natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) predloží platný cestovný doklad, ktorého platnosť sa skončí najskôr tri mesiace po plánovanom vycestovaní z územia členských štátov, a ktorý obsahuje jednu alebo viac voľných strán na pripojenie víza,
(b) present a valid travel document the expiry date of which shall be at least three months after the intended departure from the territory of the Member States, and which contains one or more free pages for affixing the visa;
Článok 14 odsek 1 pododsek 1 úvodná časť
Article 14, paragraph 1, subparagraph 1, introductory part
Žiadateľ o vízum predkladá tieto doklady:
The visa applicant shall produce the following documents:
Žiadateľ o vízum poskytne tieto doklady:
The visa applicant shall provide the following documents:
Slovo „poskytne“ presnejšie vystihuje činnosť žiadateľa.
The word 'provide' corresponds better to the accurate act of the applicant.
Článok 14 odsek 1 pododsek 2a (nový)
Article 14, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Od žiadateľov sa nevyžaduje, aby poskytli dokumenty týkajúce sa ubytovania alebo pozvania predtým, ako požiadajú o víza, ak sú schopní doložiť, že majú dostatok prostriedkov na pokrytie svojich životných a ubytovacích nákladov v členskom štáte alebo v štátoch, ktoré majú v úmysle navštíviť.
Applicants shall not be required to provide documents regarding accommodation or invitation before applying for a visa if they are able to prove that they have sufficient means to cover their subsistence and accommodation costs in the Member State or States that they intend to visit.
Žiadateľov je nutné informovať, že touto výnimkou nie je dotknutá požiadavka, aby boli schopní predložiť uvedené dokumenty na vonkajších hraniciach Únie, ak o to budú požiadaní.
Applicants shall be informed that this derogation is without prejudice to the requirement for applicants to be able to supply such documents at the external borders of the Union if requested.
Ak diplomatická misia alebo konzulárny úrad vyžaduje preklady podporných dokladov, žiadateľ je oprávnený predložiť ich buď v úradnom(-ých) jazyku(-och) hostiteľskej krajiny alebo v angličtine, vo francúzštine či v nemčine.
If translations of the supporting documents are required by the diplomatic mission or consular post, the applicant shall be entitled to provide them either in the official language(s) of the host country or in English, French or German.
Článok 15 odsek 3 pododsek 1
Article 15, paragraph 3, subparagraph 1
Poistenie musí byť platné na území členských štátov a musí sa vzťahovať na celú dobu pobytu alebo tranzitu.
The insurance must be valid throughout the territory of the Member States and cover the entire period of the person's stay or transit.
Minimálne poistné krytie je 30 000 EUR .
The minimum coverage shall be EUR 30 000 .
Minimálne poistné krytie je 20 000 EUR.
The minimum coverage shall be EUR 20 000 .
Minimálne poistné krytie vo výške 30 000 EUR je prehnané.
Having a minimum coverage of 30 000EUR is too excessive.
Minimálne poistné krytie vo výške 20 000 EUR je postačujúce na to, aby pokrylo výdavky, ktoré by mohli vzniknúť v súvislosti s repatriáciou zo zdravotných dôvodov, z dôvodov urgentného lekárskeho ošetrenia a/alebo urgentnej nemocničnej liečby.
A minimum coverage of 20 000EUR is sufficient to cover expenses which might arise in connection with repatriation for medical reasons, urgent medical attention and/or emergency hospital treatment.
Žiadatelia uzatvárajú poistenie v zásade v štáte , v ktorom majú trvalý pobyt.
Applicants shall, in principle, take out insurance in their State of residence.
Ak to nie je možné, mali by uzatvoriť poistenie v inom štáte .
Where this is not possible, they should seek to obtain insurance in any other country.
Žiadatelia uzatvárajú poistenie v zásade v krajine , v ktorej majú trvalý pobyt.
Applicants shall, in principle, take out insurance in their country of residence.
Ak to nie je možné, uzatvoria poistenie v inej krajine .
Where this is not possible, insurance shall be obtained in another country .
Objasnenie: Predpokladom je, aby bol žiadateľ poistený.
Clarification: insurance cover is a requirement.
To, že by len mal uzatvoriť poistenie, nestačí.
It is not enough simply to "seek to" obtain insurance.
Článok 15 odsek 10a (nový)
Article 15, paragraph 10 a (new)
Diplomatické misie a konzulárne úrady schvália len také cestovné zdravotné poistenie, pri ktorom dotknutá poisťovňa umožní žiadateľovi zrušiť poistenie bez akýchkoľvek dodatočných nákladov v prípade, že sa žiadosť o vízum zamietne.
The diplomatic missions or consular posts shall approve such travel medical insurances only where the insurance company in question allows the applicant to cancel the insurance without any extra costs if the visa application is refused.
V prípade zamietnutia žiadosti o vízum musí mať žiadateľ právo zrušiť nepotrebné poistenie bez akýchkoľvek dodatočných nákladov.
In case of refusal the applicant shall have the right to cancel the unnecessary insurance without any extra costs.
Pri predkladaní žiadosti žiadateľ zaplatí manipulačný poplatok 60 EUR , ktorý zodpovedá administratívnym nákladom na spracovanie žiadosti o vízum .
When lodging a visa application, applicants shall pay a handling fee of 60 EUR, corresponding to the administrative costs of processing the visa application .
Poplatok sa vyberá v eurách alebo v národnej mene tretieho štátu, v ktorom sa žiadosť podáva, a je nevratný.
The fee shall be charged in EURO or in the national currency of the third country where the application is made and shall not be refundable.
Pri predkladaní žiadosti o vízum žiadateľ zaplatí manipulačný poplatok 35 EUR.
When lodging a visa application, applicants shall pay a handling fee of EUR 35 .
Článok 16 odsek 4 písmeno a)
Article 16, paragraph 4, point a
a) deti mladšie ako šesť rokov,
a) children under 6 years ;
a) deti do 12 rokov,
a) children up to 12 years ;
Deti zvyčajne cestujú s rodičmi.
Children are usually travelling with their parents.
Ak rodina platí samostatný poplatok za vízum pre každé dieťa, celkové výdavky na žiadosť sa stávajú neprimerané.
If a family is paying a separate visa fee for all their children the total cost of application becomes disproportionate.
Článok 16 odsek 4 písmeno ba) (nové)
Article 16, paragraph 4, point b a (new)
ba) účastníci študentských výmenných programov,
(ba) participants in student exchange programmes;
Článok 16 odsek 4 písmeno ca) (nové)
Article 16, paragraph 4, point c a (new)
ca) účastníci neziskových športových, kultúrnych alebo spoločenských podujatí vo veku maximálne 25 rokov,
(ca) participants aged 25 and under in not-for-profit sports, cultural or civil society events;
Článok 16 odsek 4 písmeno cb) (nové)
Article 16, paragraph 4, point c b (new)
cb) osoby, ktoré preukážu, že ich cesta je nevyhnutná z humanitárnych dôvodov, okrem iného ak je ohrozený ich život a krajina, kde majú trvalý pobyt, im nemôže poskytnúť potrebnú liečbu, a osoby, ktoré ich sprevádzajú.
(cb) persons proving their need to travel on humanitarian grounds, inter alia when their life is at risk and their country of residence cannot provide the necessary medical treatment, and the persons accompanying them.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4 písm. a), rodiny, ktoré cestujú s viac ako dvomi deťmi, nemusia platiť manipulačný poplatok za viac ako dve deti.
Without prejudice to paragraph 4(a), families travelling with more than two children shall not be required to pay the handling fee in respect of more than two children.
Článok 16 odsek 4b (nový)
Article 16, paragraph 4 b (new)
Pri ďalších žiadostiach v lehote uvedenej v článku 11 sa manipulačný poplatok rovná polovici obvyklého poplatku.
The handling fee shall be half the normal fee in respect of subsequent applications within the period referred to in Article 11.
V jednotlivých prípadoch môže byť manipulačný poplatok odpustený alebo znížený v súlade s vnútroštátnym právom, ak také opatrenie slúži na podporu kultúrnych záujmov, záujmov v oblasti zahraničnej politiky, rozvojovej politiky, ostatných oblastí zásadného verejného záujmu alebo ak vyplýva z humanitárnych dôvodov.
In individual cases, the amount of the fee to be charged may be waived or reduced in accordance with national law when this measure serves to promote cultural interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy, other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.
V jednotlivých prípadoch môže byť manipulačný poplatok odpustený alebo znížený v súlade s vnútroštátnym právom, ak také opatrenie slúži na podporu kultúrnych a športových záujmov, záujmov v oblasti zahraničnej politiky, rozvojovej politiky, ostatných oblastí zásadného verejného záujmu alebo ak vyplýva z humanitárnych dôvodov.
In individual cases, the amount of the fee to be charged may be waived or reduced in accordance with national law when this measure serves to promote cultural and sporting interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy, other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je uľahčiť cezhraničné cestovanie osôb, ktoré sa zúčastňujú športových aktivít.
The amendment seeks to facilitate cross border travel for persons involved in sporting activities.
Článok 16 odsek 8
Article 16, paragraph 8
Výška poplatku sa zdvojnásobí , ak žiadateľ predloží žiadosť o vízum bez odôvodnenia tri dni pred zamýšľaným odchodom alebo v kratšej lehote.
The fee shall be doubled in cases where the visa application is submitted by the visa applicant three days or less before the envisaged date of departure without justification.
Výška poplatku sa môže zdvojnásobiť , ak žiadateľ predloží žiadosť o vízum bez odôvodnenia tri dni pred zamýšľaným odchodom alebo v kratšej lehote , pokiaľ neexistujú poľahčujúce okolnosti .
The fee may be doubled in cases where the visa application is submitted by the visa applicant three days or less before the envisaged date of departure without justification , unless there are extenuating circumstances .
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zaviesť opatrenie pre flexibilitu žiadateľov, ako aj konzulárnych služieb, ak sa víza udeľujú krátko pred odchodom.
The amendment seeks to introduce a measure of flexibility for both the applicants and the consular services when visas are submitted close to date of departure.
Článok 18 odsek 2 písmeno a) (nové)
Article 18, paragraph 2, point a (new)
a) V prípade, že sa považuje za potrebné predvolať žiadateľa na pohovor, rozhodnutie o jeho žiadosti je založené na jednorazovom postupe, keby cesta žiadateľa na diplomatickú misiu alebo konzulárny úrad bola spojená s neprimeranou námahou v súlade s usmerneniami uvedenými v článku 7 ods. 2b.
(a) When it is considered necessary to call an applicant for an interview, the decision on the application shall be based on a one-stop procedure where the journey to the diplomatic mission or consular post from the applicant’s ordinary place of residence would involve disproportionate effort in accordance with the guidelines referred to in Article 7(2b).
Článok 18 odsek 2 písmeno b) (nové)
Article 18, paragraph 2, point b (new)
b) V určitých prípadoch možno povoliť telefonické pohovory a videotelefonáty, okrem iného ak má žiadateľ čistú vízovú minulosť v súlade s článkom 42c, alebo ak by cesta žiadateľa z miesta jeho zvyčajného pobytu na diplomatickú misiu alebo konzulárny úrad bola spojená s neprimeranou námahou v súlade s usmerneniami uvedenými v článku 7 ods. 2b.
(b) Telephone interviews and video calls may be allowed in certain cases, inter alia, where the applicant has a positive visa history in accordance with Article 42c or where the journey to the diplomatic mission or consular post from the applicant’s ordinary place of residence would involve disproportionate effort in accordance with the guidelines referred to in Article 7(2b).
Článok 18 odsek 4 písmeno b)
Article 18, paragraph 4, point b
(b) sa overuje, či osoba nepredstavuje hrozbu pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť, verejné zdravie alebo medzinárodné vzťahy niektorého z členských štátov, konkrétne preverovaním informácií v SIS a vo vnútroštátnych databázach,
(b) that the person does not constitute a danger to public order, internal security, public health or the international relations of any Member States by consulting the SIS and national databases;
(b) sa overuje, či osoba nepredstavuje hrozbu pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť, verejné zdravie alebo medzinárodné vzťahy niektorého z členských štátov, konkrétne preverovaním informácií v SIS a , ak to umožňujú vnútroštátne právne predpisy, vo vnútroštátnych databázach,
(b) that the person does not constitute a danger to public order, internal security, public health or the international relations of any Member States by consulting the SIS and , where allowed under national law, national databases;
Článok 20 odsek 3 pododsek 1 a pododsek 2 úvodná časť
Article 20, paragraph 3, subparagraph 1 and subparagraph 2, introductory part
Víza na viacnásobný vstup, ktoré oprávňujú držiteľa na niekoľko vstupov, pobyt v dĺžke troch mesiacov alebo niekoľko tranzitov počas jedného polroka, sa udeľujú s platnosťou najviac na päť rokov.
Multiple-entry visas , entitling the holder to several entries, three month stays or several transits during any half-year, may be issued with a period of validity of maximum 5 years
Diplomatické misie a konzulárne úrady udeľujú víza na viacnásobný vstup, ktoré oprávňujú držiteľa na niekoľko vstupov, pobyt v dĺžke troch mesiacov alebo niekoľko tranzitov počas jedného polroka, s platnosťou 12 mesiacov v prípade schválenia žiadosti .
The diplomatic missions or consular posts shall issue a multiple-entry visa , entitling the holder to several entries, three month stays or several transits during any half-year, with a period of validity of 12 months where the application is approved.
V odôvodnených prípadoch môžu byť víza na viacnásobný vstup udelené aj s platnosťou dlhšou ako 12 mesiacov, maximálne však päť rokov .
In duly justified cases, a multiple-entry visa with a period of validity of more than 12 months up to a maximum of 5 years may be issued.
V odôvodnených prípadoch, keď nie je vhodné udeliť víza na viacnásobný vstup, môžu sa vydať jednorazové víza s platnosťou 6 mesiacov.
In duly justified cases, where issuing a multiple-entry visa is not appropriate, a single-entry visa with a period of validity of 6 months may be issued.
Pri rozhodovaní o udelení takýchto víz sa za rozhodujúce považujú najmä tieto kritériá:
The following criteria are in particular relevant for taking the decision to issue such visas:
Pri rozhodovaní o udelení víz na viacnásobný vstup s platnosťou viac ako 12 mesiacov sa za rozhodujúce považujú najmä tieto kritériá:
The following criteria are in particular relevant for taking the decision to issue multiple-entry visas with a validity of more than 12 months :
Článok 20 odsek 3 pododsek 2 písmeno a)
Article 20, paragraph 3, subparagraph 2, point a
a) potreba žiadateľa cestovať často a/alebo pravidelne v dôsledku jeho pracovného alebo rodinného postavenia, ak ide napr. o podnikateľov, štátnych úradníkov, ktorý sú zapojení do pravidelných oficiálnych kontaktov s členskými štátmi a inštitúciami Spoločenstva, rodinných príslušníkov občanov EÚ, rodinných príslušníkov štátnych príslušníkov tretích štátov s pobytom v členských štátoch, námorníkov,
(a) the applicant's need to travel frequently and/or regularly due to his/her occupational or family status, such as businessmen and women, civil servants engaged in regular official contacts with Member States and the Community institutions, family members of citizens of the Union, members of the family of third country nationals residing in Member States, seafarers,
a) potreba žiadateľa cestovať často a/alebo pravidelne v dôsledku jeho pracovného alebo rodinného postavenia, ak ide napr. o podnikateľov, štátnych úradníkov, ktorí sú zapojení do pravidelných oficiálnych kontaktov s členskými štátmi a inštitúciami Spoločenstva, rodinných príslušníkov občanov EÚ, rodinných príslušníkov štátnych príslušníkov tretích štátov s pobytom v členských štátoch, námorníkov, vodičov z povolania, ktorí pravidelne prechádzajú cez hranice, a účastníkov výmenných programov a iných pravidelných spoločenských aktivít ,
(a) the applicant's need to travel frequently and/or regularly due to his/her occupational or family status, such as businessmen and women, civil servants engaged in regular official contacts with Member States and the Community institutions, family members of citizens of the Union, members of the family of third country nationals residing in Member States, seafarers, professional drivers who regularly cross borders and participants in exchange programmes and in other regular civil society activities ,
Ústredné orgány členského štátu, ktorého diplomatická misia alebo konzulárny úrad udelili LTV v prípadoch podľa písmena a) a b) prvého pododseku odseku 1, bezodkladne odovzdajú relevantné informácie ústredným orgánom ostatných členských štátov.
The central authorities of the Member State whose diplomatic mission or consular post has issued LTVs in the cases described in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 shall immediately circulate the relevant information to the central authorities of the other Member States.
Ak členský štát konzultovaný v rámci predchádzajúcich konzultácií vzniesol v prípade uvedenom v prvom pododseku odseku 1 písm. b) námietky, ústredným orgánom konzultovaného členského štátu sa oznámia príslušné informácie v primeranom časovom predstihu pred udelením víz.
Where, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, the Member State consulted under the prior consultation procedure has raised objections, the central authorities of the consulted Member State shall be provided with the relevant information in sufficient time before the visa is issued.
Článok 22 odsek 2 písmeno a)
Article 22, paragraph 2, point a
(a držitelia jednotných krátkodobých alebo tranzitných víz udelených členským štátom,
(a) holders of uniform short stay or transit visa issued by a Member State,
a) držitelia povolení na pobyt, jednotných krátkodobých alebo tranzitných víz udelených členským štátom,
(a) holders of a residence permit, uniform short stay or transit visa issued by a Member State,
Zosúladenie s Dohovorom, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda (článok 21 ods. 1).
In the interest of consistency with the Convention applying the Schengen Agreement (Art. 21(1)).
Žiadatelia, ktorým bolo vízum zamietnuté, majú právo podať odvolanie.
Applicants refused visa shall have the rights to appeal.
V rámci postupu pri odvolaní sa použijú ustanovenia vnútroštátnej právnej úpravy.
Appeals shall be conducted in accordance with national law.
Žiadateľom sa v písomnej forme poskytne prehľad kontaktných bodov, ktoré poskytujú informácie o zástupcoch konajúcich v mene žiadateľov v súlade s vnútroštátnym právom.
A written indication of contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the applicants in accordance with national law shall be given to the applicants.
V prípadoch, ak žiadateľ uplatní svoje právo odvolať sa, vykoná sa podrobná revízia rozhodnutia a dôvodov zamietnutia.
Where applicants exercise their right to appeal, an in-depth review of the decision and of the reasons for refusal shall be undertaken.
Žiadateľ je informovaný o výsledkoch tejto revízie a poskytne sa mu aj podrobnejšie zdôvodnenie zamietnutia vydania víz.
The applicant shall be informed of the results of the review as well as be provided with more detailed reasons as to why the visa was refused.
Udelením krátkodobého alebo tranzitného víza nevzniká právny nárok na vstup.
Mere possession of a short stay visa or a transit visa does not confer automatic right of entry.
Udelením krátkodobého alebo tranzitného víza vzniká právny nárok na vstup za predpokladu, že cestujúci pri príchode na vonkajšiu hranicu spĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 562/2006 Európskeho parlamentu a Rady z 15. marca 2006 , ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) 1 , a pokiaľ naňho nebolo v SIS alebo vo vnútroštátnom registri vydané upozornenie, alebo nevyšla najavo nová informácia, podľa ktorej bola žiadosť o udelenie víza predložená s úmyslom podvodu.
Possession of a short stay visa or a transit visa shall confer automatic right of entry provided that, on arrival at the external border, the traveller meets the requirements of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) 1 and unless an alert has been issued in the SIS or in a national register or new information has come to light which proves the visa application to be fraudulent .
Ak bolo osobám udelené platné krátkodobé vízum alebo tranzitné vízum, malo by všeobecne platiť, že pokiaľ spĺňajú stanovené kritériá obsiahnuté v právnych predpisoch EÚ, majú právo na vstup.
If persons are in possession of a valid short stay visa or a transit visa the general rule should be that they have the right to entry as long has they fulfil the existing criteria in laid out in EU legislation.
Článok 28 odsek 5
Article 28, paragraph 5
Za predĺženie víz sa vyberá poplatok 30 EUR.
A fee of 30 EUR shall be charged for extending a visa.
Za predĺženie víz sa vyberá poplatok 17,5 EUR.
A fee of EUR 17.5 shall be charged for extending a visa.
Orgány hraničnej kontroly môžu rozhodnúť o skrátení dĺžky pobytu povolenej vo víze, ak zistia, že jeho držiteľ nemá dostatočné prostriedky na pokrytie životných nákladov na pobyt v pôvodne zamýšľanej dĺžke.
Border control authorities may decide to shorten the duration of stay authorised by a visa if it is established that the holder does not have adequate means of support for the initially intended duration of the stay.
Orgány hraničnej kontroly a zodpovedné správne orgány členských štátov môžu rozhodnúť o skrátení dĺžky pobytu povolenej vo víze, ak zistia, že jeho držiteľ nemá dostatočné prostriedky na pokrytie životných nákladov na pobyt v pôvodne zamýšľanej dĺžke.
Border control authorities and the responsible administrative authorities of the Member States may decide to shorten the duration of stay authorised by a visa if it is established that the holder does not have adequate means of support for the initially intended duration of the stay.
Vo väčšine prípadov nezistia tieto skutočnosti orgány hraničnej kontroly, ale miestne orgány, ktoré by preto mali mať možnosť skrátiť platnosť víza na mieste.
In most cases it is not the border control authorities that ascertain this kind of thing but the authorities on the spot who should therefore also be in a position to shorten the duration of a visa locally.
Článok 32 odsek 6a (nový)
Article 32, paragraph 6 a (new)
Ustanovenia o odoberaní biometrických údajov v súlade s článkom 11 sa uplatňujú zodpovedajúcim spôsobom s tým, že biometrické údaje odoberajú a vkladajú do VIS príslušné orgány, ktoré udeľujú víza na hraniciach.
The provisions on the collection of biometric data pursuant to Article 11 shall apply accordingly, except that the biometric data shall be collected and entered into the VIS by the authorities responsible for issuing visas at the border.
Tento článok sa použije bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 32 ods. 3, 4 a 5.
This Article shall apply without prejudice to Article 32(3), (4) and (5).
Tento článok sa použije bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 32 ods. 3, 4 , 5 a 6a .
This Article shall apply without prejudice to Article 32(3), (4) , (5) and (6a) .
Ústredné orgány členských štátov zabezpečenia primeranú odbornú prípravu vyslaných pracovníkov a miestnych pracovníkov a sú zodpovedné za to, aby sa im poskytli úplné, presné a aktualizované informácie o relevantných vnútroštátnych právnych predpisoch a predpisoch Spoločenstva.
Member States’ central authorities shall provide adequate training to both expatriate staff and locally employed staff and shall be responsible for providing them with complete, precise and updated information on the relevant Community and national law.