natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade, že hospodársky subjekt sa v stanovenej lehote nevyjadrí, môže vnútroštátny orgán prijať reštriktívnejšie opatrenia.
If there is no response from the economic operator by the end of the time allowed, there is nothing to prevent the national authority taking more restrictive measures.
Je veľmi dôležité vyvážiť povinnosti hospodárskeho subjektu a cieľového členského štátu.
It is essential to balance obligations between the operator and the Member State of destination.
Je preto potrebné zabezpečiť, že ak sa hospodársky subjekt v stanovenej lehote nevyjadrí, môže štát stanoviť dodatočné vnútroštátne technické pravidlo.
Consequently, it has to be ensured that if the economic operator has not responded within the time allowed the State may impose an additional national technical rule.
23) Na účely vývoja a zavedenia celoeurópskej e-government služby a základných interoperabilných telematických sietí sa má rátať s možnosťou vytvoriť elektronický systém výmeny informácií medzi kontaktnými miestami pre výrobky v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2004/387/ES z 21. apríla 2004 o vzájomnej súčinnosti pri poskytovaní paneurópskych e-government služieb pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov (IDABC).
(23) In view of the development and establishment of a pan-European eGovernment service and the underlying interoperable telematic networks, the possibility of establishing an electronic system for the exchange of information between Product Contact Points should be envisaged , in accordance with Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
23) Na účely vývoja a zavedenia celoeurópskej e-government služby a základných interoperabilných telematických sietí sa má stanoviť možnosť vytvoriť elektronický systém výmeny informácií medzi kontaktnými miestami pre výrobky v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2004/387/ES z 21. apríla 2004 o vzájomnej súčinnosti pri poskytovaní paneurópskych e-government služieb pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov (IDABC).
(23) In view of the development and establishment of a pan-European eGovernment service and the underlying interoperable telematic networks, the possibility of establishing an electronic system for the exchange of information between Product Contact Points should be provided for , in accordance with Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
Nestačí len rátať s vytvorením takéhoto systému; treba ho zaviesť.
It is not enough to envisage the establishment of such a system: it must be provided for.
Pozri aj pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 9.
See also the amendment to Article 9.
Toto nariadenie sa vzťahuje na rozhodnutia prijaté v súvislosti s akýmkoľvek novým alebo použitým priemyselne vyrábaným výrobkom alebo poľnohospodárskym výrobkom vrátane výrobkov rybolovu , ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte, na základe technického pravidla, ak priamy alebo nepriamy vplyv takéhoto rozhodnutia je niektorý z týchto:
This Regulation applies to decisions taken in respect of any new or used industrially manufactured product or agricultural product, including fish products, lawfully marketed in another Member State, on the basis of a technical rule, where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
c) požiadanie o zmenu výrobku alebo typu výrobku predtým, ako sa bude môcť umiestniť alebo udržať na trhu, alebo o povolenie používať ho alebo v prípade, že ide o vozidlo, povolenie na prevádzku, registráciu alebo zápis vozidla;
(c) to require modification of the product or type of product before it can be placed or kept on the market , or to permit its use or, in the case of vehicles, its registration or use ;
Článok 3 odsek 2 písmeno a)
Article 3, paragraph 2, point a
a) článku 8 písm. d), e) alebo f) smernice 2001/95/ES;
(a) Article 8(d), (e) or (f) of Directive 2001/95/EC;
a) článku 8 ods. 1 písm. d) až f) a článku 8 ods. 3 smernice 2001/95/ES;
(a) Article 8 (1) (d) - (f) and Article 8(3) of Directive 2001/95/EC;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh spresňuje opatrenia na stiahnutie z trhu platné pre všetky kategórie výrobkov v prípade závažného rizika.
The amendment spells out the measures for withdrawal from the market applicable to all product categories in the event of serious risk.
b) článku 50 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 178/2002;
(b) Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002;
b) článku 50 ods. 3 písm. a) a článku 54 nariadenia (ES) č. 178/2002;
(b) Article 50(3)(a) and Article 54 of Regulation (EC) No 178/2002;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh takto vylučuje z tohto nariadenia článok 54 nariadenia č. 178/2002, ktorý ustanovuje naliehavé opatrenia na stiahnutie potravín z trhu v prípade, že si Komisia neplní povinnosti v oblasti bezpečnosti potravín.
The amendment hereby excludes from this regulation Article 54 of Regulation (EC) No 178/2002, which provides for emergency measures to withdraw products from the market in the event of the Commission failing to act with regard to food safety.
Vnútroštátne orgány nie sú povinné odôvodňovať technické pravidlo ako také v prípade, že bolo odôvodnené v zmysle smernice 98/34/ES.
National authorities shall not be required to state the grounds for the technical rule itself where this has already been done under Directive 98/34/EC.
Keďže v odôvodnení 7a vysvetľujeme dôvod na existenciu tohto nariadenia vo vzťahu k platnej smernici 98/34, je potrebné v znení textu pripomenúť zosúladenie týchto dvoch legislatívnych nástrojov.
Given that Recital 7a explains the relationship between the regulation and Directive 98/34, the operative part of the regulation needs to include a reference to that relationship.
Vnútroštátny orgán informuje Komisiu o rozhodnutí začať postup stanovený v tomto článku a o všetkých ďalších krokoch vyplývajúcich z tohto rozhodnutia.
The national authority shall inform the Commission of the decision to commence the procedure laid down by this article and of all action taken following that decision.
Aby mohla Európska komisia vykonávať svoju kontrolnú úlohu, musí byť informovaná o rozhodnutí začať postup a o všetkých ďalších krokoch vyplývajúcich z tohto rozhodnutia.
To enable the Commission to carry out its monitoring function, it must be informed of the decision to commence the procedure and of all action taken following that decision.
(14) Je úlohou vnútroštátneho orgánu, aby v každom prípade preukázal, že uplatňovanie vnútroštátnych technických pravidiel na určité výrobky, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte, spadá medzi povolené výnimky, a že sa nemôžu uplatňovať menej obmedzujúce opatrenia.
It is for the national authority to show in each case that the application of national technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State falls within the permitted exceptions and that less restrictive measures cannot be used.
Predbežné písomné oznámenie umožňuje hospodárskemu subjektu predkladať v dobrej viere pripomienky ku všetkým náležitým aspektom rozhodnutia, ktoré sa má prijať s cieľom obmedziť prístup na trh.
The written notice shall enable the economic operator to submit comments, in good faith, on all the relevant aspects of the intended decision to limit access to the market .
Vnútroštátny orgán následne v súlade so zásadou proporcionality informuje príslušný hospodársky subjekt o technických a vedeckých dôvodoch rozhodnutia, ktoré sa má prijať.
The national authority shall consequently inform the economic operator concerned of the technical and scientific reasons for the intended decision, in accordance with the principle of proportionality.
V prípade, že sa hospodársky subjekt nevyjadrí, vnútroštátny orgán môže po uplynutí stanovenej lehoty prijať opatrenia.
If there is no response from the economic operator, the national authority may take measures after the expiry of the time limit.
Článok 8a)
Article 8a
Každý členský štát vo vlastnej databáze údajov zhromažďuje informácie vymenované v článku 8 ods. 1.
Each Member State shall collect the information referred to in Article 8(1) in its own database.
Komisia zabezpečuje prepojenie týchto databáz údajov a informácie používa s cieľom:
The Commission shall ensure that the databases are interconnected and shall use the information for the purposes of:
— zabezpečiť kontrolu týchto informácií a súlad príslušných technických pravidiel s právnymi predpismi Spoločenstva a
- checking the information and checking that the technical rules in question comply with Community law;
— sprístupniť tieto informácie hospodárskym subjektom a členským štátom prostredníctvom internetu.
- making this information accessible, via the Internet, to economic operators and to the Member States.
Členské štáty zabezpečia aktualizáciu všetkých informácií poskytovaných Komisii.
The Member States shall ensure that all the information supplied to the Commission is kept up to date.
Komisia musí zabezpečiť prepojenie databáz, aby sa zabezpečila kontrola súladu vnútroštátnych technických pravidiel s právnymi predpismi Spoločenstva a aby sa príslušné informácie sprístupnili hospodárskym subjektom.
The Commission must ensure that the databases are interconnected, to check that the national technical rules comply with Community law and to make the information relating thereto accessible to economic operators.
Komisia vytvorí najneskôr do 31. decembra 2009 telematickú sieť na implementáciu výmeny informácií medzi kontaktnými miestami pre výrobky podľa tohto nariadenia v súlade s postupom ustanoveným v článku 11 ods. 2.
No later than 31 December 2009 the Commission shall establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zaväzuje Európsku komisiu k vytvoreniu telematickej siete v rozumnej lehote.
This amendment makes it mandatory for the Commission to establish a telematic network within a reasonable period of time.
Tento orientačný zoznam výrobkov, ktoré nie sú predmetom zosúladenia, sa môže vytvoriť na základe colného kódexu a colnej nomenklatúry a na základe rozsudkov Súdneho dvora, ktorý má konečnú právomoc rozhodnúť o tom, či výrobok patrí alebo nepatrí do harmonizovanej oblasti.
Such an indicative list of non-harmonised products may be drawn up on the basis of the customs code and customs nomenclature, and on the basis of the judgments of the Court of Justice, which is the final arbiter as to whether a product belongs to the harmonised sector or not.
Článok 13 pododsek 1a) (nový)
Article 13, paragraph 1 a (new)
Bez ohľadu na prvý pododsek tohto článku sa články 7 a 8 uplatňujú od prvého dňa v mesiaci, ktorý nasleduje po období jedného roka odo dňa zverejnenia tohto nariadenia.
Notwithstanding the first paragraph of this article, Articles 7 and 8 shall apply with effect from the first day of the month following a period of one year after the date of publication of this Regulation.
Pretože ide o text nariadenia, nadobúda okamžitú účinnosť.
Since this text is a regulation, its provisions are immediately applicable.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je posunúť nadobudnutie účinnosti nariadenia, pretože zavedenie kontaktných miest pre výrobky a vytvorenie siete umožňujúcej subjektom konzultovať zoznam neharmonizovaných výrobkov si bude vyžadovať značné finančné investície, vyškolenie úradníkov na používanie týchto nástrojov a účinné zavedenie obrátenia dôkazového bremena.
This amendment is intended to postpone the point at which the regulation takes effect, since the establishment of Product Contact Points and the development of a network enabling operators to consult the list of non-harmonised products will require substantial financial investment, training in the use of those tools for officials and the introduction in practice of the inversion of the burden of proof.
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o spoločnom rámci pre uvádzanie výrobkov na trh
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín Error!
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 50
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0053 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0053 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0067/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0067/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre právne veci ( A6-0490/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0490/2007 ),
(5a) Hoci ustanovenia tohto rozhodnutia nemožno legálne presadzovať v budúcich právnych aktoch, spoluzákonodarcovia, ktorí schválili toto rozhodnutie, prijali jasný politický záväzok, ktorý by mali rešpektovať v každom budúcom legislatívnom akte v pôsobnosti tohto rozhodnutia.
(5a) Although the provisions of this Decision cannot be legally enforced on future legislative acts, the co-legislators adopting this Decision have signed up to a clear political commitment which they should respect in any future legislative act falling within the scope of this Decision.
Toto rozhodnutie možno pre jeho právnu povahu chápať len ako nezáväzný rámec pre budúcu legislatívu: treba však zdôrazniť, že po jeho odsúhlasení musí spoluzákonodarca plniť svoj záväzok a v súlade s ním vykonávať budúce právne predpisy.
By its legal nature, this Decision can only be seen as a non-binding framework for future legislation: however, it should be emphasised that by agreeing to it, the co-legislator must live up to his commitment and implement future pieces of legislation accordingly
(13a) Výrobky uvádzané na trh Spoločenstva by mali vyhovovať uplatniteľným právnym predpisom Spoločenstva a hospodárske subjekty by mali zodpovedať za zhodu výrobku, aby sa tak zaistila bezpečnosť spotrebiteľov, dodržiavanie cieľov Spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia a zaručila sa spravodlivá hospodárska súťaž na trhu Spoločenstva.
(13a) Products that are placed on the Community market should comply with the relevant applicable Community legislation and economic operators should be responsible for the compliance of products, so as to ensure consumer safety and respect for Community environmental protection goals and to guarantee fair competition on the Community market.
(14a) Pre všetky hospodárske subjekty, ktoré uvádzajú výrobky na trh, by mali platiť rovnaké povinnosti, a mali by preto niesť rovnaký diel zodpovednosti za zhodu svojich výrobkov.
(14a) All economic operators that place products on the market should be under equal obligations and thus should bear the same responsibility for the conformity of their products.
Hospodárske subjekty, ktoré uvádzajú výrobky na trh, sú výrobcovia, ich splnomocnení zástupcovia a dovozcovia.
The economic operators that place products on the market are manufacturers, their authorised representatives and importers.
Každý z nich nesie zodpovednosť svojím spôsobom, treba však zdôrazniť, že majú rovnaké povinnosti, pokiaľ ide o zhodu výrobkov uvádzaných na trh.
The way how they fulfil the responsibility varies, but it should be stressed that they have equal obligations with regard to the conformity of the products placed on the market.
(15) Vzhľadom na to, že určité úkony môže vykonať iba výrobca, je potrebné v ďalšej etape distribučného reťazca jasne rozlíšiť medzi výrobcom a hospodárskymi subjektmi.
(15) As certain tasks can only be executed by the manufacturer, it is necessary to clearly distinguish between the manufacturer and the operators further down the distribution chain.
Okrem toho je potrebné jasne rozlišovať medzi dovozcom a distribútorom, keďže dovozca uvádza výrobky z tretích krajín na trh Spoločenstva.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries on the Community market.
Musí preto zabezpečiť, aby tieto výrobky spĺňali uplatniteľné požiadavky Spoločenstva.
He has thus to ensure that these products comply with the applicable Community requirements.
Okrem toho je potrebné jasne rozlišovať medzi dovozcom a distribútorom, keďže dovozca umiestňuje výrobky z tretích krajín na trh Spoločenstva.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer places products from third countries on the Community market.
Naproti tomu distribútor sprístupní výrobok na trhu po tom, ako ho naň umiestnil výrobca, splnomocnený zástupca alebo dovozca.
On the contrary, the distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer, an authorized representative or the importer.
Mal by sa objasniť rozdiel medzi jednotlivými subjektmi v ďalších etapách distribučného reťazca.
The difference between downstream operators should be clarified.
Dovozca je prvým subjektom, ktorý umiestňuje výrobok na trh, zatiaľ čo distribútor sprístupní výrobok na trhu až po tom, čo ho naň umiestnil výrobca, splnomocnený zástupca alebo dovozca.
The importer places products on the market for the first time whereas the distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by a manufacturer, an authorized representative or an importer.
(16) Výrobca, ktorý má podrobné znalosti, pokiaľ ide o návrh výrobku a výrobný proces, je na vykonanie úplného postupu posudzovania zhody najvhodnejší.
(16) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Dovozcovia a distribútori majú obchodnú funkciu a nemajú žiadny vplyv na výrobný proces.
Importers and distributors perform a trading function and do not have any influence on the production process.
Posudzovanie zhody by malo preto ostať výlučne povinnosťou samotného výrobcu.
The conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
Povinnosti dovozcov a distribútorov sú zahrnuté do odôvodnenia 17, a preto nie je potrebné zaoberať sa nimi na tomto mieste.
Importers' and distributors' obligations are included in Recital 17, therefore it is not necessary to address them here.
Navyše dovozcovia a distribútori síce majú v skutočnosti obchodnú funkciu, no môžu mať vplyv aj na výrobný proces (t. j. vyhlásením, že odmietajú dovážať alebo distribuovať nevyhovujúci tovar).
Furthermore, importers and distributors, though indeed perform a trading function, may have influence on the production process (i.e. by declaring to refuse the import or distribution of non-compliant goods).
(17) Vzhľadom na to, že dovozcovia a distribútori sú hospodárske subjekty nadväzujúceho výrobného odvetvia, za normálnych podmienok nemajú povinnosť uistiť sa, či návrh a výroba výrobku spĺňajú uplatniteľné požiadavky .
(17) Since importers and distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
Ich záväzky v súvislosti s tým, či výrobok spĺňa dané požiadavky, by sa mali obmedziť na určité kontrolné opatrenia s cieľom overiť, či výrobca splnil svoje povinnosti, napríklad overiť, či sa na výrobku nachádza požadované označenie zhody a či boli predložené požadované doklady.
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Od dovozcov aj distribútorov by sa však malo očakávať , že vo vzťahu k uplatniteľným požiadavkam pri umiestňovaní alebo sprístupňovaní výrobku na trhu budú konať náležite .
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
(17) Od dovozcov aj distribútorov sa očakáva, že pri umiestňovaní alebo sprístupňovaní výrobku na trhu budú konať zodpovedne a v súlade s uplatniteľnými zákonnými požiadavkami.
(17) Both importers and distributors are expected to act responsibly and in full accordance with the applicable legal requirements when placing or making available products on the market.
(17a) Keďže dovozcovia sprístupňujú na trhu Spoločenstva výrobky z tretích krajín, musia zabezpečiť, aby tieto výrobky spĺňali uplatniteľné požiadavky Spoločenstva.
(17α) Since importers make available on the Community market products from third countries, they must ensure that these products comply with applicable Community requirements.
Na tento účel musia zabezpečiť, aby výrobcovia splnili všetky požiadavky týkajúce sa označenia o zhode výrobku a technickej dokumentácie.
For this purpose they must ensure that the manufacturers have fulfilled any requirements regarding product conformity marking and technical documentation.
Musia tiež niesť právnu zodpovednosť za to, aby zabezpečili súlad výrobkov, ktoré sprístupňujú na trhu, s uplatniteľnými právnymi predpismi, a za to, aby kontrolné orgány mali možnosť preskúmať označenie výrobku a dokumentáciu, ktorú vypracúvajú výrobcovia.
They must also bear legal responsibility for ensuring that the products they are making available on the market are in accordance with applicable legislation and that product marking and documentation drawn up by manufacturers is available for inspection by the supervisory authorities.
Spoločné odôvodnenie pre pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 7 (odôvodnenie 17) a 8 (odôvodnenie 17a).
Joint justification for Amendments 7 (recital 17) and 8 (recital 17a).
Vo svojej pôvodnej verzii nebolo znenie odôvodnenia 17 v súlade so znením odôvodnenia 15: zatiaľ čo v odôvodnení 15 sa konkretizuje, že výrobca musí zabezpečiť, aby výrobky spĺňali uplatniteľné požiadavky Spoločenstva, v odôvodnení 17 sa od dovozcov rovnako ako od distribútorov žiada iba to, aby v súvislosti s uplatniteľnými požiadavkami Spoločenstva konali náležite.
In its original version, the wording of recital 17 was inconsistent with that of recital 15, since, while recital 15 specifically states that the importer must ensure that products comply with the applicable Community requirements, recital 17 merely requires importers, in the same way as distributors, to act with due care in relation to the applicable Community requirements.
(18) Ak dovozca alebo distribútor umiestni výrobok na trh pod vlastným názvom alebo vlastnou ochrannou známkou alebo ho upraví takým spôsobom, že to môže mať vplyv na súlad s uplatniteľnými požiadavkami, mal by sa považovať za výrobcu.
(18) Where an importer or a distributor either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected, he should be considered to be the manufacturer.