natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rozsahu potrebnom pre riadne fungovanie spoločnej organizácie trhu s vínom a dodržiavanie predpisov v oblasti kvality pri výrobe vína v Európe môže Rada na žiadosť zainteresovaného členského štátu využívanie aktívneho alebo pasívneho zušľachťovacieho styku v prípade výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, úplne alebo čiastočne zakázať podľa postupu uvedeného v článku 37 ods. 2 zmluvy.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market and to ensure compliance with the quality rules applicable to European wine production , the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may , at the request of the Member State concerned, be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Aktívne zušľachťovanie neslúži na zlepšenie postavenia domácich vín na trhu, ale obmedzuje výrobu vína na prípravu surovín.
Inward processing does not serve to improve the market position of domestic wines, but merely reduces wine producers to a role as providers of raw materials.
ČLÁNOK 72 ODSEK 2
ARTICLE 72, PARAGRAPH 2
Pokiaľ nie je v dohodách uzavretých podľa článku 300 zmluvy stanovené inak, výrobky uvedené v ods. 1 tohto článku sa vyrábajú v súlade s enologickými postupmi a obmedzeniami odporúčanými OIV alebo schválenými Spoločenstvom podľa tohto nariadenia a jeho vykonávacích pravidiel.
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices and restrictions recommended by the OIV or authorised by the Community pursuant to this Regulation and its implementing rules.
Pokiaľ nie je v dohodách uzavretých podľa článku 300 zmluvy stanovené inak, výrobky uvedené v ods. 1 tohto článku sa vyrábajú v súlade s enologickými postupmi a obmedzeniami stanovenými v tomto nariadení a podľa podmienok uvedených v prílohách I, V, VI a VIa, a ich vykonávacích pravidiel.
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices laid down by this Regulation , and satisfying the conditions set out in Annexes I, IVa, V and VI thereto, and by its implementing rules.
ČLÁNOK 72 ODSEK 2 PODODSEK 1A (nový)
ARTICLE 72, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Na žiadosť tretej krajiny môžu byť schválené prípadné výnimky z ods. 2 v súlade s postupom uvedeným v článku 104 pod podmienkou, že pri získavaní týchto výrobkov budú dodržané enologické postupy a obmedzenia odporúčané Medzinárodnou organizáciou pre vinič a víno (OIV).
Derogations to paragraph 2 may be granted at the request of a third country, in accordance with the procedure under Article 104, provided that the products have been produced in accordance with oenological practices and restrictions authorised by the OIV.
ČLÁNOK 75 ODSEK 5
ARTICLE 75, PARAGRAPH 5
Ukončením prechodného zákazu na novú výsadbu 31. decembra 2013 ustanoveného v článku 80 ods. 1 nie sú dotknuté povinnosti ustanovené v tomto článku.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013, as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
ČLÁNOK 76 NÁZOV
ARTICLE 76, TITLE
Povinná legalizácia nezákonnej výsadby uskutočnenej pred 1. septembrom 1998
Obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998
Legalizácia neregulárnej výsadby uskutočnenej pred 1. septembrom 1998
Regularisation of irregular plantings planted before 1 September 1998
Proces legalizácie nesmie byť povinný.
The regularisation procedure should not be obligatory.
V Španielsku sú predpísané sankcie a povinnosť vyklčovať výsadbu, ktorá neprešla predchádzajúcimi procesmi legalizácie.
In Spain, penalties are being imposed and those who did not comply with earlier regularisation procedures are being required to grub up their vineyards.
Začatie nového procesu by malo za následok naštrbenie dôvery k vnútroštátnym správam.
Opening another procedure now would cause the Member States’ administrations to lose credibility.
ČLÁNOK 76 ODSEK -1 (nový)
ARTICLE 76, PARAGRAPH -1 (new)
Členské štáty môžu začať s legalizáciou pri plochách, ktoré boli vysadené pred 31. decembrom 1998.
The Member States may open a regularisation procedure for plantings planted before 31 December 1998.
ČLÁNOK 76 ODSEK 6
ARTICLE 76, PARAGRAPH 6
Ukončením prechodného zákazu na novú výsadbu 31. decembra 2013 ustanoveného v článku 80 ods. 1 nie sú dotknuté povinnosti ustanovené v tomto článku.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013 as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3, 4 and 5.
KAPITOLA II NÁZOV
CHAPTER II, TITLE
Prechodný režim práv na výsadbu
Transitional planting right regime
ČLÁNOK 80 NÁZOV
ARTICLE 80, TITLE
Prechodný zákaz výsadby viniča
Transitional prohibition on planting vines
Zákaz výsadby viniča
Prohibition on planting vines
ČLÁNOK 80 ODSEK 1
ARTICLE 80, PARAGRAPH 1
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 18, a najmä jeho tretí odsek, zakazuje sa od 31. decembra 2013 výsadba odrôd viniča patriaceho ku klasifikovaným odrodám muštového viniča uvedených v prvom pododseku článku 18 ods. 1.
Without prejudice to Article 18 and in particular its third paragraph, the planting of vines of classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) shall be prohibited until 31 December 2013.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 18 , a najmä jeho tretí odsek, zakazuje sa od 31. decembra 2013 výsadba odrôd viniča patriaceho ku klasifikovaným odrodám muštového viniča uvedených v prvom pododseku článku 18 ods. 1.
Without prejudice to Article 18 and in particular its third paragraph , and Article 81, the planting of vines of classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) shall be prohibited until 31 December 2013.
Termín 31. december 2013 však neplatí pre plochy vymedzených v špecifikácii výrobku stanovenej v čl. 28.
However, the time limit of 31 December 2013 shall not apply to areas delimited by the product specifications referred to in Article 28.
ČLÁNOK 80 ODSEK 2
Article 80, paragraph 2
Do 31. decembra 2013 sa rovnako zakazuje štepenie odrôd muštového viniča uvedených v prvom pododseku článku 18 ods. 1 na odrody viniča, ktoré nie sú v uvedenom článku uvedené.
Until 31 December 2013, grafting-on of wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
Rovnako sa zakazuje štepenie odrôd muštového viniča uvedených v prvom pododseku článku 18 ods. 1 na odrody viniča, ktoré nie sú v uvedenom článku uvedené.
Grafting-on of wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
ČLÁNOK 80 ODSEK 4
ARTICLE 80, PARAGRAPH 4
Práva na výsadbu uvedené v odseku 3 sa udeľujú v hektároch.
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares.
Práva na výsadbu uvedené v odseku 3 sa udeľujú v hektároch alebo zlomkoch hektára.
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares or fractions of a hectare .
ČLÁNOK 80 ODSEK 5
ARTICLE 80, PARAGRAPH 5
Články 81 až 86 sa uplatňujú od 31. decembra 2013.
Articles 81 to 86 shall apply until 31 December 2013.
ČLÁNOK 80 ODSEK 5A (nový)
ARTICLE 80, PARAGRAPH 5 A (new)
Komisia na žiadosť príslušných regiónov schvaľuje pokračovanie v zákaze výsadby v týchto regiónoch.
Responsibility for authorising a continuation of the ban on planting in those regions shall lie with the Commission, with requests for authorisation to be submitted by the regions concerned.
Regióny, ktorým Komisia povolila pokračovať v zákaze výsadby, môžu po dohode s prevádzkovateľmi svojich chránených označení pôvodu alebo chránených zemepisných označení povoliť zvýšenie množstva rastlinnej masy úmerne k rozvoju predaja, ktorý by mal aj naďalej zaručovať rovnováhu medzi ponukou a dopytom.
Furthermore, regions to which the Commission has granted authorisation to continue banning plantations may, in agreement with the operators of the above-mentioned designations of origin and geographical indications, authorise increases in the plant mass which are proportionate to the expected increase in marketing, so that the balance between supply and demand continues to be maintained.
ČLÁNOK 82 ODSEK 1 PODODSEK 2
ARTICLE 82, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Práva na opätovnú výsadbu sa však neudeľujú na plochy, pre ktoré bola udelená podpora na vyklčovanie podľa kapitoly III.
However, no replanting rights may be granted as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Práva na opätovnú výsadbu sa však výrobcom neudeľujú na plochy, pre ktoré bola udelená podpora na vyklčovanie podľa kapitoly III.
However, no replanting rights may be granted to producers as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
ČLÁNOK 82 ODSEK 5 ÚVODNÁ ČASŤ
ARTICLE 82, PARAGRAPH 5, INTRODUCTORY PART
Odchylne od ods. 4, môže členský štát rozhodnúť o úplnom alebo čiastočnom prevode práv na opätovnú výsadbu na iný podnik v tom istom členskom štáte v týchto prípadoch:
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in the following cases:
Odchylne od ods. 4 môže členský štát rozhodnúť o úplnom alebo čiastočnom prevode práv na opätovnú výsadbu na iný podnik v rámci Spoločenstva v týchto prípadoch:
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding on Community territory in the following cases:
ČLÁNOK 83 ODSEK 2
ARTICLE 83, PARAGRAPH 2
Členské štáty, ktoré ustanovili štátne alebo regionálne rezervné fondy práv na výsadbu podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999, môžu tieto fondy zachovať do 31. decembra 2013.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves until 31 December 2013.
ČLÁNOK 84 ODSEK 1 PÍSMENO A)
ARTICLE 84, PARAGRAPH 1, POINT (A)
bezplatne výrobcom, ktorí nedosiahli 40 rokov veku, majú zodpovedajúce pracovné schopnosti a odbornosť, zakladajú podnik na výrobu vína po prvýkrát a stoja v čele tohto podniku ;
(a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who are setting up for the first time on a wine-producing holding and who are established as the head of the holding ;
a) bezplatne výrobcom, ktorí nedosiahli 40 rokov veku, majú zodpovedajúce pracovné skúsenosti a odbornosť, vlastnia podnik na výrobu vína alebo vinársky podnik ;
(a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who have a wine-producing holding or a wine production unit ;
Treba pomáhať mladým poľnohospodárom, aby zostali v tomto výrobnom odvetví.
Young farmers must be supported so that they remain in this sector of production.
ČLÁNOK 84 ODSEK 5 PODODSEK 1
ARTICLE 84, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1
Ak existujú v členskom štáte regionálne rezervné fondy, členský štát môže stanoviť pravidlá umožňujúce prevod práv na výsadbu medzi regionálnymi fondmi.
If regional reserves exist in a Member State, the Member State may lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Ak v členskom štáte existujú regionálne rezervné fondy a štátny rezervný fond, členský štát môže rovnako povoliť prevody medzi týmito fondmi.
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State may also allow for transfers between those reserves.
Ak existujú v členskom štáte regionálne rezervné fondy, členský štát stanoví pravidlá povoľujúce prevod práv na výsadbu medzi regionálnymi fondmi.
If regional reserves exist in a Member State, the Member State must lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Ak v členskom štáte existujú regionálne rezervné fondy a štátny rezervný fond, členský štát stanoví taktiež prevody medzi týmito fondmi.
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State must also allow for transfers between those reserves.
ČLÁNOK 87A (nový)
ARTICLE 87 A (new)
Komisia predloží najneskôr do 31. decembra 2012 hodnotenie vplyvu opatrení opísaných v tejto kapitole.
By 31 December 2012 at the latest, the Commission shall present an impact assessment of the measures described in this chapter.
Na základe tohto hodnotenia Komisia v prípade potreby zostaví návrh na liberalizáciu práv na výsadbu v oblastiach, ktoré nie sú vymedzené špecifikáciou výrobku uvedenou v článku 28.
On the basis of that assessment, the Commission shall, if appropriate, draw up a proposal for the liberalisation of planting rights in areas not delimited by the product specifications referred to in Article 28.
ČLÁNOK 89
ARTICLE 89
Schéma klčovania sa uplatňuje až do konca vinárskeho roka 2012/2013 .
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2011/2013 .
Schéma klčovania sa uplatňuje až do konca vinárskeho roka 2011/2012 .
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2011/2012 .
ČLÁNOK 90 PODODSEK 1 PÍSMENO B)
ARTICLE 90, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B)
b) počas piatich rokov, ktoré predchádzajú klčovaniu, nebola prijatá podpora Spoločenstva v rámci akejkoľvek spoločnej organizácie trhu,
(b) it did not receive Community support under any other common market organisation within the five wine years preceding the grubbing-up;
ČLÁNOK 90 PODODSEK 1 PÍSMENO D)
ARTICLE 90, SUBPARAGRAPH 1, POINT (D)
d) nie je menšia než 0,1 hektára ;
(d) it is not smaller than 0.1 hectare;
d) nie je menšia než 0,05 hektára ;
(d) it is not smaller than 0.05 hectare;
ČLÁNOK 91 ODSEK 1
ARTICLE 91, PARAGRAPH 1
Sadzby prémií za klčovanie sa určia podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
Scales for the grubbing-up premiums to be granted shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Tieto sadzby určujú najmä minimálne výšky prémií, ktoré môžu členské štáty udeľovať na základe výnosov
Those scales shall set, inter alia, the minimum and maximum levels of premium that Member States can grant on the basis of yield.
Stanovením určitej minimálnej výšky prémie sa zabezpečí rovnaký prístup k rôznym európskym výrobcom.
Setting minimum premium levels ensures equitable treatment for the various European producers.
Vychádzajúc z tejto minimálnej výšky sa v ďalšej fáze na základe výnosu stanoví výška prémie pre jednotlivé prípady, aby sa tak zaistila účinnosť opatrenia na klčovanie.
Taking that minimum level as a starting point, the amount of premium will be established in each specific case on the basis of yield, to ensure that the grubbing-up measure is effective.
ČLÁNOK 92 ODSEK 1
ARTICLE 92, PARAGRAPH 1
Zainteresovaní pestovatelia predkladajú žiadosti o prémiu za vyklčovanie príslušným orgánom členského štátu každoročne najneskôr 30. septembra .
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than 30 September of each year.
Zainteresovaní pestovatelia predkladajú žiadosti o prémiu za vyklčovanie príslušným orgánom členského štátu každoročne najneskôr 30. mája .
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than 30 May of each year.
ČLÁNOK 92 ODSEK 2
ARTICLE 92, PARAGRAPH 2
Orgány členského štátu spracujú oprávnené žiadosti a oznámia Komisii každoročne do 15. októbra celkovú plochu a sumy, na ktoré sa vzťahujú tieto ustanovenia, uvedené podľa jednotlivých oblastí a výšky výnosov.
Member States’ authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by 15 October each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
Orgány členského štátu spracujú oprávnené žiadosti a oznámia Komisii každoročne do 30. novembra celkovú plochu a sumy, na ktoré sa vzťahujú tieto ustanovenia, uvedené podľa jednotlivých oblastí a výšky výnosov.
Member States’ authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by 30 November each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
Termíny, ktoré stanovila Komisia, sú neprimerané, takže je potrebné ich predĺžiť.
The timeframes established by the Commission are too short and must therefore be increased.
ČLÁNOK 92 ODSEK 4
ARTICLE 92, PARAGRAPH 4
Ak celková suma oznámená Komisii členskými štátmi presahuje dostupné rozpočtové prostriedky, najneskôr 15. novembra sa každoročne stanoví podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1. jednotné akceptované percento oznámených čiastok.
By 15 November each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
Ak celková suma oznámená Komisii členskými štátmi presahuje dostupné rozpočtové prostriedky, najneskôr 15. decembra sa každoročne stanoví podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1. jednotné akceptované percento oznámených čiastok.
By 15 December each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
ČLÁNOK 92 ODSEK 5 PODODSEK 1 ÚVODNÁ ČASŤ
ARTICLE 92, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Každý rok do 15. januára členské štáty prijímajú žiadosti:
By 15 January each year, Member States shall accept the applications:
Každý rok do 30. marca členské štáty prijímajú žiadosti:
By 30 March each year, Member States shall accept the applications:
ČLÁNOK 92 ODSEK 5 PODODSEK 2
ARTICLE 92, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 2
Členské štáty každoročne do 30. januára oznámia Komisii schválené žiadosti s rozdelením podľa jednotlivých oblastí a výnosu a celkovú sumu prémií za vyklčovanie vyplatených v jednotlivých regiónoch.
Member States shall notify to the Commission by 30 January each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
Členské štáty každoročne do 15. apríla oznámia Komisii schválené žiadosti s rozdelením podľa jednotlivých oblastí a výnosu a celkovú sumu prémií za vyklčovanie vyplatených v jednotlivých regiónoch.
Member States shall notify to the Commission by 15 April each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
ČLÁNOK 93
ARTICLE 93
Ak sa preukáže, že poľnohospodári na svojom hospodárstve kedykoľvek počas piatich rokov od vyplatenia prémie za vyklčovanie nedodržali základné požiadavky týkajúce sa správy a dobrého poľnohospodárskeho a ekologického stavu podľa článkov 3 až 7 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003, platba sa zníži, alebo sa zruší (za predpokladu, že nesúlad je výsledkom konania alebo opomenutia, ktoré možno priamo pripísať poľnohospodárovi) v celom rozsahu alebo čiastočne v závislosti od závažnosti, rozsahu, pretrvávania a opakovania nedodržania povinností; v takom prípade sa poľnohospodárovi uloží povinnosť vrátiť prostriedky podľa podmienok stanovených v uvedených ustanoveniach.
Where farmers are found to not have complied on their holding, at any time during five years from payment of the grubbing-up premium, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 3 to 7 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in the said provisions.
Podobne ako pri článku 14 nie je nevyhnutné stanoviť ďalšie podmienky na doplnenie podmienok nariadenia 1782/2003, ktoré sa uplatňujú na podniky, ktoré prijali režim jednotnej platby.
As in the case of Article 14, there is no need to lay down requirements additional to those already contained in Regulation 1782/03, which apply to holdings that subscribe to the Single Payment Scheme.
ČLÁNOK 94 ODSEK 2
ARTICLE 94, PARAGRAPH 2
Členské štáty môžu vinice v horských oblastiach alebo na strmých svahoch vyhlásiť za nevhodné na zahrnutie do schémy klčovania za podmienok, ktoré sa určia podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
Member States may declare vines in mountain and steep slope areas ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Členské štáty môžu vinice v horských oblastiach, na strmých svahoch, v oblastiach ohrozovaných eróziou, v pobrežných oblastiach a v oblastiach s ostrovným charakterom , vyhlásiť za nevhodné na zahrnutie do schémy klčovania za podmienok, ktoré sa určia podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
Member States may also declare vines in mountain areas, steep slope areas , areas threatened by erosion and coastal and island regions ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Členské štáty by podľa možnosti nemali povoliť vykonanie nariadenia o vyklčovaní v oblastiach ohrozených eróziou.
If at all possible, Member States should ensure that the grubbing-up scheme does not apply in areas threatened by erosion.
ČLÁNOK 94 ODSEK 3
ARTICLE 94, PARAGRAPH 3
Členské štáty môžu vyhlásiť plochy za nevhodné na zaradenie do schémy klčovania, pokiaľ by bolo uplatňovanie tejto schémy v nesúlade s environmentálnymi záujmami.
Member States may declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns.
Plochy takto vyhlásené za nevhodné na klčovanie nesmú presiahnuť 2 % z celkovej plochy vysadenej viničom uvedenej v prílohe VIII.
Areas thus declared ineligible shall not exceed 2% of the total area planted with vines as referred to in Annex VIII .
Členské štáty, potom ako dôjde k odôvodneniu u Komisie a k získaniu jej súhlasu, môžu vyhlásiť plochy za nevhodné na zaradenie do schémy klčovania, pokiaľ by bolo uplatňovanie tejto schémy v nesúlade s environmentálnymi záujmami, alebo ak by zánik viniča ohrozil sociálnu a hospodársku štruktúru daného regiónu .
Member States may , after submitting a justification to the Commission and receiving authorisation, declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns or where abandonment would threaten the social and economic fabric of the region .
ČLÁNOK 94 ODSEK 4 ÚVODNÁ ČASŤ
ARTICLE 94, PARAGRAPH 4, INTRODUCTORY PART
Členské štáty, ktoré sa rozhodli využiť možnosti uvedené v ods. 2 a 3 každoročne oznámia Komisii do 1. augusta a po prvý raz 1. augusta 2008 v súvislosti s opatreniami, ktoré sa majú zaviesť v rámci schémy klčovania:
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August 2008 , to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented: