natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spoločenstvo by sa malo na ňom podieľať poskytnutím finančného príspevku, ktorý zodpovedá finančnému príspevku účastníckych štátov, čiže v sume 200 miliónov EUR počas trvania EMRP.
The Community should participate therein by making a financial contribution matching that of the participating States up to a maximum EUR 200 million for the duration of the EMRP.
Vzhľadom na to, že EMRP zodpovedá vedeckým cieľom siedmeho rámcového programu, a že činnosti v oblasti metrológie majú horizontálny charakter, alebo nie sú priamo prepojené s desiatimi témami, by sa mal EMRP podporovať spoločne pri všetkých relevantných témach.
Given that the EMRP meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that actions in the field of metrology are of a horizontal nature or not directly linked to the ten themes, the EMRP should be supported jointly across all of the relevant themes.
(10) K dispozícii môžu byť aj ďalšie možnosti financovania, okrem iného z Európskej investičnej banky, najmä prostredníctvom mechanizmu na spoločné znášanie rizika, ktorý sa vytvoril spoločne s EIB a Komisiou podľa prílohy III osobitného programu „Spolupráca“.
(10) Further financing options may be available, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular through the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly with the EIB and the Commission pursuant to Annex III of the Specific Programme "Cooperation".
(11) Finančná podpora Spoločenstva by sa mala poskytovať v súlade s vymedzením finančného plánu založenom na formálnych záväzkoch príslušných vnútroštátnych orgánov spoločne realizovať programy a činnosti v oblasti výskumu a vývoja uskutočňované na vnútroštátnej úrovni a prispieť k financovaniu spoločného vykonávania EMRP.
(11) The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of EMRP.
(12) Spoločná realizácia národných výskumných programov vyžaduje vytvorenie alebo existenciu špecializovanej realizačnej štruktúry, ako sa to ustanovuje v osobitnom programe „Spolupráca“.
(12) The joint implementation of the national research programmes requires the establishment or existence of a dedicated implementation structure, as provided for in the Specific Programme "Cooperation".
Účastnícke štáty sa dohodli na takejto špecializovanej realizačnej štruktúre na realizáciu EMRP.
The participating States have agreed on such a dedicated implementation structure to implement the EMRP.
Špecializovaná realizačná štruktúra by mala byť príjemcom finančného príspevku Spoločenstva a mala by zabezpečiť efektívne vykonávanie EMRP.
The dedicated implementation structure should be the recipient of the Community financial contribution and should ensure the efficient execution of the EMRP.
(13) Finančný príspevok Spoločenstva by mal byť podmienený prísľubom zdrojov od účastníckych štátov a skutočným vyplatením ich finančných príspevkov.
(13) The Community financial contribution should be subject to commitments of resources by the participating States and the effective payment of their financial contributions.
(14) Keďže spoločné výskumné centrum je útvarom Komisie, jeho inštitúcie vlastnia výskumné kapacity relevantné pre EMRP, a tie by sa mali pri realizácii aktívne využívať.
(14) While the Joint Research Centre is a department of the Commission, its institutes possess research capabilities that are relevant to the EMRP and that hence should be activated in its implementation.
Preto je vhodné vymedziť úlohu Spoločného výskumného centra vzhľadom na jeho oprávnenosť na účasť a financovanie, ako aj jeho zapojenia do riadenia EMRP.
Therefore, it is appropriate to define the role of the Joint Research Centre in terms of its eligibility for participation and for funding and of its involvement in the governance of the EMRP.
(15) Vyplatenie finančného príspevku Spoločenstva je podmienené uzavretím všeobecnej dohody medzi Komisiou v mene Európskeho spoločenstva a špecializovanou realizačnou štruktúrou, obsahujúcej podrobné mechanizmy využívania príspevku Spoločenstva.
(15) The payment of the Community financial contribution is subject to the conclusion of a general agreement between the Commission on behalf of the European Community and the dedicated implementation structure, containing the detailed arrangements for the use of the Community contribution.
Táto všeobecná dohoda by mala obsahovať nevyhnutné ustanovenia, aby sa zabezpečila ochrana finančných záujmov Spoločenstva.
This general agreement should contain the necessary provisions to ensure that the financial interests of the Community are protected.
(16) Úrok vytvorený finančným príspevkom Spoločenstva by sa mal považovať za pripísaný príjem v súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
(16) The interest generated by the Community financial contribution should be considered as assigned revenue, in accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
ES L248, 16.9.2002, s.1. (║ „nariadenie o rozpočtových pravidlách“).
1. (║ "the Financial Regulation").
Maximálny príspevok Spoločenstva uvedený v tomto rozhodnutí môže Komisia zodpovedajúcim spôsobom zvýšiť.
The maximum Community contribution indicated in this decision may be increased accordingly by the Commission.
(17) Spoločenstvo by malo mať právo znížiť, neposkytnúť alebo zrušiť svoj finančný príspevok, ak sa program EMRP realizuje neprimerane, čiastočne alebo oneskorene, alebo ak účastnícke štáty neprispievajú, prispievajú čiastočne alebo oneskorene na financovanie programu EMRP, a to za podmienok ustanovených v dohode, ktorá sa uzatvorí medzi Spoločenstvom a špecializovanou realizačnou štruktúrou.
(17) The Community should have the right to reduce, withhold or terminate its financial contribution in the event the EMRP is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating States do not contribute or contribute partially or late to the financing of the EMRP, on the terms set out in a general agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
(18) S cieľom efektívne realizovať program EMRP by sa mala poskytnúť finančná podpora účastníkom projektov v rámci programu EMRP vybratých na centrálnej úrovni pod vedením špecializovanej realizačnej štruktúry na základe výzvy na predloženie návrhov.
(18) In order to efficiently implement the EMRP, financial support should be granted to participants in the EMRP projects selected at the central level under the responsibility of the dedicated implementation structure following calls for proposals.
Táto finančná podpora a s ňou súvisiace platby by mali byť transparentné a efektívne.
Such financial support and its payment should be transparent and efficient.
(19) Hodnotenie návrhov by mali centrálne vykonať nezávislí odborníci pod vedením špecializovanej realizačnej štruktúry.
(19) The evaluation of proposals should be performed centrally by independent experts under the responsibility of the dedicated implementation structure.
Klasifikačný zoznam by mala schváliť špecializovaná realizačná štruktúra a mal by byť záväzný pri prideľovaní finančných prostriedkov z finančného príspevku Spoločenstva a z vnútroštátnych rozpočtov vyčlenených na projekty EMRP.
A ranking should be approved by the dedicated implementation structure which should be binding as regards the allocation of funding from the Community financial contribution and from the national budgets earmarked for EMRP projects.
(20) V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách uplatňovaných na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
(20) In accordance with the Financial Regulation and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(21) Ktorýkoľvek členský štát a ktorákoľvek krajina pridružená k siedmemu rámcovému programu sú oprávnení zúčastňovať sa EMRP.
(21) Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme should be entitled to join the EMRP.
(22) V súlade s cieľmi siedmeho rámcového programu by mala byť účasť na programe EMRP všetkých ďalších krajín možná za predpokladu, že táto účasť sa predpokladá v príslušných medzinárodných dohodách, a za predpokladu, že s ňou súhlasí Komisia v mene Spoločenstva aj účastnícke členské štáty.
(22) In line with the objectives of the Seventh Framework Programme, the participation in the EMRP of any other countries should be possible provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement and provided that both the Commission, on behalf of the Community, and the participating Member States agree to it.
V súlade so siedmym rámcovým programom by Spoločenstvo malo mať právo odsúhlasiť v súlade s pravidlami a podmienkami stanovenými v tomto rozhodnutí podmienky pre svoj finančný príspevok do EMRP, pokiaľ ide o účasť takýchto ďalších krajín.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree conditions relating to its financial contribution to the EMRP concerning the participation therein of such other countries in accordance with the rules and conditions set out in this decision.
(23) Mali by sa prijať primerané opatrenia na zabránenie nezrovnalostiam a podvodom a mali by sa podniknúť potrebné kroky na spätné získanie peňažných prostriedkov, ktoré boli stratené, chybne vyplatené alebo boli nesprávne použité, v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev
(23) Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
(24) Je dôležité, aby výskumné činnosti vykonávané v rámci programu EMRP boli v súlade so základnými etickými zásadami vrátane tých, ktoré sú uvedené v článku 6 Zmluvy o Európskej únii a v Charte základných práv Európskej únie, a aby sa riadili zásadami uplatňovania rodového hľadiska a rodovej rovnosti.
(24) It is essential that the research activities carried out under the EMRP conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
(25) Komisia by mala vykonať predbežné hodnotenie, v ktorom posúdi kvalitu a efektívnosť realizácie programu EMRP a pokrok dosiahnutý pri plnení stanovených cieľov, ako aj záverečné hodnotenie.
(25) The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the EMRP and progress towards the objectives set, as well as a final evaluation.
(26) Špecializovaná realizačná štruktúra by mala podnecovať účastníkov vybraných projektov EMRP na oznamovanie a šírenie ich výsledkov a na sprístupňovanie týchto informácií verejnosti,
(26) The dedicated implementation structure should encourage the participants in the selected EMRP projects to communicate and disseminate their results and to make this information publicly available,
Spoločenstvo poskytne finančný príspevok pre Európsky program metrologického výskumu (║„EMRP“), ktorý spoločne uskutočňujú Belgicko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko a Taliansko, ako aj Nórsko, Švajčiarsko a Turecko (║„účastnícke štáty“).
The Community shall make a financial contribution to the "European Metrology Research Programme" (║"EMRP") undertaken jointly by Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, as well as Norway, Switzerland and Turkey (║ "participating States").
Spoločenstvo poskytne finančný príspevok v rovnakej výške ako účastnícke štáty, ktorý však nepresiahne 200 miliónov EUR, z rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na obdobie trvania siedmeho rámcového programu v súlade so zásadami ustanovenými v prílohe I a prílohe II , ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou tohto rozhodnutia .
The Community shall make a financial contribution matching that of the participating States but not exceeding EUR 200 million paid from the appropriations of the general budget of the European Communities, for the duration of the Seventh Framework Programme, in accordance with the principles set out in Annex I and Annex II , which form an integral part of this Decision.
Finančný príspevok Spoločenstva sa spoločne zaplatí z rozpočtových prostriedkov vyčlenených na všetky relevantné témy osobitného programu „Spolupráca“ v rámci realizácie siedmeho rámcového programu podľa rozhodnutia 2006/971/ES .
The Community financial contribution shall jointly be paid from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme pursuant to Decision 2006/971/EC .
Podmienky týkajúce sa príspevku Spoločenstva
Conditions of the Community contribution
Finančný príspevok Spoločenstva je podmienený týmito okolnosťami:
The Community financial contribution shall be conditional upon:
a) účastnícke štáty preukážu, že EMRP, ako je opísaný v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, sa skutočne začal,
(a) ▌demonstration by the participating States that the EMRP as described in Annex I of this Decision has been efficiently set up;
b) formálne sa zriadi špecializovaná realizačná štruktúra s právnou subjektivitou, ktorá bude zodpovedná za realizáciu EMRP a za prijímanie, prideľovanie a monitorovanie finančného príspevku Spoločenstva v rámci nepriameho centralizovaného riadenia podľa článkov 54 ods. 2 písm. c) a 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkov 35, 38 ods. 2 a článku 41 vykonávacích pravidiel;
(b) the formal establishment of a dedicated implementation structure with legal personality which shall be responsible for the implementation of the EMRP and for receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution in the framework of indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation and Articles 35, 38(2) and 41 of the Implementing Rules;
c) zavedie sa primeraný a efektívny model riadenia EMRP v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu,
(c) the establishment of an appropriate and efficient governance model for the EMRP in conformity with Annex II of this Decision;
d) špecializovaná realizačná štruktúra bude efektívne vykonávať činnosti v rámci EMRP opísané v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, k čomu patrí podávanie výziev na prekladanie návrhov,
(d) ▌efficient carrying out of the activities under the EMRP described in Annex I of this Decision by the dedicated implementation structure, which entails the launch of calls for proposals;
e) každý účastnícky štát sa zaviaže prispievať svojím podielom na financovanie programu EMRP a tento príspevok sa zvýši o rezervné finančné kapacity vo výške 50 % s cieľom vyrovnať sa s vysokou úspešnosťou svojich účastníkov v projektoch EMRP a skutočne vyplatiť finančný príspevok príjemcom,
(e) the commitment by each participating State to contribute its share of the financing of the EMRP, and to increase this contribution by a reserve funding capability of 50 % in order to cope with a high success rate of its participants in the EMRP projects, and the effective payment of the financial contribution to beneficiaries;
EÚ L 323, 30.12.2006, s.
OJ C 323, 30.12.2006, p.
g) zaistí sa vysoká úroveň vedeckej excelentnosti a dodržiavanie etických zásad v súlade so všeobecnými zásadami siedmeho rámcového programu a zaistí sa uplatňovanie rodového hľadiska, rodovej rovnosti a udržateľného rozvoja,
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and of gender mainstreaming and gender equality, and sustainable development;
h) vypracujú sa ustanovenia upravujúce práva duševného vlastníctva, ktoré vyplývajú z činností vykonávaných v rámci EMRP a z realizácie a koordinácie programov a činností výskumu a vývoja uskutočňovaných na vnútroštátnej úrovni účastníckymi štátmi tak, aby sa presadzovalo vytváranie takýchto znalostí a široké využívanie a šírenie vytvorených poznatkov.
(h) the formulation of provisions governing the intellectual property rights arising from the activities carried out under the EMRP and the implementation and coordination of the research and development programmes and activities undertaken at national level by the participating States in such a way that they aim at promoting the creation of such knowledge and at supporting a wide use and dissemination of the knowledge created.
EÚ L 391, 30.12.2006, s.
OJ L 391, 30.12.2006, p.
1. (║„pravidlá účasti na siedmom rámcovom programe“).
1. (║ "the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme").
Základná činnosť EMRP spočíva vo financovaní nadnárodných projektov EMRP s účasťou viacerých partnerov, ktoré sa týkajú aktivít v oblasti výskumu, technologického vývoja, školení a osvetovej činnosti (║„projekty EMRP“).
The core activity of the EMRP shall consist in funding multi-partner trans-national EMRP projects addressing research, technological development, training and dissemination activities (║ "EMRP projects").
Vzhľadom na kapacity sústredené v oblasti metrológie budú základnú časť projektov EMRP vykonávať národné metrologické ústavy a určené ústavy
In view of the concentrated capacities in metrology, the core part of the EMRP projects shall be executed by National Metrology Institutes and Designated Institutes
Špecializované ústavy zodpovedné za určité vnútroštátne normy a s nimi súvisiace služby, ktoré sú mimo pôsobnosti národných metrologických ústavov účastníckych štátov.
Specialist institutes responsible for certain national standards and associated services that are not covered by the activities of the National Metrology Institutes. from participating States.
S cieľom zvýšiť a diverzifikovať kapacity v oblasti metrológie sa v rámci programu EMRP financujú aj viaceré programy grantov pre výskumných pracovníkov, ktoré sú doplnkom k projektom EMRP.
In order to increase and diversify the capacities in metrology, the EMRP shall also fund several researcher grant schemes which shall complement the EMRP projects.
Projekty EMRP sa vyberajú a výskumné granty sa udeľujú na základe výzvy na predkladanie ponúk podľa zásad rovnakého zaobchádzania, transparentnosti, nezávislého hodnotenia, spolufinancovania, neziskového financovania, ako aj zákazu retroaktivity
The EMRP projects shall be selected and the researcher grants awarded following calls for proposals respecting the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, funding not giving rise to profit as well as non-retroactivity
Pozri článok 112 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách. , ako sa ustanovuje v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
See Article 112(1) of the Financial Regulation. as set out in Annex I of this Decision.
Kritériami základného hodnotenia sú kritériá stanovené mutatis mutandis v článku 15 ods. 1 písm. a) a b) pravidiel účasti na siedmom rámcovom programe pre projekty EMRP a programy výskumných grantov.
The core evaluation criteria shall be mutatis mutandis those of Article 15(1) (a) and (b) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme for the EMRP projects and researcher grant schemes, respectively.
Vo výzve na predkladanie ponúk by sa mali konkretizovať základné kritériá hodnotenia.
The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria.
Ďalšie kritériá sa môžu zaviesť pod podmienkou, že sa uverejnia vo výzve na predkladanie návrhov, budú nediskriminačné a nebudú mať prevahu nad základnými kritériami hodnotenia.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
Ďalšie podrobnosti o realizácii činností EMRP sú ustanovené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Further details on the implementation of the activities of the EMRP are provided in Annex I of this Decision.
Úloha Spoločného výskumného centra
Role of the Joint Research Centre
Spoločné výskumné centrum Európskej komisie je oprávnené na účasť v EMRP a na jeho financovanie za podmienok porovnateľných s podmienkami národných metrologických ústavov účastníckych štátov.
The Joint Research Centre of the European Commission shall be eligible for participation in and for funding by the EMRP under conditions comparable to those of National Metrology Institutes of participating States.
Vlastné zdroje Spoločného výskumného centra, ktoré nie sú financované programom EMRP, sa nezapočítavajú ako finančný príspevok Spoločenstva v rámci pôsobnosti článku 1.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by the funding by the EMRP, shall not count as Community financial contribution within the scope of Article 1.
Ústav zodpovedný za metrológiu Spoločného výskumného centra, ako útvar Komisie konajúci v mene Spoločenstva, je oprávnený na účasť pri realizácii EMRP v rámci špecializovanej realizačnej štruktúry ako pozorovateľ bez hlasovacieho práva.
The institute responsible for metrology of the Joint Research Centre, as a department of the Commission acting on behalf of the Community, shall be entitled to participate in the implementation of the EMRP within the dedicated implementation structure as an observer without voting rights.
Dohody medzi Spoločenstvom a špecializovanou realizačnou štruktúrou
Agreements between the Community and the dedicated implementation structure
Podrobné ustanovenia na správu a kontrolu finančných prostriedkov a ochranu finančných záujmov Spoločenstva sa ustanovujú vo všeobecnej dohode a každoročných finančných dohodách uzatváraných medzi Komisiou v mene Spoločenstva a špecializovanou realizačnou štruktúrou.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests shall be laid down in a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure.
Všeobecná dohoda obsahuje najmä tieto ustanovenia:
The general agreement shall in particular include the following provisions:
(1) vymedzenie pridelených úloh;
(1) a definition of the tasks assigned;
(2) podmienky a podrobné mechanizmy vykonávania úloh vrátane príslušných ustanovení týkajúcich vymedzenia zodpovednosti a organizovania kontrol, ktoré sa musia vykonávať;
(2) the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including appropriate provisions for demarcating responsibilities and organising the controls to be carried out;
(3) pravidlá o podávaní správ o plnení úloh Komisii;
(3) the rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed;
(4) podmienky, za ktorých sa vykonávanie úloh ukončí;
(4) the conditions under which performance of the tasks terminates;
(5) podrobné mechanizmy dohľadu zo strany Komisie;
(5) the detailed arrangements for Commission scrutiny;