natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príslušný orgán môže povoliť vymenovanie viacerých depozitárov, ak sa splní podmienka, že to nebude brániť riadnemu vykonávaniu všetkých povinností depozitára určených touto smernicou.
The competent authority may permit the appointment of more than one depositary where it is satisfied that this will not interfere with the proper performance of all the obligations of the depositary set out in this Directive.
Na zodpovednosť AIFS nemá v žiadnom prípade vplyv skutočnosť, že AIFS delegoval funkcie na tretiu stranu, a ani AIFS nedeleguje svoje funkcie, ak ho už v podstate nemožno považovať za správcu AIF.
In no case shall the AIFM's liability be affected by the fact that the AIFM has delegated functions to a third party, nor shall the AIFM delegate its functions to the extent that, in essence, it can no longer be considered to be the manager of the AIF.
Na zodpovednosť správcu AIF nemá v žiadnom prípade vplyv skutočnosť, že správca AIF delegoval funkcie na tretiu stranu, a ani správca AIF nedeleguje svoje funkcie v takom rozsahu, že ho už v podstate nemožno považovať za správcu AIF a že sa stane schránkovou spoločnosťou .
In no case shall the AIFM's liability be affected by the fact that the AIFM has delegated functions to a third party, nor shall the AIFM delegate its functions to the extent that, in essence, it can no longer be considered to be the manager of the AIF and to the extent that it becomes a 'letter-box' entity .
Tento objasňujúci PDN sa navrhuje aj v Gauzèsovej správe a považuje sa za vhodný.
This clarifying amendment is also proposed by the Gauzès Report and is considered appropriate.
a) podmienky schvaľovania delegovania;
(a) the conditions for approving the delegation;
b) podmienky, za ktorých správcu už nemožno považovať za správcu AIF v zmysle odseku 2.
(b) the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF as set out in paragraph 2.
AIFS za každý AIF, ktorý riadi, dá k dispozícii výročnú správu za každý rozpočtový rok.
An AIFM shall, for each of the AIF it manages, make available an annual report for each financial year.
Výročná správa je prístupná pre investorov a príslušné orgány najneskôr štyri mesiace po skončení rozpočtového roka.
The annual report shall be made available to investors and competent authorities no later than four months following the end of the financial year.
Správca AIF za každý AIF, ktorý riadi, dá k dispozícii výročnú správu za každý rozpočtový rok.
An AIFM shall, for each of the AIF it manages, make available an annual report for each financial year.
Výročná správa je prístupná pre investorov a príslušné orgány najneskôr štyri mesiace po skončení rozpočtového roka alebo najneskôr šesť mesiacov po skončení rozpočtového roka v prípade AIF, ktoré investujú do iných AIF a ktoré si vyžaduje informácie z výročných alebo priebežných správ iných AIF s cieľom prípravy výročnej správy .
The annual report shall be made available to investors and competent authorities no later than four months following the end of the financial year or, where an AIF invests in another AIF and requires information from the annual or interim reports of that other AIF in order to prepare its annual report, no later than six months following the end of the financial year .
Súkromné kapitálové fondy fondov investujúcich do verejne neobchodovateľných akcií pripravujú svoje výročné správy na základe najaktuálnejších finančných údajov, ktoré dostávajú od svojich príslušných fondov investujúcich do verejne neobchodovateľných akcií, do ktorých vkladajú svoje investície.
Private equity funds of funds prepare their annual reports on the basis of the most recent financial information received from the underlying private equity funds in which they invest.
Takéto príslušné fondy nemôžu zverejniť svoje výročné správy alebo finančné údaje v takom čase, aby fondy fondov dodržali povinnú štvormesačnú lehotu vzťahujúcu sa na vypracovanie svojej výročnej správy.
Those underlying funds may not publish their annual reports or financial information in time for the fund of funds to meet a mandatory four month period in relation to the preparation of its own annual report.
Z tohto dôvodu potrebujú fondy fondov viac času na dokončenie vypracovania svojich výročných správ.
For this reason, funds of funds need additional time in order to complete the preparation of their annual reports.
ca) informácie vymenované v článku 20, pokiaľ sa počas rozpočtového roka zahrnutého do správy zmenili, napríklad odmeňovanie, rozdelené na fixné a pohyblivé zložky odmeňovania, ktoré správca AIF vypláca, a v prípade potreby odmeňovanie vyššieho manažmentu a iných zamestnancov AIF, ktoré má významný vplyv na riziko firmy.
(ca) the information listed in Article 20, to the extent that it has changed during the financial year covered by the report such as the amounts of remuneration, split into fixed and variable remuneration, paid by the AIFM and, where relevant by the AIF to senior executives and other employees having a material impact on the firm's risk exposure.
Článok 19 – odsek 2 – písmeno cb (nové)
Article 19 – paragraph 2 – point c b (new)
cb) výročnú hodnotiacu správu týkajúcu sa spoločností zahrnutých do portfólia každého AIF;
(cb) the annual valuation report relating to the companies included in the portfolio of each AIF;
Vo všetkých obchodných firmách (nevynímajúc AIF), je výročná správa (správcu AIF) dokument, ktorí investori najviac čítajú.
In all commercial firms (AIFs not excluded), the annual (AIFM) report is the document most read by the investors.
Účtovné informácie uvedené vo výročnej správe skontroluje na základe auditu jedna alebo viaceré osoby zmocnené zákonom vykonávať audit účtovnej závierky v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES zo 17. mája 2006 o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS a ktorou sa zrušuje smernica Rady 84/253/EHS.
The accounting information given in the annual report shall be audited by one or more persons empowered by law to audit accounts in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC.
Rovnako ako prípade sebahodnotenia (pozri odôvodnenie k PDN 15) by sa nemali účtovné informácie kontrolovať.
As in the case of self-valuation (see justification to Amendment 15), accounting information should not have to be audited.
Spoločnosti zahrnuté do portfólia AIF však podľa potreby môžu vypracovať finančnú správu na účely auditu.
Nonetheless, companies included in an AIF portfolio may draw up a financial report for auditing purposes where this is necessary.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia , v ktorých bližšie ustanoví obsah a formu výročnej správy.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the content and format of the annual report.
Tieto opatrenia sa upravujú podľa druhu AIFS , na ktorý sa vzťahujú.
These measures shall be adapted to the type of AIFM to which they apply.
Komisia má právomoc v súlade s článkom 49 tejto smernice prijať delegované akty , v ktorých bližšie ustanoví obsah a formu výročnej správy.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the content and format of the annual report.
Tieto akty sú vhodné, primerané a prispôsobené na typ správcu AIF , na ktorý sa vzťahujú , a AIF, ktorého sa správa týka, pri zohľadňovaní rozličných veľkostí, zdrojov, komplexnosti, charakterov, investícií, investičných stratégií a techník, štruktúr a investorov rozličných typov správcov AIF a AIF, ktoré spravujú .
These acts shall be appropriate and proportionate and adapted to the type of AIFM to which they apply and to the AIF to which the report relates, taking account of the different size, resources, complexity, nature, investments, investment strategies and techniques, structures and investors of different types of AIFM and the AIF which they manage .
AIFS zabezpečia, aby investori AIF dostali skôr, ako investujú do AIF, tieto informácie a takisto akékoľvek ich zmeny:
AIFM shall ensure that AIF investors receive the following information before they invest in the AIF, as well as any changes thereof:
Správcovia AIF zabezpečia, aby boli investorom AIF skôr, ako investujú do AIF, poskytnuté tieto informácie a takisto akékoľvek ich zmeny:
AIFM shall ensure that the following information is made available to AIF investors before they invest in the AIF, as well as any changes thereof:
Zosúladenie so smernicou o PKIPCP a smernicou MiFID.
Alignment with UCITS and MIFID.
(a) opis investičnej stratégie a cieľov AIF, všetkých aktív, do ktorých môže AIF investovať, metód, ktoré môže využívať, a všetkých súvisiacich rizík, akýchkoľvek uplatniteľných investičných obmedzení, okolností, za ktorých môže AIF využívať pákový efekt, povolených druhov a zdrojov pákového efektu, súvisiacich rizík a akýchkoľvek obmedzení využívania pákového efektu;
(a) a description of the investment strategy and objectives of the AIF, all the assets which the AIF can invest in and of the techniques it may employ and of all associated risks, any applicable investment restrictions, the circumstances in which the AIF may use leverage, the types and sources of leverage permitted and the associated risks and of any restrictions to the use of leverage;
a) opis investičnej stratégie a cieľov AIF, druhov aktív, do ktorých môže AIF investovať, metód, ktoré môže využívať a súvisiacich rizík, akýchkoľvek uplatniteľných investičných obmedzení, okolností, za ktorých môže AIF využívať pákový efekt, povolených druhov a zdrojov pákového efektu, súvisiacich rizík a akýchkoľvek obmedzení využívania pákového efektu;
(a) a description of the investment strategy and objectives of the AIF, the types of assets which the AIF can invest in and of the techniques it may employ and of the associated risks, any applicable investment restrictions, the circumstances in which the AIF may use leverage, the types and sources of leverage permitted and the associated risks and of any restrictions in the use of leverage;
Nie je možné poskytnúť informácie o „všetkých” aktívach, do ktorých môže AIF investovať a navrhovaný PDN nadväzuje na PDN v kompromisnom návrhu švédskeho predsedníctva.
It is impracticable to disclose “all” of the assets in which an AIF may invest and the proposed amendment follows that in the Swedish Presidency Compromise Proposal.
Ostatné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy vyplývajú z predchádzajúcich pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
The remaining amendments are consequential.
Článok 20 – odsek 1 – písmeno h
Article 20 – paragraph 1 – point h
(h) opis všetkých poplatkov, nákladov a výdavkov, ktoré priamo alebo nepriamo znášajú investori, a ich maximálnej výšky;
(h) a description of all fees, charges and expenses and of the maximum amounts thereof which are directly or indirectly borne by investors;
h) opis všetkých poplatkov, nákladov a výdavkov, ktoré priamo alebo nepriamo znášajú investori, a ich maximálnej výšky alebo miery spolu s opisom poplatkov, nákladov a výdavkov, ktoré sa zaplatili za posledných dvanásť mesiacov ;
(h) a description of all fees, charges and expenses and of the maximum amounts or rates thereof which are directly or indirectly borne by investors , together with a description of fees, charges and expenses paid in the last twelve months ;
Článok 20 – odsek 1 – písmeno ja (nové)
Article 20 – paragraph 1 – point j a (new)
ja) opis doterajšej výkonnosti AIF od jeho založenia až po najnovšie hodnotenie.
(ja) a description of the past performance of the AIF from its inception to the most recent assessment.
Informácie poskytnuté investorom musia byť zrozumiteľné vzhľadom na možné riziká.
The information provided to investors must be comprehensive, in view of the risks taken.
Obzvlášť kľúčovou pre investičné rozhodnutia je informácia o výsledkoch činnosti AIF, ale aj správcov AIF.
In particular, information on the track record of the AIF, but also of the AIFM is a key element for the investment decision.
Táto informácia je veľmi často neúplná alebo zavádzajúca.
This information is all too often partial or misleading.
Informácia o skutočne zaplatených poplatkoch a zdrojoch finančných prostriedkov je rovnako nevyhnutná na správne rozhodnutie.
The information on fees actually paid and sources of funds is also necessary to a sound decision.
Mesačná informácia o rizikovom profile AIF taktiež pomôže investorom poradiť si s rizikom.
Monthly information on the risk profile of the AIF will also help investors to manage their risk.
Za každý AIF, ktorý AIFS riadi, pravidelne poskytuje investorom informácie o:
For each AIF an AIFM manages, it shall periodically disclose to investors:
Za každý AIF, ktorý udeľuje investorom práva na spätné vyplatenie, správca AIF pravidelne poskytuje investorom informácie o:
For each AIF that permits redemptions at the option of investors , the managing AIFM shall periodically disclose to investors:
Fondy fondov investujúcich do verejne neobchodovateľných akcií (a fondy investujúce do verejne neobchodovateľných akcií) investujú do nelikvidných investícií a investorom neudeľujú práva na spätné vyplatenie.
Private equity funds of funds (and private equity funds) invest in illiquid investments and do not confer redemption rights on investors.
V prípadoch, keď investori nemajú právo na vyplatenie, nie je potrebné pravidelne poskytovať informácie týkajúce sa nelikvidných aktív a likvidity.
Where investors do not have a right to redeem, it should not be necessary to have periodic disclosure in relation to illiquid assets or liquidity.
V prípade AIF, ktoré sa predajú dôchodkovým fondom, sa musí upozorniť na osobitné riziká spojené s týmto druhom investície.
Where AIF are sold to pension funds, attention must be drawn to the specific risks associated with this form of investment.
Navyše sa v tomto prípade musia dať podklady predpísané pre investorov k dispozícii aj oprávneným prijímateľom dôchodkového plnenia, ich zástupcom, prípadne nimi povereným odborným poradcom.
In addition, in such cases the documents to be issued to investors shall also be made available to the holders of pension rights, their representatives or the expert advisers they have appointed.
Dôchodkové fondy podliehajú osobitnej zodpovednosti, pretože sa na nich prenáša čoraz viac úloh verejných služieb vo forme poskytovania zaistenia v starobe pre zamestnancov.
Pension funds have a particular responsibility, since they are increasingly being asked to perform public-service tasks in the form of the provision of old-age pensions for employees.
Preto sú potrebné osobitné povinnosti zverejňovania, ak vôbec tieto fondy smú investovať kapitál do AIF.
For that reason, if they are allowed to invest in AIF at all special disclosure requirements are essential.
Okrem toho treba zabrániť, aby boli primárnym investorom, teda oprávneným prijímateľom plnenia, odopreté zásadné informácie potrebné na kontrolu ich správcu aktív, prípadne dôchodkového fondu.
In addition, steps should be taken to ensure that the primary investors, i.e. the holders of pension rights, are not deprived of vital information they need to monitor the actions of their asset manager and/or pension fund.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia , v ktorých bližšie ustanoví povinnosti AIFS týkajúce sa poskytovania informácií a periodicitu poskytovania informácií podľa odseku 2 .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure obligations of AIFM and the frequency of the disclosure referred to in paragraph 2.
Komisia má právomoc v súlade s článkom 49 tejto smernice prijať delegované akty , v ktorých bližšie ustanoví povinnosti správcov AIF týkajúce sa poskytovania informácií a periodicitu poskytovania informácií podľa odseku 2 , pričom zohľadní druh správcov AIF , na ktorý sa vzťahujú.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the disclosure obligations of AIFM and the frequency of the disclosure referred to in paragraph 2 , taking into account the type of AIFM to which they apply.
Článok 21 – odsek 2 – písmeno c
Article 21 – paragraph 2 – point c
(c) skutočný rizikový profil AIF a nástroje riadenia rizík, ktoré AIFS používa na riadenie týchto rizík;
(c) the actual risk profile of the AIF and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
c) skutočný rizikový profil AIF vrátane úrovne využitia pákového efektu a nástroje riadenia rizík, ktoré správca AIF používa na riadenie týchto rizík;
(c) the actual risk profile of the AIF , including the level of leverage used, and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
Je nevyhnutné, aby príslušné orgány mali úplné údaje o AIF a správcoch AIF.
Competent authorities must have a full picture of AIF and AIFM.
Článok 21 – odsek 2 – písmeno ea (nové)
Article 21 – paragraph 2 – point e a (new)
Štruktúra poplatkov je dôležitá ako faktor určujúci riziko.
The fee structure is important as a determinant of risk.
Článok 21 – odsek 2 – písmeno eb (nové)
Article 21 – paragraph 2 – point e b (new)
eb) údaje o dosiahnutých výsledkoch AIF vrátane oceňovania aktív.
(eb) performance data of the AIF, including a valuation of assets.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia , v ktorých bližšie ustanoví povinnosti podávania správ podľa odsekov 1, 2 a 3 a ich periodicitu.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and their frequency.
Komisia má právomoc v súlade s článkom 49 tejto smernice prijať delegované akty , v ktorých bližšie ustanoví povinnosti podávania správ podľa odsekov 1, 2 a 3 , ktoré sa môžu pozmeniť a doplniť so zreteľom na vývoj finančných metód, a ich periodicitu.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3, which may be adapted and supplemented in the light of evolving financial techniques, and their frequency.
Komisia má tiež právomoc v súlade s článkom 49 tejto smernice prijať delegované akty týkajúce sa druhu informácií, ktoré sa zverejňujú v súlade s článkom 3a.
The Commission is also empowered to adopt, in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts, regarding the type of information made public pursuant to paragraph 3a.
Správca AIF, ktorý spravuje jeden alebo viacero AIF, ktoré vo veľkej miere systémovo využívajú pákový efekt, sprístupní príslušným orgánom svojho domovského členského štátu informácie o celkovej úrovni pákového efektu využívaného každým AIF, ktorý spravuje, o jeho členení na pákový efekt vyplývajúci z vypožičania hotovosti alebo cenných papierov a na pákový efekt, ktorého zdrojom sú finančné deriváty, a, ak je to známe, o rozsahu opätovného použitia aktív AIF v rámci opatrení o pákovom efekte.
AIFM managing one or more AIF employing leverage on a systemically significant basis shall make available to the competent authorities of its home Member State information about the overall level of leverage employed by each AIF it manages, a breakdown between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives and, where known, the extent to which their assets have been reused under leveraging arrangements.
Tieto informácie zahŕňajú totožnosť piatich najväčších zdrojov vypožičanej hotovosti alebo cenných papierov za každý AIF, ktorý správca AIF riadi, a objemy pákového efektu získaného od každého z týchto subjektov za každý AIF, ktorý správca AIF riadi.
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je predložený v rámci kompromisného návrhu švédskeho predsedníctva, ktorý považujeme za vhodný.
This amendment is proposed in the Swedish Presidency Compromise Proposal, which we consider appropriate.
Článok 21 – odsek 4b (nový)
Article 21 – paragraph 4 b (new)
Členské štáty zabezpečujú, aby príslušné orgány domovského členského štátu správcu AIF mali prístup k informáciám o využití predaja nakrátko pre AIF, ktorý správca AIF riadi, v záujme určenia miery, do akej používanie predaja nakrátko prispieva k vytváraniu systémového rizika vo finančnom systéme alebo rizík chaotických trhov.
Member States shall ensure that the competent authorities of the home Member State of an AIFM have access to information on the use of short selling on account of AIF managed by the AIFM for the purposes of identifying the extent to which the use of short selling contributes to the build-up of systemic risk in the financial system or risks of disorderly markets.
Príslušné orgány domovského členského štátu takisto zabezpečujú, aby uvedené informácie, súhrnne za všetkých správcov AIF, nad ktorými vykonávajú dohľad, boli sprístupnené ostatným príslušným orgánom, Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR) založenému rozhodnutím Komisie 2009/77/ES z 23. januára 2009 1 a Európskemu výboru pre systémové riziká (ESRB) ustanovenému podľa nariadenia č. .../.../ES na základe postupu uvedeného v článku 46 o spolupráci medzi orgánmi dohľadu.
The competent authorities of the home Member State shall also ensure that such information, aggregated in respect of all AIFM that they supervise, is made available to other competent authorities, the Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Commission Decision 2009/77/EC of 23 January 2009 1 and the ESRB established by Regulation…/…/EC, through the procedures set out in Article 46 on supervisory cooperation.
Považujeme za neprimerané regulovať predaj nakrátko správcami AIF v izolácii.
We consider it inappropriate to regulate short-selling by AIFM in isolation.
Berieme na vedomie, že v dôvodovej správe k smernici sa uznáva, že predaj nakrátko nie je výlučnou doménou správcov AIF a že Komisia chápe predaj nakrátko zo širšieho hľadiska.
We note that the Explanatory Memorandum to the Directive acknowledges that short-selling is not the exclusive preserve of AIFM and that the Commission is considering short-selling on a broader front.
Berieme ďalej na vedomie, že to bolo uznané v kompromisnom návrhu švédskeho predsedníctva, ktorý nahradzuje požiadavku získavania informácií, a v Gauzèsovej správe, ktorá v PDN 13 uznáva, že predaj nakrátko by mal fungovať v harmonizovanom regulačnom rámci.
Further, we note that this has been recognised in the Swedish Presidency Compromise Proposal, which substitutes an information-gathering requirement, and by the Gauzès Report which acknowledges in Amendment 13 that short-selling should operate in a harmonised regulatory framework.
Nič v tejto smernici nebráni správcovi AIF, aby svojmu príslušnému orgánu oznámil, že niektoré informácie, ktoré mu poskytol v súlade s touto smernicou, sú obchodným tajomstvom alebo dôvernými informáciami, bez toho, aby tým bola dotknutá možnosť príslušných orgánov poskytnúť informácie v súlade s touto smernicou iným príslušným orgánom.
Nothing in this Directive shall prevent an AIFM from notifying its competent authority that certain information provided by it pursuant to this Directive is a trade secret or confidential information, without prejudice to the ability of the competent authority to share information with other competent authorities pursuant to this Directive.
Komisia prijem vykonávacie opatrenia , v ktorých bližšie ustanoví požiadavky na poskytovanie informácií v súvislosti s pákovým efektom a periodicitu podávania správ príslušným orgánom a poskytovania informácií investorom.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure requirements with regard to leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.