natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 601/2004 z 22. marca 2004, ktorým sa ustanovujú určité kontrolné opatrenia pri rybárskych činnostiach v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o ochrane živých antarktických morských zdrojov, a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 3943/90, (ES) č. 66/98 a (ES) č. 1721/1999
on the proposal for a Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0867 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0867 )
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0054/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0054/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0213/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0213/2007 ),
Vkladá sa tento článok 5a:
The following Article 5a is inserted:
Článok 5a
'Article 5a
Oznámenie úmyslu zúčastniť sa na love Euphausie superby
Notifications of intent to participate in a krill fishery
Všetky zmluvné strany, ktoré hodlajú loviť Euphausiu superbu v oblasti dohovoru oznámia tento úmysel sekretariátu CCAMLR nie neskôr ako štyri mesiace pred pravidelnou výročnou schôdzou CCAMLR, ktorá sa koná priamo pred sezónou, v ktorej zamýšľajú loviť.
All Contracting Parties intending to fish for krill in the Convention area shall notify the CCAMLR Secretariat of their intent not less than four months in advance of the regular annual meeting of the CCAMLR immediately prior to the season in which they intend to fish.'
Článok 6 ods. 3 sa nahrádza takto:
Article 6(3) is replaced by the following:
Vlajkový členský štát oznámi Komisii nie neskôr ako štyri mesiace pred pravidelnou výročnou schôdzou CCAMLR úmysel rybárskeho plavidla spoločenstva realizovať novú oblasť rybolovu v oblasti dohovoru.
The flag Member State shall notify the Commission not later than four months in advance of the ordinary annual meeting of the CCAMLR of the intention of a Community fishing vessel to develop a new fishery in the Convention area.
Toto oznámenie bude obsahovať čo najviac z týchto údajov, ktoré je členský štát schopný poskytnúť:
This notification shall be accompanied by as much of the following information as the Member State is able to provide:
a) charakter navrhovaného rybolovu, vrátane cieľových druhov, techník lovu, navrhovanej oblasti rybolovu a každú minimálnu úroveň úlovkov požadovanú pre výkon efektívneho rybolovu;
a) the nature of the proposed fishery, including target species, methods of fishing, the proposed fishery region and any minimum level of catches required to develop a viable fishery;
b) biologické údaje z plavieb komplexného výskumu/prieskumu ako napr. rozloženie, hojnosť, údaje o populácii a informácia o identite zásob;
b) biological information from comprehensive research/survey cruises, such as distribution, abundance, population data and information on stock identity;
c) podrobnosti o závislých a príbuzných druhoch a pravdepodobnosti akéhokoľvek dopadu na takéto druhy všeobecne v dôsledku navrhovaného rybolovu;
c) details of dependent and associated species and the likelihood of such species being affected in any way at all by the proposed fishery;
d) údaje z ostatných rybolovných oblastí v regióne alebo podobných oblastí inde, ktoré môžu pomôcť pri vyhodnotení potenciálneho výťažku;
d) information from other fisheries in the region or similar fisheries elsewhere that may assist in the evaluation of potential yield;
e) ak sa bude navrhovaná ryba chytať pomocou vlečnej siete pre lov na morskom dne, informácie o známom a predpokladanom vplyve tohto náradia na zraniteľné morské ekosystémy vrátane spoločenstiev organizmov žijúcich na morskom dne.
e) if the proposed fish will be taken using bottom trawl gear, information on the known and anticipated impacts of this gear on vulnerable marine ecosystems, including benthos and benthic communities.'
a) jedince Dissostichus spp . sa značkujú a vypúšťajú v pomere jeden jedinec na tonu surovej hmotnosti úlovku počas celej sezóny v súlade s Protokolom CCAMLR o značkovaní.
(a) Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season in accordance with the CCAMLR Tagging Protocol.
Plavidlá ukončia značkovanie rýb, až keď označkujú 500 jedincov, alebo ukončia rybolov, keď označkujú jedného jedinca na tonu surovej hmotnosti úlovku,
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged one individual per tonne of green weight caught;
a) jedince Dissostichus spp . sa značkujú a vypúšťajú v pomere jeden jedinec na tonu surovej hmotnosti úlovku počas celej sezóny v súlade s Protokolom CCAMLR o značkovaní.
a) Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season in accordance with the CCAMLR Tagging Protocol.
Plavidlá ukončia značkovanie rýb, až keď označkujú 500 jedincov, alebo ukončia rybolov, keď označkujú Dissostichus spp. v určenom pomere,
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged Dissostichus spp at the specified rate;
ČLÁNOK 1 BOD 4 Článok 7b písmeno b) (nariadenie (ES) č. 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point (b) (Regulation (EC) No 601/2004)
b) program sa musí zameriavať na jedince všetkých veľkostí, aby sa splnili požiadavky značkovania jedného jedinca na tonu surovej hmotnosti úlovku.
(b) the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement of one individual per one tonne of green weight catch.
Všetky vypustené jedince musia byť označkované dvoma príveskami a vypúšťať sa musia v čo najširšej geografickej oblasti ,
All released individuals shall be double tagged and releases shall cover as broad a geographical area as possible;
b) program sa musí zameriavať na jedince všetkých veľkostí, aby sa splnili požiadavky značkovania jedného jedinca na tonu surovej hmotnosti úlovku.
b) the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement of one individual per one tonne of green weight catch.
Všetky vypustené jedince musia byť označkované dvoma príveskami a vypúšťať sa musia v čo najširšej geografickej oblasti ; v regiónoch, kde sa vyskytujú oba druhy Dissostichus spp., by mal byť pomer značkovania v čo najväčšom rozsahu úmerný druhom a množstvu Dissostichus spp. v úlovku,
All released individuals shall be double tagged and releases shall cover as broad a geographical area as possible; in regions where both Dissostichus spp species occur, the tagging rate shall, to the extent possible, be in proportion to the species and size of Dissostichus spp present in the catches.
ČLÁNOK 1 BOD 4 Článok 7b písmeno c) (nariadenie (ES) č. 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 7b, point (c) (Regulation (EC) No 601/2004)
c) všetky značky musia mať vytlačené jedinečné poradové číslo a spätnú adresu, aby sa dal vystopovať pôvod značky v prípade, ak sa označený jedinec chytí po druhýkrát ,
(c) all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;
c) všetky značky musia mať vytlačené jedinečné poradové číslo a spätnú adresu, aby sa dal vystopovať pôvod značky v prípade, ak sa označený jedinec chytí po druhýkrát ; od 1. septembra 2007 musia byť všetky značky používané v novej oblasti rybolovu vydané sekretariátom CCAMLR.
c) all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual; from 1 September 2007 all tags for use in explanatory fishery shall be sourced from the CCAMLR Secretariat.
ČLÁNOK 1 BOD 4 Článok 7b písmeno e) (nariadenie (ES) č. 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point (e) (Regulation (EC) No 601/2004)
e) zo všetkých opätovne chytených označkovaných jedincov sa musia odobrať biologické vzorky (dĺžka, hmotnosť, pohlavie, pohlavná zrelosť), zhotoví sa elektronický snímok, ak to je možné, obnoví sa otolit a odstráni sa značka,
(e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic photograph taken if possible , the otoliths recovered and the tag removed;
e) zo všetkých opätovne chytených označkovaných jedincov sa musia odobrať biologické vzorky (dĺžka, hmotnosť, pohlavie, pohlavná zrelosť), zhotoví sa elektronický snímok ryby s časovou pečiatkou, obnoví sa otolit a odstráni sa značka,
e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic time-stamped photograph taken of the fish , the otoliths recovered and the tag removed;
ČLÁNOK 1 BOD 4 Článok 7b písmeno ga) (nové) (nariadenie (ES) č. 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, paragraph ga (new) (Regulation (EC) No 601/2004)
ga) Dissostichus spp. , ktoré sú označkované a vypustené sa nepočítajú medzi úlovky.
ga) Dissostichus spp individuals that are tagged and released shall not be counted against the catch limits.
ČLÁNOK 1 BOD 12A (nový) Článok 26a (Nariadenie (ES) č. 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 12 A (new) Article 26 a (Regulation (EC) No 601/2004)
Článok 26a
"Article 26a
Správa o spozorovaní plavidla
Report of vessel sighting
Ak kapitán rybárskeho plavidla, pre ktoré bola vydaná licencia, spozoruje rybárske plavidlo v oblasti dohovoru, získa čo najviac informácií o spozorovanom plavidle, vrátane:
If the master of a licensed fishing vessel sights a fishing vessel within the Convention area, the master shall, where possible, document as much information as possible on the vessel sighted, including:
a) názvu a opisu plavidla,
a) the name and description of the vessel;
b) signálu rádiového volania,
b) the vessel call sign;
c) registračného čísla a čísla IMO plavidla,
c) the registration number and the Lloyds/IMO number of the vessel;
d) vlajkového štátu,
d) the flag State of the vessel;
e) fotografií plavidla, ktoré doložia správu,
e) photographs of the vessel to support the report;
f) iných súvisiacich informácií týkajúcich sa pozorovaných aktivít spozorovaného plavidla.
(f) any other relevant information regarding the observed activities of the sighted vessel.
Kapitán postúpi správu obsahujúcu informácie uvedené v odseku 1 čo najskôr svojmu vlajkovému štátu.
The master shall forward a report containing the information referred to in paragraph 1 to his flag State as soon as possible.
Vlajkový štát predloží sekretariátu CCAMLR každú takúto správu, ak spozorované plavidlo vykonáva nelegálnu, neregulovanú a neohlásenú rybolovnú činnosť (NNN) podľa noriem CCAMLR.
The flag State shall submit that report to the CCAMLR Secretariat if the sighted vessel is engaged in illegal, undeclared or unregulated (IUU) fishing activities according to CCAMLR standards."
ČLÁNOK 1 BOD 14 Článok 30 odsek 1 písmeno d) (nariadenie (ES) č. 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 14 Article 30, paragraph 1(d) (Regulation (EC) No 601/2004)
d) plavidlá vyskytujúce sa na zozname plavidiel NNN, ktoré dobrovoľne vplávajú do ich prístavov, boli skontrolované v prístave v zmysle článku 27,
(d) vessels appearing in the IUU vessel list that enter their ports voluntarily are inspected in port in accordance with Article 27;
d) plavidlá vyskytujúce sa na zozname NNN majú zamietnuté vplávanie do prístavu, pokiaľ nejde o donucovaciu akciu alebo to nie je zapríčinené vyššou mocou alebo potrebou poskytnutia pomoci plavidlám alebo osobám na nich v ohrození alebo núdzi.
(d) vessels appearing in the IUU list shall be denied access to ports unless for the purpose of enforcement action or for reasons of force majeure or for rendering assistance to vessels or persons on those vessels in danger or distress.
Plavidlá, ktorým je umožnené vplávanie do prístavu, sú podrobené inšpekcii v súlade s článkom 27.
Vessels allowed entry to port shall be inspected in accordance with Article 27;
da) ak je takýmto plavidlám povolený prístup do prístavu:
(da) where port access is granted to such vessels:
– preskúmava sa dokumentácia a iné informácie vrátane dokumentov o úlovkoch Dissostichus spp. ak treba, aby sa overila oblasť, kde bol získaný úlovok, a keď nie je možné dostatočne overiť pôvod, úlovok sa zadrží alebo je zamietnuté jeho vyloženie alebo preloženie a
– documentation and other information, including Dissostichus spp Catch Documents where relevant, are examined, with a view to verifying the area in which the catch was taken; and where the origin cannot be adequately verified, the catch is detained or any landing or transhipment of the catch is refused, and
– ak je to možné, v prípade, že sa zistí, že úlovok bol získaný v rozpore s ochrannými opatreniami CCAMLR, je zhabaný.
– where possible, if catch is found to be taken in contravention of CCAMLR conservation measures, catch is confiscated.
Zakazuje sa akákoľvek pomoc takýmto plavidlám vrátane dotankovania paliva, ktoré nie je núdzové, doplnenia zásob a opráv.
All support to such vessels, including non-emergency refuelling, resupplying and repairs shall be prohibited.
ČLÁNOK 1 BOD 10 Článok 30 odsek 2 písmená a) a b)(nariadenie (ES) č. 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 15 Article 30, paragraph 2(a) and (b) (Regulation (EC) No 601/2004)
a) odchylne od článku 11 nariadenia (EHS) 2847/93, v prípade rybárskych plavidiel Spoločenstva, podporných plavidiel, materských lodí a nákladných plavidiel, zúčastniť sa na akejkoľvek prekládke alebo spoločných rybolovných činnostiach s podpornými plavidlami alebo plavidlami dopĺňajúcimi zásoby vyskytujúcimi sa na zozname plavidiel NNN,
(a) by derogation of Article 11 of Regulation (EEC) 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels, mother-ships and cargo vessels, to participate in any transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list;
a) odchylne od článku 11 nariadenia (EHS) 2847/93, v prípade rybárskych plavidiel Spoločenstva, podporných plavidiel, cisternových plavidiel, materských lodí a nákladných plavidiel, zúčastniť sa akýmkoľvek spôsobom na prekládke alebo spoločných rybolovných činnostiach s podpornými plavidlami alebo plavidlami dopĺňajúcimi zásoby vyskytujúcimi sa na zozname plavidiel NNN,
a) by derogation of Article 11 of Regulation (EEC) 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels, to participate in any way in transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list;
b) v prípade plavidiel vyskytujúcich sa na zozname plavidiel NNN, ktoré vplávajú dobrovoľne do prístavu, ich vykládka alebo prekládka,
( b) for vessels appearing in the IUU vessel list that enter ports voluntarily, to land or tranship therein;
ČLÁNOK 1 BOD 15A (nový) Článok 31 (nariadenie (ES) č. 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 15 A (new) Article 31 (Regulation (EC) No 601/2004)
Článok 31 sa nahrádza takto:
Article 31 is replaced by the following:
„Článok 31
"Article 31
Systém podpory dodržiavania ochranných opatrení CCAMLR štátnymi príslušníkmi
Scheme to promote compliance by nationals with CCAMLR conservation measures
Bez toho, aby tým bola dotknutá nadradenosť zodpovednosti vlajkových štátov, členské štáty prijmú príslušné opatrenia v súlade s ich právnymi predpismi:
Without prejudice to the primacy of the responsibility of the flag State, Member States shall take appropriate measures, subject to and in accordance with their applicable legislation:
a) overenie toho, či niektorá fyzická alebo právnická osoba podliehajúca ich jurisdikcii vykonáva činnosť NNN podľa článku 28,
a) to verify if any natural or legal persons subject to their jurisdiction are engaged in the IUU activities as described in article 28 of Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004;
b) umožnenie podniknutia príslušných krokov ako reakcie na každú overenú činnosť uvedenú v písmene a) a
bi) to enable them to take appropriate action in response to any verified activities referred to in paragraph a); and
c) umožnenie spolupráce medzi nimi s cieľom vykonávania opatrení a krokov uvedených v písmene a).
c) to enable them to cooperate for the purpose of implementing the measures and actions referred to in paragraph a).
Preto spolupracujú príslušné agentúry členských štátov na výkone ochranných opatrení CCAMLR a snažia sa v rámci svojej jurisdikcie o spoluprácu s priemyslom.
To this end, relevant agencies of Member States shall cooperate to implement CCAMLR conservation measures and shall seek cooperation by industries within their jurisdiction.
S cieľom pomôcť pri vykonávaní ochranných opatrení predkladajú členské štáty sekretariátu CCAMLR a zmluvným stranám spolupracujúcim s CCAMLR za účelom uplatňovania systému dokumentácie úlovku pre Dissostichus spp. včas správu o vykonanej činnosti a prijatých opatreniach v súlade s odsekom 1 a kópiu zasielajú Komisii.“
To assist with the implementation of this conservation measure, Member States shall submit to the CCAMLR Secretariat and the Contracting Parties and non- Contracting Parties cooperating with CCAMLR, for the purpose of implementing the Catch Documentation Scheme for Dissostichus spp., a report on the actions and measures taken in accordance with paragraph 1, in a timely fashion, with a copy to the Commission.
Od roku 1981 je ES zmluvnou stranou Dohovoru o ochrane živých antarktických morských zdrojov, čo ho zaviazalo k zahrnutiu jeho opatrení na ochranu a riadenie do legislatívy Spoločenstva.
Since 1981 the EC has been a contracting party to the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (CCAMLR), and has therefore been obliged to incorporate its conservation and management measures into Community law.
Opatrenia týkajúce sa monitorovania rybolovu sú kodifikované od roku 2002 jediným nariadením, ktoré bolo následne niekoľkokrát pozmenené a doplnené s cieľom zahrnúť do neho rozhodnutia prijaté na výročných zasadnutiach Dohovoru.
The measures relating to fisheries monitoring have been codified since 2002 in a single regulation (subsequently amended a number of times), in order to incorporate the decisions adopted by the Convention's annual assemblies.
Zahrnutie týchto ochranných opatrení do predpisov Spoločenstva má rozhodujúci význam v boji proti nelegálnej, neohlásenej a neregulovanej (ďalej len „NNN“) rybolovnej činnosti, čo je v prípade Dissostichus spp, druhu s veľkou trhovou hodnotou, jedným z hlavných problémov, ktorým čelí Komisia pre Dohovor na ochranu antarktických morských živých zdrojov (ďalej len „CCAMLR“).
Incorporation of these conservation measures into the Community rules is vital for the fight against illegal, undeclared and unregulated fishing, which in the case of Dissostichus spp. , a species of great commercial value, is one of the main problems facing the CCAMLR.
CCAMLR schválila v roku 1999 zavedenie systému dokumentácie o úlovku ako záväzný právny nástroj pre všetky zmluvné strany.
In 1999, it approved the establishment of a catch documentation system, as a binding legal instrument for all contracting parties.
Jeho cieľom bolo zlepšiť monitorovanie medzinárodného obchodu s týmto druhom, určiť pôvod úlovku dovezeného alebo vyvezeného z územia zmluvných strán Dohovoru, overiť, či úlovok z oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor, bol ulovený spôsobom, ktorý je v súlade s ochrannými opatreniami a dodať údaje na uľahčenie vedeckého ohodnotenia populácií.
The aim was to improve the monitoring of international trade in that species, determine the origin of catch imported into or exported from the territory of the contracting parties to the Convention, check whether the catch has taken place within the Convention area in a form compatible with the conservation measures, and supply data to facilitate the scientific evaluation of the populations.
V tejto súvislosti boli prijaté touto regionálnou organizáciou pre rybolov rôzne postupy: stanovenie obmedzenia na úlovok, uloženie povinnosti používania satelitného sledovacieho systému rybárskymi plavidlami, zavedenie inšpekcie vykládky úlovku a jeho prevozu v prístave a podmienenie činnosti plavidiel vydaním potrebnej licencie alebo povolenia vlajkovým štátom.
Hence the different methods adopted by this regional fisheries organisation: setting catch limits, imposing mandatory use of a satellite tracking system (STS) by fishing vessels, introducing inspections of unloading and in-port transfers of catch, and making vessels' activities conditional on issue by the flag state of the necessary license or authorisation.
Uplatňovanie týchto opatrení, ktoré sa postupom času sprísňovali, spolu so zavedením prísnejších kontrol v oblastiach pokrytých Dohovorom priniesli povzbudivé výsledky.
The application of these measures, which have become more stringent over time, and the implementation of stricter controls in the Convention area, have yielded encouraging results.
Táto správa sa týka navrhnutej aktualizácie nariadenia (ES) 601/2004 s cieľom zosúladiť ho so zmenami prijatými na výročných zasadnutiach CCAMLR v rokoch 2004 a 2005 a so systémom prenosu údajov o úlovku a kampani Spoločenstva .
This report concerns the proposed updating of Regulation (EC) No 601/2004, in line with the changes adopted by the annual meetings held by CCAMLR in 2004 and 2005 and with the Community system of data communication on catch and fishing effort.
Aj keď niektoré z týchto nových opatrení boli prechodne zahrnuté do nariadení o ročných TAC a kvót na rok 2006, v súčasnosti je potrebné zahrnúť ich na trvalom základe do predpisov Spoločenstva.
Although some of these new measures were included provisionally in the annual regulation on TAC and quotas for 2006, what is now needed is to give them a more permanent status as part of the Community rules.
Zámerom väčšiny opatrení je posilniť monitorovanie plavidiel s povolením vykonávať rybolovné činnosti vo vodách, ktoré pokrýva CCAMLR a bojovať proti NNN rybolovnej činnosti v regulačnej oblasti.
Most of the measures are intended to strengthen the monitoring of vessels authorised to carry out fishing activities in CCAMLR waters or to fight illegal, undeclared and unregulated fishing (IUUF) in the regulated area.
Mnoho z nich vyplýva z návrhov vypracovaných Spoločenstvom v spolupráci s inými stranami Dohovoru, posilňujúc tak význam svojej úlohy v boji proti NNN rybolovnej činnosti, ktorá je vážnu hrozbou pre ľahko zraniteľné morské prostredie v okolí južného kontinentu.
Many of them derive from proposals drawn up by the Community together with other parties to the Convention, consolidating its already important role in fighting IUUF, which is a grave threat to the vulnerable marine environment around the southern continent.
Takisto významným je aj zákaz odhadzovania rôzneho druhu odpadu, zavedený s cieľom chrániť životné prostredie, a realizácia opatrení na predchádzanie náhodnému odchytu morského vtáctva.
Also significant are the prohibition on dumping various tapes of waste, introduced in order to protect the environment, and the implementation of measures to prevent the accidental capture of seabirds.
Navrhnutý je aj program značkovania s cieľom rozšírenia poznatkov o situácii a prepojeniach medzi rôznymi južnými populáciami druhu merluccius.
A tagging programme is also proposed in order to improve knowledge of the situation and interconnections of the various southern hake populations.
Pomalý charakter regulačných postupov a podmienky spôsobené mnohojazyčnosťou viedli k vážnemu oneskoreniu začlenenia rozhodnutí regionálnej organizácie pre rybolov do právnych predpisov Spoločenstva.
The slow nature of the regulatory procedures and the constraints of multilingualism have led to considerable delay in incorporating the RFOs' decisions into Community law.