natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa príloha 11 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
– so zreteľom na články 37, 133 a 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 37, 133 and 152(4)(b) of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0028/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0028/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod ( A6‑0122/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0122/2009 ),
Správa podporuje rozhodnutie Rady o podpise v mene Spoločenstva a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa príloha 11 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami.
The report endorses the Council Decision on the signing on behalf of the Community and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Súčasná dohoda
The current Agreement
Obchodné vzťahy medzi Európskou úniou a Švajčiarskom upravuje balík siedmich odvetvových obchodných dohôd podpísaných 21. júna 1999, ratifikovaných začiatkom roka 2002 a vykonávaných od 1. júna 2002.
Trade relations between the European Union and Switzerland are ruled by a package of seven sectoral commercial agreements signed on 21 June 1999, ratified in early 2002, and implemented since June 1, 2002.
Dohoda o poľnohospodárstve umožnila uskutočniť obidvom stranám čiastočnú liberalizáciu v niektorých poľnohospodárskych odvetviach, zatiaľ čo zachovala prekážky v prípade obilnín, mlieka a mäsa.
The Agreement on agriculture allowed a partial liberalisation by both parties in some agricultural sectors while it preserved barriers for cereals, milk, and meat.
Dohoda tiež stanovila, aby sa netarifné prekážky (predpisy týkajúce sa výrobkov a požiadavky na udelenie povolenia) obmedzili prostredníctvom vzájomného uznávania rovnocennosti predpisov.
It also foresaw that non-tariff barriers (such as product regulations and admission requirements) were to be reduced through the mutual recognition of the equivalence of regulations.
Vyvinulo sa úsilie potrebné na to, aby sa dokončili dohody o výrobkoch, ako víno a liehoviny, biologické poľnohospodárske výrobky, rastliny a osivá.
Necessary efforts have been made to finalize such agreements on products such as wine and spirits, biological agricultural products, plants, and seeds.
Obsah prílohy 11 súčasnej dohody
Content of the Annex 11 of the current Agreement
Posledná príloha dohody (príloha 11) sa zaoberá zdravím zvierat, veterinárnymi opatreniami súvisiacimi s verejným zdravím a zootechnickými opatreniami uplatniteľnými na obchod so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi.
The final Annex of the Agreement (Annex 11) has dealt with animal-health, veterinary public health and zootechnical measures applicable to trade in live animals and pets and animal products.
Od roku 2002 sa dosiahol určitý pokrok.
Progress had been made since 2002.
Na konci roka 2006 bola uznaná rovnocennosť predpisov v oblasti hygieny pri všetkých potravinách živočíšneho pôvodu.
The equivalence of regulations in the field of hygiene for all foodstuffs of animal origin was recognised at the end of 2006.
Táto rovnocennosť sa týkala iba mlieka a mliečnych výrobkov a boja proti epizootickým chorobám.
This equivalence covered only milk and dairy products and the fight against epizootic diseases.
Znamenalo to, že potraviny živočíšneho pôvodu ako syr, mäsové výrobky, vajcia a med sa mohli vyvážať bez zdravotného osvedčenia.
It has meant that foodstuffs from animal origin, such as cheese, meat specialties, eggs and honey could be exported without health certificate.
Táto nová dohoda mení a dopĺňa prílohu 11 tak, aby zohľadňovala tieto zmeny.
This new agreement amends Annex 11 to take into account of these changes.
Pokiaľ ide o zdravie zvierat, dohoda vychádza zo zásady uznávania podobných právnych predpisov vedúcich k rovnakému výsledku v oblasti zdravia zvierat v súvislosti s obchodom so živými zvieratami, ich spermiami a vajíčkami, embryami a ďalšími produktmi živočíšneho pôvodu a z pravidiel platných pre obchod v rámci Spoločenstva.
For animal health, the Agreement is based on the principle of recognition of “similar legislation leading to identical result” for animal health as regards trade in live animals, semen, ova, embryos and other products of animal origin and based on rules applicable for intra-community trade.
Zbližovanie právnych predpisov Švajčiarska a EÚ v tejto oblasti by malo viesť k odstráneniu dvojitých kontrol.
Therefore the convergence of Swiss and EU laws on the matter should cause removal of double-checks.
Pokiaľ ide o veterinárne opatrenia súvisiace s verejným zdravím, dohoda vychádza zo zásad rovnocennosti s cieľom uľahčiť obchod s produktmi živočíšneho pôvodu.
For veterinary public health, the Agreement is based on principles of equivalency, with a view to facilitate trade of products of animal origin.
Čo sa týka živých zvierat, ich spermií, vajíčok a embryí, s ktorými sa obchoduje medzi členskými štátmi EÚ a Švajčiarskom, vyžadujú sa iba zdravotné osvedčenia potrebné na obchodovanie so zvieratami v rámci Spoločenstva.
For live animals, semen, ova and embryos traded between EU Member States and Switzerland, they are accompanied by intra-community trade animal health certificates only.
Pri produktoch živočíšneho pôvodu sa vyžadujú iba obchodné doklady platné pre obchod medzi členskými štátmi EÚ.
For products of animal origin, only commercial documents as foreseen for trade between EU Member States are necessary.
Na oboch stranách sa v prípade živých zvierat, ako aj produktov živočíšneho pôvodu uplatňuje na hraniciach EÚ zjednodušený režim veterinárnej kontroly.
For both, a simplified veterinary control regime is applied at the EU borders for live animals and products of animal origin.
Tento návrh zahŕňa aj zmeny prílohy 11, ktoré zodpovedajú zmenám jeho dodatku uskutočneným spoločným veterinárnym výborom, ktorý nemá právomoc zmeniť a doplniť samotnú prílohu 11.
This proposal also includes changes to Annex 11 consistent with modifications of its appendix made by the Joint Veterinary Committee, which does not have the power to amends the Annex 11 itself.
Schválenie dohody, ktorou sa mení a dopĺňa príloha 11
Approval of the agreement amending Annex 11
Uvedená dohoda predstavuje pozitívny krok smerom k zjednodušeniu podmienok pre obchod so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi.
The agreement under consideration makes a positive step in facilitating conditions for trade of live animals and animal products.
Ďalšou zmenou a doplnením prílohy 11 prijímajú obidve strany ďalšie opatrenia na zabezpečenie hladkého a udržateľného vzájomného obchodu s poľnohospodárskymi produktmi.
By further amending Annex 11, both partners are taking supplementary measures to ensure smooth and sustainable flows of agricultural products between them.
Keďže Švajčiarsko postupne prijalo základné právne predpisy EÚ v oblastiach súvisiacich s obchodom s poľnohospodárskymi výrobkami a obidve strany uplatňujú rovnaké postupy pri kontrole dovozu, nemá zmysel naďalej vyžadovať pri obchode s týmito výrobkami ďalšie povinnosti.
Indeed, given the gradual adoption of the core EU law acquis by Switzerland on matters related to trade of agricultural products and the adoption by both sides of common practices on import controls, it does not make sense to keep placing additional obligations on exchanges of such products.
Spravodajca schvaľuje túto dohodu a rád by zdôraznil výhody a výzvy, ktoré predstavuje obchodovanie s poľnohospodárskymi výrobkami medzi EÚ a Švajčiarskom.
The rapporteur approves this agreement and wishes to seize this opportunity to emphasize the benefits and the challenged raised by EU trade in agricultural products with Switzerland.
V tomto druhu obchodu je teraz Švajčiarsko pre EÚ siedmym najdôležitejším dovozným partnerom a tretím najdôležitejším príjemcom jej vývozu.
In this type of trade, Switzerland is now the 7th source of imports and the 3rd destination of exports for the EU.
Táto krajina zohráva dôležitú úlohu pri zabezpečovaní zásobovania spoločného európskeho trhu poľnohospodárskymi výrobkami.
This country has a big role to play in ensuring a fair supply of agricultural products in the European Common market.
Vývoj smerom k ďalšej integrácii trhu v oblasti poľnohospodárstva medzi EÚ a Švajčiarskom je veľkým prínosom.
A move towards more market integration in agriculture between the EU and Switzerland is very much appreciated.
Budúce dvojstranné dohody o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami
Future bilateral trade agreements in agricultural products
Na to, aby sa zabezpečil poľnohospodárom EÚ prístup k veľmi dôležitému švajčiarskemu trhu, je potrebné ešte rokovať o mnohých otázkach.
A lot of negotiations remain, however, necessary to ensure that EU farmers get access to the very important Swiss market.
Napriek pozoruhodnému úsiliu je švajčiarsky trh naďalej jednými z najviac chránených trhov na svete, čo bráni európskym výrobcom súťažiť na tomto trhu v spravodlivých podmienkach.
Despite remarkable efforts, the Swiss market stays one of the most protected in the world, which prevents European producers from competing in fair conditions on that market.
GR pre poľnohospodárstvo Európskej komisie začalo nedávno rokovania so švajčiarskym federálnym ministerstvom pre hospodárske záležitosti zamerané na plnú liberalizáciu obchodu v poľnohospodárstve medzi EÚ a Švajčiarskom.
Recently, the European Commission DG Agriculture has launched negotiations with the Swiss Federal Department of Economic Affairs, aiming at full liberalisation of trade in agriculture between the EU and Switzerland.
Výrobcovia EÚ vnímajú zatiaľ možnosť uzatvorenia dohody o voľnom obchode veľmi pozitívne.
So far, the prospect of a FTA seems very positive for EU producers.
V súčasnosti je úroveň cien vo Švajčiarsku približne o 30 % vyššia ako v EÚ.
Current price levels are around 30% higher in Switzerland than in the EU.
Dohoda o voľnom obchode by preto umožnila EÚ zvýšiť jej podiel na švajčiarskom trhu.
Therefore a FTA would enable the EU to increase its market share there.
EÚ je už teraz pre Švajčiarsko dôležitým dodávateľom obilia.
Already, the EU is already an important cereals supplier for Switzerland.
Ešte väčšie zisky by sa zabezpečili v prípade mliečnych výrobkov, ovocia a zeleniny, vína a liehovín.
Bigger gains would occur in dairy products, fruits and vegetables, and wines and spirits.
Čo sa týka mäsa, výrobcovia EÚ čelia silnej konkurencii ostatných krajín, najmä Brazílie.
As for trade in meat, the EU producers face strong competition from other countries, particularly Brazil.
Čo sa týka netarifných prekážok, Švajčiarsko bude musieť prispôsobiť svoje predpisy európskym predpisom, najmä v oblasti zdravia zvierat a pravidiel uvádzania na trh.
On NTBs, adaptation by the Swiss side to European regulations, in particular animal health and marketing rules, seems necessary.
Bolo by veľkým prínosom, keby sa počas rokovaní podarilo získať záväzok Švajčiarska, že sa pokúsi prijať budúce právne predpisy EÚ po tom, ako sa k nim bude môcť vyjadriť.
Reaching also a commitment from their part to try to adopt future EU regulations, possibly after having been consulted in the process, would be a very good achievement for these talks.
Spravodajca vníma tieto pokusy o ďalšiu integráciu oboch trhov skôr pozitívne.
The rapporteur sees rather positively these attempts at further integrating both markets.
Dohoda by prispela k zvýšeniu produktivity poľnohospodárskych odvetví na oboch stranách a k zabezpečeniu spravodlivých a pomerne stabilných cien pre občanov.
An agreement would contribute to improve the productivity of both partners' agricultural sector and to bring food prices to a fair and relatively stable level of prices for citizen.
Pri rokovaniach o úplnej liberalizácii by však obe strany mali postupovať veľmi opatrne.
However, both parties should negotiate with caution towards a fully-liberalised trade exchanges.
Objem vzájomného obchodu je veľmi významný a odstránenie týchto prekážok by mohlo mať veľmi dôležité následky, najmä na poľnohospodárstvo krajín EÚ, ktoré susedia so Švajčiarskom, a na švajčiarskych poľnohospodárov.
The volume of bilateral trade is very significant and the impact of such barrier removal could be very high, especially on the agricultural economy of EU countries neighbouring Switzerland and on Swiss farmers.
Tieto rokovania začala švajčiarska strana a dohodu o voľnom obchode považuje za logický krok v súlade s vnútornými reformami, ktoré sa doteraz uskutočnili v poľnohospodárskom odvetví s cieľom zabezpečiť, aby sa zvýšila konkurencieschopnosť švajčiarskeho poľnohospodárstva na medzinárodných trhoch.
The Swiss side has initiated this negotiation and sees this FTA as a logical step, in line with its internal reforms carried out up to now in the farming sector with the aim of making Swiss agriculture more competitive on international markets.
Nedávne prudké zvýšenie cien potravín prinieslo švajčiarskym poľnohospodárskym výrobcom nové možnosti vývozu, pretože sa stali relatívne konkurencieschopnejšími, ale zo štrukturálneho hľadiska sa môže zvýšenie konkurencieschopnosti dosiahnuť iba otvorením trhu zahraničnej konkurencii.
The recent soar of food prices may have opened opportunities for the Swiss agricultural producers to export by making them relatively more competitive but, structurally, only opening to foreign competition can ensure gains of competitiveness.
Otvorenie sa EÚ by malo za následok zníženie výrobných nákladov pre švajčiarskych poľnohospodárov a spracovateľské odvetvia a zlepšenie prístupu na trhy EÚ.
Opening up to the EU would lower production costs for Swiss farmers and the processing industries and improve access to EU markets.
Otvorenie by však mohlo byť väčším prínosom pre švajčiarske poľnohospodárske spracovateľské a potravinárske podniky ako pre švajčiarskych poľnohospodárov a tento fakt by mohol byť prekážkou pri dojednaní obojstrannej dohody.
However, it might also reward more the Swiss agri-processing and food companies than their farmers, which could impede progress towards a bilateral deal.
Vzhľadom na tieto možné prekážky pri rokovaniach spravodajca varuje pred možnými neodôvodnenými ústupkami EÚ voči Švajčiarsku, najmä v súvislosti so zemepisnými označením, hlavne pri syre.
In light of these potential obstacles in the negotiations, the rapporteur warns against unjustified EU concession to the Swiss side, in particular on geographical indications, especially on cheese.
Počas budúcich rokovaní o dvojstrannej dohode o voľnom obchode v poľnohospodárstve by sa mala Európska komisia snažiť hlavne o dosiahnutie dohody, ktorá prinesie výhody výrobcom na oboch stranách a zlepší prístup spotrebiteľov EÚ k širokej ponuke bezpečných poľnohospodárskych výrobkov.
Over the course of these future negotiations towards a bilateral FTA in agriculture, the European Commission should pay particular attention to reaching a deal that benefit producers in both parties while enhancing EU consumers’ access to a diversity of safe agricultural products.
Európsky parlament bude pozorne sledovať tieto rokovania a vyzýva Komisiu a Radu, aby rešpektovali jeho právomoci v oblasti medzinárodného obchodu.
The European Parliament will closely monitor these negotiations and calls up the Commission and the Council to observe its rights in the field of international trade.
o bielej knihe: Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES
on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa Error!
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 13
– so zreteľom na Bielu knihu Komisie z 2. apríla 2008 o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES ( KOM(2008)0165 ) (Biela kniha),
– having regard to the Commission White Paper of 2 April 2008 on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( COM(2008)0165 ) (White Paper),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. marca 2007 s názvom Stratégia spotrebiteľskej politiky EÚ 2007 – 2013: Posilniť postavenie spotrebiteľov, zlepšiť ich spokojnosť, účinne ich chrániť ( KOM(2007)0099 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 March 2007 on EU Consumer Policy strategy 2007-2013: empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them ( COM(2007)0099 ),
– so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 z 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy
– having regard to Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty
ES L 123, 27.4.2004, s.
OJ L 123, 27.4.2004, p.
ES L 171, 1.7.2008, s.
OJ L 171, 1.7.2008, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre právne veci ( A6-0123/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0123/2009 ),
A. keďže politika hospodárskej súťaže zvyšuje hospodársku výkonnosť Európskej únie a výrazne prispieva k dosiahnutiu cieľov lisabonskej stratégie,
A. whereas competition policy enhances the European Union’s economic performance and makes a decisive contribution towards the achievement of the Lisbon Strategy goals,
B. keďže Súdny dvor Európskych spoločenstiev rozhodol, že s cieľom zabezpečiť plnú účinnosť článku 81 Zmluvy môžu jednotlivci i spoločnosti dať podnet na konanie o náhrade škody, ktorá vznikla v dôsledku porušenia pravidiel hospodárskej súťaže ES,
B. whereas the Court of Justice of the European Communities has ruled, with a view to guaranteeing the unrestricted effectiveness of Article 81 of the Treaty, that individuals and undertakings may bring proceedings for damages for a breach of the EC competition rules,
C. keďže žaloby o náhradu škody sú len jedným prvkom účinného systému súkromného presadzovania práva a keďže mechanizmy alternatívneho riešenia sporov sú za primeraných okolností účinnou alternatívou kolektívneho odškodnenia, umožňujú spravodlivé a rýchle mimosúdne vyrovnanie a treba takéto mechanizmy podporiť,
C. whereas actions for damages are only one element of an effective system of private enforcement and whereas alternative dispute resolution mechanisms are, in appropriate circumstances, an efficient alternative to collective redress, offer fair and quick out-of-court settlement, and should be encouraged,
D. keďže sa otázky riešené v tejto bielej knihe týkajú všetkých kategórií poškodených osôb, všetkých druhov porušenia článkov 81 a 82 Zmluvy o ES a všetkých odvetví hospodárstva,
D. whereas the issues addressed in the White Paper concern all categories of victim, all types of breach of Articles 81 and 82 of the EC Treaty and all sectors of the economy,
E. keďže akýkoľvek návrh na zavedenie mechanizmov kolektívneho odškodnenia za porušenie protimonopolných pravidiel Spoločenstva by mal dopĺňať alternatívne spôsoby ochrany, ktoré už existujú v niektorých členských štátoch (pozri napríklad žaloby podané v zastúpení a pilotné veci, tzv. test cases), no nemal by ich nahrádzať,
E. whereas any proposal to introduce collective redress mechanisms for breaches of Community anti-trust rules should accompany, and not replace, the alternative forms of protection which already exist in some Member States (such as representative actions and test cases);
F. keďže cieľom súkromnoprávneho presadzovania nárokov na náhradu škôd musí byť plné odškodnenie za utrpenú ujmu a keďže sa v rámci mimozmluvných záväzkov musia dodržiavať zásady zákazu neoprávneného obohacovania sa a zabránenia viacnásobného odškodnenia, ako aj zabránenia odškodneniu s funkciou trestu,
F. whereas the aim of private-law damages claims must be to compensate the victim fully for the harm suffered and whereas the principles of non-contractual liability that prohibit unjust enrichment and multiple recovery of compensation, and that avoid punitive damages must be respected,
G. keďže presadzovanie práva hospodárskej súťaže zo strany Komisie a na úrovni protimonopolných úradov členských štátov je stanovené v rámci verejného práva a keďže je relatívne málo podnetov na konania na vnútroštátnych súdoch, hoci viaceré členské štáty prijali alebo prijmú opatrenia na uľahčenie uplatňovania nárokov súkromných osôb na náhradu škôd v prípade porušenia pravidiel hospodárskej súťaže ES,
G. whereas the enforcement of competition law by the Commission and Member States' competition authorities falls within the realm of public law and whereas relatively few private actions are brought before national courts, although several Member States have taken, or will take, measures to facilitate the prosecution of damages claims for private individuals in the event of a breach of the EC competition rules,
H. keďže súkromné presadzovanie práva by malo dopĺňať a podporovať verejné presadzovanie kartelového práva, no nesmie ho nahrádzať, a keďže treba posilniť personálne a finančné kapacity protimonopolných orgánov s cieľom účinnejšie monitorovať narušenie hospodárskej súťaže,
H. whereas bringing private legal actions should complement and support, but not replace, the enforcement of cartel law by the authorities and whereas the staffing and funding of the competition authorities must be boosted, so that competition law infringements can be prosecuted more effectively,
I. keďže bez ohľadu na to, ako sa spor vyrieši, je zásadne dôležité, aby sa zaviedli postupy a ochranné mechanizmy, ktoré zabezpečia spravodlivé zaobchádzanie so všetkými stranami a zároveň zabránia zneužívaniu systému, ako sa vyskytlo v iných právnych systémoch a najmä v Spojených štátoch,
I. whereas no matter how a dispute is resolved, it is essential that procedures and safeguards are put in place to ensure that all parties receive fair treatment and that, at the same time, there is no abuse of that system, such as has occurred in other legal systems and, in particular, in the United States;
J. keďže Komisia musí dodržiavať zásady subsidiarity a proporcionality v súvislosti s každým návrhom, ktorý nespadá do výlučnej právomoci Spoločenstva,
J. whereas with regard to any proposal that does not fall within the exclusive powers of the Community, the Commission must respect the principles of subsidiarity and proportionality,