj menej ako 24 hodín pred tým, ako by malo opatrenie nadobudnúť účinnosť, pokiaľ nie je možné dodržať lehotu 24 hodín.
In exceptional circumstances, ESMA may make the notification less than 24 hours before the measure is intended to take effect where it is not possible to give 24 hours notice.
ESMA uverejní na svojej webovej stránke oznam o každom rozhodnutí uložiť alebo obnoviť niektoré z opatrení uvedených v článku 1.
ESMA shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in paragraph 1.
V ozname sa uvedú minimálne :
The notice shall at least specify the following:
(a) uložené opatrenia vrátane nástrojov a triedy transakcií, na ktoré sa tieto opatrenia vzťahujú, ako aj trvanie týchto opatrení;
(a) the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and the duration of the measures;
(b) dôvody, pre ktoré sa ESMA domnieva, že je nevyhnutné uložiť opatrenia vrátane dôkazu dokladajúceho tieto dôvody.
(b) the reasons why ESMA is of the opinion that it is necessary to impose the measures including the evidence supporting the reasons.
Opatrenie nadobúda účinnosť, keď sa uverejní oznam, alebo neskôr po jeho uverejnení v deň, ktorý je uvedený v tomto ozname, a uplatňuje sa len na transakcie uzatvorené po nadobudnutí účinnosti tohto opatrenia.
A measure shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
ESMA v náležitých intervaloch a minimálne raz za štvrťrok preskúma svoje opatrenia uvedené v odseku 1.
ESMA shall review its measures referred to in paragraph 1 at appropriate intervals and at least every three months.
Ak sa opatrenie po uplynutí tejto trojmesačnej lehoty neobnoví, automaticky stráca účinnosť.
If a measure is not renewed after that three-month period, it shall automatically expire.
Odseky 2 až 8 sa uplatňujú na obnovu opatrení.
Paragraphs 2 to 8 shall apply to a renewal of measures.
Opatrenie prijaté orgánom ESMA podľa tohto článku má prednosť pred akýmkoľvek predchádzajúcim opatrením prijatým príslušným orgánom podľa oddielu 1.
A measure adopted by ESMA under this Article shall prevail over any previous measure taken by a competent authority under Section 1.
Článok 25Ďalšie vymedzenie nepriaznivých udalostí alebo nepriaznivého vývoja
Article 25Further specification of adverse events or developments
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 36 prijať delegované akty, ktorými sa bližšie určia kritériá a faktory, ktoré musia príslušné orgány a orgán ESMA zohľadniť pri určovaní toho, či sa vyskytli nepriaznivé udalosti alebo nepriaznivý vývoj podľa článkov 16, 16a, 17, 18 a 23 a či sa vyskytli hrozby uvedené v článku 24 ods. 2 písm. a).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36, specifying criteria and factors to be taken into account by competent authorities and ESMA in determining when the adverse events or developments referred to in Articles 16, 16a, 17, 18 and 23 and the threats referred to in Article 24(2)(a) arise.
KAPITOLA VIÚLOHA PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV
CHAPTER VIROLE OF COMPETENT AUTHORITIES
Článok 26Príslušné orgány
Article 26Competent authorities
Každý členský štát určí na účely tohto nariadenia príslušný orgán.
Each Member State shall designate a competent authority for the purpose of this Regulation.
Tieto príslušné orgány musia byť verejnými orgánmi.
Those competent authorities shall be public authorities.
Členské štáty o tom informujú Komisiu, orgán ESMA a príslušné orgány ostatných členských štátov.
Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of the other Member States of such designations.
Článok 27 Právomoci príslušných orgánov
Article 27 Powers of competent authorities
Príslušné orgány majú všetky právomoci dohľadu a vyšetrovacie právomoci, ktoré sú potrebné na vykonávanie ich funkcií, aby si mohli plniť svoje povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia.
In order to fulfil their duties under this Regulation, competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Príslušné orgány vykonávajú svoje právomoci jedným z týchto spôsobov:
They shall exercise their powers in any of the following ways:
(b) v spolupráci s inými orgánmi;
(b) in collaboration with other authorities;
(c) obrátením sa na príslušné súdne orgány.
(c) by application to the competent judicial authorities.
Aby si príslušné orgány členských štátov mohli plniť svoje povinnosti, majú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi tieto právomoci :
In order to fulfil their duties competent authorities of Member States shall have, in conformity with national law, the following powers:
(a) právo na prístup k akémukoľvek dokumentu v akejkoľvek forme a právo dostať alebo si urobiť jeho kópiu;
(a) to gain access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
(b) právo požadovať informácie od každej fyzickej alebo právnickej osoby a v prípade potreby predvolať a vypočuť fyzické alebo právnické osoby na účely získania informácií;
(b) to require information from any natural or legal person and if necessary to summon and question a natural or legal person with a view to obtaining information;
(c) právo vykonávať kontroly na mieste s oznámením alebo bez oznámenia;
(c) to carry out on-site inspections with or without announcement;
(d) právo požadovať existujúce telefonické záznamy a existujúce záznamy prenosu údajov;
(d) to require existing telephone and existing data traffic records;
(e) právo požadovať zastavenie každej praxe, ktorá je v rozpore s ustanoveniami tohto nariadenia;
(e) to require the cessation of any practice that is contrary to the provisions in this Regulation;
(f) právo požadovať zmrazenie a/alebo zabavenie majetku.
(f) to require the freezing and/or the sequestration of assets.
Bez toho, aby tým boli dotknuté písmená a) a b) odseku 2, príslušné orgány členských štátov majú právomoc požadovať v jednotlivých prípadoch od fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá uzatvára swapové transakcie na úverové zlyhanie, aby poskytla všetky tieto informácie:
The competent authorities of Member States shall, without prejudice to points (a) and (b) of paragraph 2, have the power in individual cases to require a natural or legal person entering into a credit default swap transaction to provide the following:
(a) vysvetlenie účelu transakcie a to, či je zameraná na zaistenie proti riziku ▐ alebo má iný účel;
(a) an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise;
(b) informácie na overenie podkladového rizika, ak je transakcia zameraná na zaistenie.
(b) information verifying the underlying risk where the transaction is for hedging purposes.
Článok 28Prešetrovania orgánom ESMA
Article 28Inquiries by ESMA
ESMA môže na žiadosť jedného alebo viacerých príslušných orgánov , Európskeho parlamentu, Rady, Komisie alebo z vlastnej iniciatívy prešetriť konkrétny problém alebo postup súvisiaci s predajom nakrátko alebo s používaním swapov na úverové zlyhanie, aby posúdil, či tento problém alebo tento postup potenciálne neohrozuje finančnú stabilitu alebo dôveru v trh v Únii.
ESMA may, on the request of one or more competent authorities , the European Parliament, the Council, or the Commission or on its own initiative conduct an inquiry into a particular issue or practice relating to short selling or relating to the use of credit default swaps to assess whether the issue or practice poses any potential threat to financial stability or market confidence in the Union.
ESMA uverejní správu, v ktorej sa uvedú zistenia a prípadné odporúčania v súvislosti s problémom alebo postupom do troch mesiacov odo dňa ukončenia prešetrovania .
ESMA shall publish a report setting out its findings and any recommendations relating to the issue or practice within three months from the end of the inquiry .
Článok 29Služobné tajomstvo
Article 29Professional secrecy
Povinnosť služobného tajomstva sa vzťahuje na všetky fyzické alebo právnické osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre príslušný orgán alebo pre akýkoľvek orgán alebo fyzickú alebo právnickú osobu, na ktorú príslušný orgán delegoval úlohy, vrátane zmluvných audítorov a expertov príslušného orgánu.
The obligation of professional secrecy shall apply to all natural or legal persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or natural or legal person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Dôverné informácie, ktorých sa týka služobné tajomstvo, sa nesmú zverejniť žiadnej inej fyzickej alebo právnickej osobe, ani orgánu s výnimkou prípadov, keď je takéto zverejnenie potrebné na súdne konanie.
Confidential information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Všetky informácie vymieňané medzi príslušnými orgánmi podľa tohto nariadenia , ktoré sa týkajú obchodných alebo prevádzkových podmienok a iných ekonomických či personálnych záležitostí, sa počas obdobia maximálne 10 rokov považujú za dôverné a vzťahuje sa na ne služobné tajomstvo s výnimkou prípadov, keď príslušný orgán v čase oznámenia uvedie, že táto informácia môže byť zverejnená alebo keď je takéto zverejnenie potrebné na súdne konanie.
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation that concerns business or operational conditions and other economical or personal affairs shall for not more than 10 years be considered confidential and be the object of professional secrecy , except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Článok 30Povinnosť spolupráce
Article 30Obligation to cooperate
Príslušné orgány členských štátov spolupracujú, ak je to potrebné alebo vhodné na účely tohto nariadenia.
The competent authorities of Member States shall cooperate where necessary or expedient for the purposes of this Regulation.
Príslušné orgány si bez zbytočného odkladu navzájom poskytujú informácie, ktoré sú dôležité na účely plnenia ich povinností podľa tohto nariadenia.
In particular, the competent authorities shall, without undue delay, supply each other with information which is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Článok 30a Spolupráca s orgánom ESMA
Article 30a Cooperation with ESMA
V súlade s nariadením (EÚ) č. 1095/2010 príslušné orgány spolupracujú s orgánom ESMA na účely tejto smernice.
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Directive in accordance with Regulation (EU) N o 1095 / 2010 .
Príslušné orgány bezodkladne poskytnú orgánu ESMA všetky informácie potrebné na plnenie jeho povinností v súlade s nariadením (EÚ) č. 1095/2010.
The competent authorities shall provide, without delay, ESMA with all the information necessary to carry out its duties in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010 .
Spolupráca v prípade žiadosti o kontroly na mieste alebo prešetrovania
Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations
Príslušný orgán jedného členského štátu môže požiadať o pomoc príslušný orgán iného členského štátu, pokiaľ ide o kontroly na mieste alebo prešetrovania.
The competent authority of one Member State may request assistance of the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
Príslušný orgán informuje ESMA o každej žiadosti uvedenej v prvom pododseku.
The competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
V prípade prešetrovania alebo kontroly s cezhraničným účinkom ESMA prevezme koordináciu prešetrovania alebo kontroly.
In the case of an investigation or an inspection with cross-border effect, ESMA shall coordinate the investigation or inspection.
Ak príslušný orgán dostane žiadosť od príslušného orgánu iného členského štátu, aby vykonal kontrolu na mieste alebo prešetrenie , môže:
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it may:
(a) sám vykonať kontrolu na mieste alebo prešetrenie;
(a) carry out the on-site inspection or investigation itself;
(b) umožniť príslušnému orgánu, ktorý predložil žiadosť, aby sa zúčastnil kontroly na mieste alebo prešetrenia;
(b) allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
(c) umožniť príslušnému orgánu, ktorý predložil žiadosť, aby sám vykonal kontrolu na mieste alebo prešetrenie;
(c) allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
(d) určiť audítorov alebo expertov, aby vykonali kontrolu na mieste alebo prešetrenie;
(d) appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation;
(e) podeliť sa o konkrétne úlohy súvisiace s činnosťami dohľadu s ostatnými príslušnými orgánmi.
(e) share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
Orgán ESMA môže takisto vykonávať všetky potrebné kontroly na mieste, a to vopred ohlásené alebo neohlásené.
ESMA may also conduct all necessary on-site inspections with or without prior announcement.
Orgán ESMA môže požiadať príslušné orgány členských štátov, aby vykonali konkrétne vyšetrovacie úlohy a kontroly na mieste.
ESMA may require competent authorities of the Member States to carry out specific investigatory tasks and on-site inspections.
Článok 32 Spolupráca s tretími krajinami
Article 32 Cooperation with third countries
Príslušné orgány uzatvoria dohody o spolupráci s príslušnými orgánmi tretích krajín, ktoré sa budú týkať výmeny informácií s orgánmi dohľadu v tretích krajinách , kontroly dodržiavania povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia v tretích krajinách a prijímania podobných opatrení príslušným orgánom s cieľom doplniť opatrenia prijaté podľa článkov 16 až 25 .
The competent authorities shall conclude cooperation agreements with competent authorities of third countries concerning the exchange of information with third-country supervisory authorities , the enforcement of obligations arising under this Regulation in third countries and the taking of similar measures by the competent authority to complement measures taken under Articles 16 to 25.
Príslušný orgán, ktorý navrhuje uzatvoriť takúto dohodu, informuje o tom orgán ESMA a ostatné príslušné orgány.
A competent authority shall inform ESMA and the other competent authorities where it proposes to enter into such an agreement.
V súlade s článkom 30a postúpia príslušné orgány orgánu ESMA informácie získané od orgánov dohľadu tretích krajín.
In accordance with Article 30 a , the competent authorities shall transmit information obtained from third-country supervisory authorities to ESMA.
ESMA koordinuje vypracúvanie dohôd o spolupráci medzi príslušnými orgánmi členských štátov a orgánmi dohľadu tretích krajín .
ESMA shall coordinate the development of cooperation agreements between the competent authorities of Member States and the relevant third-country supervisory authorities .
V súlade s článkom 16 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010 prijme ESMA usmernenia pre vzorovú dohodu, ktorú majú príslušné orgány používať.
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 , ESMA shall adopt guidelines for the preparation of a template agreement that shall be used by competent authorities.
ESMA takisto koordinuje medzi príslušnými orgánmi výmenu informácií získaných od orgánov dohľadu tretích krajín , ktoré by mohli byť užitočné pri prijímaní opatrení podľa článkov 16 až 25 .
ESMA shall also coordinate the exchange between competent authorities of information obtained from third-country supervisory authorities that may be relevant to the taking of measures under Articles 16 to 25.
Príslušné orgány uzatvoria dohody o spolupráci týkajúce sa výmeny informácií s orgánmi dohľadu tretích krajín iba vtedy, ak zverejňované informácie budú podliehať zárukám o služobnom tajomstve, ktoré sú minimálne rovnaké, ako záruky uvedené v článku 29.
The competent authorities shall conclude cooperation agreements on exchange of information with the third - countr y supervisory authorities only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
Takáto výmena informácií musí byť určená na vykonávanie úloh týchto príslušných orgánov.
Such exchange of information shall be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Článok 33Odovzdávanie a uchovávanie osobných údajov
Article 33Transfer and retention of personal data
V súvislosti s odovzdávaním osobných údajov medzi členskými štátmi alebo medzi členskými štátmi a treťou krajinou sa uplatňuje smernica 95/46/ES.
With regard to transfer of personal data between Member States or Member States and a third country, Member States shall apply Directive 95/46/EC.
Pokiaľ ide o odovzdávanie osobných údajov orgánom ESMA členským štátom alebo tretej krajine, ESMA dodržiava nariadenie (ES) č. 45/2001.
With regard to transfer of personal data by ESMA to Member States or to a third country, ESMA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Údaje sa uchovávajú počas maximálne piatich rokov.
Data shall be retained for a maximum period of five years.
Článok 34Zverejňovanie informácií tretím krajinám
Article 34Disclosure of information to third countries
Príslušné orgány členského štátu môžu odovzdať príslušnému orgánu tretej krajiny údaje a analýzy údajov, ak sú splnené podmienky ustanovené v článkoch 25 alebo 26 smernice 95/46/ES, a to iba podľa konkrétneho prípadu.
The competent authority of a Member State may transfer to the competent authority of a third country data and the analysis of data when the conditions laid down in Article 25 or 26 of Directive 95/46/EC are fulfilled and only on a case-by-case basis.
Príslušný orgán členského štátu sa musí uistiť, že odovzdanie informácie je nevyhnutné na účely tohto nariadenia.
The competent authority of the Member State shall be satisfied that the transfer is necessary for the purpose of this Regulation.
Údaje sa odovzdajú len vtedy, keď tretia krajina zaručí, že tieto údaje neodovzdá inej tretej krajine bez výslovného písomného súhlasu príslušného orgánu členského štátu.
The transfer of data shall be made only if the third country guarantees that the data will not be transferred to another third country without the express written authorisation of the competent authority of the Member State.
Príslušný orgán členského štátu môže poskytnúť informácie, ktoré sú v zmysle článku 29 dôverné a ktoré dostal od príslušného orgánu iného členského štátu, orgánu dohľadu tretej krajiny iba vtedy, keď príslušný orgán dotknutého členského štátu získal výslovný písomný súhlas príslušného orgánu, od ktorého informácie dostal, a tieto informácie sa podľa potreby poskytujú výlučne na účely, na ktoré tento príslušný orgán udelil svoj súhlas.
The competent authority of a Member State shall disclose information which is confidential pursuant to Article 29 and which is received from a competent authority of another Member State to a third-country supervisory authority only where the competent authority of the Member State concerned has obtained express agreement of the competent authority which transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed solely for the purposes for which that competent authority gave its agreement.
Článok 35 Sankcie
Article 35 Penalties