natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. s uspokojením víta snahu o zjednodušenie a harmonizáciu, na základe ktorej sa vypracovalo toto nové nariadenie (ES) č. 617/2007; domnieva sa, že snaha o zosúladenie s nástrojom rozvojovej spolupráce
Welcomes the desire for simplification and harmonisation, the chief concern when new Regulation No 617/2007 was drawn up; considers that the determination to move into line with the development cooperation instrument
7. vyjadruje potešenie nad tým, že v Lisabonskej zmluve sa vypúšťa odsek 3 článku 179 Zmluvy o ES, ktorý vylučoval ERF z rozsahu pôsobnosti zmluvy, čo otvára cestu pre začlenenie ERF do rozpočtu EÚ;
Welcomes the decision whereby the paragraph excluding the EDF from the scope of the Treaty, Article 179(3), will not be reproduced in the Treaty of Lisbon, thus opening the way for the EDF to be incorporated in the EU budget;
9. žiada Komisiu, aby viac pozornosti upriamila na odlev kvalifikovanej pracovnej sily z krajín AKT do EÚ a aby navrhla primerané opatrenia na jej udržanie alebo jej návrat do materskej krajiny;
Calls on the Commission to focus more attention on the outflow of skilled labour from the ACP countries to the EU and propose appropriate measures to help people to stay in, or return to, their home countries;
Spoločné vyhlásenie Rady a zástupcov vlád členských štátov na zasadnutí Európskej rady a Komisie o politike rozvoja Európskej únie s názvom „Európsky konsenzus” – Európsky konsenzus o rozvoji (Ú. v.
Points to its support for the principles of ownership and participation at the heart of the Cotonou Agreement and the European Consensus on Development
EÚ C 46, 24.2.2006, s.
Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: The European Consensus (OJ C 46, 24.2.2006, p.
13. zdôrazňuje, že záväzný harmonogram neumožnil zapojiť v plnej miere občiansku spoločnosť a parlamenty do programovania, a trvá na tom, aby sa nedostatky konzultačného postupu odstránili vo fáze zavádzania;
Stresses that, owing to this binding time frame, it has not been possible fully to associate civil societies and parliaments in the programming and insists that these shortcomings in the consultation process be remedied at the implementation stage;
Dokumenty o stratégii a prioritné oblasti činnosti
Strategy papers and priority action areas
19. ľutuje, že nariadenie (ES) č. 617/2007 nezahŕňa žiadny explicitný postup účasti ani konzultácie Európskeho parlamentu, národných parlamentov, miestnej samosprávy a neštátnych subjektov v rámci vypracovania monitorovania a hodnotenia dokumentov o stratégii jednotlivých krajín; žiada Radu a Komisiu, aby systematicky začleňovali tieto konzultácie do programovania;
Deplores the fact that Regulation (EC) No 617/2007 makes no provision for any explicit procedure to involve or consult the European Parliament, the national parliaments, local authorities and non-state actors (NSAs) in the drafting, monitoring and assessment of national strategy papers; calls on the Council and the Commission to systematically include such consultations in the programming;
20. vyjadruje poľutovanie nad tým, že rodová problematika nebola začlenená do špecifickej oblasti činnosti; žiada, aby sa toto rozhodnutie prehodnotilo v rámci revízie v polovici obdobia vykonávania ERF so súhlasom partnerov AKT;
Deplores the fact that the gender dimension has not been included as a specific area of action; calls for this decision to be reconsidered in the context of the mid-term review of the implementation of the EDF, in agreement with the ACP partners;
Stimulačné sumy
Incentive tranche
28. konštatuje, že vo viacerých kritériách definovaných Komisiou pre prerozdelenie stimulačných súm sa prioritne odzrkadľujú záujmy Severu a odmieta akýkoľvek odklon k forme podmienenosti pomoci založenej na kritériách, ktoré sa nevzťahuje výhradne na dobrú správu verejných vecí;
Notes that a number of criteria established by the Commission for the breakdown of the incentive tranche primarily reflect the interests of the North and protests against any drift towards a form of conditionality of aid based on criteria which do not relate exclusively to good governance;
Regionálna integrácia, pomoc pre obchod a DHP
Regional integration, aid for trade and EPAs
34. zdôrazňuje, že prehodnotenie a posteriori udelenia absolutória ERF Európskym parlamentom predstavuje nedostatočnú demokratickú kontrolu, a žiada Radu, aby mu do začlenenia ERF do rozpočtu EÚ bola pridelená inštitucionálna úloha týkajúca sa celkového procesu monitorovania a vyhodnocovania programovania;
Stresses that a posteriori examination of the EDF discharge by the European Parliament is an inadequate means of democratic scrutiny and calls on the Council to confer on it, pending the EDF's incorporation into the EU budget, an institutional role relating to the entire process of monitoring and assessing the programming;
36. vyzýva národné parlamenty členských krajín EÚ a krajín AKT, aby uplatňovali prísnu parlamentnú kontrolu nad výkonnou mocou, čo sa týka programovania ERF; žiada Komisiu, aby zabezpečila, že s národnými parlamentmi sa bude aktívne konzultovať vo všetkých štádiách vypracovávania a monitorovania dokumentov o stratégii;
Calls on the national parliaments of the EU Member States and ACP countries to exercise close parliamentary scrutiny of governments as regards the programming of the EDF; calls on the Commission to ensure that the national parliaments are actively consulted at every stage when strategy papers are being drafted and followed up;
Monitorovanie a hodnotenie výsledkov
Monitoring and evaluation of results
39. s uspokojením berie na vedomie vypracovanie výročnej správy Komisiou o zavádzaní pomoci poskytovanej v rámci ERF, ktorá bola postúpená Európskemu parlamentu; bude pri hodnotení tejto výročnej správy obozretnejší, čo sa týka účinnosti pomoci pri odstraňovaní chudoby a jej príspevku k uskutočňovaniu RCM; žiada, aby SPZ, národné parlamenty a neštátne subjekty boli tiež adresátmi tejto výročnej správy;
Welcomes the Commission's drafting of an annual report on the implementation of aid provided under the EDF, which is forwarded to the European Parliament; will be particularly vigilant, in examining this annual report, with regard to the impact of aid on the eradication of poverty and its contribution to achieving the MDGs; calls for this annual report also to be forwarded to the JPA, the national parliaments and non-state actors;
41. zdôrazňuje, že v krízových alebo konfliktných podmienkach sa skúsenosti a odbornosť poslancov a zástupcov občianskej spoločnosti zdajú byť ešte nevyhnutnejšie, a žiada Komisiu, aby s nimi konzultovala pred prijatím osobitných opatrení uvedených v článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 617/2007;
Maintains that in times of crisis or conflict, the experience and expertise of members of parliament and civil society representatives are particularly valuable and calls on the Commission to consult them before taking special measures within the meaning of Article 8(2) of Regulation (EC) No 617/2007;
Efektívnosť pomoci
Effectiveness of aid
43. povzbudzuje Komisiu, aby svoj zámer sledovať zblízka pokroky v tejto oblasti a vypracovať osobitnú správu v rámci príprav samitu v Accre v septembri 2008 pretavila do skutočnosti; žiada, aby sa hodnotenie efektívnosti pomoci stalo súčasťou pravidelnej správy predkladanej Európskemu parlamentu;
Encourages the Commission to implement its plan to closely monitor progress in this area and to draw up a specific report in the context of preparations for the Accra Summit in September 2008; calls for the assessment of the effectiveness of aid to form the subject of a periodic report, to be submitted to the European Parliament;
46. dôrazne podporuje zavedenie mierového nástroja pre Afriku a žiada, aby pravidlá jeho riadenia priniesli posilnenie politického partnerstva medzi EÚ a AÚ v súlade s usmerneniami novej spoločnej stratégie EÚ a Afriky;
Strongly supports the introduction of an African Peace Facility and calls for the operating rules for that instrument to reflect a more intensive political partnership between the EU and the African Union, consistent with the main thrust of the new EU-Africa Joint Strategy;
Spolufinancovanie a súdržnosť s ďalšími nástrojmi
Co-financing and consistency with other instruments
51. odporúča otvoriť túto možnosť ďalším finančným nástrojom EÚ a opätovne žiada o vytvorenie nového panafrického finančného rámca, ktorý by sa dal programovať a predvídať, čerpal by z ERF, tematických nástrojov nástroja financovania rozvojovej spolupráce a nástroja európskej susedskej politiky s cieľom financovať a podporovať zavádzanie novej spoločnej stratégie EÚ a Afriky;
Recommends that this possibility be made available to other EU financial instruments and repeats its call for a new programmable and predictable pan-African financial package to be established, to be funded by the EDF, the specific DCI instruments, and the European neighbourhood policy instrument with a view to financing and supporting the implementation of the new EU-Africa Joint Strategy;
ERF bola vnútorná dohoda (podpísaná 17. júla 2006) zúžená na čo možno najjednoduchšiu formuláciu s cieľom zrýchliť ratifikačný proces.
In the case of the 10th EDF, the internal agreement (signed on 17 July 2006) was reduced to its simplest expression in order to speed up the ratification process.
S cieľom harmonizácie postupov tento návrh nariadenia kopíruje model NRS.
With a view to harmonising procedures, this draft regulation has been based on the DCI model.
Ide o pozitívny vývoj, pretože zahŕňa prínosy vyjednané EP v rámci spolurozhodovacieho postupu.
This is a positive development since it incorporates aspects negotiated by the EP into the codecision framework.
Je to tiež krok vpred smerom k začleneniu ERF do rozpočtu EÚ, po ktorom volá aj táto správa.
It also represents a step towards the budgetisation of the EDF, as called for by this report.
Prioritná výzva v rámci európskej rozvojovej agendy
A major issue on the European development agenda
Z kvantitatívneho hľadiska , pretože ide o rozhodnutie o použití významnej časti rozvojovej pomoci EÚ v období 2008 – 2013, určenej krajinám, ktoré patria medzi najzraniteľnejšie na svete.
This is a vitally important issue in quantitative terms since it concerns the use of a major share of EU development aid for the period 2008-2013 for the benefit of some of the most vulnerable countries in the world.
Z kvalitatívneho hľadiska sa toto nariadenie zaraďuje do kontextu medzinárodnej a európskej mobilizácie v oblasti medzinárodnej solidarity, najmä v prospech najmenej rozvinutých krajín, z ktorých väčšina sú krajiny AKT.
In qualitative terms , the regulation should be seen against the background of international and European mobilisation in the area of international solidarity, especially in favour of LDCs, most of which are ACP countries.
— záväzky EÚ a členských štátov v oblasti oficiálnej rozvojovej pomoci,
- the official development aid commitments of the EU and Member States,
— uskutočnenie RCM do roku 2015,
- the achievement of the MDGs by 2015,
— nová stratégia EÚ – Afrika,
- the new EU-Africa strategy,
– mobilizácia okolo problematiky efektívnosti pomoci, vrátane samitu v Accre v roku 2008 o pokračovaní Parížskej deklarácie,
- mobilisation on the issue of effectiveness of aid, including the 2008 Accra summit on the follow-up to the Paris Declaration,
— zavádzanie DHP,
- the implementation of the EPAs,
— revízia finančnej perspektívy v roku 2010, počas ktorej by mala byť nastolená otázka začlenenia do rozpočtu,
- the review of the financial perspective in 2010, during which the issue of budgetisation will need to be raised.
Ratifikačný proces by sa mal ukončiť do 31. decembra 2007.
The ratification process must be completed by 31 December 2007.
Otázka ťažkopádnosti medzivládneho ratifikačného procesu však aj naďalej zostáva otvorená.
However, there is still the problem of the cumbersome nature of the intergovernmental ratification process.
Musíme tiež vyjadriť ľútosť nad nedostatočnou účasťou činiteľov, najmä vnútroštátnych parlamentov a Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ (SPZ) z dôvodu napätého harmonogramu.
It is also regrettable that the various players concerned, in particular the national parliaments and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), have not been adequately involved owing to the tight schedule.
Začlenenie ERF do rozpočtu umožní z veľkej časti vyriešiť súčasné nedostatky.
The EDF’s incorporation into the budget will make it possible to remedy the current inadequacies.
Dovtedy sa však musí v tejto oblasti dosiahnuť výrazný pokrok.
In the meantime, significant progress needs to be made in this area.
Ustanovenia, ktoré sa týkajú účasti, však pretrvávajú nedostatočné alebo veľmi vágne.
However, the provisions on participation are still inadequate or unduly vague.
Z tohto dôvodu táto správa vyzýva na posilnenie účasti na všetkých úrovniach postupu: strategické dokumenty, otázka efektívnosti pomoci a vyhodnotenie výsledkov.
This report is therefore urging that participation be stepped up with regard to all aspects of the procedure - strategy papers, effectiveness of aid and evaluation of results.
Národné a regionálne strategické dokumenty
Country and regional strategy papers
Strategické dokumenty sú hlavnými nástrojmi zavádzania ERF.
The strategy papers are the main instruments in the implementation of the EDF.
V tomto zmysle táto správa zdôrazňuje dvojitú požiadavku:
This report is therefore stressing two vital points:
— priorita pre sociálne odvetvie, najmä zdravotníctvo a základné vzdelávanie,
- the priority to be given to the social sectors, in particular health and basic education,
— demokratická kontrola.
- democratic scrutiny.
Ustanovenia nariadenia a v súčasnosti dostupné informácie o obsahu strategických dokumentov odhaľujú pri týchto dvoch bodov mnohé nedostatky.
On both these points, the provisions contained in the regulation and the information currently available on the content of strategy papers are inadequate in many respects.
Postúpenie týchto dokumentov SPZ pre informáciu je istotne krokom dobrým smerom.
Admittedly, the forwarding of these documents for information to the JPA is a step in the right direction.
Musí sa ale dosiahnuť podstatný pokrok, aby sa zabezpečila účasť a kontrola EP, vnútroštátnych parlamentov a neštátnych subjektov na vypracovávaní, zavádzaní a vyhodnocovaní strategických dokumentov.
However, substantial progress is needed to guarantee the participation of and scrutiny by the EP, the national parliaments and NSAS in the drafting, implementing and evaluation of strategy papers.
Prioritné oblasti činnosti
Priority action areas
Musíme sa ubezpečiť, že ustanovenia obsiahnuté v tomto návrhu nariadenia sú naozaj v súlade s cieľom stanoveným v článku 1: odstránenie chudoby a plnenie RCM .
We must ensure that the provisions contained in this draft regulation comply with the objective laid down in Article 1 thereof, namely ‘the eradication of poverty’ and ‘pursuit of the MDGs’.
Cieľ stanovený pre európsky rozpočet od roku 2001, na základe ktorého musí byť 20 % pomoci venovanej základnej zdravotnej starostlivosti a základnému vzdelávaniu, sa musí uplatňovať aj na ERF.
The objective established in the European budget since 2001 - that 20% of aid should be allocated to primary health and education - should also apply to the EDF.
Komisia je toho názoru, že cieľ 20 % sa dosiahne prostredníctvom rozpočtovej podpory.
The Commission considers that the 20% objective will be attained through budgetary support.
Je to nedostatočné.
This is insufficient.
Priorita pre zdravotníctvo a vzdelávanie musí byť jasná prostredníctvom odvetví koncentrácie strategických dokumentov.
The priority to be given to health and education should be clearly established through the strategy papers’ priority areas.
Rodová problematika
The gender dimension
Všetky medzinárodné organizácie a inštitúcie, ktoré pracujú v oblasti rozvojovej problematiky, zdôrazňujú význam rozvojových projektov, do ktorých sa zapájajú ženy alebo ktoré sa špecifickým spôsobom vzťahujú na ženy.
All international organisations and institutions working on development issues stress the importance of development projects involving women or relating specifically to women.
Táto správa opätovne potvrdzuje vôľu, aby otázky spojené s rodovou problematikou boli na úrovni priorít politiky spolupráce EÚ.
This report reaffirms Parliament’s wish to see gender issues included among the priorities of EU cooperation policy.
Pri neexistencii osobitného hodnotenia výsledkov v oblasti rodovej problematiky mainstreaming neumožní zabezpečiť ani efektívnosť, ani viditeľnosť činnosti EÚ v tejto oblasti.
Unless results in relation to the gender dimension are specifically evaluated, mainstreaming cannot guarantee the effectiveness or visibility of EU action in this area.
Efektívnosť pomoci, transparentnosť, monitorovanie a vyhodnocovanie výsledkov
Effectiveness of aid, transparency, monitoring and assessment of results
Toto nariadenie zahŕňa pozitívne inovácie v oblasti monitorovanie a vyhodnocovania efektívnosti pomoci.
This regulation contains positive innovations in relation to the monitoring and evaluation of the effectiveness of aid.
V posledných rokoch sa dosiahli aj významné zlepšenia v oblasti zrýchlenia vyplácania, aj keď sú v tejto oblasti potrebné ďalšie zlepšenia najmä vo viacerých členských štátoch.
Significant improvements have also been secured over the last few years in terms of speeding up payments even though work still needs to be done in this area, especially with regard to a number of Member States.
Efektívnosť pomoci však musí byť podriadená kontrole a vyhodnocovaniu zo strany EP, SPZ a neštátnych subjektov.
However, the effectiveness of aid should be monitored and assessed by the EP, the JPA and NSAs.
Komisia tiež prejavila zámer pravidelne vyhodnocovať výsledky, pričom sa zameria na dosiahnutý pokrok v uskutočňovaní RCM a zapojí „všetkých príslušných činiteľov“.
The Commission has also stated that it intends to assess results on a regular basis, focusing its attention on progress made in achieving the MDGs and involving all the players concerned.
Je však potrebné vyjasniť otázku právomoci EP vo vzťahu k výročnej správe a identity uvedených činiteľov.
However, clarifications are required as regards the EPs powers on the annual report and identifying the ‘players’.
Posilnenie kapacít
Capacity building
Vnútroštátne parlamenty musia byť základnými nástrojmi vypracovávania, zavádzania a kontroly výsledkov programovania.
The national parliaments should have a vital role to play in devising, implementing and scrutinising the results of programming.
Aby mohli vykonávať túto úlohu, musia byť podporované tak materiálnymi prostriedkami, ako aj pri vzdelávaní poslancov.
To do this, they need to be supported in terms of both material resources and training for parliamentarians.
Táto správa odporúča dva druhy podpory:
This report calls for two forms of support:
— finančné prostriedky pre posilnenie kapacít parlamentov,
- financial resources to strengthen the parliaments’ capacities,
— osobitnú podporu pre rozpočtové monitorovanie financované rozpočtovou podporou.
- specific support for the budgetary follow-up, financed by budgetary support.
Neštátne subjekty musia mať tiež prínos z tohto posilňovania kapacít.
NSAs should also benefit from such capacity - building measures.
Plánuje sa značné zvýšenie rozpočtovej podpory.
Provision has been made for a significant increase in budgetary support.
Môže sa stať vhodným a efektívnym nástrojom rozvojovej politiky EÚ v rámci jej príspevku k uskutočňovaniu RCM.
This can act as an important and effective leaver in EU development policy as part of its contribution to achieving the MDGs.
Nemôže však naplniť svoje ciele, ak sa nedodržia niektoré vopred stanovené podmienky:
However, these goals can only be achieved if certain conditions are met:
— posilnená koordinácia na strane darcov,
- closer coordination between donors,
— dobrá správa verejných vecí, demokracia, dodržiavanie základných slobôd a riadiaci nástroj verejných financií, kontrolovaný demokraticky zvoleným parlamentom na strane prijímajúcich krajín.
- good governance, democracy, respect for fundamental freedoms and a system of management of public finances scrutinised by a democratically elected Parliament in beneficiary countries.
Rozpočtová podpora ani stimulačné sumy sa nepoužijú na zavedenie nových druhov podmienenosti alebo aby boli prostriedkom neprimeraného zasahovania investorov do rozpočtu a vnútroštátnych politík, ani na zúženie politického priestoru krajín AKT.
Budgetary support and the ‘incentive tranche’ must not be used to introduce new conditionalities or provide donors with a means of interfering in the budget or national policies and reducing ACP countries’ political leeway.
Dôsledná kontrola tohto nástroja je preto nevyhnutná, aby sa zabezpečilo, že:
Stringent control of this instrument is therefore essential to guarantee:
— vopred stanovené podmienky sa dodržiavajú, čím sa predíde problémom, ktoré zdôraznil EP vo svojej poslednej správe o udelení absolutória ERF,
- that these conditions are met and thus to avoid abuses highlighted by the EP in its latest report on the EDF discharge,
— táto pomoc skutočne prispieva k plneniu RCM,
- that this aid actually contributes to achieving the MDGs,
Ide o novinku v rámci 10.
The incentive tranche
ERF, na základe ktorej sa časť finančných prostriedkov pridelí pod podmienkou podpory dobrej správy verejných vecí.
This is a novel aspect of the 10th EDF, part of whose funds will be allocated, subject to a number of conditions, to promoting good governance.
V princípe sa môžeme stotožniť s myšlienkou „prémie“ pre dobrú správu verejných vecí v prospech posilnenia politického dialógu medzi EÚ a partnermi AKT v duchu článku 8 dohody z Cotonou.
In principle, we endorse the idea of a good governance ‘premium’, aimed at strengthening political dialogue between the EU and ACP partners in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement.
Toto ustanovenie však zahŕňa veľa nejasností:
However, there is much uncertainty with regard to this provision:
Je možné iba monitorovanie a posteriori na základe „plánu správy verejných vecí“ zverejňovaných v prílohe strategických dokumentov.
Monitoring is only possible a posteriori on the basis of the ‘governance plans’ published as a annex to the strategy papers.
Komisia začlenila do zoznamu kritériá, ktoré sa priamo netýkajú dobrej správy verejných vecí alebo v prvom rade stelesňujú záujmy Severu, ako napríklad: liberalizovanie trhov, boj proti terorizmu, záväzky v oblasti zbraní hromadného ničenia, zavedenie povinnosti readmisie migrantov...
The Commission has added to the list a number of criteria which do not relate directly to good governance, or primarily reflect the interests of the North, such as the liberalisation of markets, the fight against terrorism, commitments on weapons of mass destruction, implementation of the obligation to readmit migrants, etc.
Iba kontrola mimo Komisie (EP, parlamenty, SPZ, neštátne subjekty), týkajúca sa pravidiel a podmienok prevodu stimulačných súm, umožní odstrániť túto dvojznačnosť.
The only way to remove any ambiguity would be to provide for scrutiny outside the Commission (EP, Parliaments, JPA, NSA) of procedures and requirements for payment of the incentive tranche.
Musí byť stanovená explicitne v rámci zavádzania ERF.
This should be explicitly provided for in the implementation of the EDF.
Ďalšou novinkou tohto nariadenia je možnosť spolufinancovania rozvojových projektov členskými štátmi alebo inými poskytovateľmi finančných prostriedkov.
Another novel aspect of this regulation is the possibility of co-financing development projects with the Member States or other donors.
Ide o pozitívnu zmenu, ktorá odpovedá na očakávania inštitúcií a MVO v oblasti rozvoja.
This is a positive step, in line with the demands of the institutions and development NGOs.