natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ciele v oblasti ochrany životného prostredia súvisiace so znížením emisií skleníkových plynov a so zvýšením energetickej účinnosti by sa nemali pokladať za ohrozenie priemyslu.
The environmental goals, with respect to the reduction of greenhouse gases and the increase of energy efficiency, should not be seen as a threat to industry.
Vďaka výhode prvého kroku by mohla Európa získať vo svete vedúce postavenie, čo sa týka technológií, výrobkov a služieb, ktoré sú sociálne prijateľné a šetrné k životnému prostrediu.
The first mover advantage could make Europe's industry a world leader in environmentally friendly and socially acceptable technologies, products and services.
Túto jedinečnú príležitosť by mali využiť tak priemyselné podniky v EÚ, ako aj tvorcovia politiky.
This golden opportunity should be grasped, both by EU's industrial companies, as by the policy makers.
Ohlásený akčný plán pre trvalo udržateľnú priemyselnú politiku by mal preto zaviesť rámec na urýchlenie ekologickej inovácie a rozvoja nových trhov (čo už do určitej miery plní iniciatíva vedúcich trhov).
The announced Action Plan on Sustainable industrial policy should therefore put in place a framework to speed up eco-innovation and the development of new markets (which is already to some extent the case with the Lead market initiative).
Z krátkodobého hľadiska by sa mal vziať do úvahy vplyv energeticky náročných priemyselných odvetví v EÚ, aby sa zabránilo „vývozu znečistenia a dovozu nezamestnanosti“.
For the short term, the impact on the international competitiveness of the energy intensive EU industries should be taken into consideration in order to avoid the EU "exporting pollution and importing unemployment".
To by sa mohlo dosiahnuť podporou celosvetových odvetvových dohôd, ktoré by viedli k zmierneniu účinku určitých priemyslových odvetví na životné prostredie na celom svete, a súčasne zaručením rovných podmienok.
This could be done by promoting Global Sectoral Agreements, in order to reduce the environmental impact of specific industries worldwide and at the same time ensuring a level playing field.
Trvalo udržateľný rozvoj by mal okrem toho zohľadňovať vyvážený rozvoj celej EÚ, čo znamená, že okrem veľkých priemyslových odvetví a projektov treba podporovať aj odvetvia a projekty menších rozmerov.
Furthermore, sustainable development should bear in mind a balanced development across the EU, which means that not only big industries and projects should be supported, but also small scaled ones.
Na záver treba spomenúť zásadný význam prepojenia s Lisabonskou stratégiou.
Finally, the connection with the Lisbon strategy is a vital one.
Priemyselná politika je a mala by i naďalej byť z veľkej časti súčasťou právomoci členských štátov.
Industrial policy is and should remain for an important part a national competence.
Aby však boli tieto politiky skutočne účinné, mala by sa posilniť previazanosť medzi opatreniami priemyselnej politiky na vnútroštátnej a európskej úrovni.
However, for the policies to be effective, the link should be strengthened between industrial policy actions at national and at European level.
Preto je nutné, aby sa v nasledujúcom lisabonskom cykle (2008 – 2010) kládol väčší dôraz na priemyselnú politiku, malé a stredné podniky a podnikanie.
Therefore, more emphasis should be put on industrial policy, SMEs and entrepreneurship in the next Lisbon cycle 2008-2010.
k oznámeniu s názvom Strednodobé hodnotenie priemyselnej politiky – Príspevok k stratégii rastu a zamestnanosti Európskej únie
on the mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU’s growth and jobs strategy
9. zdôrazňuje, že prostredníctvom politiky hospodárskej súťaže a otvorených trhov je potrebné chrániť potenciál európskeho priemyslu, a želá si, aby sa vzalo do úvahy prispôsobenie európskeho regulačného rámca a medzinárodných pravidiel a noriem pre obchodovanie s cieľom zabezpečiť presadzovanie spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže na medzinárodnej úrovni;
Emphasises the importance of preserving the strength of European industry by means of the framework of competition policy and open markets, and would like to see the adjustment of the European regulatory framework and the international rules and standards which apply to trade to be taken into account so that conditions of fair competition can be promoted at international level;
15. vyjadruje hlboké znepokojenie nad dlhodobými vyhliadkami farmaceutického odvetvia, a najmä nad nedostatočnou úrovňou európskeho výskumu a vývoja a nad absenciou účinného jednotného trhu s liečivami; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby túto záležitosť začali bezodkladne riešiť;
Is gravely concerned about the long-term future of the pharmaceutical sector, and particularly the weakness of European research and development and the lack of an effectively functioning single market in this sector; calls on the Commission and the Member States to address this issue urgently;
19. víta významný prínos politiky súdržnosti k zabezpečeniu hospodárskej súťaže v odvetví priemyslu a nabáda členské štáty, aby svoje investície v rámci Európskeho fondu pre obnovu a rozvoj a Európskeho sociálneho fondu aj naďalej sústredili do oblastí, ktoré podporujú rast ľudského kapitálu, výskum, inovácie, podnikanie a pomoc malým a stredným podnikom;
Welcomes the significant contribution of cohesion policy to ensuring competition in the industrial sector, and encourages Member States to further focus their investments within the European Found for Reconstruction and Development and the European Social Fund in fields which promote the growth of human capital, research, innovation, entrepreneurship and assistance for small and medium-sized enterprises;
k správe o pokroku Turecka za rok 2007
on Turkey's 2007 progress report
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ..............................13
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...12
– so zreteľom na správu Komisie o pokroku Turecka za rok 2007 ( SEK(2007)1436 ),
– having regard to the Turkey 2007 Progress Report of the Commission ( SEC(2007)1436 ),
284. a z 24. októbra 2007 o vzťahoch medzi EÚ a Tureckom
284. and of 24 October 2007 on EU-Turkey relations
Prijaté texty, P6_TA(2007)0272 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0472 . ,
– so zreteľom na rokovací rámec pre Turecko z 3. októbra 2005,
– having regard to the Negotiating Framework for Turkey of 3 October 2005,
EÚ L 51, 26.2.2008, s.
OJ L 51, 26.2.2008, p.
4. (prístupové partnerstvo) a na predchádzajúce rozhodnutia Rady o prístupovom partnerstve z rokov 2001, 2003 a 2006,
4. ("the Accession Partnership"), as well as to the previous Council decisions on the Accession Partnership of 2001, 2003 and 2006,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0168/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0168/2008 ),
A. keďže prístupové rokovania s Tureckom sa začali 3. októbra 2005 potom, čo Rada schválila rokovací rámec, a keďže začiatok týchto rokovaní je východiskovým bodom dlhodobého procesu s otvoreným koncom;
A. whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations is the starting-point for a long-lasting and open-ended process,
B. keďže Turecko sa zaviazalo k reformám, dobrým susedským vzťahom a postupnému približovaniu k EÚ a keďže toto úsilie by sa malo chápať ako príležitosť Turecka ďalej modernizovať vlastnú krajinu;
B. whereas Turkey has committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to further modernise,
C. keďže úplný súlad so všetkými kodanskými kritériami a integračná kapacita EÚ podľa záverov zo zasadnutia Európskej rady v decembri 2006 zostávajú základom pre vstup do EÚ, ktorá je spoločenstvom založeným na spoločných hodnotách,
C. whereas full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values,
D. keďže Komisia dospela vo svojej správe o pokroku za rok 2007 k záveru, že „v roku 2007 sa v procese politických reforiem dosiahol obmedzený pokrok“ v Turecku
D. whereas the Commission concluded in its 2007 Progress Report that “limited progress was achieved on political reforms in 2007” in Turkey
Závery o Turecku, správa Komisie o pokroku Turecka za rok 2007, KOM(2007)663/ SEK(2007)1436 . ,
Conclusions on Turkey, Commission 2007 Progress Report on Turkey, COM(2007)663/ SEC(2007)1436 . ,
E. keďže v minulom roku bola demokracia v Turecku posilnená, bol zvolený nový parlament, ktorý predstavuje politickú rozmanitosť v krajine, a bola sformovaná vláda so silným mandátom,
E. whereas in 2007 Turkey's democracy was strengthened, a new parliament was elected which is representative of the country's political diversity, and a government was formed which is equipped with a strong mandate,
F. keďže Turecko doteraz nevykonáva ustanovenia vyplývajúce z dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a Tureckom a z dodatkového protokolu k tejto dohode,
F. whereas Turkey has still not implemented the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto,
G. keďže v roku 2007 bolo otvorených päť rokovacích kapitol,
G. whereas five negotiating chapters were opened in 2007,
Reformy smerom k demokratickej a prosperujúcej spoločnosti
Reforms towards a democratic and prosperous society
2. zdôrazňuje, že takáto modernizácia je skutočne predovšetkým vo vlastnom záujme Turecka; uznáva aj strategickú dôležitosť stabilného, demokratického a prosperujúceho Turecka pre EÚ; pripomína, že splnenie záväzkov ustanovených v prístupovom partnerstve má pre Turecko a jeho pristúpenie zásadný význam;
Stresses that such modernisation is first and foremost in Turkey's own interest; acknowledges also the strategic importance for the EU of a stable, democratic and prosperous Turkey; reiterates that fulfilment of the commitments set out in the Accession Partnership is vital for Turkey and its future relations with the EU;
Pravidelná správa Komisie z roku 2007 (KOM(2007)663), s.
Commission 2007 regular report (COM(2007)663), p.
14. ; zdôrazňuje, že hneď, ako sa dokončí nevyhnutná úprava článku 301, budú potrebné ďalšie legislatívne a vykonávacie opatrenia, aby sa zabezpečilo, že Turecko v plnej miere zaručí slobodu vyjadrovania a slobodu tlače v súlade s normami Európskeho dohovoru o ľudských právach (EDĽP);
14. ; underlines that, once the urgently needed modification of Article 301 has been completed, further legislative and implementation steps will be required in order to ensure that Turkey fully guarantees freedom of expression and press freedom in line with the standards enshrined in the European Convention on Human Rights (ECHR);
11. nalieha na tureckú vládu, aby prednostne začala realizovať politickú iniciatívu, ktorá uprednostňuje trvalé vyriešenie kurdskej otázky, ktoré možno dosiahnuť iba na základe konkrétneho zlepšenia kultúrnych, hospodárskych a sociálnych príležitostí pre občanov kurdského pôvodu vrátane skutočných možností učiť sa po kurdsky a používať túto reč vo vysielaní aj v prístupe k verejným službám; domnieva sa, že prípadný zákaz Strany za demokratickú spoločnosť (strany DTP) by bol pri hľadaní politického riešenia kontraproduktívny;
Urges the Turkish government to launch, as a matter of priority, a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue, which can only be based on tangible improvements in the cultural, economic and social opportunities available to citizens of Kurdish origin, including real possibilities to learn Kurdish within the public and private schooling system and to use it in broadcasting, in public life and in access to public services; regards a possible banning of the Democratic Society Party (DTP) as counterproductive to a political solution;
16. berie na vedomie prebiehajúci proces prípravy novej civilnej ústavy; pokladá ho za jedinečnú príležitosť pre ústavné zakotvenie ochrany ľudských práv a slobôd; pripomína, že je potrebné ustanoviť systém kontrol a vyvážených právomocí, ktorým sa zaručí demokracia, právny štát, sociálna súdržnosť a oddelenie náboženstva od štátu; zdôrazňuje zároveň, že nová ústava by mala zabezpečiť rodovú rovnosť, mala by sa vyhnúť uplatňovaniu nejasných kritérií ako všeobecná morálka, vyvarovať vnímaniu žien najmä ako členov rodiny či komunity a mala by potvrdiť ľudské práva žien ako ich individuálne práva;
Takes note of the process under way to prepare a new, civilian constitution; regards it as the key opportunity to place the protection of human rights and fundamental freedoms at the core of the constitution; reiterates that a system of checks and balances needs to be established, guaranteeing democracy, the rule of law, social cohesion and the separation between religion and state; stresses also that the new constitution should ensure gender equality, avoid the use of vague criteria such as general morality, re frain from perceiving women primarily as family or community members and reaffirm women’s human rights as their individual rights ;
20. je znepokojený nad nepriateľstvom a nenávisťou istých skupín spoločnosti voči menšinám a nad politicky a nábožensky motivovaným násilím; vyzýva tureckú vládu, aby zakročila proti organizáciám a skupinám, ktoré podporujú toto nepriateľstvo a aby chránila všetky osoby, ktoré sú v ohrození a obávajú sa o svoj život, a aby sa trvale usilovala o vytvorenie podmienok pre dôsledné uplatňovanie základných práv a slobôd;
Is concerned about the hostility, strongly present in certain parts of society, shown to minorities and about politically and religiously motivated violence; calls on the Turkish government to take action against organisations and groups which stir up such hostility, to protect all those who are threatened and fear for their lives, and to make sustained efforts to create an environment conducive to full respect of fundamental human rights and freedoms;
23. berie na vedomie zistenie Komisie o pokračujúcom zostupnom trende v počte prípadov mučenia a zlého zaobchádzania a o kladnom účinku príslušných právnych záruk; vyzýva však Komisiu, aby preverila, či tento priaznivý výsledok neoslabujú protiteroristické právne predpisy a predpisy o policajnej právomoci; vyzýva tureckú vládu, aby urýchlila boj proti mučeniu, ku ktorému dochádza vo väzenských zariadeniach a mimo nich, a proti beztrestnosti príslušníkov orgánov činných v trestnom konaní a aby ratifikovala a uplatňovala Opčný protokol k Dohovoru proti mučeniu (OPCAT) a zabezpečila tak systematické predchádzanie mučeniu a nezávislé monitorovanie väzenských zariadení;
Takes note of the Commission's assessment of the continued downward trend in the number of cases of torture and ill-treatment and of the positive effect of the relevant legislative safeguards; asks the Commission, however, to analyse whether the anti-terror law and the law on police powers do not weaken this positive record; calls on the Turkish government to step up its fight against torture perpetrated outside and inside detention centres and against the impunity of law enforcement officials, and to ratify and implement the Optional Protocol to the Convention against Torture, thus providing for systematic torture prevention and for independent monitoring of detention centres;
26. uznáva, že značný počet žien zastáva dôležité pozície v hospodárstve Turecka v politických a akademických oblastiach a pripomína, že rovné zaobchádzanie, prístup k vzdelávaniu a posilnenie ich hospodárskeho postavenia sú dôležité pre ďalší hospodársky rast a prosperitu Turecka; poznamenáva však, že celková miera zamestnanosti žien v Turecku ešte vždy dosahuje iba 23,8 %
Acknowledges that a considerable number of women hold important positions in the Turkish economic, political and academic spheres, and reiterates that the equal treatment, access to education and empowerment of women in the political, economic and social sector are crucial for further economic growth and prosperity in Turkey; notes with concern, however, that the overall rate of employment of women in Turkey is still only 23.8%
Štatistická príloha správy Komisie o pokroku Turecka za rok 2007 ( SEK(2007)1436 ). a so znepokojením zdôrazňuje, že nebol zaznamenaný takmer žiadny nárast v miere účasti žien na politickom živote; preto vyzýva tureckú vládu, aby prijala konkrétne opatrenia s cieľom zvýšiť účasť žien na trhu práce a osobitne sa pritom zamerala na vidiecke oblasti a posilnila ich začlenenie do systémov zdravotného a sociálneho zabezpečenia, ďalej aby vypracovala nástroje alebo dočasné opatrenia v záujme zvýšenia aktívnej účasti žien v politike;
Statistical annex to the Commission´s Turkey 2007 Progress Report ( SEC(2007)1436 ). and that there has been scarcely any increase in the participation of women in politics; therefore calls on the Turkish government to take further tangible steps to increase the participation of women in the workforce, with particular focus on rural areas, to enhance their inclusion in health and social security systems, and to devise instruments or temporary measures to increase women's active involvement in politics;
28. rešpektuje a dôrazne podporuje činnosť organizácií žien v Turecku, ktoré pomáhajú posilňovať úlohu žien v spoločnosti, chrániť ženy proti násiliu, podporovať ich podnikateľskú činnosť, pričom sú zároveň pozitívnym príkladom posilňovania postavenia žien a prispievajú k rovnosti medzi ženami a mužmi;
Respects and strongly supports the work of women's organisations in Turkey, which help to strengthen women's role in society, help to protect them against violence and foster their entrepreneurship, while setting a positive example for women's empowerment and contributing to equality between women and men;
32. vyjadruje znepokojenie nad mierou úplatkárstva; naliehavo žiada turecké orgány, aby vypracovali celkovú stratégiu proti úplatkárstvu s cieľom účinne zasiahnuť proti úplatkárstvu;
Expresses its concern about the level of corruption; urges the Turkish authorities to develop an overall anti-corruption strategy designed to pursue effectively the fight against corruption;
Regionálne otázky a zahraničné vzťahy
Regional issues and external relations
39. víta vytvorenie nástroja finančnej pomoci na povzbudenie hospodárskeho rozvoja tureckej komunity na Cypre; opakovane žiada Komisiu, aby predložila správu konkrétne o uplatňovaní a účinnosti tohto nástroja;
Welcomes the establishment of a financial support instrument to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community; calls once again on the Commission to report specifically on the implementation and effectiveness of that instrument;
42. uznáva, že Turecko má úlohu dôležitého partnera EÚ v záujme uskutočnenia cieľov zahraničnej politiky EÚ v regióne Čierneho mora, strednej Ázie a Blízkeho a Stredného Východu; vyzýva Komisiu a Radu, aby lepšie využívali potenciál úzkych vzťahov medzi EÚ a Tureckom v týchto oblastiach;
Acknowledges Turkey’s role as an important partner of the EU with a view to the realisation of EU foreign policy goals in the Black Sea region, Central Asia and the broader Middle East; calls on the Commission and the Council to better exploit the potential of close EU-Turkey relations in these regions;
46. naliehavo vyzýva tureckú vládu, aby v plnej miere bezodkladne uplatňovala ustanovenia uvedené v dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a Tureckom a v jej dodatkovom protokole; pripomína, že nesplnenie záväzkov Turecka bude naďalej vážne narúšať proces rokovaní;
Urges the Turkish government to implement fully and without delay the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto; recalls that non-fulfilment of Turkey's commitments will continue to seriously affect the process of negotiations;
50. víta pokrok dosiahnutý tureckou vládou v oblastiach vzdelávania, odborného vzdelávania, mládeže a kultúry, pokiaľ ide o zbližovanie s acquis EÚ; zdôrazňuje význam trvalej spolupráce medzi EÚ a Tureckom v týchto oblastiach, ktoré sú nevyhnutné pre úspešnú dlhodobú modernizáciu tureckej spoločnosti;
Welcomes the progress achieved by the Turkish government in the areas of education, training, youth and culture as far as alignment with the EU acquis is concerned; underlines the importance of close and sustained cooperation between the EU and Turkey in these fields, which are crucial for the successful long-term modernisation of Turkish society;
k správe Turecka o pokroku za rok 2007
on Turkey's 2007 progress report
– so zreteľom na svoje uznesenia zo 6. júla 2005
- having regard to its resolutions of 6 July 2005
1. zdôrazňuje, že dodržiavanie ľudských práv vrátane práv žien je nevyhnutnou podmienkou členstva v EÚ a vyzýva Komisiu, aby za prioritu vo svojich rokovaniach s Tureckom určila otázku ľudských práv, a to najmä otázku práv žien;
Emphasises that respecting human rights, including women’s rights, is a conditio sine qua non for membership of the EU and calls on the Commission to make the issue of human rights, in particular women’s rights a priority in its negotiations with Turkey;
18 , že prístup k spoľahlivým údajom o výskyte násilia páchaného na ženách a vrážd v mene cti je aj naďalej problematický; vyzýva tureckú vládu, aby k týmto otázkam poskytla konkrétne a spoľahlivé údaje, ako aj údaje o miere negramotnosti medzi ženami, rovnom prístupe žien ku vzdelaniu a o problémoch súvisiacich s účasťou žien v zamestnaní;
Turkey 2007 Progress Report of the Commission ( SEC(2007)1436 ), p.18. that access to reliable data on the incidence of violence against women and of honour killings continues to be a problem; calls on the Turkish Government to provide specific and reliable data on these issues, as well as on the illiteracy rate among women, on equal access for women to education, and on problems related to the participation of women in the labour force;
5. vyzýva tureckú vládu, aby bezodkladne prijala zákon o rovnom postavení, ako sa uvádza v obežníku predsedu vlády zo 4. júla 2006;
Calls on the Turkish Government to urgently enact the ‘Equal Status Act” as stated in the Circular of the Prime Minister dated 4 July 2006;
7. víta iniciatívy a opatrenia, ktoré turecká vláda prijala; zdôrazňuje však, že je potrebné vynaložiť viac úsilia na prijatie opatrení zameraných proti všetkým formám násilia na ženách;
Welcomes the initiatives and measures that have been taken by the Turkish Government; stresses, however, that further efforts to adopt measures against all forms of violence against women are necessary;
11. s uspokojením konštatuje, že sa už uplatňujú ustanovenia obežníka premiéra, ktoré sú zamerané na boj proti vraždám v mene cti a domácemu násiliu páchaného na ženách; zdôrazňuje potrebu urýchlených a dôverných súdnych konaní týkajúcich sa obetí, ku ktorý sa pristupuje ľudsky; je však znepokojený skutočnosťou, že domáce násilie na ženách je aj naďalej rozšírené a že sa vraždy v mene cti, skoré a nútené sobáše stále vyskytujú;
Notes with satisfaction that the implementation of the ministerial circular to combat honour killings and domestic violence against women is underway; underlines the need for judicial proceedings of victims to be dealt with rapidly, confidentially and in a humane manner; is concerned, however, by the fact that domestic violence against women continues to be widespread and that honour killings, early and forced marriages still occur;