natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A7-0178/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0178/2011 ),
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii
amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, najmä na článok 121 ods. 6,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(6) thereof,
(1) Koordinácia hospodárskych politík členských štátov Únie, ako sa uvádza v Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), by mala zahŕňať dodržiavanie hlavných zásad cenovej stability, zdravých verejných financií a menových podmienok a udržateľnej platobnej bilancie.
(1) The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
(2) Pakt o stabilite a raste pôvodne tvorilo nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii, nariadenie Rady (ES) č 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku a uznesenie Európskej rady zo 17. júna 1997 o Pakte stability a rastu.
(2) The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact .
Nariadenia (ES) č. 1466/97 a (ES) č. 1467/97 boli v roku 2005 zmenené a doplnené nariadeniami (ES) č. 1055/2005 a (ES) č. 1056/2005.
Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97 were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 respectively.
Okrem toho bola prijatá správa Rady z 20. marca 2005 s názvom Zlepšenie vykonávania paktu o stabilite a raste.
In addition Council Report of 20 March 2005 on 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact' was adopted.
(3) Cieľom Paktu o stabilite a raste sú zdravé verejné financie ako prostriedok posilňovania podmienok pre cenovú stabilitu a pevný udržateľný rast podporený finančnou stabilitou , čím sa podporí dosahovanie cieľov Únie v oblasti udržateľného rastu a zamestnanosti .
(3) The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability , thereby supporting the achievement of the Union ’s objectives for sustainable growth and employment .
(4) Preventívna časť Paktu o stabilite a raste vyžaduje, aby členské štáty dosiahli a udržali strednodobý rozpočtový cieľ a na tento účel predkladali programy stability a konvergenčné programy.
(4) The preventive part of the Stability and Growth Pact requires that Member States should achieve and maintain a medium-term budgetary objective and submit stability and convergence programme to that effect.
(4a) Pre preventívnu časť Paktu o stabilite a raste by boli prínosom prísnejšie formy dohľadu s cieľom zabezpečiť súlad s rámcom Únie na koordináciu rozpočtov a jeho dodržiavanie v členských štátoch.
(4a) The preventive part of the Stability and Growth Pact would benefit from more stringent forms of surveillance in order to ensure Member States' consistency and compliance with the Union 's budgetary coordination framework.
(5) Obsah programov stability a konvergenčných programov, ako aj postup ich preskúmania treba ďalej rozvíjať na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni Únie so zreteľom na skúsenosti získané pri realizácii Paktu o stabilite a raste.
(5) The content of the stability and convergence programmes as well as the procedure for their examination should further be developed both at national and at the Union level in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact.
(5a) V rozpočtových cieľoch programov stability a konvergenčných programov by sa mali výslovne zohľadňovať opatrenia prijaté v súlade s hlavnými smermi hospodárskych politík, usmerneniami členských štátov a Únie pre politiky zamestnanosti a vo všeobecnosti s programami reforiem jednotlivých členských štátov.
(5a) The budgetary targets in the stability and convergence programmes should explicitly take into account of the measures adopted in line with the Broad Economic Policy Guidelines, the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and the Union and, in general, the national reform programmes.
(5b) Komisia by mala mať silnejšiu a nezávislejšiu úlohu v postupe posilneného dohľadu, pokiaľ ide o posúdenia týkajúce sa jednotlivých členských štátov, monitorovanie, misie, odporúčania a varovania.
(5b) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
Okrem toho je potrebné obmedziť úlohu Rady, pokiaľ ide o kroky vedúce k prípadným sankciám, a hlasovanie obrátenou kvalifikovanou väčšinou v Rade by sa malo využívať vždy, keď je to podľa ZFEÚ možné.
In particular, the role of the Council should be limited in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used wherever possible under the TFEU.
(5c) Zo skúseností získaných počas prvého desaťročia fungovania hospodárskej a menovej únie, ako aj z chýb urobených v danom období vyplýva potreba zlepšiť správu ekonomických záležitostí v Únii, ktorá by mala vychádzať z väčšej zodpovednosti jednotlivých členských štátov za spoločne dohodnuté pravidlá a politiky a z pevnejšieho rámca dohľadu nad národnými hospodárskymi politikami na úrovni Únie.
(5 c ) Experience gained and mistakes during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows a need for improved economic governance in the Union, which should be built on a stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
(5d) Zlepšený rámec správy ekonomických záležitostí by sa mal opierať o niekoľko vzájomne prepojených politík zameraných na udržateľný rast a zamestnanosť, ktoré musia byť vzájomne zosúladené, a to najmä o stratégiu Únie pre rast a zamestnanosť s osobitným zameraním na rozvoj a posilnenie vnútorného trhu a podporu medzinárodného obchodu a konkurencieschopnosti, o účinný rámec prevencie a nápravy nadmerných stavov rozpočtov (Pakt o stabilite a raste), o pevný rámec prevencie a nápravy makroekonomickej nerovnováhy, o minimálne požiadavky na vnútroštátne rozpočtové rámce, o posilnenú reguláciu finančného trhu a dohľad nad ním vrátane makroprudenciálneho dohľadu zo strany Európskeho výboru pre systémové riziká a o dôveryhodný trvalý mechanizmus na riešenie kríz.
(5 d ) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board , and a credible permanent crisis resolution mechanism.
(5e) Pakt o stabilite a raste a úplný rámec správy ekonomických záležitostí by mali dopĺňať stratégiu Únie pre rast a zamestnanosť a mali by s ňou byť v súlade.
(5 e ) The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs.
Tieto vzájomné vzťahy by však nemali umožňovať výnimky z ustanovení Paktu o raste a stabilite.
However, these inter linkages should not provide for exemptions to the provisions of the Stability and Growth Pact.
(5f) Posilnenie správy ekonomických záležitostí by malo ísť ruka v ruke s posilnením demokratickej legitímnosti správy ekonomických záležitostí v Únii, ktorá by sa mala dosiahnuť prostredníctvom užšieho a včasnejšieho zapojenia Európskeho parlamentu a národných parlamentov do postupov koordinácie hospodárskych politík.
(5 f ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures.
(5g) Európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík (semester) by mal zohrávať zásadnú úlohu v plnení požiadavky vyplývajúcej z článku 121 ods. 1 ZFEÚ, podľa ktorého členské štáty považujú svoje hospodárske politiky za vec spoločného záujmu a podľa toho ich koordinujú.
(5 g ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly.
Neoddeliteľnou súčasťou posilnenej správy ekonomických záležitostí sú transparentnosť, zodpovednosť a nezávislý dohľad.
Transparency, accountability and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
Rada a Komisia by mali zverejňovať svoje pozície a rozhodnutia a vysvetľovať ich dôvody v príslušných etapách postupov koordinácie hospodárskych politík.
The Council and the Commission should make public and set out the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.
(5h) Nástroje na koordináciu hospodárskych politík a dohľad nad nimi, ktoré vychádzajú zo zmluvy, by sa mali posilniť ustanovením spoločného rámca na predkladanie, monitorovanie a realizáciu národných programov reforiem, ktoré ako neoddeliteľná súčasť európskej stratégie rastu zvyšujú konkurencieschopnosť a vedú k udržateľnému rastu a zamestnanosti.
(5 h ) Treaty-based instruments for economic policy coordination and surveillance should be strengthened by establishing a common framework for the submission, monitoring and implementation of national reform programmes that enhance competitiveness and are conducive to sustainable growth and employment as an integral part of a European growth strategy.
(5i) V záujme posilnenia zodpovednosti jednotlivých členských štátov za Pakt o stabilite a raste by vnútroštátne rozpočtové rámce mali byť v plnom súlade s cieľmi mnohostranného dohľadu v Únii, a najmä so semestrom, v ktorého rámci by národné parlamenty a všetky ostatné relevantné zainteresované strany, najmä sociálni partneri, mali byť včas informované a riadne zapojené.
(5 i ) In order to enhance national ownership of the Stability and Growth Pact, national budgetary frameworks should be fully aligned with the objectives of multilateral surveillance in the Union, and, in particular, with the S emester, in the context of which the national parliaments and all other relevant stakeholders, in particular the social partners, should be informed in a timely manner and should be duly involved.
(5j) V rámci semestra sa s relevantnými zainteresovanými stranami, najmä so sociálnymi partnermi a európskou platformou proti chudobe konzultuje o hlavných politických opatreniach, o ktorých majú rokovať inštitúcie Únie.
(5j) The relevant stakeholders, in particular the social partners and the European platform against poverty and for social inclusion, should be consulted, within the framework of the Semester, on the main policy measures to be discussed by the Union institutions.
(5k) V článku 3 protokolu (č. 12) o postupe pri nadmernom deficite, ktorý je pripojený k zmluvám, sa stanovuje, že členské štáty zabezpečia, aby im národné postupy v rozpočtovej oblasti umožnili plniť záväzky v tejto oblasti vyplývajúce zo zmlúv.
(5k) Article 3 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties provides that Member States ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Treaties.
Členské štáty, ktorých menou je euro, by preto mali začleniť ciele fiškálneho rámca Únie do vnútroštátnych právnych predpisov a mali by zabezpečiť zavedenie primeraných rozpočtových postupov na splnenie týchto cieľov.
Member States whose currency is the euro should therefore anchor the objectives of the Union fiscal framework in national law, and should ensure that adequate budgetary procedures are in place for meeting those objectives.
(6) Plnenie strednodobého rozpočtového cieľa stavu rozpočtu by členským štátom malo umožniť vytvorenie bezpečnej rezervy so zreteľom na referenčnú hodnotu 3 % HDP s cieľom zaistiť udržateľné verejné financie alebo rýchly pokrok smerom k udržateľnosti a zároveň ponechať priestor na rozpočtové manévrovanie, najmä so zreteľom na potreby verejných investícií vedúcich k splneniu cieľov Únie v oblasti rastu a zamestnanosti .
(6) Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3 % of GDP reference value in order to ensure sustainable public finances or a rapid progress towards sustainability while leaving room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment conducive to the achievement of the Union’s growth and jobs objectives .
(6a) Členské štáty by v rámci vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa rozpočtu mali stanoviť ciele pre deficity a prebytky na tri roky vopred s cieľom zabezpečiť strednodobú rovnováhu verejných financií.
(6a) Member States sh ould , in the framework of national budgetary law, set targets for deficits and surpluses for three years ahead, aiming for medium-term balance in public finances.
(7) Povinnosť dosiahnuť a naďalej plniť strednodobý rozpočtový cieľ sa musí uplatniť formou vymedzenia zásad pre vytýčené úpravy smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa .
(7) The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles for the adjustment path towards the medium-term objective .
(7a) Posúdenie udržateľnosti verejných financií vrátane úrovne zadlženosti, profilu dlhu (vrátane splatnosti), nákladov na starnutie a dynamiky dlhu by sa malo výraznejšie zohľadniť v požadovanom tempe úprav smerom k dosiahnutiu strednodobých rozpočtových cieľov konkrétneho členského štátu, ktoré sa majú zahrnúť do programov stability a konvergenčných programov.
(7a) An assessment of the sustainability of public finances, including the debt level, debt profile (including maturity), ageing costs and debt dynamics should be more strongly taken into account in the required pace of adjustment towards Member-State-specific medium-term budgetary objectives to be included in the Stability and Convergence Programmes.
(8) Povinnosť dosiahnuť a naďalej plniť strednodobý cieľ by sa mala týkať rovnako zúčastnených členských štátov, ako aj členských štátov s výnimkou.
(8) The obligation to achieve and maintain the medium-term-objective should equally apply to participating Member States and Member States with a derogation.
(9) Dostatočný pokrok pri dosahovaní strednodobého rozpočtového cieľa by sa mal zhodnotiť na základe celkového posúdenia, ktoré bude zahŕňať analýzu výdavkov bez diskrečných príjmových opatrení, pričom referenčnou hodnotou bude štrukturálne saldo.
(9) Sufficient progress towards the medium-term budgetary objective should be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as a reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures.
Pokiaľ sa v tejto súvislosti strednodobý rozpočtový cieľ nedosiahne, tempo rastu verejných výdavkov by zvyčajne nemalo presiahnuť referenčné strednodobé tempo potenciálneho rastu HDP, pričom zvýšenie nad rámec tohto pravidla sa vyváži diskrečným zvýšením príjmov štátu a diskrečné zníženie príjmov sa kompenzuje znížením výdavkov.
In this regard, and as long as the medium-term budgetary objective is not achieved, the growth rate of government expenditure should normally not exceed a reference medium-term rate of potential GDP growth , with increases in excess of that norm being matched by discretionary increases in government revenues and discretionary revenue reductions being compensated by reductions in expenditure.
Referenčné strednodobé tempo potenciálneho rastu HDP by sa malo vypočítať na základe spoločne dohodnutej metodiky, ktorú potvrdia členské štáty.
The reference medium-term rate of potential GDP growth should be calculated according to a commonly agreed methodology validated by the Member States.
(10) Dočasnú odchýlku od vytýčených úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa možno výnimočne povoliť v prípade , ak je výsledkom mimoriadnej udalosti, ktorú príslušný členský štát nemôže ovplyvniť a ktorá má veľký vplyv na štrukturálne saldo verejných financií vo výške najmenej 0,5 % HDP v jednom roku, alebo v prípade prudkého hospodárskeho poklesu v eurozóne alebo Únii ako celku, a to pod podmienkou, že to neohrozí fiškálnu udržateľnosť v strednodobom horizonte, s cieľom uľahčiť obnovu hospodárstva.
(10) A temporary departure from the adjustment path towards the medium-term objective may exceptionally be allowed when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the structural balance of the general government of at least 0.5% of GDP in one single year or in case of severe economic downturn for the euro-area or the Union as a whole, on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term, in order to facilitate economic recovery.
(11) V prípade významnej odchýlky od vytýčených úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa by Komisia mala príslušnému členskému štátu adresovať varovanie do jedného mesiaca od odporúčania Rady, v ktorom sa stanoví maximálne päťmesačná lehota na prijatie nevyhnutných nápravných opatrení.
(11) In the event of a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective a warning should be addressed by the Commission to the Member State concerned to be followed within one month by a Council recommendation , setting a deadline of no more than five months to take the necessary corrective measures.
Ak príslušný členský štát neprijme primerané opatrenia v lehote stanovenej v odporúčaní Rady, Komisia by mala Rade odporučiť, aby skonštatovala, že neboli prijaté žiadne účinné opatrenia.
If the Member State concerned fails to take appropriate action in the deadline set by the Council, the Commission should recommend to the Council to establish that has been no effective action.
Rozhodnutie by sa malo považovať za prijaté Radou, ak Rada kvalifikovanou väčšinou nerozhodne o zamietnutí návrhu do desiatich dní od jeho prijatia Komisiou.
The decision sh ould be deemed adopted by the Council, unless it decides by qualified majority to reject it within ten days from the Commission adoption.
Rada by zároveň na základe návrhu Komisie mala predložiť správu Európskej rade.
At the same time the Council, on a proposal by the Commission, should report to the European Council .
Komisia môže uskutočniť monitorovaciu misiu, a to v spolupráci s ECB v prípade členských štátov eurozóny a členských štátov zapojených do mechanizmu ERM2.
The Commission, in liaison with the ECB for euro area Member States and for ERM2 Member States, may carry out a monitoring mission.
Komisia by mala Rade podať správu o výsledkoch tejto misie a svoje zistenia by mala do jedného mesiaca zverejniť.
The Commission should report to the Council on the outcome of the mission and should make its findings public within one month.
(11a) Rada a Komisia by mali zverejňovať svoje pozície a rozhodnutia v príslušných etapách postupov koordinácie hospodárskych politík, aby sa zabezpečil účinný vzájomný tlak partnerov.
(11a) The Council and the Commission should make their positions and decisions public at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures, in order to ensure effective peer pressure.
Komisia by mala Európskemu parlamentu a jeho príslušnému výboru predložiť a vysvetliť preventívne a nápravné opatrenia odporúčané členskému štátu.
The Commission should present and explain the preventive and corrective actions recommended to a Member State to the European Parliament and its competent committee.
Európsky parlament môže vyzvať príslušný členský štát, aby vysvetlil svoje rozhodnutia a politiky príslušnému výboru Európskeho parlamentu.
The European Parliament may invite the Member State concerned to explain its decisions and policies before its competent committee.
(12) V záujme zachovania súladu s rámcom fiškálneho dohľadu Únie pre zúčastnené členské štáty treba zriadiť osobitný mechanizmus presadzovania na základe článku 136 ZFEÚ pre prípady, keď prevláda trvalá a významná odchýlka od vytýčených úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa, keď neboli prijaté nápravné opatrenia alebo keď nie je ochota spolupracovať .
(12) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 TFEU for cases of persistent and significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective, lack of corrective action or an unwillingness to cooperate .
(12a) Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr po jeho prijatí.
(12a) This Regulation should enter into force as soon as possible after its adoption.
Komisia by pri predkladaní návrhov opatrení na vykonávanie tohto nariadenia mala zohľadňovať hospodársku a rozpočtovú situáciu príslušného členského štátu, v ktorom prebieha ozdravný program EÚ/MMF.
The Commission should when making proposals for measures to implement this Regulation take into account the economic and budgetary situation of the concerned Member State that are subject to an EU/IMF adjustment programme.
(13) Odkazy uvedené v nariadení (ES) č. 1466/97 by mali zohľadňovať nové číslovanie článkov v ZFEÚ .
(13) References contained in Regulation (EC) No 1466/97 should take account of the new Article numbering of the TFEU.
(14) Nariadenie (ES) č. 1466/97 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(14) Regulation (EC) No 1466/97 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1466/1997 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 1466/97 is amended as follows: