natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) rôznosť účinných látok a všetky ostatné metódy a postupy v rámci riadenia pestovania plodín a prevencie chorôb musia byť dostatočné na minimalizáciu vzniku odolnosti cieľového organizmu.
(c) the diversity of the active substances and all other crop management and disease prevention methods and practices used must be adequate to minimise the occurrence of resistance in the target organism.
V porovnávacom hodnotení sa vezmú do úvahy povolené menej významné použitia.
The comparative assessment shall take authorised minor uses into account .
Niektoré prípravky na ochranu rastlín, ktoré by sa mohli považovať za málo bezpečné pri používaní na plodiny pestované vo veľkom rozsahu, môžu byť potrebné a bezpečné pri vedľajšom použití zvyčajne v prípade plodín pestovaných v malom rozsahu s veľmi osobitnými potrebami.
Some PPP that could be deemed unsafe when used on widely used crops may be necessary and safe, when utilized for minor uses, usually little grown crops with very specific needs.
Členské štáty opakujú porovnávacie hodnotenie stanovené v odseku 1 pravidelne a najneskôr štyri roky po udelení povolenia alebo obnovenia povolenia.
Member States shall repeat the comparative assessment provided for in paragraph 1 regularly and at the latest four years after authorisation or renewal of the authorisation was granted.
Spravodajský členský štát opakuje porovnávacie hodnotenie stanovené v odseku 1 pravidelne a najneskôr štyri roky po udelení povolenia alebo obnovení povolenia.
The rapporteur Member State shall repeat the comparative assessment provided for in paragraph 1 regularly and at the latest four years after authorisation or renewal of the authorisation was granted.
Členské štáty na základe výsledkov tohto porovnávacieho hodnotenia povolenie ponechávajú , odnímajú alebo menia a dopĺňajú .
Based on the results of that comparative assessment, Member States shall maintain, withdraw or amend the authorisation.
Spravodajský členský štát na základe výsledkov tohto porovnávacieho hodnotenia povolenie ponechá , odníme alebo zmení a doplní .
Based on the results of that comparative assessment, the rapporteur Member State shall maintain, withdraw or amend the authorisation.
Členský štát, v ktorom prebehol postup schvaľovania, má zostať aj naďalej zodpovedný za povolenie.
The Member State in which the authorisation procedure was conducted should also remain responsible for authorisation.
Na účely tohto článku vedľajšie použitie prípravku na ochranu rastlín v konkrétnom členskom štáte znamená používanie tohto prípravku na plodinu, ktorá sa nepestuje vo veľkom rozsahu v tomto členskom štáte, alebo na plodinu pestovanú vo veľkom rozsahu s cieľom uspokojiť výnimočnú potrebu.
For the purpose of this Article, minor use of a plant protection product in a particular Member State means the use of that product on a crop which is not widely grown in that Member State or on a widely grown crop to meet an exceptional need.
Na účely tohto článku menej významné použitie prípravku na ochranu rastlín v konkrétnom členskom štáte znamená používanie tohto prípravku na plodinu, ktorá sa nepestuje vo veľkom rozsahu v tomto členskom štáte, alebo na plodinu pestovanú vo veľkom rozsahu s cieľom uspokojiť osobitnú a obmedzenú potrebu alebo hospodársky záujem obmedzený ošetrovaním vrátane ošetrovania osiva, pokiaľ ide o držiteľa povolenia .
For the purpose of this Article, minor use of a plant protection product in a particular Member State means the use of that product on a crop which is not widely grown in that Member State, or on a widely grown crop to meet a specific and limited need, or as a treatment limited economic interest for the authorisation holder, including seed treatment .
Objasnenie vymedzenia pojmu menej významné použitie.
Clarification of the definition of minor uses.
Článok 49 odsek 2
Article 49, paragraph 2
Držiteľ povolenia, úradné alebo vedecké orgány zapojené do poľnohospodárskych činností alebo profesionálne poľnohospodárske organizácie a profesionálni používatelia môžu požiadať, aby sa povolenie prípravku na ochranu rastlín už povoleného v príslušnom členskom štáte rozšírilo na vedľajšie použitia , na ktoré sa povolenie ešte nevzťahuje.
The authorisation holder, official or scientific bodies involved in agricultural activities or professional agricultural organisations and professional users may ask for the authorisation of a plant protection product already authorised in the Member State concerned to be extended to minor uses not yet covered by that authorisation.
Držiteľ povolenia, úradné alebo vedecké orgány , ktoré sú zapojené do poľnohospodárskych činností alebo ktoré členský štát osobitne vyhlásil za zodpovedné, profesionálne poľnohospodárske organizácie a profesionálni používatelia môžu požiadať, aby sa povolenie prípravku na ochranu rastlín už povoleného v príslušnom členskom štáte rozšírilo na menej významné použitia , na ktoré sa povolenie ešte nevzťahuje.
The authorisation holder, official or scientific bodies involved in agricultural activities or having been specifically declared responsible by the Member State, professional agricultural organisations and professional users may ask for the authorisation of a plant protection product already authorised in the Member State concerned to be extended to minor uses not yet covered by that authorisation.
Členské štáty môžu so súhlasom Komisie zaviesť konkrétne opatrenia uľahčujúce predkladanie žiadostí o rozšírenie povolenia a predkladanie žiadostí týkajúcich sa menej významného použitia.
Member States may, after authorisation by the Commission, adopt specific measures to facilitate the submission of applications to extend the authorisation for and the submission of applications relating to minor uses.
Zjednoduším administratívnych postupov a motivovaním zúčastnených strán k vedľajším použitiam prípravkov na ochranu rastlín by sa mali vyriešiť mnohé problémy týkajúce sa určitých plodín.
Simplification of bureaucracy and encouragement of those concerned to employ plant protection products for minor uses will resolve numerous problems in relation to certain crops.
Článok 49 odsek 3 písmeno c)
Article 49, paragraph 3, point (c)
c) rozšírenie je vo verejnom záujme;
(c) the extension is in the public interest;
c) rozšírenie je vo verejnom záujme vrátane zabraňovania vzniku odolnosti a potreby poskytnúť poľnohospodárom spoľahlivé a bezpečné prípravky na ochranu rastlín, ktoré boli preskúmané ;
(c) the extension is in the public interest, including as regards resistance management and the need to provide farmers with reliable and safe plant protection products, which have been subject to examination ;
Objasnenie pojmu verejný záujem.
Clarification of the term 'public interest'.
Štúdie potrebné na stanovenie maximálnych hladín rezíduí môžu uskutočniť vedecké inštitúcie alebo úradné orgány.
It shall be possible for scientific institutions or official bodies to carry out the studies required to set maximum residue limits.
Náklady na vedecké štúdie predstavujú významný brzdiaci faktor pre rozvoj vedľajších použití.
The costs involved in scientific studies constitute a major obstacle to development as regards minor uses.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je poskytnúť ekonomicky výhodnejšie riešenia.
The aim of this amendment is to suggest approaches that are more economically viable.
Pri udeľovaní povolenia na menej významné použitia sa okrem iných zohľadňujú aj kritériá extrapolácie získaných údajov pre ďalšie plodiny, ktoré majú výrazne podobné znaky z botanického a poľnohospodárskeho hľadiska.
Authorisation for minor uses shall be based, inter alia, on extrapolation of data obtained for other crops with which there are significant botanical and agronomic similarities.
V prípade plodín, ktoré majú výrazne podobné znaky, napríklad čerešňa a trnka, musia byť údaje pôvodného povolenia extrapolované s cieľom uľahčiť rozšírenie na menej významné použitia.
For crops between which there are major similarities, such as for example between cherry trees and blackthorn, initial data obtained for authorisation should be extrapolated to make it easier to extend authorisations for minor uses.
Členské štáty uvedú do účinnosti právne predpisy, nariadenia a administratívne ustanovenia potrebné na vyriešenie akýchkoľvek právnych a hospodárskych otázok najneskôr do [dátum nadobudnutia účinnosti + 18 mesiacov] vrátane čestného a spravodlivého rozdelenia nákladov, zodpovednosti a povinností medzi pôvodného držiteľa povolenia a verejné orgány.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary toresolve any legal and economic issues by [date of entry into force + 18 months] at the latest, , including a fair and just distribution of costs, responsibilities and liability between the original authorisation holder and the public authorities.
Členské štáty môžu ustanoviť fond financovaný dotyčnými stranami a/alebo verejné fondy na sponzorovanie výskumu vedľajších použití a/alebo na úhradu nákladov na rozšírenie pôvodného povolenia.
The Member States may establish a fund financed by the parties concerned and/or public funds to sponsor research on minor uses and/or to cover the costs of extending the original authorisation.
Bezodkladne predložia Komisii text uvedených ustanovení a poskytnú porovnávaciu tabuľku medzi týmito ustanoveniami a týmto nariadením.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of the abovementioned provisions and a correlation table between those provisions and this regulation.
Úrad, Komisia a členské štáty spolupracujú a koordinujú vedeckú prácu týkajúcu sa vedľajších použití.
The Authority, the Commission and Member States shall cooperate and coordinate their scientific work with regard to minor uses.
Povolenie prípravkov na ochranu rastlín v súvislosti s vedľajšími použitiami treba zjednodušiť.
The authorisation of plant protection products for minor uses needs to be facilitated.
Používatelia majú tendenciu používať nepovolené prípravky na boj proti škodcom, ktoré neboli preskúmané, zatiaľ čo pre výrobcov majú menej významné použitia ekonomicky malý význam.
Users tend to use unauthorised, not examined products to combat pests, whereas for the producers minor uses are economically of little interest.
Je dôležité, aby členské štáty a Komisia spolu úzko spolupracovali, najmä v oblasti výskumu vedľajších použití.
It is important that Member States and Commission work closely together, especially on research for minor uses.
Článok 49 odsek 4b (nový)
Article 49, paragraph 4 b (new)
V súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 3 sa môže prijať nariadenie na zriadenie európskeho fondu, ktorého úlohou by bolo podporovať spoluprácu medzi výskumnými inštitúciami v členských štátoch pri výskume použitia plodín v súvislosti s pestovaním v malom rozsahu.
In accordance with the procedure referred to in Article 76(3) a regulation may be adopted to create a European fund to encourage cooperation between research institutes in the Member States with regard to research into the use of crops in small-scale cultivation.
Fond pre aplikáciu v malom rozsahu, podobný fondom, ktoré existujú vo viacerých členských štátoch, by mal byť smerom k štrukturálnemu prístupu na podnietenie najlepších postupov a zvýšenie používania správnych prípravkov na ochranu rastlín.
A fund for small-scale applications, similar to the funds which exist in a number of European Member States, should point the way towards a structural approach to encourage best practices and increase the use of the right plant protection products.
Článok 49 odsek 4c (nový)
Article 49, paragraph 4 c (new)
V súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 3 sa prijme nariadenie ustanovujúce predĺženie obdobia ochrany údajov v súlade s článkom 56 ods. 2 o najviac päť rokov v závislosti od počtu predĺžení pre poskytnuté menej významné použitia.
In accordance with the procedure referred to in Article 76(3) a regulation shall be adopted providing for a prolongation of the period for data protection in accordance with Article 56(2) for up to five years, depending on the number of extensions for minor use granted.
Impulzom k podpore vedľajších použití je pre výrobcov možné predĺženie období ochrany údajov.
An incentive for producers to support minor uses is a possible extension of the data protection periods.
Ak členské štáty vyhovejú žiadosti o rozšírenie povolenia na vedľajšie použitie , informujú držiteľa povolenia a žiadajú ho, aby zodpovedajúcim spôsobom zmenil označenie.
When Member States grant an extension of authorisation for a minor use, they shall inform the authorisation holder and request him to change the labelling accordingly.
Ak členské štáty vyhovejú žiadosti o rozšírenie povolenia na menej významné použitie , informujú držiteľa povolenia , ktorý zodpovedajúcim spôsobom zmení označenie.
When Member States grant an extension of authorisation for a minor use, they shall inform the authorisation holder, who shall change the labelling accordingly.
Ak držiteľ povolenia odmietne, členské štáty zabezpečujú, aby boli používatelia plne a podrobne informovaní o návode na použitie prostredníctvom úradného zverejnenia alebo oficiálnej webovej stránky.
Where the authorisation holder declines, the Member States shall ensure that users are fully and specifically informed as to instructions for use, by means of an official publication or an official website.
Členské štáty zostavujú a pravidelne aktualizujú zoznam vedľajších použití.
Member States shall establish and regularly update a list of minor uses.
Tento zoznam sa dá k dispozícii verejnosti prostredníctvom oficiálnych internetových stránok členského štátu a Komisie.
This list shall be made available to the public through official websites of the Member State and of the Commission .
Aby sa uľahčila výmena informácií a zlepšila informovanosť verejnosti, členské štáty a Komisia sprístupnia zoznam na oficiálnych internetových stránkach.
To facilitate the exchange of information and improve the information of the interested public Member States and the Commission shall make available the list on an official website.
Odchylne od článku 28 ods. 1 môžu členské štáty umožniť dovoz prípravkov na ochranu rastlín a ich uvedenie na trh na svojom území prostredníctvom súbežného obchodu iba na základe administratívneho postupu, ktorým sa overí, či je príslušný prípravok totožný s prípravkom na ochranu rastlín, ktorý je už povolený („referenčný prípravok na ochranu rastlín”).
By way of derogation from Article 28(1), Member States shall allow the import and placing on the market of a plant protection product within their territory through parallel trade only after an administrative procedure to verify that it is identical to the plant protection product which is already authorised (‘reference plant protection product’).
V takomto prípade získa dovezený prípravok na ochranu rastlín osvedčenie o totožnosti od príslušného úradu určeného členského štátu.
Where this is the case, the imported plant protection product shall receive an identity certificate from the competent authority of the designated Member State .
Dovozca prípravkov na ochranu rastlín požiada príslušný úrad určeného členského štátu o osvedčenie o totožnosti pre prípravok na ochranu rastlín, ktorý chce dovážať, a to ešte pred prvým dovezením a uvedením tohto prípravku na trh.
The importers of a plant protection product shall apply for an identity certificate from the competent authority of the designated Member State for the plant protection product they want to import before the first import and the first placing on the market.
Príslušný úrad určeného členského štátu rozhodne do 45 dní, či sú požiadavky uvedené v tomto odseku splnené.
The competent authority of the designated Member State shall decide within 45 days if the requirements under this paragraph are fulfilled.
Ak tento úrad zistí, že sú tieto požiadavky splnené, dovozca získa pre príslušný prípravok osvedčenie o totožnosti.
If the authority ascertains that the requirements under this paragraph are fulfilled, the importer shall receive an identity certificate for the product in question.
Na žiadateľa sa nevzťahuje povinnosť poskytnúť informácie a protokoly z testov a správy zo štúdií, ktoré sú potrebné na získanie povolenia prípravkov na ochranu rastlín.
The applicant shall be exempted from supplying the information, test and study reports required for an authorisation of a plant protection product.
Príslušný úrad, ktorý dostane žiadosť, musí požiadať príslušný úrad krajiny pôvodu o:
The competent authority receiving the application shall ask the competent authority of the country of origin:
a) presné zloženie prípravku, ktoré preukáže jeho totožnosť s referenčným prípravkom na ochranu rastlín povoleným v členskom štáte, a
(a) to establish the exact composition of the product to check that it is identical to a plant protection product authorised in the reference Member State, and
b) overenie, že je tento prípravok povolený v príslušnom členskom štáte v súlade s postupom udeľovania povolenia ustanoveným v smernici 91/414/EHS alebo v tomto nariadení.
b) to check that the product is authorised in that Member State in accordance with the authorisation procedure laid down in Directive 91/414/EEC or in this Regulation.
Prípravky dovezené prostredníctvom súbežného dovozu nie je možné prebaľovať.
Products subject to parallel imports cannot be repackaged.
Platnosť osvedčenia o totožnosti končí v momente skončenia platnosti povolenia referenčného prípravku alebo skončením platnosti povolenia dovezeného prípravku v členskom štáte, z ktorého sa prípravok dováža.
The identity certificate shall expire with the authorisation of the reference product or the expiry of the authorisation of the imported product in the Member State from which it is exported.
V prípade odňatia povolenia referenčného prípravku z dôvodov iných ako zdravotných alebo ekologických môže dovozca naďalej predávať dovezený prípravok počas jedného roka odo dňa odňatia povolenia.
If the authorisation of the reference product is withdrawn for reasons other than health or environmental reasons, the importer may continue to sell the imported product for one year after the date of withdrawal.
Spravodajca oprávnene obhajuje ustanovenie jasných a prísnych predpisov na úrovni Spoločenstva regulujúcich súbežný obchod s cieľom dosiahnuť vyššiu úroveň harmonizácie, bezpečnosti a kontroly.
The rapporteur is right to come out in favour of the establishment at Community level of clear and strict rules governing parallel trade with a view to attaining high levels of harmonisation, safety and monitoring.
Vzhľadom na potrebu zabezpečenia totožnosti dovezeného prípravku s referenčným prípravkom by sa však nemalo povoliť prebaľovanie.
Nevertheless, with a view to guaranteeing that the imported product is identical to the reference product, re-packaging should not be permitted.
Na druhej strane je za vykonanie administratívneho postupu na overenie totožnosti prípravku a jeho povolenia vo vyvážajúcej krajine zodpovedný príslušný úrad prijímacieho členského štátu a nie žiadateľ.
Furthermore, it is the job of the competent authority in the receiving Member State, not the applicant, to carry out all the administrative tasks to check that the product is identical and that it has been the subject of prior authorisation in the exporting country.
Článok 50 odsek 4a (nový)
Article 50, paragraph 4 a (new)
Odseky 1 až 3 a článok 49 sa tiež vzťahujú na prípravky na ochranu rastlín, ktoré sú požadované na menej významné použitia, ak neexistuje iný spôsob na zabezpečenie ochrany rastlín ekonomicky prijateľným spôsobom.
Paragraphs 1 to 3 and Article 49 shall also apply to plant protection products that are required for minor uses if there is no other way to ensure plant protection in an economically sound way.
Odchylne od odseku 1, obdobie povoľovania nepresiahne tri roky.
By way of derogation from paragraph 1, the period of authorisation shall not exceed three years.
Môže byť potrebné, aby sa prípravku na menej významné použitie poskytlo povolenie na obmedzené obdobie, dokonca i vtedy, ak účinná látka ešte nebola povolená alebo ak prípravok na ochranu rastlín bol povolený v inom členskom štáte, ale výrobca neprejavuje záujem uviesť svoje výrobky na trh v príslušnom členskom štáte.
There might be a need to grant an authorisation for a limited time-period to a product for minor uses, even if the active substance has not yet been authorised or where the plant protection product has been authorised in another member state, but the producer shows no interest to market his products in the member state concerned.
Zdá sa, že je to najlepšie riešenie, pretože výber prípravkov na ochranu rastlín pre menej významné použitie je veľmi obmedzený a používané množstvá a riziká sú pomerne malé.
It seems to be the best solution as the choice of plant protection products for minor uses is very limited and the amounts used and the risks are comparatively small.
Prípravok by sa mal používať iba pod kontrolou.
The product should only be used in a controlled way.
Odchylne od článku 28 možno vykonať experimenty alebo testy na účely výskumu alebo vývoja, ktoré zahŕňajú uvoľnenie nepovoleného prípravku na ochranu rastlín do životného prostredia, ak členský štát, na území ktorého sa má experiment alebo test vykonať, zhodnotil dostupné údaje a udelil povolenie na testovacie účely.
By way of derogation from Article 28, experiments or tests for research or development purposes involving the release into the environment of an unauthorised plant protection product may be carried out if the Member State in whose territory the experiment or test is to be carried out has assessed the available data and granted an authorisation for trial purposes.
Povolením možno obmedziť množstvo, ktoré sa má použiť, a oblasti, ktoré sa majú ošetriť, ako aj zaviesť ďalšie podmienky, aby sa zabránilo akýmkoľvek škodlivým účinkom na zdravie ľudí alebo zvierat alebo neprijateľnému nepriaznivému účinku na životné prostredie, napríklad ak je potrebné zabrániť vstupu krmív alebo potravín obsahujúcich rezíduá do potravinového reťazca, s výnimkou prípadu, keď je príslušné ustanovenie už stanovené v rámci nariadenia (ES) č. 396/2005.
The authorisation may limit the quantities to be used and the areas to be treated and may impose further conditions to prevent any harmful effects on human or animal health or any unacceptable adverse effect on the environment, such as the need to prevent entry into the food chain of feed and food containing residues unless a relevant provision has already been established under Regulation (EC) No 396/2005.
Odchylne od článku 28 možno vykonať experimenty alebo testy na účely výskumu alebo vývoja, ktoré zahŕňajú uvoľnenie nepovoleného prípravku na ochranu rastlín do životného prostredia, ak členský štát, na území ktorého sa má experiment alebo test vykonať, zhodnotil dostupné údaje a vydal licenciu na testovacie účely.
By way of derogation from Article 28, experiments or tests for research or development purposes involving the release into the environment of an unauthorised plant protection product may be carried out if the Member State in whose territory the experiment or test is to be carried out has assessed the available data and granted a licence for trial purposes.
Licenciou možno obmedziť množstvo, ktoré sa má použiť, a oblasti, ktoré sa majú ošetriť, ako aj zaviesť ďalšie podmienky, aby sa zabránilo akýmkoľvek škodlivým účinkom na zdravie ľudí alebo zvierat alebo neprijateľnému nepriaznivému účinku na životné prostredie, napríklad ak je potrebné zabrániť vstupu krmív alebo potravín obsahujúcich rezíduá do potravinového reťazca, s výnimkou prípadu, keď je príslušné ustanovenie už stanovené v rámci nariadenia (ES) č. 396/2005.
The licence may limit the quantities to be used and the areas to be treated and may impose further conditions to prevent any harmful effects on human or animal health or any unacceptable adverse effect on the environment, such as the need to prevent entry into the food chain of feed and food containing residues unless a relevant provision has already been established under Regulation (EC) No 396/2005.
Pre experimenty a testy nie je potrebné vydať povolenie, ale len jednoduchú licenciu.
For experiments and tests it is not necessary to grant authorisation but simply a licence.