natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku vypracuje Európsky orgán pre bankovníctvo po konzultácii s Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy návrh technických noriem na spresnenie metodiky hodnotenia týkajúcej sa hodnotenia úverovej bonity.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall propose draft technical standards to specify the assessment methodology relating to credit assessments.
Článok 9 – bod 18
Article 9 – point 18
Článok 105 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)
Article 105 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
„S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku môže Európsky orgán pre bankovníctvo vypracovať návrh technických noriem na určenie praktického a procesného uplatňovania podmienok, za ktorých príslušné orgány povolia úverovým inštitúciám používať pokročilé prístupy merania.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
„S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku Európsky orgán pre bankovníctvo vypracuje návrh technických noriem na určenie praktického a procesného uplatňovania podmienok, za ktorých príslušné orgány povolia úverovým inštitúciám používať pokročilé prístupy merania.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
Článok 9 – bod 19
Article 9 – point 19
Článok 106 – odsek 2 –pododsek 2
Article 106 – paragraph 2 –subparagraph 2
„S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto odseku vypracuje Európsky orgán pre bankovníctvo návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania výnimiek ustanovených v písmenách c) a d).
In order to ensure uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to determine the conditions of application of the exemptions in point (c) and (d).
„S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto odseku vypracuje Európsky orgán pre bankovníctvo návrh technických noriem na spresnenie výnimiek ustanovených v písmenách c) a d).
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to specify exemptions in point (c) and (d).
Komisia môže prijať tento návrh technických noriem v súlade s postupom ustanoveným v článku 7 nariadenia …/….
The Commission may adopt those draft technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Článok 9 – bod 20
Article 9 – point 20
Článok 110 – odsek 2 – pododsek 1
Article 110 – paragraph 2 – subparagraph 1
Členské štáty ustanovia, že podávanie správ sa vykonáva aspoň dvakrát ročne.
Member States shall provide that reporting shall be carried out at least twice a year.
Článok 9 – bod 20a (nový)
Article 9 – point 20 a (new)
Článok 111 – odsek 1 – pododsek 4
Article 111 – paragraph 1 – subparagraph 4
V článku 111 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
(20a) In Article 111(1) the following subparagraph is added:
Členské štáty môžu stanoviť nižší limit ako 150 miliónov EUR, o čom informujú EBA a Komisiu.“;
" Member States may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform the EBA and the Commission . "
Článok 9 – bod 20b (nový)
Article 9 – point 20 b (new)
Článok 113 – odsek 3 – posledný pododsek
Article 113 – paragraph 3 – last subparagraph
V článku 113 ods.3 sa posledný pododsek nahrádza takto:
(20a) In Article 113(3) the last subparagraph shall be replaced by:
Členské štáty oznámia EBA a Komisii akúkoľvek výnimku udelenú podľa písmena s), aby sa zabezpečilo, že nebude viesť k narušeniu hospodárskej súťaže.“
"Member States shall inform the EBA and the Commission of any exemption granted under point (s) in order to ensure that it does not result in a distortion of competition."
Článok 9 – bod 21
Article 9 – point 21
Článok 122a – odsek 10 –pododsek 2
Article 122a – paragraph 10 –subparagraph 2
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku vypracuje Európsky orgán pre bankovníctvo návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania tohto článku vrátane opatrení prijatých v prípade porušenia povinnosti odbornej starostlivosti a riadenia rizík.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article, including the measures taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku vypracuje Európsky orgán pre bankovníctvo návrh technických noriem na konvergenciu dozorných postupov so zreteľom na tento článok vrátane opatrení prijatých v prípade porušenia povinnosti odbornej starostlivosti a riadenia rizík.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the convergence of supervisory practices with regard to this Article, including the measures taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.
Článok 9 – bod 22
Article 9 – point 22
Článok 124 – odsek 5a (nový) –pododsek 1
Article 124 – paragraph 5 a (new) –subparagraph 1
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku Európsky orgán pre bankovníctvo vypracuje návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania tohto článku a spoločného postupu hodnotenia rizík.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article and a common risk assessment procedure.
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku Európsky orgán pre bankovníctvo vypracuje návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania tohto článku a spoločného postupu a metodiky hodnotenia rizík.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article and a common risk assessment procedure and methodology .
Tieto normy sa musia odlišovať podľa rizika.
These standards must differ according to risk .
Článok 9 – bod 22a (nový)
Article 9 – point 22 a (new)
Článok 126 – odsek 4
Article 126 – paragraph 4
V článku 126 sa odsek 4 nahrádza takto:
(22a) Article 126(4) is replaced by the following.
Príslušné orgány oznámia EBA a Komisii každú dohodu spadajúcu pod odsek 3.“
The competent authorities shall notify the EBA and the Commission of any agreement falling within paragraph 3."
Článok 9 – bod 22b (nový)
Article 9 – point 22 b (new)
Článok 129 – odsek 1 – písmeno c
Article 129 – paragraph 1 – point c
V článku 129 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
(22b) In Article 129 (1), the following point is added:
c) plánovanie a koordinácia činností dohľadu v spolupráci s príslušnými dotknutými orgánmi, EBA a v prípade potreby s centrálnymi bankami a ESRB , pri príprave na krízové situácie a počas nich, vrátane v období nepriaznivého vývoja v úverových inštitúciách alebo na finančných trhoch, pričom sa, keď je to možné, využívajú vymedzené existujúce komunikačné kanály na uľahčenie krízového riadenia.
(c) planning and coordination of supervisory activities in cooperation with the competent authorities involved and the EBA , and if necessary with central banks and the ESRB , in preparation for and during emergency situations, including adverse developments in credit institutions or in financial markets using, where possible, existing defined channels of communication for facilitating crisis management.
Článok 9 – bod 22c (nový)
Article 9 – point 22 c (new)
Článok 129 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)
Article 129 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
V článku 129 ods. 1 po prvom pododseku sa vkladá tento pododsek:
( 22c) In Article 129(1), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
„Ak niektorý z dotknutých príslušných orgánov postúpi vec uvedenú v písmenách a), b) a c) prvého pododseku Európskemu orgánu pre bankovníctvo v súlade s článkom 11 nariadenia …/… [EBA], tento príslušný orgán počká na rozhodnutie Európskeho orgánu pre bankovníctvo a prijme svoje rozhodnutie v súlade s rozhodnutím Európskeho orgánu pre bankovníctvo.“
"Where any competent authority concerned has referred a matter referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No .../ 2010 [EBA], that competent authority shall await the decision of the European Banking Authority, and shall take its decision in conformity with the decision of the European Banking Authority."
Článok 9 – bod 22d (nový)
Article 9 – point 22 d (new)
Článok 129 – odsek 1 – pododsek 1b (nový)
Article 129 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
V článku 129 sa za odsek 1a. vkladá tento odsek:
(22d) In Article 129(1), the following subparagraph is inserted after subparagraph 1a:
„V záujme zabezpečenia jednotnej harmonizácie a jednotného uplatňovania tohto článku Európsky orgán pre bankovníctvo vypracuje návrh technických noriem a usmernení na určenie podmienok procesu koordinácie a spolupráce s ohľadom na uplatňovanie článkov 22, 123 a 124.“
"In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards and guidelines to determine the conditions of the coordination and cooperation process with regard to the application of Articles 22, 123 and 124."
S cieľom poskytnúť orgánom dohľadu usmernenia v oblasti spolupráce a koordinácie Európsky orgán pre bankovníctvo vypracuje technické normy, na ktoré sa vzťahujú články 22, 123 a 124.
In order to provide supervisors with guidance on how cooperation and coordination shall be carried out in the areas covered by Article 22, 123 and 124, the European Banking Authority shall develop technical standards.
Takéto normy uľahčia spoluprácu a koordináciu medzi orgánmi dohľadu.
Such standards will facilitate the cooperation and coordination among supervisors.
Článok 9 – bod 23 – pododsek 2
Article 9 – point 23 – subparagraph 2
Článok 129 – odsek 2 – pododsek 5
Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 5
Ak na konci šesťmesačného obdobia príslušný orgán postúpi vec Európskemu orgánu pre bankovníctvo v súlade s článkom 11 nariadenia …/… [EBA], orgán konsolidovaného dohľadu musí čakať na akékoľvek rozhodnutie, ktoré Európsky orgán pre bankovníctvo môže prijať v súlade s článkom 11 ods. 3 uvedeného nariadenia a má konať v súlade s týmto rozhodnutím.
If, at the end of the six month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that regulation, and shall act in conformity with that decision.
Toto šesťmesačné obdobie sa má v zmysle uvedeného nariadenia považovať za zmierovacie obdobie.
The six month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Vec sa nepostúpi orgánu po skončení šesťmesačného obdobia alebo po dosiahnutí spoločného rozhodnutia.“
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six month period or after a joint decision has been reached.
Ak na konci štvormesačného obdobia niektorý z dotknutých príslušných orgánov postúpi vec Európskemu orgánu pre bankovníctvo v súlade s článkom 11 nariadenia …/… [EBA], orgán konsolidovaného dohľadu odloží svoje rozhodnutie a počká na akékoľvek rozhodnutie, ktoré Európsky orgán pre bankovníctvo môže prijať v súlade s článkom 11 ods. 3 uvedeného nariadenia, o rozhodnutí, ktoré navrhuje s cieľom vyriešiť vec a zabezpečiť súlad s právnymi predpismi Únie, a prijme svoje konečné rozhodnutie v súlade s rozhodnutím orgánu.
If, at the end of the six month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that regulation to settle the matter in compliance with Union law, and shall take its final decision in conformity with the Authority's decision.
Článok 9 – bod 24 – písmeno b
Article 9 – point 24 – point b
„V prípade, ak sa spoločné rozhodnutie príslušných orgánov nevydá do štyroch mesiacov, rozhodnutie o uplatňovaní článkov 123 a 124 a článku 136 ods. 2 prijme orgán konsolidovaného dohľadu na konsolidovanom základe po dôkladnom zvážení hodnotenia rizík dcérskych spoločností vykonaného dotknutými príslušnými orgánmi.
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within four months, a decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities.
Ak na konci štvormesačného obdobia príslušný orgán postúpi vec Európskemu orgánu pre bankovníctvo v súlade s článkom 11 nariadenia …/… [EBA], orgán konsolidovaného dohľadu musí čakať na akékoľvek rozhodnutie, ktoré Európsky orgán pre bankovníctvo môže prijať v súlade s článkom 11 ods. 3 uvedeného nariadenia a má konať v súlade s týmto rozhodnutím.
If, at the end of the four month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
Toto štvormesačné obdobie sa má v zmysle uvedeného nariadenia považovať za zmierovacie obdobie.
The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Vec sa nepostúpi orgánu po skončení štvormesačného obdobia alebo po dosiahnutí spoločného rozhodnutia.“
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the four month period or after a joint decision has been reached.
Ak na konci štvormesačného obdobia niektorý z dotknutých príslušných orgánov postúpi vec Európskemu orgánu pre bankovníctvo v súlade s článkom 11 nariadenia …/… [EBA], orgán konsolidovaného dohľadu odloží svoje rozhodnutie a počká na akékoľvek rozhodnutie, ktoré Európsky orgán pre bankovníctvo môže prijať v súlade s článkom 11 ods. 3 uvedeného nariadenia, o rozhodnutí, ktoré navrhuje s cieľom vyriešiť vec a zabezpečiť súlad s právnymi predpismi Únie, a prijme svoje konečné rozhodnutie v súlade s rozhodnutím orgánu. .
If, at the end of the four month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation to settle the matter in compliance with Union law, and shall take its final decision in conformity with the Authority's decision. .
Článok 9 – bod 24 – písmeno c
Article 9 – point 24 – point c
„Rozhodnutie o uplatnení článkov 123 a 124 a článku 136 ods. 2 prijmú zodpovedajúce príslušné orgány zodpovedné za dohľad nad dcérskymi spoločnosťami materskej úverovej inštitúcie z EÚ alebo materskej finančnej holdingovej spoločnosti z EÚ na individuálnom alebo subkonsolidovanom základe po náležitom zvážení názorov a výhrad vyjadrených orgánom konsolidovaného dohľadu.
The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company on an individual or sub-consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
Ak na konci štvormesačného obdobia orgán konsolidovaného dohľadu postúpi vec Európskemu orgánu pre bankovníctvo v súlade s článkom 11 nariadenia …/… [EBA], príslušné orgány musia čakať na akékoľvek rozhodnutie, ktoré má Európsky orgán pre bankovníctvo prijať v súlade s článkom 11 ods. 3 uvedeného nariadenia, pričom má konať v súlade s týmto rozhodnutím.
If, at the end of the four month period, the consolidating supervisor has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the competent authorities shall await any decision that the European Banking Authority shall take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
Toto štvormesačné obdobie sa má v zmysle uvedeného nariadenia považovať za zmierovacie obdobie.
The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Ak na konci štvormesačného obdobia niektorý z dotknutých príslušných orgánov postúpi vec Európskemu orgánu pre bankovníctvo v súlade s článkom 11 nariadenia …/… [EBA], príslušné orgány odložia svoje rozhodnutie a počkajú na akékoľvek rozhodnutie, ktoré má Európsky orgán pre bankovníctvo prijať v súlade s článkom 11 ods. 3 uvedeného nariadenia s cieľom vyriešiť vec a zabezpečiť súlad s právnymi predpismi EÚ, a prijmú svoje konečné rozhodnutie v súlade s rozhodnutím orgánu.
If, at the end of the four month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the competent authorities shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority shall take in accordance with Article 11(3) of that Regulation to settle the matter in order to ensure compliance with Union law, and shall take its final decision in conformity with the Authority's decision.
Rozhodnutie orgánu v súlade so zásadou predbežnej opatrnosti nenahrádza ďalšie obozretné posúdenie orgánu konsolidovaného dohľadu.
The Authority's decision according to the precautionary principle shall not replace the consolidating supervisor's additional prudential judgement.
Článok 9 – bod 24 – písmeno d
Article 9 – point 24 – point d
Článok 129 – odsek 3 –pododsek 7
Article 129 – paragraph 3 –subparagraph 7
„Ak sa uskutočnili konzultácie s Európskym orgánom pre bankovníctvo, všetky príslušné orgány zvážia jeho rady a vysvetlia akékoľvek významné odchýlky od týchto rád.“
Where the European Banking Authority has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant deviation therefrom.
„Ak sa uskutočnili konzultácie s Európskym orgánom pre bankovníctvo, všetky príslušné orgány zvážia jeho rady a vysvetlia akékoľvek významné ďalšie obozretné odchýlky od týchto rád.“
Where the European Banking Authority has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant additional prudential deviation therefrom.
Článok 9 – bod 24 – písmeno e
Article 9 – point 24 – point e
Článok 129 – odsek 3 –pododsek 10
Article 129 – paragraph 3 –subparagraph 10
„S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku vypracuje Európsky orgán pre bankovníctvo návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania procesu spoločného rozhodovania uvedeného v tomto odseku s ohľadom na uplatňovanie článkov 123, 124 a článku 132 ods. 2 a s cieľom napomáhať prijímaniu spoločných rozhodnutí.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku vypracuje Európsky orgán pre bankovníctvo návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania procesu spoločného rozhodovania uvedeného v tomto odseku s ohľadom na uplatňovanie článkov 123, 124 a článku 132 ods. 2 a s cieľom napomáhať prijímanie spoločných rozhodnutí.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
Komisia môže prijať návrh technických noriem uvedených v desiatom pododseku v súlade s postupom ustanoveným v článku 7 nariadenia …/….
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the tenth subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Článok 9 – bod 25 –pododsek 1
Article 9 – point 25 –subparagraph 1
„Ak nastane krízová situácia a nepriaznivý vývoj na finančných trhoch, čo by mohlo ohroziť likviditu na trhu a stabilitu finančného systému v ktoromkoľvek členskom štáte, v ktorom bolo subjektom skupiny udelené povolenie alebo v ktorom sú zriadené dôležité pobočky uvedené v článku 42a, orgán konsolidovaného dohľadu v súlade s kapitolou 1 oddielom 2 na to čo najskôr upozorní Európsky orgán pre bankovníctvo a orgány uvedené štvrtom pododseku článku 49 a v článku 50, a oznámi všetky informácie, ktoré sú nevyhnutné na výkon ich úloh.
Where an emergency situation, including adverse developments in financial markets, arises, which potentially jeopardises the market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member State where entities of a group have been authorised or where significant branches referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the European Banking Authority and the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and Article 50 , and shall communicate all information essential for the pursuance of their tasks.
Tieto povinnosti sa vzťahujú na všetky príslušné orgány podľa článkov 125 a 126 a na príslušný orgán uvedený v článku 129 ods. 1.
Those obligations shall apply to all competent authorities under Articles 25 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).