natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň sú to konkrétne výsledky zlepšených vzťahov medzi Srbskom a EÚ od zostavenia novej srbskej vlády.
They are also concrete results of the improved relations between Serbia and the EU since the installation of a new Serb government.
Výbor sa domnieva, že v zmysle spoločného záväzku a zodpovednosti môžu EÚ a Srbsko efektívne bojovať proti nelegálnemu prisťahovalectvu a prispievať k rozvoju demokracie, zásad právneho štátu, ľudských práv a občianskej spoločnosti tým, že budú podporovať jednoduchšie udržiavanie kontaktov a pohyb občanov medzi oboma zmluvnými stranami.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Serbia can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
V tejto súvislosti výbor víta predchádzajúce rozhodnutie srbských orgánov zrušiť vízovú povinnosť pre občanov EÚ a zastáva názor, že Európska únia pokračuje v hľadaní náležitej odpovede na toto rozhodnutie.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Serbian authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
Ako sa uvádza v odporúčaní Parlamentu Rade o vzťahoch medzi Európskou úniou a Srbskom, o ktorom sa momentálne rokuje, Európsky parlament vyzýva Radu, aby za podpory Komisie stanovila konkrétny plán bezvízového styku a prijala podporné opatrenia určené na rozšírenie možností pohybu pre väčšiu časť občanov, najmä mladých ľudí.
As stated in its recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia, being currently discussed, the European Parliament calls on the Council, with the support of the Commission, to establish a concrete roadmap for visa-free movement and to adopt support measures designed to increase travel opportunities for a greater proportion of citizens, particularly young people.
V odporúčaní sa zdôrazňuje význam mobility pre politický a hospodársky rozvoj Srbska, keďže práve mobilita umožňuje občanom získať priamu skúsenosť s EÚ a uľahčuje proces integrácie Srbska do Európy; vyzýva na výraznejšiu účasť na projektoch celoživotného vzdelávania a kultúrnej výmeny; vyzýva Radu, aby prehodnotila vytvorenie spoločného systému na riadenie žiadostí o víza tak, aby odbremenila najvyťaženejšie konzuláty a zabezpečila, aby sa žiadosti vybavovali v primeranej lehote.
It emphasises the importance of mobility for the political and economic development of Serbia, since mobility grants people the opportunity to gain first-hand experience of the EU and facilitates Serbia's European integration process; calls for greater participation in life-long learning and cultural exchange projects; invites the Council to consider establishing a common system for managing visa applications in such a way as to lighten the burden on the busiest consulates and to ensure that applications are processed within reasonable deadlines.
Priestor na zlepšenie je aj na strane Európskej komisie, ktorá by mohla v zmysle týchto a ostatných uzatvorených dohôd spustiť informačnú kampaň a nájsť prostriedky a spôsoby na zabezpečenie jednoduchého prístupu všetkých cestujúcich k akýmkoľvek potrebným informáciám.
There is also room for improvement on the side of European Commission to launch an information campaign and to find means and ways to make all the necessary information easily accessible to all travellers in the light of these and other agreements concluded.
Výboru, ktorý monitoruje vykonávanie týchto dohôd, ako aj samotnej Európskej komisii sa dôrazne odporúča identifikovať akékoľvek asymetrické obmedzenia, ktoré bránia recipročným postupom a ktoré sa stávajú na konzulátoch, ako aj na hraničných prechodoch prekážkami pre cestujúcich.
It is strongly recommended for the committee monitoring implementation of these agreements as well as to the European Commission itself to identify any asymmetrical barriers preventing from reciprocate procedures becoming obstacles for travellers at the consulates, as well as, at the border crossings.
Predovšetkým je nevyhnutné vypracovať štúdiu o tom, či čiastočný outsourcing vízových konzulárnych služieb môže mať vplyv na dostupnosť a prípadný nežiaduci nárast poplatkov za víza alebo na vytvorenie fenoménu „nakupovania víz“.
In particular a study must be carried whether partial outsourcing of visa consular services may have an impact on the accessibility and possible undesired increase of visa prices or creating visa-shopping phenomenon.
Napokon výbor LIBE očakáva, že Európska komisia poskytne Parlamentu informácie o výsledkoch vykonávania dohôd.
Finally, the LIBE Committee expects from the European Commission to provide the Parliament with information on the results of the implementation of the agreements.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskou republikou o readmisii osôb
on the proposal for a Council decision on concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
Výbor pre zahraničné veci víta uzavretie dohody o readmisii osôb medzi Európskym spoločenstvom a Srbskou republikou, o ktorej sa rokovalo súbežne s dohodou o zjednodušení vízového režimu.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and the Republic of Serbia, which has been negotiated in parallel with the visa facilitation agreement.
Dohoda bude mať mnohostranný vplyv na správu hraníc v Srbskej republike.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in the Republic of Serbia.
Na splnenie záväzkov, ktoré z toho vyplývajú, bude musieť štát zvýšiť svoje kapacity oblasti kontroly a správy hraníc a pohraničnej polície.
In order to meet the obligations arising from it, the country must increase its capacities as regards border control, border administration and border police.
Je dôležité zabezpečiť, aby readmisné postupy plne rešpektovali práva a povinnosti, ktoré vyplývajú z medzinárodných právnych predpisov v oblasti ľudských práv a ochrany žiadateľov o azyl a utečencov.
It is important to ensure that the readmission procedures fully respect the rights and duties arising from international law in the field of human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Dodržanie týchto dodatočných záväzkov si vyžiada finančné výdavky a bude potrebné zvýšiť ľudské zdroje.
Compliance with these additional obligations will give rise to financial costs and necessitate additional human resources.
Preto by mali byť poskytnuté dodatočné finančné prostriedky z predvstupového nástroja, aby v rámci finančnej a technickej podpory, ako aj poskytnutím know-how, tento proces uľahčili.
For that reason, additional funds from the Pre-Accession Instrument should be channelled in order to facilitate this process, in terms of financial support, technical assistance and transfer of know-how.
Členské štáty EÚ by mohli pomôcť napríklad poskytnutím odborných znalostí v oblasti kontroly hraníc a riadenia migrácie.
EU Member States could assist, for example, by sharing their expertise in the area of border control and migration management.
V konečnom dôsledku je v záujme Európskej únie, aby podporovala rýchle a úplné uplatnenie dohody.
After all, it is in the interests of the European Union to support full and prompt implementation of the agreement.
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas
STANOVISKO VÝBORU PRE ZAHRANIČNÉ VECI............................................................7
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................7
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0422 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0422 )
– so zreteľom na články 62 ods. 2 písm. b) body i) a ii) a 300 ods. 2 prvý pododsek, prvú vetu Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0295/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0295/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0387/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0387/2007 ),
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (LIBE) schvaľuje uzatvorenie dvoch vzájomne podmienených a paralelných dohôd so Srbskom o readmisii a zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) approves conclusion of two, mutually conditional and parallel agreements with Serbia on readmission and facilitation of issuance of short-stay visas.
Ide zároveň o konkrétne výsledky zlepšených vzťahov medzi Srbskom a EÚ od vymenovania novej srbskej vlády.
They are also concrete results of the improved relations between Serbia and the EU since the installation of a new Serb government.
Výbor sa domnieva, že v duchu spoločného záväzku a záujmu môžu EÚ a Srbsko účinne bojovať proti nelegálnemu prisťahovalectvu a prispieť k rozvoju demokracie, právneho štátu, ľudských práv a občianskej spoločnosti podporovaním ľahších kontaktov a cestovania ľudí medzi dvoma zmluvnými stranami.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Serbia can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
Výbor v tomto kontexte víta predchádzajúce rozhodnutie orgánov Srbska zrušiť vízovú povinnosť pre občanov EÚ a nazdáva sa, že Európska únia stále hľadá primeranú odpoveď na toto rozhodnutie.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Serbian authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
Ako Európsky parlament uvádza vo svojom odporúčaní Rade týkajúcom sa vzťahov medzi Európskou úniou a Srbskom, ktoré sa v súčasnosti prerokováva, Európsky parlament vyzýva Radu, aby s podporou Komisie vypracovala konkrétny plán pre bezvízový styk a prijala podporné opatrenia určené na zlepšenie možností cestovania pre väčšiu časť občanov, najmä pre mladých ľudí.
As stated in its recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia, being currently discussed, the European Parliament calls on the Council, with the support of the Commission, to establish a concrete roadmap for visa-free movement and to adopt support measures designed to increase travel opportunities for a greater proportion of citizens, particularly young people.
Kladie dôraz na význam mobility pre politický a hospodársky rozvoj Srbska, pretože mobilita dáva ľuďom možnosť získavať bezprostredné skúsenosti s EÚ a uľahčuje európsky integračný proces Srbska; požaduje vyššiu účasť na projektoch celoživotného vzdelávania a kultúrnej výmeny; vyzýva Radu, aby zvážila vytvorenie spoločného systému pre riadenie spracúvania žiadostí o pridelenie víz tak, aby sa odľahčili najvyťaženejšie konzuláty a aby sa zabezpečilo spracovanie žiadostí v primeraných lehotách.
It emphasises the importance of mobility for the political and economic development of Serbia, since mobility grants people the opportunity to gain first-hand experience of the EU and facilitates Serbia's European integration process; calls for greater participation in life-long learning and cultural exchange projects; invites the Council to consider establishing a common system for managing visa applications in such a way as to lighten the burden on the busiest consulates and to ensure that applications are processed within reasonable deadlines.
Výboru, ktorý monitoruje plnenie týchto dohôd, ako aj samotnej Európskej komisii sa dôrazne odporúča, aby identifikovali všetky asymetrické bariéry, ktoré bránia recipročným postupom a spôsobujú problémy cestujúcim na konzulátoch, ako aj na hraničných priechodoch.
It is strongly recommended for the committee monitoring implementation of these agreements as well as to the European Commission itself to identify any asymmetrical barriers preventing from reciprocate procedures becoming obstacles for travellers at the consulates, as well as, at the border crossings.
Predovšetkým je potrebné vypracovať štúdiu o tom, či čiastočný outsourcing vízových konzulárnych služieb môže mať vplyv na dostupnosť a prípadné nežiaduce zvyšovanie cien víz alebo na vznik fenoménu podávania žiadostí o vízum vo viacerých štátoch súčasne (visa-shopping).
In particular a study must be carried whether partial outsourcing of visa consular services may have an impact on the accessibility and possible undesired increase of visa prices or creating visa-shopping phenomenon.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas
Európsky parlament je vytrvalým zástancom uvoľnenia prísneho vízového režimu EÚ voči viacerým krajinám západného Balkánu.
The European Parliament has consistently advocated relaxation of the EU's strict visa regime vis-à-vis several countries of the Western Balkans.
Tento režim, ktorý je vo výraznom protiklade s bezvízovým vstupom občanov bývalej Juhoslávie do krajín ES, sa paradoxne zaviedol po páde Miloševičovho režimu a vzniku demokratickej a európsky orientovanej vlády v Belehrade.
Paradoxically, the regime, which contrasts starkly with the visa-free movement to EC countries which citizens of the former Yugoslavia enjoyed, was imposed after the fall of the Milošević regime and the emergence of a democratic and Europe-oriented government in Belgrade.
Táto skutočnosť má nielenže negatívny účinok na sociálny, kultúrny, intelektuálny a hospodársky vývoj daných krajín, ale i občania týchto krajín sa cítia izolovaní, odcudzení a nevítaní v EÚ, ktorá sa v ich očiach javí ako uzavretá do seba a nepriateľská.
Not only has it had a stifling effect on the social, cultural, intellectual and economic development of the countries concerned, it has left citizens feeling isolated, alienated and unwelcome in an EU which appears ostensibly introverted and hostile.
Výslovným cieľom tohto vízového režimu je zabrániť kriminálnym zoskupeniam rozširovať svoje aktivity mimo tohto regiónu.
Its cited purpose has been to prevent local criminal networks from extending their activities outside the region.
V skutočnosti však tento režim bráni bežným a poctivým občanom vrátane študentov (budúcich vedúcich predstaviteľov krajiny), akademikov, vedcov a obchodníkov v nadväzovaní kontaktov s ich partnermi v EÚ a výmene skúseností.
In reality, it has prevented ordinary and honest citizens, including students (the country's future leaders), academics, researchers and business people from developing contacts with their counterparts in the EU and exchanging expertise.
EÚ vyžaduje, aby tieto krajiny preukázali schopnosť konať v súlade s osvedčenými európskymi postupmi, pričom však zároveň bráni občanom týchto krajín, aby sami získali priamu skúsenosť s európskymi demokraciami.
The EU demands that these countries demonstrate their ability to perform in accordance with best European practice, whilst at the same time preventing citizens from experiencing European democracies at first hand.
Je smutné, že vízový režim EÚ neslúži svojmu pôvodnému zámeru.
It is a sad fact that the EU visa regime has not served its intended purpose.
Zločinci jednoducho nachádzajú nové spôsoby prekračovania hraníc, pričom občania dodržiavajúci zákony nesú vysoké náklady za víza a sú vystavení dlhým čakacím dobám a prehnaným byrokratickým postupom.
Criminals have simply found new methods of slipping across borders, whilst law-abiding citizens have suffered high visa costs, protracted waiting periods and highly burdensome bureaucratic procedures.
Celkovo tieto argumenty predstavujú jednoznačný dôvod na reformu kontraproduktívnej vízovej politiky EÚ.
Taken together, these arguments present a compelling case for reforming the EU's counter-productive visa policy.
Je potrebné lepšie riadiť zdroje pomoci smerujúcej do regiónu na boj proti organizovanému zločinu a nelegálnemu obchodovaniu a zamerať sa pritom na iniciatívy jednotlivých krajín ako aj regiónov.
Resources should be better channelled towards assisting the region in the fight against organised crime and trafficking, focusing on country-specific as well as regional initiatives.
Z tohto dôvodu spravodajca výboru požiadaný o stanovisko navrhuje, aby sa nástroj predvstupovej pomoci použil na dosiahnutie týchto cieľov vrátane vyčlenenia dodatočných financií na tento účel.
For this reason, your draftsman proposes that the Pre-Accession Instrument should be used to implement these objectives, including the injection of additional funds for this purpose.
Finančné zdroje a programy by sa mali zamerať na modernizáciu existujúceho zariadenia, odbornú prípravu a lepšie odmeňovanie personálu (čím sa odstránia podnety na korupciu) a na podporu vyspelých technológií.
Financial resources and programmes should be aimed at upgrading existing facilities, training and better remuneration for staff (thereby removing the incentive for corruption), and promoting more sophisticated technologies.
Je v spoločnom záujme EÚ a daných krajín budovať účinnú a spoľahlivú políciu, vytvárať opatrenia na boj proti terorizmu a budovať jednotky hraničnej kontroly.
It is in the interests of both the EU and the countries concerned to develop efficient and reliable police, counter-terrorism and border-control forces.
Celkový výsledok bude bezpečnejšia a spravodlivejšia Európa pre všetkých.
The overall result will be a safer and fairer Europe for all.
Poskytnutím tejto finančnej a technickej pomoci EÚ umožní týmto krajinám rýchlejšie splniť požiadavky na úplný bezvízový styk.
By delivering such financial and technical assistance, the EU will empower these countries to fulfil more rapidly the requirements for full visa-free movement.
Táto pomoc dá taktiež silný podnet na reformy a posilní postavenie politických strán a aktérov, ktorí sa usilujú o užšie vzťahy s EÚ.
It will also act as a powerful incentive for reform and boost the standing of political parties and actors which seek closer ties with the EU.
Európsky parlament, a najmä jeho Výbor pre zahraničné veci, sa výrazne zasadzuje o čo najskorší bezvízový styk pre občanov západného Balkánu.
The European Parliament, and its Committee on Foreign Affairs in particular, strongly advocate visa-free movement for the citizens of the Western Balkans as soon as possible.
Je to viac než len symbolické gesto, tento krok vnesie dôveru a veľmi žiadanú istotu do regiónu, ktorý sa stále spamätáva z nedávnej vojny, a podporí reformy potrebné k prípadnému členstvu v EÚ.
This is much more than a symbolic gesture; it will inject confidence and much-needed certainty in a region still recovering from recent war, and stimulate the reforms necessary for eventual membership of the EU.
Dohoda medzi ES a Srbskom o krátkodobých vízach
Agreement between the EC and Serbia on short-stay visas
o regionálnom dosahu zemetrasení
on the regional impact of earthquakes
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................12
– so zreteľom na oznámenie Komisie o zlepšení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany ( KOM(2005)0137 ),
– having regard to the Communication from the Commission on improving the Community Civil Protection Mechanism ( COM(2005)0137 ),
EÚ L 71, 10.3.2007, s.
OJ L 71, 10.3.2007, p.
– so zreteľom na oznámenie Komisie o manažmente rizík povodní: prevencia, ochrana a zmiernenie škôd po povodniach ( KOM(2004)0472 ),
– having regard to the Communication from the Commission on Flood Risk Management: flood prevention, protection and mitigation ( COM(2004)0472 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. septembra 2007 o živelných pohromách
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on the summer's natural disasters
Prijaté texty, P6_TA(2007)0362 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0362 . ,
– so zreteľom na regulačné ustanovenia upravujúce štrukturálne fondy v rokoch 2007 až 2013,
– having regard to the regulatory provisions governing the Structural Funds for the period 2007 to 2013,
– so zreteľom na správu Michela Barniera z mája 2006 s názvom Za európske jednotky civilnej ochrany: Európska pomoc,
– having regard to the report of Michel Barnier of May 2006 entitled For a European civil protection force: Europe aid,
– so zreteľom na program činností na rok 2007 dohody medzi Európou a stredomorskými krajinami v súvislosti s väčšími prírodnými a technologickými rizikami (EUR-OPA), ktorý bol schválený 13. marca 2007 pod záštitou Rady Európy,
– having regard to the programme of activities for 2007 of the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA), adopted by the Council of Europe on 13 March 2007,
– so zreteľom na verejné vypočutie, ktoré 5. júna 2007 usporiadal Výbor pre rozpočet na tému rozpočtové hľadiská prírodných katastrof,
– having regard to the public hearing organised by its Committee on Budgets on the budgetary aspects of natural disasters on 5 June 2007,
– so zreteľom na zistenia pracovného seminára o zmiernení seizmického rizika, ktorý usporiadala Komisia v roku 2000 a pracovného seminára o znížení rizika zemetrasení v Európe, ktorý usporiadalo Európske združenie pre seizmické inžinierstvo v Lisabone v roku 2005,
– having regard to the findings of the Workshop on Mitigation of Seismic Risk organised by the Commission in 2000 and the Workshop on reducing earthquake risk in Europe organised by the European Association for Earthquake Engineering in Lisbon in 2005,
- so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0388/2007 ),
– having regard to the report of its Committee on Regional Development ( A6-0388/2007 ),
keďže v priebehu 20. storočia zemetrasenia spôsobili na celom svete smrť 1,5 milióna ľudí, pričom hospodárske náklady len v poslednej štvrtine 20. storočia sa odhadujú na 75 miliárd EUR,
A. whereas, in the course of the twentieth century, earthquakes caused the deaths of 1.5 million people worldwide, having an economic cost, in the last quarter of the twentieth century alone, estimated at EUR 75 000 000 000,
B keďže zemetraseniami je ohrozená veľká časť Európskej únie, pričom seizmicky najaktívnejšie oblasti sa nachádzajú v Taliansku, Grécku, Rumunsku, Bulharsku, na Cypre a v Slovinsku, hoci iné členské štáty, ako Nemecko, Rakúsko, Česká republika, Francúzsko, Španielsko, Portugalsko a Malta sú zemetraseniami tiež vážne ohrozené,
B. whereas a large part of the European Union is at risk from earthquakes, the most seismically active areas being in Italy, Greece, Romania, Bulgaria, Cyprus and Slovenia, although other Member States, such as Germany, Austria, the Czech Republic, France, Spain, Portugal and Malta are also at significant risk from earthquakes,
C. s prihliadnutím na to, že väčšina kandidátskych krajín, krajín európskej susedskej politiky a krajín euro-stredomorského partnerstva vykazuje vysoký stupeň seizmickej činnosti,
C. bearing in mind that the majority of applicant countries, of European neighbourhood policy countries and of Euro-Mediterranean Partnership countries present a high degree of seismic activity,