natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18) V snahe zabezpečiť relevantnosť a porovnateľnosť informácií by základom vypracovávania správ o pokroku, ktorý organizácie dosiahli vo svojich výsledkoch v oblasti životného prostredia, mali byť všeobecné ukazovatele výsledkov zamerané na kľúčové oblasti životného prostredia.
(18) In order to ensure relevance and comparability of the information, reporting on the progress in the organisations’ environmental performance should be on the basis of generic performance indicators focusing on key environmental areas.
To by malo pomôcť organizáciám pri porovnaní ich výsledkov za rôzne vykazované obdobia .
This should help organisations compare their performance over different reporting periods.
18) V snahe zabezpečiť relevantnosť a porovnateľnosť informácií by základom vypracovávania správ o pokroku, ktorý organizácie dosiahli vo svojich výsledkoch v oblasti životného prostredia, mali byť ukazovatele výsledkov za jednotlivé sektory zamerané na kľúčové oblasti životného prostredia na úrovni výroby a hotového výrobku používajúce primerané referenčné kritériá a stupnice .
(18) In order to ensure relevance and comparability of the information, reporting the organisations’ environmental performance should be on the basis of sector-specific performance indicators focusing on key environmental areas at process and product level s using appropriate benchmarks and scales.
To by malo pomôcť organizáciám pri porovnaní ich výsledkov s výsledkami iných organizácií .
This should help organisations compare their performance with the performance of other organisations.
Všeobecné ukazovatele ako celková spotreba energie za bežných okolností nemajú žiadny význam, pretože neumožňujú správne porovnania medzi organizáciami.
Generic indicators such as total energy consumption are normally not meaningful as they do not allow for reasonable comparisons between organisations.
Dokonca aj keď sa týkajú fyzických alebo peňažných výstupov vrátane pridanej hodnoty či počtu zamestnancov, údaje poskytujú veľmi málo informácií a takéto porovnávanie možno prirovnať k porovnávaniu jabĺk s hruškami.
Even if such data are related to the physical or monetary output, including the value added or number of employees, the data says very little, and could be equated with the results of comparing apples and oranges.
Nevyhnutným základom pre dôkladné ohodnotenie výsledkov a referenčné kritériá je treba porovnávať podobné činností a postupy vrátane nepriamych činností ako sú výrobky.
A pre-requisite for serious assessments of performance and benchmarking is to compare comparable activities or processes, including indirect activities such as products.
20) Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. xxxx/2008 z […. dátum], v ktorom sa ustanovujú požiadavky na akreditáciu a vykonávanie trhového dozoru v súvislosti s obchodovaním s výrobkami, sa upravuje akreditácia na vnútroštátnej a európskej úrovni a stanovuje sa všeobecný rámec pre akreditáciu.
(20) Regulation (EC) No xxxx/2008 of the European Parliament and of the Council of [……………. date] setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products organises accreditation at the national and European levels and sets the over all framework for accreditation.
Toto nariadenie dopĺňa tieto pravidlá do potrebnej miery, pričom sa zohľadňujú špecifiká systému EMAS, a to hlavne potreba zabezpečiť vysokú mieru dôveryhodnosti systému pre zainteresované strany, najmä pre členské štáty, a podľa potreby sa stanovujú aj konkrétnejšie pravidlá.
This regulation complements these rules in so far as necessary, while taking into account the specific features of EMAS notably the need to ensure a high credibility towards stakeholders, especially Member State and, where appropriate, setting more specific rules.
20) Toto nariadenie zachováva systém postupov a ustanovení kvality pre vydávanie licencií a dohľad nad environmentálnymi overovateľmi tak ako bol prijatý v prvom nariadení o EMAS v roku 1993.
(20) This Regulation maintains the system of procedures and quality provisions for the licensing and supervision of environmental verifiers as adopted in 1993 in the first EMAS Regulation.
Znamená to, že členské štáty si môžu ponechať svoj systém licencií a dohľadu, ktorý má v niektorých členských štátoch charakter právne záväzného environmentálneho zákona, ktorý umožňuje jednotlivcom prístup k určitým povolaniam ako je napr. environmentálny overovateľ.
That means that Member States may keep their licensing and supervision systems, which are in some Member States legally binding environmental law, which give individual persons access to a certain profession, i.e. the environmental verifier.
Členské štáty však môžu využiť svoj akreditačný orgán na naplnenie ustanovení tohto nariadenia podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 765/2008/ES z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh, pričom zaistia, že systém EMAS zabezpečí kvalitu každej jednotlivej osoby, ktorá požiada o prácu environmentálneho overovateľa a nielen kvalitu organizácií.
However, Member States may use their accreditation body under Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products , in order to fulfil the provisions of this Regulation, whilst ensuring that EMAS provides for the quality of each single person that applies to work as an environmental verifier, and not only of organisations.
Týmito ustanoveniami by sa mala zaručiť a neustále zlepšovať spôsobilosť environmentálnych overovateľov, a to zabezpečovaním nezávislého a nestranného akreditačného systému, odbornej prípravy a náležitého dozoru nad ich činnosťou, čím sa garantuje transparentnosť a dôveryhodnosť organizácií zúčastnených v EMAS.
Those provisions should ensure and steadily improve the competence of environmental verifiers by providing for an independent and neutral accreditation system, training and an appropriate supervision of their activities and thus guarantee the transparency and credibility of organisations participating in EMAS.
Týmito ustanoveniami by sa mala zaručiť a neustále zlepšovať spôsobilosť environmentálnych overovateľov, a to zabezpečovaním nezávislého a nestranného akreditačného systému, odbornej prípravy a náležitého dozoru nad ich činnosťou, čím sa garantuje transparentnosť a dôveryhodnosť organizácií zúčastnených v EMAS.
The EMAS provisions should ensure and steadily improve the competence of environmental verifiers by providing for an independent and neutral accreditation system, training and an appropriate supervision of their activities and thus guarantee the transparency and credibility of organisations participating in EMAS.
Licencie pre environmentálnych overovateľov sa považujú za odborné oprávnenie, ktoré je porovnateľné s oprávnením stavebného inžiniera alebo finančného audítora.
The licensing of environmental verifiers is considered to be a professional authorisation which is comparable to the authorisation of a civil engineer or a financial auditor.
Preto by sa mala úprava postupu a orgánu na vydávanie licencií podľa nového prístupu zamietnuť.
Consequently modifying the licensing procedure and body in line with the new approach is to be rejected.
V budúcnosti by vydávanie licencií malo zostať v právomoci členských štátov, pričom by sa im ponechala možnosť regulácie postupov pre vydávanie oprávnení a dohľad nad environmentálnymi overovateľmi.
In future the licensing shall remain within the competence of the Member States leaving it up to them how they regulate the procedure for the authorisation and supervision of environmental verifiers.
22) Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá zmluvy o štátnej pomoci, by členské štáty mali poskytovať stimuly zaregistrovaným organizáciám, ako je napríklad prístup k financovaniu alebo daňové stimuly v rámci programov na zlepšovanie výsledkov priemyslu v oblasti životného prostredia.
(22) Without prejudice to the rules of the Treaty on state aid, incentives should be given by Member States to registered organisations such as access to funding or tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of industry.
22) Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá zmluvy o štátnej pomoci, by členské štáty mali poskytovať stimuly zaregistrovaným organizáciám, ktoré dosahujú vynikajúce výsledky, ako je napríklad prístup k financovaniu alebo daňové stimuly v rámci programov na zlepšovanie výsledkov priemyslu v oblasti životného prostredia.
(22) Without prejudice to the rules of the Treaty on state aid, incentives should be given by Member States to registered organisations that achiev e a performance of excellence such as access to funding or tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of industry.
24) V prípade potreby vytvorí Komisia na zabezpečenie zosúladeného uplatňovania tohto nariadenia referenčné dokumenty týkajúce sa jednotlivých sektorov v oblasti pôsobnosti tohto nariadenia.
(24) With the aim of ensuring a harmonised application of this Regulation the Commission shall , if appropriate, produce sectoral reference documents in the area covered by this Regulation.
24) Komisia na zabezpečenie harmonizovaného uplatňovania tohto nariadenia vytvorí referenčné dokumenty týkajúce sa jednotlivých sektorov v oblasti pôsobnosti tohto nariadenia podľa programu priorít preskúmaného členskými štátmi a zainteresovanými stranami .
(24) With the aim of ensuring a harmonised application of this Regulation the Commission shall produce sectoral reference documents in the area covered by this Regulation following a priority programme reviewed by the Member States and stakeholders.
(25) V prípade potreby by sa toto nariadenie malo revidovať po určitej dobe uplatňovania vzhľadom na získané skúsenosti.
(25) This Regulation should be revised, if appropriate, in the light of experience gained after a certain period of operation .
(25) V prípade potreby by sa toto nariadenie malo revidovať do piatich rokov od nadobudnutia jeho účinnosti vzhľadom na získané skúsenosti.
(25) This Regulation should be revised, if appropriate, in the light of experience gained within five years of its entry into force .
Táto revízia by mala posúdiť najmä vplyv systému na životné prostredie a počet účastníkov systému, s cieľom poskytnúť informácie potrebné na rozhodnutie o jeho pokračovaní.
Th at revision sh ould assess in particular the impact of the scheme on the environment and the number of participants in the scheme, in order to inform a decision on its continuation.
EMAS vyžaduje od zúčastnených organizácií, Komisie a členských štátov vynakladanie značného úsilia.
EMAS requires considerable effort by participating organisations, the Commission and Member States.
Cieľom tohto návrhu je zlepšiť platné nariadenie.
This proposal aims to improve the existing Regulation.
Počas procesu revízie je potrebné poctivé posúdenie skutočného vplyvu týchto zmien.
An honest assessment of the real impact of these changes is required during the revision process.
(1) „environmentálna politika“ znamená celkové ciele a zásady činnosti organizácie vzhľadom na životné prostredie vrátane plnenia všetkých príslušných právnych požiadaviek týkajúcich sa životného prostredia, ako aj odhodlanie sústavne zlepšovať výsledky v oblasti životného prostredia ;
(1) "environmental policy" means an organisation’s overall aims and principles of action with respect to the environment including compliance with all applicable legal requirements relating to the environment and also a commitment to continual improvement of environmental performance;
(1) „environmentálna politika“ znamená celkové zámery a smerovanie organizácie týkajúce sa jej výsledkov v oblasti životného prostredia formálne vyjadrené riadiacimi pracovníkmi vrátane plnenia všetkých príslušných právnych požiadaviek týkajúcich sa životného prostredia, ako aj odhodlanie sústavne zlepšovať výsledky v oblasti životného prostredia .
(1)"environmental policy" means the overall intentions and direction of an organisation relat ing to its environmental performance as formally expressed by senior management, including compliance with all applicable legal requirements relating to the environment and also a commitment to continual improvement of environmental performance.
Poskytuje rámec na činnosť a na stanovenie celkových a čiastkových environmentálnych cieľov.
It provides a framework for action and for the setting of environmental objectives and targets.
Definície by mali byť čo najviac zosúladené s normou ISO 14001, aby sa uľahčil prechod od tejto normy na EMAS.
Definitions should be as closely aligned to ISO 14001 as possible to facilitate the step-up approach.
(2) „výsledky v oblasti životného prostredia“ znamenajú výsledky riadenia organizácie týkajúce sa environmentálnych aspektov;
(2) "environmental performance" means the results of an organisation's management of its environmental aspects;
(2) „výsledky v oblasti životného prostredia“ znamenajú merateľné výsledky riadenia organizácie týkajúce sa environmentálnych aspektov;
(2) "environmental performance" means the measurable results of an organisation's management of its environmental aspects;
(12) „systém environmentálneho riadenia“ znamená tá súčasť celkového systému riadenia, ktorá zahŕňa organizačnú štruktúru, činnosti plánovania, zodpovednosť, praktiky, postupy, procesy a zdroje na vytváranie, implementáciu, dosahovanie, preskúmavanie a zachovanie environmentálnej politiky;
(12) "environmental management system" means the part of the overall management system that includes the organisational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy;
(12) „systém environmentálneho riadenia“ je tá súčasť systému riadenia organizácie, ktorú organizácia používa na vývoj a implementáciu svoje environmentálnej politiky a na riadenie svojich environmentálnych aspektov.
(12) "environmental management system" means the part of an organi s ation’s management system used to develop and implement its environmental policy and manage its environmental aspects.
Je to súbor navzájom prepojených prvkov (organizačnej štruktúry, činností plánovania, zodpovednosti, praktík, postupov a zdrojov) použitých na stanovenie a dosahovanie cieľov týkajúcich sa výsledkov v oblasti životného prostredia.
It is a set of interrelated elements (organi s ational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures and resources) used to establish and achieve the environmental performance objectives.
Definície by mali byť čo najviac zosúladené s normou ISO 14001, aby sa prechod od tejto normy na EMAS.
Definitions should be as closely aligned to ISO 14001 as possible to facilitate the step-up approach.
Článok 2 – bod 16
Article 2 – point 16
(16) „správa o výsledkoch v oblasti životného prostredia“ znamená komplexný súbor informácií pre verejnosť a iné zainteresované strany týkajúcich sa výsledkov organizácie v oblasti životného prostredia a dodržiavania príslušných právnych požiadaviek v oblasti životného prostredia zo strany organizácie;
(16) "environmental performance report" means the comprehensive information to the public and other interested parties regarding the organisation's environmental performance and compliance with applicable legal obligations relating to the environment;
Komisia navrhla nový mechanizmus podávania správ, ktorý nie je potrebný.
The Commission has proposed a new reporting mechanism that is not needed.
Súčasný systém ročne aktualizovaných verzií environmentálnych vyhlásení je dostatočný, avšak s novými hlavnými ukazovateľmi výsledkov v oblasti životného prostredia .
The current system of annual updates of the environmental statement is sufficient, but with new core performance indicators .
18) „environmentálny overovateľ“ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu alebo všetky združenia alebo skupiny takýchto osôb, ktoré spĺňajú kritériá týkajúce sa orgánu na posudzovanie dodržiavania požiadaviek vymedzeného v nariadení (ES) č. xxx/2008 a ktoré získali akreditáciu v súlade s týmto nariadením;
(18) "environmental verifier" means any natural or legal person, or any association or group of such persons qualifying as a conformity assessment body as defined in Regulation (EC) No xxxx/2008 , who has obtained accreditation, in accordance with this Regulation;
18) „environmentálny overovateľ“ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu alebo všetky združenia alebo skupiny takýchto osôb, ktoré získali akreditáciu v súlade s postupmi a podmienkami uvedenými v kapitole V a ktoré sú od príslušnej organizácie nezávislé.
(18) "environmental verifier" means any natural or legal person , or any association or group of such persons which has or have obtained an accreditation in accordance with the procedures and conditions of Chapter V, and which is independent from the relevant organisation.
Dobre fungujúci a overený akreditačný systém sa v členských štátoch používa už veľa rokov.
A well functioning and tested accreditation system has been operating in the Member States for a number of years.
Bolo by kontraproduktívne zmeniť tento dobre fungujúci systém, ktorý vznikol v súlade s článkom 5 EMAS II.
It would be counterproductive to change this well functioning system which was set up in line with Art. 5 EMAS II.
Postup partnerských hodnotení poskytol dôkaz o dobrom fungovaní týchto systémov.
The peer review process gave proof of the well functioning of these systems.
(20) „sídlo“ znamená osobitnú zemepisnú oblasť pod kontrolou vedenia organizácie zahŕňajúcu činnosti, výrobky a služby vrátane celej infraštruktúry, všetkých zariadení a materiálov;
(20) "site" means a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products and services, including all infrastructure, equipment and materials;
(20) „sídlo“ znamená osobitnú zemepisnú oblasť pod kontrolou vedenia organizácie zahŕňajúcu činnosti, výrobky alebo služby vrátane celej infraštruktúry, všetkých zariadení a materiálov;
(20) "site" means a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products or services, including all infrastructure, equipment and materials;
Článok 2 – bod 26
Article 2 – point 26
26) Akreditačný orgán znamená vnútroštátny akreditačný orgán v zmysle nariadenia (ES) č. xxx/2008 .
(26) Accreditation Body means a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No xxxx/2008.
26) „Licenčný orgán “ znamená orgán , ktorý je členským štátom určený vydávať povolenia environmentálnym overovateľom a ktorý je zodpovedný za dohľad nad týmito osobami alebo organizáciami .
(26) "Licensing body " means a body which is designated by a Member State to issue a licence to environmental verifiers and which is responsible for supervising those persons or organisations.
Členské štáty môžu určiť ako orgán, ktorý vydáva povolenia podľa tohto nariadenia, svoj akreditačný orgán podľa nariadenia č. 765/2008/ES.
Member States may designate their Accreditation Body under Regulation (EC) No 765/2008 as an authorising body under this Regulation.
Dobre fungujúci a overený akreditačný systém sa v členských štátoch používa už veľa rokov.
There is a well functioning and tested accreditation system that has been operating in the Member States for a number of years.
V súlade so zásadou subsidiarity by sa mala zodpovednosť za tento systém ponechať na členské štáty.
According to the principle of the subsidiarity it should be left to the Member States.
Článok 2 – bod 26a (nový)
Article 2 – point 26 a (new)
26a) „podstatná zmena“ znamená výrazný nárast kapacity alebo výrazná zmena charakteru alebo fungovania organizácie.
(26a) " s ubstantial change" means a significant expansion of capacity or change in the nature or functioning of the organisation.
Definícia „podstatnej zmeny“ je potrebná z dôvodu ustanovení článku 8.
A definition of "substantial change" is needed due to the provisions in Article 8.
Organizácie, ktoré sa chcú do registra zapísať prvý raz, preskúmajú v súlade s prílohou I všetky environmentálne aspekty organizácie .
Organisations wishing to be registered for the first time shall carry out an environmental review of all environmental aspects of the organisation in accordance with Annex I .
Organizácie, ktoré sa chcú do registra zapísať prvý raz, vyvinú a zavedú systém environmentálneho riadenia .
Organisations wishing to be registered for the first time shall develop and implement an e nvironmental m anagement s ystem.
Kroky na dosiahnutie tohto cieľa sú uvedené v prílohách I až IV.
The steps to achieve this are set out in Annexes I to IV.
Mali by sa zohľadniť najlepšie postupy v oblasti environmentálneho riadenia obsiahnuté v referenčných dokumentoch týkajúcich sa príslušných sektorov uvedených v článku 46, ak sú k dispozícii.
Where available, account should be taken of the best environmental management practice included in the relevant sector al reference documents referred to in Article 46 .
V záujme zrozumiteľnosti bol odkaz na environmentálne preskúmanie presunutý do neskoršieho odseku, čím sa zdôraznilo, že je to len jeden aspekt EMAS.
To create clarity, the reference to an Environmental Review has been moved to a later paragraph to show it is just one aspect of EMAS.
Organizácie, ktorých certifikovaný systém environmentálneho riadenia bol uznaný podľa článku 45 ods. 4, nie sú povinné vykonať počiatočné environmentálne preskúmanie v plnej miere vzhľadom na informácie poskytnuté v rámci certifikovaného systému environmentálneho riadenia.
Organisations which have a certified environmental management system, recognized according to Article 45(4), shall not be obliged to conduct a full initial environmental review, with regard to information provided by the recognised certified environmental management system.
Organizácie, ktorých certifikovaný systém environmentálneho riadenia bol uznaný podľa článku 45 ods. 4, nie sú povinné vykonať tie časti, ktoré boli uznané za rovnocenné s týmto nariadením.
Organisations which have a certified environmental management system recognized according to Article 45(4), shall not be obliged to carry out those parts which have been recogni s ed as equivalent to this R egulation.
V súlade s článkom 45 by mali byť uznané všetky príslušné aspekty každého certifikovaného systému environmentálneho riadenia, a nielen environmentálne preskúmanie.
All relevant aspects of any certified Environmental Management System, not just the environmental review, should be recognized according to Article 45.
Vzhľadom na výsledky preskúmania organizácie vytvárajú a uplatňujú systém environmentálneho riadenia, pričom sa zohľadňujú všetky požiadavky uvedené v prílohe I a v prípade potreby aj najlepšia prax v oblasti environmentálneho riadenia v príslušnom sektore uvedenom v článku 46.
In the light of the results of the review, organisations shall develop and implement an environmental management system covering all the requirements referred to in Annex II, and, where available, taking into account the best environmental management practice for the relevant sector referred to in Article 46.
V súlade s bodom A.3.1 prílohy II o požiadavkách systému environmentálneho riadenia, organizácie vykonajú počiatočné environmentálne preskúmanie, pričom zohľadnia otázky uvedené v prílohe I.
In accordance with point A.3.1 of Annex II on the e nvironmental m anagement s ystem requirements , the organisation shall carry out an initial e nvironmental r eview, taking into account the matters set out in Annex I.
V súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k odseku 1 tohto článku bol odkaz na environmentálne preskúmanie presunutý do tohto odseku, aby sa poukázalo, že je len jedným aspektom EMAS.
In line with the amendment to paragraph 1 of this article, the reference to an Environmental Review has been moved to this paragraph to show it is just one aspect of an EMAS .
Organizácie vykonávajú vnútorný audit v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe III.
Organisations shall carry out an internal audit in accordance with the requirements set out in Annex III.