natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci systémov osvedčení by sa mali stanoviť minimálne normy na trvalo udržateľnú výrobu týchto palív z ekologického hľadiska a mali by sa uplatňovať aj na dovoz z tretích krajín na zabezpečenie udržateľnosti vo svetovom meradle.
There should be suitable certification schemes to guarantee minimum standards for the ecologically sustainable production of such fuels which, in order to promote global sustainability, should also be applied to imports from third countries.
(46a) Na trvalé zvýšenie produkcie biopalív v Únii je potrebné čo najskôr ukončiť systém povinného vyňatia pôdy z produkcie, t. j. zrušiť nariadenie (ES) č. 1782/2003 1 .
(46a) In order to increase the production of biofuels in the Union in a sustainable way, compulsory set-aside in agriculture should be discontinued as soon as possible and Regulation (EC) No 1782/2003 1 repealed.
Toto opatrenie by sa malo uplatňovať spolu s inými, ktorých cieľom je zabezpečiť biodiverzitu.
The repeal should be accompanied by measures to safeguard biodiversity.
Podľa nariadenia Rady (ES) č. 1107/2007 z 26. septembra 2007, ktorým sa udeľuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, je potrebné ukončiť povinné vyňatie pôdy z produkcie.
There should be a general repeal of compulsory set-aside, in line with Council Regulation (EC) No 1107/2007 derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy.
(47) Komisia by do roku 2010 mala zanalyzovať požiadavky týkajúce sa schémy udržateľnosti pre energetické využitia biomasy iné ako biokvapaliny a biopalivá , pričom by mala zohľadniť potrebu riadenia zdrojov biomasy udržateľným spôsobom.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010 , taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
(47) Komisia by mala pred implementáciou tejto smernice zanalyzovať požiadavky týkajúce sa štúdie hodnotenia vplyvov energetického využitia biomasy na udržateľnosť a potravinovú bezpečnosť, pričom by mala zohľadniť potrebu hospodárenia so zdrojmi biomasy udržateľným spôsobom.
(47) The requirements for a sustainability and food security impact assessment for energy uses of biomass should be analysed by the Commission before this Directive is implemented , taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
Napriek tomu by mali byť vítané všetky snahy o podporu nových, energeticky účinných spôsobov výroby a o ďalšie zníženie emisií skleníkových plynov prostredníctvom financovania investícií a výskumu na dosiahnutie tohto cieľa.
Nevertheless, all efforts are welcome to promote new, energy efficient ways of production and further reduce the greenhouse gas emissions by financing investment and research to achieve this objective.
Odôvodnenie 47b (nové)
Recital 47 b (new)
Odôvodnenie 47c (nové)
Recital 47 c (new)
Na využitie tohto potenciálu je potrebná koherentná politika v oblasti bioplynov v Únii, čo vyžaduje koordináciu príslušných európskych politík, najmä politiku v oblasti obnoviteľných energií, spoločnú poľnohospodársku politiku, politiku regionálneho rozvoja a rozvoja vidieka.
In order to realise this potential, there is a need for a coherent biogas policy in the Union by coordinating between the relevant European policies such as the renewable energy policy, the Common Agricultural Policy and the Rural and Regional Development policies.
Sú potrebné opatrenia na výstavbu a podporu zariadení na bioplyn, ktoré sa zakladajú na vnútroštátnom alebo regionálnom hodnotení vplyvu a podporujú tie zariadenia, ktoré sú z vnútroštátneho a/alebo regionálneho hľadiska najpriaznivejšie pre životné prostredie a zároveň hospodársky udržateľné.
M easures are needed for the construction and promotion of biogas installations based on a national or regional impact assessment, promoting those installations that, nationally and/or regionally, are most beneficial to the environment and which are economically sustainable.
Ak právne predpisy týkajúce sa regionálneho a vidieckeho rozvoja neumožňujú financovať takéto opatrenia, musia sa zmeniť a doplniť.
If regional and rural development regulations do not allow funding of such measures, they must be amended.
Členské štáty by sa mali zapojiť do plánovania na národnej a regionálnej úrovni s cieľom obmedziť právne a administratívne prekážky.
Member States should engage in national and regional planning in order to limit legal and administrative impediments.
Zemný plyn a iné fosílne palivá by sa nemali uprednostňovať v oblastiach, v ktorých je možné predávať miestnym dodávateľom tepla teplo vyrobené z bioplynu.
Natural gas or other fossil fuels should not be preferred in areas in which it is feasible to sell heat generated from biogas to local heating providers.
Na sledovanie plnenia cieľov sú potrebné výročné štatistiky a správy o výrobe poľnohospodárskeho bioplynu.
Annual statistics and reports on agricultural biogas production are needed in order to be able to follow up on the targets.
1 Prijaté texty, P6_TA(2008)0234 .
1 Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0095 ..
Touto smernicou sa ustanovujú kritériá environmentálnej udržateľnosti pre biopalivá a iné biokvapaliny.
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids.
Táto smernica stanovuje úplné zosúladenie kritérií trvalej udržateľnosti pre agropalivá a iné biokvapaliny, ako aj pre vykurovaciu a chladiacu energiu vyrobenú z obnoviteľných zdrojov energie.
Its aim is full harmonisation of sustainability criteria for agrifuels and other bioliquids, as well as for heating and cooling energy produced from renewable energy sources.
Smernica musí zahŕňať kritériá trvalej udržateľnosti v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti.
The directive must include economic, environmental and social sustainability criteria.
Článok 2 - písmeno b
Article 2 - point b
(b) biomasa sú časti výrobkov, odpadu a zvyškov z poľnohospodárstva (vrátane rastlinných a živočíšnych látok), lesného hospodárstva a príbuzných odvetví, ako aj časti priemyselného a komunálneho odpadu, bez ohľadu na to, či sú, alebo nie sú biologicky odbúrateľné;
(b) "biomass" means the fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the fraction of industrial and municipal waste , whether or not they are biodegradable ;
Smernica musí spresniť definíciu biomasy takým spôsobom, aby nedochádzalo k zámene pojmov biologickej odbúrateľnosti a obnoviteľným pôvodom výrobku, pretože neobnoviteľné výrobky môžu byť biologicky odbúrateľné.
The directive should refine the definition of biomass so as to avoid confusion between the concept of biodegradability, since non-renewable products may be biodegradable, and the renewable origin of the product.
Článok 2 – písmeno f
Article 2 - point f
(f) biopalivo je kvapalné alebo plynné palivo určené pre dopravu a vyrobené z biomasy; za biopalivá sa považujú najmä tieto výrobky:
(f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass; the following products, among others, qualify as biofuels:
i) bioetanol: etanol z podpoložky 2207 10 00 nomenklatúry stanovenej v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87z 23. júna 1987 o colnej tarife a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku 1 s aspoň 99-percentným objemovým obsahom alkoholu, ktorý sa vyrába z biomasy a/alebo z biologicky odbúrateľného podielu odpadu, ktorého vlastnosti spĺňajú minimálne požiadavky normy EN 15376 a je používaný ako biopalivo;
i) "Bioethanol": Ethanol under subheading 2207 10 00 of the Combined Nomenclature pursuant to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff 1 with an alcohol content of at least 99% by volume, produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, meeting at least the requirements of European Standard 15376 and to be used as biofuel;
ii) bionafta: metyl-ester vyrobený z rastlinného alebo živočíšneho oleja s kvalitou nafty, používaný ako biopalivo;
ii) "Biodiesel": methyl ester of a vegetable or animal oil of diesel fuel quality, intended for use as biofuel;
iii) bioplyn: palivový plyn vyrobený z biomasy a/alebo z biologicky odbúrateľného podielu odpadu, ktorý môže čistením dosiahnuť kvalitu zemného plynu, používaný ako biopalivo alebo drevný plyn;
iii) "Biogas": fuel gas, produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel, or woodgas;
iv) biometanol: etanol vyrobený z biomasy, používaný ako biopalivo;
iv) "Biomethanol": methanol produced from biomass, to be used as biofuel;
v) biodimetyléter: dimetyléter vyrobený z biomasy, používaný ako biopalivo;
v) "Biodimethylether": dimethylether produced from biomass, to be used as biofuel;
vi) f) bio-ETBE: etyl-tri-butyl-éter vyrobený na báze bioetanolu (percentuálny objem bio-ETBE, ktorý sa počíta ako biopalivo, je 47 %);
vi) "Bio-ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)": ETBE produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bio-ETBE that is calculated as biofuel is 47%;
vii) f) bio-MTBE: metyl-tri-butyl-éter vyrobený na báze biometanolu (percentuálny objem bio-MTBE, ktorý sa počíta ako biopalivo, je 36 %);
vii) "bio-MTBE (methyl-tertio-butyl-ether)": a fuel produced on the basis of biomethanol; the percentage by volume of bio-MTBE that is calculated as biofuel is 36%;
viii) syntetické biopalivo: syntetické uhľovodíky alebo zmesi syntetických uhľovodíkov, ktoré boli vyrobené z biomasy;
viii) "synthetic biofuels": synthetic hydrocarbons or mixtures of synthetic hydrocarbons, which have been produced from biomass;
ix) biovodík: vodík vyrobený z biomasy a/alebo z biologicky odbúrateľného podielu odpadu, používaný ako biopalivo;
ix) "biohydrogen": hydrogen produced from biomass, and/or from the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel;
ES L 256, 7.9.1987, s.
OJ L 256, 7.9.1987, p.
S cieľom zabezpečiť plynulosť a právnu jasnosť by sa mali prevziať definície podľa článku 2 smernice 2003/30.
The definitions according to Article 2 of Directive 2003/30 should be used to ensure continuity and legal clarity.
Definícia bioetanolu by sa mala prispôsobiť platnej nomenklatúre.
The definition of bioethanol should be brought into line with the current nomenclature.
Každý členský štát zabezpečí, že podiel energie z obnoviteľných zdrojov na konečnej spotrebe energie v roku 2020 predstavuje aspoň celkový cieľ týkajúci sa podielu energie z obnoviteľných zdrojov v tomto roku uvedený v treťom stĺpci tabuľky v časti A prílohy I, pričom každý členský štát musí vyvíjať úsilie aj v oblasti energetickej účinnosti.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I , it being understood that each Member State is also required to make efforts in the field of energy efficiency .
Pri dodržaní podmienok stanovených v článkoch 15 a 18 , členské štáty prijímajú vhodné opatrenia na zaistenie toho, že ich podiel energie z obnoviteľných zdrojov sa rovná alebo je vyšší ako podiel uvedený v orientačnej dráhe stanovenej v časti B prílohy I.
With due regard for the conditions laid down in Articles 15 and 18, Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I.
Smernica musí spresniť, že cieľ 10 % podielu biopalív je podmienený dodržiavaním kritérií trvalej udržateľnosti stanovených v článku 15 a používaním biopalív druhej generácie, tak ako je stanovené v článku 18 odsek 4.
The directive must stipulate that the 10% target for the inclusion of biofuels is subject to compliance with the sustainability criteria laid down in Article 15 and the use of second-generation biofuels as provided for in Article 18(4).
Toto ustanovenie sa uplatňuje predovšetkým na základe potenciálu Spoločenstva.
That share shall be achieved first and foremost by exploiting the Community's potential.
Vo vnútroštátnom akčnom pláne sa ustanovujú ciele členského štátu týkajúce sa podielov energie z obnoviteľných zdrojov v doprave a v sektore elektrickej, vykurovacej a chladiacej energie v roku 2020 a primerané opatrenia, ktoré sa majú prijať s cieľom dosiahnutia týchto cieľov vrátane vnútroštátnych politík zameraných na rozvoj existujúcich zdrojov biomasy a mobilizáciu nových zdrojov biomasy na rôzne využitia, ako aj opatrenia, ktoré sa majú prijať na účely splnenia požiadaviek uvedených v článkoch 12 až 17.
The national action plans shall set out Member States' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Článok 4 - odsek 1a (nový)
Article 4 - paragraph 1 a (new)
1a Vo vnútroštátnych akčných plánoch sa takisto uvádza podiel surovín, ktoré sú potrebné na výrobu energie a podiel energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov výlučne z dostupných zdrojov na vnútroštátnej úrovni a úrovni Spoločenstva.
The national action plans shall also set out the share of raw materials required for energy production and the share of energy produced from renewable energy sources using only resources available nationally or elsewhere within the Community.
Tieto zdroje predstavujú najmenej 80 % z konečnej spotreby energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov v každom členskom štáte.
Those resources shall account for at least 80% of final consumption of energy from renewable sources in each Member State .
Členské štáty musia byť schopné uviesť vo svojich vnútroštátnych akčných plánoch, že ako a akými prostriedkami chcú splniť cieľ pri využívaní vlastných zdrojov a surovín domáceho pôvodu a/alebo surovín pochádzajúcich zo Spoločenstva, pričom ich musia oddeliť od surovín, ktoré získali dovozom z oblasti mimo EÚ.
Member States must be able to set out in their national action plans the means by which they intend to meet the target using their own resources and raw materials available nationally and/or elsewhere in the Community, as opposed to imports from outside the EU.
Článok 5 - odsek 2 - písmeno aa (nové)
Article 5 - paragraph 2 - point a a (new)
(aa) najmenej 80 % surovín alebo prírodných zdrojov potrebných na fungovanie zariadenia sa nachádza na území členského štátu alebo na území Spoločenstva;
(aa) at least 80% of the raw materials or natural resources required to operate the plant must be sourced nationally or elsewhere within the Community;
Je potrebné jasne sformulovať záväzok členských štátov uprednostňovať vlastné zdroje a/alebo suroviny a v tomto zmysle dohliadať na to, aby Komisia bola informovaná a brala na vedomie dodržiavanie tohto záväzku.
The commitment by Member States to use a majority of own resources and/or raw materials needs to be clarified, and compliance with that commitment needs to be notified to and taken into consideration by the Commission.
Ak členský štát považuje z dôvodu vis major dosiahnutie podielu energie z obnoviteľných zdrojov na konečnej spotrebe energie v roku 2020 uvedeného v treťom stĺpci tabuľky v prílohe 1 za nemožné, bez odkladu o tom informuje Komisiu.
Where a Member State considers that, due to force majeure , it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
Komisia príjme rozhodnutie, či došlo k vis major ; v takomto prípade rozhodne o tom, aká úprava konečnej spotreby energie z obnoviteľných zdrojov daného členského štátu pre rok 2020 sa vykoná.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State's final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
Ak členský štát považuje dosiahnutie podielu energie z obnoviteľných zdrojov na konečnej spotrebe energie v roku 2020 uvedeného v treťom stĺpci tabuľky v prílohe 1 za nemožné z dôvodu vis major alebo v dôsledku závažného sporu pri využívaní, ktorý destabilizuje potravinovú produkciu a priemyselné činnosti, ktoré tradične využívajú drevo, bez odkladu o tom informuje Komisiu.
Where a Member State considers that, due to force majeure or major usage conflicts that disrupt food production and industrial activities that traditionally make use of wood , it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
Komisia príjme rozhodnutie, či došlo k vis major alebo k závažnému sporu pri využívaní, v takomto prípade rozhodne o tom, aká úprava konečnej spotreby energie z obnoviteľných zdrojov daného členského štátu sa pre rok 2020 vykoná.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure or a major usage conflict has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State's final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
Na účely ods. 1 písm. a) sa konečná spotreba elektriny z obnoviteľných zdrojov vypočíta ako množstvo elektriny vyrobené v členskom štáte z obnoviteľných zdrojov energie s výnimkou elektriny zo siete tepla z biomasy bez kombinovanej produkcie a z prečerpávacích zariadení využívajúcich vodu, ktorá bola pred tým vypumpovaná, upravená v súlade s článkom 10.
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity by non-cogeneration biomass heating networks and pumped storage units using water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
Článok 6 - odsek 1
Article 6 - paragraph 1 – subparagraph 1
Členské štáty zabezpečujú, že pôvod elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie, ako aj pôvod vykurovacej alebo chladiacej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie v zariadeniach s kapacitou aspoň 5 MWth, je ako taký možné zaručiť v zmysle tejto smernice.
Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MW th , can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
Členské štáty zavedú odchýlku na základe súčasných systémov na pomoc pre zariadenia s kapacitou nižšou ako 5 MWth výroby elektrickej energie a tepla z biomasy.
Member States shall introduce an exemption on the basis of the support systems already in place for plants with a capacity of less than 5 MW th for the production of electricity and heat from biomass .
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrh je zabrániť tomu, aby sa prostredníctvom hraničnej hodnoty pre kapacitu zariadení, ktorú navrhuje Komisia, nevylúčila výroba energie z biomasy pochádzajúcej z oblasti poľnohospodárstva a lesného hospodárstva.
This amendment seeks to ensure that the production of energy from agricultural and forestry biomass is not ruled out as a result of the plant capacity limit that the Commission is proposing.
Článok 6 - odsek 1 – pododsek 2a (nový)
Article 6 - paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Odchylne od dvoch prvých pododsekov však členské štáty môžu v odôvodnených prípadoch uplatniť nižšie prahové hodnoty v súvislosti s objemom, v oblastiach, kde je miestna výroba energie z obnoviteľných zdrojov dôležitá pre podporu trvalo udržateľného hospodárskeho, ekologického a sociálneho rozvoja regiónu.
However, by way of derogation from the first and second subparagraphs, Member States may apply lower limit values in justified circumstances where local production of energy from renewable sources is important for the promotion of the economically, environmentally and socially sustainable development of the region.
Článok 6 - odsek 2 - písmeno aa (nové)
Article 6 - paragraph 2 - point a a (new)
(aa) zloženie a pôvod využívaných surovín, ak pochádzajú z oblasti mimo Spoločenstva v súlade s článkom 4;
(aa) the composition and origin – if outside the Community – of the raw materials used, in accordance with Article 4;
Je potrebné, aby v systéme záruk pôvodu bol uvedený pôvod medziproduktov a/alebo surovín v súlade s ustanoveniami článku 4.
The guarantee-of-origin system should include notification of the origin of intermediate products and/or raw materials, in accordance with Article 4.
Členské štáty vypracúvajú hodnotenie celkovej energetickej bilancie prevodu a teda prenosu energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie na stredné a veľké vzdialenosti medzi členskými štátmi.
The Member States shall produce an assessment of the overall ratio of energy produced from renewable sources that is transferred (i.e. transported) between Member States over medium and long distances.
V čo najväčšom rozsahu podporujú decentralizovanú a miestnu produkciu obnoviteľnej energie a rozvoj krátkych hospodárskych okruhov, ktoré prispievajú k priaznivejšej environmentálnej a územnej energetickej rovnováhe a tvorbe pracovných príležitostí vo vidieckych oblastiach.
Wherever possible, they shall promote decentralised and local production of renewable energy and the development of short economic circuits fostering better energy, environmental and territorial balances and job creation in rural areas.
Článok 13 – odsek 3
Article 13 - paragraph 3
Členské štáty vypracujú schémy udeľovania osvedčení pre inštalatérov maloobjemových ohrievačov a sporákov na biomasu, solárnych fotovoltaických a tepelných systémov, ako aj tepelných čerpadiel v prípade, že to ešte nie je stanovené v príslušných vnútroštátnych vzdelávacích programoch.
Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps , if these do not already exist in their national education plans .
Keďže odborná príprava remeselníkov je vo väčšine členských štátov na vysokej úrovni, navrhované udeľovanie osvedčení je prehnané.
Given the high standard of training in the craft industries in most Member States, the proposed certification is excessive.
Článok 14 - názov
Article 14 - Title
Prístup k rozvodnej sieti elektrickej energie a plynu
Access to the electricity and gas grid
Členské štáty prijímajú nevyhnutné opatrenia na rozvoj infraštruktúr rozvodnej siete, ktoré umožňujú prispôsobiť ich na ďalší rozvoj výroby elektrickej energie a plynu z obnoviteľných zdrojov vrátane prepojovacích vedení medzi členskými štátmi.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity and gas production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Vzhľadom na očakávaný zvýšený dopyt po zemnom plyne do roku 2020 by návrh smernice mal zahŕňať kapitolu o prístupe bioplynu do plynovej rozvodnej siete podľa príkladu ustanovení o elektrickej energii vyrobenej z obnoviteľných zdrojov.
In view of the forecast increase in demand for natural gas between now and 2020, the proposal for a directive should include a section on access for biogas to the gas grid, along the same lines as the provisions on electricity produced from renewable sources.