natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úverové inštitúcie, investičné firmy, poisťovne, poisťovacie podniky a zaisťovne, podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov ( UCITS ) a inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia uvedené v článku 2 môžu na regulačné účely používať len úverové ratingy vydané ratingovými agentúrami zriadenými v Spoločenstve a zaregistrovanými v súlade s týmto nariadením.
Credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 may only use for regulatory purposes credit ratings which are issued by credit rating agencies established in the Community and registered in accordance with this Regulation.
Úverové inštitúcie, investičné firmy, poisťovne, poisťovacie podniky a zaisťovne, podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov ( PKIPCP ) , inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia a emitenti alebo ponúkajúci uvedení v článku 2 môžu na regulačné účely používať len úverové ratingy vydané alebo uznané ratingovými agentúrami zriadenými v Spoločenstve a zaregistrovanými v súlade s týmto nariadením.
Credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) , institutions for occupational retirement provision and issuers or offerors referred to in Article 2 may only use for regulatory purposes credit ratings which are issued or endorsed by credit rating agencies established in the Community and registered in accordance with this Regulation.
Investičné firmy a úverové inštitúcie uvedené v článku 1 smernice 2004/39/EC by nemali vykonávať príkazy v mene svojich klientov v súvislosti s finančnými nástrojmi, ktoré boli predmetom hodnotenia, pokiaľ úverový rating nevydala ratingová agentúra registrovaná v súlade s týmto nariadením.
Investment firms and credit institutions referred to in Art. 1 of Directive 2004/39/EC should not execute orders on behalf of their clients with respect to financial instruments which have been rated, unless the credit rating has been issued by a credit rating agency registered in accordance with this Regulation.
Rating subjektov alebo produktov nachádzajúcich sa v tretej krajine, vypracovaný alebo vydaný ratingovou agentúrou so sídlom v tretej krajine sa môže použiť v rámci Spoločenstva, ak:
The rating of entities or products that are located in a third country and that are prepared or issued by a credit rating agency that is established and authorised or registered in a third country, may be used within the Community where :
a) tieto ratingy uznala ratingová agentúra so sídlom v Spoločenstve, ktorá je zaregistrovaná v súlade s týmto nariadením; a
(a) t hose ratings are endorsed by a credit rating agency that is established in the Community and registered in accordance with this Regulation ; and
b) ratingové činnosti tretej krajiny, z ktorých vyplynulo vydanie úverového ratingu, ktoré sa má uznať, podliehajú právnemu rámcu a rámcu dohľadu, ktoré sa považujú za rovnocenné opatreniam stanoveným v tomto nariadení.
(b) t he third-country credit rating activities resulting in the issuance of the credit rating to be endorsed are subject to a legal and supervisory framework deemed to be equivalent to th e measures provided for in th is Regulation.
Komisia vypracuje a zverejní zoznam právnych predpisov tretej krajiny, ktoré sa považujú za ekvivalent k tomuto nariadeniu.
The Commission shall establish and publish a list of third-country legislation deemed to be equivalent to this Regulation.
Tento zoznam sa priebežne aktualizuje.
Th at list shall be updated on an ongoing basis.
Úverový rating schválený v súlade s odsekom 2 sa považuje za rovnocenný úverovému ratingu vydanému ratingovou agentúrou so sídlom v Spoločenstve a zaregistrovanou v súlade s týmto nariadením.
A credit rating endorsed in accordance with paragraph 2 shall be deemed to be equivalent to a credit rating issued by a credit rating agency established in the Community and registered in accordance with this Regulation.
Ratingová agentúra zaregistrovaná v Spoločenstve na tento účel zahrnie do svojho oznámenia o ratingu príslušné vyhlásenie.
A credit rating agency registered in the Community shall include a statement to th at effect in its rating announcement.
Úverová ratingová agentúra so sídlom v Spoločenstve a zaregistrovaná v súlade s týmto nariadením nevyužíva toto schválenie so zámerom vyhýbať sa požiadavkám tohto nariadenia.
A credit rating agency established in the Community and registered in accordance with this Regulation shall not use th at endorsement for the purpose of avoiding the requirements of this Regulation.
Ratingová agentúra, ktorá uznala úverový rating vypracovaný alebo vydaný ratingovou agentúrou v tretej krajine, zostáva plne zodpovedná za takýto úverový rating a za splnenie podmienok tohto uznania.
A credit rating agency that has endorsed a credit rating prepared or issued by a third-country credit rating agency shall remain fully responsible for that credit rating and for the fulfilment of the conditions of that endorsement.
Keď sa zavedie medzinárodný rámec pre reguláciu a dohľad nad ratingovými agentúrami a ich činnosťami, Európsky parlament a Rada zrevidujú toto nariadenie.
Once an international regulatory and supervisory framework for credit rating agencies and their activities is established, the European Parliament and the Council shall review this Regulation.
Komisia za pomoci CESR stanoví prechodné opatrenia pre existujúce úverové ratingy z tretích krajín, ktoré sa už používajú v rámci Spoločenstva.
The Commission, assisted by the CESR, shall establish transitional measures for existing third-country credit ratings already used within the Community.
Tieto opatrenia, ktoré sú určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, ktorý je uvedený v článku 33 ods. 2.
Those measures, design to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(2).
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá hospodárskej súťaže, členské štáty zabezpečia, aby emitenti používali pre časť zo svojich ratingov ratingové agentúry, ktoré majú svoje hlavné sídlo v Spoločenstve.
Without prejudice to the competition rules, Member States shall ensure that issuers use credit rating agencies that have their head office in the Community for a proportion of their ratings .
Ratingová agentúra zabezpečuje , aby vydávanie úverových ratingov neovplyvňoval žiadny existujúci alebo potenciálny konflikt záujmov alebo obchodný vzťah, ktorého účastníkom je ratingová agentúra vydávajúca úverový rating, jej manažéri, zamestnanci alebo akákoľvek osoba priamo alebo nepriamo s ňou prepojená prostredníctvom kontroly.
A credit rating agency shall ensure that the issuance of a credit rating is not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship involving the credit rating agency issuing the credit rating, its managers, employees or any person directly or indirectly linked to it by control.
Ratingová agentúra prijíma všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť , aby vydávanie úverových ratingov neovplyvňoval žiadny existujúci alebo potenciálny konflikt záujmov alebo obchodný vzťah, ktorého účastníkom je ratingová agentúra vydávajúca úverový rating, jej manažéri, ratingoví analytici, zamestnanci alebo akákoľvek iná fyzická osoba, ktorej služby ratingová agentúra využíva alebo ktoré sú pod jej kontrolou, alebo akákoľvek osoba priamo alebo nepriamo s ňou prepojená prostredníctvom kontroly.
A credit rating agency shall take all necessary steps to ensure that the issuance of a credit rating is not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship involving the credit rating agency issuing the credit rating, its managers, rating analysts, employees or any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the credit rating agency or any person directly or indirectly linked to it by control.
Znenie nariadenia by malo poskytovať konkrétne kritériá pre vyňatie ratingových agentúr s malým počtom zamestnancov z dodržiavania určitých povinností v rámci navrhovaného nariadenia podľa určitých kritérií.
The text of the regulation should provide specific criteria for exemption of credit rating agencies with small number of employees from compliance with certain obligations under the proposed regulation following certain criteria.
Ratingová agentúra zverejní povahu svojich mechanizmov odmeňovania, pokiaľ ide o hodnotené subjekty.
A credit rating agency shall disclose the nature of its compensation arrangements as regards rated entities.
Ratingová agentúra vymenuje osobu zodpovednú za dodržiavanie tohto nariadenia ratingovou agentúrou a jej zamestnancami.
A credit rating agency shall appoint a person responsible for the compliance of the credit rating agency an d its employees with this Regulation .
Článok 5 – odsek 1c (nový)
Article 5 – paragraph 1 c (new)
Ratingová agentúra právne a prevádzkovo oddelí svoju činnosť v oblasti úverových ratingov od svojich doplnkových služieb.
A credit rating agency shall separate , legally and operationally , its credit rating business from its ancillary services .
Komisia definuje takéto doplnkové služby.
The Commission shall define such ancillary services.
Toto opatrenie, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tohto nariadenia jeho doplnením, sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 2.
Th at measure , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33 (2) .
Na zabezpečenie súladu s odsekom 1 dodržiava ratingová agentúra požiadavky vymedzené v oddieloch A a B prílohy I.
In order to ensure compliance with paragraph 1 , the credit rating agency shall comply with the requirements set out in Sections A and B of Annex I.
Na zabezpečenie súladu s odsekmi 1 , 1a, 1b a 1c dodržiava ratingová agentúra požiadavky vymedzené v oddieloch A a B prílohy I.
In order to ensure compliance with paragraph s 1 , 1a, 1b , and 1c, the credit rating agency shall comply with the requirements set out in Sections A and B of Annex I.
CESR môže na požiadanie ratingovej agentúry vyňať ratingovú agentúru z požiadaviek článku 6 ods. 4 alebo bodu 2 oddielu A prílohy I, keď ratingová agentúra dokáže, že z hľadiska charakteru, rozsahu a zložitosti jej činnosti a z hľadiska charakteru a rozsahu vydávania úverových kreditov nie sú tieto požiadavky primerané a že ratingová agentúra:
The CESR may, upon the request of the credit rating agency, exempt a credit rating agency from the requirements of Article 6(4) or of point 2 of Section A of Annex I where th at credit rating agency is able to demonstrate that those requirements are not proportionate to the nature, scale and complexity of its business, and the nature and range of issuance of its credit ratings, and that th at credit rating agency:
a) zamestnáva menej ako 25 analytikov;
(a) employs fewer than 25 analysts;
b) zaviedla opatrenia a postupy, najmä vnútorný kontrolný systém, opatrenia súvisiace s predkladaním správ a rotačný mechanizmus pre analytikov a osoby schvaľujúce úverové ratingy, ktoré zabezpečujú účinné plnenie regulačných cieľov stanovených v tomto nariadení; a
(b) has implemented measures and procedures, in particular an internal control system, reporting arrangements and a rotation mechanism for analysts and persons approving credit ratings, which ensure the effective compliance with the regulatory objectives set out in this Regulation; and
c) neurčila svoju veľkosť s cieľom vyhnúť sa dodržiavaniu požiadaviek tohto nariadenia zo strany ratingovej agentúry alebo skupiny agenúr.
(c) has not determined its size in order to avoid compliance with the requirements of this Regulation by a credit rating agency or by a group of thereof.
CESR v prípade skupiny ratingových agentúr zabezpečí, aby aspoň jedna z ratingových agentúr v takejto skupine nebola vyňatá z plnenia požiadaviek článku 6 ods. 4 alebo bodu 2 oddielu A prílohy I.
As regards group s of credit rating agencies, the CESR shall ensure that at least one of the credit rating agencies in such a group is not exempted from complying with the requirements of Article 6(4) or of point 2 of Section A of Annex I.
Ratingová agentúra, ktorá je členom skupiny ratingových agentúr sa považuje za agentúru, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v oddieli A prílohy I, ak celá skupina spĺňa tieto požiadavky.
A credit rating agency that is the member of a group of credit rating agencies shall be deemed to comply with Section A of Annex I if th at group as a whole meets those requirements.
V takýchto prípadoch sa odkazy v prílohe I na správnu alebo dozornú radu a vyšší stupeň riadenia ratingovej agentúry sa konštruujú ako odkazy na správnu alebo dozornú radu a vyšší stupeň riadenia materského podniku.
In such cases, the references in Annex I to the administrative or supervisory board and senior management of the credit rating agency shall be construed as references to the administrative or supervisory board and senior management of the parent undertaking.
Analytici a ostatní zamestnanci
Analysts and other employees
Ratingová agentúra zabezpečuje, aby zamestnanci priamo zapojení do procesu úverového ratingu mali primerané znalosti a skúsenosti pre pridelené úlohy.
A credit rating agency shall ensure that employees directly involved in the credit rating process have appropriate knowledge and experience for the duties assigned.
Ratingová agentúra zabezpečuje, aby analytici a ostatní zamestnanci priamo zapojení do procesu úverového ratingu mali primerané znalosti a skúsenosti pre pridelené úlohy.
A credit rating agency shall ensure that analysts and other employees directly involved in the credit rating process have appropriate knowledge and experience for the duties assigned.
Ratingová agentúra zabezpečuje, aby zamestnanci, ktorí sú priamo zapojení do procesu úverového ratingu, nemohli iniciovať ani sa zúčastňovať na rokovaniach o honorároch alebo platbách s akýmkoľvek hodnoteným subjektom, spriaznenou treťou stranou alebo akoukoľvek osobou priamo alebo nepriamo prepojenou s hodnoteným subjektom prostredníctvom kontroly.
A credit rating agency shall ensure that employees who are directly involved in the credit rating process shall not be allowed to initiate or participate in negotiations regarding fees or payments with any rated entity, related third party or any person directly or indirectly linked to the rated entity by control.
Ratingová agentúra zabezpečuje, aby analytici a ostatní zamestnanci, ktorí sú priamo zapojení do procesu úverového ratingu, nemohli iniciovať ani sa zúčastňovať na rokovaniach o honorároch alebo platbách s akýmkoľvek hodnoteným subjektom, spriaznenou treťou stranou alebo akoukoľvek osobou priamo alebo nepriamo prepojenou s hodnoteným subjektom prostredníctvom kontroly.
A credit rating agency shall ensure that analysts and other employees who are directly involved in the credit rating process shall not be allowed to initiate or participate in negotiations regarding fees or payments with any rated entity, related third party or any person directly or indirectly linked to the rated entity by control.
Ratingová agentúra zabezpečuje, aby zamestnanci, ktorí sú priamo zapojení do procesu úverového ratingu, spĺňali požiadavky vymedzené v oddiele C prílohy I.
A credit rating agency shall ensure that employees who are directly involved in the credit rating process meet the requirements set out in Section C of Annex I.
Ratingová agentúra zabezpečuje, aby analytici a ostatní zamestnanci, ktorí sú priamo zapojení do procesu úverového ratingu, spĺňali požiadavky vymedzené v oddiele C prílohy I.
A credit rating agency shall ensure that analysts and other employees who are directly involved in the credit rating process meet the requirements set out in Section C of Annex I.
Ratingová agentúra zabezpečuje, aby analytici a osoby, ktoré schvaľujú úverové ratingy , neboli zapojené do poskytovania služieb úverového ratingu pre ten istý hodnotený subjekt alebo jeho spriaznené tretie strany počas obdobia dlhšieho ako štyri roky .
A credit rating agency shall ensure that analysts and persons approving credit ratings shall not be involved in providing the credit rating services to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years.
Na tento účel ustanoví mechanizmus rotácie týchto analytikov a osôb .
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regard to those analysts and persons .
Ratingová agentúra zabezpečuje, aby analytici, ktorí sú v priamom kontakte s emitentmi , boli zapojení do poskytovania služieb úverového ratingu pre ten istý hodnotený subjekt , jeho spriaznené tretie strany alebo subjekty s rovnakým vlastníkom počas obdobia , ktoré nepresiahne päť rokov .
A credit rating agency shall ensure that analysts that are in direct contact with issuers shall be involved in providing the credit rating services to the same rated entity, to its related third parties or to entities under common ownership, for a period not exceeding five years.
Na tento účel ustanoví mechanizmus rotácie týchto analytikov.
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regards to those analysts.
Lehota, po ktorej sa analytici a osoby, ktoré schvaľujú úverové ratingy , môžu zapojiť do poskytovania služieb úverového ratingu pre hodnotený subjekt alebo spriaznené tretie strany uvedené v prvom pododseku, nesmie byť kratšia ako dva roky.
The period after which the analysts and persons approving credit ratings may be involved in providing the credit rating services to the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph may not be shorter than two years.
Lehota, po ktorej môžu byť títo analytici opäť v priamom kontakte s hodnoteným subjektom pri poskytovaní služieb úverového ratingu pre hodnotený subjekt alebo spriaznené tretie strany uvedené v prvom pododseku, nie je kratšia ako dva roky.
The period after which those analysts may be in direct contact again to provide for credit rating services with the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph shall be no shorter than two years.
Každá rotácia analytikov sa vykonáva na etapy a skôr na základe výmeny jednotlivých ratingových analytikov ako celého tímu.
Any rotation of analysts sh all be undertaken in phase s on the basis of individual rating analysts rather than a complete team.
Odmeňovanie a hodnotenie výkonnosti analytikov a osôb, ktoré schvaľujú úverové ratingy, nesmie byť podmienené výškou príjmov, ktoré ratingová agentúra dostáva od hodnotených subjektov alebo spriaznených tretích strán, ktorým poskytujú služby analytici alebo osoby, ktoré schvaľujú úverové ratingy.
Compensation and performance evaluation of analysts and persons approving the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties to which the analyst or persons approving the credit ratings provide services.
Odmeňovanie a hodnotenie výkonnosti hlavných analytikov, ktorí vypracúvajú úverové ratingy, nesmie byť podmienené výškou príjmov, ktoré ratingová agentúra dostáva od hodnotených subjektov alebo spriaznených tretích strán, ktorým vedúci analytici, ktorí vypracúvajú úverové ratingy, poskytujú služby.
Compensation and performance evaluation of lead analysts making the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties to which the lead analysts making the credit ratings provide services.
Hlavný analytik je kľúčovou kontaktnou osobou pre hodnotený subjekt.
The lead analyst is the key contact person with the rated entity.
Nie je potrebné a bolo by nepatrične rušivé, aby rovnakým spôsobom rotoval aj celý podporný tím.
It is not necessary and would be unduly disruptive to rotate all his back-up team in the same way.
Ratingová agentúra zverejňuje metodiky, modely a kľúčové predpoklady, ktoré používa v ratingovom procese .
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies, models and key rating assumptions it uses in the rating process .
Ratingová agentúra zverejňuje metodiky, modely a kľúčové ratingové predpoklady, ktoré používa pri svojich ratingových činnostiach, ako sa vymedzuje v prílohe I oddiele E .
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies, models and key rating assumptions it uses in its credit rating activities as defined in Section E of Annex I .
Presná metodika, modely a kľúčové ratingové predpoklady by sa nemali zverejňovať.
The exact methodologies, models and key rating assumptions should not be disclosed to the public.
Je vhodné zverejňovať všeobecné zásady, ktoré môžu investorom pomôcť pri pochopení ratingu.
It is appropriate to disclose the general principles, which may help investors in understanding the rating.
Ratingová agentúra na osobitne určenej strane svojej internetovej stránky bezplatne sprístupní kedykoľvek dostupné informácie o štruktúrovaných finančných produktoch, ktoré objasnia predpoklady, parametre, obmedzenia a neistoty obklopujúce jej modely a ratingovú metodiku vrátane simulácie záťažových scenárov vykonanýevzatých agentúrou pri vypracúvaní ratingov.
Credit rating agencies shall make available on a dedicated page of their websites, free of charge and accessible at any time, information on structured finance products, which explains assumptions, parameters, limits and uncertainties surrounding their models and rating methodologies, including simulations of stress scenarios undertaken by the agency when establishing the ratings.
Tieto informácie sú jasné a ľahko zrozumiteľné.
That information shall be clear and easily comprehensible .
Ratingová agentúra zabezpečuje , aby úverové ratingy, ktoré vypracúva a šíri , vychádzali z analýzy všetkých informácií, ktoré má k dispozícii a ktoré sú podľa jej ratingových metodík relevantné.
A credit rating agency shall ensure that the credit ratings it produces and disseminates are based on an analysis of all information available to it that is of relevance according to its rating methodologies.
Prijíma všetky potrebné opatrenia, aby informácie, ktoré používa pri prideľovaní úverových ratingov, boli dostatočne kvalitné a zo spoľahlivých zdrojov.
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Ratingové agentúry prijímajú, uplatňujú a presadzujú písomné postupy s cieľom zabezpečiť , aby úverové ratingy, ktoré vypracúvajú a šíria vychádzali z dôkladnej analýzy všetkých informácií, ktoré sú ratingovej agentúre známe a ktoré sú podľa jej ratingových metodík relevantné pre jej analýzu .
Credit rating agencies shall adopt, implement and enforce written procedures to ensure that the credit ratings they produce and disseminate are based on a thorough analysis of all information known to the credit rating agency that is relevant to its analysis according to its rating methodologies.
Prijímajú všetky príslušné opatrenia, aby informácie, ktoré používajú pri prideľovaní úverových ratingov, boli dostatočne kvalitné a zo spoľahlivých zdrojov.
They shall adopt all appropriate measures so that the information they use in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Pôvodný text predstavuje riziko, že bude viesť regulátorov k tomu, aby namietali voči jednotlivým metodikám, čo bude mať za následok zasahovanie do analytickej nezávislosti ratingových agentúr.
Original text risks leading regulators to challenge individual methodologies, which in turn would result in an interference with the analytical independence of credit rating agencies.