natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o úpravu viacročného finančného rámca
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regard adjustment of the multiannual financial framework
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
7). , a najmä na jej bod 48,
7). , and in particular to Point 48 thereof,
(1) V dôsledku oneskoreného prijatia niektorých operačných programov v rámci podkapitoly 1b a kapitoly 2 nebolo možné sumu vo výške 2 034 miliónov EUR v bežných cenách, pridelenú v rámci rozpočtových prostriedkov pre štrukturálne fondy, Kohézny fond, rozvoj vidieka a Európsky fond pre rybné hospodárstvo, využiť v roku 2007 ani presunúť do roku 2008.
(1) As a result of delays in the adoption of certain operational programmes of Headings 1b and 2, EUR 2 034 million in current prices of the allocation provided for the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries could not be committed in 2007 nor carried over to 2008.
Podľa bodu 48 medziinštitucionálnej dohody musí byť táto suma presunutá do nasledujúcich rozpočtových rokov zvýšením zodpovedajúcich výdavkových stropov pre viazané rozpočtové prostriedky.
Under point 48 of the Interinstitutional Agreement, this amount must be transferred to subsequent financial years by increasing the corresponding expenditure ceilings for commitment appropriations.
(2) príloha I k medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť
(2) Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly
Na tieto účely sú údaje uvedené v bežných cenách prepočítané na ceny roku 2004. ,
For that purpose, the figures in current prices are converted into 2004 prices. ,
za Európsky parlament Za Radu
For the European Parliament For the Council
FINANČNÝ RÁMEC NA OBDOBIE 2007 – 2013
FINANCIAL FRAMEWORK 2007 -2013
Súvislosti: Komisia preverila plnenie v roku 2007 (pozri záverečné správy o plnení k 31. decembru 2007, ktoré Európskemu parlamentu predložila komisárka Grybauskaité dňa 28. februára 2008), čo ju podnietilo predložiť rozpočtovému orgánu návrh na úpravu finančného rámca v zmysle bodu 48 medziinštitucionálnej dohody (MID).
Background: The Commission's examination of implementation in 2007 (see final Implementation report as by 31 December 2007 - transmitted to EP by Commissioner Grybauskaite on 27 February 2008) prompts it to present a proposal for the adjustment of the financial framework in respect of point 48 IIA to the budgetary authority.
Na zohľadnenie plnenia vychádza predkladaný návrh z výdavkových stropov v bežných cenách (po uplatnení deflátora vo výške 2 % stanoveného v bode 16 MID).
The present proposal to take account of implementation is applied on expenditure ceilings at current prices (after application of the 2 % deflator provided for in point 16 IIA).
Bod 48 MID zo 17. mája 2006 znie takto:
Article 48 of the IIA of 17 May 2006 reads as follows:
Ak sa po 1. januári 2007 prijmú nové pravidlá alebo programy upravujúce štrukturálne fondy, Kohézny fond, rozvoj vidieka a Európsky fond pre rybné hospodárstvo, obe zložky rozpočtového orgánu sa zaväzujú na návrh Komisie schváliť presun pridelených rozpočtových prostriedkov, ktoré sa nepoužili v roku 2007 a presahujú príslušné stropy pre výdavky, do nasledujúcich rokov.
In the event of the adoption after 1 January 2007 of new rules or programs governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries, the two arms of the budgetary authority undertake to authorize, on a proposal from the Commission, the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, of allocations not used in 2007.
Európsky parlament a Rada prijmú v súlade s bodom 3 do 1. mája 2008 rozhodnutia k návrhom Komisie na presunutie nepoužitých pridelených rozpočtových prostriedkov na rok 2007.
The European Parliament and the Council will take decisions on Commission proposals concerning the transfer of unused allocations for the year 2007 before 1 May 2008, in accordance with Point 3.
V dôsledku oneskoreného prijatia niektorých operačných programov v rámci podkapitoly 1b a kapitoly 2 nebolo možné sumu vo výške 2 034 miliónov EUR v bežných cenách, pridelenú v rámci rozpočtových prostriedkov pre štrukturálne fondy, Kohézny fond, rozvoj vidieka a Európsky fond pre rybné hospodárstvo, využiť v roku 2007 ani presunúť do roku 2008.
As a result of delays in the adoption of certain operational programmes of Headings 1b and 2, EUR 2 034 million in current prices of the allocation provided for the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries could not be committed in 2007 nor carried over to 2008.
Podľa bodu 48 medziinštitucionálnej dohody musí byť táto suma presunutá do nasledujúcich rozpočtových rokov zvýšením príslušných výdavkových stropov pre viazané rozpočtové prostriedky.
Under point 48 of the Interinstitutional Agreement, this amount must be transferred to subsequent financial years by increasing the corresponding expenditure ceilings for commitment appropriations.
Nasledujúca tabuľka ukazuje preprogramovanie navrhované pre podkapitolu 1b a kapitolu 2.
The following table shows the proposed reprogramming proposed for heading 1B and heading 2.
V bode 18 MID je okrem toho stanovené, že Komisia popri informovaní oboch zložiek rozpočtového orgánu o technických úpravách viacročného finančného rámca (VFR) predloží návrhy na úpravy rozpočtových prostriedkov na platby, ktoré považuje z hľadiska plnenia za potrebné, aby sa zabezpečil riadny postup v súvislosti s rozpočtovými prostriedkami na záväzky (do 1. mája).
Moreover, point 18 of the IIA foresees that the Commission, at the same time than notifying the two arms of the budgetary authority of the technical adjustments to the MFF, shall present proposals for adjustment of Payments which it considers necessary in the light of implementation, in order to ensure an orderly progression in relation to commitments (before 1 May).
Pre programy rozvoja vidieka (výdavková kapitola 2) preprogramovanie zvýši predpokladané platby v roku 2008 o 1 014 miliónov EUR, teda o sumu, ktorá bola pôvodne plánovaná na rok 2007.
For the Rural Development programmes (heading 2) the reprogramming increases the expected payments in 2008 by EUR 1 014 million, an amount that had originally been foreseen for 2007.
Vplyv na roky 2009 – 2013 bude podľa Komisie len okrajový.
The impact for the years 2009-2013 will only be marginal, according to the Commission.
Vzhľadom na skutočnosť, že rozpočet na rok 2008 ponecháva dostatočnú rezervu pod stropom finančného rámca, Komisia nepokladá za potrebné navrhnúť v dôsledku navrhovaného preprogramovania v zmysle bodu 48 medziinštitucionálnej dohody úpravu stropov pre platby na rok 2008.
In view of the fact that the budget 2008 leaves a sufficient margin below the financial framework ceiling, the Commission does not consider it necessary to propose an adjustment of the ceilings for Payments for 2008 as a result of the proposed reprogramming under point 48 of the IIA.
Preprogramovanie v rámci výdavkovej podkapitoly 1b nemá významný vplyv na predpokladané zloženie platieb počas daného obdobia.
The reprogramming under heading 1B has no significant impact on the expected profile of payments throughout the period.
Spravodajca súhlasí s návrhom rozhodnutia, chcel by však poukázať na otázku dostatočnej úrovne platieb.
Your Rapporteur agrees with the proposal for a Decision, but wishes to raise the issue of sufficient level of Payments.
Spravodajca si uvedomuje, že v tejto etape je ťažké zhodnotiť situáciu v oblasti platieb, no keďže rezerva medzi stropmi záväzkov a platieb v roku 2010 je relatívne znížená, v prípade výskytu problému v platbách by sa v zásade malo automaticky uvažovať o úprave stropu týkajúceho sa stavu plnenia.
Your Rapporteur is aware that it is difficult at this stage to evaluate the situation of payments, but as a principle in case of problem in payments - the margin between commitment and payments ceiling in 2010 is relatively reduced - the adjustment of the ceiling related to the condition of implementation should be considered automatically in case of problems.
Komisia by pri programovaní mala podrobnejšie uviesť, či budú plánované výdavkové rozpočtové prostriedky dostatočné, a mala by prispieť k dosiahnutiu dohody o úrovni platieb na nasledujúce roky.
The Commission should give a more detailed programming if the payments appropriations scheduled are sufficient and help to find a common understanding on the level of payments for the following years.
Okrem toho by sa mohli vyžiadať ďalšie záruky, že ich úroveň sa bude v nadchádzajúcich rokoch automaticky zvyšovať tak, aby zodpovedala preprogramovaniu záväzkov.
Furthermore supplementary guarantees could be asked that the level in coming years will be raised automatically in order to be consistent with the rescheduling of commitments.
Kalendár: Slovinské predsedníctvo bude mať mandát na schôdzu trialógu 16. apríla.
Calendar: The Slovenian Presidency will have a mandate for the Trilogue of 16 April.
Ak sa dosiahne dohoda s EP, návrh bude prerokovaný na druhej aprílovej plenárnej schôdzi EP, dňa 24. apríla vo výbore COREPER a v dňoch 27. – 28. apríla v Rade.
Subject to an agreement with EP, the proposal would pass on to EP Plenary of April II and COREPER of 24 April and Council of 27/28 April.
Tento kalendár je jedinou možnosťou, ako dodržať termín 1. mája 2008 stanovený v bode 48 MID.
This calendar is the only feasible in order to respect the deadline of 1 May 2008 provided for in Article 48 of the IIA.
o stratégii pre najvzdialenejšie regióny: výsledky a vyhliadky
on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects
STANOVISKO VÝBORU PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO .................................................12
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................12
– so zreteľom na oznámenia Komisie z 12. septembra 2007 s názvom Stratégia pre najvzdialenejšie regióny: výsledky a vyhliadky KOM(2007)0507 , z 12. mája 2004 ( KOM(2004)0343 ) a z 23. augusta 2004 KOM(2004)0534 nazvané Posilnené partnerstvo pre najvzdialenejšie regióny,
– having regard to the communication from the Commission of 12 September 2007, 'Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects' ( COM(2007)0507 ) and the communications of 12 May 2004 ( COM(2004)0343 ) and 23 August 2004 ( COM(2004)0543 ) on a stronger partnership for the outermost regions,
- so zreteľom na článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES, ktorý nahradia články 349 a 355 Zmluvy o fungovaní Európskej únie po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, ktorý sa týka špecifík najvzdialenejších regiónov, a na článok 107 ods. 3 písm. a),
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, which will be replaced by Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union following the entry into force of the Treaty of Lisbon, concerning the special characteristics of the outermost regions, and Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
- so zreteľom na odsek 60 záverov predsedníctva Európskej rady v Bruseli zo 14. decembra 2007,
– having regard to paragraph 60 of the Presidency conclusions of the European Council in Brussels on 14 December 2007,
- so zreteľom na záverečné vyhlásenie 13. konferencie predsedov najvzdialenejších regiónov podpísané na Madeire 5. októbra 2007,
– having regard to the final declaration of the Thirteenth Conference of Presidents of the Outermost Regions in Madeira on 5 October 2007,
- so zreteľom na svoje uznesenia o najvzdialenejších regiónoch prijaté v rokoch 2001 a 2005,
– having regard to its resolutions of 2001 and 2005 on the outermost regions,
– so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj a stanovisko Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0158/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0158/2008 ),
A. keďže Azory, Kanárske ostrovy, Guadeloupe, Guyana, Madeira, Martinique a Réunion charakterizuje stála prítomnosť, intenzita a kumulácia dôsledkami ich nevýhod, medzi ktoré patrí ich veľká vzdialenosť od európskeho kontinentu, skutočnosť, že ide o ostrovy alebo enklávy, ťažké klimatické a terénne podmienky a obmedzená veľkosť trhov,
A. whereas the Azores, the Canaries, Guadeloupe, Guyana, Madeira, Martinique and Reunion are characterised by a combination of permanent and severe handicaps, including their remoteness from the European mainland, their insularity or inaccessibility, their difficult topography and climate and the smallness of their markets,
B. keďže Svätý Martin a Svätý Bartolomej, administratívne a politicky oddelené od Guadeloupu, sa výslovne uvádzajú ako nové najvzdialenejšie regióny v článkoch 349 a 355 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (Zmluva o ES zmenená a doplnená Lisabonskou zmluvou),
B. whereas Saint-Martin and Saint Barthélemy, which are administratively and politically separate from Guadeloupe, are named as new outermost regions (ORs) in Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union (EC Treaty, as amended by the Treaty of Lisbon),
C. vzhľadom na hospodársku štruktúru najvzdialenejších regiónov, ktorá je úzko spojená s poľnohospodárstvom a rybným hospodárstvom, ktoré sú spolu so službami (najmä cestovným ruchom) hospodárskymi činnosťami koncentrujúcimi veľké množstvo pracovných príležitostí v týchto regiónoch,
C. having regard to the structure of the economies of the outermost regions, marked by close links with agriculture and fisheries, which, together with services (particularly tourism), are economic activities which account for a very large number of jobs in these regions,
D. keďže najvzdialenejšie regióny sú v sociálno-hospodárskej oblasti závislé od svojich rybolovných zdrojov vo výlučných hospodárskych zónach (VHZ) a keďže ich oblasti rybolovu sú z biologického hľadiska veľmi zraniteľné,
D. having regard to the ORs' dependent situation, in social and economic terms, with regard to the fish stocks in their Exclusive Economic Zones (EEZs) and to the biological vulnerability of their fishing zones,
E. keďže najbližšie susedstvo najvzdialenejších regiónov predstavuje veľmi obmedzený trh, kým trhy najvzdialenejších regiónov sú mimoriadne atraktívne pre všetky susediace tretie krajiny,
E. whereas the immediate geographical environment of the outermost regions offers very limited market opportunities, while the markets of these regions are highly attractive to all neighbouring third countries,
F. keďže najvzdialenejšie regióny sú úplne závislé od dopravných prostriedkov a dodatočné náklady spojené s prepravou osôb a tovaru, nedostatočné intervaly alebo nedostatok spojení, vysoké sadzby, problémy pri zavádzaní alebo udržiavaní dopravy na regionálnej úrovni sú veľkými prekážkami hospodárskeho rozvoja a dostupnosti najvzdialenejších regiónov,
F. whereas the ORs are totally dependent on transport links and whereas the additional costs relating to the transport of persons and goods, inadequate services in terms of frequency or coverage, high fares, and the difficulties in setting up or maintaining regional transport services are major obstacles in the way of the economic development and accessibility of ORs,
G. keďže dôležité reformy Spoločenstva počas predchádzajúcich troch rokov, ktoré sa o.i. týkali finančného výhľadu, regionálnej politiky na roky 2007-2013, EFRH, EPFRV, štátnej pomoci, SOT s cukrom a banánmi, systému POSEI pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo, priamo ovplyvnili situáciu v najvzdialenejších regiónoch, a keďže tento vývoj má vážne nepriaznivé účinky na uvedené regióny,
G. whereas, during the last three years, the ORs have been directly affected by major Community reforms, including the financial perspective, regional policy 2007-2013, the EFF, the EAFRD, State aids, the COM in sugar and bananas and the POSEI schemes for agriculture and fisheries, and whereas these changes have frequently had serious effects on these regions,
H. keďže politické priority Únie, ktoré musia byť v súlade so stále prísnejšími medzinárodnými záväzkami vyplývajúcimi z globalizácie, predovšetkým voči WTO, sú v niektorých prípadoch v rozpore so špecifickými opatreniami uplatňovanými v prospech najvzdialenejších regiónov,
H. whereas the Union's political priorities, which must remain consistent with the ever more binding international commitments dictated by globalisation, particularly within the WTO, frequently run counter to the specific measures taken to assist the ORs,
I. keďže relatívny význam najvzdialenejších regiónov sa výrazne zmenšil v Únii, ktorá sa rozrástla z 12 členských štátov na 27,
I. whereas the relative influence of the ORs has declined substantially in a Union that has grown from 12 to 27 Member States,
J. keďže obraz najvzdialenejších regiónov, často prirovnávaných k regiónom vysoko dotovaným z rozpočtu Spoločenstva alebo jednotlivých štátov bez poukazovania na pozitívny dosah tohto financovania, nie je dostatočne vyvážený skutočnou pridanou hodnotou, ktorú tieto regióny poskytujú EÚ v oblasti životného prostredia, kultúry alebo geostratégie, ako aj vo vesmírnej oblasti, čo predstavuje prínos, ktorý nie je viditeľný okamžite,
J. whereas the image of ORs, often seen as regions subsidised by Community or regional funds, without consideration for the positive impact of such funding, is hardly offset by the genuine added value they contribute to the Union in environmental, cultural and geostrategic terms and as regards space research, which is not immediately visible,
K. keďže najvzdialenejšie regióny sú cennými strategickými postami Európy v srdci Karibského mora, v susedstve Mercosuru, pozdĺž Afriky v Indickom a Atlantickom oceáne, vďaka ktorým má EÚ najväčší námorný priestor na svete - výhradnú hospodársku zónu vo výmere 25 miliónov km 2 , bohatú na prírodné zdroje všetkých druhov,
K. whereas the ORs are vital footholds for Europe in the heart of the Caribbean, in the neighbourhood of the Mercosur countries, and off the coast of Africa in the Indian and Atlantic Oceans, making the Union one of the world's largest maritime areas, with EEZs totalling 25 million km 2 , containing a wealth of resources of all kinds,
2. žiada, aby sa vzhľadom na rozsah problematiky a komplexnosť predmetných politík zachoval útvar pre najvzdialenejšie regióny v Komisii a aby sa výrazne posilnil jeho personál s cieľom zaručiť prostriedky potrebné na splnenie jeho úloh;
Calls for the ORs unit in DG REGIO at the Commission to be maintained and its staff considerably strengthened in order to provide it with the resources necessary to fulfil its tasks, given the wide range of sectors involved and the complexity of the policies concerned;
6. súhlasí s tým, že osobitosti najvzdialenejších regiónov si vyžadujú stratégiu založenú na politikách a opatreniach, ktoré nie sú obmedzené kritériami prechodnosti alebo krátkodobými zmenami v bohatstve, a sú prispôsobené rôznym potrebám každého z týchto regiónov a prispievajú k odpovedi na pretrvávajúce prekážky, ktorým čelia;
Maintains that the specific characteristics of the outermost regions call for a strategy based on policies and measures that are not dependent on transitional criteria or circumstantial wealth trends, are adapted to the different needs of each of those regions and contribute to offering solutions for the permanent constraints to which they are subject;
11. ľutuje nezáujem GR pre obchod o zohľadnenie špecifík najvzdialenejších regiónov pri rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve a naliehavo žiada Komisiu, aby pokračovala v hľadaní kompromisov, aby bolo možné zohľadniť záujmy dotknutých najvzdialenejších regiónov v rámci konečných dohôd, ktoré budú uzavreté s krajinami AKT;
Regrets the initial reluctance shown by DG Trade to take into account the specific characteristics of the outermost regions when negotiating Economic Partnership Agreements (EPAs) and urges the Commission to continue to seek compromises that respect the interests of the ORs concerned, when it comes to reaching final agreements with the ACP countries;
14. zastáva názor, že zásahy Spoločenstva musia pôsobiť ako katalyzátor iniciatív rozvoja v rámci verejno-súkromných partnerstiev v najvzdialenejších regiónoch, ktoré by využili výhody a know-how v oblastiach ako odpadové hospodárstvo, obnoviteľné zdroje energie, mobilita študentov, výskum v oblasti klímy a krízový manažment;
Considers that Community actions should be a catalyst for a spirit of enterprise that will, including on the basis of public/private partnerships, transform the ORs into centres of excellence, driven by sectors which fully exploit their advantages and know-how, such as waste management, renewable energies, energy self-sufficiency, biodiversity, student mobility, research into climate change and crisis management;
16 víta iniciatívu Komisie otvoriť diskusiu o budúcnosti stratégie pre najvzdialenejšie regióny vo forme verejnej konzultácie, ktorej výsledky prispejú k vypracovaniu nového návrhu do roku 2009;
Commends the Commission on its initiative in opening a debate on the future of the strategy to assist the outermost regions, in the form of a public consultation, the results of which will serve as the basis for drawing up a new proposal by 2009;
24. žiada, aby sa podpora poľnohospodárstva najvzdialenejších regiónov zo strany Spoločenstva, ktorá sa spomína stručnejšie než iné témy, stala predmetom hlbších úvah o zistení skutočných výziev, potrebe rozvoja smerom k miestnej sebestačnosti, úrovni príjmov poľnohospodárov, pomoci organizáciám výrobcov na podporu predaja ich výrobkov, význame aspektov životného prostredia a zohľadnení dôsledkov otvorenia hospodárstva v nadväznosti na dohody o hospodárskom partnerstve a budúce dohody, o ktorých sa v súčasnosti rokuje, o voľnom obchode s viacerými regiónmi Latinskej Ameriky;
Requests that Community support for agriculture in the ORs, which is given less emphasis than other sectors, should be the object of extensive debate with reference to identifying the real challenges, the need to move towards local self-sufficiency, farm income levels, support for producers’ organisations in connection with the marketing of their products, the importance of the environmental dimension and the need to take into account the effects of the opening up of trade introduced by the EPAs and the free-trade agreements currently being negotiated with several Latin American regions;
26. žiada Komisiu, Radu a ostatné dotknuté inštitúcie EÚ, aby zabezpečili, že Spoločenstvo bude účinne a primerane financovať stratégiu Únie na podporu najvzdialenejších regiónov a že sa budú kompenzovať nevýhody spojené s ich okrajovou polohou;
Requests the Commission, the Council and the other EU institutions concerned to efficiently and adequately ensure future Community funding of the Union's strategy to assist ORs and the compensation of handicaps linked to their outermost status;