natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez toho, aby to malo dosah na udržanie spoľahlivosti a bezpečnosti rozvodnej siete , členské štáty zabezpečujú, aby prevádzkovatelia prenosovej sústavy a prevádzkovatelia distribučnej sústavy zaručili na svojom území prenos a distribúciu elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid , Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Bez toho, aby to malo dosah na udržanie spoľahlivosti a bezpečnosti rozvodných sietí , členské štáty zabezpečujú, aby prevádzkovatelia prenosovej sústavy a prevádzkovatelia distribučnej sústavy zaručili na svojom území prenos a distribúciu elektrickej energie a plynu vyrobených z obnoviteľných zdrojov energie.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grids , Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity and gas produced from renewable energy sources.
Členské štáty tiež poskytujú prednostný prístup k rozvodným sieťam elektrickej energie a plynu vyrobených z obnoviteľných zdrojov energie.
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity and gas produced from renewable energy sources.
Pokiaľ to povoľuje bezpečnosť vnútroštátnej elektrickej a plynovej sústavy, prevádzkovatelia prenosových sústav uprednostňujú pri využití zariadení vyrábajúcich elektrickú energiu zariadenia, ktoré vyrábajú elektrickú energiu a plyn z obnoviteľných zdrojov energie.
When dispatching electricity and gas generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity and gas system permits.
Členské štáty vyžadujú od prevádzkovateľov prenosovej sústavy a od prevádzkovateľov distribučnej sústavy, aby stanovili a uverejnili svoje štandardné pravidlá týkajúce sa znášania a rozdelenia nákladov na technické úpravy, akými sú napríklad pripojenia do rozvodných sietí a ich posilnenie, ktoré sú potrebné na začlenenie nových výrobcov dodávajúcich elektrickú energiu a plyn vyrábané z obnoviteľných zdrojov energie do prepojenej rozvodnej siete.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity or gas produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Tieto pravidlá sa zakladajú na objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritériách, pričom sa zohľadňujú najmä všetky náklady a výhody vyplývajúce z pripojenia týchto výrobcov do rozvodných sietí a osobitné podmienky výrobcov v okrajových regiónoch a v regiónoch s nízkou hustotou obyvateľstva.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grids and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
Článok 14 - odsek 5
Article 14 - paragraph 5
Členské štáty vyžadujú od prevádzkovateľov prenosových sústav a od prevádzkovateľov distribučných sústav, aby každému novému výrobcovi, ktorý chce byť pripojený do systému, poskytli úplné a podrobné odhady nákladov súvisiacich s pripojením.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection.
Členské štáty môžu povoliť výrobcom elektrickej energie alebo plynu z obnoviteľných zdrojov energie, ktorí chcú byť pripojení do rozvodnej site, aby uverejnili výzvu na predloženie ponuky na práce súvisiace s pripojením.
Member States may allow producers of electricity or gas from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Článok 14 - odsek 7
Article 14 - paragraph 7
Členské štáty zabezpečujú, aby účtovanie poplatkov za prenos a distribúciu nebol diskriminačný vo vzťahu k elektrickej energii z obnoviteľných zdrojov, najmä vrátane elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov, ktorá sa vyrába v okrajových regiónoch, akými sú napríklad ostrovné regióny alebo regióny s nízkou hustotou obyvateľstva.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution fees does not discriminate against electricity from renewable energy sources, including in particular electricity from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density.
Členské štáty zabezpečujú, aby účtovanie poplatkov za prenos a distribúciu nebol diskriminačný vo vzťahu k elektrickej energii alebo plynu z obnoviteľných zdrojov, najmä vrátane elektrickej energie alebo plynu z obnoviteľných zdrojov, ktoré sa vyrábajú v okrajových regiónoch, akými sú napríklad ostrovné regióny alebo regióny s nízkou hustotou obyvateľstva.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution fees does not discriminate against electricity or gas from renewable energy sources, including in particular electricity or gas from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density.
Článok 14 - odsek 8
Article 14 - paragraph 8
Článok 15 – názov
Article 5 – heading
Kritériá trvalej udržateľnosti pre biopalivá a iné biokvapaliny a pre elektrickú, vykurovaciu a chladiacu energiu vyrobenú z obnoviteľných zdrojov energie
Sustainability criteria for biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources
Biopalivá a iné biokvapaliny sa zohľadňujú na účely uvedené v nasledujúcich písm. a), b) a c), iba ak spĺňajú kritériá uvedené v ods. 2 až 5:
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5:
Biopalivá a iné biokvapaliny a vykurovacia a chladiaca energia vyrobená z obnoviteľných zdrojov energie sa zohľadňujú na účely uvedené v nasledujúcich písm. a), b) a c), iba ak spĺňajú kritériá uvedené v ods. 2 až 5:
Biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5:
Článok 15 - odsek 1 - písmeno a
Article 15 - paragraph 1 - point a
(a) meranie dodržiavania požiadaviek tejto smernice týkajúcich sa vnútroštátnych cieľov;
(a) measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets;
(a) meranie dodržiavania požiadaviek tejto smernice týkajúcich sa vnútroštátnych cieľov vrátane dodržiavania oddelených podielov vnútroštátnej výroby alebo výroby vo vnútri Spoločenstva a dovezených množstiev, vrátane surovín a medziproduktov dovezených z oblasti mimo Spoločenstva;
(a) measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets , including compliance with the breakdown between national or Community production and quantities imported, including raw materials and intermediate products imported from outside the Community ;
Kritériá trvalej udržateľnosti biopalív a biokvapalín musia takisto zohľadňovať dodržiavanie oddelenia podielov používaných produktov v závislosti od ich pôvodu, vrátane používaných surovín a medziproduktov.
The sustainability criteria for biofuels and other bioliquids should take due account of compliance with the breakdown of products by origin, including the raw materials and intermediate products used.
Článok 15 – odsek 1 – písmeno c
Article 15 – paragraph 1 – point (c)
(c) oprávnenosť na finančnú podporu na spotrebu biopalív a iných biokvapalín.
(c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids.
(c) oprávnenosť na finančnú podporu na spotrebu biopalív a iných biokvapalín a vykurovaciu a chladiacu energiu vyrobenú z obnoviteľných zdrojov energie.
(c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources .
Návrh smernice
Proposal for a regulation
Článok 15 – odsek 2 – pododsek 1
Article 15 - paragraph 2 - subparagraph 1
Úspora emisií skleníkových plynov vyplývajúca z využitia biopalív a iných biokvapalín zohľadňovaná na účely uvedené v ods. 1 je aspoň 35 % .
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35% .
Úspora emisií skleníkových plynov vyplývajúca z využitia biopalív a iných biokvapalín zohľadňovaná na účely uvedené v ods. 1 je aspoň 50 % .
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 50% .
Vzhľadom na možnú hospodársku súťaž v oblasti využívania sa musí biomasa čo najúčinnejšie spracovávať najmä z klimatického hľadiska.
Biomass must be used in an as efficient and climate-friendly way as possible, given the possible competition for its use.
Preto je potrebné, aby limitovaná pomoc smerovala do oblasti obnoviteľných energií, ktoré výrazným spôsobom prispievajú k ochrane klímy.
The limited funding available must, therefore, be awarded to renewable energies which make a significant contribution to climate protection.
Článok 15 – odsek 2 – pododsek 2a
Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
V prípade biomasy členské štáty podporujú konverzné technológie, ktoré dosahujú konverznú účinnosť aspoň 85 % v prípade využitia v domácnostiach a na komerčné účely a aspoň 70 % v prípade priemyselného využitia.
In the case of biomass, the Member States shall promote conversion technologies with a conversion efficiency of at least 85% for residential and commercial applications and at least 70% for industrial applications.
Článok 15 – odsek 3 – úvodná časť
Article 15 – paragraph 3 – introductory part
Biopalivá a biokvapaliny zohľadnené na účely uvedené v ods. 1 nesmú byť vyrobené zo surovín získaných z pôdy s uznaným vysokým stupňom biologickej rôznorodosti, t. j. pôdy, ktorá mala jeden z týchto statusov v januári 2008 alebo po ňom, a to bez ohľadu na to, či daná pôda tento status ešte má:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Biopalivá a iné biokvapaliny a vykurovacia a chladiaca energia vyrobená z obnoviteľných zdrojov energie zohľadnené na účely uvedené v ods. 1 nesmú byť vyrobené zo surovín získaných z pôdy s uznaným vysokým stupňom biologickej rôznorodosti, t. j. pôdy, ktorá mala jeden z týchto statusov v januári 2008 alebo po ňom, a to bez ohľadu na to, či daná pôda tento status ešte má:
Biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Článok 15 - odsek 3 - pododsek 1 - písmeno a
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 1 - point a
(a) les nevystavený ľudskej činnosti vo významnej miere , t. j. les, v ktorom nedošlo k žiadnym významným ľudským zásahom alebo v ktorom bol posledný ľudský zásah dostatočne dávno na to, aby umožnil opätovné nastolenie prirodzeného zloženia druhov a prirodzených procesov, iba ak by existoval dôkaz, že bol vystavený a bude vystavený ľudskej činnosti v takej miere a s takou pravidelnosťou, ktoré počas celého procesu využívania umožnia trvalé zachovanie prirodzených druhov z pohľadu biodiverzity v rámci využívania lesa;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established , unless it can be shown that human intervention is, and will continue to be, of an intensity and frequency such as to ensure throughout the exploitation process the permanent conservation of natural species in terms of biodiversity, in the context of forest exploitation ;
Ak sa umožní využívať existujúcu biomasu, najmä lesy, ktoré boli v minulosti využívané vo významnej miere, musí sa to uskutočniť iba za veľmi prísnych podmienok, ktoré plne zohľadňujú dlhodobé zachovanie biodiverzity.
While exploitation of available biomass should be allowed, particularly for forests which have been heavily exploited in the past, this should be done only under extremely stringent conditions, taking full account of the need to preserve biodiversity in the long term.
Článok 15 - odsek 3 - pododsek 1 -písmeno ca (nové)
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 1 -point c a (new)
(ca) poľnohospodárske oblasti, ktoré v dôsledku svojej biodiverzity zabezpečujú potrebnú rozmanitosť poľnohospodárskych výrobkov potrebných ako potraviny alebo krmivá.
(ca) farming areas that are highly biodiverse and thus afford the variety of agricultural products that is essential in order to meet food and feed requirements .
Je potrebné zachovať oblasti s poľnohospodárskymi plodinami, ktorých vysoký stupeň biodiverzity zabezpečuje potraviny a krmivá, pričom je potrebné chrániť jednotlivé kultúry a regionálne osobitosti rovnako ako zásobovanie potravinami.
Areas given over to crops whose high biodiversity value meets food and feed needs must be protected, as must the various specific regional features and crops, together with food supplies.
Článok 15 - odsek 3 - pododsek 2
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 2
Takéto opatrenie, ktoré je zamerané na zmenu menej zásadných prvkov tejto smernice, sa prijíma v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 3.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3) .
Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade návrhy na kritériá a zemepisné rozsahy s cieľom určiť, ktoré trávne porasty spadajú pod písm. c).
The Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council on the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Tento článok dáva Komisii príliš obsiahle právomoci.
The article as it stands extends the Commission's powers excessively.
Právo rozhodovať o kritériách výberu a chránených oblastiach majú rozhodovacie orgány Európskej únie, t. j.
It is the responsibility of the European Union's decision-making bodies, in other words Parliament and the Council, to decide on selection criteria and areas to be protected.
Biopalivá a iné biokvapaliny a vykurovacia a chladiaca energia vyrobená z obnoviteľných zdrojov energie zohľadnené na účely uvedené v ods. 1 nesmú byť vyrobené zo surovín získaných z pôdy s vysokými zásobami uhlíka, t. j. z pôdy, ktorá mala jeden z týchto statusov v januári 2008 a už ho nemá:
Biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
Článok 15 – odsek 4 – pododsek 1 – písmeno aa (nové)
Article 15 - paragraph 4 - subparagraph 1 - point a a (new)
Článok 15 - odsek 4 - pododsek 1 - písmeno b
Article 15 - paragraph 4 - subparagraph 1 - point b
(b) súvislo zalesnené oblasti, t. j. pôda o ploche viac ako 1 hektár so stromami vyššími ako 5 metrov a s pokryvom koruny viac ako 30%, alebo so stromami schopnými dosiahnuť tieto prahové hodnoty in situ.
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30% , or trees able to reach these thresholds in situ .
(b) súvislo zalesnené oblasti, t. j. pôda o ploche viac ako 1 hektár so stromami vyššími ako 5 metrov a s pokryvom koruny viac ako 10 % , alebo so stromami schopnými dosiahnuť tieto prahové hodnoty in situ.
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 10% , or trees able to reach these thresholds in situ .
Aj keď definícia lesa navrhovaná Komisiou môže byť považovaná za zhodnú s definíciou používanou počas rokovaní o klíme (Kjótsky protokol), vznikajú problémy v oblasti jej uplatnenia, pretože sa ňou otvára priestor na obrábanie saván.
Although the definition of forest proposed by the Commission can be considered to be consistent with the one used in the climate change negotiations (Kyoto Protocol), it nevertheless raises an implementing problem, since it opens the way for cultivation of grassland.
Aby sa zabránilo takejto situácii, je potrebné použiť najdôslednejšiu definíciu, ktorá sa nachádza v prílohe rozhodnutia 11/CP.7 Marakéšskych dohôd (FCCP/CP/2001/13/Add.1) :
To avoid this happening, use should be made of the more rigorous definition appearing in the Annex to Decision 11/CP.7 of the Marrakesh Agreements (FCCP/CP/2001/13/Add.1):
„Les je pôda s minimálnou rozlohou 0,05 – 1,0 ha, kde korunový zápoj (alebo ekvivalentná úroveň zakmenenia) dosahuje hodnotu 10 až 30 % a pozostáva zo stromov schopných dosiahnuť v dospelosti výšku 5 m in situ.“
' Forest is a minimum area of land of 0.05-1.0 hectares with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10-30 per cent with the potential to reach a minimum height of 2-5 metres at maturity in situ.'
Z tohto dôvodu je vhodné uplatniť kritérium 10 %.
That is why the 10% criterion should be adopted.
Poľnohospodárske suroviny vypestované v Spoločenstve a využívané na výrobu biopalív a iných biokvapalín zohľadnené na účely uvedené v ods. 1, sa získavajú v súlade s požiadavkami a normami, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia uvedené v bode A prílohy III k nariadeniu (ES) Rady č. 1782/2003 pod položkou „Životné prostredie” a v súlade s minimálnymi požiadavkami na dobré poľnohospodárske a environmentálne podmienky vymedzené v súlade s článkom 5 ods. 1 uvedeného nariadenia.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
Poľnohospodárske suroviny vypestované v Spoločenstve a využívané na výrobu biopalív a iných biokvapalín a vykurovacia a chladiaca energia vyrobená z obnoviteľných zdrojov energie zohľadnené na účely uvedené v ods. 1, sa získavajú v súlade s požiadavkami a normami, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia uvedené v bode A prílohy III k nariadeniu (ES) Rady č. 1782/2003 pod položkou „Životné prostredie” a v súlade s minimálnymi požiadavkami na dobré poľnohospodárske a environmentálne podmienky vymedzené v súlade s článkom 5 ods. 1 uvedeného nariadenia, pričom sa dodržiavajú platné požiadavky v oblasti koexistencie.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation respecting existent coexistence requirements .
Článok 15 - odsek 5 - pododsek 1a (nový)
Article 15 - paragraph 5 - subparagraph 1 a (new)
Biopalivá a iné biokvapaliny zohľadnené na účely stanovené v odseku 1 a kultivované mimo Únie sa získavajú na základe rovnakých pravidiel.
Biofuels and other bioliquids taken into account in the targets referred to in paragraph 1, and which are cultivated outside the Union, shall be obtained in accordance with similar rules.
V prípadoch, keď sa neuplatňujú rovnaké pravidlá, poľnohospodárske suroviny používané na výrobu biopalív a iných biokvapalín, ktoré sa zohľadňujú na účely uvedené v odseku 1, sú vyrobené mimo Únie a majú vplyv na svetové prírodné zdroje, sa získavajú v súlade s týmito požiadavkami:
Where similar rules are not applicable, the agricultural raw materials used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, produced outside the Union and having an impact on global natural resources, shall be obtained in accordance with the following requirements:
a) žiadne podstatné zvýšenie emisií, ktoré by mohli vyprovokovať zvýšenie kyslosti, eutrofikáciu alebo poškodenie ozónovej vrstvy alebo ktoré sú jedovaté;
(a) no significant increase in emissions liable to cause acidification, eutrophication or destruction of ozone, or which are toxic;
b) žiadne podstatné poškodenie funkcií pôdy alebo úrodnosti pôdy (napr. zachovanie úrovne organických látok alebo boj proti erózii);
(b) no significant deterioration in soil functions or soil fertility (e.g. preservation of levels of organic matter or measures to combat erosion);
c) žiadne podstatné poškodenie kvality vody alebo zdrojov vody;
(c) no significant deterioration in water quality or water resources;
d) rozumné využívanie hnojív a pesticídov z hľadiska životného prostredia.
(d) environmentally reasonable use of fertilisers and pesticides.
Vnútroštátne orgány a/alebo hospodársky subjekt poskytujú Komisii spoľahlivé informácie, ktoré potvrdzujú, že v danej krajine kritériá ochrany životného prostredia zodpovedajú týmto požiadavkám.
The national authorities and/or economic operator shall provide the Commission with reliable information certifying that the environmental protection criteria in the country concerned meet these requirements.
Smernica musí stanoviť podmienky spravodlivej hospodárskej súťaže tým, že environmentálne požiadavky SPP rozšíri na tretie krajiny.
The directive must establish conditions of fair competition by extending the CAP’s environmental conditionality provisions to third countries.
Článok 15 - odsek 5a (nový)
Article 15 - paragraph 5 a (new)
Pokiaľ ide o biopalivá a iné biokvapaliny vyrábané v tretích krajinách, platia tieto podmienky:
The following conditions shall apply to biofuels and other bioliquids produced in third countries :
a) biopalivá a iné biokvapaliny sa zohľadňujú na účely uvedené v odseku 1 iba vtedy, ak tretia krajina, v ktorej boli vyprodukované, ratifikovala a skutočne uplatňuje všetky tieto environmentálne zmluvy:
(a) Biofuels and other bioliquids shall be taken into account in the targets referred to in paragraph 1 only if the third country in which they were cultivated has ratified and effectively implemented all the following environmental treaties:
Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín,
- Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora;