natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Komisia dostane informácie od sekretariátu alebo od príslušného orgánu dovážajúcej zmluvnej strany alebo inej krajiny, zašle ich členským štátom a sprístupní ich na internete.
(b) the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate authority of the importing Party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the Internet.
cb) Komisia dostane informácie od sekretariátu alebo od príslušného orgánu dovážajúcej zmluvnej strany alebo inej krajiny, zašle ich členským štátom a sprístupní ich na internete.
(cb) the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate authority of the importing Party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the Internet.
Bod a) sa neuplatňuje v prípadoch, keď dovážajúca krajina, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, výslovne požaduje sústavné oznamovanie vývozu zo strany vyvážajúcich zmluvných strán, a to napríklad prostredníctvom svojho dovozného rozhodnutia alebo iným spôsobom.
Point (a) shall not apply where the importing country being Party to the Convention explicitly requires continued export notification by exporting Parties, for example through its import decision or otherwise.
Odkaz na prvý pododsek nie je úplne jasný.
The reference to "the first subparagraph" is not completely clear.
Kvôli dosiahnutiu lepšej zrozumiteľnosti odkazuje tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh na bod a).
To clarify this the amendment refers to point (a).
Je logickejšie umiestniť tento text na koniec odseku 6 tak, aby sa dala vypustiť veta „povinnosti stanovené ... sa neuplatňujú aj v týchto prípadoch:“.
It is more logical to put this text at the end of paragraph 6, so that the sentence "the obligations set out ... are fulfilled" can be deleted.
Každý vývozca látok uvedených v prílohe I alebo prípravkov obsahujúcich takéto látky v koncentrácii, ktorá by bez ohľadu na prítomnosť akýchkoľvek iných látok mohla odôvodňovať povinné označovanie podľa smernice 1999/45/ES, informuje v prvom štvrťroku každého roka poverený národný orgán svojho členského štátu o množstve chemikálie vo forme látky samotnej aj vo forme súčasti prípravkov, ktoré bolo počas predchádzajúceho roka dodané do každej zmluvnej strany alebo inej krajiny.
Each exporter of substances listed in Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall, during the first quarter of each year, inform the Designated National Authority of its Member State on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in preparations, shipped to each Party or other country during the preceding year.
Tieto informácie sa poskytnú spolu so zoznamom mien/názvov a adries všetkých dovozcov, ktorým bola chemikália v danom období dodaná.
That information shall be given together with a list of the names and addresses of each importer to which shipment took place during the same period.
Každý vývozca látok uvedených v prílohe I alebo prípravkov obsahujúcich takéto látky v koncentrácii, ktorá by bez ohľadu na prítomnosť akýchkoľvek iných látok mohla odôvodňovať povinné označovanie podľa smernice 1999/45/ES, informuje v prvom štvrťroku každého roka poverený národný orgán svojho členského štátu o množstve chemikálie vo forme látky samotnej aj vo forme súčasti prípravkov alebo výrobkov , ktoré bolo počas predchádzajúceho roka dodané do každej zmluvnej strany alebo inej krajiny.
Each exporter of substances listed in Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall, during the first quarter of each year, inform the Designated National Authority of its Member State on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in preparations or in articles , shipped to each Party or other country during the preceding year.
Výrobky obsahujúce látky uvedené v častiach 2 a 3 prílohy I vyžadujú vývozné oznámenie podľa článku 14 ods. 1 práve tak, ako sa to vyžaduje v prípade látok a prípravkov.
'Articles' containing substances listed in parts 2 and 3 of Annex I require an export notification pursuant to Article 14(1), just as it is required for substances and preparations.
Ustanovenie o informáciách týkajúcich sa obchodu s chemikáliami musí preto zahŕňať aj výrobky.
The provision on information on trade in chemicals therefore needs to also cover articles.
Článok 10 odsek 4 pododsek 2
Article 10, paragraph 4, subparagraph 2
V prípade, že chemikália spĺňa podmienky na PIC oznamovanie, ale informácie nie sú dostatočné na to, aby spĺňali požiadavky prílohy II, uvedení vývozcovia a/alebo dovozcovia na požiadanie Komisie poskytnú všetky podstatné informácie, ktoré majú k dispozícii, vrátane informácií z iných národných alebo medzinárodných programov na kontrolu chemikálií.
When a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex II, identified exporters or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes.
V prípade, že chemikália spĺňa podmienky na PIC oznamovanie, ale informácie nie sú dostatočné na to, aby spĺňali požiadavky prílohy II, uvedení vývozcovia a/alebo dovozcovia na požiadanie Komisie poskytnú do 60 dní všetky podstatné informácie, ktoré majú k dispozícii, vrátane informácií z iných národných alebo medzinárodných programov na kontrolu chemikálií.
When a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex II, identified exporters or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes within 60 days .
Okrem ostatných požiadaviek prílohy II je potrebný termín na poskytovanie informácií, aby sa tým oznámenia zbytočne neodďaľovali.
In order to ensure that notifications are not unduly delayed, a deadline for the provision of information to complete the requirements of Annex II is needed.
Článok 13 odsek 7 úvodná časť
Article 13, paragraph 7, introductory part
Poverený národný orgán vývozcu môže po porade s Komisiou rozhodnúť, že vývoz sa môže uskutočniť, pokiaľ napriek všetkému úsiliu nebola odpoveď na žiadosť o výslovný súhlas podľa odseku 6 písm. a) doručená v rámci týchto lehôt:
The Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within either of the following time-limits:
V prípade látok uvedených v časti 2 prílohy I môže poverený národný orgán vývozcu po porade s Komisiou rozhodnúť, že vývoz sa môže uskutočniť, pokiaľ napriek všetkému úsiliu nebola odpoveď na žiadosť o výslovný súhlas podľa odseku 6 písm. a) doručená v rámci týchto lehôt:
For the substances listed in Part 2 of Annex I, the Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within either of the following time-limits:
V časti 2 prílohy I sú uvedené látky, ktoré nepodliehajú postupu PIC, v EÚ sú však obmedzené alebo dokonca zakázané.
Part 2 of Annex I lists substances that are not yet included in the PIC procedure, but that are restricted or even banned in the EU.
Pretože nie sú súčasťou rotterdamského dohovoru, žiadosť o udelenie výslovného súhlasu zostáva u týchto látok veľmi často bez odpovede.
Since they are not included in the Convention of Rotterdam, the request for explicit consent for these substances remains very often unanswered.
Pre poverené národné orgány je to časovo veľmi náročné a vážne to ohrozuje konkurencieschopnosť vývozcov.
This is very time consuming for the designated national authorities and it seriously hampers the exporters' competitiveness.
Táto výnimka preto umožňuje, aby sa k týmto látkam pristupovalo pružnejšie, zostáva však v súlade s rotterdamským dohovorom.
Therefore, this derogation proposes to treat these substances in a more flexible way, but remains however in line with the Convention of Rotterdam.
Platnosť každého výslovného súhlasu získaného podľa odseku 6 písm. a) alebo oslobodenia od povinnosti súhlasu udeleného podľa odseku 7 Komisie po porade s príslušným členským štátom sa takto pravidelne preskúmava:
The validity of each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) or waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be subject to periodic review by the Commission in consultation with the Member States concerned as follows:
a) v prípade každého výslovného súhlasu získaného podľa odseku 6 písm. a) sa do konca tretieho kalendárneho roka po udelení súhlasu vyžaduje nový výslovný súhlas, pokiaľ v podmienkach daného súhlasu nie je stanovené inak;
(a) for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise;
b) pokiaľ medzičasom nebola doručená odpoveď na žiadosť, každé oslobodenie od povinnosti súhlasu udelené podľa odseku 7 ods. a) platí maximálne počas obdobia dvoch kalendárnych rokov , po uplynutí ktorého je opäť potrebný výslovný súhlas;
(b) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(a) shall be for a maximum period of two calendar years , upon expiry of which explicit consent shall be required;
b) pokiaľ medzičasom nebola doručená odpoveď na žiadosť, každé oslobodenie od povinnosti súhlasu udelené podľa odseku 7 platí maximálne počas obdobia dvanástich mesiacov , po uplynutí ktorého je opäť potrebný výslovný súhlas.
(b) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be for a maximum period of twelve months , upon expiry of which explicit consent shall be required.
c) pokiaľ medzičasom nebola doručená odpoveď na žiadosť, každé oslobodenie od povinnosti súhlasu udelené podľa odseku 7 ods. a) platí maximálne počas obdobia dvoch kalendárnych rokov, po uplynutí ktorého je opäť potrebný výslovný súhlas;
(c) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(b) shall be for a maximum period of 12 months, upon expiry of which explicit consent shall be required.
V prípadoch uvedených v písmenách a) a b) sa však až do doručenia odpovede na novú žiadosť o výslovný súhlas môže vývoz aj po uplynutí príslušného obdobia naďalej uskutočňovať.
In the cases referred to in points (a) and (b), exports may however continue beyond the expiry of the relevant period pending a response to a new request for explicit consent.
V prípade uvedenom v písmene c) sa dovoz po uplynutí príslušného obdobia nemôže uskutočňovať, kým sa nezíska výslovný súhlas alebo nie sú po podaní novej žiadosti o výslovný súhlas splnené podmienky odseku 7 písm. a).
In the case referred to in point (c), exports may not continue beyond the expiry of the relevant period unless explicit consent is obtained or the conditions of paragraph 7(a) are met following a new request for explicit consent.
Všetky nové žiadosti sa musia zasielať cez Komisiu.
All new requests shall be channelled through the Commission.
Tichý súhlas na dlhšie obdobie nie je v súlade s cieľom nariadenia, t. j. ochranou krajín, ktoré nie sú úplne schopné, alebo sú dokonca neschopné, posudzovať nebezpečné látky.
Tacit consent for a longer period is not in line with the aim of this Regulation, i.e. the protection of states which are less able or even unable to assess these hazardous chemicals.
S cieľom zabrániť nekontrolovanému dovozu nebezpečných chemikálií (zakázaných alebo výrazne obmedzených v EÚ) do tretích krajín sa navrhuje čiastočné obmedzenie tohto nového ustanovenia.
In order to avoid the uncontrolled import of hazardous chemicals (that are banned or severely restricted in the EU) in third counties, it is proposed to partly restrict this new provision.
Komisia na požiadanie sprístupní všetky informácie o pokutách.
The Commission shall make all information regarding penalties available upon request.
Obchod so zakázanými alebo prísne obmedzenými chemikáliami by sa mal uskutočňovať len za transparentných podmienok.
Trade in chemicals that are banned or severely restricted should only take place under transparent circumstances.
Preto by mali byť informácie o pokutách prístupné verejnosti.
As such, information on penalties should be made publicly available.
Článok 19 odsek 3 úvodná časť
Article 19, paragraph 3, introductory part
Pokiaľ ide o prenos informácií podľa tohto nariadenia a bez toho, aby bola dotknutá smernica Rady 90/313/EHS, sa za dôverné nepovažujú tieto informácie:
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Council Directive 90/313/EEC, the following shall not be regarded as confidential:
Pokiaľ ide o prenos informácií podľa tohto nariadenia a bez toho, aby bola dotknutá smernica Rady 90/313/EHS, sa za dôverné nepovažujú prinajmenšom tieto informácie:
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Council Directive 90/313/EEC, at least the following shall not be regarded as confidential:
Aj iné informácie než tie, ktoré sú uvedené v článku 19 ods. 3, by sa mohli považovať za nedôverné informácie.
Information other than that listed in Article 19(3) could also be regarded as non-confidential.
Navrhuje sa, aby sa kvôli zabráneniu nedorozumeniu výslovne uviedlo, že tento odsek nie je limitujúcim zoznamom.
In order to avoid this misunderstanding, it is proposed to make explicitly clear that the text of this paragraph is not a limitative list
Článok 19 odsek 3 písmeno fa) (nové)
Article 19, paragraph 3, point (f a) (new)
fa) informácie o zaobchádzaní s obalom po vyprázdnení chemikálií.
(fa) information on dealing with the packaging after the chemicals have been removed.
Z dôvodu priameho nebezpečenstva pre zdravie a životné prostredie sú informácie o tom, ako treba zaobchádzať s obalom po vyprázdnení chemikálií, pre používateľov veľmi dôležité.
On account of the direct hazard to health and the environment, information on how packaging should be handled after the chemicals have been removed is extremely important for users.
Článok 22 odsek 4 pododsek 3
Article 22, paragraph 4, subparagraph 3
Všetky ďalšie zmeny a doplnenia prílohy I vrátane zmien už zaradených chemikálií, ako aj zmeny a doplnenia príloh II, III, IV a VI a zmeny existujúcich údajov v prílohe V sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 24 ods. 2 .
All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, and modifications to existing entries in Annex V, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2) .
Všetky ďalšie zmeny a doplnenia prílohy I vrátane zmien už zaradených chemikálií, ako aj zmeny a doplnenia príloh II, III, IV a VI a zmeny existujúcich údajov v prílohe V sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 24 ods. 3 .
All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, and modifications to existing entries in Annex V, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24( 3 ) .
Zmenou sa udeľuje EP a Rade právo kontroly, čo je dôležité na to, aby sa v ďalších návrhoch dali upravovať dôležité prílohy.
The change gives the EP and Council the right of scrutiny, which is important for future proposals to modify the essential Annexes.
Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 29 smernice 67/548/EHS.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC .
Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 113 nariadenia (ES) č. 1907/2006 Európskeho parlamentu a Rady z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry 1 .
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency 1 .
V článku 24 sa navrhuje zachovať výbor zriadený podľa článku 29 smernice 67/548/EHS.
In Article 24, it is proposed to maintain the committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC.
V súlade s návrhom nariadenia o globálnom harmonizovanom systéme [KOM(2007)355 z 27. júna 2007] tento výbor v roku 2010 zanikne.
However, in line with the proposal on the regulation on the Globally Harmonised System (COM(2007)355 of 27 June 2007) this committee will end in 2010.
V súčasnosti je už zriadený výbor podľa článku 133 nariadenia o REACH (ES) č. 1907/2006.
In the meantime there is already a committee established under Article 133 of REACH Regulation (EC) No 1907/2006.
So zreteľom na budúcnosť je lepšie použiť rovnaký výbor ako v prípade nariadenia o REACH.
In order to anticipate the future, it is better to use the same committee as in the REACH Regulation.
Príloha I časť 1 tabuľka nové položky
Annex I, part 1, table, new entries
(X = OH, kovová soľ (O-M+), halid, amid a ďalšie deriváty vrátane polymérov)**
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)**
a iné
and others
*Položka sa uplatňuje od 19. decembra 2007.
*The entry shall apply from 19 December 2007.
*Položka sa uplatňuje od 27. júna 2008.
**The entry shall apply from 27 June 2008.
Príloha I tohto nariadenia tak by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby zohľadnila regulačné opatrenia týkajúce sa určitých chemikálií, ktoré sa prijali v súlade so smernicou 76/769/EHS vzťahujúcou sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov, smernicou 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh, smernicou 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh a ďalšími právnymi predpismi Spoločenstva.
Annex I of this Regulation should be amended to take into account regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market and of other Community legislation.
Tieto chemikálie sa musia doplniť do existujúceho nariadenia 304/2003 prostredníctvom komitologického rozhodnutia (ktoré sa má prijať tento rok).
These chemicals are to be added in the existing Regulation 304/2003 through a comitology-decision (due to be taken this year).
Príloha I časť 1 tabuľka riadok 15
Annex I, part 1, table, row 15
zlúčeniny arzénu
Arsenic compounds
arzén a zlúčeniny arzénu
Arsenic and arsenic compounds
Táto príloha musí uvádzať aj samotný kovový arzén.
Also the metal arsenic itself has to be mentioned in this Annex.
Príloha I časť 1 tabuľka riadok 28 a (nový)
Annex I, part 1, table, row 28 a (new)
Chemikália chlórdekon sa uvádza v prílohe IV nariadenia o POP (ES) č. 850/2004 a mala by sa doplniť aspoň do prílohy I časti 1 tohto nariadenia.
The chemical chlordecone is mentioned in Annex IV of the POP Regulation (EC) No 850/2004 and should therefore at least be added to Annex I, part 1 of this Regulation.
Pretože neexistuje hodnotenie vplyvu chlórdekonu, látka sa nemôže zaradiť do prílohy I časť 2 (zoznamu obsahujúceho látky, ktoré vyžadujú PIC oznamovanie).
Because there is no impact assessment of chlordecone, the chemical cannot be added to Annex I, part 2 (list that comprises chemicals qualifying for PIC notification).
Príloha I časť 1 tabuľka riadok 68
Annex I, part 1, table, row 68
zlúčeniny ortuti vrátane anorganických zlúčenín ortuti, alkylových zlúčenín ortuti a alkyloxyalkylových a arylových zlúčenín ortuti#
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds#
10112-91-1, 21908-53-2 a iné
10112-91-1, 21908-53-2 and others
233-307-5, 244-654-7 a iné
233-307-5, 244-654-7 and others
2827 39 80, 2825 90 50 a iné
2827 39 80, 2825 90 50 and others
ortuť a zlúčeniny ortuti vrátane anorganických zlúčenín ortuti, alkylových zlúčenín ortuti a alkyloxyalkylových a arylových zlúčenín ortuti#
Mercury and mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds#
Pozri obežník PIC na
Please refer to PIC circular at
Táto príloha musí uvádzať aj samotnú kovovú ortuť.
Also the metal mercury itself has to be mentioned in this Annex.
Príloha I časť 2 tabuľka nové položky
Annex I, part 2, table, new entries
(X = OH, kovová soľ, kovov (O-M+), halid, amid a ďalšie deriváty vrátane polymérov)
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)
Príloha I časť 3 tabuľka riadok 20
Annex I, part 3, table, row 20
zlúčeniny ortuti vrátane anorganických zlúčenín ortuti, alkylových zlúčenín ortuti a alkyloxyalkylu a arylových zlúčenín ortuti
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
ortuť a zlúčeniny ortuti vrátane anorganických zlúčenín ortuti, alkylových zlúčenín ortuti a alkyloxyalkylu a arylových zlúčenín ortuti
Mercury and mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
Príloha III bod 2a (nový)
Annex III, point 2 a (new)
Identifikácia výrobku, ktorý sa má vyviezť:
Identity of the article to be exported:
a) obchodný názov a označenie výrobku;
(a) trade name and designation of the article;
b) pre každú látku uvedenú v prílohe I percentuálny podiel a podrobné údaje uvedené v bode 1.
(b) for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
Výrobky musia byť uvedené vo formulári vývozného oznámenia, aby sa tým splnili požiadavky článku 14 (vývozné oznámenie pre určité výrobky).
In order to enable fulfilment of the requirements of article 14 (export notification for certain articles), articles need to be included in the export notification form.
Súhrn množstiev chemikálií (vo forme látok a prípravkov) patriacich do prílohy I a vyvezených v predchádzajúcom roku.
Summary of quantities of chemicals (in the form of substances and preparations) subject to Annex I exported during the previous year.
Súhrn množstiev chemikálií (vo forme látok, prípravkov a výrobkov ) patriacich do prílohy I a vyvezených v predchádzajúcom roku.
Summary of quantities of chemicals (in the form of substances , preparations and articles ) subject to Annex I exported during the previous year.
a) Rok vývozu.
(a) Year in which exports took place
b) Tabuľka obsahujúca súhrn množstiev vyvezených chemikálií (vo forme látok a prípravkov), ako je uvedená nižšie.
(b) Table summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances and preparations) as outlined below.
b) Tabuľka obsahujúca súhrn množstiev vyvezených chemikálií (vo forme látok, prípravkov a výrobkov ), ako je uvedená nižšie.
(b) Table summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances , preparations and articles ) as outlined below.
Z dôvodu súladu by mal preto poverený národný orgán poskytnúť Komisii aj informácie o vývoze takýchto výrobkov.
To be coherent, the designated national authority should therefore also provide the information about the export of such articles to the Commission.
Príloha V riadok – 1 (nový)
Annex V, row - 1 (new)
EC číslo 231-106-7, CAS číslo 7439-97-6, KN kód 280540
EC No 231-106-7, CAS No 7439-97-6, CN code 280540