natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príslušné orgány domovského členského štátu zlučujúcich sa PKIPCP bezodkladne postúpia kópie informácií uvedených v odseku 2 príslušným orgánom domovského členského štátu prijímajúceho PKIPCP.
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall immediately transmit copies of the information referred to in paragraph 2 to the competent authorities of the receiving UCITS home Member State .
Príslušné orgány domovského členského štátu zlučujúcich sa PKIPCP a prijímajúceho PKIPCP zohľadňujú možný vplyv navrhovaného zlúčenia na podielnikov zlučujúcich sa PKIPCP aj prijímajúceho PKIPCP, aby posúdili, či sa podielnikom poskytujú náležité informácie .
The competent authorities of the merging and the receiving UCITS home Member State shall , respectively, consider the potential impact of the proposed merger on unit-holders of the merging UCITS and the receiving UCITS to assess whether appropriate information is provided to unit-holders .
Článok 36 – odsek 3 – pododsek 2
Article 36 – paragraph 3 – subparagraph 2
Ak to príslušné orgány domovského členského štátu zlučujúcich sa PKIPCP považujú za potrebné, môžu požiadať , aby boli objasnené informácie pre podielnikov zlučujúcich sa PKIPCP.
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State consider it necessary, they may require that the information to unit-holders of the merging UCITS be clarified.
Ak to príslušné orgány domovského členského štátu zlučujúcich sa PKIPCP alebo prijímajúceho PKIPCP považujú za potrebné, môžu vyžadovať , aby boli objasnené informácie pre podielnikov zlučujúcich sa PKIPCP alebo prijímajúceho PKIPCP .
If the competent authorities of the merging or receiving UCITS home Member State consider it necessary, they may require that the information to unit-holders of , respectively, the merging or the receiving UCITS be clarified.
Článok 36 – odsek 3 – pododsek 3
Article 36 – paragraph 3 – subparagraph 3
Ak príslušné orgány domovského členského štátu zlučujúcich sa PKIPCP rozhodnú, že navrhované zlúčenie môže mať podstatný vplyv na podielnikov prijímajúceho PKIPCP, informujú príslušné orgány domovského členského štátu prijímajúceho PKIPCP, ktoré požiadajú o poskytnutie primeraných a presných informácií o navrhovanom zlúčení podielnikom prijímajúcich PKIPCP .
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State decide that the proposed merger might have a substantial impact on the unit-holders of the receiving UCITS, they shall inform the competent authorities of the receiving UCITS home Member State, which shall require that appropriate and accurate information on the proposed merger is provided to unit-holders of the receiving UCITS .
Príslušné orgány domovského členského štátu prijímajúceho PKIPCP informujú príslušné úrady domovského členského štátu zlučujúcich sa PKIPCP do 10 dní po doručení informácií uvedených v odseku 2, že navrhované informácie, ktoré sa majú poskytnúť podielnikom prijímajúceho PKIPCP, považujú za uspokojivé, alebo že požiadali prijímajúci PKIPCP o objasnenie týchto informácií.
The competent authorities of the receiving UCITS home Member State shall inform those of the merging UCITS home Member State within 10 working days of rece i pt of the information referred to in paragraph 2 either that they are satisfied with the proposed information to be provided to the unit-holders of the receiving UCITS or that they have required that the receiving UCITS clarifies th at information .
Táto lehota sa neprerušuje ani nepredlžuje.
Th at deadlin e shall be neither interrupted nor extended.
Článok 36 – odsek 4 – písmeno c
Article 36 – paragraph 4 – point c
c) po zohľadnení možného vplyvu navrhovaného zlúčenia na podielnikov v súlade s odsekom 3 považujú príslušné orgány navrhované informácie, ktoré sa poskytnú podielnikom zlučujúcich sa PKIPCP a prípadne aj prijímajúcich PKIPCP , za vyhovujúce.
(c) after having considered the potential impact of the proposed merger on unit-holders in accordance with paragraph 3, the competent authorities are satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders of the merging UCITS, and where applicable, of the receiving UCITS.
c) príslušné orgány domovského členského štátu zlučujúcich sa PKIPCP a prijímajúceho PKIPCP považujú navrhované informácie, ktoré sa poskytnú podielnikom, za vyhovujúce alebo od príslušných orgánov prijímajúceho PKIPCP nebolo doručené vyjadrenie nespokojnosti podľa odseku 3 pododseku 3) .
(c) the competent authorities of the merging and the receiving UCITS home Member State are , respectively, satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders , or no indication of dissatisfaction from the competent authorit ies of the receiving UCITS has been received under subparagraph 3 of paragraph 3.
Článok 36 – odsek 5 – pododsek 1
Article 36 – paragraph 5 – subparagraph 1
Najneskôr 30 dní od predloženia celého súboru údajov príslušné orgány domovského členského štátu zlučujúcich sa PKIPCP informujú zlučujúce sa PKIPCP o tom, či zlúčenie bolo, alebo nebolo povolené.
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall inform the merging UCITS, within at the latest 30 days of the submission of a complete file, whether or not the merger has been authorised.
Najneskôr 30 dní od predloženia celého súboru údajov , ako sa ustanovuje v odseku 2, príslušné orgány domovského členského štátu zlučujúcich sa PKIPCP informujú zlučujúce sa PKIPCP o tom, či zlúčenie bolo, alebo nebolo povolené.
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall inform the merging UCITS, within at the latest 30 days of the submission of a complete file as provided for in paragraph 2, whether or not the merger has been authorised.
Článok 36 – odsek 5 – pododsek 1a (nový)
Article 36 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
V prípade, že si príslušné orgány domovského členského štátu zlučujúcich sa PKIPCP vyžiadajú ďalšie informácie, hodnotiace obdobie sa neprerušuje ani nepredlžuje.
In the event that the competent authorities of the merging UCITS home Member State request further information, the assessment period shall be neither interrupted nor extended.
Takéto žiadosti o ďalšie informácie sú odôvodnené, primerané a rozumné.
Such request s for further information shall be reasoned , proportionate and reasonable.
Ustanovenia na povolenie zlúčenia musia mať jasné znenie, aby sa zabránilo zbytočným narušeniam alebo oneskoreniam.
Provisions for the authorisation of a merger need to be clearly worded in order to avoid unnecessary interruptions or delays.
Článok 36 – odsek 5a (nový)
Article 36 – paragraph 5 a (new)
Členské štáty môžu v súlade s druhým pododsekom článku 52 ods. 1 ustanoviť pre prijímajúci PKIPCP výnimku z kapitoly VII.
Member States may, in accordance with the second subparagraph of Article 52 ( 1 ) , provide for a derogation from Chapter VII for the receiving UCITS .
V prípade zlúčenia je možné, že bude potrebné reštrukturalizovať zlúčené portfóliá, aby sa dodržali investičné pravidlá stanovené v kapitole VII.
In the case of a merger, the merged portfolios might need to be restructured in order to comply with the investment policies laid down in Chapter VII.
Trvanie výnimky v tomto prípade, podobne ako podľa článku 52 ods. 1 pre nové povolené fondy, by preto malo byť možné s cieľom umožniť potrebné presuny aktív.
A derogation period in this case, as under Art. 52 (1) for newly authorised funds, should hence be possible to allow for the necessary shifting of assets.
Článok 37 – odsek 1 – pododsek 1
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 1
Členské štáty vyžadujú, aby riadiace alebo správne orgány zlučujúcich sa PKIPCP a prijímajúcich PKIPCP vypracovali spoločný návrh podmienok zlúčenia.
Member States shall require that the management or administrative body of the merging UCITS and of the receiving UCITS draw up common draft terms of merger.
Členské štáty vyžadujú, aby zlučujúci sa PKIPCP a prijímajúci PKIPCP vypracovali spoločný návrh podmienok zlúčenia.
Member States shall require that the merging and receiving UCITS draw up common draft terms of merger.
Článok 37 – odsek 1 – pododsek 2 – úvodná časť
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – introductory part
Spoločný návrh podmienok zlúčenia zahŕňa tieto údaje:
The common draft terms of merger shall include the following particulars:
Spoločný návrh podmienok zlúčenia stanovuje tieto údaje:
The common draft terms of merger shall set out the following particulars:
Článok 37 – odsek 1 – pododsek 2 – písmeno c
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point c
c) očakávaný vplyv navrhovaného zlúčenia na podielnikov zlučujúcich sa PKIPCP a prijímajúcich PKIPCP;
(c) the expected impact of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS;
c) očakávaný vplyv navrhovaného zlúčenia na podielnikov zlučujúcich sa a prijímajúcich PKIPCP vrátane daňovej úpravy ;
(c) the expected impact , including the tax treatment, of the proposed merger on the unit-holders of both the merging and the receiving UCITS;
Článok 37 – odsek 1 – pododsek 2 – písmeno d
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point d
d) kritériá prijaté na hodnotenie aktív a prípadne aj záväzkov k plánovanému termínu nadobudnutia účinnosti zlúčenia;
(d) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
d) kritériá prijaté na hodnotenie aktív a prípadne aj záväzkov k plánovanému termínu nadobudnutia účinnosti zlúčenia v súlade s článkom 44 ods. 1 ;
(d) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger in accordance with Article 44(1) ;
Článok 37 – odsek 1 – pododsek 2 – písmeno fa (nové)
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point f a (new)
fa) pravidlá vzťahujúce sa na prevod aktív a výmenu podielových listov;
(fa) the rules applicable , respectively , to the transfer of assets and the exchange of units ;
Článok 37 – odsek 1 – pododsek 2 – písmeno g
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point g
g) zmluvné podmienky alebo stanovy prijímajúcich PKIPCP.
(g) the fund rules or instruments of incorporation of the receiving UCITS.
g) v prípade zlúčenia podľa článku 34 písm. b) zmluvné podmienky alebo stanovy novovzniknutých prijímajúcich PKIPCP.
(g) in the case of a merger pursuant to Article 34(b), the fund rules or instruments of incorporation of the newly constituted receiving UCITS.
Článok 37 – odsek 1 – pododsek 2a (nový)
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Príslušné orgány nevyžadujú, aby sa do spoločného návrhu podmienok zlúčenia zahrnuli akékoľvek ďalšie informácie.
Competent authorities shall not require any additional information to be included in the common draft terms of mergers.
Členské štáty vyžadujú, aby depozitári zlučujúcich sa PKIPCP a prijímajúcich PKIPCP overili súlad spoločného návrhu podmienok zlúčenia s touto smernicou a zmluvnými podmienkami alebo stanovami svojich príslušných PKIPCP.
Member States shall require that the depositaries of the merging UCITS and of the receiving UCITS verify the conformity of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS.
Členské štáty vyžadujú, aby depozitári zlučujúcich sa PKIPCP a prijímajúcich PKIPCP overili prvky stanovené v písm. a), f) a g) článku 37 ods. 1 s touto smernicou a so zmluvnými podmienkami alebo stanovami svojich príslušných PKIPCP.
Member States shall require that the depositaries of the merging UCITS and of the receiving UCITS verify the elements set out in points (a), (f) and (g) of Article 37(1) with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS.
Článok 39 – odsek 1 – úvodná časť
Article 39 – paragraph 1 – introductory part
Členské štáty požadujú, aby nezávislý audítor, schválený v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES, overil tieto informácie:
Member States shall require that an independent auditor, approved in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council, validate the following:
Právne predpisy domovského členského štátu zlučujúceho sa PKIPCP udelia buď depozitárovi alebo nezávislému audítorovi , schválenému v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES, právomoc, aby overil tieto informácie:
The law of the merging UCITS home Member States shall entrust either a depositary or an independent auditor, approved in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council, with validating the following:
Článok 39 – odsek 1 – písmeno a
Article 39 – paragraph 1 – point a
a) kritériá prijaté na hodnotenie aktív a prípadne aj záväzkov k plánovanému termínu nadobudnutia účinnosti zlúčenia;
(a) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
a) kritériá prijaté na hodnotenie aktív a prípadne aj záväzkov k plánovanému termínu nadobudnutia účinnosti zlúčenia podľa článku 44 ods. 1 ;
(a) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger pursuant to Article 44(1) ;
Článok 39 – odsek 1 – písmeno aa (nové)
Article 39 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) prípadne hotovostnú platbu za podiel;
(aa) where applicable, the cash payment per unit;
Článok 39 – odsek 1 – písmeno b
Article 39 – paragraph 1 – point b
b) metódu výpočtu výmenného pomeru akcií.
(b) the calculation method of the exchange ratio.
b) metódu výpočtu výmenného pomeru akcií , ako aj skutočný výmenný pomer akcií určený k dátumu stanovenému v súlade s článkom 44 ods. 1 .
(b) the calculation method of the exchange ratio as well as the actual exchange ratio determined at the date in accordance with Article 44(1) .
Článok 39 – odsek 2
Article 39 – paragraph 2
Na účely odseku 1 sa štatutárni audítori zlučujúcich sa PKIPCP alebo prijímajúcich PKIPCP považujú za nezávislých audítorov.
The statutory auditors of the merging UCITS or the receiving UCITS shall be considered independent auditors for the purposes of paragraph 1.
Na účely odseku 1 sa štatutárni audítori zlučujúcich sa PKIPCP alebo štatutárni audítori prijímajúcich PKIPCP považujú za nezávislých audítorov.
The statutory auditors of the merging UCITS or the statutory auditor of the receiving UCITS shall be considered independent auditors for the purposes of paragraph 1.
Článok 39 – odsek 3
Article 39 – paragraph 3
Kópia správy nezávislého audítora je na požiadanie bezplatne k dispozícii podielnikom zlučujúcich sa PKIPCP aj prijímajúcich PKIPCP.
A copy of the report of the independent auditor shall be made available on request and free of charge to the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS.
Kópia správy nezávislého audítora prípadne depozitára je na požiadanie bezplatne k dispozícii podielnikom zlučujúcich sa aj prijímajúcich PKIPCP a ich príslušným orgánom .
A copy of the reports of the independent auditor, or, where applicable, the depositary shall be made available on request and free of charge to the unit-holders of both the merging and the receiving UCITS and to their respective competent authorities .
Členské štáty požadujú od zlučujúcich sa PKIPCP, aby poskytli primerané a presné informácie o navrhovanom zlúčení svojmu podielnikovi alebo svojim podielnikom, aby tak podielnikom umožnili prijímať informované rozhodnutia o vplyve návrhu na ich investície.
Member States shall require the merging UCITS to provide appropriate and accurate information on the proposed merger to its or their unit-holders so as to enable the unit-holders to make an informed decision of the impact of the proposal on their investment.
Členské štáty požadujú od zlučujúcich sa PKIPCP a prijímajúcich PKIPCP , aby poskytli primerané a presné informácie o navrhovanom zlúčení svojim podielnikom, aby im tak umožnili informovane sa rozhodnúť o vplyve návrhu na ich investície.
Member States shall require merging and receiving UCITS to provide appropriate and accurate information on the proposed merger to their respective unit-holders so as to enable the m to make an informed judgement of the impact of the proposal on their investment.
Článok 40 – odsek 2
Article 40 – paragraph 2
Príslušné orgány domovského členského štátu prijímajúcich PKIPCP požadujú od prijímajúcich PKIPCP, aby svojim podielnikom poskytli primerané a presné informácie o navrhovanom zlúčení, ak o to v súlade s článkom 36 ods. 3 požiadajú príslušné orgány domovského členského štátu zlučujúcich sa PKIPCP.
The competent authorities of the receiving UCITS home Member State shall require the receiving UCITS to provide appropriate and accurate information on the proposed merger to its unit-holders if so requested by the competent authorities of the merging UCITS home Member State in accordance with Article 36(3).
Článok 40 – odsek 3 – pododsek 1
Article 40 – paragraph 3 – subparagraph 1
Informácie sa podielnikom poskytnú až potom, keď príslušné orgány domovského členského štátu zlučujúcich sa PKIPCP povolia navrhované zlúčenie podľa článku 36.
The information shall be provided to unit-holders only after the competent authorities of the merging UCITS home Member State have authorised the proposed merger under Article 36.
Informácie sa podielnikom zlučujúcich sa PKIPCP a prijímajúcich PKIPCP poskytnú až potom, keď príslušné orgány domovského členského štátu zlučujúcich sa PKIPCP povolia navrhované zlúčenie podľa článku 36.
The information shall be provided to unit-holders of both the merging and the receiving UCITS only after the competent authorities of the merging UCITS home Member State have authorised the proposed merger under Article 36.
Článok 40 – odsek 3 – pododsek 2
Article 40 – paragraph 3 – subparagraph 2
Informácie sa podielnikom poskytnú najneskôr 30 dní pred termínom valného zhromaždenia podielnikov, ako sa uvádza v článku 41, alebo, ak sa podľa vnútroštátneho práva takéto valné zhromaždenie nekoná, najneskôr 30 dní pred navrhovaným termínom nadobudnutia účinnosti zlúčenia.
It shall be provided not less than 30 days before the date of the general meeting of unit-holders as referred to in Article 41 or, if no such general meeting of unit-holders is provided for under national law, not less than 30 days before the proposed effective date of the merger .
Informácie sa podielnikom poskytnú najneskôr 30 dní pred uplynutím lehoty na bezplatné spätné odkúpenie alebo vyplatenie podľa článku 44 .
It shall be provided not less than 30 days before the last date for requesting repurchase or redemption without additional charge referred to in Article 44 .
Článok 40 – odsek 4 – pododsek 1
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 1
Informácie, ktoré sa poskytnú podielnikom zlučujúcich sa PKIPCP a prípadne aj prijímajúcich PKIPCP, zahŕňajú primerané a presné informácie o navrhovanom zlúčení, aby im umožnili prijímať informované rozhodnutia o možnom vplyve návrhu na ich investície a uplatňovať ich práva podľa článkov 41 a 42.
The information to be provided to unit-holders of the merging UCITS and , where applicable, the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their rights under Articles 41 and 42.
Informácie, ktoré sa poskytnú podielnikom zlučujúcich sa aj prijímajúcich PKIPCP, zahŕňajú primerané a presné informácie o navrhovanom zlúčení, aby im umožnili prijímať informované rozhodnutia o možnom vplyve návrhu na ich investície a uplatňovať ich práva podľa článkov 41 a 42.
The information to be provided to unit-holders of both the merging and the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their rights under Articles 41 and 42.
Článok 40 – odsek 4 – pododsek 2 – úvodná časť
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – introductory part
Zahŕňajú aspoň tieto údaje:
It shall include at least the following:
Zahŕňajú tieto údaje:
It shall include the following:
Článok 40 – odsek 4 – pododsek 2 – písmeno a
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point a
a) kontext a odôvodnenie navrhovaného zlúčenia;
(a) the background to and the rationale of the proposed merger;
a) kontext a odôvodnenie navrhovaného zlúčenia;
(a) the background to and the rationale for the proposed merger;
Článok 40 – odsek 4 – pododsek 2 – písmeno b
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point b
b) možný vplyv navrhovaného zlúčenia na podielnikov , okrem iného informácie o prípadných podstatných rozdieloch v investičnej politike a stratégii, nákladoch, očakávanom výsledku, pravidelnom podávaní správ a možnom oslabení výnosov;
(b) the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance;
b) možný vplyv navrhovaného zlúčenia na podielnikov okrem iného informácie o prípadných podstatných rozdieloch v investičnej politike a stratégii, nákladoch, očakávanom výsledku, pravidelnom podávaní správ, možnom oslabení výnosov a prípadne výrazné varovanie investorov, že ich daňový režim sa v dôsledku zlúčenia mohol zmeniť ;
(b) the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting , possible dilution in performance and a prominent warning to investors that their tax treatment may be changed following the merger ;
Článok 40 – odsek 4 – pododsek 2 – písmeno c
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point c
c) akékoľvek osobitné práva, ktoré majú podielnici vo vzťahu k navrhovanému zlúčeniu, okrem iného právo na ďalšie informácie, právo dostať na požiadanie kópiu správy nezávislého audítora a právo na bezplatné odkúpenie alebo vyplatenie svojich podielových listov v súlade s článkom 42;
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, and the right to request the repurchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42;
c) akékoľvek osobitné práva, ktoré majú podielnici vo vzťahu k navrhovanému zlúčeniu, okrem iného právo na ďalšie informácie, právo dostať na požiadanie kópiu správy nezávislého audítora alebo depozitára , právo na bezplatné odkúpenie alebo vyplatenie svojich podielových listov v súlade s článkom 42 a lehotu na uplatnenie tohto práva ;
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor or the depositary on request, and the right to request the repurchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42 and the last date for exer cis ing that right ;
Článok 40 – odsek 4 – pododsek 2 – písmeno d
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point d
d) príslušné procesné aspekty a plánovaný termín nadobudnutia účinnosti zlúčenia;
(d) the relevant procedural aspects and the planned effective date of the merger;
d) príslušné procesné aspekty vrátane postupu upravujúceho prevod podielových listov a plánovaný termín nadobudnutia účinnosti zlúčenia;
(d) the relevant procedural aspects , including the procedure for the transfer of units, and the planned effective date of the merger;
Článok 40 – odsek 5
Article 40 – paragraph 5