natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Prvá veta odôvodnenia, ktoré malo v kodifikačnom návrhu číslo 3, by sa mala stať odôvodnením číslo 4.
2) The first sentence of the recital having been numbered 3 in the codification proposal should become Recital 4.
3) Znenie druhej a tretej vety odôvodnenia, ktoré malo v kodifikačnom návrhu číslo 3, by sa malo stať odôvodnením číslo 5.
3) The texts of the second and of the third sentence of the recital having been numbered 3 in the codification proposal should become Recital 5.
4) Odôvodnenia 5 až 8 by sa mali prečíslovať na odôvodnenia 6 až 9.
4) Recitals 5 to 8 should be re-numbered 6 to 9.
5) Malo by sa vložiť nové odôvodnenie číslo 10, ktoré by obsahovalo text odôvodnenia číslo 10 nariadenia Rady (ES) č. 2103/2005 v tomto znení: „Eurostat je zodpovedný, v mene Komisie, za posudzovanie kvality údajov a za poskytovanie údajov, ktoré sa majú použiť v rámci postupu pri nadmernom schodku, v súlade s rozhodnutím Komisie 97/281/ES.“
5) A new Recital 10 should be introduced, which would consist of the text of Recital 10 of Council Regulation (EC) No 2103/2005, which reads as follows: " Eurostat shall be responsible, on behalf of the Commission, for assessing the quality of the data and for providing the data to be used in the context of the excessive deficit procedure, in accordance with Commission Decision 97/281/EC ".
6) Malo by sa vložiť aj nové odôvodnenie číslo 11, ktoré by obsahovalo prvú vetu odôvodnenia číslo 11 nariadenia Rady (ES) č. 2103/2005 v tomto znení: „Medzi Komisiou a štatistickými orgánmi členských štátov by sa mal vytvoriť trvalý dialóg s cieľom zabezpečiť kvalitu aktuálnych údajov vykazovaných členskými štátmi a kvalitu základných výkazov pre sektor verejných financií zostavených v súlade s ESA 95.“
6) A new Recital 11 should also be introduced, which would consist of the first sentence of Recital 11 of Regulation (EC) No 2103/2005, which reads as follows: " A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States’ statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government sector accounts compiled in accordance with ESA 95 ".
7) Odôvodnenie, ktoré malo v kodifikačnom návrhu číslo 9, by sa malo stať odôvodnením číslo 12.
7) The recital having been numbered 9 in the codification proposal should become Recital 12.
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external relations (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0365 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0365 ),
– so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0273/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0273/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0387/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0387/2008 ),
A. keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie je predmetom uvedeného návrhu iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných textov bez ich podstatnej zmeny,
A. Whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
V Bruseli 6. septembra 2008
Brussels, 6 September 2008
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia
Proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external actions
KOM(2008) 365 konečné znenie zo 17.6.2008 - 2008/0117 (CNS)
COM(2008) 365 final of 17.6.2008 - 2008/0117 (CNS)
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov a predovšetkým na jej bod 4 sa v dňoch 7. a 15. júla 2008 uskutočnilo zasadnutie konzultačnej pracovnej skupiny pozostávajúcej zo zástupcov príslušných právnych oddelení Európskeho parlamentu, Rady a Komisie s cieľom preskúmať okrem iného uvedený návrh predložený Komisiou.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 7 and 15 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Na týchto zasadnutiach
At those meetings
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii 22 jazykových verzií návrhu a pracovala na základe anglickej verzie, ktorá je východiskovou verziou prerokovávaného textu. dospela konzultačná pracovná skupina na základe preskúmania návrhu rozhodnutia Rady kodifikujúceho nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2728/94 z 31. októbra 1994, ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia, k tejto spoločnej dohode:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council decision codifying Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) V odôvodnení 2 by sa znenie „ finančnému riziku “ malo nahradiť znením „ zvýšenému finančnému riziku “.
1) In Recital 2, the wording " a financial risk " should be replaced by the wording " increased financial risk ".
2) Na koniec odôvodnenia 4 by sa za výraz „ Európskej únie “ malo doplniť „ na obdobie 2007 – 2013 “.
2) The wording " for the period 2007 to 2013 " should be inserted at the end of the text of Recital 4, after the words " of the European Union ".
Na záver by sme chceli uviesť, že na základe preskúmania návrhu sa konzultačná pracovná skupina jednohlasne uzniesla na tom, že návrh predstavuje jednoduchú kodifikáciu platných textov bez akejkoľvek zmeny ich podstaty.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 639/2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0444 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0444 ),
– so zreteľom na článok 37 a článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0298/2008 ),
– having regard to Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0298/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0388/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0388/2008 ),
Návrh nariadenia – pozmeňujúci návrh
Proposal for a regulation – amending act
Odôvodnenie 3-A (nové)
Recital 3 a (new)
(3-A) Na druhej strane sa v najvzdialenejších regiónoch potvrdzuje prítomnosť flotíl, ktoré väčšinou tvoria staré plavidlá, pričom v niektorých regiónoch sú staršie než 30 rokov, a z toho dôvodu je nevyhnutné zaručiť podporu Spoločenstva v oblasti obnovy a modernizácie týchto flotíl, najmä flotily drobného rybolovu s cieľom zlepšiť podmienky potrebné na zachovanie populácie rýb, ako aj pracovné podmienky a bezpečnosť zamestnancov v týchto flotilách.
(3 a ) I n addition, there are fleets in the outermost regions consis ting mainly of ageing vessels ( dating back over 30 years in some regions ), and it is therefore essential to ensure Community support for those fleets' renewal and modernisation, especially for the small-scale fleets, in order to improve the conditions for conservation of fish stocks and fishermen's working and safety conditions.
(4) Z tohto dôvodu je vhodné predĺžiť lehotu platnosti výnimky stanovenú v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 639/2004 o ďalší rok .
(4) It is, therefore, appropriate to extend for one more year the deadline for the derogation set out in Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je umožniť realistickejší časový horizont, aby bolo možné dosiahnuť výsledky, o ktoré sa usiluje návrh Komisie.
The purpose of this amendment is to enable a more realistic time horizon with a view to achieving the goals laid down in the Commission proposal.
Vzhľadom na obmedzenú kapacitu lodeníc sa pôvodne navrhované predĺženie do 31. decembra 2009 javí ako nedostatočné.
In view of limited shipyard capacity, the extension up to 31 December 2009 as initially proposed does not appear sufficient.
Vhodnejším riešením by bolo predĺženie o tri roky (31. decembra 2008 – 31. decembra 2011).
A three-year extension (31 December 2008 - 31 December 2011) would seem more appropriate.
Vzhľadom na trvalé štrukturálne obmedzenia a nevýhody, ktorým sú najvzdialenejšie regióny vystavené a ktoré uznáva článok 299 Zmluvy, a vzhľadom na uznesenie Európskeho parlamentu o posilnenom partnerstve pre najvzdialenejšie regióny z 28. septembra 2005 by osobitné opatrenia tohto nariadenia mali zohľadniť osobitné potreby odvetvia rybolovu v týchto regiónoch.
In view of the permanent structural disadvantages and conditioning factors affecting the outermost regions, as recognised in Article 299 of the Treaty, and in the light of Parliament's resolution of 28 September 2005, on a stronger partnership for the outermost regions, the specific measures under this regulation should allow for the special needs of the fisheries sector in those regions.
Článok 2.° – odsek 2
Article 2 – paragraph 2
Výnimky musia rešpektovať limity osobitných referenčných úrovní kapacity rybolovu určené v tomto nariadení.
Derogations should respect the specific reference limits for fishing capacity defined in the regulation itself.
Článok 2.°– odsek 3
Article 2 – paragraph 3
Článok 2 – odsek 4
Article 2 - paragraph 4
Odchylne od článku 9 ods. 1 písmeno a) nariadenia č. 2792/1999 sa verejná pomoc na obnovu rybárskych plavidiel môže poskytnúť až do 31. decembra 2009.“
" 4. by way of derogation from Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999, public aid for the re newal of fishing vessels may be granted u ntil 31 December 20 09 . "
Článok 2 – odsek 5
Article 2 - paragraph 5
V článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 639/2004 sa dátum „31. decembra 2008” nahrádza dátumom „ 31. decembra 2009 ”.
In Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004, "31 December 2008" shall be replaced by " 31 December 2009 ".
Článok 1.° - A (nový)
Article 1 a (new)
Článok 1. - A
Article 1a
Článok 6 nariadenia (ES) č. 639/2004 sa nahrádza týmto:
Article 6 of Regulation (EC) No 639/2004 is amended to read as follows:
„Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia do uplynutia platnosti výnimiek uvedených v tomto nariadení .
" The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation up to the expiry of the derogations provided for therein.
Pokiaľ ide o opatrenia uvedené v článku 2, Komisia navrhuje v prípade potreby nevyhnutné zmeny v závislosti od vývoja socioekonomických potrieb príslušných regiónov a stavu príslušných populácií rýb. “
As regards the measures referred to in Article 2, the Commission shall propose such adjustments as might be required in the light both of the changing socio-economic needs of the regions concerned and of the status of their fish stocks. "
Nariadenie (ES) č. 639/2004 z 30. marca 2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva stanovuje výnimky zo systému prírastkov/úbytkov, ktoré sa predpokladajú v článku 13 nariadenia (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu, a zo zákazu využívania finančných prostriedkov z verejných fondov na modernizáciu a obnovu flotily, ako sa stanovuje v nariadení (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú presné predpisy a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci Spoločenstva v sektore rybného hospodárstva.
Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (ORs) provides for a number of derogations from the entry/exit regime established under Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, as well as from the ban on using public funds for fleet modernisation or renovation laid down in Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding structural assistance in the fisheries sector.
ES L 309, 9.11.2006, s.
Regulation (EC) No 1646/2006 (OJ L 309, 9.11.2006, p.
Oneskorené prijatie právneho nástroja Komisie umožňujúceho príslušným členským štátom poskytovať štátnu pomoc
However, the belated adoption of the Commission legal instrument enabling the Member States concerned to allocate state aid
10). , ako aj obmedzené možnosti lodeníc však spôsobili, že nebude možné dodržať lehotu na zaradenie rybárskych plavidiel, ktoré čerpajú štátnu pomoc na obnovu do 31. decembra 2008 podľa nariadenia (ES) č. 639/2004, do flotily.
10). , as well as limited shipyard capacity, have made it impossible to meet the deadline relating to the entry into the fleet of fishing vessels benefiting from state aid for renovation up to 31 December 2008, as specified in Regulation (EC) No 639/2004.
Cieľom návrhu Komisie je predĺžiť túto lehotu o ďalší rok.
The aim of the Commission proposal is to prolong the deadline for a further year.
Ako sa uvádza v nariadení (ES) č. 639/2004, „vzhľadom k relatívnemu významu sektora rybného hospodárstva v týchto regiónoch je opodstatnené zohľadniť konkrétnu štrukturálnu, sociálnu a hospodársku situáciu v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva (najvzdialenejšie regióny), pokiaľ ide o riadenie rybárskych flotíl.
Regulation (EC) No 639/2004 states: 'Given the relative importance of the fisheries sector in those regions, it is justifiable to take account of the particular structural, social and economic situation of the Community outermost regions in respect of management of fishing fleets.
Preto potrebám týchto regiónov by sa mali prispôsobiť ustanovenia o riadení systémov vstupu/výstupu a o povinnom stiahnutí kapacity v nariadení (ES) č. 2371/2002 a pravidlá o prístupe k verejnej pomoci na modernizáciu a obnovu rybárskych plavidiel.“
To that end, the provisions on management of entry/exit schemes and compulsory withdrawal of capacity, in Regulation (EC) No 2371/2002, and the rules on access to public aid for the modernisation and for the renewal of fishing vessels should be adapted to the needs of those regions.'
Preto vzhľadom na trvalé štrukturálne obmedzenia a nevýhody, ktorým sú najvzdialenejšie regióny vystavené a ktoré sa uznávajú v článku 299 Zmluvy, a s ohľadom na predošlé stanoviská Európskeho parlamentu, ako napríklad jeho uznesenie o posilnenej spolupráci pre najvzdialenejšie regióny z 28. septembra 2005, kde sa „zdôrazňuje potreba budúcej podpory obnove a modernizácii rybárskej flotily tak, aby sa umožnilo zvýšenie ziskovosti a konkurencieschopnosti sektora “, spravodajca nielenže s návrhom Komisie súhlasí, ale zároveň sa nazdáva, že osobitné opatrenia uvedené v nariadení (ES) č. 639/2004 by nemali podliehať časovým obmedzeniam.
Thus, given the permanent structural disadvantages and conditioning factors which characterise the outermost regions, as recognised in Article 299 of the Treaty, and in the light of Parliament's earlier positions on the matter – such as its resolution of 28 September 2005 on a stronger partnership for the outermost regions, which 'reiterates the need for future support for the renewal and modernisation of the fishing fleet, in the interests of the sector's profitability and competitiveness' – your rapporteur not only endorses the Commission proposal but takes the view that the specific measures established in Regulation (EC) No 639/2004 should not be subject to time limits.
Takže ak sa majú dodržať osobitné referenčné limity kapacity rybolovu určené v uvedenom nariadení, je spravodajca toho názoru, že by sa mala zachovať podpora obnove a modernizácii rybárskych flotíl najvzdialenejších regiónov, predovšetkým flotily drobného rybolovu, pretože flotily týchto regiónov tvoria zväčša staré plavidlá, pričom v niektorých najvzdialenejších regiónoch je vek týchto plavidiel viac ako tridsať rokov.
Thus, with regard to the specific reference limits for fisheries capacity defined in the same regulation, our position is that support for the renewal and modernisation of the outermost regions' fishing fleets should continue, especially in the case of small-scale fleets: the fleets of these regions consist for the most part of ageing vessels, in some regions even built more than 30 years ago.
Z toho vyplýva, že ďalšie poskytovanie podpory na obnovu a modernizáciu flotily je nevyhnutným predpokladom na zlepšenie podmienok zachovania populácie rýb i pracovných a bezpečnostných podmienok pracovníkov v oblasti rybolovu v týchto regiónoch.
Continued support for the renewal and modernisation of the fleet is, then, a sine qua non for improving the conditions of conservation of fish stocks and fishermen's working and safety conditions in these regions.
Výbor pre rybné hospodárstvo vo svojom stanovisku z 3. apríla 2008 „Stratégia pre najvzdialenejšie regióny: výsledky a vyhliadky“ uvádza, že „považuje za potrebné podniknúť nové, účinnejšie a nezávislejšie opatrenia pre kritériá časového obmedzenia alebo vývoja bohatstva, ktorého príčinou by boli konjunkturálne alebo umelé podmienky, s cieľom podporiť schopnosť najvzdialenejších regiónov čeliť stálym štrukturálnym tlakom a nevýhodám, ktorým podliehajú najmä v odvetví rybolovu.“ A nazdáva sa, že „napriek zaznamenaným zlepšeniam“ sú naďalej potrebné nové prostriedky „na obnovu a modernizáciu loďstva najvzdialenejších regiónov“ a že „ukončenie poskytovania podpory Spoločenstva na obnovu loďstva bude pre ne predstavovať nevýhodu pri dobiehaní ich zaostávania v porovnaní so štruktúru loďstva európskeho kontinentu“.
In its opinion, adopted on 3 April 2008, on 'A strategy for the outermost regions: achievements and future prospects', the Committee on Fisheries advocated 'new, more effective measures, not based on transitional criteria or circumstantial wealth trends, to promote the ORs' capacity to cope with the conditions and permanent structural handicaps facing them, particularly in the fishing industry', also taking the view that 'despite the improvements observed … there is still a need … to renew and modernise the fleets of the outermost regions (ORs)' and that 'the elimination of Community aid for fleet renewal will make it difficult to remedy a situation in which they are lagging behind the fleets from the European mainland.'
Spravodajca preto navrhuje, aby bolo uvedené nariadenie zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené.
Your rapporteur proposes that the regulation be amended in accordance with the above.
s odporúčaniami pre Komisiu o uplatňovaní zásady rovnakej odmeny pre mužov a ženy
with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women
PRÍLOHA K NÁVRHU UZNESENIA:......................................................................................8
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION:................................................................7
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci .............................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............14
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................18
– so zreteľom na články 2 a 141 tretí odsek Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 2 and 141, third paragraph of the EC Treaty,
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Boj proti rozdielom v odmeňovaní žien a mužov ( KOM(2007)0424 ),
– having regard to the Commission's Communication entitled "Tackling the pay gap between women and men" ( COM(2007)0424 ),
– so zreteľom na správu siete právnych expertov Komisie v oblastiach zamestnanosti, sociálnych vecí a rovnosti medzi mužmi a ženami,
– having regard to the Report by the Commission's network of legal experts in the fields of employment, social affairs and equality between men and women,
– so zreteľom na Európsky pakt pre rodovú rovnosť, ktorý prijala Európska rada 23. a 24. marca 2006 na zasadnutí v Bruseli,
– having regard to the European Pact for Gender Equality, adopted by the Brussels European Council of 23 and 24 March 2006,
– so zreteľom na judikatúru Európskeho súdneho dvora vychádzajúcu z článku 141 Zmluvy o ES,
– having regard to the case law of the European Court of Justice based on Article 141 of the EC Treaty,
– so zreteľom na ustanovenia dohovoru Medzinárodnej organizácie práce z roku 1994 týkajúce sa pracovného pomeru na čiastočný úväzok, ktorý zaväzuje krajiny, aby do zákaziek v rámci verejného obstarávania zapracovali pracovnú doložku vrátane otázky rovnakého platového ohodnotenia,
– having regard to the provisions of the International Labour Organisation's (ILO) 1994 Part Time Work Convention, which requires countries to incorporate in their public procurement contracts a labour clause, including the issue of equal pay,
– so zreteľom na článok 11 ods. 1 písm. d) Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie voči ženám, ktorý Valné zhromaždenie OSN prijalo rezolúciou 34/180 dňa 18. decembra 1979,
– having regard to Article 11(1)(d) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the UN General Assembly by Resolution 34/180 of 18 December 1979,
– so zreteľom na Akčný rámec európskych sociálnych partnerov pre rodovú rovnosť,
– having regard to the European Social Partners' Framework of Actions on Gender Equality,
56. a uznesenie z 3. septembra 2008 o rovnosti žien a mužov –2008
56. and 3 September 2008 on Equality between women and men – 2008
Prijaté texty, P6_TA(2008)0399 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0399 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6‑0389/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0389/2008 ),
A. keďže ženy v Európskej únii zarábajú v priemere o 15 % menej ako muži a v súkromnom sektore je ich odmena nižšia až o 25 %; keďže rozdiely v odmeňovaní mužov a žien sa v jednotlivých členských štátoch rôznia od 4 % do 25 %, pričom nie je badateľná výrazná tendencia smerom k vyrovnaniu týchto rozdielov,
A. whereas women earn on average 15% less than men in the European Union and up to 25% less in the private sector; whereas the gender pay gap varies between 4% and more than 25% in Member States and this gap does not show a significant narrowing trend,
C. keďže uplatňovanie zásady rovnakej odmeny za rovnakú prácu a za prácu s rovnakou spoločenskou hodnotou je dôležité pre dosiahnutie rodovej rovnosti,
C. whereas the implementation of the principle of equal pay for the same work and for work of equal value is crucial to achieving gender equality,