natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ib) „tovar spadajúci do rámca zdravotnej starostlivosti“ je tovar, ktorý sa používa na ochranu alebo zlepšenie zdravotného stavu osoby, ako sú zdravotnícke pomôcky a lieky;
(ib) ‘goods used in connection with health care’ means goods which are used to preserve or improve a person’s health, such as medical devices and medicines;
Článok 5 – názov a odsek 1 – písmeno a
Article 5 - title and paragraph 1 and point a
Zodpovednosti členského štátu poskytujúceho ošetrenie
Responsibilities of authorities of the Member State of treatment
Zodpovednosti orgánov členských štátov
Responsibilities of the authorities of the Member States
V tomto kontexte a na základe princípov univerzálnosti, geografického a finančného prístupu ku kvalitnej starostlivosti, účinnosti a efektívnosti, kontinuity , rovnosti a solidarity vymedzujú normy kvality a bezpečnosti pre zdravotnú starostlivosť poskytovanú na ich území a zabezpečujú:
In such a context and on the basis of the principles of universality, geographical and financial access to good quality care, efficiency and effectiveness, continuity, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
(a) aby boli zavedené mechanizmy, ktoré poskytnú kvalitné a systematické vzdelávanie a odbornú prípravu pre odborníkov v oblasti zdravotníctva na zabezpečenie toho, že poskytovatelia zdravotnej starostlivosti sú schopní plniť tieto normy s ohľadom na medzinárodnú lekársku vedu a všeobecne uznávané osvedčené postupy v zdravotníctve;
(a) mechanisms which deliver high quality systematic education and training for healthcare professionals, are in place toensure that healthcare providers are able to meet such standards, taking into account international medical science and generally recognised good medical practices;
b) aby sa uplatňovanie týchto noriem poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti v praxi pravidelne monitorovalo a aby sa prijalo nápravné opatrenie v prípade, že nie sú splnené primerané normy s ohľadom na pokrok v medicíne a zdravotníckej technológii ;
(b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
b) aby sa zdravotná starostlivosť uvedená v ods. 1 poskytovala v súlade s normami a usmerneniami v oblasti kvality a bezpečnosti vymedzenými členským štátom poskytujúcim ošetrenie, pričom sa zabezpečí:
(b) the healthcare referred to in paragraph 1 is provided in accordance with the standards and guidelines on quality and safety defined by the Member State of treatment ensuring that:
i) aby pacienti a poskytovatelia zdravotnej starostlivosti z iných členských štátov mali k dispozícii informácie o takýchto normách a usmerneniach vrátane ustanovení o dohľade, a to aj elektronickou cestou;
(i) patients and healthcare providers from other Member States are provided with information on such standards and guidelines, including provisions on supervision, inter alia by electronic means;
(ii) aby pacienti a poskytovatelia zdravotnej starostlivosti z iných členských štátov mali k dispozícii informácie o alternatívach, priemerných alebo podľa potreby povinných cenách poskytovanej zdravotnej starostlivosti, ako aj podrobnosti o pravidlách týkajúcich sa poistného krytia alebo iných formách osobnej alebo kolektívnej ochrany s ohľadom na zodpovednosť za škodu pri výkone povolania;
(ii) patients and healthcare providers from other Member States are provided with information on available treatments, availability, average or, if applicable, mandatory prices of the healthcare provided and details on the rules regarding insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to the professional liability of healthcare providers;
Ustanovenia článku 11 by sa mali zahrnúť do článku 5, keďže sa týkajú rovnakej otázky.
The provisions of Article 11 should be incorporated into Article 5 as they deal with the same subject matter.
Možno zvážiť vypustenie článku 11.
The deletion of Article 11 can be considered.
Z dôvodov subsidiarity a proporcionality by sa vymedzenie noriem kvality a bezpečnosti malo považovať za záležitosť, ktorá sa výlučne týka rozhodného práva.
For reasons of subsidiarity and proportionality, the definition of quality and safety standards should be treated exclusively as a matter for the applicable law.
Pacienti a poskytovatelia starostlivosti musia byť informovaní o normách kvality a bezpečnosti členských štátov.
Patients and providers must be informed about Member States' quality and safety standards.
Pacienti musia byť informovaní aj o terapeutických alternatívach, aby sa mohli rozhodnúť.
However, patients must also be informed about therapeutic options in order to be able to make a choice.
(c) aby poskytovatelia zdravotnej starostlivosti poskytovali relevantné informácie, čím sa zabezpečí, že pacienti sa budú rozhodovať na základe nich, najmä pokiaľ ide o alternatívy, dostupnosť, ceny, osvedčenia o kvalite a riziká týkajúce sa poskytnutej zdravotnej starostlivosti a podrobnosti o ich poistnom krytí alebo iných prostriedkoch osobnej alebo kolektívnej ochrany s ohľadom na zodpovednosť za škodu pri výkone povolania;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on treatment options, availability, prices and quality certifications and risks inherent in the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
Pacienti musia byť informovaní o rôznych terapeutických možnostiach, aby sa mohli rozhodnúť na základe týchto informácií.
Patients must be told about the different therapeutic options in order to be able to make an informed choice.
Článok 5 – odsek 1 – písmeno d
Article 5 - paragraph 1 – point d
d) aby pacienti mali prostriedky na podanie sťažnosti a aby sa zaručili nápravné opatrenia a kompenzácia, keď utrpia škodu vzniknutú v dôsledku poskytovanej zdravotnej starostlivosti;
(d) patients have a means of making complaints and are guaranteed remedies and compensations when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
Článok 5 – odsek 1 – písmeno e
Article 5 – paragraph 1 – point e
e) aby boli pre ošetrenie na ich území zavedené systémy poistenia zodpovednosti za škodu pri výkone povolania, záruky alebo podobné dohody, ktoré sú im rovnocenné alebo v podstate s nimi porovnateľné, pokiaľ ide o ich účel, a ktoré sú primerané povahe a rozsahu rizika;
(e) systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose and which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on their territory;
( aby boli pre ošetrenie na území zavedené systémy poistenia zodpovednosti za škodu pri výkone povolania, záruky alebo podobné dohody, ktoré sú im rovnocenné alebo v podstate s nimi porovnateľné, pokiaľ ide o ich účel, a ktoré sú primerané povahe a rozsahu rizika;
(e) systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose and which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on the territory;
Článok 5 – názov a odsek 1 – písmená f a g – odseky 1a a 1b
Article 5 - title and paragraph 1 – point f and g and paragraph 1a and 1b
f ) aby sa chránilo základné právo na súkromie s ohľadom na osobné údaje v súlade s vnútroštátnymi opatreniami na implementáciu ustanovení Spoločenstva o ochrane osobných údajov, najmä smerníc 95/46/ES a 2002/58/ES;
(f) the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data is protected in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC;
(f) existuje právo na kontinuitu zdravotnej starostlivosti sprostredkovaním príslušných lekárskych údajov týkajúcich sa pacienta .
(f) there is a right to continuity of care by means of the forwarding of relevant medical data concerning the patient.
V tejto súvislosti sa musí chrániť základné právo na súkromie s ohľadom na osobné údaje v súlade s vnútroštátnymi opatreniami na vykonávanie ustanovení Spoločenstva o ochrane osobných údajov, najmä smerníc 95/46/ES a 2002/58/ES;
In this context the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data must be protected in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC;
g ) aby pacienti z iných členských štátov mali nárok na rovnaké zaobchádzanie ako pacienti z členského štátu, v ktorom sa ošetrenie poskytuje, vrátane ochrany proti diskriminácii, ktorá je ustanovená v práve Spoločenstva, ako aj právnych predpisoch členského štátu, v ktorom sa ošetrenie poskytuje.
(g) patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against discrimination provided for according to Community law and national legislation in force in the Member State of treatment.
g ) aby pacienti z iných členských štátov mali nárok na rovnaké zaobchádzanie ako pacienti z členského štátu, v ktorom sa ošetrenie poskytuje, vrátane ochrany proti diskriminácii, ktorá je ustanovená v práve Spoločenstva, ako aj právnych predpisoch členského štátu, v ktorom sa ošetrenie poskytuje;
(g) patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against discrimination provided for according to Community law and national legislation in force in the Member State of treatment;
ga) aby sa vyvíjalo systematické a nepretržité úsilie s cieľom zabezpečiť zlepšenie noriem v súlade so závermi Rady o spoločných hodnotách systémov zdravotníctva v Európskej únii*, pričom sa zohľadní pokrok v oblasti medzinárodnej lekárskej vedy a všeobecne uznávaných osvedčených postupov, ako aj nové technológie v oblasti zdravotníctva.
(ga) systematic and continuous efforts shall be made to ensure that these standards are improved, in accordance with the Council Conclusions on common values and principles in European Union health systems*, and taking into account advances in international medical science, generally recognised good practice and new healthcare technologies;
gb) aby verejné orgány členských štátov poskytujúcich ošetrenie na základe údajov o získaných v súlade s článkom 18 pravidelne kontrolovali prístupnosť, kvalitu a finančnú situáciu svojich zdravotníckych systémov; aby pravidelne prijímali primerané opatrenia na zachovanie úrovne verejného zdravia a finančnej životaschopnosti svojich systémov sociálneho zabezpečenia;
(gb) the public authorities of the Member States of treatment shall regularly check the accessibility, quality and financial state of their healthcare systems on the basis of the data gathered in accordance with Article 18; they shall, on a regular basis, take appropriate measures to maintain the level of public health and the financial viability of their social security systems;
gc) aby sa podľa tejto smernice nepožadovalo od poskytovateľov zdravotných služieb, aby súhlasili s plánovaným ošetrením alebo uprednostnili pacientov z iných členských štátov na úkor iných pacientov s rovnakými potrebami najmä v dôsledku predĺženia čakacích lehôt.
gc) healthcare providers shall not be required under this Directive to accept planned treatment or to prioritise patients from other Member States to the detriment of other patients with similar health needs, in particular through increasing waiting times.
gd) právo na vedenie záznamu v písomnej alebo elektronickej podobe so zreteľom na kontinuitu zdravotnej starostlivosti;
(gd) the right to written or electronic medical records, with a view to continuity of care, must be safeguarded;
ge) aby výpočet nákladov na zdravotnú starostlivosť poskytovanú pacientom z iných členských štátov zodpovedal skutočným priemerným nákladom, ktoré sa účtujú pacientom alebo ich zdravotnými poisťovniam v členskom štáte poskytujúcom ošetrenie;
(ge) the calculation of the costs of healthcare provided to patients from other Member States corresponds to the actual average costs charged to patients or to their health insurance companies in the Member State of treatment;
(a) aby pacienti mali prostriedky na podanie sťažnosti európskemu ombudsmanovi, ktorý sa bude zoberať sťažnosťami týkajúcimi sa predchádzajúceho povolenia, kvality liečby a platieb, a aby sa im zaručili nápravné opatrenia a kompenzácia, keď utrpia škodu vzniknutú v dôsledku poskytnutej zdravotnej starostlivosti;
(a) patients have a means of making complaints notably to a European Ombudsman who will treat patient complaints as regards prior authorisation, the quality of treatment and payments, and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
(c) aby exitovalo právo na kontinuitu starostlivosti najmä prostredníctvom postupovania príslušných lekárskych údajov týkajúcich sa pacienta pri zohľadnení ustanovení ods. 1 písm. e) a podľa článku 13 a pacienti, ktorí dostali zdravotnú starostlivosť, mali právo získať elektronický záznam o ošetrení vrátane všetkých lekárskych odporúčaní týkajúcich sa ich ďalšej liečby .
(c) there is a right to continuity of care of notably by means of the forwarding of relevant medical data concerning the patient with due respect to provisions of paragraph 1 - point (e) and pursuant to article 13 and patients who have received treatment are entitled to a written or electronic record of such treatment and of any medical advice for the continuity of their care;
ES C 146, 22.6.2006, s.
* OJ C 146, 22.6.2006, p.
Do tej miery, do akej to bude potrebné na umožnenie poskytovania cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, a na základe vysokej úrovne ochrany zdravia Komisia v spolupráci s členskými štátmi vypracuje návrhy na uľahčenie uplatňovania odseku 1.
In so far as it is necessary to facilitate the provision of cross-border healthcare and taking as a basis a high level of protection of health, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop proposals to facilitate the implementation of paragraph 1 .
Tieto usmernenia budú podporovať členské štáty pri vymedzovaní jasných kritérií kvality a bezpečnosti zdravotnej starostlivosti poskytovanej na ich území.
These guidelines will support Member States in defining clear quality and safety criteria for healthcare provided on their territory.
Komisia nie je zodpovedná za poskytovanie cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
The Commission is responsible only for the provision of cross-border healthcare.
Vypracovanie usmernení by bolo jednoznačným zásahom do právomocí členských štátov v oblasti zdravotníctva.
Developing guidelines would clearly encroach on Member States' responsibilities in relation to the healthcare system.
Podľa zásady subsidiarity sú za organizáciu zdravotníctva zodpovedné členské štáty.
Under the subsidiarity principle, the Member States are responsible for the organisation of their health services.
Návrh smernice
Proposal for a directive – amending act
Zdravotná starostlivosť poskytovaná v inom členskom štáte alebo z iného členského štátu
Healthcare provided in or from another Member State
S prihliadnutím na ustanovenia tejto smernice, najmä na články 7, 8 a 9, členský štát, v ktorom je pacient poistený, zabezpečí, aby sa poisteným osobám cestujúcim do iného členského štátu na účely prijímania zdravotnej starostlivosti alebo žiadajúcim zdravotnú starostlivosť poskytovanú v inom členskom štáte nebránilo v tom, aby im táto zdravotná starostlivosť bola poskytnutá v inom členskom štáte , pokiaľ takéto ošetrenie patrí medzi tie, na ktoré sa vzťahujú dávky ustanovené v právnych predpisoch členského štátu, v ktorom je pacient poistený, a na ktoré má táto poistená osoba nárok.
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State , will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, uhradí náklady poistenej osoby, ktoré by mu boli uhradené v rámci jeho zákonného systému sociálneho zabezpečenia, ak by sa mu rovnaká alebo podobná zdravotná starostlivosť poskytla na území jeho členského štátu.
The Member State of affiliation shall reimburse the costs to the insured person, which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory.
Zdravotnú starostlivosť , ktorá sa uhrádza bez ohľadu na to, kde sa poskytuje , určuje v každom prípade členský štát, v ktorom je pacient poistený.
In any event, it is for the Member State of affiliation to determine the healthcare that is paid for regardless of where it is provided.
S prihliadnutím na ustanovenia tejto smernice, najmä na články 7, 8 a 9, členský štát, v ktorom je pacient poistený, zabezpečí, aby sa poisteným osobám cestujúcim do iného členského štátu na účely prijímania zdravotnej starostlivosti v tomto členskom štáte alebo žiadajúcim zdravotnú starostlivosť poskytovanú z iného členského štátu bez toho, aby museli fyzicky cestovať do tohto členského štátu, alebo poisteným osobám, ktoré chcú v tomto členskom štáte nakúpiť tovar spadajúci do rámca zdravotnej starostlivosti, nebránilo v tom, aby im táto zdravotná starostlivosť alebo tovar boli poskytnuté , pokiaľ takéto ošetrenie alebo tovar patria medzi tie, na ktoré sa vzťahujú dávky ustanovené v právnych predpisoch členského štátu, v ktorom je pacient poistený, a na ktoré má táto poistená osoba nárok.
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare from another Member State without physically visiting that Member State or seeking to purchase goods connected with health care there are not prevented from receiving this healthcare or these goods where the treatment or goods in question are among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, uhradí náklady poistenej osoby, ktoré by mu boli uhradené v rámci jeho zákonného systému sociálneho zabezpečenia, ak by sa mu rovnaká alebo podobná zdravotná starostlivosť poskytla na území jeho členského štátu alebo ak by bol ten istý alebo podobný tovar zakúpený na území jeho členského štátu .
The Member State of affiliation shall reimburse the costs to the insured person, which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory or the same or similar goods been purchased in its territory .
Táto smernica nebráni členským štátom v tom, aby prijali výhodnejšiu úpravu, napríklad, aby sa náklady na ošetrenie uhrádzali na (vyššej) úrovni, ktorá platí v členskom štáte, v ktorom bolo poskytnuté ošetrenie alebo nakúpený tovar.
This Directive shall not prevent Member States from adopting more favourable rules, for example that the costs of treatment shall be reimbursed at the (higher) rate which applies in the Member State where the treatment has been provided or the goods purchased.
Takto je to najmä v prípade ošetrení, ktoré sa poskytujú prostredníctvom európskych referenčných sietí uvedených v článku 15 tejto smernice.
This may in particular be the case for treatments which can be provided through the European reference networks referred to in Article 15 of this Directive.
Služby zdravotnej starostlivosti a tovar , ktoré sa uhrádzajú bez ohľadu na to, kde sa poskytujú alebo nakúpia , určuje v každom prípade členský štát, v ktorom je pacient poistený.
In any event, it is for the Member State of affiliation to determine what health care services and goods are paid for regardless of where they are provided or purchased .
S cieľom obmedziť odlev pacientov sa v návrhu stanovuje len jeden mechanizmus pre členské štáty.
The proposal provides only for a way of enabling Member States to restrict the outflow of patients.
Rovnako treba stanoviť i opačný mechanizmus, aby sa obmedzil prílev pacientov.
A way must also be provided for achieving the converse, namely limiting the inflow of patients.
Ako odlev, tak i prílev pacientov však môže znamenať ohrozenie finančnej rovnováhy sociálneho zabezpečenia a/alebo kapacity a prístupnosti zdravotnej starostlivosti.
Both the outflow and inflow of patients may jeopardise the financial balance of social security schemes and/or the capacity and accessibility of care.
Náklady na zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte uhrádza alebo platí systém sociálneho zabezpečenia členského štátu , v ktorom je pacient poistený, v súlade s ustanoveniami tejto smernice do výšky nákladov predpokladaných v prípade poskytnutia rovnakej alebo podobnej zdravotnej starostlivosti v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený, bez toho, aby sa prekročili skutočné náklady prijatej zdravotnej starostlivosti.
The costs of healthcare provided in another Member State shall , to the extent that they are among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled, be reimbursed or paid by the social security system of the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same treatment which is equally effective for the patient been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
V niektorých prípadoch sa členské štáty môžu rozhodnúť, že budú uhrádzať iné doplnkové náklady, ako sú cestové a ubytovanie.
Member States shall cover other related costs, such as therapeutic treatment, provided that the total cost does not exceed the amount payable in the Member States of affiliation.
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, môže uložiť pacientovi žiadajúcemu o zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte rovnaké podmienky, kritéria spôsobilosti a regulačné a administratívne náležitosti vzťahujúce sa na prijímanie zdravotnej starostlivosti a úhrady nákladov na zdravotnú starostlivosť , ako by uložil v prípade poskytnutia rovnakej alebo podobnej zdravotnej starostlivosti na vlastnom území, pokiaľ nie sú diskriminačné a nepredstavujú prekážky v slobode pohybu osôb.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions , criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons .