natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zahrnú informácie o využití príjmov na každý z uvedených účelov do svojich správ predložených podľa rozhodnutia č. 280/2004/ES.
Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
Členské štáty zahrnú informácie o využití príjmov na každý z účelov ustanovených v odsekoch 3 a 3a do svojich správ predložených podľa rozhodnutia č. 280/2004/ES.
Member States shall include information on the use of revenues for each of the purposes set out in paragraph s 3 and 3a in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
Článok 1 – bod 7
Article 1 ‑ Point 7
Komisia do 31. decembra 2010 prijme nariadenie o harmonograme, správe a iných aspektoch obchodovania formou aukcie, aby sa zabezpečila otvorenosť, transparentnosť a nediskriminačný charakter tohto obchodovania.
By 31 December 2010 , the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Aukcie sa skoncipujú tak, aby prevádzkovatelia, a najmä malé a stredné podniky, na ktoré sa vzťahuje systém Spoločenstva, mali zabezpečený úplný prístup a aby iní účastníci neohrozovali priebeh aukcie.
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.
Toto opatrenie, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť menej podstatné prvky tejto smernice jej doplnením, sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku [23 ods. 3].
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Na to, aby sa dosiahli uvedené ciele, musí byť nariadenie uvedené v prvom pododseku založené na týchto zásadách:
To enable the above objectives to be achieved, the Regulation referred to in the first subparagraph must be based on the following principles:
– použitie jednotného systému, ktorý musí byť prístupný z diaľky, efektívny, dostupný za prijateľnú cenu a riadený jedným manažérom na úrovni Spoločenstva s cieľom zabezpečiť jeho integritu;
- a single system must be used, which must be accessible from a distance, effective, available at an acceptable cost, and headed by a single Community-level manager in order to guarantee its integrity;
– aukcie musia byť prístupné za minimálne náklady všetkým zúčastneným stranám, ktoré predložia dôkaz o solventnosti a vlastníctve otvoreného účtu v registri kvót;
- auctions must be made accessible, at minimal cost, to any stakeholder furnishing proof of solvency and holding an open account in the allowances register;
– v nariadení sa musí stanoviť rozvrh objemov, ktoré sa majú vydražiť, v súlade s termínmi splátok pre kvóty a s obmedzeniami toku peňazí uvalenými na podniky; v kalendári sa musí vylúčiť možnosť konania len jednej aukcie za celé predmetné obdobie.
- the Regulation must lay down a schedule of volumes to be auctioned, consistent with the repayment deadlines applying to allowances and with the cash flow constraints imposed on firms; the schedule must rule out the possibility of a single auction for the whole of the period in question.
V nariadení sa stanoví trhový dozor vykonávaní jestvujúcou alebo budúcou organizáciou, ktorej úlohy budú podobné úlohám orgánov Spoločenstva pre trhový dozor.
The Regulation shall provide for the market to be supervised by an existing or future organisation, whose tasks shall be similar to those assigned to a commodity market supervisory body.
EÚ musí investovať viac do technológií súvisiacich s energetikou a znižovaním emisií CO2 potrebných na vytvorenie predpokladov na znižovanie emisií CO2 v období do roku 2050.
The EU must be in a position to invest more in the energy-related and CO 2 emission-reducing technologies necessary in order to pave the way for the CO 2 emission reduction efforts to be undertaken between now and 2050.
Ak sa príjmy použijú na úrovni Spoločenstva, európsky výskum bude možné riadne zorganizovať a tým aj dosiahnuť rovnocenné postavenie napríklad s výskumom v USA a Japonsku.
If the revenue is used at Community level, European research can be properly organised and hence placed on a comparable footing to research in, say, the United States and Japan.
Článok 10 – odsek 5a (nový)
Article 10 – paragraph 5a (new)
Členské štáty po konzultácii s Komisiou môžu poveriť spoločnú agentúru alebo inštitúciu, aby konala v ich mene pri obchodovaní formou aukcie.
Member States, in consultation with the Commission, may authorise a common agency or institution to act on their behalf in auctioning allowances.
Príjmy plynúce z aukcií uskutočnených spoločnou agentúrou alebo inštitúciou sa rozdelia medzi členské štáty v súlade s odsekom 2 čo najskôr po každej aukcii.
Revenues arising from the auctions carried out by a common agency or institution shall be distributed among Member States in accordance with paragraph 2 as soon as practicable following each auction.
Celkové množstvo kvót na obchodovanie formou aukcií v rámci Spoločenstva sa musí určiť a oznámiť, aby členské štáty mohli vypočítať sumu kvót, ktorú môžu obchodovať formou aukcie v súlade s článkom 10 ods. 2.
The total Community-wide quantum of allowances for auction must be determined and reported to allow Member States to calculate the amount of allowances they may auction in accordance with Article 10(2).
Komplexnosť a administratívne náklady konania aukcií v 27 členských štátoch by sa mali zohľadniť v súvislosti s nadchádzajúcim nariadením Komisie o obchodovaní formou aukcií.
The complexity and administrative cost of hosting a uctions in 27 Member States should be taken into account with regard to the upcoming Commission's Regulation on Auctioning.
Článok 10a – odsek 1 – pododsek 1
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 1
Komisia prijme do 30. júna 2011 plne harmonizované vykonávacie pravidlá pre celé Spoločenstvo, ktoré sa týkajú harmonizovaného prideľovania kvót uvedených v odsekoch 2 až 6 a 8.
The Commission shall, by 30 June 2011 , adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
Komisia prijme do 30. júna 2010 plne harmonizované vykonávacie pravidlá pre celé Spoločenstvo, ktoré sa týkajú harmonizovaného prideľovania kvót uvedených v odsekoch 2 až 6 a 8.
The Commission shall, by 30 June 2010 , adopt Community‑wide and fully harmonised implementing measures. for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner..
Odkaz na odseky 2 až 6 a ods. 8 neprináša dodatočnú jasnosť, pretože tretí pododsek už obsahuje harmonizovaný systém referenčných kritérií.
No extra clarity is achieved by referring to paragraphs 2 to 6 and 8, as the third sub‑paragraph already contains a harmonised benchmark system.
Na účely bezpečnosti plánovania by sa malo o systémoch referenčných kritérií rozhodnúť v polovici roka 2010.
The benchmark systems should be decided on by mid‑2010, for the sake of planning security.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zdôrazňuje používanie a dôležité charakteristiky referenčných kritérií.
The amendment stresses the use and important characteristics of benchmarks.
Článok 10a – odsek 1 – pododsek 3
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 3
Opatreniami uvedenými v prvom pododseku sa v možnom rozsahu zabezpečí, aby sa prideľovanie uskutočňovalo spôsobom, ktorý na jednej strane motivuje k účinným technikám v oblasti skleníkových plynov a energetickej účinnosti a k znižovaniu emisií , pričom sa zohľadnia najúčinnejšie techniky, náhrady, alternatívne výrobné procesy, využívanie biomasy a zachytávanie a ukladanie skleníkových plynov , a na druhej strane nemotivuje k zvyšovaniu emisií.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions , by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage , and shall not give incentives to increase emissions.
V súvislosti s výrobou elektrickej energie sa neprideľujú žiadne bezplatné kvóty.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production.
Opatrenia uvedené v prvom pododseku v možnom rozsahu zahŕňajú vytvorenie predpokladaných harmonizovaných odvetvových referenčných kritérií pre celé Spoločenstvo , ktoré zabezpečia , aby sa prideľovanie uskutočňovalo spôsobom, ktorý motivuje k účinným technikám v oblasti skleníkových plynov a energetickej účinnosti a k znižovaniu emisií .
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, include the establish ment of C ommunity-wide harmonised ex ante sector specific benchmarks to ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions.
Ich základom sú najúčinnejšie techniky a technológie a zohľadňujú možnosti vrátane technických možností zníženia emisií , náhrady, alternatívnych výrobných procesov, využívania biomasy , kogenerácie a zachytávania a ukladania skleníkových plynov .
They shall be based on the most efficient techniques and technologies, and take into account the potential, including the technical potential, to reduce emissions , substitutes, alternative production processes and the use of biomass, cogeneration and greenhouse gas capture, use and storage .
V každom odvetví, v ktorom je to možné, sa referenčné kritériá vypočítavajú prednostne z finálneho výrobku, nie iba na základe vstupných údajov, aby sa v maximálnej miere vyjadrili emisie skleníkových plynov a úspory energetickej účinnosti v priebehu celého výrobného procesu príslušného odvetvia.
For each sector, where possible, the benchmark shall be calculated on the final product, and not simply on the inputs, so as to maximise greenhouse gas emissions and energy efficiency savings throughout the production process of the sector concerned.
Uvedené opatrenia nemotivujú k zvyšovaniu celkových emisií alebo emisií na jednotku výroby.
The abovementioned measures shall not give incentives to increase emissions overall or per unit of production .
Navyše tieto harmonizované referenčné kritériá prihliadajú aj na emisie súvisiace s využívaním odpadových spalných plynov vrátane plynov pochádzajúcich z výroby ocele v prípade, že sa uvoľňovaniu týchto odpadových plynov nedá v procese priemyselnej výroby zabrániť; pravidlá v tejto súvislosti stanovujú bezplatné pridelenie kvót prevádzkovateľom zariadení, ktoré spaľujú uvedené odpadové plyny, alebo prevádzkovateľom zariadení, v ktorých tieto plyny vznikajú.
In addition, these harmonised rules shall also take into account emissions related to the use of combustible waste gases including from steel production when the production of these waste gases cannot be avoided in the industrial production process; in this respect the rules shall provide for allowances to be allocated free of charge to operators of installations combusting the waste gases concerned or to operators of the installations where these gases originate.
V súvislosti s výrobou elektrickej energie sa neprideľujú žiadne bezplatné kvóty , okrem elektrickej energie vyrobenej buď v spojení s priemyselným teplom ako produkt vysokoúčinnej kogenerácie podľa definície v smernici 2004/8/ES alebo získanej z odpadov priemyselného procesu využívajúceho najlepšie dostupné technológie, za predpokladu, že táto energia je určená na vlastnú spotrebu prevádzkovateľa zariadení ; vo všetkých týchto prípadoch sa kvóty prideľujú podľa rovnakých zásad, aké sa uplatňujú na danú priemyselnú činnosť podľa prílohy I.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in D irective 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operators of the installations; all of these shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I .
Pri určovaní zásad stanovovania predpokladaných referenčných kritérií v jednotlivých odvetviach Komisia konzultuje s príslušnými odvetviami.
In defining the principles for setting ex ante benchmarks in individual sectors, the Commission shall consult with the sectors concerned.
Článok 10a – odsek 1 – pododsek 4
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 4
Keď Spoločenstvo uzavrie medzinárodnú dohodu o zmene klímy, ktorá povedie k záväznému zníženiu emisií skleníkových plynov porovnateľnému so znížením emisií Spoločenstva, Komisia preskúma tieto opatrenia s cieľom zabezpečiť, že bezplatné prideľovanie sa uskutoční len v prípadoch, keď je plne odôvodnené v zmysle uvedenej dohody.
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
Keď Spoločenstvo uzavrie budúcu medzinárodnú dohodu o zmene klímy, ktorá povedie k záväznému zníženiu emisií skleníkových plynov porovnateľnému so znížením emisií Spoločenstva, Komisia preskúma tieto opatrenia s cieľom zabezpečiť, že bezplatné prideľovanie sa uskutoční len v prípadoch, keď je plne odôvodnené v zmysle uvedenej dohody.
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of a future international agreement on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
Článok 10a – odsek 2
Article 10a – paragraph 2
S výhradou odseku 3 sa bezplatné prideľovanie nesmie vzťahovať na výrobcov elektrickej energie, zariadenia na zachytávanie emisií, prepravné potrubia alebo na úložiská emisií skleníkových plynov.
Subject to paragraph 3 , no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions.
S výhradou odseku 3 a 6b sa bezplatné prideľovanie nesmie vzťahovať na výrobcov elektrickej energie, zariadenia na zachytávanie emisií, prepravné potrubia alebo na úložiská emisií skleníkových plynov založené na fosílnych palivách .
Subject to paragraph s 3 and 6 b , no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions based on fossil fuels.
Kombinované spaľovanie s biomasou alebo odpadom v uhoľných elektrárňach je nákladovo efektívna možnosť zvýšenia podielu obnoviteľnej energie v Európe.
Co-firing with biomass or -waste at coal-fired power plants is a cost-effective option for increasing the share of renewable energy in Europe.
Je dôležité zabezpečiť, aby kombinované spaľovanie spolu so zachytávaním a ukladaním uhlíka (CCS) zostalo príťažlivou alternatívou.
It is essential to ensure that co-firing remains an attractive option together with CCS.
Na zabezpečenie investícií do CCS sa preto navrhuje, aby bolo možné poskytovať kredity za uložené emisie skleníkových plynov z paliva, ktoré je z hľadiska CO2 neutrálne a vlastne extrahuje emisie skleníkových plynov z atmosféry.
To secure investments in CCS it is therefore suggested that it should be possible to be credited for greenhouse gas emissions stored from fuel which is CO 2 neutral and in effect extracts greenhouse gas emission from the atmosphere.
S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s inými výrobcami tepla môžu výrobcovia elektrickej energie využívať bezplatné pridelenie kvót na teplo vyrobené prostredníctvom vysokoúčinnej kogenerácie v zmysle vymedzenia tohto pojmu v smernici 2004/8/ES s cieľom uspokojiť hospodársky odôvodnený dopyt.
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat .
Po roku 2013 sa každoročne celkové pridelenie takýmto zariadeniam upraví podľa výroby takéhoto tepla o lineárny faktor uvedený v článku 9.
In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Bezplatné kvóty sa môžu prideliť na diaľkové vykurovanie a na vysokoúčinnú kogenerácie podľa definície v smernici 2004/8/ES s cieľom uspokojiť hospodársky odôvodnený dopyt pri výrobe tepla a chladu .
Free allocation shall be given to district heating and high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand, in respect of the production of heating or cooling .
Článok 10a – odsek 4
Article 10a – paragraph 4
Maximálne množstvo kvót, ktoré je základom na výpočet kvót pre zariadenia, ktoré sú v činnosti v roku 2013 a v období rokov 2008 až 2012 využili bezplatné pridelenie, nesmie vo vzťahu k celkovému ročnému množstvu pre celé Spoločenstvo prekročiť percentuálny podiel zodpovedajúcich emisií v období rokov 2005 až 2007, ktoré tieto zariadenia emitovali.
The maximum amount of allowances that is the basis for calculating allocations to installations which carry out activities in 2013 and received a free allocation in the period 2008 to 2012 shall not exceed, as a proportion of the annual Community-wide total quantity, the percentage of the corresponding emissions in the period 2005 to 2007 that those installations emitted.
V prípade potreby sa uplatňuje korekčný faktor.
A correction factor shall be applied where necessary.
V prípade potreby sa uplatňuje jednotný medziodvetvový korekčný faktor.
A uniform cross-sectoral correction factor shall be applied where necessary.
Návrh Komisie by mohol umožniť niektorým odvetviam zvýšiť emisie a preniesť záťaž súvisiacu s ich znížením na iné odvetvia.
The Commission proposal might allow some sectors to increase their emissions and pass on the burden of their reduction effort to other sectors.
Jednotný medziodvetvový korekčný faktor zabezpečí, aby mali všetky odvetvia účasť na znižovaní emisií.
A uniform cross-sectoral correction factor ensures that all sectors participate in emission reduction activity.
Článok 10a – odsek 5a (nový)
Article 10a – paragraph 5 a (new)
S prihliadnutím na pravidlá bezplatného prideľovania kvót v tomto článku sa celkové množstvo kvót uvedených v odsekoch 4 a 5 rozdelí medzi odvetvia na základe ich podielu na overených emisiách v období rokov 2005 až 2007.
Subject to the rules on free allocation in this Article, the total amount of allocations identified in paragraphs 4 and 5 shall be divided between sectors on the basis of their shares of 2005-2007 verified emissions.
Každému zariadeniu v odvetví možno prideliť kvóty z množstva, ktoré tomuto odvetviu prislúcha v súlade s opatreniami prijatými na základe odseku 1.
Each installation within a sector may receive an allocation from the amount attributable to its sector under the measures adopted under paragraph 1.
Komisia by mala najprv rozdeliť celkový limit medzi odvetvia na základe overeného množstva emisií a potom by mala stanoviť referenčné kritériá na stanovenie množstva kvót pridelených jednotlivým zariadeniam v danom odvetví.
The Commission should first divide up the overall cap between sectors based on verified emissions and then set sector benchmarks to determine how many allowances each installation in a sector receives.
Článok 10a – odsek 6 – pododsek 3
Article 10a - paragraph 6 - subparagraph 3
V súvislosti s výrobou elektrickej energie novými účastníkmi sa nesmie vykonať žiadne bezplatné pridelenie kvót .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
V súvislosti s výrobou elektrickej energie novými účastníkmi sa neprideľujú žiadne bezplatné kvóty , okrem elektrickej energie vyrobenej buď v spojení s priemyselným teplom ako produkt vysokoúčinnej kogenerácie podľa definície v smernici 2004/8/ES alebo získanej z odpadov priemyselného procesu využívajúceho najlepšie dostupné technológie, za predpokladu, že táto energia je určená na vlastnú spotrebu prevádzkovateľa; vo všetkých prípadoch sa kvóty prideľujú podľa rovnakých zásad, aké sa uplatňujú na danú priemyselnú činnosť podľa prílohy I.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in Directive 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator s of the installations ; all of these shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
Ak sa však odpadový plyn z výrobného procesu používa ako palivo, všetky kvóty sa pridelia prevádzkovateľovi zariadenia, ktoré produkuje odpadový plyn, podľa rovnakých zásad prideľovania, aké sa uplatňujú na danú priemyselnú činnosť podľa prílohy I.
However, where a waste gas from a production process is used as a fuel all allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
Článok 10a – odsek 6a (nový)
Article 10a – paragraph 6 a (new)
Komisia do 31. decembra 2010 prijme plne harmonizované pravidlá týkajúce sa definície nového účastníka platné v celom Spoločenstve, vrátane definície rozšírenia výrobnej kapacity aspoň o 20% a podstatnej zmeny svojho charakteru alebo fungovania.
The Commission shall by 31 December 2010 adopt Community - wide and fully harmonised rules on the definition of new entrant, including on the definition of 'capacity extension of at least 20%' and of a 'significant change in its nature and functioning' .
Tieto opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť menej podstatné prvky tejto smernice jej doplnením, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 23 ods. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Článok 10a – odsek 6b (nový)
Article 10a – paragraph 6 b (new)
Maximálne 500 miliónov kvót z rezervy pre nových účastníkov sa pridelí rozsiahlym komerčným demonštračným projektom, ktorých úlohou je zachytávanie a geologické ukladanie oxidu uhličitého na území EÚ alebo v rozvojových krajinách a krajinách nachádzajúcich sa hospodársky v prechode mimo EÚ, ktoré ratifikujú budúcu medzinárodnú dohodu.
Up to a maximum of 500 million allowances in the new entrants reserve shall be awarded to large-scale commercial demonstration projects that are undertaking the capture and geological storage of carbon dioxide in the territory of the EU or in developing countries and countries with economies in transition outside the EU that ratify the future international agreement.
Kvóty sa prideľujú projektom, ktoré sú zamerané na rozvoj širokej škály technológií zachytávania a ukladania CO2, ponúkajú najväčšiu hodnotu za investované náklady a sú realizované v geograficky vyvážených lokalitách v celej EÚ, s využitím rozličných geologických miest ukladania.
The allowances shall be awarded to projects that provide for the development, at best value costs and in geographically balanced locations across the EU, of a wide range of carbon capture and storage technologies making use of various geological storage sites.