natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Špecializované výbory EP už dostali list, v ktorom sa od nich žiada, aby vymenovali svojich rozpočtových spravodajcov a aby predtým, než Komisia predloží ročnú politickú stratégiu, uskutočňovali pravidelné schôdze, pričom prvá sa navrhuje na začiatok februára.
A letter has already been sent to the specialised EP committees inviting them to appoint their budget rapporteurs and to hold regular meetings, the first being proposed for early February, before the presentation of the Annual Policy Strategy by the Commission.
Táto spolupráca sa tento rok bude ďalej formalizovať, pretože konferencia predsedov dňa 18. septembra 2008
This cooperation will be further formalized this year as the Conference of Presidents decided on 18 September 2008
Rozhodnutie konferencie predsedov z 18. septembra 2008 o druhej dočasnej správe: http://www.sib.ep.parl.union.eu/SIB/download.do?file=/Documents/99_FreeDocuments/02_Cpg/PV_18_09_2008/pv 2008-09-18-extr_en.pdf rozhodla, že každý parlamentný výbor musí nominovať spravodajcu pre rozpočet a legislatívne plánovanie na začiatku roka a konferencia predsedov výborov by mala zriadiť pracovnú skupinu takýchto spravodajcov, aby sa identifikovali prepojenia medzi rozpočtovými a legislatívnymi prioritami v rámci cyklov ročného rozpočtu a legislatívneho plánovania.
Decision of the Conference of Presidents on 18 September 2008 on the second interim report : http://www.sib.ep.parl.union.eu/SIB/download.do?file=/Documents/99_FreeDocuments/02_Cpg/PV_18_09_2008/pv 2008-09-18-extr_en.pdf that each of the Parliament's committees shall nominate rapporteurs for the budget and legislative planning at the beginning of the year, and the Conference of Committee Chairs should establish a working party of such rapporteurs, in order to identify the links between budgetary and legislative priorities throughout the annual budget and legislative planning cycles.
V. Priority na rok 2010
V. Priorities for 2010
Spravodajca vyzýva poslancov, aby prispeli k rozprave vo výbore a tak začali formovať priority, ktoré by sa mali zakomponovať to budúcoročného rozpočtu EÚ.
The rapporteur invites Members to contribute at the debate in Committee so as to start shaping the priorities that should be embedded in next year's EU budget.
Mnohé otázky, ktoré sa už riešili v rozpočte na rok 2009, sa dovedú do konca a ďalej rozvinú v rozpočte na rok 2010 a tiež sa budú riešiť nové otázky:
Many of the topics addressed in the 2009 budget will be followed-up and further developed in the 2010 budget, also new issues will be addressed:
· „Ochrana a bezpečnosť európskych občanov“, čo zahŕňa mnohé aspekty poskytujúce odpoveď na všetky obavy a neistoty občanov EÚ.
· "Safety and security for European citizens" which covers many aspects providing an answer to all of the fears and uncertainties of EU citizens.
· Štrukturálne fondy: zjednodušenie a urýchlenie implementácie ako nadväzné opatrenie k vyhláseniu dosiahnutému na zmierovacom zasadnutí dňa 21. novembra 2008.
· Structural funds: simplifying and accelerating implementation as a follow-up to the declaration reached at the conciliation meeting on 21 November 2008
· „Nástroje finančného plánovania“ – dostupné rezervy – preskúmanie v polovici obdobia
· "Instruments for financial programming" - available margins - mid term review
· Súčasný stav a nové potreby v súvislosti s vonkajšími akciami EÚ.
· State of play and new needs relating to EU's external action
· Preskúmanie personálnych potrieb Komisie a jej politiky v oblasti budov.
· Screening exercise on Commission staff and building policy
Vyššie uvedené oblasti záujmu vytvárajú predbežný zoznam pracovných dokumentov, ktoré sú dodatočné k „procedurálnym“ dokumentom v súvislosti s PNR, NR a agentúrami, ktoré umožnia hlbšie preskúmanie a diskusiu.
The above mentioned points of interest constitute an indicative list of working documents, additional to the "procedural ones" on the PDB, DB and Agencies, which allow deeper examination and discussion.
PRACOVNÝ DOKUMENT č. 2 o nástrojoch bezpečnosti pre občanov Európy
WORKING DOCUMENT NR 2 ON INSTRUMENTS OF SAFETY FOR EUROPEAN CITIZENS
Dlhé roky bola Európa považovaná za pokojné, stabilné miesto vo svete, čo vo veľkej miere potvrdzovali všetky globálne mocnosti.
For long years Europe had been considered to be a peaceful, stable place in the World, widely acknowledged by all the global powers.
Avšak, postupom času sa nebude možné vyhnúť tomu, že túto stabilitu a prosperitu zatienia problémy, ako napríklad zmena klímy a globalizácia, organizovaná cezhraničná trestná činnosť a terorizmus.
However, through the passing time this stability and prosperity could not avoid being overshadowed by problems such as climate change and globalisation, organised trans-border crime and terrorism.
Okrem týchto výziev nedávna finančná kríza priniesla so sebou ešte viac pochybností do každodenného života občanov Európy.
In addition to these challenges the recent financial crisis brought even more ambiguity in the every day life of the European citizens.
Európania čoraz viac pociťujú dôsledky týchto problémov a preto neprekvapuje skutočnosť, že nasledujúce otázky znepokojujú našich občanov.
Europeans feel more and more the consequences of these problems, therefore it is not surprising that the following questions seriously fluster our citizens.
· Budem mať ešte na budúci rok prácu?
· Will I still have a job next year?
· Budem mať ešte k dispozícii úspory na svojom bankovom účte?
· Will the savings on my bank account be still available?
· Budem schopný na budúcu zimu vykúriť svoj dom?
· Will I be able to heat my home next winter?
· Budú penzijné práva, ktoré som nadobudol, v bezpečí?
· Will the pension rights I have acquired be safe?
Európska únia je schopná dokázať svojim občanom, že dokáže poskytnúť odpovede na tieto otázky a že tieto problémy je možné riešiť na úrovni Spoločenstva.
The European Union is able to prove its citizens that it can provide answers to these questions and that these problems can be solved at the community level.
Takýmto spôsobom bude odkaz pre občanov jasný: Jednotlivec je slabý na to, aby riešil globálne problémy.
Such way, the message will be clear for the citizens: The individual weak to solve the global problems.
Oplatí sa spolupracovať.
It is worth cooperating.
Avšak, aby bolo možné konať efektívne a dosahovať očakávané výsledky, EÚ musí nájsť a využívať vhodné akčné opatrenia a nástroje a musí prekonať existujúce prekážky.
However in order to act efficiently and so to achieve the expected results, the EU has to find and use the proper means and tools of action and overcome the existing obstacles.
Podstatou je prepracovanie v súčasnosti existujúceho strnulého rozpočtového systému, kedy naliehavé otázky nie je možné dostatočne rýchlo zodpovedať, a prekonať limit dostupného, malého počtu finančných nástrojov, ktoré v súčasnosti predstavujú len 1 % HND Európy.
It is essential to reshuffle the now existing rigid budgetary system, where urgent questions cannot be answered quickly enough and to overcome the limit of available small amounts of financial tools that currently count only for 1% of the European GNI.
Tieto kroky vpred sú nevyhnutné k tomu, aby sa Európa opäť stala miestom pokoja, stability a prosperity.
These steps forward are unavoidable to make Europe again the place of peace, stability and prosperity.
Bezpečnosť pre občanov Európy
Safety for European Citizens
Európska integrácia je jedným z najväčších úspechov v histórii nášho kontinentu.
European integration is one of the greatest achievements in the history of our continent.
Nepriniesla len mier, slobodu a stabilitu, ale aj obdobie bezprecedentnej prosperity.
It not only brought peace, freedom and stability, but also a period of unprecedented prosperity.
V minulosti potreba mieru spojila národy Európy.
In the past, the need for peace brought the peoples of Europe together.
Avšak, v dnešnej dobe počet problémov, ktoré majú priamy dopad na životy našich občanov – súčasná finančná kríza, boj proti zmene klímy, naša starnúca spoločnosť a tiež terorizmus a organizovaná trestná činnosť – si vyžaduje užšiu spoluprácu na európskej úrovni a silnú a stabilnú Európu vo svete.
Nowadays, however, a number of problems that have direct impact on the lives of our citizens - the current financial crisis, the fight against climate change, our ageing societies, as well as terrorism and organized crime - require close cooperation at the European level and a strong and stable Europe in the World.
Do určitých podrobností sú uvedené v prílohe k tomuto pracovnému dokumentu.
They are listed in some detail in the Annex to this working document.
Prostredníctvom tejto prílohy je možné sledovať konečné percento implementácie od roku 2007, vrátane jej dôsledkov, dopadajúcich na finančné programovanie zo strany Komisie k 30. januáru 2009.
By means of the Annex, final implementation percentage since 2007 can be followed, including its consequences on the financial programming by the Commission as of 30 January 2009.
Reagovanie na globálnu finančnú a hospodársku krízu
Responding to the global financial and economic crisis
Najnovšie globálne výzvy ukázali, že EÚ nie je schopná rýchlo konať.
Recent global challenges showed that the EU is not able to act rapidly.
Snaží sa na tieto výzvy odpovedať a doteraz prišla s riešeniami, ako napríklad „potravinové nástroje“, Fond na prispôsobenie sa globalizácii a Fond solidarity.
It is struggling to answer the challenges, and so far has responded with solutions like the "food facility", the Globalisation Adjustment Fund and the Solidarity Fund.
O týchto programoch sa rozhodlo po zdĺhavých a časovo náročných rozpravách v Rade, zatiaľ čo Európsky parlament neustále naliehal na členské štáty, aby urýchlili svoje rozhodovacie procesy a hľadanie kompromisov.
These programmes were decided on after lengthy and time consuming debates in Council, while the European Parliament continuously urged the Member States to speed up their decision making and compromise seeking.
Okrem toho, prevody finančnej pomoci z Fondu na prispôsobenie sa globalizácii a z Fondu solidarity regiónom v núdzi sú tiež pomalé z dôvodu zbytočných administratívnych a procedurálnych bremien.
Moreover, transfers of financial support from Globalisation Adjustment Fund and Solidarity Fund to the regions in need are also slow because of unnecessary administrative and procedural burdens.
Členské štáty nedávno na tieto problémy odpovedali, ale schopnosť konať na európskej úrovni je ešte stále potrebné dokázať, ako ukázal prípad plánu na oživenie hospodárstva, ktorý bol po dlhé mesiace zablokovaný.
Member States have recently given answers to the problems, but the capacity to act on European level has still to be proved, as the case of the Economic Recovery Plan that was for long months blocked in the Council showed.
Európska únia má v rámci svojho rozpočtu dôležité a dlho používané nástroje na podporu hospodárskeho rastu a vytvárania pracovných miest spolu s kohéziou.
The European Union has important and long time running tools in its Budget to promote economic growth and creation of job as well as cohesion.
Programy vo výdavkovej kapitole 1a a 1b majú za cieľ stimulovať hospodársky rast a môžu pomôcť prekonať nebezpečenstvo straty pracovných miest, podporovať vytváranie pracovných miest a podporovať malé a stredné podniky (MSP).
Those programmes in Heading 1a and 1b aim to stimulate economic growth and can help to overcome the danger of job losses, promote job creation and support SMEs.
Avšak, váš spravodajca má obavy o tom, že súčasné rozpätie podľa výdavkovej kapitoly 1a, odhadované na 111 599 000 EUR, neumožňuje primerane riešiť účinky hospodárskej krízy.
However, your rapporteur is concerned that the current margin under Heading 1a, estimated at EUR 111 599 000, does not allow the effects of the economic crisis to be appropriately addressed.
CIP podnikanie a inovácia, Európsky sociálny fond, Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, Európsky sociálny fond, Európsky fond pre regionálny rozvoj sú nanajvýš dôležité.
CIP Entrepeneurship and innovation, European Social Fund, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Social Fund, the European Regional Development Fund are of outmost importance.
a) Lisabonské ciele
a) Lisbon goals
Spolu s vypracovaním Lisabonskej agendy v roku 2000 si EÚ stanovila strategický cieľ vytvorenia konkurenčnej, inovačnej a znalostnej európskej ekonomiky, schopnej udržateľného hospodárskeho rastu s viacerými a lepšími pracovnými miestami a s rozsiahlejšou sociálnou súdržnosťou do roku 2010.
With the establishment of the Lisbon Agenda in 2000, the EU set itself the strategic goal of establishing a competitive, innovative and knowledge-based European economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Rozpočtový postup na rok 2010 je určite príležitosťou na dosiahnutie rovnováhy.
The Budget procedure 2010 is certainly one opportunity to strike a balance.
Hoci dôležité časti Lisabonskej agendy jasne obsahujú rozhodnutia, ktoré sú legislatívneho a nie rozpočtového charakteru, a financovanie na úrovni EÚ dopĺňa vnútroštátne financovanie, rozpočet Spoločenstva môže významne prispieť ku kľúčovým oblastiam, akými sú výskum a inovácia, inovačné opatrenia pre MSP a celoživotné vzdelávanie.
Although crucial parts of the Lisbon Agenda clearly involve decisions that are of a legislative rather than budgetary nature, and financing at EU level is complementary to national financing, the Community budget can make an important contribution to key areas such as research and innovation, innovative measures for SMEs and life-long learning.
V tejto súvislosti váš spravodajca pripomína, že výdavková kapitola 1A je hlavnou súčasťou príspevku Spoločenstva úsiliu , ktoré Európa v tejto oblasti vynakladá.
In this context your rapporteur recalls that heading 1A is a central part of the Community contribution to Europe's efforts in this field.
7. rámcový program pre výskum a vývoj a program CIP (položka 01 04 04 – pozri prílohu) je potrebné vidieť v rámci rozpočtového postupu.
The 7th Framework Programme for research and development and the CIP programme (line 01 04 04 -see Annex) will have to be looked at in the course of the budgetary procedure.
b) Politika súdržnosti a obnova hospodárstva
b) Cohesion policy and economic recovery
Hoci opatrenia, ktoré navrhovala Komisia, boli dlhé miesiace v Rade zablokované, je dôležité vyzdvihnúť zámery Komisie: plán obnovy hospodárstva a následné opatrenia obsahujú príspevok Spoločenstva, odhadovaný na 30 miliárd EUR, ktorý bude rozdelený nasledovne: 5 miliárd EUR pre energetické prepojenia a vysokorýchlostný internet prostredníctvom prepracovania viacročného finančného rámca (VFR) na obdobie 2007 – 2013, preddavky na základe štrukturálnych a kohéznych fondov, udeľovanie finančných prostriedkov na začiatku rozpočtového obdobia týkajúce sa EPFRV (1,5 miliardy), iniciatívy v oblasti výskumu a inovácie, akými sú európska iniciatíva pre ekologické automobily, iniciatíva továrne budúcnosti a iniciatíva energeticky úsporné budovy, zvýšenie predfinancovania najpokrokovejších tanseurópskych dopravných projektov a tiež pre iniciatívy v prospech MSP alebo programu Spoločenstva pre inováciu (CIP).
Although the measures proposed by the Commission were for long months blocked in the Council, it is important to highlight the intentions of the Commission: the Economic Recovery Plan and the subsequent measures contain a Community contribution estimated at EUR 30 billion, to be distributed as follows: EUR 5 billion for energy interconnections and high-speed internet through a revision of the 2007-2013 MFF, advanced payments under the Structural and Cohesion Funds, frontloading concerning the EAFRD (EUR 1,5 billion), initiatives in the area of research and innovation such as the European green cars initiative, factories of the future initiative and energy-efficient buildings initiative, an increase in the pre-financing for the most advanced trans-European transport projects as well as for initiatives in favour of SMEs or the Community innovation programme (CIP).
EP by mal preskúmať rozvoj ako na národnej úrovni, tak aj na úrovni EÚ, a mal by sa zamerať na podporovanie rôznych akcií, aby zdroje neboli rozložené príliš tenko.
EP should take stock of developments both at national and EU level and aim to prioritise different actions in order that resources are not spread too thinly.
Komisia musí v tejto súvislosti prevziať svoju zodpovednosť a vo svojom PNR musí jasne uviesť, aké rozhodnutia boli vykonané a na akom základe.
In this respect, the Commission must also take its responsibility and clearly point out what choices have been made and on what grounds in its forthcoming PDB.
S finančným krytím vo výške viac než 347 miliárd EUR na obdobie rokov 2007 – 2013 poskytuje politika súdržnosti značnú podporu pre verejné investície zo strany členských štátov a regiónov.
With a financial envelope of over EUR 347 billion for 2007-2013, cohesion policy provides considerable support to public investment by Member States and regions.
Avšak, existuje riziko, že tlak na štátne rozpočty spomalí mieru plánovaných investícií.
However, there is a risk that pressure on national budgets will slow down the rate of planned investment.
Aby bolo možné okamžite podporiť hospodárstvo, plán Komisie na obnovu hospodárstva navrhuje urýchliť využívanie štrukturálnych fondov a zvýšiť predfinancovanie programov, aby na začiatku roka 2009 bolo dostupných 4,5 miliardy EUR.
To give an immediate boost to the economy , the Commissions Economic Recovery Plan proposes to accelerate implementation of the structural funds and to increase its pre-financing of programmes to make up to EUR 4,5 billion available earlier in 2009.
Je zaujímavé si všimnúť, že Komisia sa zaviazala navrhnúť viacero iných opatrení, ktoré majú urýchliť realizáciu hlavných investičných projektov, uľahčiť využívanie fondov finančného inžinierstva, zjednodušiť zaobchádzanie s preddavkami, ktoré sú vyplácané príjemcom, a rozšíriť možnosti opodstatnených výdavkov na základe paušálnych nákladov pre všetky fondy.
It is interesting to note that the Commission committed to propose a number of other measures designed to bring forward the implementation of major investment projects, to facilitate the use of financial engineering funds, to simplify the treatment of advances paid to the beneficiaries and to widen the possibilities for eligible expenditure on a flat rate basis for all the funds.
Uvidíme, ako bude možné toto zosúladiť s právnymi požiadavkami finančného nariadenia a s právnym základom pre štrukturálne fondy.
It remains to be seen how this is to be brought in line with the legal requirements of the Financial Regulation and the legal base for structural funds.
Počas zmierovania v roku 2008 (rozpočet na rok 2009) sa Európsky parlament, Rada a Komisia dohodli na spoločnom vyhlásení, ktoré znovu potvrdzuje dôležitosť súdržnosti a konzistencie v oblasti rozvojovej pomoci, predovšetkým s ohľadom na využívanie fondov.
During the 2008 (Budget 2009) conciliation a joint declaration of The European Parliament, the Council and the Commission had been agreed which reaffirms the importance of coherence and consistency in the area of development assistance, in particular regarding the use of funds.
publikované spolu s uznesením o rozpočte na rok 2009: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2008 0622+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#BKMD-10
published together with the resolution on Budget 2009: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2008 0622+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#BKMD-10
Európska investičná banka tiež zohráva veľmi dôležitú úlohu, nakoľko súdržnosť a konvergencia sú jedným zo šiestich prioritných cieľov jej úverovej činnosti, ako je to uvedené v jej podnikateľskom zámere.
Also the European Investment Bank has a crucial role to play, as cohesion and convergence are one of the six priority objectives for its lending activity, as set out in its business plan.
V súčasnom období prísnych úverových podmienok sú finančné operácie a spoločná spolupráca EIB veľmi dôležité pre verejný a súkromný sektor.
In the current period of tight credit conditions financial operations and mutual cooperation of the EIB is of great significance for the public and private sector.
Napríklad, financovanie MSP je v rámci EÚ nadmieru dôležité.
For example, financing of SMEs is critical inside the EU.
Takéto financovanie je v regiónoch, susediacich s EÚ, značne priškrtené.
Also it is now seriously squeezed in the EU neighbourhood regions.
Zodpovednosť za kvalitatívne aspekty a aspekty pomeru nákladov a zisku vo vzťahu k výdavkom nesie rozpočtový orgán.
The responsibility of qualitative and cost benefit aspects of the expenditure belongs to the Budgetary Authority.
Len silný právny rámec dokáže zabezpečiť právnu istotu a rozpočet pre výsledky pre občanov.
Only a strong legal framework can assure legal security and a budget for results for the citizens.
Preto Komisia musí predložiť návrh na nasledujúce pravidelné prepracovanie finančného nariadenia na obdobie roka 2009, vrátane návrhov na skutočné zjednodušenie.
Therefore, the Commission must present a proposal for the next regular revision of the Financial Regulation in the course of the year 2009, including proposals for real simplification.
Komisia musí tiež vystupňovať tlak na Radu, aby vypracovala a zlepšila zákonné pracovné podmienky v boji OLAF-u proti podvodom s ohľadom na návrhy Parlamentu.
Also the Commission must put pressure on the Council to develop and improve the legal working conditions in OLAF’s fight against fraud with regard to the proposals made by Parliament.
reforma nariadenia „OLAF“ (ES) č. 1073/1999.
reform of "OLAF" Regulation (EC) No 1073/1999.
Zabezpečenie energetickej bezpečnosti a bezpečnosti dopravy
Providing energy and transport security
Váš spravodajca pripomína, že Spoločenstvo by malo prispievať k vytvoreniu a rozvoju transeurópskych sietí v oblasti dopravnej, telekomunikačnej a energetickej infraštruktúry (článok 154 TEC – Transatlantickej hospodárskej rady).
Your rapporteur recalls that the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures (Article 154 TEC).
Nedávna plynová kríza nám pripomenula, že bezpečnosť dodávok energií nie je možné pokladať za samozrejmosť.
The recent gas crisis has reminded that security of energy supply cannot be taken for granted.
Európska únia je extrémne závislá na svojich externých dodávkach energií, s dovozom, ktorý v súčasnosti predstavuje v priemere 54 % jej dopytu (v niektorých krajinách aj viac než 90 %).
The European Union is extremely dependent on its external energy supplies, with imports currently accounting for an average 54% of its demand (in some countries even more than 90%).
Ak súčasné trendy budú pokračovať, toto číslo môže do roku 2030 vzrásť na 70 %.
This figure may rise to 70% by 2030 if current trends persist.
77 % dopytu EÚ po rope a 51 % dopytu po plyne je krytých dovozom a dôjde k zvýšenému dopytu zo strany tretích krajín, ktoré budú bojovať o energetické zdroje, ktoré požadujú členské štáty EÚ.
77% of EU demand for oil and 51% of EU demand for gas is met from imports and there will be an increased demand from third countries that will compete for the energy resources required by EU Member States.
Zároveň sa predpokladá, že za obdobie od roku 1990 do roku 2020 spotreba energií zo strany EÚ vzrastie o 22 %.
At the same time, EU energy consumption is projected to grow by 22% in the period 1990 to 2020.
Okrem toho, zvyšujúce sa ceny energií majú priamy a dôležitý dopad na konkurencieschopnosť európskej ekonomiky.
Furthermore, rising energy prices have a direct and important impact on consumers and on the competitiveness of the European economy.
Z pohľadu týchto výziev bude potrebné prehodnotiť relevantnosť jadrovej energie.
In view of these challenges, the relevance of nuclear power will have to be reassessed.