natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2d) „prioritné oblasti, ktoré by potrebovali osobitnú ochranu“, znamená oblasti, pri ktorých existuje jasný dôkaz alebo opodstatnené podozrenie, že pre ich zraniteľnosť spôsobenú typmi pôdy, klimatickými podmienkami a postupmi obhospodarovania pôdy sa v nich vyskytol jeden z procesov degradácie pôdy uvedených v článku 6, alebo hrozí, že sa vyskytne.
(2d) 'priority areas which would need special protection' means areas where, due to their vulnerability caused by the soil types, climatic conditions and land management practices, there is decisive evidence or legitimate grounds for suspicion that one of the degradation processes listed in Article 6 has occurred or is likely to occur.
V článku 6 sa negatívny pojem „rizikové oblasti“ nahradil pojmom „prioritné oblasti“.
In Article 6 the negative term "risk areas" has been changed in "priority areas".
Toto vymedzenie objasňuje význam prioritných oblastí.
This definition clarifies the meaning of priority areas.
ČLÁNOK 2 BOD 2E (nový)
ARTICLE 2, POINT 2 E (new)
2e) „geogénne kontaminovaná pôda“ znamená pôdu, v ktorej sa potvrdila prítomnosť nebezpečných látok spôsobená geogénnymi zdrojmi, ako je materská hornina a sopečná činnosť, a to na úrovni, ktorá so zreteľom na súčasné a plánované využívanie v budúcnosti podľa členských štátov predstavuje významné riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie.
(2e) 'geogenically contaminated soil' means a soil where there is a confirmed presence, caused by geogenic sources such as parent mate ria l and volcanic activity, of substances of such a level that Member States consider they may pose a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the soil into account.
Kontaminácia, ktorú nespôsobila ľudská činnosť, ale má geogénny pôvod, napríklad pochádza z materskej horniny a sopečnej činnosti, môže tiež predstavovať významné riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie.
Also contamination that is not caused by man, but by geogenic sources such as parent material and volcanic activity, can pose significant risk to human health or the environment.
Preto by mali byť v tejto smernici definované aj tieto pôdy.
Therefore these soils should also be defined in this directive.
ČLÁNOK 2 BOD 2F (nový)
ARTICLE 2, POINT 2 F (new)
2f) „užívatelia pôdy“ sú osoby, ktoré vykonávajú činnosť priamo či nepriamo pôsobiacu na pôdu alebo ktoré túto činnosť plánujú alebo ju môžu zveriť.
(2f) 'land users' means persons who perform actions which have a direct or indirect impact on the soil or who plan or commission actions which have an impact on the soil.
Výraz „užívatelia pôdy" má v rámci preventívnych opatrení rozhodujúci význam, a mal by sa preto zadefinovať.
The concept of 'land user' is of decisive importance in connection with precautionary measures and should therefore be defined.
ČLÁNOK 2 BOD 2G (nový)
ARTICLE 2, POINT 2 G (new)
2g) „geologické dedičstvo“ je pôda, geomorfologické a geologické objekty a procesy.
(2g) ‘geological heritage’ includes soil, geomorphological and geological objects and processes.
Tým sa má zdôrazniť, že ku geologickému dedičstvu patrí aj pôdne a geomorfologické dedičstvo a že toto dedičstvo môže zahŕňať aj procesy, ktoré majú dedičnú hodnotu.
To make it more clear that the geological heritage also includes the soil heritage and geomorphological heritage and can also involve processes having heritage value.
ČLÁNOK 2 BOD 2H (nový)
ARTICLE 2, POINT 2 H (new)
2h) „kontaminovaná lokalita“ znamená lokalitu, na ktorej sa potvrdil výskyt nebezpečných látok spôsobený ľudskou činnosťou, a to na úrovni, ktorá so zreteľom na súčasné a plánované využívanie v budúcnosti podľa členských štátov spôsobuje, že pôda predstavuje významné riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie.
(2h) 'contaminated site' means a site where there is a confirmed presence on or in the soil, caused by human activities, of dangerous substances of such a level that Member States consider the soil poses a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the site into account.
ČLÁNOK 2 BOD 2I) (nový)
ARTICLE 2, POINT 2 I (new)
2i) „sanácia“ znamená opatrenia na:
(2i) 'remediation' means measures
a) odstránenie alebo obmedzenie kontaminantov (dekontaminačné opatrenia),
(a) to eliminate or reduce contaminants (decontamination measures),
b) dlhodobé zabránenie rozšíreniu kontaminantov alebo na dlhodobé obmedzenie ich rozšírenia, a to bez odstránenia kontaminantov (zabezpečovacie opatrenia),
(b) to prevent or reduce the spread of contaminants for a protracted period without eliminating the contaminants (safeguard measures)
c) odstránenie alebo obmedzenie škodlivých zmien fyzikálneho, chemického alebo biologického zloženia pôdy.
(c) to eliminate or reduce damaging changes in the physical, chemical or biological properties of the soil.
ČLÁNOK 2 BOD 2J) (nový)
ARTICLE 2, POINT 2 J (new)
2j) „ochranné a reštriktívne opatrenia“ sú ostatné opatrenia, ktoré zabraňujú ohrozeniu ľudského zdravia či životného prostredia alebo toto ohrozenie znižujú, najmä reštriktívne opatrenia využívania.
(2j) 'protective and restrictive measures' means other measures which prevent or reduce a hazard to human health or the environment, particularly restrictions on use.
Popri rôznych možnostiach sanácie uvedených v návrhu smernice, ako je dekontaminácia a zabezpečenie, treba vziať do úvahy aj ďalšie možnosti, ako sú napríklad vhodné ochranné a reštriktívne opatrenia.
In addition to the various methods of remediation referred to in the proposal for a Directive, such as decontamination and safeguarding, other options, such as appropriate protective and restrictive measures, should be taken into account.
ČLÁNOK 2 BOD 2K (nový)
ARTICLE 2, POINT 2 K (new)
2k) „úbytok organických látok“ je neustále klesajúci podiel organických látok v pôde zapríčinený mineralizáciou na CO 2 .
(2k) 'loss of organic substance' means a lasting reduction in the organic fraction of soil due to mineralisation into CO 2 .
Treba vymedziť pojem „úbytok organických látok“.
A definition of 'loss of organic substance' is needed.
V opačnom prípade by sa v budúcnosti napríklad surovinové ťažobné oblasti klasifikovali ako rizikové oblasti, lebo v nich prostredníctvom odoberania pôdy a ťažby surovín dochádza k „úbytku organických látok“.
Otherwise, for example, under Article 6, areas for the extraction of raw materials would in future be classified as risk areas, because a 'loss of organic substances' occurs in these areas due to the removal of soil and raw materials.
Pri vytváraní sektorových politík, ktoré by mohli zhoršovať, alebo zmierňovať procesy degradácie pôdy, členské štáty identifikujú, opíšu a posúdia vplyvy takýchto politík na tieto procesy, najmä v oblastiach regionálneho a mestského územného plánovania, dopravy, energetiky, poľnohospodárstva, rozvoja vidieka, lesníctva, ťažby surovín, obchodu a priemyslu, výrobkovej politiky, cestovného ruchu, zmeny klímy, životného prostredia, prírody a krajinného prostredia .
In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw mate ria l extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
Pri vytváraní sektorových politík , ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti smernice 2001/42/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. júna 2001 o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie 1 a ktoré by mohli zhoršovať, alebo zmierňovať procesy degradácie pôdy, a pri vytváraní politík na ochranu funkcií pôdy , členské štáty realizujú integrovaný a systematický prístup, ktorým zabezpečia dodržiavanie príslušných ustanovení platných smerníc, napríklad smernice o vtákoch, smernice o biotopoch, rámcovej smernice o vode, smernice o podzemných vodách, smernice o odpade z ťažobného priemyslu, smernice o strategickom environmentálnom posudzovaní a smernice o posudzovaní vplyvov a určenie a zohľadnenie príslušných spojitostí uvedených smerníc.
In the development of sectoral policies which do not fall within the scope of Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment 1 and which are likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, and in the development of policies to protect soil functions, Member States shall establish an integrated and systematic approach to ensure that the relevant pro vi sions in existing directives, such as the Birds Directive, Habitats Directive, Water Framework Directive, Groundwater Directive, Mining Waste Directive, Strategic Environmental Assessment Directive and Impact Assessment Directive, are met, and that the relevant links between the directives are identified and taken into account.
Keďže niektoré ďalšie smernice priamo alebo nepriamo súvisia s ochranou pôdy, členské štáty by mali zabezpečiť integrovanejším a systematickejším spôsobom dodržiavanie príslušných ustanovení platných smerníc.
Since several other directives have direct or indirect links with soil protection, Member States should ensure in a more integrated and systematic approach that the relevant provisions in the existing directives are met.
Treba zabrániť dodatočným nákladom vzniknutým na základe formalizácie postupov a publikovania, ktoré prekračujú rámec existujúceho strategického environmentálneho posudzovania (smernica 2001/42/ES) a posudzovania vplyvov na životné prostredie (85/337/EHS).
Additional formal procedures and publications over and above the existing strategic environmental assessment (Directive 2001/42/EC) and the assessment of effects on the environment (Directive 85/337/EEC) need to be avoided.
Abstraktné pravidlá právnych predpisov o ochrane pôdy nesmú spochybňovať konkrétne ustanovenia z ostatných oblastí právnych predpisov.
Abstract rules on soil protection must not call into question specific provisions from other areas of legislation.
V prípade potreby členské štáty vyvinú úsilie o začlenenie opatrení alebo politík, ktoré chránia alebo zlepšujú funkciu pôdy ako zásobárne uhlíka, založených na najnovších výsledkoch výskumu a na technologických zlepšeniach, do budúcich pôdnych politík alebo stratégií.
Where approp ria te, Member States shall endeavour to integrate measures or policies that preserve or improve the soil's function to act as a carbon pool in their future soil policies or strategies, based on the latest research results and technological improvements.
Funkcia pôdy ako zásobárne uhlíka je súčasťou článku 1.
The function of the soil to act as a carbon pool is included in Article 1.
Návrh Komisie sa touto dôležitou úlohou pôdy nezaoberá dostatočne.
This important role of the soil is not sufficiently addressed in the Commission proposal.
Členské štáty by sa mali snažiť o začlenenie opatrení na ochranu alebo zlepšenie tejto funkcie do svojich pôdnych politík alebo stratégií založených na najnovších výsledkoch výskumu.
Member States should endeavour to integrate measures to preserve or improve this function in their soil policies or strategies, based on the latest scientific results.
Členské štáty zabezpečia, že každý užívateľ pôdy, ktorého činnosť môže mať za následok podstatné obmedzenie funkcií pôdy uvedených v článku 1 ods. 1, je povinný prijať preventívne opatrenia na obmedzenie alebo minimalizáciu takýchto nepriaznivých vplyvov.
Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects.
Členské štáty zabezpečia, že každý užívateľ pôdy, ktorého činnosť môže spôsobiť trvalé a významné poškodenie jednej alebo viacerých funkcií pôdy uvedených v článku 1 ods. 1, je povinný prijať primerané preventívne opatrenia na zabránenie takýmto nepriaznivým vplyvom, na ich zníženie alebo kontrolu, pokiaľ je to primerané vzhľadom na účel súčasného a plánovaného využívania pôdy v budúcnosti .
Member States shall ensure that any land user whose actions could cause lasting and substantial damage of one or more of the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take proportionate precautions to avoid, reduce or control such adverse effects , in so far this is reasonable in the light of the purpose for which the land is being used and of the approved future use .
Na základe kritérií, ktoré stanoví členský štát alebo regionálne alebo miestne orgány, členské štáty určia podľa článku 2 hodnotnú pôdu na svojom území.
Member States shall identify valuable soils as defined in Article 2 in their national territory, based on crite ria to be established by the Member State or the regional or local authorities.
Členské štáty môžu pri zohľadnení svojej legislatívnej kapacity a zodpovednosti a bez toho, aby bola dotknutá zásada subsidiarity, podporiť opatrenia a politiky na zvyšovanie povedomia a zlepšenie vedeckých poznatkov o tejto pôde a podľa možností na ochranu, zachovanie a zlepšenie jej vlastností a funkcií, najmä v prípade, ak táto pôda podľa hodnotenia členských štátov prispieva ku geologickej diverzite, alebo ak je platformou vzácnych historických osídlení, vidieckej architektúry a prírodnej alebo kultúrnej krajiny.
Bearing in mind their legislative capacities and responsibilities and without prejudice to the subsidiarity principle, Member States may promote measures and policies to increase awareness and scientific knowledge about these soils and to protect, preserve and improve their characteristics and functions where possible, especially where those soils, according to the assessment of the Member States, contribute to geological diversity or where they are a platform for valuable historical settlements, rural architecture and natural and cultural landscapes.
Ako jedno z preventívnych opatrení môžu členské štáty vypracovať digitálne mapy určených hodnotných pôd, aby sa stanovila potreba ich ochrany.
Among the precautionary measures Member States may develop digital maps about the identified valuable soils, to indicate where protection is needed.
Členské štáty by mali konať jednotne, pokiaľ ide o spoločné politiky, napr. v súvislosti s mapou európskej krajiny a existenciou spoločného kultúrneho dedičstva, a zohľadňovať pritom nenapraviteľné poškodzovanie krajiny a ničenie kultúrneho dedičstva.
The Member States should be consistent in their common policies such as the European scenery card and the existence of a common cultural heritage, recognising the irreversible destruction of the landscape and of cultural heritage.
ČLÁNOK 4 ODSEK 1B (nový)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 B (new)
V poľnohospodárstve sa povinnosť vykonávať preventívne opatrenia splní dodržiavaním osvedčených postupov a uplatňovaním predpisov, ktoré sa majú ustanoviť podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003 spolu s prílohou IV nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov 1 , spolu s prílohou IV tohto nariadenia.
In agriculture, the requirement to take precautions is fulfilled by observing codes of good practice and applying the provisions to be laid down pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers 1 in conjunction with Annex IV thereof.
Pri zásade prevencie treba zabezpečiť primeranosť požiadaviek.
In applying the principle that precautions must be taken, the requirements imposed must be proportionate.
Medzi ciele sa prijíma aj znižovanie narušenia funkcií pôdy, pretože mu nie je vo všetkých prípadoch možné úplne zabrániť prostredníctvom preventívnych opatrení.
Reducing impairment of soil functions is also inserted as an objective, as in many cases it will not be possible to completely prevent such damage by means of precautions.
V poľnohospodárstve sa prevencia zabezpečí dodržiavaním osvedčených postupov a uplatňovaním predpisov, ktoré sa majú ustanoviť podľa článku 5 spolu s prílohou IV nariadenia (ES) č. 1782/2003.
In agriculture, the requirement to take precautions is fulfilled by observing codes of good practice and applying the provisions to be laid down pursuant to Article 5 in conjunction with Annex IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
ČLÁNOK 4 ODSEK 1C (nový)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 C (new)
Členské štáty vypracujú na účel odseku 1 a do piatich rokov od [dátum transpozície] dobrovoľné kódexy osvedčených postupov ochrany pôdy pre činnosti, o ktorých by sa dalo odôvodnene predpokladať, že podstatne obmedzujú funkcie pôdy uvedené v článku 1.
For the purpose of paragraph 1 and within five years from [transposition date], Member States shall develop voluntary codes of good practice as regards soil protection for those activities which may reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1 .
Tieto kódexy osvedčených postupov sa môžu opierať o existujúce kódexy na úrovni jednotlivých členských štátov alebo Spoločenstva a môžu obsahovať prvky uvedené v prílohe -I.
These codes of good practice may build on existing national or Community codes and may contain the elements provided for in Annex -I.
Komisia uľahčí do troch rokov od [dátumu transpozície] šírenie a výmenu informácií o platných právnych predpisoch alebo kódexoch osvedčených postupov členských štátov vzhľadom na ochranu funkcií uvedených v článku 1 vrátane kultúrneho dedičstva, prírodných parkov a geologicky hodnotných zón.
Within three years from [transposition date], the Commission shall facilitate the distribution and exchange of information on the legislation or codes of good practice already existing in the Member States as regards the protection of the functions referred to Article 1, including the cultural heritage, natural parks and geologically valuable zones.
Zásada prevencie je kľúčovou zásadou tejto smernice.
The precautionary principle is a key principle of this directive.
Preto by mali členské štáty v súvislosti s ochranou pôdy vypracovať kódexy osvedčených postupov.
Member States should therefore develop codes of good practice as regards soil protection.
Komisia podporuje využívanie určitých prípravkov, ktoré najlepšie prispievajú k udržaniu a zvýšeniu množstva organických látok v pôde a k prevencii dezertifikácie.
The Commission shall promote the use of certain products that contribute most to maintaining and increasing the organic mate ria l of soils and to the prevention of desertification.
Členské štáty podporujú aj využívanie ekologických hnojív a kompostu na zvýšenie úrodnosti a biologickej činnosti pôdy.
Member States shall also promote the use of green fertilisers and compost that enhance the fertility and biological acti vi ty of soil .
Na účely zachovania funkcií pôdy uvedených v článku 1 ods. 1 prijmú členské štáty náležité opatrenia, aby obmedzili zástavbu, alebo prijmú opatrenia na zmiernenie jej vplyvov v prípade, že je takáto zástavba nevyhnutná , a to najmä použitím takej techniky výstavby a kanalizácie, ktorá umožní zachovať čo najviac funkcií pôdy.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take approp ria te measures to limit sealing or, where sealing is to be carried out, to mitigate its effects in particular by the use of construction techniques and products which will allow as many of those functions as possible to be maintained.
Na účely zachovania funkcií pôdy uvedených v článku 1 ods. 1 prijmú členské štáty primerané opatrenia, aby obmedzili zástavbu a na minimalizáciu jej vplyvov v nevyhnutnej miere, najmä v prípade, že navrhovaný rozvojový projekt obsahuje zástavbu, a ak:
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take suitable measures to limit sealing, and to minimise its effects, to the extent which is necessary, in particular where a proposed development project involves soil sealing, and where:
a) ide o projekt typu, ktorý je v zozname prílohy I alebo prílohy II smernice Rady 85/337/EHS a vyžaduje si posúdenie podľa tejto smernice;
(a) the project is of a type listed in either Annex I or Annex II of Council Directive 85/337/EEC and requires an assessment under that directive;
b) posúdenie ukazuje, že uzavretie pôdy bude svojím vplyvom pravdepodobne podstatne prekážať plneniu jednej alebo viacerých funkcií pôdy uvedených v článku 1 ods. 1;
(b) the assessment indicates that there are likely to be impacts arising from sealing that significantly impede one or more of the soil functions listed in Article 1(1).
Tým sa umožní zachovať čo najviac funkcií pôdy.
This will allow as many of those functions as possible to be maintained.
Členské štáty rozhodnú o primeraných opatreniach, najmä o opatreniach uvedených v odseku 3, pričom zohľadnia náklady a prínosy týchto opatrení.
Member States shall decide on the measures which are approp ria te, in particular those mentioned in paragraph 3, taking into account the costs and benefits of such measures.
— zachová povodie riek a prirodzený tok vôd;
- preserve river basins and the natural flow of water;
— zabráni zvýšenému riziku záplav v dôsledku zástavby;
- prevent increased flood risks, resulting from sealing;
— podporí správny prístup k zeleni v rozširujúcich sa mestách;
- promote proper access to green areas in expanding cities;
— zachová cenné geomorfologické pôdne štruktúry, charakteristické krajiny a pobrežné oblasti;
- preserve valuable geomorphological soil structures, characteristic landscapes and costal areas;
— zachová archeologické náleziská, prehistorické jaskyne a historické miesta;
- preserve archaeological sites, prehistoric caves and historical sites;
— vyvaruje sa vizuálnych vplyvov ťažobného priemyslu;
- avoid the visual impacts of extractive industries;
— uľahčí priemyselné a mestské územné plánovanie týkajúce sa oblastí, ktoré už boli využívané ako priemyselná oblasť alebo na urbanistické účely; a
- facilitate indust ria l and urban spatial planning on areas already affected by indust ria l and urban planning; and
— podporuje investície do opustených priemyselných lokalít.
- promote brownfield investments.
Stav pôdy sa monitoruje so zreteľom na dostupné informácie a v prípade potreby sa nové informácie získajú použitím nových technológií ako GMES a INSPIRE.
The state of the soil shall be monitored taking into account available information and, when necessary, generating new information using new technologies, such as GMES and INSPIRE.
Členské štáty podporujú predovšetkým využívanie digitálnych technológií a digitálneho mapovania.
In particular, Member States shall encourage the use of digital technologies and digital mapping.
Členské štáty sa môžu pri identifikácii rizikových oblastí podľa článku 6 opierať o existujúce empirické dôkazy alebo o modelovanie.
For the identification of priority areas pursuant to Article 6, Member States may rely on existing empirical evidence or on modelling.
Ak sa použije modelovanie, treba sa snažiť o validáciu modelov porovnaním ich výsledkov s nameranými údajmi, ktoré sa nepoužili na vytvorenie samotného modelu.
If modelling is used, efforts shall be made to validate the models by comparing their results with measured data, which have not been used for the development of the model itself.
Členské štáty môžu na identifikáciu prioritných oblastí použiť informácie získané pomocou nových technológií uvedených v odseku 1.
Member States shall be allowed to use the information gathered with the new technologies mentioned in paragraph 1 for the identification of priority areas.
O mierke monitorovania rozhodnú podľa uváženia členské štáty.
The monitoring scale shall be determined at the discretion of the Member States.
Identifikácia oblastí ohrozených eróziou, úbytkom organických látok, zhutnením, salinizáciou a zosuvmi pôd
Identification of risk areas of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides