natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatiaľ čo hlavným cieľom volebnej reformy musí byť podpora vyššej volebnej účasti, vyskytne sa niekoľko návrhov, napríklad zníženie vekovej hranice pre účasť na voľbách, ktoré možno nepovedú k dosiahnutiu tohto cieľa, ale aj tak majú určitú vnútornú hodnotu.
While it must be a major objective of electoral reform to encourage increased turnout, there will be some proposals ‑ for example, reducing the voting age ‑ which may not be conducive to achieving that goal but which, nevertheless, have some intrinsic merit.
Zásadným cieľom je posilnenie európskeho rozmeru týchto volieb tak, aby sa do politického rozhodovania o budúcnosti Európskej únie zapojila aj verejná mienka a médiá.
The critical goal is to enhance the European dimension to these elections so that public opinion and the media engage in making political choices about the future of the European Union.
V tejto súvislosti bude rozhodujúca úloha európskych politických strán.
Here the role of the European political parties will be critical.
Bez životaschopných politických strán na federálnej úrovni bude demokracia bez nevyhnutnej vitality.
Without viable political parties at the federal level, an essential sinew of democracy is missing.
Preto je predložený návrh, aby sa k súčasnému počtu 751 poslancov EP volených tradičným spôsobom spomedzi vnútroštátnych alebo regionálnych volebných obvodov pridalo v roku 2014 ďalších 25 poslancov EP, ktorí by boli volení v jednotnom volebnom obvode zahŕňajúcom celú EÚ.
That is why it is proposed that, in addition to the 751 MEPs elected in the traditional way from national and regional constituencies, a supplement of 25 MEPs is added to the next Parliament in 2014 to be elected from a single, pan-EU constituency.
Za výber kandidátov by zodpovedali európske politické strany, ktoré by zostavovali svoje kandidátne listiny a súperili by o hlasy voličov.
It is the European political parties which would be responsible for selecting the candidates, ordering their list, and competing with each other for votes.
Takáto inovácia by zmenila voľby do Európskeho parlamentu a zvýšila by jeho reprezentatívnosť – odrážajúc zmenu zavedenú Lisabonskou zmluvou, v ktorej sa stanovuje, že EP sa odteraz skladá zo „zástupcov občanov Únie“, a nie zo „zástupcov ľudu štátov“.
Such an innovation would transform the elections to the European Parliament and increase its representative capability – reflecting the Lisbon treaty change that lays down that MEPs are now to be ‘representatives of the Union’s citizens’ rather than ‘representatives of the peoples of the States’.
Článok 14 ods. 2 ZEÚ a článok 189 ZES.
Article 14(2) TEU and Article 189 TEC, respectively.
Hlasovanie pre kandidátku EÚ bude, samozrejme, dobrovoľné, pričom každý volič vo volebnej miestnosti dostane druhý hlasovací lístok.
Voting for the EU-wide list will, of course, be optional, with a second ballot paper being offered to each voter in the polling stations.
Možno očakávať, že voliči budú túto možnosť využívať čoraz častejšie, ako si budú zvykať na nový rozmer politiky a ako politické strany získajú viac zručností vo vedení kampaní na úrovni EÚ.
One might expect the take-up of this option to grow over time as the electorate became accustomed to the new dimension to politics and the political parties became skilled at campaigning on an EU-wide basis.
Ak máme posilniť nadnárodný charakter Európskeho parlamentu, je dôležité, aby sme zároveň zabránili odcudzeniu voličov, ku ktorému by mohlo dôjsť, ak budeme zdôrazňovať len veľkosť Únie a pociťovanú vzdialenosť medzi Bruselom a jednotlivými občanmi.
If we are to enhance the transnational character of the European Parliament, it would be important at the same time to avoid the alienation of voters by only accentuating the large size of the Union and the perceived distance of ‘Brussels’ from the individual citizen.
Ako naznačujú dlhodobé prieskumy Eurobarometra a ďalšie prieskumy verejnej mienky, voliči sú len veľmi zriedka dobre informovaní o systéme riadenia EÚ.
As persistent Eurobarometer and other opinion polls suggest, the electorate is scarcely well informed about the EU’s system of governance.
Voliči sa zvyčajne najlepšie stotožnia s menšími volebnými obvodmi.
Voters tend to identify best with smaller electoral districts.
Pozitívne reagujú aj na to, že si môžu vybrať medzi hlasovaním en bloc pre vopred určenú kandidátku politickej skupiny a označením prednostného hlasu jednotlivým kandidátom na kandidátke skupiny.
They also respond positively to being able to exercise a choice between voting merely en bloc for a preordained party list, on the one hand, and, on the other, being able to indicate a preference for an individual candidate from the party list.
Je možné prijať opatrenia, ktoré sa zamerajú na riešenie oboch týchto otázok.
Action can be taken to address both of those issues.
Preto sa v správe navrhuje jednak povinné vytvorenie regionálnych, územných volebných obvodov v rámci väčších štátov a jednak povinné uplatňovanie systému prednostných polootvorených kandidátok.
That is why the Report proposes, first, the mandatory creation of regional, territorial constituencies within the larger States and, second, the compulsory use of the preferential semi-open list system.
Uvedené návrhy sú kľúčovými návrhmi správy.
These are the key proposals in the Report.
Ich zámerom je rozšíriť demokratickú legitimitu Európskeho parlamentu tým, že sa posilní myšlienka európskeho občianstva.
They are designed to broaden the democratic legitimacy of the European Parliament by strengthening the idea of European citizenship.
Odôvodnia existenciu európskych politických strán, ktorú v súčasnosti nemajú.
They will give the European political parties a raison d'être that they do not have at the moment.
Užitočne doplnia reformy, ktoré už zaviedla Lisabonská zmluva, pokiaľ ide o zastupiteľskú a participatívnu demokraciu.
They will usefully complement the reforms introduced already by the Lisbon treaty with respect to representative and participatory democracy.
Návrhy predložené v tejto správe preto v hlavných črtách zahŕňajú tieto reformy:
In summary, therefore, the proposals raised in this Report include reforms to:
Balík navrhovaných zmien si vyžaduje vytvorenie súboru nástrojov primárneho práva EÚ na základe rôznych postupov.
The package of reforms proposed here requires a number of instruments of EU primary law to be made according to different procedures.
a) Zavedenie kandidátnej listiny EÚ pre dodatočných 25 poslancov EP si vyžaduje úpravu článku 14 ods. 2 ZEÚ prostredníctvom postupov stanovených pre riadnu revíziu zmluvy, a to zvolanie konventu a následne medzivládnej konferencie, pričom ju ratifikujú všetky štáty.
(a) The introduction of an EU-wide list for 25 additional MEPs requires a change to Article 14(2) TEU via the procedures laid down for the ordinary revision of the treaty, namely a Convention followed by an IGC, with ratification by all the states.
Článok 48 ods. 2, 3 a 4 ZEÚ.
Article 48(2), (3) and (4) TEU.
b) Revízia protokolu o výsadách a imunitách si vyžaduje rovnaký postup.
(b) Revision of the Protocol on Privileges and Immunities necessitates the same procedure.
c) Prerozdelenie 751 kresiel včas pred nasledujúcimi voľbami si vyžaduje jednomyseľné rozhodnutie Európskej rady o návrhu so súhlasom Parlamentu.
(c) The redistribution of the 751 seats in time for the next elections requires a unanimous decision of the European Council on a proposal and with the consent of the Parliament.
d) Ďalšie prvky týkajúce sa volebného postupu si vyžadujú osobitné právne predpisy Rady, ktoré prijme jednomyseľne na návrh Parlamentu a po udelení jeho súhlasu vyjadreného absolútnou väčšinou poslancov a ktoré následne schvália všetky národné parlamenty.
(d) Other elements concerning the electoral procedure require a special law of the Council, acting unanimously, on a proposal and with the consent of Parliament, acting by an absolute majority of its Members, followed by the endorsement by all national parliaments.
Článok 223 ods. 1 ZFEÚ.
Article 223(1) TFEU.
Ako sa navrhuje v tejto správe, tento mimoriadny legislatívny postup môže prebehnúť vo forme pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k aktu z roku 1976.
That special legislative procedure may take the form of an amendment to the 1976 Act, as is proposed in this Report.
Eventuálne sa môže z dôvodu transparentnosti považovať za vhodnejšie zaviesť nový protokol k zmluvám o volebnom postupe, ktorý by nahradil pôvodné právne predpisy a zahrnul by všetky rôzne prvky primárneho práva, o ktorých sa tu diskutuje.
Alternatively, it may, however, be thought more suitable for reasons of transparency to introduce a new protocol to the Treaties on the electoral procedure which would replace the original legislation and incorporate all the different elements of primary law discussed here.
Po tom, ako sa uskutočnia navrhované základné reformy, v náležitom čase sa budú požadovať vykonávacie predpisy, napríklad na zriadenie nového volebného orgánu EÚ.
Once the basic reforms proposed here are carried, implementing legislation will be required in due course, for example, to establish the new EU electoral authority.
Z týchto reforiem vyplynú dôsledky na rozpočet EÚ a jednotlivých štátov.
There will be budgetary consequences both for the EU and States as a result of these reforms.
Zatiaľ čo sa požadujú rôzne nástroje a postupy, reformy predstavujú komplexný balík opatrení, ktorý ba sa mal posudzovať v ich celistvosti.
While different instruments and procedures are required, the reforms constitute a coherent package of measures which should be considered in their entirety.
Fórum konventu však, našťastie, poskytuje dokonalý mechanizmus na komplexnú úvahu o otázkach, ktoré sú pomerne zložité, budú mať veľký vplyv na vnútroštátne právne predpisy a významný dosah na ústavnú oblasť.
Fortunately, the forum of the Convention provides the perfect mechanism for a comprehensive deliberation on a set of issues which are fairly complex, will have a big impact on national law, and carry important constitutional implications.
Konvent bude v dobrej pozícii nielen na to, aby do významnej diskusie o parlamentnej reforme zapojil Európsku radu, Komisiu a národné parlamenty, ale aj na to, aby podporil rozsiahlejšiu konzultáciu so zástupcami politických strán, akademickou obcou, volebnými funkcionármi, mimovládnymi organizáciami atď.
A Convention will be in a good position not only to engage the European Council, Commission and national parliaments in a substantive debate on parliamentary reform, but also to stimulate wider consultation with representatives of political parties, academia, electoral officers, non-governmental organisations etc.
Bolo by vhodné, aby Parlament pri predkladaní svojich návrhov na revíziu zmluvy Rade zároveň uviedol, že bude požadovať usporiadanie konventu.
It would be appropriate for Parliament, in submitting its proposals to the Council for treaty revision, to indicate at the same time that it will be requiring the holding of a Convention.
Časový harmonogram navrhuje: schválenie vlastných návrhov Parlamentom, júl – september 2010; rozhodnutie Európskej rady zvolaž medzivládnu konferenciu, október – december; usporiadanie konventu a medzivládnej konferencie, jar a leto 2011; ratifikácia krajinami a súhlas Európskeho parlamentu do júna 2012 a následne vykonávacie opatrenia; rozhodnutie o prerozdelení kresiel najneskôr do mája 2013, včas pred nasledujúcimi voľbami, ktoré sa uskutočnia podľa reformovaného systému začiatkom mája 2014.
The timetable suggests itself: approval by Parliament of its proposals July-September 2010; decision of European Council to convene an IGC, October-December; holding the Convention and IGC, spring and summer 2011; national ratification and European Parliament consent by June 2012, followed by implementing measures; decision on redistribution of seats by May 2013 at the latest, in time for the elections to take place under the reformed system in early May 2014.
PRÍLOHA I DÔVODOVEJ SPRÁVY: Uznesenie o návrhu volebného postupu obsahujúceho spoločné zásady pre voľby poslancov Európskeho parlamentu (Anastassopoulosova správa)
ANNEX I TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Resolution on a draft electoral procedure incorporating common principles for the election of Members of the European Parliament (Anastassopoulos Report)
– so zreteľom na návrh uznesenia, ktorý predložil De Vries, o jednotnom volebnom postupe pre voľby poslancov Európskeho parlamentu ( B4-0723/96 ),
– having regard to the motion for a resolution by Mr De Vries on the uniform electoral procedure for the election of Members of the European Parliament ( B4-0723/96 ),
ES C 280, 28.10.1991, s.
OJ C 280, 28.10.1991, p.
ES C 115, 26.4.1993. s.
OJ C 115, 26.4.1993, p.
– so zreteľom na Akt o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu, ktorý je pripojený k rozhodnutiu Rady z 20. septembra 1976,
– having regard to the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage annexed to the Council Decision of 20 September 1976,
– so zreteľom na návrh z 22. októbra 1996 o jednotnom volebnom postupe, ktorý predložila vláda Spolkovej republiky Nemecko na medzivládnej konferencii a v ktorom sa opakujú kľúčové aspekty uznesenia Parlamentu z 10. marca 1993,
– having regard to the proposal of 22 October 1996 on a uniform electoral procedure which was tabled by the Government of the Federal Republic of Germany at the Intergovernmental Conference (IGC) and which reproduces the key aspects of Parliament’s resolution of 10 March 1993,
– so zreteľom na článok 138 ods. 3 Zmluvy o ES a jeho úpravu v dôsledku Amsterdamskej zmluvy,
– having regard to Article 138(3) of the EC Treaty and the modification thereof effected by the Treaty of Amsterdam,
– so zreteľom na článok 148 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 148 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci a na stanovisko Výboru pre právne veci ( A4-0212/98 ),
– having regard to the report of the Committee on Institutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights ( A4-0212/98 ),
A. keďže Amsterdamská zmluva uvádza koncept „zásad spoločných pre všetky členské štáty“ na základe usmernení vypracovaných Parlamentom v už uvedenom uznesení z 10. marca 1993, ktoré vyslovene nenavrhuje jednotný volebný systém, ale len všeobecné usmernenia,
A. whereas the Treaty of Amsterdam introduces the concept of 'principles common to all Member States', following the guidelines set out by Parliament in its resolution of 10 March 1993 referred to above, which did not explicitly propose a uniform electoral system but merely general guidelines,
B. keďže vláda Spojeného kráľovstva predložila v Parlamente zákon, ktorým sa uvádza regionálne pomerné zastúpenie pre európske voľby v roku 1999,
B. whereas the Government of the United Kingdom has tabled a bill in Parliament, introducing regional proportional representation for the European elections in 1999,
C. keďže rokovania o rozšírení pravdepodobne povedú k pristúpeniu desiatich nových členských štátov k Európskej únii,
C. whereas the negotiations on enlargement will probably lead to ten new Member States joining the European Union,
D. keďže sa medzi členskými štátmi dosiahlo rozsiahly konsenzus o určení viacerých spoločných zásad,
D. whereas a very broad consensus has emerged among the Member States on determining a number of common principles,
E keďže tieto zásady by sa mali uplatňovať v prvom rade na národnej úrovni v únii ľudí a štátov; keďže počet poslancov zvolených v každom členskom štáte by mal zaručiť primerané zastúpenie obyvateľov štátov spojených v Spoločenstve,
E whereas those principles are intended to be implemented in the first instance at national level in a union of peoples and states; whereas the number of Members elected in each Member State is intended to guarantee appropriate representation of the peoples of the states brought together in the Community,
2. domnieva sa, že exituje všeobecný súhlas so zavedením volieb založených na systéme pomerného zastúpenia a že tento druh volieb by sa mal stať súčasťou európskeho volebného systému;
Considers that there is a general consensus on introducing voting based on a system of proportional representation, and that this should be incorporated into the European electoral system;
5. poznamenáva, že uplatňovanie prahu by mal zostať dobrovoľné a tento prah by v nijakom prípade nemal presiahnuť 5 % hlasov odovzdaných v jednom štáte;
Observes, where the use of a threshold is concerned, that this should remain optional and in any event should not exceed 5% of the votes cast nationally;
9. odporúča, aby sa počet dní, v ktorých sa voľby konajú, znížil na absolútne minimum s cieľom dosiahnuť konsenzus v jediný deň volieb, alebo, ak to nie je možné, najviac na dva dni (napr. sobotu a nedeľu);
Recommends that the number of days on which elections can be held should be reduced to the absolute minimum, with a view to reaching a consensus on a single voting day, or, if this is not possible, no more than two days (e.g. Saturday and Sunday);
PRÍLOHA II DÔVODOVEJ SPRÁVY: Rozdelenie kresiel (2009 – 2014)
ANNEX II TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Distribution of Seats (2009 - 2014)
PRÍLOHA III DÔVODOVEJ SPRÁVY: Voličská účasť na voľbách do Európskeho parlamentu (1979 – 2009)
ANNEX III TO THE EXPLANATORY STATEMENT: European Parliament Voter Turnout (1979 - 2009)
PRÍLOHA IV DÔVODOVEJ SPRÁVY: Rodová nerovnosť
ANNEX IV TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Gender Imbalance
PRÍLOHA V DÔVODOVEJ SPRÁVY: Európsky parlament: Súčasné volebné postupy v členských štátoch
ANNEX V TO THE EXPLANATORY STATEMENT: European Parliament: Current Electoral Practice in Member States
Prednostné hlasovanie
Preferential voting
Rozdelenie kresiel
Distribution of seats
Nominácia kandidátov
Nomination of candidates
Volebné dni
Polling days
Jeden vnútroštátny volebný obvod
Single national constituency
- registrovaní občania EÚ
- Registered EU citizens
Poplatok 3 600 € na listinu;
Fee of € 3600 per list;
kandidát musí mať podporu 3 poslancov, jedného poslanca EP alebo 2600 registrovaných voličov
candidate must be supported by 3 MPs, one MEP or 2600 registered voters
Tri jazykové volebné spoločenstvá (holandské, francúzske, nemecké) a štyri regionálne volebné obvody:
Three linguistic electoral colleges (Dutch, French, German); and four regional constituencies:
Flámsko (holandské volebné spoločenstvo),
Flanders (Dutch electoral college),
Valónsko (francúzske volebné spoločenstvo),
Wallonia (French electoral college),
Brusel, Halle, Vilvoorde (BHV) (holandské alebo francúzske volebné spoločenstvo), 4.
Brussels-Hal-Vilvorde (BHV) (either Dutch or French electoral college), 4.
2 kantóny (nemecké volebné spoločenstvo)
2 cantons (German electoral college)
- štátni príslušníci BE žijúci v iných členských štátoch (štátni príslušníci BE žijúci mimo EÚ nemôžu voliť vo voľbách do EP);
- BE nationals resident in other member states (BE nationals residing outside the EU cannot vote in EP elections);
- hlasovanie povinné: neúčasť na voľbách sa postihuje
- voting compulsory: failure to vote carries a penalty
- musia hovoriť príslušným jazykom volebného spoločenstva
- Must speak the relevant language of electoral college
Podpora kandidátov:
Endorsement of candidates:
- 5 poslancov belgického parlamentu patriacich k príslušnej jazykovej skupine;
- by 5 BE MPs belonging to relevant linguistic group;
- 5 000 registrovaných voličov vo Valónsku, Flámsku a BHV;
- by 5000 registered voters in Wallonia, Flanders & BHV;
- 200 voličov registrovaných v nemecky hovoriacom volebnom obvode
- by 200 voters registered in the German speaking constituency
- občania EÚ žijúci na území 3 mesiace alebo v inom členskom štáte
- EU citizens resident for 3 months or in another member state
- občania EÚ žijúci na území 2 roky alebo v inom členskom štáte EÚ
- EU citizens resident for 2 years or in another EU member state
- jednotlivci potrebujú 10 000 podpisov a musia zaplatiť 10 000 leva (5 100 €);
- Individuals need 10.000 signatures and pay 10.000 leva (€ 5100);
- politické strany potrebujú 15 000 podpisov a musia zaplatiť 15 000 leva (7 700 €);
- Political parties need 15.000 signatures and pay 15.000 leva (€ 7700);
- koalície potrebujú 20 000 podpisov a musia zaplatiť 20 000 leva (10 250 €)
- Coalitions need 20.000 signatures and pay 20.000 leva (€ 10.250)
- občania CY a EÚ žijúci na území 6 mesiacov pred voľbami;
- CY and EU citizens resident 6 months before the elections;
- osobitná listina voličov;
- Special electoral roll;
- hlasovanie je povinné (ale bez postihov)
- Voting is compulsory (but no penalty)
Áno: každý volič má 2 hlasy.
Yes: each voter has 2 votes.
Aby bol zvolený, potrebuje 5 % hlasov pre politickú stranu
To be elected need 5% of votes delivered for his/her political party
- občania EÚ žijúci na území 45 dní;
- EU citizens resident for 45 days;
- iba politické strany alebo koalície môžu nominovať kandidátov;
- Only political parties or coalitions may nominate candidates;
- poplatok 15 000 korún
- Fee of 15.000 crowns
- občania DK s trvalým pobytom v EÚ;
- DK citizens with permanent residency in EU;
- každá osoba s právom voliť vo voľbách do EP;
- Any person with right to vote in EP elections;
- strany zastúpené vo Folketingu alebo v EP;
- Parties represented in the Folketing or EP;
- nové strany potrebujú podpisy voličov zodpovedajúcich aspoň 2 % hlasov v predchádzajúcich voľbách do Folketingu;
- New parties need signatures of voters corresponding to at least 2% of votes in previous Folketing election;
Deň nie je určený
No fixed day
- registrované politické strany predkladajú listiny;
- Registered political parties submit lists;
- záloha vo výške 5-násobku minimálnej mesačnej mzdy
- A deposit of 5 times the minimum monthly wage
- registrovaní občania EÚ
- Registered EU
- politické strany alebo združenia voličov (ktoré tvorí aspoň 2 000 osôb) nominujú kandidátov
- Political parties or voters' association (formed of at least 2000 persons) nominate candidates
Osem regionálnych volebných obvodov
Eight regional constituencies
- rodová rovnosť
- Gender equality
Jeden vnútroštátny volebný obvod, ale poslanci sa volia buď z krajinských alebo spolkových listín
Single national constituency ‑ but members elected from either Land or Federal lists
(na základe zmeny zákona zo 17. marca 2008; BGBl.
(according to change of law 17 March 2008; BGBl.
- listiny predkladajú politické strany vytvorené v EÚ;
- Lists submitted by political parties established in EU;
- pre spolkovú listinu: strany s menej ako 5 zástupcami v EP, Bundestagu alebo v krajinských parlamentoch potrebujú 4000 podpisov;
- For Federal list: parties with less than 5 representatives in EP, Bundestag or Land parliaments need 4000 signatures ;
Pre krajinské listiny: potrebných 2000 podpisov
For Land list: 2000 signatures needed
Hareho variant
Variant of Hare
- listiny predkladajú politické strany alebo koalície;
- Lists submitted by political parties or coalitions;
- právo kandidovať vo voľbách na listinách strán majú všetci voliči
- All voters have right to stand for election as candidates on party lists
- listiny predložené registrovanou stranou a 20 000 podporovateľov (volič môže podporiť iba jednu listinu)
- Lists submitted by registered party and 20.000 endorsements (a voter can only endorse one list)
Štyri regionálne volebné obvody
Four regional constituencies
Jeden prenosný hlas
Single Transferable Vote (STV)
- listiny predkladajú registrované politické strany;
- Lists submitted by registered political parties;
- nezávislí kandidáti potrebujú 60 podpisov osôb z volebného registra a z rovnakého volebného obvodu
- Independent candidates need 60 signatures of persons on the electoral register and from the same constituency
(v súčasnosti pokračuje revízia)
(under current review)
Päť regionálnych volebných obvodov
Five regional constituencies
áno – a hlasy možno presúvať z jedného volebného obvodu do druhého
Yes ‑ and votes can be transferred from one constituency to another
- registrovaní občania EÚ;
- Registered EU citizens;
- občania IT v iných štátoch EÚ môžu voliť na talianskych konzulátoch alebo poštou; občania IT žijúci mimo EÚ, ak sa vrátia na voľby v IT;
- IT citizens in other EU states may vote at Italian consulates or by post; IT citizens residing outside EU if they return to vote in IT;