natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To si však vyžaduje rozsiahlejšie investície, ktoré prinesú len medzinárodné trhy.
However more substantial investments are needed and they will only come from in the international markets.
Podobné konštatovania platia aj pre energetické odvetvie.
Similar considerations also apply to the energy sector.
Ukrajina by mala zlepšiť prepravu plynu a distribučný systém a zaručiť bezpečnosť svojich jadrových elektrární.
Ukraine should improve its gas transport and distribution system and ensure the safety of its nuclear plants.
Treba vypracovať energetický plán na zníženie spotreby energie s cieľom zabrániť mrhaniu energiou a zvyšovaniu výrobných nákladov ukrajinskej priemyselnej výroby.
An energy plan aiming at reducing the consumption of energy in the country should also be put in place to avoid unnecessary waste of energy and a growing increase in the cost of production of Ukrainian industrial goods.
Uvedené ciele sa dosiahnu len vtedy, ak sa Ukrajina lepšie začlení do energetických sietí Spoločenstva a bude môcť využiť západoeurópske skúsenosti.
These results can only be achieved if the country is better integrated in the Community's energy grids and can profit from the Western European know-how.
Cezhraničné služby
Border services
Miestne cezhraničné obchodné postupy medzi Ukrajinou a Poľskom (vrátane praxe v období, keď Poľsko bolo kandidátskou krajinou) môže poslúžiť ako príklad rozsiahleho obchodu cez suchozemské hraničné prechody.
Local cross-border trade practices between Ukraine and Poland (including those applied when Poland was a candidate county) can be used as an example for large scale trade with surface border passages.
Treba zdokonaliť činnosť vnútroštátnych colných orgánov na centrálnej úrovni, aj na hraniciach.
National custom services need to be improved both at central level and at the borders.
Nesmieme podceniť význam spoľahlivých a rýchlych kontrolných postupov na hraničných prechodoch týkajúcich sa obchodu.
The importance of reliable and fast verification procedures at border checkpoints for trade should not be underestimated.
Touto otázkou by sa mal dôkladne zaoberať finančný nástroj európskej politiky susedských vzťahov a budúci akčný plán Ukrajiny, ktoré by mali zabezpečiť dosiahnutie významného pokroku v primeranom čase.
The ENP's financial instrument and the country's future action plan should properly tackle this issue and ensure that significant progress is made in a reasonable period of time.
Do tejto oblasti patrí aj boj proti korupcii, ktorý stále veľmi oslabuje hospodársky výkon Ukrajiny.
The same considerations apply to the fight against corruption which still significantly undermines the country's economic performance.
Úsilie Ukrajiny o členstvo v EÚ
Ukraine 's aspiration for EU membership
Nesmie sa prehliadať skutočnosť, že Ukrajina jasne vyslovila svoju snahu stať sa členom EÚ.
It cannot be ignored that Ukraine clearly has expressed aspiration for EU membership.
Hoci čas na pristúpenie ešte nedozrel, dlhodobé projekty rozšírenej hospodárskej spolupráce prispejú k dosiahnutiu noriem EÚ a v tomto zmysle posunú Ukrajinu bližšie k Európe.
Even though time is not ripe for accession, these long term projects of enhanced economic cooperation will contribute to building up EU standards and in this sense bring Ukraine closer to Europe.
EÚ by nemala vystupovať dvojznačne, nemala by sa zdráhať priznať svoj záujem o Ukrajinu a predložiť Kyjevu prijateľnú perspektívu pristúpenia a príslušnej finančnej podpory.
The EU should however be less ambiguous and reluctant to acknowledge the European vocation of Ukraine and provide Kiev with decent perspectives for the country's accession and an appropriate financial support.
Európska politika voči východnej Európe
European policy towards Eastern Europe
S ľútosťou musím konštatovať, že európska susedská politika Spoločenstva (ktorá sa začala v roku 2003) nebola vždy úspešná.
I have to note with regret that the Community's ENP launched in 2003 not always was successful.
Skryté nebezpečenstvo?
Hidden dangers?
Musíme sa pripraviť na určité odchýlky mladej ukrajinskej demokracie, pretože sú takmer prirodzené.
We must be prepared for emerging perturbations in the young Ukrainian democracy as these are quasi natural.
Napriek tomu musíme podporiť všetky riešenia, ktoré sú v súlade s právom, normami v oblasti ľudských práv a zvrchovanosťou občanov.
We should nonetheless support all solution steps in accordance to law, human right standards and citizens' sovereignty.
Súčasná polarizácia medzi proeurópskymi a proruskými stranami na Ukrajine má svoju užitočnú stránku: učí ukrajinských občanov a vedie ich ku kritickému posudzovaniu budúcich politík, programov, projektov a k partnerstvu s ostatnými krajinami a napokon ich motivuje, aby sa aktívne zapojili do rozhodovania pri volebných urnách.
The current polarisation between pro-European and pro-Russian parties in Ukraine also has a useful educational aspect: it teaches Ukrainians citizens and causes them to think critically of the policies, programs, projects for the future and partnerships with other countries and finally motivates them to take an active role as decision makers at election urns.
Dobre zvládnuté krízy tohto druhu môžu byť produktívne, pretože posilňujú demokraciu.
Such crises, properly governed, can be productive in order to build a stronger democracy.
Ukrajina ako partner, ktorého čakajú náročné úlohy
Ukraine as a challenged partner
Na dosiahnutie dohody je potrebná aktívna spolupráca Ukrajiny.
Ukraine's full cooperation is needed to have a successful agreement.
Ak chce Európska únia predísť účinku „divokej stepi“, musí jasne vyjadriť, že jednoznačné pravidlá a ich dodržiavanie sú nevyhnutnou podmienkou vybudovania zóny voľného obchodu s Kyjevom.
To avoid the “wild steppes” effect, EU must make it clear that the unambiguous rules and their implementation are a necessary requirement for a fair and effective construction of the Free Trade Area with Kiev.
Táto podmienka nesmie byť závislá od politického smerovania vlády, či už ide o vládu socialistickú, komunistickú alebo liberálnu.
This precondition should not however be conditional on any governmental political orientation, be it socialist, communist, or liberal.
Stane sa zárukou, ktorej hodnota nie je vo vládnych víziách, ale v tom, že si obyvatelia uvedomia konkrétne výhody vyrovnaného obchodu a hospodárstva založeného na pravidlách.
The guarantee of whose value is not in governmental visions but in people's awareness of the particular advantage of the well-rounded, rules-based trade and economy.
a opravný list č. 1/2008 (13659/2007 - C6‑0341/2007) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008
and Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
PE 390.456v02-00
PE 393.965v01-00
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci .........................................................126
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................4
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod ...........................................133
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................16
STANOVISKO Výboru pre kontrolu rozpočtu .................................................137
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...............................................127
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ................................143
OPINION of the Committee on Development .....................................................131
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ...........................149
OPINION of the Committee on International Trade ....................................134
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE............................................152
OPINION of the Committee on Budgetary Control ......................................138
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 153
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 154
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku .......................160
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ..............161
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa .........166
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 166
STANOVISKO Výboru pre dopravu a cestovný ruch ....................................169
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................169
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj ...................................................175
OPINION of the Committee on Regional Development ................................175
STANOVISKO Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ...........181
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ..181
STANOVISKO Výboru pre rybné hospodárstvo ...............................................185
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................186
STANOVISKO Výboru pre kultúru a vzdelávanie ...........................................190
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................191
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 199
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 199
–...rozhodnutia Výboru pre rozpočet zo schôdzí z 1. – 3., 8. – 9. a 11. októbra 2007 o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch a návrhoch na zmeny oddielu III návrhu všeobecného rozpočtu
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 1-3, 8-9 and 11 October 2007 on the draft amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget
časť 2 – A6‑0397/2007
Part 2 – A6‑0397/2007
o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008, oddiel III – Komisia (C6‑0287/2007 –2007/2019 (BUD)) a opravný list č. 1/2008 (13659/2007 - C6‑0341/2007) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission ( C6‑0287/2007 – 2007/2019(BUD) ) and Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 - C6-341/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
– so zreteľom na svoje uznesenie z 24. apríla 2007 o ročnej politickej stratégii Komisie pre rozpočtový rok 2008
– having regard to its resolution of 24 April 2007 on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure
Prijaté texty , P6_TA(2007)0131. ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0131 . ,
– so zreteľom na predbežný návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008, ktorý Komisia predložila 2. mája 2007 (SEK(2007)0500),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 2 May 2007 ( SEC(2007)0500 ),
– so zreteľom na návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008, ktorý Rada zostavila 13. júla 2007 (C6‑0287/2007),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Council established on 13 July 2007 ( C6‑0287/2007 ),
– so zreteľom na rozhodnutie svojho Výboru pre rozpočet z 9. júla 2007 o mandáte na zmierovacie konanie týkajúce sa rozpočtu na rok 2008 pred prvým čítaním v Rade
– having regard to the decision of its Committee on Budgets of 9 July 2007 on the mandate for the 2008 budget conciliation procedure given before the Council's first reading
PE 391.970 ,
PE 391.970. ,
– so zreteľom na opravný list č. 1/2008 (13659/2007 - C6‑0341/2007) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008,
– having regard to Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanoviská ďalších príslušných výborov (A6‑0397/2007),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0397/2007 ),
4. pokiaľ ide o výdavkové rozpočtové prostriedky, domnieva sa, že 0,95 % HND EÚ je nedostačujúca hodnota v súvislosti s politickými výzvami, ktorým EÚ čelí; vyjadruje údiv nad tým, že Rada navrhla zníženie platieb vo výške viac ako 1 000 000 000 EUR v okruhoch 1a a 1b pre programy, ktoré sú považované za priority v rámci lisabonskej stratégie na zlepšenie európskej konkurencieschopnosti a súdržnosti — je to dlhodobá priorita Rady a Parlamentu; preto navrhuje zvýšenie celkovej úrovne platieb na 0,99 % HND EÚ; v súlade s dôrazom na dôsledné plnenie podľa prístupu rozpočtu zameraného na výsledky sa toto zvýšenie zameriava na lisabonské priority a programy, u ktorých je úroveň nesplatených záväzkov („ reste à liquider“ (RAL)) neustále vysoká;
As regards payment appropriations, considers 0,95 % of EU GNI to be an insufficient figure in the light of the policy challenges faced by the EU; expresses its astonishment that the Council should propose over EUR 1 billion of cuts to payments in headings 1a and 1b for programmes identified as priorities under the Lisbon Strategy for improving European competitiveness and cohesion - a long-standing priority of the Council and Parliament; therefore proposes increases in the overall level of payments to 0,99 % of EU GNI; in line with the emphasis on accurate implementation in the "budget for results" approach, has focused these increases on Lisbon priorities and on programmes where levels of unpaid commitments (" reste à liquider " (RALs)) are persistently high;
7. berie na vedomie oznámenie Komisie z 12. septembra 2007 o „reforme rozpočtu, zmene Európy“ (SEK(2007)1188); zdôrazňuje skutočnosť, že stály spravodajca pre VFR na roky 2007 – 2013 už pripravil dokument o tejto otázke a bude pokračovať v usmerňovaní ďalších reflexií Parlamentu a jeho práce o budúcnosti rozpočtových pravidiel EÚ;
Takes note of the Commission's communication of 12 September 2007 on "reforming the budget, changing Europe" ( SEC(2007)1188 ); highlights the fact that the standing rapporteur for the 2007 - 2013 MFF has already prepared a document on this issue and will continue to lead Parliament's further reflections and work on the future of EU budgetary arrangements;
Realizácia rozpočtu zameraného na výsledky — nadviazanie na zmierovacie konanie v prvom čítaní
Delivering a budget for results - building on the first reading conciliation
10. pokiaľ ide o zamestnávanie a presuny zamestnancov, vložil 49 miliónov EUR do rezervy kým Komisia neprijme záväzok uskutočniť štúdiu o implementácii ABM pred 30. aprílom 2008, pričom rozpočtovému orgánu predloží tieto informácie:
On recruitment and redeployment, has placed EUR 49 million in reserve pending the commitment of the Commission to carry out a study on ABM implementation before 30 April 2008 with the following information for the budgetary authority:
· ako sa rozličné komponenty cyklu SPP-ABM (APS, CLWP, AMP ...) môžu navzájom integrovať,
· How the different components of the SPP-ABM cycle (APS, CLWP, AMP ...) can be better integrated with each other?
· ako sa môže zlepšiť integrácia cyklu SPP-ABM s inými cyklami (cyklus ľudských zdrojov, rizikové riadenie, hodnotenie ...), podľa možností prostredníctvom integrovaného systému IT,
· How the integration of the SPP-ABM cycle with other cycles (HR cycle, risk management, evaluation ...) can be improved, possibly via an integrated IT system?
· oznámenie zoznamu vopred jasne stanovených ukazovateľov výkonnosti, ktoré sa využijú počas celého cyklu s cieľom zlepšiť riadenie výkonnosti;
· The communication of a list of clear pre-determined performance indicators to be used throughout the whole cycle in order to improve performance management;
kým Komisia neprijme záväzok predstaviť do 30. apríla 2008 nadväzné opatrenia k jej správe o plánovaní a optimalizácii ľudských zdrojov v záujme priorít EÚ, v ktorom zdôrazní predovšetkým podrobný prehľad počtu zamestnancov podľa kategórií a podľa generálnych riaditeľstiev a vývoj plánovaný na nadchádzajúce roky;
The commitment of the Commission to present a follow-up to its report "on planning and optimising Commission human resources to serve EU priorities" by 30 April 2008 which will highlight in particular a detailed breakdown of staff per category, and by Directorate General, and the evolution foreseen for the coming years;
kým Komisia nevydá oznámenie týkajúce sa aktuálnej situácie a súčasného stavu v súvislosti s vykonávaním bodu 44 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006;
A communication by the Commission on the current situation and the state of play concerning the implementation of Point 44 of the IIA of 17 May 2006;
12. pokiaľ ide o decentralizované agentúry, zachováva pôvodné hodnoty z PNR s výnimkou agentúry FRONTEX, pre ktorú sa v Hlave 3 schvaľuje zvýšenie prostriedkov o 30 000 000 EUR; víta pokrok dosiahnutý najnovšími agentúrami pri rozširovaní ich činností účinným a účelným spôsobom; v budúcnosti žiada vyššiu jasnosť, pokiaľ ide o plány práce a strednodobé potreby ľudských zdrojov;
On decentralised agencies, restores PDB levels with the exception of FRONTEX for which an increase of EUR 30 million is adopted under Title 3 and with the exception of the European Environment Agency with a slight increase under Title 3; welcomes the progress made by the newest agencies in expanding their activities in an effective and efficient manner; requests greater clarity in the future regarding work-plans and medium-term staffing needs;
14. víta skutočnosť, že správy o činnosti predložené spolu s PNR na rok 2008 sa zamerali viac na ciele a výsledkové ukazovatele, než aby poskytli len dlhý opis administratívneho postupu; poznamenáva však, že pretrváva značný rozdiel medzi generálnymi riaditeľstvami Komisie v súvislosti s kvalitou správ o činnosti; v nasledujúcich rokoch očakáva ďalšie zlepšenia;
Welcomes the fact that the activity statements provided with the PDB 2008 delivered an improved focus on objectives and indicators of results rather than long descriptions of administrative process; notes, however, that there remains a significant gap between Commission Directorates-General as regards the quality of Activity Statements; expects further improvements in future years;
19. naliehavo žiada Komisiu, aby plne uplatňovala nariadenie Rady č. 1/1958 z 15. apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve, a neuznáva finančné dôvody pre výnimky, keďže doteraz neboli v rozpočtovom postupe prednesené;
Urges the Commission to apply in full Council Regulation No 1/1958 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and dismisses financial grounds for derogations as invalid, since they have not been advanced during the budgetary procedure;
Osobitné otázky — hlavné prvky podľa okruhov rozpočtu, pilotné projekty, prípravné akcie
Specific issues - main elements by budget heading, pilot projects, preparatory actions
22. víta dokumentáciu a vysvetlenia poskytnuté Komisiou a Európskou investičnou bankou (EIB), pokiaľ ide o finančný nástroj s rozdeleným rizikom (RSFF); zastáva názor, že rezerva týkajúca sa týchto rozpočtových riadkov môže byť vyňatá z rozpočtu; žiada však, aby bol informovaný a aby mu boli zaslané relevantné dokumenty, keď sa prijmú usmernenia pre druhú zložku CIP -- nástroje rizikového kapitálu, a aby bol informovaný o výsledku rokovaní medzi EIB a Komisiou o spolupráci v oblasti nástroja na poskytovanie záruk za úvery na dopravné projekty v rámci TEN (LGTT);
Welcomes the documentation and explanations provided by the Commission and the European Investment Bank (EIB) concerning the Risk Sharing Finance Facilities (RSFF); is of the opinion that the reserve on these lines can be taken out of the budget; asks however to be informed and for the relevant documents to be forwarded to it when the guidelines are adopted for the second component of CIP, the venture capital instruments, and asks to be informed on the outcome of the negotiations between EIB and Commission on the joint cooperation for the Loan guarantee instrument for TEN-Transport (LGTT);
24. zdôrazňuje potrebu urýchliť proces prípravy osobitných národných programov pre obnovu rastlinnej a živočíšnej výroby v oblastiach zasiahnutých požiarmi a inými formami živelných pohrôm; zdôrazňuje, že tieto programy by sa mali financovať z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) prostredníctvom vnútorných prevodov alebo dotácií v rámci členského štátu;
Emphasises the need to speed up the procedure regarding the drawing-up of special national programmes for the recovery of crops and animal production in the areas affected by fires and other forms of natural disasters; stresses that those programmes should be financed from the EAFRD (European Agriculture Fund for Rural Development) by internal transfers or subsidies within a Member State;
33. pokiaľ ide o okruh 5 „Administratíva“, domnieva sa, že jasné vzťahy a rozsahy zodpovednosti sú základným prvkom pokračovania procesu modernizácie administratívy EÚ; pripomína, že jasné politické ciele a osobná zodpovednosť za ich splnenie podľa ukazovateľov výkonnosti, ktoré budú stanovené po predložení údajov z rôznych štúdií, ktoré si k danej problematike vyžiadal Výbor pre rozpočet, by mali predstavovať smer budúcich reforiem systému;
On heading 5, "Administration", considers that clear lines of responsibility and accountability are an essential component of continuing the process of modernising the EU's administration; recalls that clear political objectives and individual responsibility for carrying them out against indicators to be laid down when the data from the various studies requested by its Committee on Budgets on the subject are submitted should be the direction of future reforms of the system;
PRÍLOHA: Spoločné vyhlásenie schválené na zmierovacom konaní z 13. júla 2007
ANNEX : Joint Statements agreed at the conciliation of 13 July 2007
Programy štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu a programy rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013
Structural and Cohesion Funds and Rural Development 2007-2013 programmes
„ Európsky parlament a Rada prikladajú maximálny význam tomu, aby Komisia urýchlene schválila operačné programy a projekty, ktoré predložili členské štáty v súvislosti s novými programami štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu na roky 2007 – 2013, ako aj programami financovanými v rámci rozvoja vidieka.
"The European Parliament and the Council attach the greatest importance to a rapid approval by the Commission of the operational programmes and projects presented by Member States in relation with the new Structural and Cohesion Funds programmes for the 2007-2013 period, as well as for programmes financed under rural development.
S cieľom vyhnúť sa skúsenostiam zo začiatku programového obdobia 2000 – 2006 bude Európsky parlament a Rada prísne a pravidelne sledovať proces schvaľovania operačných programov a projektov, aby sa dosiahla vyššia výkonnosť a dobrá správa.
In order to avoid the past experience during the beginning of the 2000-2006 programming period, the European Parliament and the Council will monitor rigorously and on a regular basis the process of approval of operational programmes and projects in view of more efficiency and good administration.
Na tento účel sa Komisia vyzýva, aby počas rozpočtového postupu naďalej pravidelne poskytovala konkrétne nástroje monitorovania vrátane vývojového diagramu.“
To this end, the Commission is requested to continue to provide regularly specific monitoring tools, including a flow chart, during the budgetary procedure."
Prijímanie zamestnancov v súvislosti s rozšírením v rokoch 2004 a 2007
Recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
„ Európsky parlament a Rada so znepokojením konštatujú nízke obsadenie stredných riadiacich pozícií, pomerne vysoký podiel trvalých pracovných miest obsadených dočasnými zamestnancami, ako aj nedostatočný počet vhodných výberových konaní.
"The European Parliament and the Council note with concern the low occupancy of posts at Middle Management level, the rather high ratio of permanent posts occupied by temporary agents and the lack of a sufficient number of appropriate competitions.