natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do predloženia návrhu Komisie, ktorý umožní posilnenie označenia CE, by sa malo zachovať kompromisné znenie schválené Európskym parlamentom a Radou pri prijímaní „balíka o tovare“.
Pending a proposal from the Commission reinforcing the CE marking, the compromise formula approved by the European Parliament and the Council when the ‘goods package’ was adopted should be maintained.
(33a) S cieľom umožniť účinný dohľad nad trhom a zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov je dôležité , aby sa zjednodušené postupy, ktoré umožňujú vyhlásiť určitú úroveň alebo určitú triedu úžitkových vlastností bez skúšok alebo bez doplnkových skúšok, nevzťahovali na dovozcov, ktorí pod svojím menom alebo obchodnou značkou umiestnia výrobok na trh alebo stavebný výrobok už uvedený na trh upravia tak, že to môže mať vplyv na zhodu stavebného výrobku s úžitkovými vlastnosťami uvedenými vo vyhlásení.
(33a) In order to allow effective market surveillance and to ensure a high level of consumer protection, it is important that simplified procedures for declaring a certain level or class of performance without testing or without further testing do not apply to importers who place a product on the market under their own name or trademark or modify a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance may be affected.
Toto ustanovenie sa týka využívania predchádzajúcich stabilných výsledkov skúšok alebo iných existujúcich údajov a využívania výsledkov skúšok získaných treťou stranou.
This provision concerns the use of stable previous test results or other existing data and the use of results of tests obtained by third parties.
Týka sa tiež zjednodušeného postupu, ktorý sa vzťahuje na mikropodniky.
It also concerns the simplified procedure applying to micro-enterprises.
Ide tu o objasnenie znenia PDN 13 (návrh správy) s cieľom vyhnúť sa nesprávnemu výkladu textu.
Clarification of Amendment 13 (draft report) to avoid misinterpretation.
Jediným cieľom tohto PDN je vyhnúť sa riziku zneužívania špecifickej technickej dokumentácie (STD) na zámerné obchádzanie európskych právnych predpisov v oblasti označovania označením CE a zabezpečiť spoľahlivosť úžitkových vlastností výrobkov umiestnených na trh.
The sole aim of this amendment is to avoid the risk of the STD being misused to deliberately get around EU legislation on the CE marking, and to ensure that products placed on the market perform reliably.
(35) Je dôležité, aby sa zabezpečila dostupnosť vnútroštátnych technických predpisov tak, aby podniky a najmä MSP mohli získať spoľahlivé a presné informácie o platnom zákone v členskom štáte, v ktorom chcú svoje výrobky uviesť na trh.
(35) It is important to ensure the accessibility of national technical rules, so that enterprises, and in particular SMEs, can gather reliable and precise information about the law in force in the Member State where they intend to market their products.
Kontaktné miesta pre výrobky zriadené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. ... z […2008], ktorým sa stanovujú postupy týkajúce sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických predpisov na výrobky zákonne uvádzané na trh v inom členskom štáte a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 3052/95/ES, by preto mali poskytovať aj informácie o predpisoch uplatniteľných na zabudovanie, namontovanie alebo inštalovanie určitého typu stavebného výrobku.
Product Contact Points established by the Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of […2008] laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC should therefore provide information also on rules applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product.
Okrem toho musia byť schopné poskytovať každému výrobcovi všetky informácie týkajúce sa dostupných odvolacích postupov v prípade, že podmienky prístupu jedného alebo viacerých jeho výrobkov k označeniu CE boli spochybnené, najmä informácie týkajúce sa primeraných odvolacích postupov v prípade rozhodnutí prijatých na základe hodnotenia.
They should also be able to provide to any manufacturer all information concerning the available appeals procedures where the conditions of access for one or more of the manufacturer’s products to the CE marking are contested, in particular the appropriate appeals procedures against decisions taken following the assessment.
Kontaktné miesta pre výrobky poskytujú informačnú službu pre výrobcov stavebných výrobkov, ktorí si želajú prístup k označeniu CE.
The Product Contact Points provide an information service to construction product manufacturers wishing to obtain the CE marking.
Tieto informácie by sa predovšetkým mali týkať možností odvolania, ktoré sú výrobcom dostupné v prípade, že si želajú spochybniť rozhodnutia prijaté počas postupu na získanie prístupu k označeniu CE.
This information should include, in particular, the possibilities for appeal available to manufacturers should they wish to contest decisions taken during the procedure for obtaining the CE marking.
(42a) Malo by sa prihliadnuť k mandátom, ktoré už existujú pri stanovovaní harmonizovaných európskych noriem.
(42a) Existing mandates for the setting of harmonised European standards should be taken into account.
Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) je vyzvaný, aby vypracoval normy s cieľom vyjasniť základnú požiadavku na stavby č. 7 – Trvalo udržateľné využívanie prírodných zdrojov.
The European Committee for Standardisation (CEN) is called on to devise standards to clarify Basic Works Requirement No 7 ‘Sustainable use of natural resources’.
(43a) Komisia a členské štáty by v spolupráci so zainteresovanými stranami mali iniciovať informačné kampane zacielené na informovanie stavebného sektora, predovšetkým hospodárskych subjektov a používateľov, ohľadne zavedenia spoločného technického jazyka, rozdelenia zodpovednosti medzi jednotlivé hospodárske subjekty, označovania stavebných výrobkov označením CE, revízie základných požiadaviek na stavby a systémov posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností.
(43a) The Commission and the Member States should, in collaboration with stakeholders, launch information campaigns to inform the construction sector, particularly economic operators and users, regarding the establishment of a common technical language, the distribution of responsibilities between the individual economic operators, the affixing of the CE marking to construction products, the revision of the basic works requirements and the systems of assessment and verification of constancy of performance.
Odôvodnenie 43b (nové)
Recital 43 b (new)
(43b) Komisia by do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia mala predložiť Európskemu parlamentu a Rade návrh na revíziu európskeho normalizačného systému s cieľom zvýšiť transparentnosť celého systému, najmä zabezpečiť vyvážené zastúpenie zainteresovaných strán v technických komisiách európskych výborov pre normalizáciu a zabrániť konfliktu ich záujmov.
(43b) The Commission should , within one year of the entry into force of this Regulation , submit to the European Parliament and the Council a proposal for the revision of the European standardisation system to increase the transparency of the system as a whole, above all to ensure balanced participation of stakeholders in the technical committees of European standardisation bodies and to prevent conflicts of interest among them.
Zároveň by sa mali prijať opatrenia na urýchlenie prijímania európskych noriem, ako aj ich prekladov do všetkých úradných jazykov Európskej únie, a najmä prekladov usmernení pre MSP.
At the same time , measures should be taken to speed up the adoption of European standards, as well as their translation into all official languages of the European Union, and especially the translation of guidelines for SMEs .
Odôvodnenie 43c (nové)
Recital 43 c (new)
(43c) Základná požiadavka na stavby č. 7 s názvom Trvalo udržateľné využívanie prírodných zdrojov by mala zohľadňovať recyklovateľnosť stavieb, ich materiálov a častí po zbúraní, trvanlivosť stavieb a používanie ekologických surovín a druhotných materiálov v stavbách.
(43 c ) The basic works requirement 7 entitled “sustainable use of natural resources” should take account of the recyclability of construction works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works and the use of environmentally compatible raw and secondary materials in construction works ,
Súvisí s príslušným PDN, ktorý sa týka prílohy I odseku 7.
Goes together with the respective amendment regarding Annex I, paragraph 7.
V zásade možno podporiť základnú požiadavku 7 – Trvalá udržateľnosť (príloha I).
In principle the basic requirement 7 „Sustainability“ (Annex I) can be supported.
Kým nie sú k dispozícii európske normy, ktoré uvedú, ako možno splniť podrobné požiadavky (na príslušných normách už pracuje CEN), navrhovaný zoznam podrobných požiadaviek by sa mal zahrnúť do odôvodnení.
As long as there are no European standards available which demonstrate how the detailed requirements can be fulfilled (at the moment respective standards are under development in CEN), the proposed list of detailed requirements should be inserted in the recitals.
V tejto súvislosti by sa mala zohľadniť príslušnosť CEN, ktorá je uvedená v odôvodnení 13, ako organizácie zodpovednej za prijatie harmonizovaných noriem.
In this regard the competence of CEN, as laid out in recital 13, as the competent organisation for the adoption of harmonized standards should be taken into account .
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá formulovania úžitkových vlastností stavebných výrobkov s ohľadom na ich základné charakteristiky a používania označenia CE na týchto výrobkoch.
This Regulation lays down rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products
Týmto nariadením sa stanovujú podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh ustanovením pravidiel formulovania úžitkových vlastností stavebných výrobkov s ohľadom na ich základné charakteristiky a používania označenia CE na týchto výrobkoch.
This Regulation lays down conditions for the marketing of construction products by establishing rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products.
1a. „stavebné výrobky, na ktoré sa harmonizovaná norma nevzťahuje alebo sa nevzťahuje v plnom rozsahu“, sú stavebné výrobky, ktorých základné charakteristiky a úžitkové vlastnosti sa nedajú úplne posudzovať podľa platnej harmonizovanej normy, pretože platí okrem iného:
P roducts which are not covered or not fully covered by a harmonised standard" means any construction product whose essential characteristics and performance cannot be entirely evaluated according to an existing harmonised standard, because inter alia:
a) na výrobok sa nevzťahuje žiadna platná harmonizovaná norma;
(a) the product does not fall within the scope of any existing harmonised standard;
b) výrobok nespĺňa jednu alebo viacero technických vymedzení charakteristík obsiahnutých v týchto harmonizovaných normách;
(b) the product does not meet one or more technical definitions of characteristics included in any such harmonised standard;
c) žiadna harmonizovaná norma sa nevzťahuje na jednu alebo viacero základných charakteristík výrobku; alebo
(c) one or more essential characteristics of the product are not adequately covered by any such harmonised standard; or
d) chýba jedna alebo viacero skúšobných metód potrebných na posúdenie úžitkových vlastností výrobku, alebo sa nedajú uplatniť.
(d) one or more test methods necessary to assess the performance of the product are missing or not applicable.
Toto vymedzenie je potrebné na spresnenie výrobkov, pre ktoré sa môže požadovať európske technické posúdenie.
This definition is needed to clarify the products for which a European Technical Assessment can be requested.
Do tohto vymedzenia budú patriť väčšinou inovatívne výrobky.
Under this definition mostly innovative products will fall.
3. „základné charakteristiky“: tie charakteristiky stavebného výrobku, na ktoré sa vzťahujú základné požiadavky na stavby;
3. ‘ essential characteristics’ means those characteristics of the construction product which relate to the basic works requirements;
3. „základné charakteristiky“: tie charakteristiky stavebného výrobku, na ktoré sa vzťahujú základné požiadavky na stavby stanovené v prílohe I. Tieto základné charakteristiky stanovené v v harmonizovaných technických špecifikáciách sa rozdeľujú na:
3. ‘ essential characteristics’ means those characteristics of the construction product which relate to the basic works requirements set out in Annex I. Among those essential characteristics, laid down in the harmonised technical specifications , a distinction is made between:
a) charakteristiky, ktoré existujú tam, kde má výrobca alebo dovozca v úmysle umiestniť výrobok na trh;
(a) characteristics which exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market;
b) charakteristiky, na ktoré sa vzťahuje povinnosť informovať o nich bez ohľadu na miesto sprístupnenia výrobku na trhu a ktorých minimálne požiadavky stanovili európske výbory pre normalizáciu so súhlasom Komisie a Stáleho výboru pre stavebníctvo, a to forme úrovní a tried úžitkových vlastností pre každú skupinu výrobkov uvedenú v tabuľke 1 prílohy IV a podľa druhu použitia.
(b) characteristics which must be notified irrespective of where the product is placed on the market and for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined for each family of products laid down in Annex IV, Table 1, and by type of application by the European Standardisation Bodies, with the agreement of the Commission and the Standing Committee of Construction.
3a. „úžitkové vlastnosti stavebného výrobku“: vlastnosti so vzťahom k jednotlivým základným charakteristikám, ktorý je vyjadrený prostredníctvom hodnoty, úrovne, triedy alebo prahovej hodnoty, alebo formou opisu;
'Performance of a construction product' means performance with reference to essential individual characteristic s expressed through value, level, class or threshold, or in a description;
Cieľom tejto definície je poskytnúť jasnosť a súlad v opisoch použitých pri vyhlásení o úžitkových vlastnostiach a označovaní CE.
This definition is intended to provide clarity and consistency in the descriptions used for the purposes of the performance declaration and CE mark.
3b. „úroveň“: minimálna hodnota úžitkových vlastností výrobku; úroveň môže byť technickej alebo regulačnej povahy a môže platiť pre jednu charakteristiku alebo zahŕňať súbor charakteristík.
A level can be of a technical or regulatory nature, and may be applicable to a single characteristic or comprise a set of characteristics.
Článok 2 – bod 3c (nový)
Article 2 – point 3 c (new)
3c. „trieda“: škála úžitkových vlastností výrobku ohraničená minimálnou a maximálnou hodnotou úžitkových vlastností; trieda môže byť technickej alebo regulačnej povahy a môže platiť pre jednu charakteristiku alebo zahŕňať súbor charakteristík.
A class can be of a technical or regulatory nature and may be applicable to a single characteristic or comprise a set of characteristics.
4a. „európske technické posúdenie“ je posúdenie založené na európskom hodnotiacom dokumente a vyhradené pre stavebné výrobky, na ktoré sa nevzťahuje alebo nevzťahuje v plnom rozsahu harmonizovaná norma;
"European Technical Assessment" means an assessment based on an European Assessment Document, and reserved for construction products which are not or not fully covered by a harmonised standard;
Vo vymedzení pojmov je potrebné definovať spôsob získavania označenia CE v neharmonizovanej oblasti.
In the definitions it is necessary to define the method of obtaining the CE marking in the non-harmonised area.
4b. „špecifická technická dokumentácia“ je dokumentácia, ktorá sa používa pri zjednodušených postupoch;
"Specific Technical Documentation" means the documentation which is used for simplified procedures;
Návrh nariadenia
Amendment 3
5. „sprístupnenie na trhu“: každá dodávka stavebného výrobku určeného na distribúciu alebo používanie na trh Spoločenstva v priebehu obchodnej činnosti, či už za platbu alebo zdarma;
5. ‘making available on the market’ means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
5. „sprístupnenie na trhu“: každá dodávka stavebného výrobku určeného na distribúciu alebo používanie na trh Spoločenstva v priebehu obchodnej činnosti, či už za platbu alebo zdarma; nepatrí sem:
5. ‘making available on the market’ means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; this excludes:
a) žiadny výrobok, ktorý používateľ spracúva na stavbe za účelom vlastného použitia v rámci svojej pracovnej činnosti,
(a) any product which users transform on site for their own use in the context of their professional activity;
b) akýkoľvek výrobok vyrobený na stavbe a/alebo mimo stavby a zabudovaný výrobcom do konkrétnej stavby bez toho, aby bol umiestnený na trh.
(b) any product manufactured on and/or off site and incorporated by the manufacturer into a work without being placed on the market.
Objasnenie znenia PDN 17, pokiaľ ide o písmeno b).
Clarification of Amendment 17 as regards point (b).
7. „výrobca“: každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá vyrába stavebný výrobok, alebo ktorá dáva takýto výrobok vyrobiť pod svojím menom alebo ochrannou známkou;
7. "manufacturer " means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured , under his name or trademark;
7. „výrobca“: každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá vyrába stavebný výrobok, alebo ktorá dáva takýto výrobok vyrobiť a uvádza takýto výrobok na trh pod svojím menom alebo ochrannou známkou;
7. "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured , and markets that product under his name or trademark;
Vymedzenie pojmu „výrobca“ sa musí zosúladiť s novým právnym rámcom (rozhodnutie č. 768/2008/ES o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh a o zrušení rozhodnutia 93/465/EHS).
The definition of manufacturer has to be brought in line with the New Legal Framework (Decision No 768/2008/EC of on a common framework for the marketing of products, and repealing Decision 93/465/EEC).
Je nevyhnutné objasniť, že spoločnosť, ktorá vyrába výrobky a uvádza ich na trh, je výrobcom, kým spoločnosť, ktorá vyrába A inštaluje svoje výrobky, NIE je výrobcom.
It is of utmost importance to clarify that a company which manufactures and markets its product is a manufacturer whereas a company which manufactures AND installs its product is NOT a manufacturer.
11a. „používateľ“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá je zodpovedná za bezpečné zabudovanie stavebného výrobku do stavby;
11a. "user" means any natural or legal person responsible for the safe incorporation of a construction product into construction works;
Vo vymedzení pojmov je potrebné definovať používateľov, ktorými sú projektanti stavieb (architekti, stavební inžinieri) a dodávatelia stavieb.
In the definitions it is necessary to define the users, who may be the building designers (architects, building engineers) or building contractors.
Článok 2 – bod 12a (nový)
Article 2 – point 12 a (new)
12a. „miesto pre technické posudzovanie“ je miesto určené členským štátom, ktoré sa zúčastňuje na vypracovaní európskych hodnotiacich dokumentov a hodnotí základné charakteristiky stavebných výrobkov, na ktoré sa nevzťahuje alebo nevzťahuje v plnom rozsahu harmonizovaná norma pre oblasti použitia výrobkov uvedené v prílohe IV;
"Technical Assessment Body" means a body designated by a Member State to participate in the development of European Assessment Documents and to assess the performance of the essential characteristics of construction products not or not fully covered by a harmonised standard in the product areas listed in Annex IV;
Miesta pre technické posudzovanie sa zúčastňujú na vypracovaní európskych hodnotiacich dokumentov, posudzujú výrobky, na ktoré sa nevzťahujú harmonizované normy (najmä inovatívne výrobky), a vydávajú pre ne európske technické posúdenie.
Technical Assessment Bodies shall participate in the EAD development, carry out assessments and issue European Technical Assessments for products that are not covered by harmonised standards (mostly innovative products).
13. „európsky hodnotiaci dokument“: dokument , ktorý je prijatý organizáciou miest pre technické posudzovanie na účely vydania európskeho technického posúdenia a ktorý sa týka výrobku, na ktorý sa nevzťahuje alebo nevzťahuje v plnom rozsahu harmonizovaná norma ;
‘European Assessment Document’ means a document which is adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies for the purpose of issuing a European Technical Assessment and which concerns a product not covered or not fully covered by a harmonised standard ;
Európsky hodnotiaci dokument je dokument, na základe ktorého sa vypracuje európske technické posúdenie.
The European Technical Assessment is a document forming the basis on which the European Technical Assessment is drawn up.
Článok 2 – odsek 14a (nový)
Article 2 - paragraph 14 a (new)
14a. „notifikovaná osoba“: laboratórium, kontrolný alebo certifikačný orgán, ktoré/ktorý členské štáty poverili úlohami súvisiacimi s posudzovaním a overovaním stálosti úžitkových vlastností stavebných výrobkov.
'Notified body' means a laboratory, supervisory or certifying body , notified by the Member States to perform tasks connected with the assessment and verification of constancy of performance of construction products.
Na rozdiel od nového právneho rámca sa oblasť činností notifikovaných osôb v rámci smernice, ako sa uvádza v článku 19, týka „posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností“.
Unlike the New Legal Framework, the sphere of activities of notified bodies under the directive, as set out in Article 19, concerns 'the assessment and verification of constancy of performance'.
Článok 2 – bod 14b (nový)
Article 2 – point 14 b (new)
14b. „notifikujúci orgán“ je orgán určený členským štátom na stanovovanie a vykonávanie postupov, ktoré sú potrebné na hodnotenie a oznamovanie notifikovaných osôb v súlade s článkom 30;
14b. "notifying authority" means a body designated by a Member State to establish and carry out the procedures necessary for the assessment and notification of notified bodies in accordance with Article 30;
Na notifikujúce orgány sa vzťahujú články 30, 31 a 32 v kapitole VII.
Notifying authorities are the subject of articles 30, 31 and 32 in Chapter VII.
Článok 2 – body 5 až 16
Article 2 - points 5 to 16
5. „sprístupnenie na trhu“: každá dodávka stavebného výrobku určeného na distribúciu alebo používanie na trh Spoločenstva v priebehu obchodnej činnosti, či už za platbu alebo zdarma;
5. "making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
4a. „harmonizovaná norma“: norma, ktorú v súlade s článkom 6 smernice 98/34/ES na základe žiadosti Komisie prijal jeden z európskych výborov pre normalizáciu uvedených v prílohe I tejto smernice;
4a “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
6. „umiestnenie na trh“: prvé sprístupnenie stavebného výrobku na trhu Spoločenstva;
6. "placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;