natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V čistej forme je známa ako elementárna alebo kovová ortuť (Hg(O)).
In pure form, it is known as "elemental" or "metallic" mercury (Hg(0)).
Čistá, tekutá kovová ortuť sa dá nájsť v prírode len zriedka, skôr je súčasťou zlúčenín a anorganických solí.
It is rarely found in nature as a pure, liquid metal, but rather within compounds and inorganic salts.
Hlavné zdroje zásob ortuti v EÚ sú:
The main sources of mercury supply in the EU are:
- prebytky z priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov pri prechode na postup bez ortuti alebo v prípade zatvorenia podniku (odstavenia podniku);
- surpluses from the chlor-alkali industry when converting to a mercury-free process or when a plant is closed (plant de-commissioning);
- ortuť ako vedľajší produkt pri ťažbe neželezných kovov a tavení (zinok, meď, olovo, zlato, striebro a iné rudy); ak nedôjde k jej zhodnoteniu ako kovovej ortuti, vedľajší produkt tohto postupu môže byť kalomel (chlorid ortuťnatý), čo závisí od postupu čistenia;
- by-product mercury from non-ferrous mining and smelting activities (zinc, copper, lead, gold, silver and other ores); if not recovered as metallic mercury, the by-product from this process may be calomel (mercurous chloride), depending on the purification process;
- ortuť ako vedľajší produkt čistenia zemného plynu;
- by-product mercury from natural gas cleaning;
- recyklovaná ortuť z výrobkov obsahujúcich ortuť (trubicové žiarivky, batérie, dentálny amalgám, meracie a kontrolné zariadenia, vypínače) a z priemyselného odpadu;
- recycled mercury from mercury containing products (fluorescent lamps, batteries, dental amalgam, measuring and control equipment, switches) and from manufacturing and process wastes;
- zásoby ortuti nahromadené v predchádzajúcich rokoch prostredníctvom burzových maklérov a obchodníkov ako má MAYASA.
- mercury inventories accumulated over previous years by brokers and traders such as MAYASA.
Najväčšia baňa, kde sa ťaží ortuť, na svete sa nachádza v Almadéne, Španielsko.
The biggest mercury mine in the world is situated in Almadén, Spain.
Ťažba ortuti v Almadéne bola zastavená v roku 2003, avšak majiteľ spoločnosti, spoločnosť MAYASA, zhromažďuje ortuť z odstavených podnikov priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov v západnej Európe, ako aj z iných zdrojov, a obchoduje s ňou, najmä s rozvojovými krajinami.
Mercury mining in Almadén has stopped since 2003, however the owner company, MAYASA, is collecting and trading internationally (mainly to developing countries) the mercury from Western Europe's decommissioned chlor-alkali plants, as well as mercury from other sources.
Návrh Komisie týkajúci sa zákazu vývozu z EÚ a uskladnení prebytkov ortuti
The Commission proposal for EU mercury export ban and storage of surplus mercury
Vzhľadom na nebezpečenstvo, ktoré predstavuje ortuť, a existenciu alternatívnych postupov nezahŕňajúcich ortuť Komisia Oslo Paríž (OSPAR) odporučila, aby všetky podniky priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov využívajúce ortuťové články prešli do roku 2010 na využívanie technológie nezahŕňajúcej ortuť (rozhodnutie PARCOM 90/3).
Considering the danger posed by mercury and because alternative mercury-free processes exist, in 1990 the Oslo Paris Commission (OSPAR) recommended that all mercury cell chlor-alkali plants be converted to mercury-free technology by 2010 (PARCOM Decision 90/3).
V svojom uznesení o stratégii Spoločenstva pre ortuť (marec 2006) vyzval Európsky parlament Európsku komisiu, aby prijala opatrenia na výkon rozhodnutia OSPAR 90/3.
The European Parliament's Resolution on the Community Strategy of Mercury (March 2006), called on the European Commission to take action to implement the OSPAR Decision 90/3.
Bez ohľadu na stále emisie ortuti z podnikov priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov využívajúcich ortuťové články treba, aby bolo po prechode týchto podnikov na využívanie technológií nezahŕňajúcich ortuť veľké množstvo ortuti nachádzajúce sa v týchto článkoch zneškodnené ekologickým spôsobom.
Apart from ongoing mercury emissions from mercury-cell chlor-alkali plants (MCCAPs), when these plants convert to mercury-free technologies, the vast quantities of mercury in their cells need to be managed in an environmentally appropriate manner.
Aby sa zabránilo tomu, že tento prebytok zaplaví svetový komoditný trh s ortuťou, bol v októbri 2006 prijatý návrh nariadenia o zákaze vývozu kovovej ortuti do 1. júla 2011.
To prevent this surplus mercury from flooding the world mercury commodity market, a proposal for a Regulation banning exports of metallic mercury by July 1, 2011, was adopted in October 2006.
Návrh obsahuje paralelné ustanovenia o bezpečnom uskladnení prebytku ortuti, ktorý pochádza hlavne z podnikov priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov využívajúcich ortuťové články, s cieľom zabrániť jeho ďalšiemu predaju.
The proposal includes parallel provisions on safe storage of the excess mercury which will mainly be coming from decommissioned mercury-cell chlor-alkali plants, to prevent its re-sale.
V súčasnosti sa nachádza v Európe približne 12 000 t ortuti v uvedených článkoch.
Currently there are around 12000 tonnes of mercury sitting in mercury cells in Europe.
Za týmto účelom bol Euro Chlor (federácia priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov EÚ) vyzvaný Európskou komisiou k vypracovaniu dobrovoľnej dohody o uskladnení prebytkov ortuti z priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov, s čím aj súhlasil, pretože je isté, že takéto uskladňovanie bude potrebné.
To that end Euro Chlor (the EU chlor-alkali industry federation) has been asked by the European Commission and has agreed to develop a Voluntary Agreement for the storage of surplus chlor-alkali mercury, acknowledging that storage will be needed.
Povinnosť týkajúca sa uskladnenia sa navrhuje pre kovovú ortuť, ktorá sa už v priemysle elektrolýzy alkalických chloridov nepoužíva, ortuť ako vedľajší produkt výroby neželezných kovov a ortuť ako vedľajší produkt čistenia zemného plynu.
A storage obligation is proposed for metallic mercury no longer used in the chlor-alkali industry, by-product mercury from production of non-ferrous metals and by-product mercury from cleaning gas.
Povinnosť týkajúca sa uskladnenia sa zámerne nevzťahuje na recyklovanú ortuť z výrobkov, ktoré ju obsahujú.
The storage obligation deliberately does not cover recycled mercury from mercury-containing products.
Odporúčania spravodajcu
Rapporteur's recommendations
Spravodajca víta návrh Komisie.
The Rapporteur welcomes the Commission's proposal.
Jednako sa domnieva, že treba urobiť určité zmeny na lepšiu ochranu ľudského zdravia a životného prostredia.
Nevertheless he considers that some modifications have to be made with the aim to better protect human health and the environment.
V tejto súvislosti spravodajca navrhuje niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré sa týkajú predovšetkým nasledujúcich bodov:
In this respect, the Rapporteur proposes a number of amendments that mainly refer to the following items:
Termín zákazu vývozu
Date of export ban
Keďže EÚ vyvezie celkovo viac ortuti ako ktorýkoľvek iný región na svete, včasný zákaz vývozu spolu s inými medzinárodnými opatreniami výrazne zníži nepomerný vplyv vystavenia účinkom ortuti v rozvojovom svete spôsobeného jej nadmernými zásobami.
As the EU exports more mercury overall than any other region of the world, an early export ban, coupled with other international actions, will significantly reduce the disproportionate impacts of mercury exposure in the developing world caused by abundant mercury supplies.
Dovtedy, kým nebude platiť zákaz vývozu, ortuť z EÚ sa bude neustále predávať na trhu, a tým sa zvýši riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie.
Until the export ban is in place, EU mercury will still be entering the market, increasing the risk for human health and the environment.
Preto by sa mal navrhnutý zákaz realizovať čo najskôr, pokiaľ možno do roku 2009.
Thus, the proposed ban should be implemented as soon as possible, preferably by 2009.
Predchádzajúce návrhy Komisie, ako aj luxemburské predsedníctvo, navrhovali rok 2008 ako začiatok zákazu vývozu.
Earlier Commission drafts as well as the Luxembourg Presidency had proposed 2008 as the export ban date.
Výbor nesúhlasil úplne v tomto bode so spravodajcom a predložil návrh začiatku zákazu vývozu na 1. december 2010.
The committee did not completely follow the rapporteur on this point and brought forward the date of the export ban to 1 December 2010.
Rozsah pôsobnosti zákazu vývozu ortuti
Scope of the mercury export ban
Aby bol bolo nariadenie spravodlivé a jednoduché, zákaz vývozu by sa mal vzťahovať aj na zlúčeniny ortuti.
To keep the Regulation fair and simple, mercury compounds should be included in the export ban.
Tieto zlúčeniny (okrem sulfidu ortuťnatého) sa od koncentrácie 0,5 % považujú za toxické a niektoré špecifické látky dokonca od nižšieho percenta.
Mercury compounds (except mercury sulphide) are classified as toxic from 0, 5% and for some specific substances even less.
Spravodajca podporuje zaradenie zlúčenín ortuti do zákazu vývozu ortuti.
The Rapporteur supports the inclusion of mercury compounds in the export ban of mercury.
Podľa názoru spravodajcu prispeje všeobecný zákaz vývozu zahŕňajúci zlúčeniny ortuti k zníženiu emisií a množstva ortuti v obehu.
In the rapporteur's view, a general export ban including mercury compounds will contribute to the reduction of emission and the amount of mercury in circulation.
Okrem toho môže zákaz vývozu zlúčenín ortuti zabrániť použitiu zlúčenín s vysokým obsahom ortuti ako suroviny na výrobu kovovej ortuti.
In addition, an export ban on mercury compounds can prevent compounds rich in mercury content to be utilised as raw-material for processing of metallic mercury.
Tým sa môže predísť prípadným právnym medzerám v nariadení.
This can prevent a possible loophole in the Regulation.
Okrem toho môže zákaz vývozu cinabaritu zabrániť použitiu minerálov a zlúčenín s vysokým obsahom ortuti ako suroviny na výrobu kovovej ortuti.
In addition, an export ban on cinnabar ore can prevent minerals and compounds rich in mercury content to be utilised as raw material for processing of metallic mercury.
Zákaz by mal platiť aj pre výrobky obsahujúce ortuť, ktoré podliehajú obmedzeniam EÚ v oblasti ich používania a uvádzania na trh.
Mercury-containing products, which are subject to EU use and marketing restrictions, should also be included in the ban.
EÚ by nemala používať dvojaké normy.
The EU should avoid double standards.
Výrobky obsahujúce ortuť, ktoré sú v EÚ zakázané, by sa nemali vyvážať do krajín, v ktorých ešte neexistujú príslušné právne úpravy.
Mercury-containing products prohibited in the EU should not be exported to countries where they may not yet be regulated.
V marci 2006 žiadal Európsky parlament, aby sa zákaz vývozu vzťahoval aj na zlúčeniny ortuti a výrobky obsahujúce ortuť, pre ktoré platia, alebo onedlho začnú platiť, obmedzenia EÚ v oblasti ich používania a uvádzania na trh.
The European Parliament (March 2006) called for the export ban to include mercury compounds and products containing mercury which are or will soon be subject to EU use and marketing restrictions.
Dovoz ortuti
Mercury imports
Spravodajca je názoru, že Komisia by mala zvážiť vydanie zákazu vývozu ortuti, aby sa zabezpečilo, že zásobovanie EÚ ortuťou bude zodpovedať jej dopytu, povinnostiam týkajúcim sa uskladnenia a politike podporujúcej zhodnocovanie ortuti z odpadov a výrobkov.
The Rapporteur is of the opinion that the EC should consider an EU mercury import ban to ensure EU mercury supplies are consistent with EU demand, storage obligations, and policies encouraging mercury recovery from wastes and products.
Nemá význam, aby sa na jednej strane uskladňovala ortuť pochádzajúca z EÚ a zároveň, aby sa do EÚ dovážala ortuť na náležité použitie.
It doesn't make any sense on the one hand to store mercury originating in the EU and at the same time to import mercury for the justified use in the EU.
Systém spätného overenia v rámci obchodovania
Trade tracking system
Mal by sa vytvoriť systém pravidelného spätného overovania dovozu a vývozu kovovej ortuti a zlúčenín ortuti z EÚ, ako aj vnútorného trhu.
A system should be set up to regularly track metallic mercury and mercury compound imports and exports to and from the EU and internal trade.
V marci 2006 žiadal Európsky parlament, aby sa zaviedol systém spätného overovania obchodovania s ortuťou pred nadobudnutím účinnosti zákazu vývozu.
The European Parliament (March 2006) has called for a mercury trade tracking system to be in place before the export ban.
Tento systém spätného overovania zabezpečí transparentnosť obchodovania a umožní, aby Komisia a zúčastnené strany mohli jednoduchým spôsobom vyhodnotiť vývoj, ktorý je v rozpore s vytýčenými cieľmi a účinnosťou zákazu.
The tracking system will ensure transparency of the trade, and allow developments that run contrary to the intention and effectiveness of the ban to be easily assessed by the Commission and stakeholders.
Členské štáty by mali pravidelne poskytovať informácie Komisii, ktorá by ich mala zverejňovať.
Member States should regularly provide information to the Commission, which should make this information public.
Riešenie bezpečného a trvale udržateľného uskladňovania prebytkov ortuti
Safe and sustainable storage solution for surplus mercury
Prebytky ortuti bude treba uskladniť alebo zneškodniť.
Surplus mercury will need to be stored/ disposed of.
Všetky prebytky ortuti by mali byť zneškodnené bezpečným a ekologickým spôsobom.
All surplus mercury should eventually be disposed of in a safe and environmentally sound way.
Zneškodňovanie kovovej ortuti v soľných baniach je z dlhodobého hľadiska dôvodom k vážnym obavám vzhľadom na environmentálnu bezpečnosť.
Disposal of metallic mercury in salt mines raises serious concerns with respect to the environmental safety over the longer term.
Obavou zostáva skutočnosť, že ortuť je kvapalná a otázka, či sa v soľných baniach môže udržať v neporušenom stave bez toho, aby zo sudov, v ktorých sa uskladňuje, neunikala a neuvoľňovali sa z nich výpary.
The fact that mercury is liquid and the question of whether salt mines could keep it intact, without having the mercury - storage drums ultimately leaking and releasing vapours, remains a concern.
Ortuť získaná z cinabaritu by sa mala tiež uskladňovať, pretože povoliť používanie ortuti získanej z cinabaritu by znamenalo pridať na trh novú ortuť, čo je v rozpore s cieľom tohto nariadenia.
Also, mercury extracted from cinnabar ore should be stored as well, because allowing the use of mercury extracted from cinnabar ore would mean adding new mercury to the market, contrary to this Regulation's objective.
Spravodajca je názoru, že dovtedy, kým nedôjde k vývoju a plnému vyhodnoteniu technológii bezpečného zneškodňovania, dočasné uskladňovanie kovovej ortuti by malo byť predohrou trvalého zneškodňovania.
The Rapporteur is of the opinion that until safe disposal techniques are developed and fully evaluated, temporary storage of metallic mercury should be pursued as a prelude to permanent disposal.
Množstvo predmetnej ortuti je relatívne dosť nízke.
The volume of mercury in question is quite small in relative terms.
Približne 12 000 t prebytkov ortuti z priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov bude kvôli vysokej hustote zaberať asi 1 000 m 3 .
Due to its high density, the approximate 12000 tonnes of surplus mercury from the chlor-alkali industry will have a volume of around 1000 cubic metres.
Mal by sa vymedziť rámec minimálnych podmienok uskladňovania, ktorý zabezpečí nepretržité monitorovanie, minimálne normy bezpečnosti, pravidelné a transparentné podávanie správ, plánovanie do budúcnosti a projektovanie, bezpečnosť dodávok a pokuty za priestupky.
A framework of minimum conditions for storage should be established ensuring continuous monitoring, minimum safety standards, regular and transparent reporting, advance planning and projections, assurance of delivery, and penalties for failure.
Zodpovednosť počas dočasného uskladnenia by mal v súlade so zásadou „kto znečisťuje, ten platí“ aj naďalej niesť majiteľ príslušných zariadení.
According to the polluter pays principle, the responsibility during the temporary storage should remain with the owner of the storage facility.
Členské štáty preberajú administratívnu a finančnú zodpovednosť za bezpečné konečné zneškodnenie.
Member States shall assume the administrative and financial responsibility of the safe final disposal.
V marci 2006 žiadal Európsky parlament o právne záväzné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa všetka ortuť pochádzajúca z priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov nedostala späť na trh, aby bola uskladnená na bezpečných miestach, ktoré by boli pod neustálou kontrolou a kde by bol v prípade nutnosti možný okamžitý aktívny zásah.
The European Parliament (March 2006) called for legally binding measures to ensure that all mercury from the chlor-alkali industry is not put back into the market and is safely stored, in secure sites, continuously monitored and located where active intervention can take place immediately if necessary.
Okrem toho, žiadal o minimálne normy bezpečnosti, pravidelné a transparentné podávanie správ, plánovanie do budúcnosti a projektovanie, pokuty a sankcie a pokiaľ ide o uskladňovanie, zdôrazňoval význam uplatňovania zásady „kto znečisťuje, ten platí“, a to, že odvetvia priemyslu, ktoré sú zodpovedné za produkciu ortuti, by sa mali podieľať na financovaní bezpečného uskladnenia jej prebytkov.
Furthermore it asked for minimum safety standards, regular and transparent reporting, advance planning and projections, penalties and sanctions and underlined the importance of applying the polluter-pays principle as far as storage is concerned, and that the industry sectors responsible for the production of mercury should contribute to the financing of the safe storage of surplus mercury.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Ťažký kov ortuť je veľmi nebezpečná znečisťujúca látka.
The heavy metal mercury is a very dangerous pollutant.
Hneď ako vstúpi do nášho prostredia, veľmi ľahko sa rozširuje a môže tvoriť ešte nebezpečnejšiu zlúčeninu, ktorou je metylortuť.
As soon as it enters our environment it is spread very easily and can also be transformed into an even more dangerous compound, methyl mercury.
Táto zlúčenina sa hromadí v potravinovom reťazci a končí prevažne v rybách, ktoré ľudia konzumujú.
This compound accumulates in the food chain, and mostly ends up in fish that people consume.
Uvoľnená ortuť bude dohľadnej budúcnosti predstavovať významné ohrozenie pre ľudské zdravie, zvieratá a životné prostredie.
Once it has been released, mercury constitutes a significant threat to human health, animals and the environment for the foreseeable future.
Je stále zreteľnejšie, že náklady spojené s verejným zdravím a poškodením životného prostredia sú pre spoločnosť pravdepodobne oveľa vyššie, než sa predpokladalo.
There is increasing evidence that the cost to society for public health and environmental damage is probably much higher than had previously been thought.
Ortuť a jej zlúčeniny ovplyvňujú centrálnu nervovú sústavu, obličky a pečeň, a môžu narušiť autoimunitné procesy, spôsobujú stavy chvenia, poruchy zraku a sluchu, spôsobiť ochrnutie, nespavosť a citovú nestálosť.
Mercury and its compounds affect the central nervous system, kidneys, and liver and can disturb auto-immune processes, cause tremors, impaired vision and hearing, paralysis, insomnia, and emotional instability.
Zlúčeniny ortuti prenikajú cez placentu a môžu spôsobovať poruchy vo vývoji plodu a v detskom období poruchy koncentrácie a oneskorený vývoj.
Mercury compounds cross the placental barrier and can cause developmental deficits during foetal development, and attention deficit and developmental delays during childhood.
Dokonca aj malé dávky zlúčenín obsahujúcich ortuť môžu mať vážne nepriaznivé účinky na nervovú sústavu a v poslednom čase sa spájajú s možnými škodlivými účinkami na kardiovaskulárny, imunitný a rozmnožovací systém.
Even low doses of mercury containing compounds can have serious adverse neurodevelopmental impacts, and have recently been linked with possible harmful effects on the cardiovascular, immune and reproductive systems.
Ortuť sa v súčasnosti používa v rozličných priemyselných postupoch, napr. pri výrobe chloridov alkalických kovov a pri ťažbe zlata remeselným spôsobom v malom rozsahu.
Mercury is today used in industrial processes such as the chlor-alkali industry and artisanal, small-scale gold mining.
Tento kov možno nájsť taktiež v značnom množstve spotrebiteľských výrobkov v predaji po celom svete.
The metal can also be found in a considerable number of consumer products on sale all over the world.
Je vo výrobkoch, ako sú žiarivky, elektrické súčiastky, meracie prístroje a zubný amalgám.
It is in products like fluorescent lamps, electrical components, measuring equipment and dental amalgams.
V EÚ sa však tento kov dostáva do prostredia hlavne spaľovaním fosílnych palív, predovšetkým uhlia.
In the EU, the metal is, however, primarily released to nature through the combustion of fossil fuels, especially coal.
Ortuť je veľmi pohyblivý kov a ľahko môže prekonať dlhé vzdialenosti.
Mercury is a very mobile metal and can easily travel long distances.
Šírenie ortuti predstavuje celosvetový problém, ktorý si urýchlene vyžaduje významné opatrenia.
The dissemination of mercury constitutes a global problem and there is an urgent need for significant measures.
Preto je veľmi vítaná stratégia týkajúca sa ortuti, ktorú predstavila Komisia začiatkom roka 2005.
Thus the strategy concerning mercury which was presented by the Commission at the beginning of 2005 was very welcome.
V 5. opatrení tejto stratégie sa ustanovuje „ukončiť vývoz ortuti zo Spoločenstva“.
Action 5 in this strategy says "phase out the export of mercury from the Community".
To je veľmi dôležitý prvok, pretože EÚ je najväčší svetový vývozca ortuti.
This is a particularly important element since the EU is the world's largest mercury exporter.
Z EÚ sa každoročne vyvezie asi 1000 ton surovej ortuti z celkového svetového objemu 3600 ton.
Around 1000 tonnes of raw mercury is every year exported from the EU out of a global total of 3600 tonnes.
Väčšina z tejto ortuti končí v rozvojových krajinách, kde je menej prísnejšie riadenie a kontrola.
Most of this mercury ends up in the developing countries, where management and control are less stringent.
Predstavuje to význačné riziko kontaminácie pre pracovníkov a miestne komunity.
This poses significant risks of contamination of workers and local communities.
Návrh nariadenia o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti bol zaslaný Európskemu parlamentu a Rade 26. októbra 2006.
The proposal for a regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury was sent to the European Parliament and the Council on 26 October 2006.
Tento návrh predstavuje dôležitý začiatok a zároveň vysiela významný signál zvyšku sveta o tom, že EÚ je pripravená prevziať medzinárodnú zodpovednosť za mnohé prípady vedomého vypúšťania a používania ortuti.
This proposal represents an important beginning and, at the same time, sends an important signal to the rest of the world that the EU is ready to accept its international responsibility for many of the intentional releases and uses of mercury.
Napriek tomu má návrh určité slabšie stránky, ktoré je potrebné napraviť.
Nevertheless there are certain weaknesses in the proposal which need to be remedied.
Predkladané zmeny majú za cieľ vytvoriť z tohto nariadenia účinný nástroj na znižovanie celosvetového používania ortuti.
The suggested modifications aim at making the regulation a genuine tool for reducing the global pool of mercury.
V tejto súvislosti spravodajca výboru požiadaného o stanovisko navrhuje niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré sa väčšinou týkajú nasledujúcich bodov:
In this respect, the draftsperson proposes a number of amendments that mostly refer to the following points: