natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sumy, ktoré boli k dispozícii pre viazanú podporu v rámci režimov uvedených v prílohe X bode II, rozdelia členské štáty medzi poľnohospodárov v príslušných odvetviach v pomere k podpore, ktorú títo poľnohospodári dostali v rámci príslušných režimov podpory počas obdobia rokov 2000 až 2002.
The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point II of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in proportion with the support that those farmers received under the relevant support schemes during the period 2000 to 2002.
Členské štáty si však môžu podľa objektívnych a nediskriminačných kritérií zvoliť novšie reprezentatívne obdobie.
Member States may, however, choose a more recent representative period in accordance with objective and non discriminatory criteria.
Sumy, ktoré boli k dispozícii pre viazanú podporu v rámci režimov uvedených v prílohe X bode II, rozdelia členské štáty hlavne medzi poľnohospodárov v príslušných odvetviach v pomere k podpore, ktorú títo poľnohospodári dostali v rámci príslušných režimov podpory počas obdobia rokov 2000 až 2002.
The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point II of Annex X shall be distributed by the Member States chiefly amongst the farmers in the sectors concerned in proportion with the support that those farmers received under the relevant support schemes during the period 2000 to 2002.
Členským štátom sa musí ponechať istý priestor, pretože môže byť ťažké vykonať takýto prevod s presnosťou na euro.
Member States must be granted some margin for manoeuvre, since it may be difficult to make such transfers accurately to the last euro.
Kapitola 5 – názov
Chapter 5 – title
ZVLÁŠTNA PODPORA
SPECIFIC SUPPORT
ZVLÁŠTNE PODPORNÉ PLATBY
SPECIFIC SUPPORT PAYMENTS
Článok 68 – názov
Article 68 – title
Všeobecné pravidlá
Additional payments
Dodatočné platby
Amendment 11
Článok 68 – odsek -1 (nový)
Article 68 – paragraph -1 (new)
Členské štáty sa môžu najneskôr do 1. januára 2010, potom v období od 1. októbra 2011 a najneskôr do 1. januára 2012 rozhodnúť, že od roku 2010/alebo 2012 využijú až do 15% svojich vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41 na poskytnutie podpory poľnohospodárom.
Member States may decide by 1 January 2010 at the latest and thereafter during the period from 1 October 2011 to 1 January 2012 at the latest to use from 2010 and/or from 2012 up to 15% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers.
Článok 68 – odsek 1 – uvádzacia veta
Article 68 – paragraph 1 – introductory part
Členské štáty sa môžu najneskôr do 1. augusta 2009 rozhodnúť, že od roku 2010 využijú až do 10 % svojich vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41 na poskytnutie podpory poľnohospodárom:
Member States may decide by 1 August 2009 at the latest to use from 2010 up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers:
Členské štáty sa môžu v súlade s odsekom -1 rozhodnúť, že využijú až do 10 % svojich vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41 na poskytnutie integrovanej podpory poľnohospodárom alebo organizáciám či skupinám výrobcov na podporu trvalo udržateľných spôsobov výroby :
Member States may decide , in accordance with paragraph -1, to use up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant integrated support to farmers or to organisations or groups of producers for the promotion of sustainable forms of production :
Článok 68 – odsek 1 – písmeno a – bod i
Article 68 – paragraph 1 – point a – subpoint i
i) zvláštne druhy poľnohospodárstva, ktoré sú dôležité na ochranu alebo zlepšenie životného prostredia,
(i) specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment,
i) zvláštne druhy poľnohospodárstva, ktoré sú dôležité na ochranu alebo zlepšenie životného prostredia, klímy, biodiverzity a kvality vody, najmä ekologické poľnohospodárstvo a pastierstvo ,
(i) specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment, the climate, biodiversity and water quality, in particular organic farming and pasture rearing ,
Článok 68 – odsek 1 – písmeno a – bod iii
Article 68 – paragraph 1 – point a – subpoint iii
iii) zlepšenie odbytu poľnohospodárskych výrobkov,
(iii) for improving the marketing of agricultural products;
iii) zlepšenie odbytu , najmä regionálneho marketingu a konkurencieschopnosti, poľnohospodárskych výrobkov;
(iii) for improving the marketing, in particular regional marketing, and competitiveness of agricultural products;
Článok 68 – odsek 1 – písmeno b
Article 68 – paragraph 1 – point b
b) na riešenie osobitných nevýhod, ktoré majú vplyv na poľnohospodárov v odvetviach mlieka a mliečnych výrobkov , bravčového mäsa, ovčieho a kozieho mäsa a ryže v hospodársky alebo ekologicky citlivých oblastiach,
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy , beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
b) na riešenie osobitných nevýhod, ktoré majú vplyv na poľnohospodárov v odvetviach mlieka, mliečnych výrobkov a ryže v hospodársky alebo ekologicky citlivých oblastiach a na výrobcov hovädzieho, teľacieho, baranieho a kozieho mäsa ,
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas and pr oducers of beef and veal, sheepmeat and goat meat ,
Článok 68 – odsek 1 – písmeno c
Article 68 – paragraph 1 – point c
c) v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú programy reštrukturalizácie a/alebo rozvoja s cieľom zabrániť opusteniu pôdy a/alebo riešiť osobitné nevýhody, ktorým čelia poľnohospodári v týchto oblastiach,
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas,
c) v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú programy reštrukturalizácie a/alebo rozvoja s cieľom zabrániť opusteniu pôdy a/alebo riešiť osobitné nevýhody, ktorým čelia poľnohospodári v týchto oblastiach, uprednostňujú sa najmä noví poľnohospodári, mladí poľnohospodári, rodinné podniky a iní prioritní poľnohospodári, ako sú výrobcovia patriaci do organizácií výrobcov alebo poľnohospodárskych družstiev,
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas ; precedence shall be given in particular to newcomers, young farmers, family holdings or other priority farmers , such as producers belonging to a producers’ organisation or farming cooperative,
Článok 68 – odsek 1 – písmeno d
Article 68 – paragraph 1 – point d
d) formou príspevkov na poistné na plodiny v súlade s podmienkami uvedenými v článku 69,
(d) in the form of contributions to crop insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
Článok 68 – odsek 1 – písmeno e
Article 68 – paragraph 1 – point e
e) vzájomné fondy pre choroby zvierat a rastlín v súlade s podmienkami uvedenými v článku 70.
(e) mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
Článok 68 – odsek 1a (nový)
Article 68 – paragraph 1 a (new)
Členské štáty sa môžu v súlade s odsekom -1 rozhodnúť, že od nasledujúceho kalendárneho roku využijú až do 5% svojich vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41 na poskytnutie podpory poľnohospodárom alebo organizáciám či skupinám výrobcov vo forme:
M ember States may decide , in accordance with paragraph -1, to use from the next calendar year up to 5% of their n a tional ceilings referred to in Article 41 to grant support to far m ers or to organisations or groups of producers in the form of :
a) príspevkov na poistné v súlade s podmienkami uvedenými v článku 69,
(a) contributions to insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
b) príspevkov do vzájomných fondov v súlade s podmienkami uvedenými v článku 70.
(b) mutual funds in accordance with the conditions set out in Article 70.
Návrh nariadenia
Amendment 12
Podporu pre opatrenia uvedené v odseku 1 písm. b) možno poskytnúť len:
Support for measures referred to in paragraph 1(b) may only be granted :
Podporu pre opatrenia uvedené v odseku 1 písm. b) možno poskytnúť len v rozsahu nevyhnutnom na podporu zachovania súčasných úrovní zamestnanosti a výroby.
Support for measures referred to in paragraph 1(b) may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of employment and production.
a) po úplnej implementácii režimu jednotných platieb v príslušnom odvetví v súlade s článkami 54, 55 a 71,
(a) upon full implementation of the single payment scheme in the sector concerned in accordance with Articles 54, 55 and 71.
Podpora v rámci opatrení uvedených v odseku 1 písm. a) , b) a e) sa obmedzuje na 2,5 % vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41 .
Support under the measures referred to in paragraph 1(a) , (b) and (e) shall be limited to 2.5% of the national ceilings referred to in Article 41 .
Členské štáty môžu stanoviť čiastkové limity na jednotlivé opatrenia.
Member States may set sublimits per measure.
Podpora v rámci opatrení uvedených v odseku 1 písm. a) a b) sa obmedzuje na percento v súlade s rozhodnutím Rady 94/800/ES z 22. decembra 1994 týkajúcim sa uzavretia dohôd dosiahnutých počas multilaterálnych rokovaní s Uruguajom v mene Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o otázky v jeho právomoci (1986-1994) 1 .
Support under the measures referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be limited to a percentage consistent with Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) 1 .
a) v odseku 1 písm. a) a d) má formu ročných dodatočných platieb,
(a) in paragraph 1(a) and (d) shall take the form of annual additional payments,
a) v odseku 1 písm. a) a v odseku 1a písmene a) má formu ročných dodatočných platieb,
(a) in paragraph 1(a) and 1a (a) shall take the form of annual additional payments,
Článok 68 – odsek 5 – písmeno d
Article 68 – paragraph 5 – point d
d) v odseku 1 písm. e) má formu kompenzačných platieb uvedených v článku 70.
(d) in paragraph 1(e) shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
d) v odseku 1a písm. b) má formu kompenzačných platieb uvedených v článku 70.
(d) in paragraph 1a (b) shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
Článok 68 – odsek 6
Article 68 – paragraph 6
Prevod platobných nárokov so zvýšenou jednotkovou hodnotou a dodatočných platobných nárokov uvedených v odseku 5 písm. c) možno povoliť, len ak je s prevádzanými nárokmi spojený prevod zodpovedajúceho počtu hektárov.
The transfer of payment entitlements with increased unit va l ues and of additional payment entitlements referred to in paragraph 5(c) may only be allowed if the transferred entitlements are accompanied by the tran s fer of an equivalent number of hectares.
Článok 68 – odsek 7
Article 68 – paragraph 7
Podpora opatrení uvedených v odseku 1 musí byť v súlade s ostatnými opatreniami a politikami Spoločenstva.
Support for measures referred to in paragraph 1 shall be consistent with other Community measures and policies.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2 stanoví podmienky poskytovania podpory uvedenej v tomto oddiele, najmä s cieľom zabezpečiť súlad s ostatnými opatreniami a politikami Spoločenstva.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to in this section, in particular with a view to ensuring consistency with other Community measures and policies and avoiding cumulation of support .
Článok 68 – odsek 7a (nový)
Article 68 – paragraph 7 a (new)
Členské štáty každoročne informujú Komisiu o plánovaných opatreniach a zverejňujú metódy a kritériá použité na prerozdelenie prostriedkov, mená príjemcov a výšky príspevkov, ktoré im boli pridelené.
Member States shall inform the Commission each year of the measures planned and shall make public the methods and criteria used to reallocate the appropriations, the names of the beneficiaries and the amounts allocated to them.
Článok 68 – odsek 8 – písmeno a
Article 68 – paragraph 8 – point a
a) v odseku 1 písm. a), b) , c) a d) uskutočnením lineárneho zníženia nárokov pridelených poľnohospodárom a/alebo z vnútroštátnej rezervy,
(a) in paragraph 1(a), (b) , (c) and (d) by proceeding to linear reduction of the entitlements allocated to farmers and/or from the national reserve,
Článok 68 – odsek 8 – písmeno b
Article 68 – paragraph 8 – point b
b) v odseku 1 písm. e) uskutočnením, v prípade potreby, lineárneho zníženia jednej alebo viacerých platieb, ktoré sa majú vykonať v prospech oprávnených príjemcov príslušných platieb v súlade s touto hlavou a v rozsahu uvedenom v odsekoch 1 a 3 .
(b) in paragraph 1(e) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title and within the limits set out in paragraphs 1 and 3.
b) v odseku 1a písm. b) uskutočnením, v prípade potreby, lineárneho zníženia jednej alebo viacerých platieb, ktoré sa majú vykonať v prospech oprávnených príjemcov príslušných platieb v súlade s touto hlavou.
(b) in paragraph 1a (b) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title.
Článok 68 – odsek 9
Article 68 – paragraph 9
Komisia postupom uvedeným v článku 128 ods. 2 stanoví podmienky poskytovania podpory uvedenej v tomto oddiele, najmä s cieľom dosiahnuť súlad s opatreniami a politikami Spoločenstva a zabrániť kumulovaniu podpory.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to under this section, in particular with a view to ensure consistency with other Community measures and policies and to avoid cumulation of support.
Článok 69 – názov
Article 69 – title
Poistenie plodín
Insurance arrangements
Článok 69 – odsek 1 – pododsek 1
Article 69 – paragraph 1 – subparagraph 1
Členské štáty môžu poskytnúť finančné príspevky na poistenie plodín proti škodám spôsobeným nepriaznivými poveternostnými udalosťami.
Member States may grant financial contributions to premiums for crop insurance against losses caused by adverse climatic events.
Členské štáty môžu poskytnúť finančné príspevky na poistenie , keď boli prijaté náležité preventívne opatrenia proti známym rizikám, určené na kompenzáciu za :
Member States may grant financial contributions to premiums for insurance, where the relevant precautionary measures against known risks have been taken, designed to compensate for:
a) škody spôsobené nepriaznivými poveternostnými udalosťami , ktoré možno považovať za prírodné katastrofy ;
(a) losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters;
b) iné škody spôsobené poveternostnými udalosťami;
(b) other losses caused by climatic events;
c) hospodárske škody spôsobené chorobami zvierat alebo rastlín alebo zamorením škodcami.
(c) economic losses caused by animal or plant diseases or pest infestations .
Každý štát alebo región vypracuje osobitnú analýzu, v ktorej uvedie porovnateľné štatistické alebo účtovné údaje.
Each Member State or region shall draw up specific studies to produce comparative statistical or actuarial data.
Článok 69 – odsek 1 – pododsek 2a (nový)
Article 69 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Na účely tohto článku „hospodárske škody“ znamenajú všetky dodatočné náklady poľnohospodára vzniknuté v dôsledku mimoriadnych opatrení, ktoré prijme, aby znížil dodávky na príslušný trh, alebo iné významné škody v produkcii.
For the purposes of this article, ‘economic losses’ shall mean all additional costs borne by a farmer on account of the exceptional measures which he adopts in order to reduce supply to the market concerned or any significant loss of production.
Náklady, v súvislosti s ktorými sa môže poskytnúť náhrada v súlade s ďalšími ustanoveniami Spoločenstva, a náklady vyplývajúce z uplatňovania akýchkoľvek iných zdravotných a veterinárnych alebo fytosanitárnych opatrení sa nepovažujú za hospodárske škody.
The costs in respect of which compensation may be granted pursuant to other Community provisions and those stemming from the application of any other health, veterinary or plant-health measure shall not be regarded as economic losses .
Článok 69 – odseky 2 a 3
Article 69 – paragraphs 2 and 3
Finančný príspevok poskytnutý na poľnohospodára sa stanoví vo výške 60 % splatného poistného .
The financial contribution granted per farmer shall be set at 60% of the insurance premium due.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť zvýšiť finančný príspevok na 70 % so zreteľom na poveternostnú situáciu alebo situáciu v príslušnom odvetví.
Member States may decide to increase the financial contribution to 70% taking account of the climatic situation or the situation of the sector concerned.
Finančný príspevok sa stanoví vo výške 60 % poistného splatného individuálne, prípadne kolektívne v situáciách, keď poistnú zmluvu uzavrela organizácia výrobcov .
The financial contribution shall be set at 60% of the insurance premium payable individually or - if appropriate - collectively, in cases where the insurance contract has been taken out by a producer organisation.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť zvýšiť finančný príspevok na 70% so zreteľom na poveternostnú situáciu alebo situáciu v príslušnom odvetví.
Member States may decide to increase the contribution to 70% in the light of the climatic conditions or the situation of the sector concerned.
Členské štáty môžu ohraničiť výšku poistného, ktoré je oprávnené na poskytnutie finančného príspevku, uplatnením primeraných stropov.
Member States may restrict the amount of the premium eligible for aid by imposing appropriate ceilings.
Krytie poistenia plodín je k dispozícii, len ak nepriaznivú poveternostnú udalosť oficiálne uznal ako takú príslušný orgán príslušného členského štátu.
Coverage by crop- insurance shall only be available where the adverse climatic event has been formally recognised as such by the competent authority in the Member State concerned.
Krytie poistenia je k dispozícii, len ak jednu z nepriaznivých poveternostných udalostí uvedených v odseku 1 oficiálne uznal ako takú príslušný orgán príslušného členského štátu.
Coverage by insurance shall only be available where one of the events referred to in paragraph 1 has been formally recognised as such by the competent authority in the Member State concerned.
Článok 69 – odsek 5
Article 69 – paragraph 5
Akýkoľvek finančný príspevok sa platí priamo príslušnému poľnohospodárovi.
Any financial contribution shall be paid directly to the farmer concerned.
Akýkoľvek finančný príspevok sa platí priamo príslušnému poľnohospodárovi , prípadne organizácii výrobcov, ktorá uzavrela poistnú zmluvu na základe počtu svojich členov .
Any financial contribution shall be paid directly to the farmer concerned or - where appropriate - to the producer organisation which took out the contract on the basis of the number of its members .
Článok 69 – odsek 6 – pododsek 1
Article 69 – paragraph 6 – subparagraph 1
Výdavky členských štátov za poskytnutie finančných príspevkov spolufinancuje Spoločenstvo z finančných prostriedkov uvedených v článku 68 ods. 1 v rozsahu 40 % oprávnených súm poistného stanovených v súlade s odsekom 2 tohto článku.
Member States’ expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1), at a rate of 40% of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
Výdavky členských štátov za poskytnutie finančných príspevkov spolufinancuje Spoločenstvo z finančných prostriedkov uvedených v článku 68 ods. 1a v rozsahu 50% oprávnených súm poistného stanovených v súlade s odsekom 2 tohto článku.
Member States’ expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1 a) at a rate of 50% of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
V prípade nových členských štátov sa však rozsah uvedený v prvom pododseku zvýši na 70 %.
In the case of the new Member States, however, the rate referred to in the first subpar agraph shall be increased to 70 %.
Článok 70 – názov
Article 70 – title
Vzájomné fondy pre choroby zvierat a rastlín
Mutual funds for animal and plant diseases
Vzájomné fondy
Mutual funds
Článok 70 – odsek 1
Article 70 – paragraph 1
Členské štáty môžu zabezpečiť, aby sa finančná náhrada vyplatila poľnohospodárom za hospodárske škody spôsobené vypuknutím choroby zvierat alebo rastlín formou finančných príspevkov do vzájomných fondov.
Member States may provide for financial compensation to be paid to farmers for economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease by way of financial contributions to mutual funds.
Členské štáty môžu zabezpečiť, aby sa finančná náhrada vyplatila poľnohospodárom za hospodárske škody spôsobené prírodnými katastrofami, nepriaznivými poveternostnými udalosťami, vypuknutím choroby zvierat alebo rastlín formou finančných príspevkov do vzájomných fondov , keď boli prijaté náležité preventívne opatrenia .
Member States may provide for financial compensation to be paid to farmers for economic losses caused by natural disasters, adverse climatic events, the outbreak of animal or plant disease by way of financial contributions to mutual funds , where the relevant precautionary measures have been taken .
Takéto fondy môžu spravovať organizácie výrobcov a /alebo medziodvetvové organizácie v súlade s požiadavkami a podmienkami ustanovenými v článkoch 122 a 123 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Such funds may be run by producer organisations and/or inter-branch organisations pursuant to the terms and conditions laid down in Articles 122 and 123 of Regulation (EC) No 1234/2007 .
Tento fond môže existovať popri vnútroštátnych systémoch poistenia poľnohospodárov.
Such fund s may be in addition to the provisions of national farmers’ insurance schemes.
Článok 70 – odsek 2 – písmeno a
Article 70 – paragraph 2 – point a
a) „vzájomný fond“ je systém akreditovaný členským štátom v súlade s vnútroštátnym právom pre poľnohospodárov, členov fondu, na ich vzájomné poistenie proti hospodárskym škodám spôsobeným vypuknutím choroby zvierat alebo rastlín, pričom sa im v prípade potreby vyplatí finančná náhrada,
(a) ‘mutual fund’ shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease;
Návrh nariadenia
Amendment 14
b) „hospodárske škody“ sú dodatočné náklady, ktoré poľnohospodár musel vynaložiť v dôsledku ním prijatých mimoriadnych opatrení s cieľom znížiť zásobovanie príslušného trhu alebo akúkoľvek výraznú stratu produkcie.
(b) ‘economic losses’ shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned or any substantial loss of production.
Náklady, za ktoré sa môže poskytnúť náhrada v súlade s ďalšími ustanoveniami Spoločenstva, a náklady vyplývajúce z uplatňovania akýchkoľvek iných zdravotných a veterinárnych alebo fytosanitárnych opatrení sa nepovažujú za hospodárske škody.
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses .