natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý návrh na certifikáciu alebo každá žiadosť o certifikáciu podľa ISO 26 000 by znamenali nesprávny výklad zámeru a účelu tejto medzinárodnej normy“.
Any offer to certify or any claim to be certified to ISO 26 000 would be a misinterpretation of the intent and purpose of this international standard’.
Do budúcnosti je potrebné, aby sa EP spojil so svetovými a európskymi odbormi a aby k tejto iniciatíve pripojili vlastné pozitívne a naliehavé odporúčania.
For the future it is necessary that the EP along with international and European trade unions unite and bring their own positive and urgent recommendations into the initiative.
k vonkajšiemu rozmeru sociálnej politiky, podpore pracovných a sociálnych noriem a sociálnej zodpovednosti európskych podnikov
on the external dimension of social policy, promoting labour and social standards and the European Corporate Social Responsibility
2. vyzýva Európsku úniu a jej členské štáty, aby vyvinuli tlak na európske podniky pôsobiace v rozvojových krajinách, aby šli príkladom v oblasti sociálnej zodpovednosti a presadzovania dôstojných pracovných podmienok;
Calls on the European Union and its Member States to bring pressure to bear on European companies established in developing countries to set an example of social responsibility and the promotion of acceptable working standards;
a) slobody združovania a skutočného uznania práva na kolektívne vyjednávanie;
(a) freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining;
b) odstránenia všetkých foriem nútenej alebo povinnej práce;
(b) the elimination of all forms of forced or compulsory labour;
c) faktického zrušenia detskej práce; a
(c) the effective abolition of child labour; and
d) odstránenia diskriminácie, pokiaľ ide o zamestnanie a povolanie;
(d) the elimination of discrimination in respect of employment and occupation;
11. trvá na tom, že obchodné rokovania v rámci WTO nesmú ohroziť sociálny rozvoj; opätovne potvrdzuje, že MOP by mala byť oprávnená predkladať WTO odborné správy v prípade obchodných sporov;
Insists that trade negotiations pursued within the WTO must not jeopardise social development; reasserts that the ILO should be allowed to submit expert reports to the WTO during trade disputes;
Výbor pre medzinárodný obchod vyzýva Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. považuje za potrebné posilniť úlohu príslušných medzinárodných inštitúcií (najmä MOP, WTO, OECD a OSN), ako aj ich spoluprácu pri vypracovávaní, uplatňovaní a podporovaní základných medzinárodných sociálnych noriem a s nimi súvisiacich sankcií;
Considers it necessary to enhance the role of the relevant international institutions (particularly the ILO, WTO, OECD and United Nations) and seek their cooperation in the development, implementation and promotion of basic international social standards and corresponding penalties;
7. domnieva sa, že uplatňovanie týchto základných noriem tak na území partnerskej krajiny, ako aj v členských štátoch by mali neustále sledovať nezávislé orgány a že nedodržanie či porušenie týchto noriem stanovených na základe vopred určených kritérií, by sa malo trestať prostredníctvom účinných a transparentných opatrení;
Considers that, both in the territory of the partner country and in the Member States, the implementation of these basic standards should be subject to continuous monitoring by independent bodies and that their non-enforcement or infringement, established on the basis of predetermined criteria, should be penalised by means of effective and transparent procedures;
10. domnieva sa, že Komisia by mala v pripravovanom oznámení o internacionalizácii činností MSP navrhnúť opatrenia umožňujúce podporu a presadzovanie iniciatív MSP v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov, ktoré dodržiavajú zásadu „najskôr myslieť na malých“ a zohľadňujú ich osobitosti.
Believes that the Commission should, in its future communication on the internationalisation of SMEs’ activities, propose measures that help support and promote SME initiatives in the field of CSR which respect the ‘think small first' principle and take account of their specific circumstances.
o zmene a doplnení rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu po zriadení spoločného registra transparentnosti medzi Európskym parlamentom a Komisiou
on the amendment of Parliament’s Rules of Procedure following the establishment by the European Parliament and the Commission of a joint transparency register
– so zreteľom na rozhodnutie Konferencie predsedov z 18. novembra 2010,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 18 November 2010,
– so zreteľom na svoje rozhodnutie z ...
– having regard to its decision of …
Prijaté texty, P7_TA(2011)... o schválení uzavretia dohody medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou o zriadení registra transparentnosti,
Texts adopted, P7_TA(2011) … approving the conclusion of the agreement between the European Parliament and the Commission on the establishment of a transparency register,
– so zreteľom na články 211 a 212 a článok 127 ods. 2 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 211, 212 and 127(2) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A7-0173/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0173/2011 ),
Článok 9 – nadpis
Rule 9 – title
Finančné záujmy poslancov, pravidlá správania, povinný register transparentnosti a prístup do Parlamentu
Members' financial interests, standards of conduct , mandatory transparency register and access to Parliament
V záujme transparentnosti legislatívneho postupu je dôležité požadovať zavedenie povinného registra transparentnosti pre záujmové skupiny, ktoré sú v kontakte s poslancami Európskeho parlamentu, európskymi inštitúciami a ich zamestnancami.
It is important for the transparency of the legislative process to institute mandatory registration of lobbyists who approach Members of the European Parliament, the European institutions and their staff.
Tento postup povinnej registrácie by mal zahŕňať aj registráciu kontaktovaných osôb.
This compulsory registration procedure should also entail registration of the people who have been approached.
Podobne ako systém zavedený v americkom kongrese sa táto povinnosť registrácie jednania s predstaviteľmi záujmových skupín uplatňuje aj na zvolených zástupcov, európskych úradníkov a iných zamestnancov európskych inštitúcií.
By analogy with the system instituted by the US Congress, this requirement to register conversations with lobbyists should apply in equal measure to elected representatives, European officials and other staff of the European institutions.
Údaje, ktoré sa takto získajú, by boli prístupné verejnosti.
The information should be accessible to the public.
Článok 9 – odsek 3a (nový)
Rule 9 – paragraph 3 a (new)
Na začiatku každého volebného obdobia kvestori určia maximálny počet asistentov, ktorých môže každý poslanec zaregistrovať (registrovaní asistenti).
At the beginning of each parliamentary term the Quaestors shall determine the maximum number of assistants who may be registered by each Member (accredited assistants).
Tento odsek sa presúva z článku 2 prílohy X pre väčšiu zrozumiteľnosť štruktúry a lepšie usporiadanie ustanovení.
This paragraph has been moved from Article 2 of Annex X in order to clarify the structure and group related provisions together.
Článok 9 – odsek 4
Rule 9 – paragraph 4
Za vydávanie dlhodobých preukazov oprávňujúcich na vstup osobám, ktoré nie sú zamestnané v inštitúciách Európskej únie, zodpovedajú kvestori.
Long-term badges shall be issued to persons from outside the Union institutions under the responsibility of the Quaestors.
Platnosť preukazov oprávňujúcich na vstup je maximálne jeden rok, pričom ju možno obnoviť.
Such badges shall be valid for a maximum period of one year, which may be renewed.
Ustanovenia upravujúce použitie tohto odseku sú uvedené v prílohe k rokovaciemu poriadku.
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to these Rules of Procedure.
Tieto preukazy oprávňujúce na vstup možno vydávať:
Such badges may be issued to:
– osobám, ktoré sú zaregistrované v registri transparentnosti 1 alebo ktoré zastupujú organizácie v ňom zaregistrované, či pracujú pre takéto organizácie, pričom však registrácia automaticky neoprávňuje na získanie preukazov oprávňujúcich na vstup;
- persons whose names appear in the transparency register 1 or who represent or work for organisations whose names appear therein, although registration shall not confer an automatic right to such a badge;
– osobám, ktoré chcú pravidelne vstupovať do priestorov Parlamentu, ale nepatria do rozsahu pôsobnosti dohody o zriadení registra transparentnosti 2 ;
- persons who wish to enter Parliament’s premises frequently, but who do not fall within the scope of the agreement on the establishment of a transparency register 2 ;
– miestnym asistentom poslancov, ako aj osobám, ktoré asistujú členom Hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov.
- Memb ers’ local assistants and persons assisting Members of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
1 Register vytvorený na základe dohody medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou o zriadení registra transparentnosti určeného pre organizácie a samostatne činné fyzické osoby, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky EÚ (pozri prílohu X časť B).
1 Register established by means of the agreement between the European Parliament and the Commis sion on the establishment of a transparency register for organisations and self-employed persons who are involved in the drafting and implementation of European Union policies (see Annex X, Part B).
2 Pozri prílohu X časť B.
2 See Annex X, Part B.
Článok 9 – odsek 4a (nový)
Rule 9 – paragraph 4 a (new)
Osoby zaregistrované v registri transparentnosti majú v rámci svoj ich vzťahov s Parlament om povinnosť dodržiavať:
Persons who sign the transparency register must, in the context of their relations with Parliament, respect:
– kódex správania pripojený k dohode 1 ;
- the code of conduct annexed to the agreement 1 ;
– postupy a ďalšie povinnosti stanovené v dohode; a
- the procedures and other obligations laid down by the agreement; and
– ustanovenia tohto článku, ako aj ustanovenia upravujúce jeho vykonávanie.
- the provisions of this Rule and its implementing provisions.
1 Pozri prílohu 3 k dohode, ktorá sa nachádza v prílohe X časti B.
1 See Annex 3 to the agreement set out in Annex X, Part B.
Účelom tejto úpravy je zohľadnenie nových práv a povinností týkajúcich sa postupov pre orgány Európskeho parlamentu a pre tretie strany v rámci ich vzťahov s Parlamentom.
The amendment seeks to take account of new rights and obligations under the register procedure of Parliament bodies and of third parties in the context of their relations with Parliament.
Pozri najmä body 7, 17 – 27 a prílohu 3 k dohode.
See, in particular, points 7 and 17 to 27 of and Annex 3 to the agreement.
Článok 9 – odsek 4b (nový)
Rule 9 – paragraph 4 b (new)
Kvestori stanovujú, do akej miery je kódex správania uplatniteľný na osoby, ktoré sú držiteľmi dlhodobého preukazu oprávňujúceho na vstup, ale nepatria však do rozsahu pôsobnosti dohody;
The Quaestors shall determine to what extent the code of conduct is applicable to persons who, whilst in possession of a long-term access badge, do not fall within the scope of the agreement.
Cieľom úpravy je zabezpečiť, aby sa zachovala nezávislosť Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o stanovovanie práv a povinností tých osôb (držiteľov dlhodobého preukazu oprávňujúceho na vstup), v rámci ich vzťahov s EP, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti registra (politické strany, cirkvi atď.).
Amendment designed to safeguard Parliament’s power to lay down the rights and obligations, in the context of their relations with Parliament, of persons who, whilst in possession of a long-term access badge, do not fall within the scope of the register (representatives of political parties, churches, etc.).
Článok 9 – odsek 4c (nový)
Rule 9 – paragraph 4 c (new)
Preukaz oprávňujúci na vstup sa odoberie na základe odôvodneného rozhodnutia kvestorov v týchto prípadoch:
Badges shall be withdrawn by means of a reasoned decision of the Quaestors in the following cases:
– vyradenie z registra transparentnosti, ak odobratiu nebránia vážne dôvody;
- the holder has been struck off the transparency register, unless there are significant arguments against withdrawal;
– vážne zanedbanie povinností stanovených v odseku 4a.
- the holder has been guilty of a serious breach of the obligations laid down in paragraph 4a.
V zmysle bodov 4 a 5 dohody kvestori aj naďalej slobodne rozhodujú o odoberaní preukazov oprávňujúcich na vstup.
In the light of points 4 and 5 of the agreement, the Quaestors remain free to take decisions on the withdrawal of badges.
Článok 9 – odsek 4d (nový)
Rule 9 – paragraph 4 d (new)
Predsedníctvo prijme na základe návrhu generálneho tajomníka potrebné opatrenia s cieľom zaviesť register transparentnosti, a to v súlade s ustanoveniami dohody o zriadení tohto registra.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall lay down the measures needed to implement the transparency register, in accordance with the provisions of the agreement on the establishment of that register.
Ustanovenia upravujúce použitie odsekov 4 až 4c sú uvedené v prílohe 3 .
The provisions implementing paragraphs 4 to 4d shall be laid down in the annex.
3 Pozri prílohu X časť A.
3 See Annex X, Part A.
Pozri body 20 a 21 dohody, transponované na toto miesto s cieľom lepšie odraziť vnútornú organizáciu Európskeho parlamentu .
See points 20 and 21 of the agreement, transposed here in order to reflect Parliament’s internal organisation.
Druhý pododsek je odkazom, ktorý je zo štrukturálnych dôvodov presunutý z odseku 4.
The second subparagraph has been moved from paragraph 4, in keeping with the overall structure of the provision.
Príloha I – článok 2 – odseky 2 a 3
Annex I – Article 2 – paragraphs 2 and 3
Vyhlásenia v registri robia poslanci na osobnú zodpovednosť poslanca a sú povinní ich každý rok aktualizovať.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated every year .
Vyhlásenia v registri robia poslanci na osobnú zodpovednosť poslanca a sú povinní ich aktualizovať hneď ako dôjde ku zmene a prinajmenšom raz za rok ich obnovovať.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated as soon as changes occur , and a fresh declaration shall be submitted at least once a year .
Poslanci sú v plnej miere zodpovední za transparentnosť svojich finančných pomerov.
Members shall bear full responsibility for the transparency of their financial interests.
Register finančných pomerov poslancov sa upraví hneď ako dôjde ku zmene situácie poslanca, a nie iba raz za rok.
The registration of Members’ financial interests must be altered as soon as a change occurs in a Member’s situation, not only every year.
Príloha X – nadpis
Annex X – title
A. Ustanovenia o použití čl. 9 ods. 4 až 4c
A. Provisions governing the application of Rule 9(4) to (4d)
V spoločnom registri sa nepoužíva termín lobistická skupina.
The joint register does not use the term ‘lobby’.
Príloha X – článok 1
Annex X – Article 1
Na dlhodobom preukaze oprávňujúcom na vstup , ktorý má formu plastovej karty, sa nachádza fotografia majiteľa, jeho meno (mená) a priezvisko a názov spoločnosti, organizácie alebo osoby, pre ktorú pracuje.
The long-term badge shall consist of a plastic card bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
Preukaz sa obnoví iba v prípade, že jej majiteľ dodržuje povinnosti vyplývajúce z čl. 9 ods. 4 .
Passes shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9( 4 ).
Preukaz oprávňujúci na vstup sa obnoví iba v prípade, že jeho majiteľ dodržuje povinnosti vyplývajúce z čl. 9 ods. 4a rokovacieho poriadku .
Badges shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9( 4a ).
Každá námietka zo strany poslanca týkajúca sa aktivity zástupcu alebo lobistickej skupiny sa predloží kvestorom, ktorí prípad prešetria a môžu rozhodnúť o ponechaní alebo odobratí preukazu .
Any dispute by a Member as to the activity of a representative or lobby shall be referred to the Quaestors, who shall look into the matter and may decide whether to maintain or withdraw the pass concerned.
Každá sťažnosť, ktorá je podložená podstatnými skutočnosťami a ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti kódexu správania pripojeného k dohode o zriadení registra transparentnosti 1 , sa predloží spoločnému sekretariátu registra .
Any complaint supported by facts which falls within the scope of the code of conduct annexed to the agreement on the establishment of the transparency register 1 shall be referred to the joint register secretariat.
Generálny tajomník Parlamentu oznámi rozhodnutie o vyradení z registra kvestorom, ktorí rozhodnú o odobratí preukazu oprávňujúceho na vstup.
The Secretary-General of Parliament shall forward details of decisions to strike persons off the register to the Quaestors, who shall take a decision on the withdrawal of the badge concerned.
Rozhodnutie, ktorým kvestori oznamujú odobratie jedného alebo viacerých preukazov oprávňujúcich na vstup, je výzvou pre držiteľov preukazov oprávňujúcich na vstup alebo subjekty, ktoré zastupujú alebo pre ktoré pracujú, aby do 15 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia Parlamentu vrátili príslušné preukazy oprávňujúce na vstup.
Notifications of decisions by the Quaestors to withdraw one or more badges shall include a request to the holders or the organisations they represent or for which they work to return the badges to Parliament within 15 days of receipt of the notification.
1 Pozri prílohu 3 k dohode, ktorá sa nachádza v časti B tejto prílohy .
1 See Annex 3 to the agreement set out in Annex X, Part B.
Účelom tejto úpravy je zohľadnenie nových práv a povinností týkajúcich sa postupov pre orgány Európskeho parlamentu a pre tretie strany, pokiaľ ide o vybavovanie sťažností a odobratie preukazu oprávňujúceho na vstup.
Amendment to take account of the new rights and obligations of Parliament bodies and third parties concerning the processing of complaints and the withdrawal of badges.
Pozri najmä body 18 – 19 a prílohu 4 k dohode.
See, in particular, points 18 and 19 of and Annex 4 to the agreement.
Ide o prispôsobenie terminológii použitej v dohode („preukaz oprávňujúci na vstup“).
Consistency with the terminology used in the agreement (‘badge’).
Príloha X – článok 2
Annex X – Article 2
Článok 2
Rule 2
Článok 9 sa zaoberá otázkou registrovaných asistentov a miestnych asistentov.
Rule 9 deals with accredited and local assistants.
Ďalšie ustanovenia stratili platnosť, keďže registrovaní asistenti patria medzi zamestnancov, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok.
The other provisions have become obsolete, given that accredited assistants now have their own staff category.
Príloha X – článok 3
Annex X – Article 3
Článok 3
Rule 3
a) dodržiavať ustanovenia článku 9 a tejto prílohy;
a) comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
b) oznámiť záujem alebo záujmy, ktoré zastupujú vo vzťahoch s poslancami Parlamentu, ich personálom alebo úradníkmi Parlamentu;
b) state the interest or interests they represent in contacts with Members of Parliament, their staff or officials of Parliament;
c) zdržať sa každej činnosti za účelom získania informácií nečestným spôsobom;
c) refrain from any action designed to obtain information dishonestly;
d) pri rokovaní s tretími osobami neodvolávať sa na žiadny formálny vzťah s Parlamentom;
d) not claim any formal relationship with Parliament in any dealings with third parties;
e) neposkytovať kópie dokumentov získaných v Parlamente tretím osobám zo zištných dôvodov;
e) not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament;
f) prísne dodržiavať ustanovenia prílohy I čl. 2 ods. 2;
f) comply strictly with the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph;
g) uistiť sa, že každá podpora poskytnutá podľa ustanovení prílohy I článku 2 je uvedená v príslušnom registri;
g) satisfy themselves that any assistance provided in accordance with the provisions of Annex I, Article 2 is declared in the appropriate register;
h) v prípade zamestnávania bývalých úradníkov spĺňať ustanovenia služobného poriadku;
h) comply with the provisions of the Staff Regulations when recruiting former officials of the institutions;
i) dodržiavať predpisy prijaté Parlamentom v oblasti práv a zodpovednosti bývalých poslancov;
i) comply with any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
j) za účelom zabránenia prípadnému konfliktu záujmov získať predchádzajúci súhlas príslušného poslanca alebo poslancov v súvislosti so zamestnaním alebo podpisom zmluvy s bývalým asistentom poslanca a následne sa presvedčiť, že táto skutočnosť je uvedená v registri podľa čl. 9 ods. 4;
j) in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(4).
V prílohe 3 k dohode sa nachádza spoločný kódex správania, ktorý obsahuje prvky tohto článku: mal by sa preto vypustiť.
Annex 3 to the agreement sets out a joint code of conduct which incorporates the provisions of this rule, which should therefore be deleted.
Príloha X – časť B – nadpis (nový)
Annex X – part B – title (new)
B. Dohoda medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou o zriadení registra transparentnosti určeného pre organizácie a samostatne činné fyzické osoby, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky Európskej únie
B. A greement between the European Parl iament and the Commis sion on the establishment of a transparency register for organisations and self-employed persons who are involved in the drafting and implementation of the policies of the European Union.
Vzťahy medzi európskymi inštitúciami a zodpovednými politickými činiteľmi na jednej strane a občianskou spoločnosťou, občanmi a reprezentatívnymi združeniami na strane druhej sú vymedzené a podporované Zmluvou o Európskej únii, najmä v čl. 11 ods. 1 a 2: „1.
The Treaty on European Union, and in particular Article 11(1) and (2) thereof, provides a framework for and seeks to foster relations between the European institutions and European political leaders, on the one hand, and civil society, EU citizens and representative associations, on the other: ‘1.
Inštitúcie dávajú primeraným spôsobom občanom a reprezentatívnym združeniam možnosť verejne vyjadrovať a vymieňať si názory na všetky oblasti činnosti Únie.
The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
Inštitúcie udržiavajú otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s reprezentatívnymi združeniami a občianskou spoločnosťou. “
The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.’
Po ratifikácii Lisabonskej zmluvy sa právomoci Európskeho parlamentu posilnili, a Európsky parlament sa tak stal spolutvorcom právnych predpisov takmer vo všetkých oblastiach v rámci riadneho legislatívneho postupu.
Following the ratification of the Lisbon Treaty, Parliament’s powers have been strengthened and it is now co-legislator in almost all areas under the ordinary legislative procedure.