natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Táto technická zmena a doplnenie má za cieľ zosúladiť odôvodnenia tohto rozhodnutia s odôvodneniami pôvodného rozhodnutia (rozhodnutie č. 896/206/ES – odôvodnenie 14).
This technical amendment intends to align the recitals of this Decision with those of the original Decision (Decision No. 896/2006/EC - recital 14).
Toto rozhodnutie je určené Bulharsku a Rumunsku .
This Decision is addressed to Bulgaria and Romania .
Toto rozhodnutie je určené členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva .
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Táto zmena a doplnenie má za cieľ zosúladiť článok 4 tohto rozhodnutia s článkom 6 pôvodného rozhodnutia (rozhodnutie č. 896/206/ES).
This amendment intends to align Article 4 of this Decision with Article 6 of the original Decision (Decision No. 896/2006/EC).
Keďže tento návrh má za cieľ upraviť rozhodnutie z roka 2006, musí byť určené tým istým členským štátom, ktorým bolo určené pôvodné rozhodnutie.
Since this proposal intends to modify the 2006 Decision, it needs to be addressed to the same Member States as the original one.
Zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach Únie (Švajčiarsko a Lichtenštajnsko)
Simplified regime for the control of persons at the EU’s (Switzerland and Liechtenstein)
o koncepcii čiernomorskej regionálnej politiky
on a Black Sea Regional Policy Approach
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade s názvom Regionálna spolupráca v oblasti Čierneho mora: stav a perspektívy pre opatrenia EÚ na podporu jej ďalšieho rozvoja ( KOM(1997)0597 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council entitled "Regional cooperation in the Black Sea area: State of play, perspectives for EU action encouraging its further development" ( COM(1997)0597 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu zo 4. decembra 2006 o posilnení Európskej susedskej politiky (ESP) ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission's Communication to the Council and the European Parliament of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2006)0726 ),
– so zreteľom na akčné plány ESP prijaté spoločne s Arménskom, Azerbajdžanom, Gruzínskom, Moldavskou republikou a Ukrajinou, ako aj na dohody o partnerstve a spolupráci (PCA) podpísané s týmito krajinami, ktorých platnosť skončí v roku 2008 alebo 2009,
– having regard to the ENP Action Plans adopted with Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, as well as to the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) signed with those States and expiring in 2008 or 2009,
– so zreteľom na PCA medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej, ktorá nadobudla platnosť 1. decembra 1997 a ktorej platnosť sa končí v roku 2007,
– having regard to the PCA establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997 and expires in 2007,
34. (ďalej len „prístupové partnerstvo“),
34. ("the Accession Partnership"),
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Moldavskej republike, Ruskej federácii, Turecku, Ukrajine a južnom Kaukaze,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, the Russian Federation, Turkey, Ukraine and the South Caucasus,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 15. novembra 2007 o posilňovaní Európskej susedskej politiky
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy
Prijaté texty , P6_TA(2007)0538 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0538 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 13. decembra 2007 o havárii lodí v Kerčskom prielive v Čiernom mori a následnom znečistení ropou
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the shipping disasters in the Kerch Strait in the Black Sea and the subsequent oil pollution
Prijaté texty , P6_TA(2007)0625 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0625 . ,
(pozri Polferovej správu ( 2007/2076(INI) ), ktorá je súčasťou programu tej istej plenárnej schôdze ako táto správa) ,,
(see the Polfer report ( 2007/2076(INI) ), on the same plenary agenda as this report) ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 26. septembra 2007 s názvom K spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie
– having regard to its resolution of 26 September 2007 "Towards a common European foreign policy on energy"
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre dopravu a cestovný ruch a Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0510/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Regional Development ( A6-0510/2007 ),
A. keďže región Čierneho mora leží na križovatke Európy, Strednej Ázie a Blízkeho východu, ktorá sa vyznačuje úzkymi historickými a kultúrnymi väzbami a veľkým potenciálom, ale aj nesmiernou rôznorodosťou; keďže región zahŕňa členské štáty EÚ Bulharsko, Grécko a Rumunsko, kandidátsku krajinu Turecko a partnerov v rámci ESP Arménsko, Azerbajdžan, Gruzínsko, Moldavskú republiku a Ukrajinu, ako aj Ruskú federáciu, s ktorou sa EÚ dohodla na strategickom partnerstve založenom na štyroch spoločných priestoroch,
A. whereas the Black Sea region lies at the junction of Europe, Central Asia and the Middle East, characterised by close historical and cultural ties, and great potential, but also immense diversities; whereas the region comprises EU Member States Bulgaria, Greece and Romania, the candidate country Turkey and ENP partners Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, as well as the Russian Federation, with whom the EU has agreed on a strategic partnership based on Four Common Spaces,
B. keďže vstupom Bulharska a Rumunska do EÚ sa Čierne more stalo do určitej miery vnútorným morom EÚ, a získalo teda nový rozmer strategického významu pre EÚ, čo viedlo k znásobeniu spoločných problémov a cieľov, ako aj k obnoveniu príležitostí na posilnenie spolupráce medzi EÚ a krajinami regiónu s cieľom vytvorenia skutočného priestoru bezpečnosti, stability, demokracie a prosperity,
B. whereas, with the accession of Bulgaria and Romania to the EU, the Black Sea has become, to some extent, the EU's internal sea and has therefore acquired a new dimension of strategic importance for the EU, leading to the multiplication of shared challenges and objectives, as well as to renewed opportunities for strengthened cooperation between the EU and the countries in the region, with a view to creating a genuine space of security, stability, democracy and prosperity,
C. keďže možnosti na spoluprácu v oblasti rozvoja a riadenia synergií v regióne Čierneho mora treba vymedziť na pozadí veľkého množstva existujúcich politík, formátov a prístupov k regiónu,
C. whereas the options for cooperation in the development and management of synergies in the Black Sea region are to be defined against the background of a great number of existing policies, formats and approaches towards the region,
D. keďže Komisia navrhla počiatočnú stratégiu voči regiónu Čierneho mora vo svojom oznámení z roku 1997 o regionálnej spolupráci v oblasti Čierneho mora,
D. whereas the Commission proposed an initial strategy towards the Black Sea region in its 1997 communication on regional cooperation in the Black Sea area,
E. keďže konkrétnymi aspektmi politiky EÚ voči oblasti južného Kaukazu sa zaoberá samostatná správa, ktorú pripravuje Výbor pre zahraničné veci,
E. whereas the specific aspects of the EU's policy towards the South Caucasus area are being dealt in a separate report prepared by Parliament's Committee on Foreign Affairs,
3. zdôrazňuje, že koncepcia čiernomorskej regionálnej politiky sa nesmie použiť ani ako alternatíva k členstvu v EÚ, ani na určenie hraníc EÚ; domnieva sa však, že uvedené ciele by mali tvoriť neoddeliteľnú a celistvú súčasť širšej zahraničnej politiky EÚ voči susedným krajinám a krajinám zúčastneným na čiernomorskej regionálnej stratégii;
Stresses that the Black Sea regional policy approach must be used neither to provide an alternative to EU membership nor to define the frontiers of the EU; considers, however, that the objectives specified herein should represent an integral and coherent part of the broader EU foreign policy towards the neighbouring countries and countries participating in the Black Sea regional strategy;
5. domnieva sa, že nová regionálna koncepcia by sa mala zameriavať na mnoho prioritných oblastí, pre ktoré by mala Komisia vypracovať podrobný akčný plán s konkrétnymi cieľmi, kritériami a nadväznými opatreniami, ktorý vytvorí základ pre posilnenie účasti EÚ v regióne, ako aj spoluprácu v rámci regiónov; zdôrazňuje, že EÚ sa musí sústrediť na obmedzený súbor prioritných cieľov a predchádzať rozptyľovaniu a zdvojovaniu úsilia;
Considers that the new regional approach should be targeted at a number of priority areas for which the Commission should provide a detailed action plan envisaging concrete objectives, benchmarks and follow-up and constituting a basis for enhancing the EU's involvement in the region as well as intra-regional cooperation; underlines that the EU must concentrate on a limited set of priority objectives and avoid dispersion and duplication of efforts;
A. Kľúčové prioritné oblasti spolupráce
A. Key priority fields of cooperation
Bezpečnostné výzvy
Security challenges
11. berie na vedomie silnú vojenskú prítomnosť Ruska v tejto oblasti v podobe čiernomorskej flotily, ktorá je rozmiestnená v krymskom prístavnom meste Sevastopoľ; upozorňuje, že platnosť dohody z roku 1997 medzi Ruskom a Ukrajinou o rozmiestnení čiernomorskej flotily uplynie v roku 2017; poznamenáva, že táto dosiaľ nevyriešená záležitosť už vyvolala určité napätie medzi ruskou a ukrajinskou vládou; povzbudzuje EÚ k tomu, aby sa angažovala v tejto strategicky dôležitej záležitosti a užšie spolupracovala s vládami Ruska a Ukrajiny;
Takes note of the substantial military presence of Russia in the region, in the form of the Black Sea fleet, which is stationed in the Crimean port city of Sevastopol; points out that the 1997 agreement between Russia and Ukraine concerning the stationing of the Black Sea fleet expires in 2017; notes that this as yet unresolved matter has already created some friction between the Russian and Ukrainian governments; encourages the EU to engage in this strategically important issue and to work more closely with the governments of Russia and Ukraine;
15. zdôrazňuje potrebu hĺbkovej analýzy konkrétnych situácií a problémov v oblasti bezpečnosti v rôznych štátoch čiernomorského regiónu; podporuje návrh, aby Europol dostal mandát a prostriedky na vykonávanie analytickej činnosti týkajúcej sa tohto regiónu, najmä v oblasti migrácie;
Stresses the need for in-depth analysis of the specific security situations and challenges in the various states in the Black Sea region; supports the proposal that Europol be given a mandate and resources to produce analytic work relating to the region, in particular in the field of migration;
Podpora politickej stability a účinnej demokracie
Promotion of political stability and effective democracy
18. zdôrazňuje kľúčový význam nadviazania a rozvoja dobrých susedských vzťahov medzi krajinami čiernomorského regiónu a s ich susedmi na základe vzájomnej úcty, územnej celistvosti, vzájomného nezasahovania do vnútorných záležitostí a zákazu použitia sily alebo hrozieb jej použitia ako základných zásad podpory regionálnej spolupráce; zdôrazňuje význam úzkeho dialógu s občianskou spoločnosťou a medzikultúrneho dialógu v tejto oblasti a vyzýva Komisiu, aby ho ďalej podporovala, najmä v súvislosti s rokom 2008 ako Európskym rokom medzikultúrneho dialógu, v záujme vytvorenia kultúry vzájomnej tolerancie, úcty k rozmanitosti a regionálneho dialógu a spolupráce;
Stresses the crucial importance of establishing and developing good neighbourly relations among the countries of the Black Sea region and with their neighbours, based on mutual respect, territorial integrity, non-interference in each others' internal affairs and the prohibition of the use of force or threats to use force, as fundamental principles for fostering regional cooperation; underlines the significance of close dialogue with civil society and of intercultural dialogue in this field and calls upon the Commission to further promote it, particularly in the context of the 2008 Year of Intercultural Dialogue, with a view to creating a culture of mutual tolerance, respect for diversity, and regional dialogue and cooperation;
Spolupráca v oblasti energetiky, dopravy a životného prostredia
Cooperation in the field of energy, transport and the environment
20. zdôrazňuje význam Dunaja ako jednej z hlavných dopravných osí a hospodárskych tepien spájajúcich EÚ a čiernomorský región; domnieva sa preto, že trvalo udržateľný rozvoj Dunaja a jeho hospodársky potenciál spojiť krajiny v okolí Čierneho mora by mali patriť medzi priority EÚ v tomto regióne; žiada Komisiu, aby predložila štúdiu zaoberajúcu sa možnými konkrétnymi súvisiacimi iniciatívami vrátane environmentálnych otázok; trvá na tom, že ak sa majú v plnej miere využiť možnosti prístupu EÚ k Čiernemu moru, na zabezpečenie intermodálnej dopravy bude veľmi dôležitý rozvoj prístavných infraštruktúr v čiernomorských prístavoch EÚ (Burgas, Konstanca, Mangalia, Varna) a prístavoch v ústí Dunaja
Emphasises the importance of the Danube as one of the main transport axes and economic arteries connecting the EU and the Black Sea region; considers, therefore, that the sustainable development of the Danube and the economic potential to link the countries surrounding the Black Sea should be among the EU’s priorities in the region; asks the Commission to come forward with a study exploring possible concrete initiatives in this respect, including environmental concerns; insists that, if full advantage is to be taken of the EU's access to the Black Sea, it will be vital to develop the harbour insfrastructures at the EU's Black Sea ports (Bourgas, Constanţa, Mangalia and Varna) as well as those located at the Danube estuary, with a view to ensuring intermodal transport;
25. vyzýva Komisiu, aby pri riešení environmentálnych problémov uplatňovala prístup pracovnej skupiny DABLAS (pre Dunaj a Čierne more) zameriavajúc sa nielen na Dunaj, ale aj na povodia riek Dnester a Dneper;
Calls on the Commission to apply the approach of the DABLAS Task Force (for the Danube and the Black Sea) in order to resolve the environmental problems, focussing not only on the Danube but also on the Dniester and Dnieper river basins;
Obchodná a hospodárska spolupráca
Trade and economic cooperation
27. berie do úvahy významnú úlohu pobrežného a námorného cestovného ruchu ako hlavného katalyzátora pre rozvoj čiernomorského regiónu z hľadiska obchodu a hospodárskeho rastu; zdôrazňuje, že je potrebné ďalej rozvíjať turistickú infraštruktúru a podporovať diverzifikáciu produktov cestovného ruchu, a tak chrániť tradičné spôsoby obživy, lepšie využívať prírodné zdroje (napr. geotermálne zdroje, ktoré ponúkajú dôležité obchodné príležitosti) a umožniť zlepšenie kvality života v regióne; kladie dôraz na to, že uľahčenie vízových režimov v susedných krajinách podporí mobilitu a povzbudí obchodnú a hospodársku činnosť; je presvedčený, že čiernomorská synergia by mala tvoriť primeraný rámec pre podporu rozvoja cestovného ruchu v čiernomorskom regióne;
Takes into account the significant role of coastal and maritime tourism as a major catalyst for the development of the Black Sea region in terms of trade and economic growth; stresses the need to further develop tourism infrastructure and to encourage diversification of tourism products, thus protecting traditional means of livelihood, making better use of natural resources (e.g. geothermal resources, which offer important business opportunities) and providing for improvement of the quality of life in the region; stresses that facilitation of visa regimes in the neighbourhood will encourage mobility and foster trade and economic activity; believes that the Black Sea Synergy should constitute an adequate framework for promoting the development of tourism in the Black Sea region;
Vzdelávanie, odborná príprava a výskum
Education, training and research
B. Inštitucionálne aspekty
B. Institutional aspects
Poveruje predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a vládam a parlamentom všetkých krajín v oblasti Čierneho mora.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to the governments and parliaments of all Black Sea countries.
k novému regionálnemu prístupu v oblasti Čierneho mora
on a new regional approach in the Black Sea
2. domnieva sa, že EÚ by sa pri svojej spolupráci s čiernomorským regiónom mala opierať najmä o tri štáty, ktoré sú členmi EÚ, ako aj Organizácie pre hospodársku spoluprácu v oblasti Čierneho mora (BSEC) (Grécko, Rumunsko a Bulharsko), a mala by využiť svoje úzke vzťahy s kandidátskou krajinou, Tureckom;
Considers that the EU, in its cooperation with the Black Sea region, should in particular rely on the three States which are members of both the EU and the Black Sea Economic Cooperation Organisation (BSEC)(Greece, Romania and Bulgaria) and take advantage of its close ties with the candidate country Turkey;
5. domnieva sa, že hlbšie začlenenie čiernomorských štátov do európskeho a svetového hospodárstva závisí od diverzifikácie ich ekonomík a od zvýšenej regionálnej integrácie, založenej na rozvoji hospodárskych vzťahov a podpore obchodnej výmeny, pričom zdôrazňuje výhody ich zemepisnej blízkosti a vzájomne sa dopĺňajúcich ekonomík;
Takes the view that firmer anchoring of the Black Sea countries in the European and global economy will be achieved through diversification of their economies and greater regional integration on the basis of the development of economic relations and trade promotion, stressing the advantages of their geographical proximity and the complementary nature of their economies;
7. domnieva sa, že obchod, doprava, energetika, veda a technológia, vzdelávanie, životné prostredie, poľnohospodárstvo, rybolov a cestovný ruch sú dôležitými odvetviami spolupráce z pohľadu zabezpečenia budúceho hospodárskeho rozvoja regiónu a jeho úspešnej integrácie;
Considers trade, transport, energy, science and technology, education, the environment, agriculture, fisheries and tourism to be important sectors of cooperation from the point of view of guaranteeing the future economic development of the region and the success of its integration;
9. považuje za nevyhnutné brať do úvahy rozdiely v úrovni rozvoja medzi jednotlivými čiernomorskými štátmi vzájomne a medzi nimi a EÚ a zdôrazňuje preto potrebu uznať právo týchto štátov ponechať si vplyv na rýchlosť otvorenia svojich trhov a vnútroštátne stratégie hospodárskeho a sociálneho rozvoja;
Considers it essential to take into account the different levels of development among the Black Sea countries and between them and the EU; stresses in consequence the need to give those countries the right to control the speed with which they open up their trade and their national strategies for economic and social development;
13. domnieva sa, že je potrebné, aby EÚ a čiernomorské krajiny vytvorili medziregionálne mechanizmy spolupráce, ktoré zabránia zdvojovaniu úsilia a zosúladia ich činnosti, keďže súčasné prekrývajúce sa štruktúry spôsobujú istú neefektívnosť;
Considers that there is a need for the EU and the Black Sea countries to establish inter-regional cooperation mechanisms that will prevent duplication of effort and coordinate their activities, as the present overlap of structures is the cause of some inefficiency;
20. zdôrazňuje úlohu Čiernomorskej obchodnej a rozvojovej banky (BSTDB) pri upevňovaní hospodárskej spolupráce v rámci BSEC poskytovaním podpory investičným projektom v oblastiach infraštruktúr, akými sú doprava a telekomunikácie; želá si, aby sa EÚ viac zapájala do projektov BSTDB;
Draws attention to the role played by the Black Sea Trade and Development Bank (BSTDB) in consolidating economic cooperation within the BSEC, by supporting investment projects in infrastructure fields such as transport and telecommunications; wants to see more participation by the EU in BSTDB projects;
25. zdôrazňuje skutočnosť, že cieľom novej iniciatívy regionálnej spolupráce v čiernomorskej oblasti nesmie byť poskytnutie alternatívy k vstupu do EÚ, vymedzenie hraníc EÚ, ani zasahovanie do rokovaní s Tureckom;
Emphasises that the aim of the new Black Sea regional cooperation initiative must neither be to provide an alternative to joining the EU, nor to define the EU’s frontiers, nor to interfere in the negotiations with Turkey;
VÝSKEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE
RESULT OF THE FINAL VOTE IN COMMITTEE
Náhradníci (čl. 178 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitute(s) present for final vote under Rule 178(2)
Čiernomorská synergia – nová iniciatíva regionálnej spolupráce
on a new Black Sea regional policy approach
8. upozorňuje na zväčšujúcu sa aktivitu Ruska v čiernomorskej oblasti; pozoruje, že v tomto smere musí dať EÚ jasne najavo, že všetky pokusy o zabezpečenie si monopolu nad tamojšími energetickými zdrojmi považuje za neprijateľné, že získanie priameho prístupu k zdrojom považuje za legitímny záujem Spoločenstva a že pri tvorení politiky EÚ v tejto otázke sa musia uplatniť zásady voľnej hospodárskej súťaže;
Draws attention to Russia's increasing activity in the Black Sea region; observes in this connection that the EU must make it clear that it regards as unacceptable any attempts to secure a monopoly over energy resources there and considers that ensuring direct access to resources is a legitimate Community interest and that the principles of free competition must be applied in formulating EU policy on this subject;
ku koncepcii čiernomorskej regionálnej politiky
on a Black Sea regional policy approach
Výbor pre dopravu a cestovný ruch vyzýva Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. trvá na tom, že ak sa majú v plnej miere využiť možnosti prístupu EÚ k Čiernemu moru, na zabezpečenie intermodálnej dopravy bude veľmi dôležitý rozvoj prístavných infraštruktúr v čiernomorských prístavoch EÚ (Burgas, Konstanca, Mangalia, Varna) a prístavoch v ústí Dunaja;
Insists that if full advantage is to be taken of the EU's access to the Black Sea, it will be vital to develop the harbour infrastructures at the EU's Black Sea ports (Burgas, Constanţa, Mangalia, Varna) as well as those located at the Danube estuary, with a view to ensuring intermodal transport;
6. víta správu skupiny na najvyššej úrovni pre rozšírenie veľkých transeurópskych dopravných osí do susedných krajín a oblastí a tiež myšlienku rozšírenia využívania satelitného navigačného systému EÚ Galileo s prihliadnutím na predpokladané dôsledky rozšírenia EÚ v budúcnosti;
Welcomes the report of the High Level Group for the extension of the large trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions as well as the idea of extending the application of the EU’s satellite based navigation system Galileo, taking into account the foreseen impact of EU future enlargements;
EÚ L 167, 30.4.2004.
OJ L 167, 30.4.2004 .
11. víta skutočnosť, že EÚ získala štatút pozorovateľa v BSEC (Čiernomorskej hospodárskej spolupráci) a vyzýva Komisiu, aby vyvinula súdržný akčný plán s cieľom posilniť spoluprácu a poskytnúť účinnú podporu iniciatívam BSEC v oblasti dopravy;
Welcomes the fact that EU has been granted observer status into the BSEC (Black Sea Economic Cooperation) and calls on the Commission to develop a coherent action plan in order to enhance cooperation and to provide effective support for BSEC initiatives in the transport field;