natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty oznámia Komisii totožnosť poskytovateľov univerzálnych služieb, ktorých určili .
Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
Vzhľadom na geografický charakter niektorých členských štátov (hornaté oblasti, vidiecke oblasti s nízkou hustotou obyvateľstva, napríklad vo Francúzsku alebo v Taliansku) môže byť nevhodné vyhlasovať regionálne verejné súťaže na poskytovanie univerzálnych poštových služieb.
In view of the geography of certain Member States (mountain regions, sparsely populated rural areas, e.g. in France and Italy), it may be inappropriate to issue regional calls for tender for provision of universal postal service.
Článok 5 odsek 1 zarážka 5 (smernica 97/67/ES)
Article 5, paragraph 1, indent 5 (Directive 97/67/EC)
4a) Článok 5 ods. 1 piata zarážka sa nahrádza týmto:
(4a) Article 5 (1), fifth indent, is replaced by the following:
— ďalší vývoj podľa technického, hospodárskeho, demografického a sociálneho prostredia a podľa potrieb používateľov.
- it shall evolve in response to the technical, economic, demographic and social environment and to the needs of users.
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh pridáva bod k návrhu Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 97/67/ES o úplnom dokončení vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva.
(The amendment adds a further point to the Commission proposal amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Preto by sa mal článok 5 ods. 1 piata zarážka smernice 97/67/ES z 15. decembra 1997 takto doplniť a pozmeniť.)
To that end, Article 5(1), indent 5, of Directive 97/67/EC of 15 December 1997 should also be amended as shown.)
Článok 7 odsek 1 (smernica 97/67/ES)
Article 7, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
S účinnosťou od 1. januára 2009 členské štáty neposkytnú ani neponechajú v platnosti výhradné alebo osobitné práva pre vytvorenie a poskytovanie poštových služieb .
With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Členské štáty môžu financovať poskytovanie univerzálnych služieb v súlade s akýmikoľvek prostriedkami zlučiteľnými so Zmluvou o ES.
Member States may finance the provision of universal services in accordance with any means compatible with the EC Treaty.
V súlade so zásadou subsidiarity by členské štáty nemali byť obmedzované pri voľbe spôsobov, ktoré považujú za vhodné na financovanie povinností univerzálnych služieb.
In conformity with the subsidiarity principle, Member States should not be limited in the ways they consider appropriate to finance universal service obligations.
Prijať ustanovenia týkajúce sa financovania univerzálnych služieb predtým, ako bude k dispozícii posúdenie celkového vplyvu, je tiež predčasné.
Furthermore, it is premature to adopt provisions regarding the financing of universal service before having achieved a thorough impact assessment.
Článok 7 odsek 3 (smernica 97/67/ES)
Article 7, paragraph 3 (Directive 97/67/EC)
Ak členský štát stanoví, že povinnosti vyplývajúce z univerzálnych služieb, uvedené v tejto smernici, spôsobujú čisté náklady a predstavujú neprimeranú finančnú záťaž pre poskytovateľa(-ov) univerzálnych služieb, môže :
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it may :
Ak členský štát stanoví, že povinnosti vyplývajúce z univerzálnych služieb, uvedené v tejto smernici, spôsobujú čisté náklady a predstavujú neprimeranú finančnú záťaž pre poskytovateľa alebo poskytovateľov univerzálnych služieb, zavedie pre prevádzkovateľov univerzálnych služieb mechanizmus na kompenzáciu čistých nákladov na poskytovanie týchto služieb.
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it shall put in place mechanisms to compensate the universal service provider(s) for the net cost of providing the universal service.
V jednotlivých členských štátoch sa regulačný rámec líši.
The regulatory framework varies across the different Member States.
Na financovanie povinnosti univerzálnych služieb by sa preto členským štátom malo umožniť uplatňovanie rôznych mechanizmov financovania, ktoré by boli prispôsobené zisteným rozdielom.
To finance the universal service obligation, Member States should thus be allowed to employ a variety of financing mechanisms, adapted to the observed differences.
Okrem verejných dotácií alebo rozdelenia nákladov na univerzálne služby by sa dali použiť aj iné opatrenia.
Apart from providing state funding or sharing the cost of the universal service, other measures could be appropriate.
Článok 7 odsek 5a (nový) (smernica 97/67/ES)
Article 7, paragraph 5 a (new) (Directive 97/67/EC)
V prípade, že členský štát zastáva názor, že žiaden z uvedených nástrojov nezaručuje udržateľné financovanie čistých nákladov univerzálnych služieb, môže naďalej vyhradiť niektoré služby pre určeného poskytovateľa univerzálnych služieb.
Where a Member State considers that none of the above means ensures the financing of the net costs of the universal service on a sustainable basis, it may continue to reserve certain services for the designated universal service provider.
Služby, ktoré môžu byť vyhradené, sú vyberanie, triedenie, preprava a doručovanie obyčajných zásielok vnútroštátnej a prichádzajúcej cezhraničnej korešpondencie, či už ide o zrýchlené doručovanie, alebo nie, v súlade s týmito hmotnostnými a cenovými limitmi.
Those services liable to be reserved in this way shall be the clearance, sorting, transport and delivery of ordinary items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within the following weight and price limits.
V prípade bezplatnej poštovej služby pre nevidiace a slabozraké osoby sa môžu povoliť výnimky z hmotnostného a cenového limitu.
In the case of the free postal service for blind and partially sighted persons, exceptions to the weight and price restrictions may be permitted.
V rozsahu potrebnom na zabezpečenie poskytovania univerzálnych služieb, napríklad v dôsledku osobitostí poštových služieb niektorého členského štátu, môžu byť odchádzajúce cezhraničné listové zásielky naďalej vyhradené s rovnakým hmotnostným a cenovým limitom.
To the extent necessary to ensure the provision of a universal service, for example, because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State , outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
Komisia musí vypracovať správu o účinnosti rôznych metód financovania povinnosti poskytovania univerzálnych služieb.
The Commission must issue a report about the effectiveness of all different methods of financing universal service obligations.
Až do tohto dňa musí byť vyhradená oblasť zachovaná za rovnakých podmienok ako v smernici 97/67/ES.
Until then, the reserved area must be maintained on the same terms as set out in Directive 97/67/EC.
Článok 7 odsek 5b (nový) (smernica 97/67/ES)
Article 7, paragraph 5 b (new) (Directive 97/67/EC)
Na základe záverov tejto štúdie a po širokej konzultácii so všetkými zainteresovanými stranami, predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 31. decembra 2010 správu spolu s návrhom, ktorý v prípade potreby potvrdí rok 2012 ako konečnú lehotu na dokončenie vnútorného trhu poštových služieb alebo v závislosti od záverov štúdie definuje akékoľvek ďalšie kroky.
On the basis of the conclusions of this review, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, after wide consultation of all stakeholders and by no later than 31 December 2010, together with a proposal confirming, if appropriate, 2012 as the date for completion of the internal market in postal services or defining any other step in the light of the conclusions of the review.
Komisia musí vypracovať správu o účinnosti rôznych metód financovania povinnosti poskytovať univerzálne služby.
The Commission must issue a report about the effectiveness of all different methods of financing universal service obligations.
„Článok 8
" Article 8
Ustanovenia článku 7 nemajú vplyv na právo členských štátov:
The provisions of Article 7 shall be without prejudice to Member States' right to:
– prijať osobitné ustanovenia v rámci svojich vnútroštátnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na poskytovateľov univerzálnych služieb, podľa objektívnych, vyvážených a nediskriminačných kritérií, a podľa potrieb vyplývajúcich z prevádzkovania univerzálnych služieb,
- make special provision in their national legislation applicable to universal service providers, according to objective, proportionate and non-discriminatory criteria, as necessary for the operation of the universal service,
– umiestňovať poštové schránky na verejnej ceste, vydávať poštové známky a poskytovať službu doporučených zásielok, používanú v priebehu súdneho alebo správneho konania, podľa potrieb vyplývajúcich z poskytovania univerzálnych služieb, v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi.“
- organise, in accordance with their national legislation, the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, as necessary for the provision of the universal service" .
Členským štátom by malo byť umožnené naďalej prijímať osobitné opatrenia v prospech poskytovateľov univerzálnych služieb, ak sú potrebné so zreteľom na vykonávanie univerzálnych služieb.
Member States should be allowed to continue to make special arrangements for universal service providers, if these are needed to allow a universal service to be operated.
V jednotlivých vnútroštátnych právnych poriadkoch sú totiž osobitné ustanovenia v prospech poskytovateľov univerzálnych služieb, napríklad pri právnych predpisoch v oblasti dopravy, ktoré sú odôvodnené potrebou vykonávania univerzálnych služieb.
There are special provisions in various national legislations for universal service providers, for example in relation to transport, which are justified by the operational needs of the universal service.
– - ak je to vhodné, podliehať povinnostiam vyplývajúcim z univerzálnych služieb ,
– where appropriate, be made subject to universal service obligations,
– ak je to vhodné, podliehať povinnostiam poskytovať univerzálne služby ,
- where appropriate, be made subject to universal service obligations,
– ak je to vhodné, podliehať povinnosti finančne prispievať do mechanizmov zdieľania nákladov uvedených v článku 7,
- where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the cost-sharing mechanisms referred to in Article 7,
– umožniť poskytovateľom poštových služieb vybrať si medzi povinnosťou poskytovať jednu alebo viacero častí univerzálnych služieb a finančne prispievať do mechanizmu zdieľania nákladov, ktorý je uvedený v článku 7 na účely financovania vykonávania týchto častí,
- allow postal service providers to choose between an obligation to provide one or more elements of the universal service and a financial contribution to the cost-sharing mechanism referred to in Article 7 for financing the operation of those elements,
– - ak je to nevyhnutné, stanoviť požiadavky týkajúce sa kvality, dostupnosti a vykonávania príslušných služieb,
- if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
Je potrebné ujasniť možnosť členských štátov zaviesť mechanizmy udeľovania povolení umožňujúce poskytovateľom poštových služieb zvoliť si jednu alebo viacero povinností univerzálnych služieb a prispievať na financovanie vykonávania týchto povinností poskytovateľom univerzálnych služieb.
Clarification of the option for Member States to put in place authorisation mechanisms to allow postal service providers to choose between carrying out one or more universal service obligations and contributing to the cost of these obligations being carried out by the universal service provider.
Poskytlo by to väčšiu právnu istotu členským štátom, ktoré si želajú vytvoriť regulačný systém typu „pay or play“.
This would provide more legal certainty for Member States wanting to set up 'pay or play' type regulatory systems.
S cieľom vytvoriť spravodlivú hospodársku súťaž a zohľadniť dôležitosť poštového sektora pokiaľ ide o pracovné príležitosti, najmä vo vidieckych oblastiach, prijímajú členské štáty regulačné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa podmienky zamestnanosti v sektore poštových služieb nezhoršovali a aby noví poskytovatelia vytvárali kvalitné pracovné miesta.
To establish fair competition and to take account of the relevance of the postal sector in terms of employment opportunities, in particular in rural areas, the Member States shall take regulatory measures to ensure that employment conditions in the postal sector do not deteriorate and that high-quality jobs are created with the new service provider.
Toto sa dá dosiahnuť najmä prostredníctvom dohôd o spoločnom vyjednávaní, stanovením minimálnych miezd alebo v rámci licenčného konania.
This may be achieved, in particular, through collective bargaining arrangements or by setting minimum wages or within the framework of the licensing regimes.
(Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je doplniť návrh Komisie na zmenu a doplnenie smernice 97/67/ES o úplnom dokončení vnútorného trhu poštových služieb o ďalší bod.
(This amendment adds a further point to the Commission proposal amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Na tento účel sa má primerane vložiť aj nový článok do smernice 97/97/ES z 15. decembra 1997)
To that end, a new article should be inserted in Directive 97/67/EC of 15 December 1997 as shown)
V niektorých otvorených trhoch s poštovými službami sú pracovné podmienky u nových poskytovateľov výrazne horšie ako u poskytovateľov univerzálnych služieb.
In some opened postal service markets, the conditions of work with the new service providers are significantly worse than those with the universal service provider.
Členské štáty môžu zachovať alebo zaviesť bezplatné poštové služby pre nevidiace a čiastočne zrakovo postihnuté osoby ,
Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons.
Vnútroštátne regulačné orgány by mali sledovať každé zvýšenie cien nad úroveň indexu spotrebiteľských cien v členskom štáte, aby ceny poštových služieb zostali prijateľné.
National regulatory authorities should monitor all price increases in excess of the national consumer price index in order to keep postal services affordable .
Členské štáty prijmú právne predpisy na zachovanie alebo zavedenie bezplatných poštových služieb pre nevidiace a slabozraké osoby.
Member States shall adopt legal provisions maintaining or introducing free postal service for blind and partially sighted persons.
Preto je nevyhnutné, aby bola vo výbore zastúpená regionálna i miestna úroveň každého členského štátu, aby bola zapojená do vykonávania.
Accordingly it is important for authorities at regional and local level from each Member State to be represented on the committee in order to be involved in its implementation and to assess its impact on social and territorial cohesion.
Iba takéto zapojenie umožní náležite zohľadniť vplyv na územnú súdržnosť počas procesu liberalizácie.
Only through such involvement will it be possible for the effects on territorial cohesion to be properly taken into account during the market opening process.
Komisia uskutoční medzi dátumom nadobudnutia účinnosti tejto smernice a 1. januárom 2009 porovnávacie hodnotenie vplyvov a predloží správu o:
Between the date of entry into force of this Directive and 1 January 2009, the Commission shall undertake a comparative impact assessment and submit a report on:
– nákladoch a prínosoch rôznych možných spôsobov financovania povinností univerzálnych poštových služieb, čím sa umožní vyhodnotenie ich vplyvu z hľadiska spravodlivej hospodárskej súťaže, transparentnosti, právnej istoty, prevádzkovej spoľahlivosti a štátnej pomoci;
- the costs and benefits of the various possible mechanisms for financing universal postal service obligations, making it possible to assess their impact in terms of competitive neutrality, transparency, legal certainty, operational reliability and State aids ;
– vplyve ustanovení tejto smernice na sociálne a pracovné podmienky vrátane kvality zamestnania pracovníkov poskytovateľov univerzálnych služieb vo všetkých členských štátoch;
- the impact of the provisions of this Directive on the social and working conditions, including the quality of employment, of the staff employed by universal service providers in all Member States;
– súčasnom a predpokladanom dosahu otvorenia trhu na sociálnu a územnú súdržnosť ;
- the current and foreseeable impact of market opening on social and territorial cohesion ;
Komisia predloží na základe záverov svojej správy návrhy týkajúce sa dokončenia vnútorného trhu poštových služieb, najmä so zreteľom na spôsoby financovania univerzálnych služieb.
Taking into consideration the conclusions of its report, the Commission shall make proposals regarding the completion of the internal market in postal services, in particular regarding the methods of financing the universal service.
Je dôležité, aby správa skúmala aj vplyv otvorenia trhu na sociálnu a územnú súdržnosť a pravidelne o ňom informovala Európsky parlament a Radu, aby bolo možné v prípade potreby prijať regulačné opatrenia.
It is important that the report should also assess the impact of market opening on social and territorial cohesion and report regularly to the European Parliament and Council, to enable regulatory measures to be adopted where necessary.
o modernizácii pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia
on modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
– so zreteľom na dohovor Medzinárodnej organizácie práce (MOP) C87 o slobode združovania a ochrane práva organizovať sa (1948), dohovor MOP C98 o práve organizovať sa a kolektívne vyjednávať (1949) a odporúčanie MOP R198 (2006) o pracovnom pomere,
– having regard to ILO Convention C87 on freedom of association and protection of the right to organise (1948), ILO Convention C98 on the right to organise and collective bargaining (1949) and ILO Recommendation R198 (2006) concerning the employment relationship,
EÚ C 305 E, 14.12.2006, s.
OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
– so zreteľom na články136 až 145 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 136 to 145 of the EC Treaty,
1. , najmä právo na ochranu v prípade neoprávneného prepustenia a na primerané a spravodlivé pracovné podmienky,
1. , in particular the rights to protection in the event of unjustified dismissal and fair and just working conditions,
– so zreteľom na správu skupiny na vysokej úrovni o budúcnosti sociálnej politiky v rozšírenej Európskej únii z mája 2004,
– having regard to the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union of May 2004,
– so zreteľom na Lisabonský program Spoločenstva navrhnutý Komisiou a jeho vykonávanie v roku 2006 ( SEK(2006)1379 ),
– having regard to the Commission’s Community Lisbon Programme and its implementation in 2006 ( SEC(2006)1379 ),
– so zreteľom oznámenie Komisie o sociálnom programe ( KOM(2005)0033 ),
– having regard to the Commission Communication on the Social Agenda ( COM(2005)0033 ),
– so zreteľom na národné programy lisabonskej reformy členských štátov,
– having regard to the national Lisbon reform programmes as presented by the Member States,
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Globálna Európa: svetová konkurencia ( KOM(2006)0567 ),
– having regard to the Commission’s Communication entitled ‘Global Europe: competing in the world’( COM(2006)0567 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť (2005 – 2008) ( KOM(2005)0141 ),
– having regard to the Commission’s Communication on Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),
– so zreteľom na závery Európskej rady z marca 2000, marca 2001, marca a októbra 2005 a marca 2006,
– having regard to the European Council conclusions of March 2000, March 2001, March and October 2005 and March 2006,
ES L 175, 10.7.1999, s.
OJ L 175, 10.7.1999, p.
ES C 292 E, 1.12.2006, s.
OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie z 26. októbra 2006 o uplatňovaní smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov
– having regard to its resolution of 26 October 2006 on the application of Directive 96/71/EC on the posting of workers
Prijaté texty, P6_TA(2006)0463 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0463 . ,
– so zreteľom na dohovor Medzinárodnej organizácie práce o migrujúcich pracovníkoch (doplňujúce ustanovenia) z roku 1975,
– having regard to the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975, of the International Labour Organisation (ILO),
– so zreteľom na odporúčanie MOP o pracovnom pomere z roku 2006,
– having regard to the Employment Relationship Recommendation, 2006, of the ILO,
– so zreteľom na dohovor MOP o súkromných sprostredkovateľských agentúrach z roku 1997,
– having regard to the Private Employment Agencies Convention, 1997, of the ILO,
– so zreteľom na program dôstojnej práce MOP,
– having regard to the ILO’s decent work agenda,
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Podpora dôstojnej práce pre všetkých: Prínos Únie k implementácii programu dôstojnej práce vo svete ( KOM(2006)0249 ),
– having regard to the Commission communication on promoting decent work for all: The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world ( COM(2006)0249 ),
ES L 39, 14.2.1976, s.
OJ L 39 , 14.2.1976, p.
ES L 348, 28.11.1992, s.
OJ L 348, 28.11.1992, p.
ES L 14, 20.1.1998, s.
OJ L 14, 20.1.1998, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6‑0247/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0247/2007 ),
A. keďže v období globalizácie, rýchleho technologického pokroku, demografickej zmeny a značného rastu odvetvia služieb je zlepšenie európskeho pracovného práva tam, kde je to potrebné, jedným z faktorov na zabezpečenie schopnosti podnikov aj pracovníkov úspešne sa prispôsobovať, a tým podporovať hodnoty zahrnuté v európskom sociálnom modeli,
A. whereas, at a time of globalisation and rapid technological progress, demographic change and significant growth of the services sector, improvement of European labour law where necessary is one of the elements which will ensuring that both undertakings and workers are able to adapt successfully, thereby reinforcing the values of the European Social Model,
B. keďže hospodársky rast je jednou zo základných podmienok trvalo udržateľného rastu zamestnanosti a keďže vhodne navrhnuté sociálne politiky by nemali byť považované za náklady, ale môžu byť naopak pozitívnym faktorom hospodárskeho rastu Európskej únie v súlade s plnením lisabonskej agendy,
B. whereas economic growth is one of the fundamental conditions for sustainable employment growth, and whereas social policies, when appropriately designed, should not be regarded as a cost, and indeed can be a positive factor in the European Union's economic growth in line with achievement of the Lisbon agenda,