natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty by mali prijať opatrenia na podnietenie všetkých príslušných aktérov k účasti na medziodvetvových organizáciách.
Member S tates should take measures to encourage all relevant actors to participate in interbranch organisations.
(13) Aby mohla Komisia sledovať vývoj trhu, potrebuje načas získať informácie o objemoch dodaného surového mlieka.
(13) In order to follow developments in the market, the Commission needs timely information on volumes of raw milk delivered.
V článku 192 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje základ pre výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou.
Article 192 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides a basis for the exchange of information between the Member States and the Commission.
Je však potrebné zabezpečiť, aby spracovatelia predkladali tieto informácie členským štátom pravidelne.
However, provision should be made to ensure that processors deliver such information to the Member States on a regular basis.
Komisia by mala byť splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 290 TFEÚ , pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti, obsah, formát a časový rozvrh týchto nahlasovaní.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the scope, content, format and timing of such declarations.
(13) Aby Komisia mohla vývoj trhu sledovať, potrebuje mať včas k dispozícii informácie o objemoch , vlastnostiach a priemernej cene dodaného surového mlieka.
(13) In order to follow developments in the market, the Commission needs timely information on volume, characteristics and average price of raw milk delivered.
V článku 192 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje základ pre výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou , pričom sa ním rešpektuje obchodné tajomstvo každého podniku.
While respecting the commercial confidentiality of each undertaking , Article 192 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides a basis for the exchange of information between the Member States and the Commission.
Je však potrebné zabezpečiť, aby prvonákupca surového mlieka pravidelne predkladal tieto informácie členským štátom.
However, provision should be made to ensure that the first purchaser transmits such information to the Member States on a regular basis.
Komisia by mala byť splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ , pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti, obsah, formát a časový rozvrh týchto nahlasovaní.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the scope, content, format and timing of such declarations.
(13a) V záujme zabezpečenia účinného včasného varovania pred pravdepodobnou nerovnováhou trhu v sektore mlieka, ako aj väčšej transparentnosti trhu, by sa mala zriadiť agentúra pre monitorovanie trhu, ktorá by zhromažďovala a šírila údaje a informácie o produkcii a dodávkach, vývoze a dovoze, nákladoch na výrobu, cenách mlieka na úrovni poľnohospodárskych podnikov, spotrebiteľských cenách a maržiach na všetkých úrovniach dodávateľského reťazca mlieka a mliečnych výrobkov Únie a členských štátov.
(13a) In order to provide an effective early warning of likely market imbalance in the milk sector as well as greater market transparency a Market Monitoring Agency should be established in order to collect and disseminate data and information on production and supply, exports and imports, production costs, milk prices at farm level, consumer prices and margins, at all levels of the milk and dairy product supply chain of the Union and Member States.
Aby agentúra mohla efektívne fungovať, mala by byť vo svojej prevádzke nezávislá a mala by predkladať správy Riadiacemu výboru spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov.
In order to function effectively, the agency should be independent in its operations and should report to the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
(13b) Je potrebné, aby sa politiky hospodárskej súťaže koordinovali na úrovni Únie, aby sa zabezpečil jednotný výklad a vykonávanie vo všetkých členských štátoch, pretože „relevantný trh“ pre sektor mlieka už v mnohých aspektoch nie je vymedzený štátnymi hranicami členských štátov, ale stáva sa čoraz viac medzinárodný.
(13 b ) Competition policies need to be co-ordinated at Union level in order to ensure uniform interpretation and implementation in all Member States, since the “relevant market” for the dairy sector is in many respects no longer limited to the national borders of Member States, but is increasingly international.
(14) Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú odôvodnené v rámci súčasnej ekonomickej situácie na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami a štruktúry dodávateľského reťazca.
(14) The measures set out in this Regulation, are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
Mali by sa preto uplatňovať počas dostatočne dlhého obdobia (pred zrušením kvót na mlieko aj po ňom) , aby sa tak rozvinul ich úplný účinok.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect.
Vzhľadom na ich ďalekosiahly dosah by však mali mať dočasný charakter a mali by sa podrobiť preskúmaniu s cieľom zistiť, ako sa realizujú a či je potrebné pokračovať v ich uplatňovaní.
However, given their far-reaching nature, they should nevertheless be temporary in nature, and be subject to review to see how they have operated and whether they should continue to apply.
Týmito opatreniami by sa mali zaoberať správy Komisie o vývoji trhu s mliekom, a konkrétne možnými stimulmi na podporu toho, aby poľnohospodári pristúpili k spoločným výrobným zmluvám, ktoré sa majú predložiť do 30. júna 2014 a 31. decembra 2018.
This should be dealt with in Commission reports on the development of the milk market, and covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and 31 December 2018.
(14) Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú odôvodnené v rámci súčasnej ekonomickej situácie na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami a štruktúry dodávateľského reťazca.
(14) The measures set out in this Regulation , are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
Mali by sa preto uplatňovať počas dostatočne dlhého obdobia, aby sa tak dosiahol ich úplný účinok.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration to allow them to have full effect.
Vzhľadom na ich ďalekosiahly dosah by však mali mať dočasný charakter a mali by byť podrobené preskúmaniu s cieľom zistiť, ako sa realizujú a či je potrebné pokračovať v ich uplatňovaní.
However, given their far-reaching nature, they should nevertheless be temporary in nature, and be subject to review to see how they have operated and whether they should continue to apply.
Týmito opatreniami by sa mali zaoberať správy Komisie o vývoji trhu s mliekom, ktorých súčasťou by mali byť najmä možné stimuly na podnietenie poľnohospodárov k tomu, aby uzatvárali dohody o spoločnej výrobe, a ktoré sa majú predložiť do 30. júna 2014 a 31. decembra 2018.
This should be dealt with in Commission reports on the development of the milk market, and covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and 31 December 2018.
(15) Komisia by mala mať právomoc prijímať v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegované akty , aby mohla doplniť alebo zmeniť a doplniť určité nepodstatné prvky opatrení stanovených v tomto nariadení .
(15) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFUE in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
(15) S cieľom doplniť alebo zmeniť určité nepodstatné prvky opatrení stanovených v tomto nariadení by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ.
(15) The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(16) S cieľom zaručiť jednotné uplatňovanie opatrení stanovených v tomto nariadení vo všetkých členských štátoch by Komisia mala byť splnomocnená prijať vykonávacie akty v súlade s článkom 291 ZFEÚ .
(16) In order to guarantee a uniform application of measures set out in this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFUE.
Pokiaľ sa vyslovene nestanovuje inak, Komisia by mala prijať tieto vykonávacie akty v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. [xxxx/yyyy] o...
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on….
(16) S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci .
(16) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation , implementing powers should be conferred on the Commission.
Vykonávacie právomoci týkajúce sa podmienok uznávania organizácií výrobcov a ich asociácií a medziodvetvových organizácií by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo ..., ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie.*
The implementing powers relating to the conditions for the recognition of producer organisations and their associations and interbranch organisations should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and of the Council of … laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers*
(16a) Vzhľadom na právomoc Komisie v oblasti hospodárskej súťaže Únie a na osobitnú povahu týchto aktov by Komisia mala rozhodnúť, či sú určité dohody a zosúladené postupy v sektore mlieka a mliečnych výrobkov v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže Únie, ako aj to, či sa môžu uskutočniť rokovania organizácie výrobcov, ktoré sa týkajú viacerých členských štátov.
(16a) In the light of the Commission's competence in the field of Union competition policy and given the special nature of those acts, the Commission should decide whether certain agreements and concerted practices in the milk and milk products sector are compatible with Union competition rules, as well as whether the negotiations by a producer organisation relating to more than one Member State may take place.
Článok 113da
Article 113da
Článok 113 da
Article 113da
Pravidlá na zlepšenie a stabilizáciu fungovania spoločného trhu s mliečnymi výrobkami
Rules seeking to improve and stabilise the operation of the common market in milk products
V záujme zlepšenia a stabilizácie fungovania trhu s mliečnymi výrobkami s chráneným označením pôvodu (CHOP) alebo chráneným zemepisným označením (CHZO) v súlade s nariadením (ES) č. 510/2006 môžu členské štáty stanoviť pravidlá regulácie ponuky, pokiaľ skupiny zodpovedné za CHOP alebo CHZO predložia v tomto zmysle formálnu žiadosť.
In order to improve and stabilise the operation of the market in dairy products with a protected designation of origin or a protected geographical indication in accordance with Regulation (EC) No 510/2006, Member States may establish rules to allow the management of supply, where the groups responsible for a PDO or PGI formally introduce such a demand.
Tieto pravidlá sú primerané sledovanému cieľu a:
Such rules shall be proportionate to the objective pursued and:
a) môžu sa vzťahovať iba na reguláciu ponuky a ich cieľom musí byť iba prispôsobenie ponuky produktu dopytu;
(a) may only cover the regulation of supply and shall aim to bring the supply of the product in line with demand;
b) môžu sa prijať uplatňovaním rozhodnutí prijatých medziodvetvovými organizáciami uvedenými v článku 123 alebo rozhodnutí prijatých skupinami prevádzkovateľov spravujúcich CHOP alebo CHZO uvedených v nariadení (ES) č. 510/2006;
( b ) can be taken by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations referred to in Article 123 or decisions taken by groups of operators managing the PDO or PGI's referred to in Regulation (EC) No 510/2006
c) nesmú sa stanoviť za záväzné na obdobie viac ako päť rokov od uvedenia na trh (s možnosťou predĺženia);
( c ) shall not be made binding for more than a (renewable) period of five years of marketing;
d) nesmú sa vzťahovať na žiadne transakcie nasledujúce po prvom uvedení daného produktu na trh;
( d ) shall not relate to any transaction after the first marketing of the product concerned;
e) nesmú umožňovať pevné stanovenie cien, a to ani na informatívne účely alebo ako odporúčané ceny;
( e ) shall not allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
f) nesmú spôsobovať prílišný nedostatok daného tovaru, ktorý by bol inak dostupný;
( f ) shall not render unavailable an excessive proportion of the product concerned that would otherwise be available;
g) nesmú narúšať hospodársku súťaž na vnútornom trhu, predstavovať prekážku pre nových účastníkov na trhu či nepriaznivo vplývať na malých výrobcov.
( g ) shall not harm competition in the internal market, constitute a barrier for new entrants in the market, or lead to small producers being adversely affected.
Je nutné upovedomiť prevádzkovateľov o pravidlách uvedených v odseku 1, a to ich zverejnením v plnom znení v úradnej publikácii daného členského štátu.
The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators by publication in extenso in an official publication of the Member State concerned.
Rozhodnutia a opatrenia prijaté členskými štátmi v roku n sa v súlade s týmto článkom oznámia Komisii pred 1. marcom roku n + 1.
The decisions and measures taken by the Member States in year n in accordance with this article shall be notified to the Commission before 1 March of year n+1.
Komisia môže kedykoľvek zrušiť oprávnenie členského štátu stanoviť takéto pravidlá, ak zistí, že toto rozhodnutie vylučuje hospodársku súťaž na vnútornom trhu, ohrozuje voľný pohyb tovaru alebo je v rozpore s cieľmi článku 39 ZFEÚ.
The Commission may revoke at any time the authorisation of a M ember S tate to establish such rules if it finds that that decision excludes competition in the internal market, compromises the free movement of goods or contravenes the objectives of Article 39 TFEU.
Článok 123 – odsek 4 – úvodná veta
Article 123 - paragraph 4 – introductory sentence
4) Členské štáty uznajú medziodvetvové organizácie, ktoré:
4) Member States may also recognise inter-branch organisations which:
4) Členské štáty uznajú aj medziodvetvové organizácie, ktoré:
4) Member States shall also recognise inter-branch organisations which:
Článok 123 – odsek 4 – písmeno a
Article 123 - paragraph 4 – point a
a) združujú zástupcov rôznych hospodárskych činností spojených s produkciou, obchodom alebo spracovaním výrobkov zo sektoru mlieka a mliečnych výrobkov;
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products of the milk and milk products sector ;
a) formálne požiadali o uznanie a združujú zástupcov uznaných poľnohospodárskych organizácií a mliekarenského spracovateľského priemyslu, s nepovinnou účasťou zástupcov obchodu a distribúcie mlieka a mliečnych výrobkov či akéhokoľvek ďalšieho aktéra v mliekarenskom dodávateľskom reťazci a/alebo verejných orgánov ;
(a) have formally requested recognition and are made up of representatives of recognised agricultural organisations and the dairy processing industry , with the optional involvement of representatives of the trade and distribution of milk and milk products or of any other actor in the dairy supply chain and/or public authorities ;
Článok 123 – odsek 4 – písmeno aa (nové)
Article 123 - paragraph 4 – point a a (new)
aa) sú oficiálne založené ako subjekty, ktoré majú demokratické riadenie a reprezentatívne štruktúry;
(aa) are formally constituted as entities that have democratic governance and representative structures ;
Článok 123 – odsek 4 – písmeno c – úvodná veta
Article 123 – paragraph 4 – point c – introductory sentence
c) vykonávajú jednu alebo viaceré z týchto činností v jednom regióne alebo vo viacerých regiónoch Únie a zohľadňujú pri tom záujmy spotrebiteľov :
(c) carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers :
c) vykonávajú jednu alebo viaceré z týchto činností v jednom regióne alebo vo viacerých regiónoch Únie a zohľadňujú pri tom záujmy všetkých aktérov v mliekarenskom dodávateľskom reťazci :
(c) carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of all actors in the dairy supply chain :
Článok 123 – odsek 4 – písmeno c – bod i
Article 123 - paragraph 4 – point c – subpoint i
i) zlepšovanie vedomostí a transparentnosť produkcie a trhu, vrátane uverejňovania štatistických údajov o cenách, objemoch a trvaní zmlúv týkajúcich sa dodávok surového mlieka, ktoré už boli uzatvorené, a poskytovaním analýzy možného budúceho vývoja trhu na regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni;
(i) improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level;
i) zlepšovanie vedomostí a transparentnosť produkcie a trhu, vrátane uverejňovania štatistických údajov o cenách, objemoch a trvaní zmlúv týkajúcich sa dodávok surového mlieka, ktoré už boli uzatvorené, a poskytovaním analýzy možného budúceho vývoja trhu na regionálnej , vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni;
(i) improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional , national and international level ;
Článok 123 – odsek 4 – písmeno c – bod ii
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint ii
ii) pomoc pri zlepšení koordinácie spôsobu, akým sa odvetvie mlieka a mliečnych výrobkov umiestňujú na trh, najmä prostredníctvom výskumných a trhových štúdií;
(ii) helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
ii) pomoc pri zlepšení koordinácie spôsobu, akým sa produkty v sektore mlieka a mliečnych výrobkov vyrábajú a umiestňujú na trh, a to najmä prostredníctvom výskumných a trhových štúdií špecificky zameraných na kvalitné európske produkty s cieľom vyzdvihnúť ich pridanú hodnotu ;
(ii) helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are produced and placed on the market, by means of research and market studies specifically focusing on European quality products in order to emphasise their added value ;
Článok 123 – odsek 4 – písmeno c – bod iia (nový)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint ii a (new)
iia) podporu spotreby a poskytovanie informácií o mlieku a mliečnych výrobkoch na vnútornom i vonkajšom trhu;
(iia) promoting consumption and providing information on milk and milk products in both internal and external markets;
Článok 123 – odsek 4 – písmeno c – bod iib (nový)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint ii b (new)
iib) prieskum potenciálnych exportných trhov;
(ii b) explor ing potential export markets;
Článok 123 – odsek 4 – písmeno c – bod iii
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint iii
iii) vypracovanie štandardných vzorov zmlúv, ktoré sú zlučiteľné s pravidlami Únie;
(iii) drawing up standard forms of contract compatible with Union rules;
iii) vypracovanie štandardných vzorov zmlúv, ktoré sú zlučiteľné s pravidlami Únie pre predaj surového mlieka mliekárňam a dodávku spracovaných výrobkov distribútorom a maloobchodníkom, so zohľadnením potreby dosiahnuť spravodlivé konkurenčné podmienky a zamedziť narušeniu trhu v záujme všetkých aktérov pôsobiacich v tomto odvetví;
(iii) drawing up standard forms of contract compatible with Union rules for the sale of raw milk to dairies and the supply of processed products to distributors and retailers , taking into account the need to achieve fair competitive conditions and to avoid market distortions, in the interests of all actors operating within the industry ;
Článok 123 – odsek 4 – písmeno c – bod iiia (nový)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint iii a (new)
iiia) rozvoj postupov zameraných na predchádzanie rizikám spojeným s produkciou, spracovaním, predajom a distribúciou mlieka a mliečnych výrobkov a na ich riadenie;
(iiia) developing practices aimed at the prevention and managment of the risks linked to the production, processing, marketing and distribution of milk and milk products;
Článok 123 – odsek 4 – písmeno c – bod iva (nový)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint iv a (new)
iva) zachovanie a rozvíjanie výrobného potenciálu sektora mlieka;
(iva) maintaining and developing the production potential of the dairy sector;
Článok 123 – odsek 4 – písmeno c – bod via (nový)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint vi a(new)
via) posilnenie bezpečnosti potravín a potravinovej bezpečnosti, najmä čo sa týka vysledovateľnosti mliečnych výrobkov;
(vi a) enhancing food safety and security, particularly by ensuring the tracability of milk products;
Článok 123 – odsek 4 – písmeno c – bod vii
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint vii
vii) využívanie potenciálu ekologického poľnohospodárstva a ochrana a podpora takéhoto poľnohospodárstva, ako aj označení pôvodu, označení kvality a zemepisných označení ; a
(vii) exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications ; and
vii) využívanie potenciálu ekologického poľnohospodárstva a ochrana a podpora takéhoto poľnohospodárstva, ako aj označení pôvodu, označení kvality a zemepisných označení, a poskytovanie informácií o osobitných vlastnostiach mlieka a mliečnych výrobkov s chráneným označením pôvodu (CHOP) alebo chráneným zemepisným označením (CHZO);
(vii) exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications and ) providing information on the particular characteristics of milk and milk products with a protected designation of origin (PGO) or a protected geographical indication (PGI);
Článok 123 – odsek 4 – písmeno c – bod vii
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint viii
viii) propagovanie integrovanej výroby alebo iných environmentálne vhodných spôsobov výroby .“
(viii) promoting integrated production or other environmentally sound production methods ."
viii) propagovanie integrovanej výroby , ktorá je na európskej úrovni uznávaná a certifikovaná ako environmentálne vhodná ;
(viii) promoting integrated production recognised and certified at European level as environmentally sound;
Článok 123 – odsek 4 – písmeno c – bod viiia (nový)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint viii a (new)