natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základe posúdenia Komisie a Hospodárskeho a finančného výboru Rada v rámci mnohostranného dohľadu podľa článku 121 zmluvy preskúma strednodobé rozpočtové ciele predstavené príslušnými členskými štátmi, posúdi, či sú ekonomické predpoklady, na ktorých je stabilizačný program založený, reálne, či sú trendy prispôsobenia sa strednodobému rozpočtovému cieľu vhodné a či sú prijímané alebo navrhované opatrenia súvisiace s týmito trendmi prispôsobenia dostatočné na dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa počas celého hospodárskeho cyklu.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 of the Treaty , examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
Na základe posúdenia Komisie a Hospodárskeho a finančného výboru , Výboru pre zamestnanosť a Výboru pre sociálnu ochranu Rada v rámci mnohostranného dohľadu podľa článku 121 ZFEÚ a preskúmania vykonávania politík zamestnanosti v súlade s článkom 148 ZFEÚ preskúma strednodobé rozpočtové ciele a očakávaný trend miery celkovej zadlženosti predstavené príslušnými členskými štátmi v rámci ich programov stability , posúdi, či sú ekonomické predpoklady, na ktorých je program založený, reálne, či sú trendy prispôsobenia sa strednodobému rozpočtovému cieľu vhodné a či sú prijímané alebo navrhované opatrenia súvisiace s týmito trendmi prispôsobenia dostatočné na dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa počas celého hospodárskeho cyklu.
Based on assessments by the Commission , the Economic and Financial Committee the Employment Committee and the Social Protection Committee , the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 TFEU and of the examination of the implementation of the employment policies in accordance with Article 148 TFEU , examine the medium-term budgetary objectives and the expected path of the general debt ratio as presented by the Member States concerned in their stability programmes , assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
Ak Komisia zistí náhle vonkajšie otrasy akejkoľvek povahy, Rada môže zmeniť alebo doplniť strednodobý rozpočtový cieľ na žiadosť príslušného členského štátu alebo na návrh Komisie.
In the case of sudden external shocks of any nature identified by the Commission, the medium-term budgetary objective may be amended by the Council upon the request of the Member State concerned or following a proposal by the Commission.
Rada pri posudzovaní trendov prispôsobenia sa strednodobému cieľu preskúma, či príslušný členský štát dosahuje primerané ročné zlepšenie cyklicky upraveného salda rozpočtu bez jednorazových a iných dočasných opatrení potrebné na dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa s referenčnou hodnotou 0,5 % HDP.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
V prípade členských štátov s vysokou úrovňou zadlženosti alebo nadmernou makroekonomickou nerovnováhou (resp. ak sú relevantné obe skutočnosti) Rada preskúma, či je ročné zlepšenie cyklicky upraveného salda bez jednorazových a iných dočasných opatrení vyššie ako 0,5 % HDP.
For Member States with a high level of debt or excessive macroeconomic imbalances or both, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5% of GDP.
Rada zohľadní, či sa v hospodársky priaznivom čase vynakladá vyššie úsilie na prispôsobenie sa, keďže toto úsilie môže byť v hospodársky nepriaznivom období obmedzenejšie.
The Council shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Rada pri posudzovaní trendov prispôsobenia sa strednodobému cieľu preskúma, či príslušný členský štát dosahuje primerané ročné zlepšenie cyklicky upraveného salda rozpočtu bez jednorazových a iných dočasných opatrení potrebné na dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa s referenčnou hodnotou 0,5 % HDP.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0,5% of GDP as a benchmark.
V prípade členských štátov s vysokou úrovňou zadlženosti alebo nadmernou makroekonomickou a sociálnou nerovnováhou (resp. ak sú relevantné obe skutočnosti) Rada preskúma, či je ročné zlepšenie cyklicky upraveného salda bez jednorazových a iných dočasných opatrení aspoň 0,5 % HDP.
For Member States with a high level of debt or excessive macroeconomic and social imbalances or both, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is at least 0,5% of GDP.
Článok 1 – bod 4
Article 1 –- point 4
Článok 5 – odsek 1 – pododsek 3
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 3
So zreteľom na zaistenie účinného plnenia a udržiavania strednodobého rozpočtového cieľa Rada skontroluje, či je trend rastu výdavkov štátu spolu s účinkom prijatých alebo plánovaných opatrení na príjmovej strane v súlade s obozretnou tvorbou fiškálnej politiky.
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of measures being taken or planned on the revenue side, is consistent with prudent fiscal policy-making.
So zreteľom na zaistenie účinného plnenia a udržiavania strednodobého rozpočtového cieľa Rada skontroluje, či je trend rastu výdavkov štátu spolu s účinkom prijatých alebo plánovaných opatrení na príjmovej strane v súlade s efektívnou a udržateľnou tvorbou fiškálnej politiky a cieľmi Únie v oblasti rastu a zamestnanosti .
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of measures being taken or planned on the revenue side, is consistent with efficient and sustainable fiscal policy making and the Union’s growth and jobs objectives .
Článok 5 – odsek 1 – pododsek 4 – úvodná časť
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 4 – introductory part
Fiškálna tvorba politiky sa považuje za obozretnú , a tým pádom pomáhajúcu dosiahnuť a udržiavať strednodobý rozpočtový cieľ, ak sú splnené tieto podmienky:
Fiscal policy-making shall be considered prudent and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
Fiškálna tvorba politiky sa považuje za efektívnu a udržateľnú , a teda pomáhajúcu dosiahnuť a udržiavať strednodobý rozpočtový cieľ, ak sú splnené tieto podmienky:
Fiscal policy-making shall be considered efficient and sustainable and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
Článok 5 – odsek 1 – pododsek 4 – písmeno a
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 4 – point a
a) v prípade členského štátu, ktorý splnil strednodobý rozpočtový cieľ, neprekročí ročný rast výdavkov obozretné strednodobé tempo rastu HDP, okrem prípadov, keď je prekročenie vyvážené diskrečnými príjmovými opatreniami;
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
a) v prípade členského štátu, ktorý splnil strednodobý rozpočtový cieľ, neprekročí ročný rast výdavkov odhad efektívneho a udržateľného strednodobého tempa rastu HDP, pričom rast daňových príjmov nezaostáva za rastom príjmov verejnej správy, okrem prípadov, keď sú prekročenia alebo medzery vyvážené diskrečnými opatreniami v oblasti príjmov a/alebo výdavkov ;
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed the estimate of efficient and sustainable medium-term rate of GDP growth, whereas growth in tax revenue does not stay behind the growth in government revenue unless the excesses or gaps are matched by discretionary measures in revenue and/or expenditure ;
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh ETUC č. 1.
See ETUC amendment 1.
Okrem toho argument, že vlády môžu kontrolovať výdavky, ale nie príjmy, je nesprávny.
Moreover, the argument that governments can control for expenditure but not for revenue is not correct.
Výdavky aj príjmy sa v hospodárskom cykle navzájom silne ovplyvňujú, pričom hospodársky pokles narúša daňové príjmy tak isto, ako zvyšuje verejné výdavky.
Both expenditure as well as revenue strongly interact with the business cycle with a downturn destroying tax revenue in the same way as it is pushing up government expenditure.
Článok 5 – odsek 1 – pododsek 4 – písmeno b
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 4 – point b
b) v prípade členských štátov, ktoré dosiaľ nesplnili strednodobý rozpočtový cieľ, neprekročí ročný rast výdavkov tempo pod obozretným strednodobým tempom rastu HDP, okrem prípadov, keď je prekročenie vyvážené diskrečnými príjmovými opatreniami.
(b) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
Veľkosť schodku tempa rastu verejných výdavkov v porovnaní s obozretným strednodobým tempom rastu HDP sa stanoví tak, aby sa zabezpečilo primerané prispôsobenie sa strednodobému rozpočtovému cieľu;
The size of the shortfall of the growth rate of government expenditure compared to a prudent medium-term rate of GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
b) v prípade členských štátov, ktoré dosiaľ nesplnili strednodobý rozpočtový cieľ, neprekročí ročný rast výdavkov efektívne a udržateľné strednodobé tempo rastu HDP, okrem prípadov, keď je prekročenie vyvážené diskrečnými príjmovými opatreniami.
(b) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed efficient and sustainable medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
Veľkosť rozdielu tempa rastu verejných výdavkov v porovnaní s efektívnym a udržateľným strednodobým tempom rastu HDP sa stanoví tak, aby sa zabezpečilo primerané prispôsobenie sa strednodobému rozpočtovému cieľu;
The size of the difference of the growth rate of government expenditure compared to an efficient and sustainable medium-term rate of GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
Článok 5 – odsek 1 – pododsek 5
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 5
Obozretný strednodobý rast sa musí posudzovať na základe projekcií v časovom horizonte desiatich rokov, ktoré sa pravidelne aktualizujú.
The prudent medium-term of growth should be assessed on the basis of projections over a ten-year horizon updated at regular intervals.
Efektívny a udržateľný strednodobý rast by sa mal posudzovať na základe projekcií v časovom horizonte desiatich rokov, ktoré sa pravidelne aktualizujú.
The efficient and sustainable medium-term of growth should be assessed on the basis of projections over a ten-year horizon updated at regular intervals.
Článok 5 – odsek 1 – pododsek 6
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 6
Pri vymedzení trendu prispôsobenia sa strednodobému rozpočtovému cieľu pre členské štáty, ktoré tento cieľ zatiaľ nedosiahli, a pri povoľovaní dočasnej odchýlky od tohto cieľa pre členské štáty, ktoré cieľ už dosiahli, pod podmienkou udržania primeranej bezpečnostnej rezervy so zreteľom na referenčnú hodnotu deficitu a za predpokladu, že sa stav rozpočtu v období programu vráti k strednodobému rozpočtovému cieľu, Rada zohľadní realizáciu hlavných štrukturálnych reforiem s priamymi dlhodobými úspornými účinkami na náklady vrátane zvýšenia potenciálneho rastu, a teda s overiteľným vplyvom na dlhodobú udržateľnosť verejných financií .
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances .
Pri vymedzení trendu prispôsobenia sa strednodobému rozpočtovému cieľu pre členské štáty, ktoré tento cieľ zatiaľ nedosiahli, a pri povoľovaní dočasnej odchýlky od tohto cieľa pre členské štáty, ktoré cieľ už dosiahli, pod podmienkou udržania primeranej bezpečnostnej rezervy so zreteľom na referenčnú hodnotu deficitu a za predpokladu, že sa stav rozpočtu v období programu vráti k strednodobému rozpočtovému cieľu, Rada zohľadní realizáciu štrukturálnych reforiem , ktoré sú zamerané na zabezpečenie účinnejšieho využívania verejných prostriedkov v záujme zníženia zbytočných nákladov a povedú k dosiahnutiu cieľov Únie v oblasti rastu, zamestnanosti a sociálnej a regionálnej súdržnosti .
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council shall take into account the implementation of structural reforms which are targeted at ensuring a more effective use of public funds resulting in the reduction of unnecessary expenses and which are conducive to the achievement of the Union’s growth and jobs objectives, and social and regional cohesion .
Článok 5 – odsek 1 – pododsek 7
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 7
Mimoriadna pozornosť sa musí venovať dôchodkovej reforme, v rámci ktorej sa zavádza systém viacerých pilierov, ktorý zahŕňa povinný, plne financovaný pilier .
Special attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar .
Členské štáty, ktoré realizujú takéto reformy, dostanú povolenie odchýliť sa od trendu prispôsobenia sa strednodobému rozpočtovému cieľu alebo od samotného cieľa, pričom odchýlka vyjadrí čisté náklady na reformu pre verejne spravovaný pilier, pod podmienkou, že odchýlka bude dočasná a že sa zachová primeraná bezpečnostná rezerva so zreteľom na referenčnú hodnotu deficitu.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the net cost of the reform to the publicly managed pillar, under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
V rámci týchto reforiem sa mimoriadna pozornosť musí venovať udržateľnosti dôchodkových systémov .
Within these reforms, special attention shall be paid to the sustainability of pension systems .
Členské štáty, ktoré realizujú takéto reformy, dostanú povolenie odchýliť sa od trendu prispôsobenia sa strednodobému rozpočtovému cieľu alebo od samotného cieľa, pod podmienkou, že odchýlka bude dočasná a že sa zachová primeraná bezpečnostná rezerva so zreteľom na referenčnú hodnotu deficitu.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
Článok 5 – odsek 1 – pododsek 8
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 8
Rada navyše preskúma, či obsah stabilizačného programu pomáha dosiahnutiu udržateľného zbližovania v eurozóne, užšej koordinácii hospodárskych politík a či sú hospodárske politiky príslušného členského štátu v súlade so všeobecnými usmerneniami hospodárskych politík členských štátov a Európskej únie .
The Council shall furthermore examine whether the contents of the stability programme facilitate the achievement of sustained convergence within the euro area, closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union.
Rada navyše preskúma, či obsah programu stability pomáha dosiahnutiu udržateľného zbližovania v eurozóne, užšej koordinácii hospodárskych politík a či sú hospodárske politiky príslušného členského štátu v súlade s článkom 8 ZFEÚ, najmä so zreteľom na podporu vysokej úrovne zamestnanosti, zaručenie primeranej sociálnej ochrany a boj proti sociálnemu vylúčeniu, s cieľmi Únie v oblasti rastu a zamestnanosti, so všeobecnými usmerneniami hospodárskych politík členských štátov a Únie a s usmerneniami pre politiky zamestnanosti členských štátov .
The Council shall furthermore examine whether the contents of the stability programme facilitate the achievement of sustained convergence within the euro area, closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with Article 9 TFEU, in particular with regard to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion, the Union’s growth and jobs objectives, the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States .
Článok 5 – odsek 1 – pododsek 9
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 9
V obdobiach prudkého hospodárskeho poklesu všeobecnej povahy sa môže členským štátom povoliť dočasný odklon od prispôsobovania sa vyplývajúceho z obozretnej tvorby fiškálnej politiky uvedenej vo štvrtom pododseku.
In periods of severe economic downturn of a general nature Member States may be allowed to temporarily depart from the adjustment path implied by prudent fiscal-policy making referred to in the fourth subparagraph.
Iba v obdobiach prudkého hospodárskeho poklesu alebo výrazného zvýšenia nezamestnanosti vrátane období po ňom, ako aj v období, počas ktorého hospodárstvo ešte nedosahuje svoj potenciál, sa členským štátom povoľuje dočasný odklon od prispôsobovania sa vyplývajúceho z efektívnej a udržateľnej tvorby fiškálnej politiky uvedenej vo štvrtom pododseku s cieľom uľahčiť obnovu hospodárstva .
Only in periods of a severe economic downturn or a severe rise in unemployment, including its aftermath and the period in which the economy is still operating below potential Member States shall be allowed to temporarily depart from the adjustment path implied by efficient and sustainable fiscal-policy making referred to in the fourth subparagraph in order to facilitate economic recovery .
Rada preskúma stabilizačný program najneskôr do troch mesiacov od jeho predloženia.
The Council shall carry out the examination of the stability programme within at most three months of the submission of the programme.
Rada na základe odporúčania Komisie a po konzultáciách s Hospodárskym a finančným výborom podľa potreby vypracuje stanovisko k programu.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee, shall, if necessary, deliver an opinion on the programme.
Ak sa Rada v súlade s článkom 121 zmluvy domnieva, že ciele a obsah programu treba posilniť konkrétnym odkazom na obozretnú tvorbu fiškálnej politiky, vo svojom vlastnom stanovisku vyzve príslušný členský štát, aby program prispôsobil.
Where the Council, in accordance with Article 121 of the Treaty , considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to prudent fiscal policy-making, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.'
Rada preskúma program stability najneskôr do troch mesiacov od jeho predloženia.
The Council shall carry out the examination of the stability programme within at most three months of the submission of the programme.
Rada na základe odporúčania Komisie a po konzultáciách s Hospodárskym a finančným výborom , Výborom pre zamestnanosť a Výborom pre sociálnu ochranu podľa potreby vypracuje stanovisko k programu.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee, the Employment Committee and the Social Protection Committee , shall, if necessary, deliver an opinion on the programme.
Ak sa Rada v súlade s článkami 9 a 121 ZFEÚ domnieva, že ciele a obsah programu treba posilniť konkrétnym odkazom na efektívnu a udržateľnú tvorbu fiškálnej politiky, vo svojom vlastnom stanovisku vyzve príslušný členský štát, aby program prispôsobil.
Where the Council, in accordance with Articles 9 and 121 TFEU , considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to efficient and sustainable fiscal policy-making, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.
V rámci mnohostranného dohľadu v súlade s článkom 121 ods. 3 zmluvy Rada monitoruje realizáciu stabilizačných programov podľa informácií poskytnutých účastníckymi členskými štátmi, ako aj posúdení Komisie a Hospodárskeho a finančného výboru, najmä na účely zistenia skutočného alebo predpokladaného významného odklonu stavu rozpočtu od strednodobého rozpočtového cieľa alebo od primeraného trendu prispôsobovania sa tomuto cieľu vyplývajúceho z odchýlok od obozretnej tvorby fiškálnej politiky.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty , the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it ensuing from deviations from prudent fiscal-policy making.