natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky prístup k tejto problematike je opodstatnený čoraz menšími hranicami medzi štátmi, pokiaľ ide o miesta, kde sa uskutočňuje obchodovanie a kde sa energia vyrába a spotrebúva.
A European approach on the issue is justified by the decreasing cross national boundaries in terms of where trading takes place and where production and consumption takes place.
Zneužívanie trhu v jednom z členských štátov sa okrem toho neobmedzuje len na tento konkrétny členský štát, ale môže mať potenciálny dosah na veľkoobchodné ceny elektriny a plynu bez ohľadu na štátne hranice a viesť k umelému zvyšovaniu cien pre spotrebiteľov.
Furthermore, market abuse in one of the Member States is not confined to that single Member State but can potentially affect wholesale prices for electricity and gas across national borders and artificially raise prices for consumers.
Konkurencieschopné a integrované európske trhy s energiou v konečnom dôsledku určujú ceny energie pre domácnosti a podniky v Európe.
Competitive and integrated European energy markets ultimately determine energy costs for households and businesses in Europe.
Ak sa zneužívanie trhu nebude účinne riešiť, povedie k vyšším cenám energie vo všetkých členských štátoch.
Unless effectively addressed, market abuse will lead to higher energy prices in all Member States.
Čo sa týka rozsahu nariadenia, treba poznamenať, že veľkoobchodné trhy s energiou by mali zahŕňať nielen organizované burzy, ale aj neregulované trhy, keďže ide o transakcie, ktoré môžu mať vplyv na obchodovanie na energetických burzách.
With regard to the scope of the Regulation it should be noted that the wholesale energy markets should not only include organised exchanges but also non-regulated markets as these transactions can influence trading on energy exchanges.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko sa domnieva, že v tomto nariadení by malo byť stanovené, že by príslušné orgány mali mať možnosť prístupu ku všetkým relevantným informáciám z celej Únie vrátane dvojstranných zmlúv, aby mohli v plnej miere pochopiť vývoj na trhu.
Your Draftsperson considers that the Regulation should foresee that the competent authorities should be able to access all relevant information, including bilateral contracts, from across the Union to fully understand market developments.
Nariadenie udeľuje Komisii právomoc prijať delegované akty, čo sa týka povinnosti oznamovania, ktorými sa stanovia termíny, forma a obsah informácií, ktoré sú účastníci trhu povinní poskytovať.
The Regulation empowers the Commission to adopt delegated acts with regards to the reporting obligation which set out the timing, form and content of the information which market participants are required to provide.
Komisia tiež bude mať právomoc prijať delegované akty na vymedzenie dôverných informácií a manipulácie s trhom, ktoré sú dynamické a môžu sa meniť.
The Commission will also have the power to adopt delegated acts specifying the definitions of inside information and market manipulation which are dynamic and subject to change.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko zastáva názor, že lehota na vznesenie námietky stanovená v nariadení by mala byť v súlade so spoločnou dohodou o praktických otázkach používania delegovaných aktov.
Your Draftsperson is of opinion that the period of objection to these delegated acts provided for in the Regulation should be in line with the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
V nariadení by mala byť stanovená možnosť predĺžiť lehotu na vznesenie námietky o dva mesiace.
The Regulation should foresee the possibility of an extension of the objection period by two months.
Pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky nariadenia, by Komisia mala zabezpečiť včasné postúpenie príslušných dokumentov a uskutočniť potrebné konzultácie.
When preparing and drawing up the delegated acts, which are designed to amend non-essential parts of the Regulation, the Commission should ensure the timely transmission of relevant documents and carry out the necessary consultations.
Napokon je dôležité zaistiť, aby spotrebitelia mohli mať dôveru v integritu trhov s elektrinou a plynom a aby ceny stanovené na veľkoobchodných trhoch s energiou odrážali spravodlivé vzájomné pôsobenie medzi ponukou a dopytom.
Finally, it is important to ensure that consumers can have confidence in the integrity of the electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand.
Spotrebitelia sú konečnými príjemcami transparentnosti a integrity veľkoobchodných trhov s energiou a hlavnými obeťami zneužívania trhu.
The consumers are the final beneficiaries of the transparency and integrity of the wholesale energy markets and the main victims of market abuse.
Vyššie ceny energie majú na spotrebiteľov priamy aj nepriamy dosah, keďže spotrebitelia budú nielen platiť vyššie ceny za energiu, ale pocítia aj umelé zvýšenie cien iného tovaru a služieb.
Higher energy prices affect consumers both directly and indirectly as consumers will not only pay high energy prices but will see an artificial increase in prices of other goods and services.
Z týchto dôvodov a s cieľom zabezpečiť dostatočne odrádzajúci účinok spravodajca výboru požiadaného o stanovisko navrhuje, že nariadenie by malo stanoviť, aby sankcie odrážali nielen dosiahnutý zisk a závažnosť porušenia, ale aj škody spôsobené spotrebiteľom.
For these reasons and in order to be sufficiently dissuasive, your Draftsperson proposes that the Regulation should provide that the penalties shall not only take into account the provided gains and the gravity of the infringement but also the damage caused to consumers.
(1) Je dôležité zaistiť, aby spotrebitelia mohli mať dôveru v integritu trhov s elektrinou a plynom a aby ceny stanovené na veľkoobchodných trhoch s energiou odrážali spravodlivé vzájomné pôsobenie medzi ponukou a dopytom.
(1) It is important to ensure that consumers can have confidence in the integrity of electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand.
(1) Je dôležité , aby ceny stanovené na veľkoobchodných trhoch s energiou odrážali spravodlivé vzájomné pôsobenie medzi ponukou a dopytom , aby sa zabezpečilo, že spotrebitelia a mikropodniky budú platiť spravodlivé ceny za elektrinu a plyn v celom Európskom hospodárskom priestore, čím by sa v dlhodobom horizonte zvýšila dôvera spotrebiteľov v trhy s elektrinou a plynom a zabezpečila sa cenovo dostupná a prístupná energia pre všetkých občanov .
(1) It is important that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand to ensure that consumers and micro-enterprises pay a fair price for electricity and gas throughout the entire European Economic Area , which in long term would increase consumer confidence in the electricity and gas markets and would ensure affordable, accessible and available energy for all citizens .
Cieľom tohto nariadenia je zabezpečiť spravodlivé ceny za energie.
The aim of this Regulation is to have fair prices for energy.
Okrem toho treba v súvislosti s energetikou jasne zdôrazniť význam úlohy, ktorú zohrávajú naši partneri v Európskom hospodárskom priestore.
Furthermore, in matters of energy, the importance of the role of our partners in the European Economic Area should be clearly emphasized.
(3) Trhy s energiou sú v celej Únii čím ďalej tým viac vzájomne prepojené.
(3) Energy markets are increasingly interlinked across the Union.
Zneužívanie trhu v jednom členskom štáte ovplyvňuje veľkoobchodné ceny elektriny a plynu bez ohľadu na štátne hranice.
Market abuse in one Member State affects wholesale prices for electricity and gas across national borders.
Zneužívanie trhu v jednom členskom štáte ovplyvňuje nielen veľkoobchodné ceny elektriny a plynu bez ohľadu na štátne hranice , ale aj maloobchodné ceny pre spotrebiteľov a mikropodniky .
Market abuse in one Member State affects not only wholesale prices for electricity and gas across national borders , but also retail prices to consumers and micro-enterprises .
Je preto nevyhnutné zabezpečiť silné monitorovanie cezhraničného trhu, aby bolo možné dobudovať plne funkčný, prepojený a integrovaný vnútorný trh s energiou.
Therefore strong cross-border market monitoring is essential for the completion of a fully functioning, interconnected and integrated internal energy market.
Keďže cieľom nariadenia je zaručiť spravodlivé ceny energie, je nevyhnutné zohľadniť osobitnú situáciu spotrebiteľov a mikropodnikov.
Given that the objective of the regulation is to secure fair energy prices, it is essential to take into account the particular situation of consumers and micro-enterprises.
(4) Veľkoobchodné trhy s energiou zahŕňajú komoditné trhy i trhy s derivátmi, so vzájomne prepojenou tvorbou cien v obidvoch sektoroch.
(4) Wholesale energy markets encompass both commodity markets and derivative markets, with price formation in both sectors interlinked.
Okrem iného zahŕňajú regulované aj neregulované trhy a mimoburzové (OTC) transakcie.
They include inter alia both regulated and non-regulated markets and over the counter (OTC) transactions.
(4a) V záujme zvýšenia transparentnosti na veľkoobchodných trhoch s energiou by Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER) mala zaviesť register účastníkov trhu.
(4a) In order to increase transparency in wholesale energy markets, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) should introduce a register of market participants.
Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov Komisia zabezpečí súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade a dostatočne včas uskutoční vhodné a transparentné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission will ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council and carry out appropriate and transparent consultation well in advance, including at expert level.
Odkaz na spoločnú dohodu o praktických otázkach používania delegovaných aktov.
Reference to the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
(13) Účinné monitorovanie trhu je dôležité, aby sa odhalilo a odvrátilo zneužívanie trhu na veľkoobchodných trhoch s energiou.
(13) Efficient market monitoring is vital to detecting and deterring market abuse on wholesale energy markets.
Národné regulačné orgány, ktoré majú dôležité informácie o vývoji na trhoch s energiou vo svojich členských štátoch, by mali mať významnú úlohu pri zabezpečovaní účinného monitorovania trhu.
National regulatory authorities having an important understanding of developments on energy markets in their Member State should have an important role in ensuring efficient market monitoring.
Otázka zabezpečenia riadneho monitorovania a transparentnosti trhov s energiou preto stojí na úzkej spolupráci a posilnenej koordinácii medzi agentúrou a národnými orgánmi.
Therefore the concern to ensure proper monitoring and transparency of energy markets depends upon close cooperation and enhanced coordination between the Agency and national authorities.
Na osoby, ktoré oznamujú informácie o transakciách príslušnému orgánu v súlade s ustanoveniami smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi 16 , ako aj registrom obchodov a príslušným orgánom v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. ../..o mimoburzových (OTC) derivátoch, centrálnych zmluvných stranách a registroch obchodných údajov, by sa preto nemali vzťahovať ďalšie oznamovacie povinnosti podľa tohto nariadenia.
Persons reporting transactions to a competent authority in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments 16 , and to trade repositories and competent authorities in accordance with the provisions of Regulation ../.. of the European Parliament and the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories should therefore not be subject to additional reporting obligations under this Regulation.
Tieto oznamovacie povinnosti by nemali účastníkom trhu spôsobiť zbytočné výdavky , musia však zabezpečiť, že agentúra dostane všetky informácie potrebné na účinné plnenie svojich úloh .
Reporting obligations should not create unnecessary costs for market participants , but must ensure that the Agency receives all the information necessary to effectively pursue its tasks .
Treba však zabezpečiť, že tieto príslušné orgány a registre obchodov bezodkladne sprístupnia agentúre všetky potrebné informácie.
It must however be ensured that these relevant authorities and trade repositories make all the necessary information available to the Agency immediately .
Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade a dostatočne včas uskutoční vhodné a transparentné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council and carry out appropriate and transparent consultations well in advance, including at expert level.
S cieľom zabezpečiť väčšiu transparentnosť a verejný prístup k informáciám o veľkoobchodných cenách energie by agentúra mala každý mesiac vypracovať správy o vývoji cien na veľkoobchodných trhoch s energiou podľa jednotlivých krajín.
To ensure greater transparency and public access to information on wholesale energy prices, the Agency should prepare monthly country-by-country reports on price developments in wholesale energy markets .
(23) Je dôležité, aby sankcie za porušenie tohto nariadenia boli primerané a mali odrádzajúci účinok a aby zohľadňovali závažnosť porušení , potenciálne zisky z obchodovania na základe dôverných informácií a manipulácie s trhom a škodu spôsobenú spotrebiteľom .
(23) It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements , the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation and the damage caused to consumers .
V záujme predísť regulačnej arbitráži, keď sa zmluvy uzatvárajú v krajinách, kde je najnižšie riziko sankcií, by Komisia mala pravidelne preskúmavať situáciu a včas navrhnúť systém minimálnych harmonizovaných sankcií v Európskej únii.
To avoid regulatory arbitrage, whereby contracts are concluded in countries where the risk of incurring penalties is the lowest, the Commission should regularly review the situation and propose in time a system of minimum harmonised penalties in the European Union.
Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá zakazujúce nezákonné praktiky na veľkoobchodných trhoch s energiou, zhodné s pravidlami uplatňovanými na finančných trhoch.
This Regulation establishes rules prohibiting abusive practices on wholesale energy markets coherent with those applying in financial markets.
Zabezpečuje sa ním monitorovanie veľkoobchodných trhov s energiou uskutočňované agentúrou.
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency.
Zabezpečuje sa ním monitorovanie veľkoobchodných trhov s energiou uskutočňované agentúrou v úzkej spolupráci s národnými regulačnými orgánmi .
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency , in close collaboration with national regulatory authorities .
Článok 2 – bod 1 – pododsek 1
Article 2 – point 1 – subparagraph 1
1. „Dôverná informácia“ znamená presnú informáciu, ktorá nebola uverejnená, priamo alebo nepriamo súvisiacu s jedným alebo viacerými veľkoobchodnými energetickými produktmi a ktorá , ak by sa uverejnila, by mohla mať značný vplyv na ceny týchto veľkoobchodných energetických produktov.
1. "inside information" means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products;
1. „Dôverná informácia“ znamená presnú informáciu, ktorá nebola uverejnená, priamo alebo nepriamo súvisiacu s jedným alebo viacerými veľkoobchodnými energetickými produktmi, a ktorá , ak by sa uverejnila, by pravdepodobne mala značný vplyv na ceny týchto veľkoobchodných energetických produktov.
1. "inside information" means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products;
Súlad s vymedzeniami pojmov uvedenými v smernici o zneužívaní trhu.
Coherence with definitions used in the Market Abuse Directive
Článok 2 – bod 2 – písmeno a – zarážka 2
Article 2 – point 2 – point a – indent 2
– u ktorých osoba alebo osoby konajúce v spolupráci zaručujú , alebo sa snažia zaručiť cenu jedného alebo niekoľkých veľkoobchodných energetických produktov na neobvyklej alebo umelo vytvorenej úrovni okrem prípadov, kedy osoba, ktorá uzatvára transakcie, alebo dáva pokyny na obchodovanie, preukáže, že jej dôvody na takéto konanie sú legitímne, a že sa tieto transakcie alebo pokyny na obchodovanie zhodujú s prípustnou trhovou praxou na príslušnom veľkoobchodnom trhu s energiou ; alebo
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level , unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned ; or
– v prípade ktorých osoba alebo osoby konajúce v spolupráci zaručujú alebo sa snažia zaručiť cenu jedného alebo niekoľkých veľkoobchodných energetických produktov na neobvyklej alebo umelo vytvorenej úrovni; alebo
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level; or
Článok 2 – bod 4 – písmeno da (nové)
Article 2 – point 4 – subpoint d a (new)
da) zmluvy týkajúce sa premeny zemného plynu (odkvapalnenie a skvapalnenie);
(da) contracts relating to the conversion of natural gas (de-liquefaction and liquefaction);
5. „Veľkoobchodný trh s energiou“ znamená akýkoľvek trh v Únii, na ktorom sa obchoduje s veľkoobchodnými energetickými produktmi.
5. "wholesale energy market" means any marketplace within the Union on which wholesale energy products are traded;
5. „Veľkoobchodný trh s energiou“ znamená akýkoľvek trh – regulovaný aj neregulovaný a mimoburzové (OTC) transakcie – v Únii, na ktorom sa obchoduje s veľkoobchodnými energetickými produktmi.
5. "wholesale energy market" means any market, both regulated and non-regulated and over the counter (OTC) transactions, within the Union on which wholesale energy products are traded;
6a. „Účastník trhu“ je každá osoba, ktorá uzatvára transakcie vrátane vydávania pokynov na obchod na jednom alebo viacerých veľkoobchodných trhoch s energiou.
6a. "market participant" means any person who enters into transactions, including the placing of orders to trade, in one or more wholesale energy markets;
6b. „Osoba“ je každá fyzická alebo právnická osoba.
6b. "person" means any natural or legal person;
Pokiaľ ide o odsek 1 písm. b), účastníci trhu účinným spôsobom zverejnia dôverné informácie o podniku alebo zariadeniach, ktoré dotyčný účastník vlastní alebo ovláda, alebo za prevádzku ktorých je buď úplne, alebo čiastočne zodpovedný.
In relation to paragraph 1 (b), market participants shall effectively and publicly disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Komisia s cieľom zohľadniť budúci vývoj na veľkoobchodných trhoch s energiou prijíma delegované akty v súlade s článkom 15 a na základe podmienok v článkoch 16 a 17, v ktorých sa uvádzajú vymedzenia pojmov ustanovené v článku 2 ods. 1 až 5.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
Komisia s cieľom zohľadniť budúci vývoj na veľkoobchodných trhoch s energiou a zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto nariadenia v celej Únii prijíma delegované akty v súlade s článkom 15 a na základe podmienok v článkoch 16 a 17, v ktorých sa uvádzajú vymedzenia pojmov ustanovené v článku 2 ods. 1 až 5.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets and to ensure the uniform application of this Regulation throughout the Union , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
Agentúra musí mať na účinné plnenie svojich úloh takisto prístup k informáciám o fyzickej infraštruktúre sietí, potrubí a skladovacích zariadení, čo jej umožní pristúpiť k formovaniu trhu, identifikovať prekážky, kodifikovať kapacity a dohodnúť algoritmy dostupnosti siete, ktoré by zaručovali plne transparentné trhové podmienky.
In order to effectively carry out its tasks, the Agency must also have access to information on the physical infrastructure of grids, pipelines and storage facilities, in order to allow it to proceed to market design, identify bottlenecks, codify capacities and agree on algorithms for grid availability that would ensure fully transparent market conditions.
Agentúra najmenej raz ročne predloží Komisii správu o svojej činnosti podľa tohto nariadenia.
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the Commission on its activities under this Regulation.
V týchto správach sa Komisii oznámia nedostatky v trhových pravidlách, normách a postupoch, ktoré by mohli uľahčiť zneužívanie dôverných informácií v obchodnom styku a manipuláciu s trhom, alebo oslabiť vnútorný trh.
Such reports shall bring to the notice of the Commission flaws in market rules, standards, and procedures which could facilitate insider trading and market manipulation or undermine the internal market.
Agentúra najmenej raz ročne predloží Európskemu parlamentu a Komisii správu o svojej činnosti podľa tohto nariadenia a túto správu zverejní .
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the European Parliament and to the Commission on its activities under this Regulation and make that report public .
V týchto správach sa Komisii oznámia nedostatky v trhových pravidlách, normách a postupoch, ktoré by mohli uľahčiť zneužívanie dôverných informácií v obchodnom styku a manipuláciu s trhom alebo oslabiť vnútorný trh.
Such reports shall bring to the notice of the Commission flaws in market rules, standards, and procedures which could facilitate insider trading and market manipulation or undermine the internal market.
Agentúra môže dávať odporúčania, pokiaľ ide o záznamy transakcií, vrátane pokynov na obchodovanie, ktoré považuje za nevyhnutné pre efektívne a účinné monitorovanie veľkoobchodných trhov s energiou.
The Agency may make recommendations as to the records of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
Pred poskytnutím týchto odporúčaní agentúra uskutoční konzultácie so zainteresovanými stranami v súlade s ustanoveniami článku 10 nariadenia (ES) č. 713/2009.
Before making such recommendations the Agency shall consult with interested parties in accordance with the provisions of Article 10 of the Regulation (EC) No 713/2009.