natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem toho zabezpečí neprerušenosť zásobovania potravinami najmä v obdobiach, keď sú najviac potrebné, t. j. na jeseň a v zime.
In addition, it will ensure constant supplies of food, particularly during the periods of greatest need, namely autumn and winter.
Poznamenáva však, že vzhľadom na to, že rozpočtové prostriedky sú zabezpečené a obmedzené len na finančný výhľad na obdobie 2007 – 2013, bude potrebné skoršie vyhodnotenie.
Notes however that due to the fact that budgetary means are only secured and restricted to the 2007-2013 financial perspectives period an earlier moment for evaluating is necessary.
Navrhuje preto, aby sa správa podala pred rozhodovaním o novom finančnom výhľade na obdobie po roku 2013.
Therefore proposes to have the reporting moment before the decisions on the new financial perspectives after 2013.
Spravodajca ďalej nesúhlasí s navrhovaným percentuálnym podielom spolufinancovania.
Furthermore the draftsman disagrees with the proposed co-financing percentages.
Zavedenie požiadavky na spolufinancovanie programu by mohlo podnietiť niektoré členské štáty k obmedzeniu ich účasti na programe alebo odstúpeniu od neho.
Introducing a requirement for co-financing the programme might prompt some Member States to limit their participation in the programme or withdraw from it.
Týkalo by sa to najmä tých členských štátov, ktoré majú nízky príjem na obyvateľa a ktoré majú ťažkosti s financovaním rozpočtu.
This is particularly true of Member States with low per capita incomes and whose budgets are experiencing financial difficulties.
Ešte väčší význam to má v čase, keď vo svete pretrváva finančná kríza, ktorej dôsledky sú citeľné aj v európskom hospodárstve.
This is particularly relevant at present when there is a worldwide financial crisis whose effects are being felt evident in the European economy.
Spravodajca preto navrhuje úplné financovanie programov potravinovej pomoci Európskou úniou.
Therefore the draftsman proposes to have a full EU financing for the food aid assistance programmes.
k návrhu nariadenia Rady; ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov), pokiaľ ide o distribúciu potravín pre najodkázanejšie osoby v Spoločenstve
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community
V dôsledku hospodárskej krízy, ktorou prechádza Európa, zrejme počet ľudí žijúcich pod hranicou chudoby v nasledujúcich pár rokoch vzrastie; ich počet už v súčasnosti dosahuje 16 % celkovej populácie (80 miliónov).
Because of the economic crisis that Europe is undergoing, the number of people living below the poverty line is set to rise in the next few years; the present figure already stands at 16% of the total population (80 million).
Vzhľadom na skutočnosť, že vládne kríza, je preto nevyhnutné zabezpečiť kontinuitu programu pomoci Spoločenstva na dodávky potravín tým, ktorí to najviac potrebujú.
Given that the scenario is one of crisis, it is therefore vital to provide continuity in the Community aid programme serving to supply food to the most needy.
Postupným vyčerpaním intervenčných zásob však zároveň mizne opatrenie, ktoré bolo doteraz dokázateľne veľmi užitočným spôsobom dodávok potravín najodkázanejším osobám v Spoločenstve, ktorý zároveň európskym výrobcom zabezpečoval stabilné ceny.
However, the fact of phasing out intervention stocks also does away with an arrangement that has to date proved a very useful way of supplying food to the most deprived persons in the Community while guaranteeing stable prices for European producers.
V novom programe, ktorý navrhuje Komisia, budú potraviny poskytované najchudobnejším osobám najmä formou nákupov uskutočnených priamo na trhu.
Under the Commission’s proposed new programme, food is to be supplied to the most needy primarily in the form of purchases made directly on the market.
Aj keď výhodou tohto je rozšírenie škály výrobkov dostupných pre distribúciu, pretože sa tak zabezpečí vyváženejšia strava najodkázanejším skupinám obyvateľstva, prináša to so sebou aj isté negatíva.
Although this has the advantage of widening the range of products available for distribution, thus helping those who are most deprived to eat a more balanced diet, it does entail some drawbacks.
Predovšetkým to nijako neprispieva k ochrane preferencie Spoločenstva, a to aj napriek skutočnosti, že poľnohospodári v členských štátoch sú hlavnými postavami spoločnej poľnohospodárskej politiky a hybnou silou hospodárstva v mnohých vidieckych oblastiach.
In particular, it does nothing to safeguard Community preference, in spite of the fact that farmers in the Member States are the protagonists of the common agricultural policy and the driving force of the economy in many rural areas.
Treba mať na pamäti medziiným aj to, že nová schéma spadá pod SPP a bude potrebné ju preto udržiavať v čo najtesnejšej zhode so zásadami tejto politiky a pritom zohľadňovať aj skutočnosť, že európski poľnohospodári a chovatelia zohrávajú v rozvoji vidieka zásadnú úlohu.
One point to bear in mind is that the new scheme falls under the CAP and will accordingly need to be kept as closely in line as possible with the principles of that policy, taking into account in addition that European farmers and stockbreeders play a central role in rural development.
Po druhé, návrh Komisie po prvý raz zavádza povinné spolufinancovanie do európskeho programu, a tým vzniká riziko, že niektoré členské štáty nemusia byť schopné znášať plnú výšku nákladov.
Secondly, the Commission proposal is for the first time introducing mandatory co-financing into the European programme, thus posing the risk that some Member States might not be able to meet the full cost.
Jednou alternatívou návrhu a zároveň spôsobom, ako predísť tomu, že spusteniu programu bude brániť spolufinancovanie, by mohlo byť obmedzenie rozsahu príspevku členských štátov, aby výdavky, ktoré treba doplatiť, predstavovali maximálne 40 % prostriedkov Spoločenstva, čo zodpovedá výške dodatočného rozpočtu potrebného na budúci rok.
One alternative to the proposal, and a way to prevent the launch of the programme being impeded on account of co-financing, might be to limit the scope of Member States’ contributions so that the expenditure to be topped up would account for no more than 40% of the Community allocation, a percentage equivalent to the additional budget needed for next year.
Týmto by sa aspoň zabezpečilo, že by predošlé opatrenia mohli naďalej pokračovať.
This would at least ensure that earlier measures could continue.
Komisia sa snaží, aby prostriedky vyčlenené v rozpočte na túto schému v roku 2009 boli zvýšené o 200 miliónov EUR, čím by celková suma dosiahla 500 miliónov EUR, ku ktorým by sa prirátali príspevky členských štátov.
The Commission is seeking an increase of €200 m in the budget for the scheme in 2009, raising the total to €500 m, to which national contributions would be added.
Spolufinancovanie programu je najznepokojujúcejším aspektom pre charitatívne organizácie poverené distribúciou potravín, pretože sa obávajú toho, že by mohlo predstavovať prekážku v pokračovaní v opatreniach, s ktorými sa začalo v minulosti.
Co-financing of the programme is the most worrying aspect for the charities called upon to distribute food, since they fear that it might pose an obstacle to the continuity of measures begun in the past.
Navyše by mohli v nadchádzajúcich rokoch vzrásť náklady v dôsledku tendencie rastu cien potravín.
Furthermore, the cost could increase over the next few years as a result of the upward trend in food prices.
(1) Nariadenie Rady (EHS) č. 3730/87 z 10. decembra 1987, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob organizáciám povereným ich rozdelením najodkázanejším osobám v Spoločenstve, následne zrušené a začlenené do nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, poskytovalo spoľahlivý zdroj potravín na účely ich distribúcie pre najodkázanejšie osoby Spoločenstva viac ako dve desaťročia a pozitívnym spôsobom prispelo k súdržnosti regiónov EÚ tým, že sa znížili hospodárske a sociálne nerovnosti medzi regiónmi s rôznou úrovňou rozvoja .
(1) Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community, subsequently repealed and integrated into Council Regulation (EC) No 1234/ 2007, has provided a reliable source of food for distribution to the most deprived persons of the Community for more than two decades and has positively contributed to the cohesion of EU regions by reducing economic and social disparities between regions which have different levels of development.
(2) Medzi ciele Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), ktoré sú vymedzené v článku 33 ods. 1 zmluvy, patrí stabilizácia trhov, ako aj zabezpečenie dodávok spotrebiteľom za primerané ceny.
(2) The objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) as defined in Article 33(1) of the Treaty include stabilising the markets as well as ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
(2) Medzi ciele spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), ktoré sú vymedzené v článku 33 ods. 1 zmluvy, patrí stabilizácia trhov, ako aj zabezpečenie dodávok spotrebiteľom za primerané ceny.
(2) The objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) as defined in Article 33(1) of the Treaty include stabilising the markets as well as ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
Plány distribúcie potravín vykonávané v rámci tejto schémy úspešne podporovali v priebehu rokov plnenie obidvoch cieľov a vďaka znižovaniu potravinovej neistoty najodkázanejších osôb v Spoločenstve sa osvedčili ako dôležitý nástroj prispievajúci k zabezpečeniu rozsiahlej dostupnosti potravín v rámci Spoločenstva za súčasného znižovania intervenčných zásob.
Over the years the food distribution plans implemented under the scheme have successfully underpinned the fulfilment of both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Community, have proven to be an essential tool contributing to guaranteeing broad availability of food within the Community while reducing the intervention stocks.
Nová európska schéma potravinovej pomoci pre najodkázanejšie osoby musí naďalej zabezpečovať plnenie cieľov SPP a pomáhať pri plnení kohéznych cieľov tým, že sa zabezpečí vyrovnaný, harmonický trvalo udržateľný rozvoj všetkých regiónov .
The new European food aid scheme for the most deprived persons has to continue guaranteeing the aims of the CAP and to help achieve cohesion objectives by ensuring balanced, harmonious sustainable development for all regions.
Aby sa zabezpečilo, že už prijaté opatrenia sa budú naďalej uplatňovať, a aby sa predišlo tomu, že spolufinancovanie bude brániť optimálnemu plneniu programu, mali by sa prijaté finančné opatrenia viac prispôsobiť potrebe predchádzať nadmernej záťaži pre rozpočty členských štátov.
(4a) To ensure the continuation of measures already taken, and to prevent co-financing of the programme from impeding its optimal implementation, the financial provisions adopted should be geared more closely to the need to avert an excessive drain on Member States’ budgets.
Väčšina členských štátov vyzýva k tomu, aby bol program hradený v plnej výške z rozpočtu Spoločenstva.
Most Member States are calling for the full cost of the programme to be charged to the Community budget.
Spravodajcov pozmeňujúci a doplňujúci návrh predstavuje kompromisné riešenie.
The rapporteur’s amendment puts forward a compromise.
Nákupy na trhu by sa preto mali takisto stať trvalým zdrojom dodávok pre túto schému, aby dopĺňali intervenčné zásoby, v prípade že nie sú dostupné vhodné intervenčné zásoby.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available.
(5) Súčasná schéma distribúcie potravín sa opiera o distribúciu výrobkov z intervenčných zásob Spoločenstva, ktorá je dočasne doplnená o nákupy na trhu.
5) The current food distribution scheme relies on the distribution of products from Community intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
Zvýšené napätie na svetových trhoch so základnými poľnohospodárskymi výrobkami a postupné vyradenie nástrojov na orientáciu výroby a zásob uskutočnené v rámci postupných reforiem SPP však obmedzili potravinovú sebestačnosť EÚ, pokiaľ ide o množstvo a rozsah dostupných výrobkov a jej schopnosť reagovať na potravinové potreby jej najodkázanejších občanov alebo na akékoľvek potravinové krízy alebo medzinárodné špekulácie .
However, increasing strains in the world market for primary agricultural products and the phasing out of tools for the orientation of production and stocks applied under successive reforms of the CAP, have reduced the EU's food self-sufficiency in terms of the quantity and range of products available and its capacity to respond to the food needs of its most deprived citizens or to any food crises or international speculation .
Postupné reformy SPP spôsobili zníženie intervenčných nástrojov, príčinou zmenšenia zásob a sortimentu dostupných výrobkov je však najmä vývoj celosvetového dopytu po poľnohospodárskych potravinových a nepotravinových výrobkoch a rozvoj v oblasti špekulácií (pozri nepokoje v dôsledku hladu atď.)
Successive reforms of the CAP have led to a reduction in intervention tools, but the main causes of the reduction in stocks and the range of products available are the expansion in world demand for food and non-food agricultural products and increasing speculation (cf. food riots, etc.)
Nákupy na trhu by sa preto mali takisto stať trvalým zdrojom dodávok pre túto schému, aby dopĺňali intervenčné zásoby, v prípade že nie sú dostupné vhodné intervenčné zásoby .
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available .
Nákupy na trhu by sa preto mali takisto stať trvalým zdrojom dodávok pre túto schému, aby dopĺňali intervenčné zásoby, pričom sa uprednostňujú čerstvé potravinové výrobky z miestnej výroby .
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, with preference given to locally produced fresh food products .
V rámci schémy distribúcie potravín by sa osobitná pozornosť mala venovať kvalite potravinových výrobkov distribuovaných najodkázanejším osobám.
The food distribution scheme should pay special attention to the quality of the food products distributed to the most deprived.
Z toho vyplýva výzva na nakupovanie zdravých a čerstvých potravinových výrobkov na miestnych trhoch.
Hence the call for purchases of healthy, fresh food products on the local markets.
Prispieva to k trvalo udržateľne výrobe, spracovaniu, distribúcii a konzumácii potravín.
This contributes to the sustainable production, processing, distribution and consumption of food.
Sprístupnia sa výrobky z intervenčných zásob alebo sa na trhu zakúpia potravinové výrobky s pôvodom v Spoločenstve , pričom sa uprednostnia čerstvé potravinové výrobky z miestnej výroby, aby sa mohli distribuovať pre najodkázanejšie osoby v Spoločenstve, a to prostredníctvom organizácií poverených členskými štátmi.
Products in intervention stocks shall be made available or food products of Community origin shall be purchased on the market , with preference given to locally-produced fresh food products, so that food products may be distributed to the most deprived persons in the Community through organisations designated by Member States.
Podiel prostriedkov Spoločenstva, ktoré treba v záujme financovania tejto schémy doplniť príspevkami členských štátov, nepresiahne 40 %.
For the purposes of financing the scheme , the proportion of the Community allocation to be supplemented by contributions from Member States shall not exceed 40% .
Článok 27 – odsek 7 – pododsek 2 – úvodná veta
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 – introductory phrase
Výška spolufinancovania Spoločenstvom v prípade opatrení, pri ktorých celkové financovanie nepredstavuje viac ako 40 % z prostriedkov Spoločenstva, nepresiahne:
The Community co-financing rate , for measures whose total funding accounts for not more than 40% of the Community allocation, shall not exceed:
o viacjazyčnosti: devíza pre Európu a spoločný záväzok
on Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci .............................11
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............11
– so zreteľom na články 149 a 151 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 149 and 151 of the EC Treaty,
– so zreteľom na Dohovor UNESO o zachovaní nehmotného kultúrneho dedičstva z roku 2003,
– having regard to the 2003 UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. septembra 2008 s názvom Viacjazyčnosť: devíza pre Európu a spoločný záväzok ( KOM(2008)0566 ) a na sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie ( SEK(2008)2443 , SEK(2008)2444 , SEK(2008)2445 ),
– having regard to the Commission Communication of 18 September 2008 entitled Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment' ( COM(2008)0566 ) and to the accompanying Commission staff working document ( SEC(2008)2443 , SEC(2008)2444 , SEC(2008)2445 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. apríla 2007 s názvom Rámec na európsky prieskum jazykových kompetencií ( KOM(2007)0184 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 April 2007 entitled Framework for the European survey on language competences' ( COM(2007)0184 ),
– so zreteľom na pracovný dokument Komisie z 5. novembra 2007 s názvom Správa o implementácii akčného plánu „Podpora jazykového vzdelávania a jazykovej rozmanitosti“ ( KOM(2007)0554 ) a na sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie ( SEK(2007)1222 ),
– having regard to the Commission working document of 5 November 2007 entitled Report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity"( COM(2007)0554 ), and to the accompanying staff working document ( SEC(2007)1222 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 10. apríla 2008 o európskej stratégii pre kultúru v globalizovanom svete
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world
Prijaté texty, P6_TA(2008)0124 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0124 . ,
ES L 232, 14.9.2000, s.
OJ L 232, 14.9.2000, p.
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady zo zasadnutia v Barcelone 15. a 16. marca 2002,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
– so zreteľom na závery Rady pre vzdelávanie, mládež a kultúru z 21. a 22. mája 2008, predovšetkým tie, ktoré sa týkajú viacjazyčnosti,
– having regard to the conclusions of the Education, Youth and Culture Council of 21 and 22 May 2008, with specific reference to multilingualism,
EÚ C 320, 16.12.2008, s.
OJ C 320, 16.12.2008, p.
EÚ C 257, 9.10.2008, s.
OJ C 257, 9.10.2008, p.
30. a na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k mnohojazyčnosti z 18. septembra 2008,
30. and to the opinion of the European Economic and Social Committee of 18 September 2008 on multilingualism,
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0092/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0092/2009 ),
A. keďže jazyková a kultúrna rozmanitosť významným spôsobom ovplyvňuje každodenný život občanov Európskej únie v dôsledku prieniku médií, rastúcej mobility, migrácie a postupu globalizácie,
A. whereas linguistic and cultural diversity have a significant impact on the daily life of citizens of the European Union due to media penetration, increasing mobility and migration and advancing globalisation,
B. keďže nadobúdanie rôznorodých jazykových znalostí sa považuje za nanajvýš dôležité pre všetkých občanov EÚ, pretože im umožňuje plne využívať hospodárske, sociálne a kultúrne výhody voľného pohybu v rámci Únie a vzťahov Únie s tretími krajinami,
B. whereas the acquisition of a diverse range of language skills is considered to be of the greatest importance for all EU citizens, since it enables them to derive full economic, social and cultural benefit from freedom of movement within the Union and from the Union's relations with third countries,
C. keďže viacjazyčnosť má rastúci význam v rámci vzťahov medzi členskými štátmi, spolunažívania v našich multikultúrnych spoločnostiach a v kontexte spoločných politík Únie,
C. whereas multilingualism is of increasing importance in the context of relations between Member States, cohabitation in our multicultural societies, and in the Union's common policies,
D. keďže je potrebné, aby sa hodnotenie viacjazyčnosti vykonávalo na základe uznávaných nástrojov, akými sú spoločný európsky referenčný rámec pre jazyky (CEFR) a iné,
D. whereas the evaluation of multilingualism needs to be validated by recognised instruments, such as the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and others,
E. keďže niektoré európske jazyky predstavujú hlavné prepojenie vo vzťahoch s tretími krajinami, ako aj medzi národmi najrôznejších regiónov sveta,
E. whereas certain European languages form a vital bridge in relations with third countries and between peoples and nations from the most diverse regions of the world,
F. keďže jazyková rozmanitosť sa uznáva ako občianske právo v článkoch 21 a 22 Charty základných práv a viacjazyčnosť by tiež mala mať za cieľ podporovať rešpektovanie rozmanitosti a tolerancie, aby sa zabránilo vzniku prípadných konfliktov, či už pasívnej alebo aktívnej povahy, medzi rôznymi jazykovými skupinami v rámci členských štátov,
F. whereas linguistic diversity is acknowledged as a citizen’s right in Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights, and multilingualism should also have the goal of encouraging respect for diversity and tolerance, so as to prevent the emergence of possible conflicts, whether active or passive, between the different linguistic communities within the Member States,
8. zdôrazňuje, že je mimoriadne dôležité vytvoriť osobitné programy na podporu prekladania a siete viacjazyčných terminologických databáz;
Stresses the vital importance of creating specific programmes to support translation and of setting up multilingual terminology database networks;
10. navrhuje zavedenie európskeho dňa prekladateľov a tlmočníkov alebo zohľadnenie a zvýšenie prestíže týchto profesií počas Európskeho dňa jazykov, ktorý sa oslavuje každoročne 26. septembra;
Proposes introducing a European Day of the Translator and Interpreter or taking account of and raising the profile of these professions during the European Day of Languages, celebrated on 26 September each year;
18. vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia doteraz nevytvorila viacročný program pre jazykovú rozmanitosť a štúdium jazykov ani európsku agentúru pre jazykovú rozmanitosť a štúdium jazykov, ako sa požadovalo v uvedenom uznesení prijatom veľkou väčšinou poslancov Parlamentu 4. septembra 2003;
Regrets that the Commission has so far not instituted either a multi-annual programme on linguistic diversity and language learning or a European Agency on linguistic diversity and language learning, as called for in the abovementioned resolution adopted by Parliament by a large majority on 4 September 2003;