natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soľ sa v mnohých krajinách používa v zime na odstránenie námrazy na cestách, čo po odtečení vody vedie k salinizácii.
In winter time, in many countries salt is still used to defrost frozen roads leading to salinisation through run off.
So zreteľom na hustú cestnú sieť v mnohých častiach Európy ide o významný zdroj salinizácie a musí sa primerane zohľadniť.
Given the density of the road network in many parts of Europe this source of salinisation is significant and needs to be considered.
PRÍLOHA I ODDIEL 5A (nový)
ANNEX I, SECTION 5 A (new)
ODDIEL 5a
SECTION 5a
SPOLOČNÉ PRVKY PRI IDENTIFIKÁCII OBLASTÍ OHROZENÝCH ACIDIFIKÁCIOU
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF ACIDIFICATION
Typologická jednotka pôdy (TJP) (typ pôdy)
Soil typological unit (STU) (soil type)
Štruktúra pôdy
Soil texture
Využívanie pôdy
Land use
Organické látky v pôde
Soil organic matter
Katiónová výmenná kapacita (CEC)
Cation Exchange Capacity (CEC)
Acidifikácia súvisí so všetkými uvedenými faktormi, ktoré sú dôležité pre rast rastlín a pre ekologické vlastnosti vrátane katiónovej výmennej kapacity (CEC).
Acidification is linked to all listed elements which are important for plant growth and ecological characteristics, including Cation Exchange Capacity (CEC).
PRÍLOHA IA (nová)
ANNEX I A (new)
PRÍLOHA Ia
ANNEX Ia
Možné opatrenia v súlade s článkom 8
Possible measures pursuant to Article 8
MOŽNÉ OPATRENIA NA BOJ PROTI ERÓZII
POSSIBLE MEASURES TO COMBAT EROSION
zmena ornej pôdy na pastviny
Change arable land to grassland
pestovanie živých plotov, skupín stromov a zalesňovanie
Planting of hedgerows, groups of trees and afforestation
obmedzenie stavebnej činnosti vo veľmi ohrozených lokalitách
Restriction of construction work in very vulnerable sites
primerané striedanie plodín a medziplodiny a dočasné plodiny
Adequate crops/crop rotations and catch and interim crops
používanie kompostu
Application of compost
obmedzené obrábanie pôdy
Reduced tillage
využívanie zimnej pokrývky, ochranných pásiem a živých plotov
Use of winter cover, buffer strips and hedgerows
náležité používanie strojov
Proper use of machinery
tvorba a údržba terás
Construction and maintenance of terraces
predchádzanie ohňu
Prevention of fires
obmedzenie nevhodných postupov na svahoch
Restriction of inapprop ria te practices on hill slopes
techniky hospodárenia v pobrežných zónach
Coastal management techniques
MOŽNÉ OPATRENIA NA BOJ PROTI ÚBYTKU ORGANICKÝCH LÁTOK
POSSIBLE MEASURES TO COMBAT ORGANIC MATTER DECLINE
zmena ornej pôdy na pasienky
Change arable land to grassland
výsadba stromov
Planting of trees
vhodné plodiny/striedanie plodín a medziplodiny a dočasné plodiny
Adequate crops/crop rotations and catch and interim crops
opätovné zapracovanie zvyškov plodín do pôdy
Reintroduction into the soil of crop residues
vyhnutie sa odvodňovaniu mokradí, aby sa ochránila rašelinová pôda
Avoid drainage of wetlands to protect peat soil
MOŽNÉ OPATRENIA NA BOJ PROTI SALINIZÁCII
POSSIBLE MEASURES TO COMBAT SALINISATION
primerané striedanie plodín
Adequate crops/crop rotations
používanie vhodných zavlažovacích techník a zariadení
Application of approp ria te irrigation techniques and equipment
používanie vody vhodnej kvality
Use of water of approp ria te quality
vhodné odvodňovanie zavodnenej pôdy
Approp ria te drainage of irrigated land
používanie ekologických hnojív (napr. kompostu, hnoja)
Use of organic fertilisers (e.g. compost, manure)
pranie pôdy
Soil washing
MOŽNÉ OPATRENIA NA BOJ PROTI ZHUTNENIU
POSSIBLE MEASURES TO COMBAT COMPACTION
kultivácia pri optimálnej vlhkosti pôdy
Cultivation at optimal soil moisture
obmedzenie nadmerného využívania ťažkých strojov
Restriction of excessive heavy machinery use
používanie pneumatík s nízkym styčným tlakom a pneumatík s nízkym tlakom
Use of low contact pressure and low pressure tyres
vhodné odvodňovanie
Approp ria te drainage
vhodná intenzita chovu a trvanie pastvy
Adequate stocking rates and duration of grazing
MOŽNÉ OPATRENIA NA BOJ PROTI ZOSUVOM PÔDY
POSSIBLE MEASURES TO COMBAT LANDSLIDES
obmedzenie budovania stavieb, ktoré zvyšujú nebezpečenstvo zosuvov pôdy, najmä na strmých svahoch
Restrict constructions that increase landslide risks, especially on steep slopes
vyhýbanie sa odlesňovaniu a výsadba stromov s cieľom udržať stav pôdy
Avoid deforestation; planting of trees to retain the soil in place
predchádzanie opúšťaniu pôdy
Prevention of land abandonment
vytváranie a údržba prvkov krajinného prostredia, ako sú terasy, živé ploty, háje
Establishment and maintenance of landscape elements such as terraces, hedgerows, groves
Každý členský štát my mal sám zostaviť vlastný zoznam kontaminovaných lokalít.
Each Member State should draw up its own national list of contaminated sites.
Výhodou toho je, že sa pritom zohľadnia rozdiely medzi jednotlivými krajinami a lepšie spoznajú činnosti vykonávané v minulosti, ktoré spôsobili kontamináciu lokalít.
This has the advantage of taking into account specific national differences and improving knowledge of earlier activities which caused past contamination.
Klasifikovanie určitých zariadení, ktoré v súlade s právnymi predpismi EÚ už spĺňajú požiadavky týkajúce sa ochrany pôdy (napr. tie, ktoré sa týkajú integrovanej prevencie a kontroly znečisťovania životného prostredia), ako potenciálne znečisťujúce pôdu treba zamietnuť.
Certain installations, which already comply with soil protection requirements under EU law (e.g. IPPC), should not be classified as potentially soil-polluting.
Potreba rámcovej smernice o ochrane pôdy
The need for a Framework Directive for Soil Protection
Pred objasnením obsahu návrhu správy je dôležité vysvetliť, prečo by sa pôda mala ochraňovať a prečo by mala byť rámcová smernica tým správnym nástrojom:
Before clarifying the content of the draft report it is important to explain why the soil should be protected and why a framework directive would be the right instrument:
Pôda je neobnoviteľným zdrojom.
- Soil is a non-renewable resource.
Vo svete s rastúcim počtom obyvateľov bude rásť dopyt po potravinách a vode.
In a world with an increasing population the demand for food and water will grow.
Poľnohospodárstvo bude musieť vyprodukovať viac potravín a bude potrebovať viac vody.
Agriculture will need to produce more food and will require more water.
- Ochrana pôdy je dôležitá z dôvodu zabezpečenia produkcie potravín a dostatočného množstva čistej vody pre budúce generácie.
Protection of the soil is essential to safeguard food production and sufficient and clean water for future generations;
- Pôda je platformou pre mnoho dôležitých funkcií.
- Soil is a platform for many important functions.
Je platformou pre ľudskú činnosť vrátane budovania miest a infraštruktúry, ale aj pre prírodu a vzácne krajinné lokality.
It is a platform for human activities, including cities and infrastructure, but also for nature and valuable landscapes.
Ochrana pôdy je dôležitá z hľadiska ochrany nášho kultúrneho dedičstva a prírodných zdrojov.
Protection of the soil is crucial for preserving our cultural heritage and natural resources;
- Ochrana pôdy úzko súvisí so zmierňovaním následkov zmeny klímy a s prispôsobovaním sa tejto zmene.
- Soil protection is strongly related to mitigating and adaptating to climate change.
Výsledkom zmien vo využívaní pôdy môže byť zvýšená sekvestrácia uhlíka alebo rastúce emisie skleníkových plynov.
Changes in soil use can result in increased carbon sequestration or in increased greenhouse gas emissions.
Zároveň budú zmeny klímy výrazne ovplyvňovať pôdu v súvislosti s nedostatkom vody, suchami a záplavami.
At the same time, climate change will have severe impacts on soil in terms of water scarcity, droughts and floods;
- Ochranou pôdy sa predchádza znižovaniu obsahu organickej hmoty, ktorá je kľúčová pre jej úrodnosť, produkciu potravín a potláčanie erózie, dezertifikácie a zmeny klímy.
- Soil protection prevents the decline of organic matter, which is crucial for the fertility of the soil, for food production and for combating erosion, desertification and climate change;
- Ochranou pôdy sa zabezpečuje, aby sa ľudská činnosť uskutočňovala v bezpečnom a zdravom prostredí.
- Protection of the soil ensures that human activities can take place in a safe and healthy environment.
Je potrebné identifikovať znečistené oblasti a posudzovať riziká pre ľudské zdravie a životné prostredie.
Polluted sites need to be identified and the risks to human health and the environment assessed;
- Nepriepustné uzatváranie pôdy (zástavba) je nevratný proces a treba sa ním zaoberať.
- Sealing is an irreversible process that needs to be addressed.
Je nevyhnutné zachovať primeraný prístup k zeleným oblastiam v mestách, charakteristickým krajinným lokalitám, pobrežným oblastiam a historickým miestam.
Proper access to green areas in cities, characteristic landscapes, coastal areas, historical sites need to be preserved.
Musí sa predchádzať rizikám záplav.
Increased flood risks need to be prevented;
- Na transparentnom spoločnom trhu si transakcie s pôdou vyžadujú primerané informácie o kvalite pôdy.
- Land transactions in a transparent common market require adequate information on the quality of the soil.
Preto je potrebné identifikovať znečistené oblasti v registri, za ktorý zodpovedajú členské štáty.
Therefore polluted sites need to be identified in a register under the responsibility of Member States;
- Výmena informácií a koordinácia najlepších postupov ochrany pôdy na základe najnovších vedeckých poznatkov môže zlepšiť ochranu pôdy v členských štátoch.
- Exchange of information and coordination on best practices of soil protection, based on the latest scientific knowledge, can improve protection of the soil in Member States;
- Pružná rámcová smernica, ktorou sa uznáva zásada subsidiarity, je najlepším nástrojom stimulujúcim ochranu pôdy v členských štátoch.
- A flexible framework directive that recognises the subsidiarity principle is the best instrument to encourage Member States to preserve their soils.
Nástroj s normatívnejším účinkom, než je nariadenie, by neuznával rozličné vnútroštátne podmienky a rôzne prístupy k ochrane pôdy.
A more prescriptive instrument, such as a regulation, would not recognise the different national circumstances and the different approaches towards soil protection.
Nezáväzný nástroj by neviedol k minimálnej ochrane potrebnej vo všetkých členských štátoch a nezabránil by narušeniu hospodárskej súťaže vplyvom rozličných vnútroštátnych politík.
A non-binding instrument would not result in the minimum protection that is needed in all Member States and would not prevent the distortion of competition caused by different national policies.
Koncepcia návrhu správy
The philosophy of the draft report
Návrh správy úplne zmenil návrh Komisie.
The draft report has completely changed the Commission proposal.
Obsahuje veľký počet koncepčných a technických pozmeňujúcich doplňujúcich návrhov vychádzajúcich z odlišných základných princípov:
The draft report contains many both conceptual and technical amendments, based on a different philosophy:
- Správa obsahuje jednak spoločné ciele ochrany pôdy v súvislosti s procesmi degradácie pôdy a informovanosťou o znečistených pôdach, ale zároveň v najvyššej miere rešpektuje zásadu subsidiarity.
- The report includes on the one hand common objectives for protection of the soil related to soil degradation processes and to information on polluted soils, but at the same time it respects the subsidiarity principle to the utmost.
Členské štáty musia definovať svoje vlastné opatrenia a vypracovať vlastné stratégie a identifikačné systémy na základe vlastnej metodiky.
Member States have to define their own measures, and set up their own strategies and identification systems, based on their own methodologies.
- V legislatívnom ponímaní to znamená, že správa bola prispôsobená tak, aby lepšie zodpovedala článku 249 zmluvy, ktorý rozlišuje medzi spoločnými cieľmi a nástrojmi na ich realizáciu.
- In legislative terms this means that the report has been adjusted so that it corresponds more closely to Article 249 of the Treaty which makes the distinction between common objectives and the instruments used to realise those objectives.
V článku 249 sa jasne uvádza, že smernica je záväzná so zreteľom na výsledky, ktoré sa majú dosiahnuť, ale voľbu spôsobu a metód prenecháva vnútroštátnym orgánom.
Article 249 clearly states that a directive shall be binding, as to the result to be achieved, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Obsah návrhu správy
The content of the draft report
Odlišná koncepcia viedla k niekoľkým pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom.
This different philosophy resulted in several amendments.
Najdôležitejšie návrhy sú tieto:
The most important changes are:
- Spoločné ciele smernice boli lepšie objasnené.
- The common objectives of the directive have been better clarified.
Niektoré ciele boli pridané alebo lepšie prepracované (hodnotná pôda, geogénne kontaminovaná pôda, potreba jednotného prístupu k ustanoveniam existujúcich smerníc, zahrnutie funkcie pôdy ako zásobárne uhlíka do budúcich politík týkajúcich sa pôdy).
Some objectives have been added or further elaborated (valuable soils, geogenically contaminated soils, the need for an integrated approach to the provisions in existing directives, the integration of the soil's function to act as a carbon pool in future soil policies).
Zároveň návrh správy poskytuje členským štátom viac pružnosti.
At the same time the draft report provides more flexibility for Member States.
- Návrh správy posilňuje úlohu výmeny informácií a koordinácie prostredníctvom platformy stanovenej článkom 17.
- The draft report enhances the role of exchange of information and coordination through the platform established under Article 17.
Obmedzuje úlohu záväznejšieho komitologického postupu.
It reduces the role of the more binding Comitology procedure.
- Posilňuje sa zásada subsidiarity a zaručuje sa potvrdením skutočnosti, že členské štáty, ktoré už majú právne predpisy týkajúce sa týchto cieľov, nemusia svoje predpisy revidovať.
- The principle of subsidiarity has been amplified and guaranteed to the point of affirming that Member States who already have laws covering these objectives do not have to revise the laws.
Cieľom je predchádzať sťažnostiam niektorých štátov, ktoré už majú zavedené právne predpisy pre kontaminovanú pôdu a katalogizáciu a ktoré sa obávajú nutnosti uskutočnenia mnohých zmien.
This is to pre-empt the complaints of some states who already have laws in place for contaminated soil and cataloguing and who are concerned about having to make many changes.
- Celkový charakter správy sa zmenil z negatívneho charakteru na pozitívny.
- The general tone of the report has been changed from having a negative character to having a positive one:
- Pojem „ohrozená oblasť“ sa nahrádza pojmom „prioritná oblasť“.
- The term "risk area" has been replaced with the term "priority area."
Týmto sa predíde negatívnemu označeniu rizikovej pôdy.
In this way negative labelling of soil that is at risk is avoided.
- Zaviedol sa pojem „hodnotná pôda“, aby ho ako právny základ pre svoju politiku ochrany mohli využívať tie členské štáty, ktoré majú o to záujem.
- The concept of "valuable soil" has been introduced so that those Member States that so choose may use it as a legal basis for their protection policies.
Veľa členských štátov, napríklad Nemecko, Veľká Británia a Francúzsko, má zavedené podobné právne predpisy a zámerom je rozšíriť túto prax na ďalšie krajiny.
Many Member States such as Germany, the U.K. and France have similar legislation in place and the idea would be to extend this practice to other countries.
- Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57 zabezpečuje, aby bolo dodržiavanie ekologickej podmienenosti vecou členských štátov.
- With respect to agriculture, Amendment 57 ensures that the compliance with eco conditionality has to be decided at Member State level.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54 stanovuje, že smernica by nemala kolidovať s existujúcimi právnymi predpismi.
Amendment 54 states that the directive should not overlap with existing legislation.
Členské štáty by mali vychádzať zo záväzkov, plánov a programov, ktoré sú už zavedené.
Member States should build upon the obligations, plans and programmes that are already set up.
- Pokiaľ ide o kontamináciu, základným princípom je to, že rámcová smernica by mala zabezpečiť, aby členské štáty chránili svoju pôdu stanovením cieľov (zavedenie identifikačného systému na základe hodnotenia rizík s prihliadnutím na koncentrácie a úroveň expozície, informácie poskytované kupujúcim v prípade transakcií s pôdou, stanovenie sanačných stratégií), ale prenechať členským štátom spôsob ich uskutočnenia.
- Also for the contamination part, the overall philosophy is that the framework directive should ensure that Member States will protect their soils by providing objectives (the setting up of an identification system, based on a risk assessment taking into account the concentrations and the level of exposure, the information to be provided to buyers in the event of a land transaction, the establishment of remediation strategies), but that it should leave it to Member States to decide how to do this.
Smernica by nemala viesť k ďalším zbytočným administratívnym prekážkam.
The directive should not result in any unnecessary additional administrative burden.
- Návrh správy obsahuje požiadavku podávať Komisii správy o prioritných oblastiach, pretože ide o väčšie oblasti, ktoré môžu mať významnejšie dôsledky pre medzinárodné otázky, napr. zmenu klímy, dezertifikáciu a biodiverzitu.
- The draft report contains a requirement to report to the Commission on the priority areas, because these are larger areas, with possible consequences on a larger scale that are relevant for international issues such as climate change, desertification and biodiversity.
Neplatí to pre znečistené oblasti.
For polluted sites this is not the case.
Len členské štáty potrebujú vedieť, kde sa nachádzajú tieto oblasti, a zabezpečiť informovanosť potenciálnych kupcov v prípade transakcií s pôdou.
Only Member States need to know where the sites are and ensure that in the event of land transactions potential buyers are informed.
Ponecháva sa na členských štátoch, aby rozhodli, či chcú jednotnú vnútroštátnu sanačnú stratégiu alebo viaceré sanačné stratégie na nižších úrovniach riadenia.
It is left to the Member States to decide whether they want a single national remediation strategy or remediation strategies at lower administrative levels.
- Smernica namiesto toho, aby určovala, že členské štáty musia prijímať opatrenia, stanovuje, že musia zabezpečiť , aby sa opatrenia prijali.
- Instead of stating that Member States shall take measures, the directive provides that they shall ensure that measures are taken.
Týmto spôsobom to môžu postúpiť napríklad regionálnym alebo miestnym orgánom (článok 9).
This way they can also delegate for example to regional or local authorities (Article 9).
- Rozlišujú sa znečistené oblasti (znečistenie je spôsobené človekom) a geogénne kontaminované pôdy (znečistenie je spôsobené geogénnymi zdrojmi, napríklad materskou horninou a vulkanickým materiálom).
- A distinction has been made between "polluted" sites (the contamination is caused by man) and "geogenically contaminated soils" (the contamination is caused by geogenic sources, such as parent material and volcanic material).
V prípade geogénne kontaminovaných pôd vyžaduje návrh správy len to, aby členské štáty venovali týmto pôdam osobitnú pozornosť a hodnotili ich s ohľadom na riziká pre ľudské zdravie a životné prostredie (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67).
For geogenically contaminated soils the draft report merely requires Member States to give special attention to these soils and to evaluate them in terms of their risks to human health and the environment (amendment 67).
- Príloha II bola prepracovaná.
- Annex II has been redrafted.
Nestigmatizuje už letiská, prístavy, bývalé vojenské priestory a chemické čistiarne.
It no longer stigmatises airports, ports, former military sites and dry cleaners.
Namiesto toho vytvára pevnejšie prepojenie s manipuláciou s nebezpečnými látkami a ich skladovaním.
Instead it establishes more of a link with the handling and storage of dangerous substances.
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
Pôda je mimoriadne dôležitým zdrojom.
Soil is a vital resource.
Je veľmi významným zdrojom surovín, zásobárňou uhlíka a dôležitú funkciu zohráva v oblasti produkcie biomasy a uskladňovania a filtrovania živín a vody.
It is of great importance as a source of raw materials and as a carbon pool, and in its functions in the fields of biomass production and of storing and filtering of nutrients and water.
Pôda však podlieha stále rastúcim environmentálnym tlakom, ktoré sú často spôsobené ľudskou činnosťou ako poľnohospodárstvom, priemyslom a rozvojom miest.
However, soil is under increasing environmental pressure, often driven by human activity such as agriculture, industry and urban development.
Degradácia pôdy, napr. erózia, pokles objemu organickej hmoty, kontaminácia, salinizácia, zhutnenie, strata biologickej rôznorodosti pôdy, nepriepustné uzatváranie, zosuvy a záplavy, má vážne dôsledky aj pre iné oblasti, napr. vodstvo, ľudské zdravie, klimatické zmeny, biologickú rôznorodosť a bezpečnosť potravín.
Soil degradations, such as erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, landslides and flooding, has strong impacts on other areas, such as water, human health, climate change, biodiversity and food safety.
Hoci niektoré aspekty ochrany pôdy sú rozptýlené v súčasných právnych predpisoch EÚ, neexistujú žiadne špecifické právne predpisy Spoločenstva o ochrane pôdy.
Though some soil protection aspects can be found scattered in current EU legislation, there is no specific Community legislation on soil protection.
Účelom tohto návrhu je vyplniť túto medzeru a ustanoviť spoločnú stratégiu ochrany a trvalo udržateľného využívania pôdy.
The current proposal aims at filling in this gap by establishing a common strategy for the protection and sustainable use of soil.
Návrh vyžaduje, aby členské štáty zabraňovali kontaminácii pôdy obmedzovaním úmyselného a neúmyselného uvoľňovania nebezpečných látok do pôdy.
The proposal requires Member States to prevent soil contamination by limiting intentional and unintentional introduction of dangerous substances in the soil.
Navyše členské štáty musia do 5 rokov určiť oblasti ohrozené degradáciou pôdy, stanoviť ciele zníženia rizika a zriadiť programy na splnenie týchto cieľov.
Furthermore, Member States have to identify within 5 years risk areas for soil degradation, to set risk reduction targets and to establish programmes to reach those targets.
Dôležitým prvkom návrhu je požiadavka vyhotoviť do 25 rokov súpis kontaminovaných miest, v ktorých je potvrdený výskyt nebezpečných látok predstavujúcich vážne riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie, ktorý bol spôsobený ľudskou činnosťou.
An important element of the proposal is the requirement to establish within 25 years an inventory of contaminated sites, where there is a confirmed presence caused by man of dangerous substances that pose significant risk to human health or the environment.
Na základe tohto súpisu sú členské štáty povinné stanoviť sanačné stratégie vrátane cieľov, stanovenia priorít, časového rozvrhu a pridelenia finančných prostriedkov na sanáciu opustených miest.
Based on this inventory, Member States are required to establish remediation strategies, including targets, prioritisation, timetable and funds allocated for so-called "orphan sites".