natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Je potrebné najmä vybudovať fyzické prepojenia a zvýšiť spoluprácu a koordináciu medzi prevádzkovateľmi prenosovej sústavy, aby sa zabezpečila postupná zlučiteľnosť technických a obchodných predpisov na zaistenie poskytovania a riadenia účinného a transparentného cezhraničného prístupu k prepravným sieťam, aby sa zaručilo koordinované a na budúcnosť dostatočne zamerané plánovanie a zdravý technický vývoj prenosových sústav v Spoločenstve pri riadnom zohľadnení životného prostredia a aby sa podporila energetická efektívnosť a výskum a inovácia predovšetkým v súvislosti so zabezpečením zavádzania obnoviteľných zdrojov energie a šírenia nízko uhlíkových technológií.
(6) In particular, the creation of physic al connections and increased cooperation and coordination among transmission system operators are required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
(7) V snahe zabezpečiť optimálne riadenie elektrických prenosových sietí a možné obchodovanie s elektrinou a dodávky elektriny cezhraničným maloobchodným odberateľom v Spoločenstve mala by sa zriadiť Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy.
(7) In order to ensure an optimal management of the electricity transmission network and to allow trading and supplying electricity to retail customers across borders in the Community a European network of the transmission system operators should be established.
Jej úlohy by sa mali vykonávať v súlade s predpismi Spoločenstva o hospodárskej súťaži, ktoré naďalej platia pre rozhodnutia Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy.
Its tasks should be carried out in compliance with Community competition rules which remain applicable to the decisions of the European network of the transmission system operators.
Jej úlohy by mali byť dostatočne vymedzené a spôsob práce by mal byť taký, aby zabezpečil efektívnosť, reprezentatívnosť a transparentnosť.
Its tasks should be well-defined and their working method should be such as to ensure efficiency, representativity and transparency.
Vzhľadom na to, že pokrok možno účinnejšie dosiahnuť prostredníctvom prístupu na regionálnej úrovni, prevádzkovatelia prenosovej sústavy by mali vytvoriť v rámci celkovej štruktúry spolupráce regionálne štruktúry, čím sa zabezpečí zlučiteľnosť výsledkov na regionálnej úrovni s predpismi a investičnými plánmi na úrovni Spoločenstva.
Given that more effective progress may be achieved through an approach at regional level, transmission system operators should set up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at regional level are compatible with codes and investment plans at Community level.
Spolupráca v rámci takýchto regionálnych štruktúr vopred predpokladá účinné oddelenie sieťových činností od činností výroby a dodávky, v neprítomnosti ktorého regionálna spolupráca medzi prevádzkovateľmi prenosovej sústavy vyvoláva riziko konania v rozpore s hospodárskou súťažou.
Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities in the absence of which regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.
Členské štáty by mali podporovať spoluprácu na regionálnej úrovni a monitorovať účinnosť siete na tejto úrovni.
Me mber States should promote cooperation and monitor the effectiveness of the network at regional level.
Spolupráca na regionálnej úrovni by mala byť zlučiteľná so zavádzaním konkurencieschopného a účinného vnútorného trhu s elektrickou energiou.
Cooperation at regional level should be compatible with progress towards a competitive and efficient internal market for electricity.
(8) Všetci účastníci trhu majú záujem na práci očakávanej od Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy.
(8) All market participants have an interest in the work expected of the European network of transmission system operators.
Konzultačný proces je preto nevyhnutný a dôležitú úlohu by pri ňom mali zohrávať existujúce štruktúry vytvorené na jeho uľahčenie a koordináciu ako Únia pre koordináciu prenosu elektrickej energie (UCTE).
The consultation process is therefore essential and existing structures that are set up to facilitate and streamline the consultatio n process, such as the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE), should play an important role.
Verejné konzultácie na úrovni EÚ v súčasnosti vykonáva ERGEG.
Public consultations at EU level are currently undertaken by ERGEG.
Agentúra by preto mala ujať tejto úlohy, pretože má už zavedené pravidlá a skúsenosti s vykonávaním verejných konzultácií.
Therefore the Agency should undertake this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
Okrem toho agentúra koná v záujme všetkých účastníkov trhu, kým TSO sú potenciálne zaujatou stranou.
Moreover the Agency acts in the interest of all market participants, while TSOs are potentially an interested party.
V súvislosti so zabezpečovaním účinnosti procesu by sa malo zdôrazniť, že vytvorenie príliš veľkého počtu konzultačných orgánov môže viesť k zdvojovaniu konzultačných procesov.
In order to ensure efficiency of the process, it should be emphasised that the creation of too many consultation bodies might lead to duplication of consultation processes.
Odôvodnenie 8a (nový)
Recital 8 a (new)
(8a) Na zabezpečenie väčšej transparentnosti týkajúcej sa celej elektrickej prenosovej siete v Európskej únii by Komisia mala vypracovať, zverejniť a pravidelne aktualizovať plán postupu.
(8a) In order to ensure greater transparency regarding the entire electricity transmission network in the European Union, the Commission should draw up, publish and regularly update a road map.
Do tohto plánu postupu by mali byť zahrnuté všetky realizovateľné elektrické prenosové siete a možné regionálne prepojenia.
All feasible electricity transmission networks and possible re gional connections should be included in that road map.
(9) Monitorovanie trhu, ktoré v posledných rokoch vykonali národné regulačné orgány a Komisia, ukázalo, že súčasné požiadavky transparentnosti a pravidlá prístupu k infraštruktúre nepostačujú.
(9) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient.
(9) Monitorovanie trhu, ktoré v posledných rokoch vykonali národné regulačné orgány a Komisia, ukázalo, že súčasné požiadavky transparentnosti a pravidlá prístupu k infraštruktúre nepostačujú na zabezpečenie skutočného, dobre fungujúceho, otvoreného a efektívneho vnútorného trhu .
(9) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient to secure a genuine well-functioning, open and efficient internal market .
(10) Potrebný je rovnaký prístup k informáciám týkajúcim sa fyzického stavu sústavy, ktorý by všetkým účastníkom trhu umožňoval posúdiť celkový stav dopytu a ponuky a určiť dôvody pohybov vo veľkoobchodných cenách.
(10) Equal access to information on the physical status of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
To zahŕňa presnejšie informácie o výrobe elektrickej energie, dopyte a ponuke, kapacite siete, tokoch a údržbe, vyrovnávaní a rezervnej kapacite.
This includes more precise information on electricity generation, supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and reserve capacity.
Potrebný je rovnaký prístup k informáciám týkajúcim sa fyzického stavu a účinnosti sústavy, ktorý by všetkým účastníkom trhu umožňoval posúdiť celkový stav dopytu a ponuky a určiť dôvody pohybov vo veľkoobchodných cenách.
(10) Equal access to information on the physical status and efficiency of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
(11) V záujme posilnenia dôvery k trhu jeho účastníci si potrebujú byť istí, že surové správanie môže byť sankcionované.
(11) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned.
Príslušné orgány by mali mať možnosť účinne prešetriť obvinenia zo zneužívania trhu.
Competent authorities should be enabled to effectively investigate allegations of market abuse.
Preto je potrebné, aby príslušné orgány mali prístup k údajom informujúcim o operatívnych rozhodnutiach dodávateľských podnikov.
Therefore access to data to the competent author ities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
Na trhu s elektrickou energiou mnohé závažné rozhodnutia prijímajú výrobcovia, ktorí by mali na určené časové obdobie sprístupňovať tieto informácie príslušným orgánom.
In the electricity market many relevant decisions are made by the generators, who should keep this information available to the competent authorities for fixed period of time.
Od tejto povinnosti by sa mali oslobodiť malí výrobcovia, ktorí nemajú reálnu možnosť narušiť trh.
Small generators with no real possibility to distort the market should be exempt from this obligation.
(11) V záujme posilnenia dôvery k trhu jeho účastníci si potrebujú byť istí, že zneužívajúce správanie môže byť účinne sankcionované.
(11) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned effectively .
Príslušné orgány by mali mať právomoc účinne prešetriť obvinenia zo zneužívania trhu.
The competent authorities should be given the competence effectively to investigate allegations of market abuse.
Preto je potrebné, aby príslušné orgány mali prístup k údajom informujúcim o operatívnych rozhodnutiach dodávateľských podnikov.
Therefore , access by the competent authorities to data that provides information on operational decisions made by supply undertakings is necessary .
Na trhu s elektrickou energiou mnohé závažné rozhodnutia prijímajú výrobcovia, ktorí by mali na určené časové obdobie sprístupňovať tieto informácie príslušným orgánom a umožňovať, aby boli ľahko dostupné .
In the electricity market , many relevant decisions are made by the generators, who should keep that information available to and easily accessible by the competent authorities for a fixed period of time.
Príslušné orgány by okrem toho mali pravidelne monitorovať dodržiavanie pravidiel prevádzkovateľmi prenosových sústav.
The competent authorities should, furthermore, reg ularly monitor the compliance of the transmission system operators with the rules.
Od tejto povinnosti by sa mali oslobodiť malí výrobcovia, ktorí nemajú reálnu možnosť narušiť trh.
Small generators with no real ability to distort the market should be exempt from this obligation.
Príslušné orgány by mali mať ľahký prístup k dôležitým informáciám od dodávateľských podnikov, pričom monitorujú dodržiavanie pravidiel dodávateľskými podnikmi s cieľom zabezpečiť nediskriminačný, transparentný a účinný trh.
The Competent authorities should have easy access to important information from supply undertakings and shall monitor that the supply undertakings comply with the rules, in order to ensure a non-discriminatory, transparent and effective market.
(12) Hospodárska súťaž v prípade odberateľov, ktorí patria do kategórie domácností, vyžaduje, aby sa dodávateľom nebránilo, keď chcú vstúpiť na nové maloobchodné trhy.
(12) Competition for household-consumers requires that suppliers not be blocked when they want to enter new retail markets.
Všetci účastníci trhu musia preto poznať pravidlá a povinnosti, ktoré riadia dodávateľský reťazec a ktoré sa musia zladiť s cieľom zvýšiť integráciu trhu Spoločenstva.
Therefore rules and responsibilities governing the supply chain need to be known to all market parties, and they need to be harmonised with a view to enhancing Community market integration.
Príslušné orgány by mali pravidelne sledovať dodržiavanie pravidiel zo strany účastníkov trhu.
The competent authorities should regularly monitor the compliance of market participants with the rules.
Toto doplnenie je potrebné na objasnenie zodpovednosti príslušného orgánu a na zabezpečenie presadzovania pravidiel.
The addition is necessary in order to clarify a responsibility for the Complement authority, and to ensure the enforcement of the rules.
Článok 1 - bod 1
Article 1 – point 1
Cieľom tohto nariadenia je aj uľahčenie vývoja dobre fungujúceho a transparentného cezhraničného maloobchodného trhu a dobre fungujúceho a transparentného veľkoobchodného trhu.
This Regulation also aims at facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail market and a well functioning and transparent wholesale market.
V nariadení sa stanovujú mechanizmy na zosúladenie týchto pravidiel.
It provides mechanisms to harmonise these rules.
Cieľom tohto nariadenia je aj uľahčenie vývoja dobre fungujúceho a transparentného veľkoobchodného trhu s vysokou úrovňou bezpečnosti dodávok .
This Regulation also aims at facilitating the emergence of a well-functioning and transparent wholesale market with a high level of security of supply .
V nariadení sa stanovujú mechanizmy na zosúladenie týchto pravidiel.
It provides mechanisms to harmonise rules to this effect .
Ustanovenia o harmonizácii maloobchodného trhu s elektrickou energiou by sa mali vypustiť alebo uviesť len v návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/54/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou (KOM/2007/0528 v konečnom znení).
The provisions on the harmonisation of a retail market for electricity should be deleted or expressed solely in the proposal for a directive amending directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity (COM/2007/0528 final).
Návrh týkajúci sa cezhraničných výmen elektrickej energie a podmienok prístupu do siete (KOM/2007/0531) by mal byť zameraný na veľkoobchodné trhy a bezpečnosť dodávok.
The proposal on cross-border exchanges and access to networks (COM 2007-531) should concentrate on wholesale markets and security of supply.
Článok 1 - bod 3
Article 1 – point 3
Všetci prevádzkovatelia prenosovej sústavy spolupracujú na úrovni Spoločenstva prostredníctvom vytvorenia Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu s cieľom zabezpečiť optimálne riadenie a zdravý technický vývoj európskej prenosovej siete pre elektrickú energiu.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Electricity in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European electricity transmission network.
Všetci prevádzkovatelia prenosovej sústavy spolupracujú na úrovni Spoločenstva prostredníctvom vytvorenia Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu s cieľom zabezpečiť optimálne riadenie a zdravý technický vývoj európskej prenosovej siete pre elektrickú energiu a podporovať dokončenie vnútorného trhu s elektrickou energiou .
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Electricity in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European electricity transmission network and to promote the completion of the internal market for electricity .
Článok 2b - odsek 1
Article 2b – paragraph 1
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy pre elektrickú energiu najneskôr do […] predložia Komisii a agentúre návrh stanov, zoznam budúcich členov a návrh rokovacieho poriadku vrátane rokovacieho poriadku konzultácií s ostatnými zainteresovanými subjektmi európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu.
By […] at the latest the transmission system operators for electricity shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure , including the rules of procedure on the consultation of other stakeholders, of the European Network for Transmission System Operators for Electricity to be established.
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy pre elektrickú energiu najneskôr do […] predložia Komisii a agentúre návrh stanov, zoznam budúcich členov a návrh rokovacieho poriadku európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu.
By […] at the latest the transmission system operators for electricity shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure of the European Network for Transmission System Operators for Electricity to be established.
Konzultácie na úrovni EÚ boli doteraz úlohou ERGEG.
Consultation at EU level until now has been a task of ERGEG.
Táto úloha by sa mala prideliť budúcej agentúre, ktorá má byť poverená ochranou verejného záujmu.
This task should be given to the future Agency, which is entrusted with safeguarding the public interest.
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu prijme :
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall adopt :
S cieľom dosiahnuť ciele stanovené v článku 2a Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu odsúhlasí a predloží agentúre na schválenie po postupe stanovenom v článku 2d a článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. ... o zriadení Agentúry pre spoluprácu energetických regulátorov :
In order to achieve the objectives set out in Article 2a, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall agree and submit to the Agency for approval following the procedure p rovided for in Article 2d in conjunction with Article 6(3) of Regulation (EC) No … establishing the Agency for the Cooperation of Energy Regulators the following :
a) technické a trhové predpisy v oblastiach uvedených v odseku 3;
(a) technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3;
a) návrh predpisov týkajúcich sa siete v oblastiach uvedených v odseku 3 , ktorý vypracovala v spolupráci c účastníkmi trhu a užívateľmi siete ;
(a) draft network codes in the areas mentioned in paragraph 3 , elaborated in cooperation with market participants and network users ;
b) spoločné nástroje pre prevádzku siete a plány výskumu;
(b) common network operation tools and research plans;
c) 10-ročný investičný plán obsahujúci výhľad primeranosti výroby, raz za dva roky;
(c) a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
ca) opatrenia na zabezpečenie koordinácie prevádzky siete v reálnom čase, a to za podmienok normálnej prevádzky a núdzového stavu;
(ca) measures to ensure the real-time coordination of grid operation in normal and emergency conditions;
cb) usmernenia o koordinácii technickej spolupráce medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav Spoločenstva a prevádzkovateľmi prenosových sústav tretích krajín;
(cb) guidelines on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
d) ročný pracovný program
(d) an annual work programme;
d) ročný pracovný program založený na prioritách stanovených agentúrou ;
(d) an annual work programme based on the priorities set by the Agency ;
e) výročnú správu;
(e) an annual report;
(e) výročnú správu;
(e) an annual report;
f) ročný výhľad týkajúci sa primeranosti výroby v letnom a zimnom období.
(f) annual summer and winter generation adequacy outlooks.
(f) ročný výhľad týkajúci sa primeranosti výroby v letnom a zimnom období.
(f) annual summer and winter generation adequacy outlooks.
Ročný pracovný program uvedený v odseku 1 písm. d) obsahuje zoznam a opis technických a trhových predpisov, plán spoločných operácií siete a výskumno-vývojových aktivít, ktoré sa majú navrhnúť v danom roku, a orientačný kalendár.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Ročný pracovný program uvedený v odseku 1 písm. d) obsahuje zoznam a opis predpisov týkajúcich sa siete , plán spoločných operácií siete a výskumno-vývojových aktivít, ktoré sa majú navrhnúť v danom roku, a orientačný kalendár.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the network codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Podrobné technické a trhové predpisy pokrývajú tieto oblasti podľa priorít stanovených v ročnom pracovnom programe:
The detailed technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
Podrobné predpisy týkajúce sa siete pokrývajú tieto oblasti podľa priorít stanovených v ročnom pracovnom programe:
The detailed network codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
a) pravidlá bezpečnosti a spoľahlivosti;
(a) security and reliability rules;
a) pravidlá bezpečnosti a spoľahlivosti vrátane pravidiel interoperability a postupov v núdzových situáciách ;
(a) security and reliability rules , including interoperability rules and procedures for emergency situations ;
b) pravidlá pripojenia a prístupu k sieti;
(b) grid connection and access rules;
c) pravidlá výmeny údajov a vysporiadania;
(c) data exchange and settlement rules;
d) pravidlá interoperability;
(d) interoperability rules;
e) prevádzkové postupy v núdzových prípadoch;
(e) operational procedures in an emergenc y;
f ) pravidlá prideľovania kapacity a riadenia preťaženia;
(f ) capacity allocation and congestion management rules;
f) pravidlá prideľovania cezhraničnej kapacity a riadenia preťaženia;
(f) cross-border capacity allocation and congestion management rules;
g) pravidlá obchodovania;
(g) rules for trading;
h) pravidlá transparentnosti;
(h) transparency rules;
h) pravidlá transparentnosti týkajúce sa siete ;
(h) network-related transparency rules;
i) pravidlá vyrovnávania vrátane pravidiel rezervjy elektrickej energie;
(i) balancing rules including reserve power rules;
i) pravidlá vyrovnávania a vyúčtovania vrátane pravidiel rezervy elektrickej energie;
(i) balancing and settlement rules including reserve power rules;
j) pravidlá týkajúce sa harmonizovaných tarifných štruktúr prenosu, vrátane lokačných signálov a pravidiel kompenzácie medzi prevádzkovateľmi prenosovej sústavy;
(j) rules regarding harmonised transportation tariff structures including locational signals and inter-TSO compensation rules;
j) pravidlá kompenzácie medzi prevádzkovateľmi prenosovej sústavy;
(j) inter-TSO compensation rules;
k) energetickú efektívnosť v súvislosti s elektrickými sieťami.
(k) energy efficiency regarding electricity networks.
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu monitoruje implementáciu technických a trhových predpisov a výsledok svojich monitorovacích činností zahrnie do ročnej správy uvedenej v odseku 1 písm. e) .
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e).
Agentúra monitoruje vykonávanie predpisov Európskou sieťou prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu .
The Agency shall monitor the implementation of the codes by the European Network of Transmission System Operators for Electricity