natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) záväzok predložiť rovnaké dôkazy, pokiaľ ide o nových subdodávateľov, s ktorými sa počíta počas realizácie zákazky,
b) a commitment to provide the same proof for any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
c) záväzok zachovať dôvernosť všetkých citlivých informácií počas celého plnenia zákazky a po zrušení alebo ukončení zmluvy.
c) a commitment to keep all sensitive information confidential for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
S týmto cieľom d o jedného roka od uverejnenia tejto smernice v Úradnom vestníku Európskej únie predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade návrh na systém bezpečnosti informácií EÚ, ktorý umožní výmenu informácií medzi verejnými obstarávateľmi a európskymi spoločnosťami.
Within one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal for an EU security of information system that will allow the exchange of information between contracting authorities and European companies.
Otvorenie rozdrobených vnútroštátnych trhov v oblasti obrany na účely Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky si vyžiada záruku, že utajované informácie budú v jednotlivých etapách verejného obstarávania chránené a že konkurenčné spoločnosti pôsobiace v oblasti obrany z EÚ nebudú na základe bezpečnosti informácií diskriminované pre svoju štátnu príslušnosť alebo v dôsledku trvania postupu sprístupnenia utajovaných informácií.
Opening up fragmented national defence markets in the service of the European Security and Defence Policy will require assurance that classified information will be protected during the different phases of the procurement procedure and that competing EU defence companies will not be discriminated on a security of information basis because of their nationality or because of the duration of the process of release of classified information.
Pokiaľ to bude v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, verejný obstarávateľ môže spresniť požiadavky, ktoré umožnia zaistiť jeho bezpečnosť zásobovania.
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements to guarantee security of supply.
a) dôkaz, že bude schopný plniť povinnosti v oblasti vývozu, prepravy a tranzitu tovaru súvisiaceho so zmluvou vrátane dôkazu o záväzku dotknutého členského štátu alebo členských štátov,
a) evidence that it will be able to honour its obligations regarding the export, transfer and transit of goods associated with the contract, including by means of a commitment from the Member State(s) concerned,
b) dôkaz, že organizácia a umiestnenie zásobovacieho reťazca mu umožnia splniť požiadavky verejného obstarávateľa v oblasti bezpečnosti zásobovania spresnené v zadávacích podkladoch,
b) evidence that the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
c) záväzok, že sa dokáže vyrovnať s prípadnými zvýšenými požiadavkami verejného obstarávateľa v dôsledku naliehavej, krízovej situácie alebo situácie ozbrojeného konfliktu,
c) a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict,
d) záväzok vnútroštátnych orgánov, že nebudú klásť prekážky plneniu prípadných zvýšených požiadaviek verejného obstarávateľa, ktoré by sa vynorili v dôsledku naliehavej, krízovej situácie alebo situácie ozbrojeného konfliktu,
d) a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of an emergency, crisis or armed conflict,
e) záväzok zabezpečiť údržbu, modernizáciu a úpravy dodávok tovaru, ktoré sú predmetom zákazky,
e) a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract,
f) záväzok informovať ho včas o každej zmene, ku ktorej došlo v jeho organizácii alebo v jeho výrobnej stratégii a ktorá by mohla ovplyvniť jeho záväzky voči nemu.
f) a commitment to inform the contracting authority in due time of any change in its organisation or its industrial strategy that may affect its obligations to that authority.
V erejní obstarávatelia sa snažia o zvýšenie úrovne vzájomnej dôvery.
The contracting authorities shall work to increase the level of mutual confidence amongst them.
S týmto cieľom do jedného roka od uverejnenia tejto smernice v Úradnom vestníku Európskej únie Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh na jednotný režim primeraných záruk stabilného zabezpečovania dodávok s možnosťami overovania.
For this purpose and w ithin one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal for a common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, for a stable security of supply.
Väčšia vzájomná dôvera medzi verejnými obstarávateľmi, najmä v podmienkach naliehavej operačnej potreby, posilní účinnosť navrhovanej smernice.
The effectiveness of the proposed directive will be reinforced by greater mutual confidence among contracting authorities in particular in circumstances of pressing operational urgency.
Vyžiada si to, aby verejní obstarávatelia mali a poskytovali záruku, že pri zadávaní verejných zákaziek dodávateľom majú právo očakávať, že dodávatelia sú a zostanú spoľahlivým a konkurencieschopným zdrojom dodávok.
This will require that contracting authorities will have and provide assurance that when placing contracts with suppliers they are entitled to expect that these suppliers are and remain reliable and competitive sources of supply.
V záujme stabilného zabezpečovania dodávok sa navrhuje jednotný režim primeraných záruk s možnosťami overovania.
A common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, for a stable security of supply is proposed.
Ustanovenie článku Lisabonskej zmluvy o vzájomnej pomoci (článok 28A.7) by nemalo zmysel bez spoľahlivého zabezpečenia dodávok medzi členskými štátmi.
The mutual assistance article (article 28A.7) of the Lisbon Treaty is meaningless without a solid security of supply between Member States.
Súhrnná hodnota zákaziek zadaných na dodatočné práce alebo služby však nesmie presiahnuť 50 % hodnoty pôvodnej zákazky;
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 50% of the amount of the original contract.
Súhrnná hodnota zákaziek zadaných na dodatočné práce alebo služby však nesmie presiahnuť 30 % hodnoty pôvodnej zákazky;
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 30% of the amount of the original contract.
Cieľom je obmedziť motiváciu uchádzačov predkladať nízke ponuky s vyhliadkou ich opätovného prerokovania po tom, ako bola zákazka zadaná, a tak obmedziť z toho vyplývajúce príležitosti na korupčné správanie.
To reduce tenderers' incentives to submit low tenders with the perspective of renegotiating after the contract is being awarded.
Článok 30 – odsek 1 – pododsek 3
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 3
Môžu ustanoviť výnimku z požiadavky uvedenej v prvom pododseku z dôvodu nadradených požiadaviek vo všeobecnom záujme.
They may provide for a derogation from the requirement referred to in the first subparagraph for overriding requirements in the general interest.
Existencia výnimky z týchto požiadaviek vážne oslabuje ich dôveryhodnosť.
The presence of a derogation to these requirements seriously undermines their credibility.
Vytvára tiež príležitosť na korupčné správanie.
It also creates opportunity for corruption practices.
Preto by sa nemala umožňovať žiadna výnimka.
Therefore, no possibility for derogation should be provided.
Článok 37 – odsek 1 – písmeno a
Article 37 – paragraph 1 – point a
a) pri zadávaní zákazky na základe ekonomicky najvýhodnejšej ponuky z pohľadu verejného obstarávateľa, rozličné kritériá súvisiace s predmetom príslušnej verejnej zákazky, napríklad kvalita, cena, technické prevedenie, funkčné charakteristiky, environmentálne charakteristiky, prevádzkové náklady, náklady počas životného cyklu, efektívnosť nákladov, pozáručný servis a technická pomoc, dátum dodania tovaru alebo termín dokončenia, bezpečnosť zásobovania, interoperabilita, alebo
a) when the award is made to the most economically advantageous tender from the point of view of the contracting authority, various criteria linked to the subject matter of the public contract in question: for example, quality, price, technical merit, functional characteristics, environmental characteristics, running costs, lifecycle costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, security of supply, and interoperability; or
a) pri zadávaní zákazky na základe ekonomicky najvýhodnejšej ponuky z pohľadu verejného obstarávateľa, rozličné kritériá súvisiace s predmetom príslušnej verejnej zákazky, napríklad kvalita, cena, technické prevedenie, funkčné charakteristiky, environmentálne charakteristiky, prevádzkové náklady, náklady počas životného cyklu, efektívnosť nákladov, pozáručný servis a technická pomoc, dátum dodania tovaru alebo termín dokončenia, bezpečnosť zásobovania, interoperabilita, potreba sebestačnosti a operačnej zvrchovanosti z európskeho hľadiska, ako aj potreba zachovať popredné postavenie Európy v priemysle a technológiách, pokiaľ je to z hospodárskeho hľadiska výhodné, a potreba reciprocity v prístupe na trh voči tretím krajinám , alebo
a) when the award is made to the most economically advantageous tender from the point of view of the contracting authority, various criteria linked to the subject matter of the public contract in question: for example, quality, price, technical merit, functional characteristics, environmental characteristics, running costs, lifecycle costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, security of supply, interoperability , the need for autonomy and operational sovereignty from a European perspective, the need to sustain European industrial and technological pre-eminence where this is economically valuable and the need for reciprocity of market access vis-à-vis third states ; or
Článok 40a
Article 40a
Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade výročnú hodnotiacu správu o vykonávaní tejto smernice a jej vplyve na vývoj európskeho trhu v oblasti obrany, ktorá je založená na štatistických správach vypracovaných členskými štátmi v súlade s článkom 40.
The Commission shall submit an annual assessment report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive and its impact on the development of the European defence equipment market based on the statistical reports prepared by Member Sates in accordance with Article 40.
Aby bolo možné posúdiť výsledky, Komisia predkladá pravidelnú výročnú správu Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní tejto smernice, čo zabezpečí väčšiu zodpovednosť pri jej uplatňovaní.
In order to permit assessing the results, a regular annual report of the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of this directive will provide for a better accountability of the implementation process.
o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazachstanom na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a Komisie ( KOM(2007)0105 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0105 ),
– so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci s Kazašskou republikou,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Kazakhstan,
– so zreteľom na článok 44 ods. 2, článok 47 ods. 2 posledná veta, článok 55, článok 57 ods. 2, článok 71, článok 80 ods. 2, články 93, 94, 133, 181a a článok 300 ods. 2 druhá veta Zmluvy o ES,
– having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a and Article 300(2), second sentence, of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 101 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 101 of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0328/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0328/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0416/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0416/2008 ),
Uzatvorenie protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kazachstanom na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
o návrhu smernice Rady o všeobecných postupoch pre spotrebnú daň
on the proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................35
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................35
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku .........................39
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............39
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ...........64
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 64
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0078 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0078 ),
– so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0099/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0099/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6‑0417/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0417/2008 ),
(2a) V záujme zlepšenia fungovania vnútorného trhu by sa malo vynaložiť ďalšie úsilie na postupnú harmonizáciu spotrebných daní v rámci Európskej únie, pričom sa zohľadnia aspekty, ako sú verejné zdravie, ochrana životného prostredia a rozpočet.
( 2a ) To enhance the functioning of the internal market, further efforts should be made to come to a gradual harmonisation of excise dut y within the European Union, while taking into account matters such as public health, the protection of the environment and budget ary considerations .
Postupná harmonizácia spotrebnej dane v rámci Európskej únie v strednodobom horizonte by bola najlepším riešením v záujme zlepšenia fungovania vnútorného trhu.
A gradual harmonisation of excise duty within the European Union in the medium term would be the best remedy to enhance the functioning of the Internal Market.
To by sa však malo uskutočniť vo vzťahu k cieľom politiky členských štátov zameranej na zníženie spotreby tovarov podliehajúcich spotrebnej dani (alkoholické nápoje, tabakové výrobky a energetické výrobky).
This should however be done in relation to Members States policy objectives to discourage the consumption of excise goods (alcoholic beverages, manufactured tobacco and energy products).
(4) Tovar podliehajúci spotrebnej dani môže podliehať iným nepriamym daniam na osobitné účely.
(4) Excise goods may be subject to other indirect taxes for specific purposes.
V tom prípade a s cieľom neohroziť užitočný účinok pravidiel Spoločenstva týkajúcich sa nepriamych daní by členské štáty mali spĺňať určité dôležité prvky týchto pravidiel.
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules.
V tom prípade a s cieľom neohroziť užitočný účinok pravidiel Spoločenstva týkajúcich sa nepriamych daní by členské štáty mali spĺňať určité dôležité prvky týchto pravidiel, konkrétne prvky týkajúce sa daňového základu a výpočtu dane, vzniku daňovej povinnosti a daňového dohľadu.
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules , namely those relating to the tax base and calculation, and tax chargeability and monitoring .
S cieľom vyhnúť sa riziku nejasností a zbytočných problémov pri výklade sa musia základné prvky právnej úpravy Spoločenstva v oblasti nepriamych daní zahrnúť do preambuly.
With a view to avoiding any ambiguity and unwarranted interpretation problems, the recitals need to include a reference to the main elements of Community law on indirect taxation.
(4a) Pri vykonávaní tejto smernice členské štáty zohľadnia potrebu zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia.
(4a) When implementing this Directive Member States sh ould take into account the need to ensure a high level of human health protection.
(9) Vzhľadom na to, že spotrebná daň je daň zo spotreby určitého tovaru, táto daň by sa nemala vymeriavať v súvislosti s tovarom podliehajúcim spotrebnej dani, ktorý sa poškodil alebo nenávratne stratil, bez ohľadu na okolnosti poškodenia alebo straty.
(9) Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
(9) Vzhľadom na to, že spotrebná daň je daň zo spotreby určitého tovaru, táto daň by sa nemala vymeriavať v súvislosti s tovarom podliehajúcim spotrebnej dani, ktorý sa preukázateľne poškodil alebo nenávratne stratil, bez ohľadu na okolnosti poškodenia alebo straty.
(9) Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have indisputably been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
Pretože sa používa pojem „nenávratne stratený“, je dôležité bližšie špecifikovať, čo sa myslí pod poškodením.
Given that the term 'irretrievably lost' is used, it also needs to be clear exactly what is meant by 'destroyed'.
Toto ustanovenie sa bude uplatňovať iba v prípade, keď existuje absolútne istota o poškodení tovaru.
This provision will apply only where there is absolutely certainty as to the goods' destruction.
(21a) V záujme zaručenia účinného fungovania počítačového systému by mali členské štáty v rámci svojich vnútroštátnych aplikácií schváliť jednotný súbor a štruktúru údajov, aby sa hospodárskym subjektom poskytlo spoľahlivé rozhranie.
(21a) In order to ensure the efficient operation of the computerised system, Member States should adopt within their national applications a uniform data set and structure in order to provide a reliable interface for economic operators.
Cieľom tohto PDN je umožniť harmonizovaný jednotný celoeurópsky elektronický systém správy údajov z podnikov, a to pokiaľ možno v strednodobom horizonte.
This amendment seeks to make the case for a harmonised, possibly in the medium term, a single pan-European electronic system to administer businesses.
Akákoľvek odchýlka členských štátov od vytvorenia jednotného rozhrania pre ich vnútroštátne aplikácie v rámci systému EMCS môže mať za následok, že hospodárske subjekty budú musieť v rámci svojich systémov vytvárať viaceré typy rozhraní, čo by spôsobilo dodatočné náklady a časové sklzy.
Any deviation by the Member States away from creating a uniform interface to their national EMCS applications may result in economic operators having to produce multiple interface types within their systems, resulting in additional cost and time delays.
(24) Je nutné stanoviť postupy, ktoré sa majú používať v prípade, ak nie je k dispozícii počítačový systém.
(24) It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available.
(24) Je nutné stanoviť postupy, ktoré sa majú používať v prípade, ak nie je k dispozícii počítačový systém z dôvodov, ktoré nespôsobili subjekty prepravujúce tovar podliehajúci spotrebnej dani alebo na ktoré nemajú vplyv .
(24) It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available through no fault of the operators involved in the movement of excise goods or for reasons outside their control .
V súčasnom znení môže byť „subjektívna" nedostupnosť počítačového systému spôsobená zúčastneným subjektom predpokladom na zavedenie náhradných postupov.
Under the current wording, unavailability of the computerised system subjectively attributable to an operator may be deemed grounds for application of fallback procedures.
V prípade výrobkov, ktoré podliehajú spotrebnej dani preto, že ich nadobúdajú súkromné osoby na vlastné použitie a prepravujú ich, by sa malo uvádzať ich množstvo.
(28a) In the case of products that are subject to excise duty because they are acquired by private individuals for their own use and transported by them, the quantity of the excise goods should be specified.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh (PDN) by sa mal posudzovať v spojení s PDN predloženým k článku 30.
This amendment should be considered in conjunction with the one tabled to article 30.
Jeho cieľom je stanoviť smerné úrovne pre tabakové výrobky a alkoholické nápoje.
It seeks to lay down guide levels for tobacco products and alcoholic beverages.
(36) S cieľom povoliť obdobie na prispôsobenie sa elektronickému kontrolnému systému pre pohyb tovaru v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane by členské štáty mali byť schopné využiť prechodné obdobie, počas ktorého sa preprava tovaru môže naďalej vykonávať na základe formalít stanovených v smernici 92/12/EHS.
(36) In order to allow a period of adjustment to the electronic control system for the movement of goods under suspension of excise duty, Member States should be able to benefit from a transitional period during which such movement may continue to be carried out subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC.
(36) S cieľom povoliť obdobie na prispôsobenie sa elektronickému kontrolnému systému pre prepravu tovaru v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane by členské štáty mali byť schopné využiť prechodné obdobie, počas ktorého sa preprava tovaru môže naďalej vykonávať na základe formalít stanovených v smernici 92/12/EHS.
(36) In order to allow a period of adjustment to the electronic control system for the movement of goods under suspension of excise duty, Member States should be able to benefit from a transitional period during which such movement may continue to be carried out subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC.
Dĺžka tohto prechodného obdobia musí zohľadňovať skutočné možnosti zavedenia počítačového systému v každom členskom štáte.
The length of the transitional period should be set with due regard to the feasibility of in fact introducing the computerised system in the individual Member States.