natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relatívne nízku mieru plnenia možno vysvetliť pomocou týchto faktorov:
The relative under-implementation can be explained by the following factors :
- žiadosť o pridelenie rozpočtových prostriedkov v rámci tohto rozpočtového riadku v predbežnom návrhu rozpočtu za rok 2008 bola dokončená zároveň s prijatím programu LIFE+ (máj 2007).
– the request for appropriations under this budget line under 2008 PDB was finalised at the same time as the adoption of the LIFE + programme (May 2007).
Vzhľadom na podstatné zmeny obsiahnuté v konečnom znení Nariadenia (prechod z nepriamo centralizovaného riadenia na priamo centralizované riadenie Komisiou) urobila Komisia v tom čase najlepší možný odhad nákladov na technickú pomoc, ktorá by mohla byť potrebná na riadenie, sledovanie, hodnotenie a šírenie výsledkov v rámci tohto programu.
In view of the substantial changes contained in the final text of the Regulation (change from indirect centralised management to direct centralised management by the Commission), the Commission made at the time the best possible estimate of the costs of technical assistance that would be needed for the management, monitoring, evaluation and dissemination of results under the programme.
Finančný nástroj pre civilnú ochranu
Civil protection Financial instrument.
Novým právnym základom pre civilnú ochranu, ktorý bol prijatý 5. marca 2007, sa rozširuje rozsah pôsobnosti tohto nástroja, ktorý v súčasnosti pokrýva ochranu hlavne osôb, ale aj životného prostredia a majetku vrátane kultúrneho dedičstva v prípade prírodných a človekom zavinených katastrof, ako aj teroristických činov a technologických, radiačných alebo ekologických havárií.
The new legal base for Civil Protection adopted on 5 March 2007, expands the scope of that instrument that now covers the protection, primarily of people, but also of the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents.
Finančný nástroj civilnej ochrany zahŕňa:
The Civil Protection Financial Instrument covers:
· Reakciu na katastrofu vrátane prepravy pomoci v EÚ v rámci opatrení, ktoré zahŕňa mechanizmus pre civilnú ochranu – ak sa pomoc vyšle ako reakcia na katastrofu, ku ktorej došlo v členských štátoch a krajinách, ktoré sa zapojili do programu, táto pomoc bude financovaná v rámci rozpočtového riadku 07 04 01 – ak sa pomoc vyšle ako reakcia na katastrofu, ku ktorej došlo v tretích krajinách, táto pomoc bude financovaná v rámci rozpočtového riadku 19 06 05.
· Disaster response, including transport of assistance within the EU in response actions covered by the Civil Protection Mechanism – where response is sent in answer to a disaster occurring in member States and countries participating in the programme, actions are financed under budget line 07 04 01 – where response is sent in answer to a disaster occurring in third countries, actions are financed under budget line 19 06 05.
· Činnosti zamerané na pripravenosť (identifikácia, odborná príprava, budovanie sietí, cvičenia, výmeny odborníkov, systémy a nástroje IKT) – všetko financované v rámci rozpočtového riadku 07 04 01;
· Preparedness actions (detection, training, networking, exercises, exchanges of experts, ICT systems and tools) – all financed under budget line 07 04 01 ;
· Opatrenia určené na predchádzanie alebo zníženie vplyvu núdzových situácií (štúdia o príčinách katastrof, ich predpovedanie a informovanie verejnosti) všetko financované v rámci rozpočtového riadku 07 04 01.
· Measures to prevent or reduce the effects of an emergency (study of the causes of disasters, forecasting, and public information) all financed under budget line 07 04 01.
„Reakcia na katastrofu“
"Disaster response " :
Ide o oblasť, v ktorej nový právny základ za určitých podmienok zabezpečuje nové kroky týkajúce sa najmä podpory a spolufinancovania prepravy pomoci civilnej ochrany krajine zasiahnutej núdzovou situáciou.
This is the area where the new legal base provides for new actions, relating in particular to support and co-financing for the transport of civil protection assistance to a country affected by an emergency, subject to certain conditions.
Komisia prijala 8. augusta 2007 vykonávacie predpisy pre tieto nové akcie
The Commission adopted on 8 August 2007 implementing rules for these new actions
Suma vo výške 10 096 400 EUR bola pôvodne v rozhodnutí o spôsobe financovania vyčlenená na tieto nové akcie (6 143 400 EUR na rozpočtový riadok 19 06 05 pre zásahy v tretích krajinách a 3 953 000 EUR na rozpočtový riadok 07 04 01 pre zásahy v EÚ).
An amount of EUR 10.096400 M€ had initially been set aside in the financing decision for these new actions (EUR 6.143.400 on budget line 19 06 05 for interventions in third countries and EUR 3.953.000 on budget line 07 04 01 for interventions within the EU.
Skutočné využívanie prostriedkov priamo súvisí s výskytom katastrof a žiadosťami členských štátov o dodatočnú pomoc s prepravou, t. j. dá sa len ťažko predvídať.
The actual use of the funds is directly related with the occurrence of disasters and of requests from Member States for additional transportation, i.e. difficult to predict.
Úpravy rozpočtových prostriedkov sa môžu uskutočniť v priebehu roka, v roku 2008 bola suma 2 866 920 EUR použitá na presun rozpočtových prostriedkov (DEC 34/2008) v prospech Gruzínska.
Adjustments of appropriations can be made during the year, and during 2008 an amount of EUR 2.866.920 was used for a transfer of appropriations (DEC 34/2008) in favour of the Republic of Georgia.
V roku 2008 zabezpečilo Spoločenstvo pomoc civilnej ochrany prostredníctvom mechanizmu pre civilnú ochranu v členských štátoch (Rumunsko, Bulharsko a Grécko) a v tretích krajinách (Kirgizsko, Bolívia, Ekvádor, Mjanmarsko, Čína, Filipíny, Moldavsko, Ukrajina, Gruzínsko, Haiti a India).
In 2008, the Community provided civil protection assistance through the Civil Protection Mechanism in the Member States (Romania, Bulgaria and Greece) and in third countries (Kirgizstan, Bolivia, Ecuador, Myanmar, China, the Philippines, Moldova, Ukraine, Georgia, Haiti and India).
Nová preprava pomoci v oblasti civilnej ochrany sa použila dvakrát, na podporu v boji proti požiarom Gruzínsku v auguste 2008 a počas evakuácie občanov EÚ pod dohľadom lekárov po teroristických útokoch v Bombaji v decembri 2008.
The new transport of civil protection assistance was used twice, to support fire-fighting equipment to Georgia in August 2008 and medical evacuation of EU citizens after the Mumbai terrorist attacks in December 2008.
Čo sa týka cieľov pripravenosť a prevencia, miera plnenia sa hodnotí ako uspokojivá, zo sumy 16 525 000 EUR, ktorá zahŕňa výzvy na predloženie ponúk a vyhlásenia verejných súťaží uverejnených v prvom polroku 2008, sa realizovalo 87,8 %.
As regards the "Preparedness" and "Prevention" objectives, the implementation rate is felt to be satisfactory, with an implementation rate of 87,8 % on the EUR 16 525 000 covering the calls for proposals and calls for tender published in the first semester of 2008.
Príspevok na medzinárodné aktivity v oblasti životného prostredia
Contribution to international environmental activities
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie povinných a dobrovoľných príspevkov viacerých medzinárodných dohovorov, protokolov a dohôd, ktorých zmluvnou stranou je Spoločenstvo, a prípravných prác súvisiacich s budúcimi medzinárodnými dohodami, ktoré sa týkajú Spoločenstva.
This appropriation is intended to cover obligatory and voluntary contributions to a number of international conventions, protocols and agreements to which the Community is party and preparatory work for future international agreements involving the Community.
Väčšina príspevkov sa vypláca v amerických dolároch.
Most of the contributions are paid in US Dollar.
Keďže v roku 2008 sa výmenný kurz eura voči americkému doláru vyvinul v prospech eura, skutočné náklady vyplatených príspevkov v eurách boli nižšie, než sa pôvodne očakávalo, čo viedlo k celkovej miere plnenia disponibilných rozpočtových prostriedkov vo výške 80,1 %.
As the exchange rate EUR/USD evolved in favour of Euro in 2008, the actual costs in EUR of contributions paid was lower than initially programmed, leading to an overall implementation rate of 80,1 %of available appropriations.
Pilotné projekty a prípravné akcie
Pilot projects and preparatory actions.
V rámci rozpočtu na rok 2008 sa realizovalo 6 pilotných projektov a prípravných akcií súvisiacich s oblasťou ochrany životného prostredia.
Under the 2008 budget 6 pilot projects and preparatory actions related to environement protection were implemented.
Viazané rozpočtové prostriedky
Appropriations Commitment
Pilotný projekt – Environmentálne monitorovanie čiernomorskej panvy a spoločný európsky rámcový program pre rozvoj v čiernomorskej oblasti (rok 1)
Pilot Project - Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a Common European Framework Programme for the Development of the Black Sea Region (year 1)
Natura 2000 Prípravná akcia (rok 3)
Natura 2000 Preparatory Action (year 3)
Prípravná akcia – Integrovaný systém pobrežnej komunikácie a riadenia rizík (rok 1)
Preparatory action — An integrated coastal communication and risk management system (year 1)
Pilotný projekt — Obchodovanie s emisiami oxidu siričitého v Baltskom mori (rok 1)
Pilot Project - Sulphur dioxide emission trading in the Baltic Sea (year 1)
Pilotný projekt — Posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi v boji proti lesným požiarom (rok 1)
Pilot project - Step up cooperation between Member States on combating forest fires (year 1)
Prípravná akcia týkajúca sa schopnosti rýchlej reakcie EÚ (rok 1)
Preparatory action - EU rapid response capability (year 1)
Výdavkové rozpočtové prostriedky:
Payment appropriations:
Bola dosiahnutá celková úroveň vo výške 79,71 %, podobne ako v roku 2007.
An overall level of 79,71 % was achieved, which is similar to the level achieved in 2007.
Ak zvážime úroveň platieb v rámci oddelených rozpočtových prostriedkov (t. j. všetky rozpočtové riadky okrem riadku technickej pomoci), úroveň realizácie platieb dosahuje 85,14 %.
If one considers the level of payments on dissociated appropriations (i.e. all budget lines except technical assistance lines), the level of implementation reaches 85,14 %.
Úroveň plnenia viazaných rozpočtových prostriedkov je veľmi uspokojivá a dosahuje 99,5 %.
The level of implementation of commitment credits is very satisfactory as it reaches 99.5%.
Úroveň plnenia výdavkových rozpočtových prostriedkov dosiahla v roku 2008 výšku 89 %, v dôsledku čoho zostalo 6 miliónov EUR nevyčerpaných, po tom, ako opravný rozpočet vrátil členským štátom na konci roka 14 miliónov EUR.
The level of implementation of payment credits reached in 2008 the 89 %, leaving an under execution of approximately 6 M€, after an amending budget returned 14 M€ to Member states at year end.
Tieto nevyčerpané rozpočtové prostriedky súvisia čiastočne s platbami krajinám strednej a východnej Európy
This under execution is partly related to PECO
Platby PECO: platby, ktoré prijali krajiny strednej a východnej Európy za ich účasť v programoch Komisie. vo výške 7 miliónov EUR.
PECO credits: credits received from "Pays de l'Europe Centrale et Orientale" for their participation in the programmes of the Commission. credits for an amount of 7 M€.
Keď sa začiatkom roka 2007 pripravoval rozpočet na rok 2008, nebolo jasné, či budú vyčlenené rozpočtové prostriedky zodpovedajúce platbám krajinám strednej a východnej Európy.
When the 2008 budget was prepared, at the beginning of 2007, it was not clear whether there would be payment credits corresponding to PECO credits.
V žiadosti o výdavkové rozpočtové prostriedky v predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2008 preto nie sú tieto prostriedky zohľadnené.
Thus the request of payment credits made in the PDB 2008 did not take into account these payment credits.
Zvyšné nevyčerpané rozpočtové prostriedky vo výške 13 miliónov EUR súvisia najmä s ťažkosťami pri riešení starých nevybavených dokumentov:
The remaining under execution, 13 M€, is mainly related to the difficulty of managing the backlog of old files:
- príjemcovia často žiadajú o predĺženie konečného termínu ich dohôd, pričom vo väčšine prípadov sa im predĺženie povolí na základe primeraného odôvodnenia;
– beneficiaries often ask for an extension of the deadline of their agreements, these extensions are mostly granted as beneficiaries can justify properly the delays;
- konečné žiadosti o úhradu nákladov predložené Komisii sú často nižšie než rozpočtovaná suma pri podpísaní dohody o obstarávaní;
– the final cost claims presented to the Commission are often lower than the budgeted amount at the signature of the procurement agreement;
- navyše finančné výkazy sú často neúplné, čo má za následok zdĺhavé postupy na vyžiadanie a získanie chýbajúcich a potrebných dokumentov.
– furthermore, the financial reports are often not complete which results in lengthy procedures for reclaiming and obtaining the missing and necessary documents.
Všetky vymenované faktory spôsobujú nižšiu spotrebu výdavkových rozpočtových prostriedkov než sa očakávalo.
All this induces a lower consumption of payment credits than expected
Tabakové fondy
Tobacco Funds
Miery plnenia viazaných rozpočtových prostriedkov pre tabakové fondy sú veľmi uspokojivé (100 %).
The implementation rates for the commitment appropriations for the tobacco funds are very satisfactory (100%).
Čo sa týka výdavkových rozpočtových prostriedkov, treba poznamenať, že ide o oddelené prostriedky, a platby sa môžu uskutočniť do 31.decembra roku, ktorý nasleduje po vzniku záväzkov.
As far as payment credits are concerned, it has to be noted that these credits are non dissociated credits and that payments can take place until the 31 December of the year after the commitments were made.
V tomto prípade bola zmluva podpísaná v decembri 2008 a dokončená bude v roku 2009, je teda normálne, že príslušné platby sa uskutočnia v roku 2009.
In this case, the contract was only signed in December 2008 and will only be completed in 2009, it is normal that the corresponding payments will only take place in 2009.
Preto je logické, že podiel platieb na konci roka 2008 predstavuje okolo 50 %.
Thus it is logical that the percentage of payments at the end of 2008 is around 50 %.
Bezpečnosť potravín, zdravie a dobré životné podmienky zvierat a zdravie rastlín
Food safety, Animal health and welfare and Plant health
V roku 2008 bola dosiahnutá všeobecne vysoká miera plnenia (98 %), čo súvisí najmä s vysokou úrovňou realizácie núdzových fondov, najmä v súvislosti s mimoriadnym očkovaním proti katarálnej horúčke.
There is a general high level of execution (98%) in 2008 which is mainly related to the high level of execution for the emergency funds, in particular the Blue Tongue Emergency Vaccination.
Jediná oblasť, v ktorej bola zaznamenaná nižšia úroveň plnenia, sú rastlinolekárske opatrenia (rozpočtový riadok 17 04 04 01), kde Portugalsko žiadalo pre prípad háďatka borovicového o 1 milión EUR menej než sa očakávalo.
The only area were a lower level of execution can be witnessed is Plant Health (BL 17 04 04 01) were Portugal requested 1 M€ less than expected for the Pinewood Nematode case.
Táto úroveň plnenia výdavkových rozpočtových prostriedkov vo výške 88 % predstavuje podstatné zlepšenie v porovnaní s rokom 2007, keď úroveň dosiahla len 76 %.
This level of the implementation of payment credits of 88% represents a significant improvement compared to 2007 when the execution reached 76%.
Ak zoberieme do úvahy veľké množstvo disponibilných prostriedkov, nevyčerpané prostriedky sú však aj naďalej vysoké, najmä v súvislosti s eradikačnými opatreniami a núdzovými fondmi.
Still, given the high amounts of credits available, the amounts not used remain high especially for eradication measures and emergency funds.
Je to spôsobené tým, že konečné žiadosti o úhradu nákladov predložené členskými štátmi sú často oveľa nižšie než pôvodné žiadosti, ktoré sa používajú na určenie výšky viazaných prostriedkov.
This is because the final cost claims submitted for payments by Member States are often much lower than the initial claims, the ones used to determine the amounts to be committed.
Keďže rok 2008 bol druhý rok, v ktorom boli použité oddelené rozpočtové prostriedky, na základe získaných skúseností bude možné presnejšie určiť platobné požiadavky vo všetkých rozpočtových riadkoch.
2008 being the 2 nd year of having dissociated credits, the experience gained so far will be used to determine more precisely the needs for payments in all budget lines.
Prípravná akcia
Preparatory Action
Suma 4 milióny EUR, ktorú žiadal Európsky parlament na prípravnú akciu týkajúcu sa kontrolných miest v súvislosti s prepravou zvierat, nebola v roku 2008 použitá, keďže ide o prvý rok tejto prípravnej akcie a počas tohto roku sa zvyčajne spustí projekt, vyhlási sa verejná súťaž, nájde sa dodávateľ a určia sa viazané rozpočtové prostriedky.
4 M€ for the preparatory action requested by the European Parliament on control posts in relation to transport of animals were not used in 2008 as it is the first year for this preparatory action and the first year is generally used to launch the project, carry out the call for tender, finding the contractor and committing the credits.
Vo všeobecnosti je ešte príliš skoro na uskutočnenie platieb.
It is generally too early to make any payments.
Tieto nevyčerpané výdavkové rozpočtové prostriedky prispievajú k celkovej úrovni realizovaných platieb v roku 2008.
This unused payment appropriation adds to the overall level payment execution in 2008.
k absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry
on discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Wim van de Camp
Rapporteur: Wim van de Camp
3. vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že členské štáty vykonávajú veľmi málo fyzických kontrol dovozu, a to napriek početným odporúčaniam Európskeho dvora audítorov a skutočnosti, že clá tvoria významnú časť celkového príjmu v rozpočte za rok 2008; vyzýva preto Komisiu, aby požiadala členské štáty o udržanie náležitej rovnováhy medzi fyzickými kontrolami pri dovoze a audítorskými kontrolami dopravcov po colnom konaní;
Deplores the fact that the frequency of physical checks done by Members States on imports remains very low, despite the frequent recommendations of the European Court of Auditors and the fact that customs duties represent a considerable amount of the total revenue for the 2008 budget; calls therefore upon the Commission to ask Member States to find an appropriate balance between physical checks at import and the post-clearance audits of operators;
5. uznáva, že miera plnenia vo výške 97 % týkajúca sa výdavkových prostriedkov v oblasti colnej politiky (rozpočtové riadky 14 04 01 a 14 04 02) predstavuje vďaka zlepšenej metóde výpočtu značný pokrok v porovnaní s predošlým rokom a podporuje Komisiu, aby pokračovala v tomto duchu;
Acknowledges that an execution rate of 97% for payment credits in the area of customs policy (budget lines 14 04 01 and 14 04 02) constitutes a considerable improvement in relation to the previous year due to an improved calculation method, and encourages the Commission to continue in this vein;
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry
on the discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Inés Ayala Sender
Rapporteur: Inés Ayala Sender
– 969 425 000 EUR v záväzkoch a 892 308 000 EUR v platbách na transeurópske dopravné siete (TEN-T),
– EUR 969 425 000 was available in commitment appropriations for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) and EUR 892 308 000 in payment appropriations,
– 13 600 000 EUR v záväzkoch a 10 000 000 EUR v platbách na bezpečnosť dopravy,
– EUR 13 600 000 in commitment appropriations and EUR 10 000 000 in payment appropriations was available for transport safety,
– 39 080 000 EUR v záväzkoch a 37 958 000 EUR v platbách na program Marco Polo,
– EUR 39 080 000 in commitment appropriations and EUR 37 958 000 in payment appropriations was available for the Marco Polo programme,
– 96 160 000 EUR v záväzkoch a 98 000 000 EUR v platbách na dopravné agentúry a Dozorný úrad pre program Galileo,
– EUR 96 160 000 was available in commitments and EUR 98 000 000 in payments for the transport agencies and the Galileo Supervisory Authority,
– 468 472 000 EUR v záväzkoch a 345 402 000 EUR v platbách na dopravu vrátane prioritnej oblasti udržateľnej mestskej dopravy v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum a rozvoj,
– EUR 468 472 000 in commitment appropriations and EUR 345 402 000 in payment appropriations was available for transport, including a priority area dedicated to sustainable urban mobility, in the Seventh Framework Programme for Research and Development,
– 5 350 000 EUR v záväzkoch na bezpečnosť dopravy vrátane prioritnej akcie, ktorej cieľom je uľahčenie cezhraničnej dopravy na hraničných priechodoch na vonkajšej severovýchodnej hranici EÚ,
– EUR 5 350 000 was available in commitment appropriations for transport security, including the priority action aimed at facilitating cross-border traffic on the EU North-East external border-crossing points,
– 2 500 000 EUR v záväzkoch a 1 500 000 EUR v platbách na cestovný ruch;
– EUR 2 500 000 in commitment appropriations and EUR 1 500 000 in payment appropriations was available for tourism;
11. znovu opakuje svoju žiadosť adresovanú Komisii, aby každý rok predkladala Parlamentu a Rade podrobnejší opis výdavkov z každého rozpočtového riadku a porovnala tieto údaje s pripomienkami/poznámkami k danému riadku;
Repeats its demand to the Commission to forward to the Parliament and the Council, each year, a more detailed description of expenditure against each budget line compared with the comments/remarks made in respect of the line;
k absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, section III – Commission and executive agencies
5. upozorňuje na špecifický charakter výdavkov na kohéznu politiku vyplývajúci z viacročného systému riadenia a zdôrazňuje, že finančné korekcie sa robia v nasledujúcich rokoch a aj pri skončení programového obdobia, čo vo všeobecnosti umožňuje Komisii zistiť a napraviť veľké množstvo nezrovnalostí;
Draws attention to the specific character of the cohesion policy spending resulting from the multiannual management system and stresses that the financial corrections are made in subsequent years and also at the closure of the programming period, which, overall, allows the Commission to detect and correct a large number of irregularities;
7. konštatuje, že Komisii nebol oznámený žiadny prípad podvodu týkajúci sa kontrolovaných projektov, a zdôrazňuje, že stupeň chýb popísaných v správe Dvora audítorov nepoukazuje nevyhnutne na podvod;
Notes that no fraud case was communicated to the Commission in respect of projects audited and stresses that the level of errors outlined in the report of the Court of Auditors does not necessarily refer to fraud;
11. víta rozhodnutie Dvora audítorov zahrnúť do pracovného programu na rok 2010 audity ESF a EFRR v oblasti cestovného ruchu, odborného vzdelávania žien a zásobovania verejnosti pitnou vodou, ktoré sú mimoriadne dôležité pre rozvoj miestnych spoločenstiev;
Welcomes the decision of the Court of Auditors to include in the 2010 Annual Work Programme the audits on the ESF and the ERDF in the field of tourism, vocational training for women and public drinking water supply, which are of particular importance for the development of local communities;