natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci cieľa stanoveného v článku 2 písm. e) a ako doplnok sektorových politík bude cieľom programu zlepšovať a rozširovať spoluprácu na integrovaných medzisektorových opatreniach s:
Within the objective set out in Article 2(e) and complementing the sectoral policies, the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with :
3 ) Pokiaľ ide o vykonávanie rámcovej smernice o stratégii pre morské prostredie :
3 ) concerning the implementation of the framework directive on marine strategy :
Článok 3 – odsek 3 – písmeno a
Article 3 - paragraph 3- point a
a) tretími krajinami, vrátane krajín susediacich s európskou morskou panvou,
a) third countries including those bordering a European sea basin ,
a) stanoviť medze udržateľnosti spojené s ľudskou činnosťou, ktorá má vplyv na morské prostredie,
a) define the limits of sustainable action for human activity impacting on the marine environment ;
Článok 3 – odsek 3 – písmeno b
Article 3- paragraph 3- point b
b) účastníkmi v tretích krajinách,
b) actors in third countries,
b) integrovať a koordinovať činnosti podporujúce využívanie ekologickejších technológií,
b) integrate and coordinate actions promoting the use of less polluting technologies.
So zreteľom na vonkajší rozmer integrovanej námornej politiky program podporuje podpisovanie, ratifikáciu a vykonávanie medzinárodných dohôd.
With regard to the external dimension of the IMP, the Programme shall promote the signing, ratification and implementation of international agreements.
a) podporiť vytvorenie atlasu európskeho námorného priestoru, ktorý by stanovil námorné činnosti vykonávané v rôznych európskych námorných oblastiach a ktorý by ukázal na možné konflikty záujmov vo využívaní týchto priestorov,
a) promote the creation of an atlas of the European Maritime Area, defining the maritime activities realised in the various European maritime regions and indicating potential conflicts of interest in the use of those areas;
b) podporiť rozvoj stratégií námornej správy spočívajúcich v regionálnom prístupe k oceánom, teda v súlade so špecifikami a charakteristikami rôznych morských oblastí,
b) support the development of maritime management strategies based on a regionalised approach to the oceans, i.e. one in line with the particularities and characteristics of the different maritime basins;
c) vytvoriť súčinnosť medzi miestnymi, vnútroštátnymi orgánmi a orgánmi Európskej únie, ktorá by zaručila optimalizovanú správu v rôznych námorných a pobrežných oblastiach a zabránila vzniku konfliktu záujmov.
c) create synergies between local authorities, national authorities and the EU in order to ensure the optimal management of the Union 's different maritime and coastal areas while averting conflicts of interest.
S ohľadom na rozvoj, zamestnanosť a inovácie program bude:
4a.With regard to growth, employment and innovation, the Programme shall:
(a) podporovať technologický rozvoj a uplatňovanie poznatkov v záujme ekologicky udržateľnejších postupov v kontexte činností, ktoré majú vplyv na morské prostredie,
(a) promote technological development and the application of knowledge in the interests of more environmentally sustainable practices in the context of activities impacting on the marine environment;
(b) zaručovať tvorbu vyššieho počtu kvalitnejších pracovných miest v oblasti námornej činnosti, ako aj vyššie príjmy a lepšie sociálne podmienky (zdravotné, bezpečnostné atď.) pre pracujúcich v námornom sektore, ako je rybolov,
(b) guarantee the creation of more and better jobs in the field of maritime activities, as well as higher incomes and improved social conditions (health, safety, etc.) for those working in maritime activities such as fisheries;
(c) podporovať tvorbu a rozvoj nových foriem hospodárskej činnosti súvisiacej s morom,
(c) support the creation and development of new forms of economic activity related to the sea;
(d) podporovať odborné kvalifikácie v námorných činnostiach vrátane rybolovu rozšírením rozsahu námorných štúdií a zvyšovaním schopností a kvalifikácií.
(d) promote professional qualifications in maritime activities, including fisheries, by extending the range of maritime studies and by upgrading skills and qualifications.
Článok 3 – odsek 4b (nový)
Article 3 - paragraph 4 b (new)
4b) Pokiaľ ide o podporu vonkajšieho rozmeru integrovanej námornej politiky:
4b) concerning the promotion of the external dimension of the IMP:
a) zahŕňať horizontálne ciele integrovanej námornej politiky do dvojstranných a viacstranných dohôd, ktoré uzatvorí Únia,
a) include the horizontal objectives of the IMP in the bilateral or multilateral agreements concluded by the Union ;
b) vyvinúť stratégie a činnosti na spoluprácu s tretími krajinami, mimovládnymi organizáciami alebo iným typom medzinárodných organizácií pri ochrane/obnove ekosystémov morského prostredia,
b) develop strategies and actions for cooperation with third countries, NGOs, or other international organisations with a view to the protection/recuperation of marine ecosystems;
c) medzinárodní partneri a organizácie, predovšetkým súvisiace s medzinárodnými záväzkami v oblasti obnovy ekosystémov, a ďalšie medzinárodné dohody zamerané na ochranu osobitne citlivých morských oblastí, ako aj ostatné ochranné opatrenia týkajúce sa riadenia námorných činností zabezpečujú vzájomný súlad signatárskych pobrežných tretích štátov s povinnosťami a normami ochrany, ktoré boli prijaté v Európskej únii.
c) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements including international agreements designed to protect particularly sensitive maritime areas, as well as other protective measures relating to the management of maritime activities, ensure reciprocal compliance by signatory third countries situated along the coast with the obligations and standards of protection adopted within the European Union.
S ohľadom na podporu vonkajšieho rozmeru integrovanej námornej politiky program bude:
With regard to the promotion of the external dimension of the IMP, the Programme shall:
(a) zahŕňať horizontálne ciele integrovanej námornej politiky do dvojstranných a viacstranných dohôd, ktoré uzatvorí Únia,
(a) include the horizontal objectives of the IMP in the bilateral or multilateral agreements concluded by the Union ;
(b) rozvíjať stratégie a činnosti zamerané na spoluprácu s tretími krajinami alebo inými medzinárodnými organizáciami s cieľom chrániť a obnovovať morské ekosystémy vrátane podpory programov na získavanie údajov a zdieľanie informácií.
(b) develop strategies and actions for cooperation with third countries or other international organisations with a view to the protection and restoration of marine ecosystems, including the promotion of data collection and data sharing programmes.
Článok 4 – písmeno a
Article 4 - point a
a) štúdie a kooperačné programy,
a) studies and cooperative programmes;
a) projekty vrátane pilotných projektov, štúdie vrátane štúdií na odhaľovanie legislatívnych nedostatkov týkajúcich sa výhodných vlajok a nezákonného, neregulovaného a neohláseného rybolovu a kooperačné programy , makroregionálne stratégie a takisto činnosti vzťahujúce sa na prierezové nástroje ;
a) projects, including pilot projects, studies, including studies on the identification of legislative weaknesses with regards to flags of convenience and illegal, unregulated and unreported fishing, and cooperative programmes , macro-regional strategies , as well as actions relating to across-the-board instruments ;
(b) poskytovanie verejne prístupných informácií a najlepších postupov, zvyšovanie povedomia a súvisiaca komunikácia a šírenie informácií vrátane propagačných kampaní a podujatí a vytvorenie a správa internetových stránok a príslušných sociálnych sietí a databáz ,
(b) public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites and relevant social networks and databases ;
Článok 4 – písmeno ba (nové)
Article 4 – point b a (new)
(ba) výmeny najlepších postupov týkajúcich sa námorného dohľadu vrátane vytvorenia európskej pobrežnej služby,
(ba) exchanges of good practice on maritime surveillance, including the creation of a European coastguard service;
(d) zhromažďovanie, monitorovanie, vizuálne znázornenie a zabezpečenie verejného prístupu k významnému objemu dát, najlepších postupov a databáz s informáciami o regionálnych projektoch financovaných Úniou, a to aj prostredníctvom sekretariátu vytvoreného podľa okolností na jeden alebo niekoľko účelov , pričom prednosť budú mať projekty týkajúce sa získavania a spracovania údajov v súlade so spoločnými jednotnými normami ,
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes , giving priority to those projects concerning data collection and processing in accordance with common uniform standards ;
Program môžu využívať tretie krajiny, zúčastnené strany v tretích krajinách, medzinárodné organizácie , mimovládne organizácie alebo iné orgány, ktoré plnia jeden alebo niekoľko všeobecných alebo osobitných cieľov stanovených v článkoch 2 a 3.
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, international organisations , NGOs, or other bodies which pursue one or more of the general and specific objectives set out in Article 2 and 3.
Program prinesie výhody miestnym pobrežným a ostrovným spoločenstvám.
The Programme shall lead to benefits for local coastal and insular communities.
Program bude implementovaný v súlade s finančným nariadením.
The Programme shall be implemented in accordance with the Financial Regulation.
Na implementovanie programu musí Komisia v súlade s cieľmi stanovenými v článkoch 2 a 3 prijať ročné programy prác v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2 .
To implement the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) .
Článok 7 – odsek 3 – písmeno a
Article 7 paragraph 3- point a
(a) priority roka , ciele, ktoré treba splniť, a predpokladané výsledky spolu s rozpočtovými prostriedkami schválenými pre daný finančný rok,
(a) the priorities of the year , the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
(a) priority na príslušné obdobie , ciele, ktoré treba splniť, a predpokladané výsledky spolu s rozpočtovými prostriedkami schválenými pre každý finančný rok,
(a) the priorities of the period , the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for every financial year;
Článok 7 – odsek 3 – písmeno ga (nové)
Article 7 – paragraph 3 – point g a (new)
(ga) možné synergie s ostatnými finančnými nástrojmi EÚ.
(ga) possible synergies with other EU financing instruments.
Článok 7 – odsek 4 – úvodná časť
Article 7 paragraph 4) - introductory part
Z hľadiska zmlúv o verejnom obstarávaní musia pracovné programy podrobne uvádzať:
In respect of public procurement contracts, the work programmes shall set out in detail:
Článok 7 – odsek 4 – písmeno ea (nové)
Article 7 – paragraph 4 – point e a (new)
(ea) možná súčinnosť s ostatnými finančnými nástrojmi EÚ.
(ea) possible synergies with other EU financing instruments.
Článok 8 – odsek 2
Article 8 paragraph 2
Dostupné ročné rozpočtové prostriedky schváli rozpočtový orgán v rámci limitov finančného rámca , konkrétne zo stanovenej „rezervy“ uvedenej v odseku 2 (zachovanie a správa prírodných zdrojov) .
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework , specifically on the basis of the designated 'margin' referred to in heading 2 (Preservation and management of natural resources) .
Podávanie správ a hodnotenie
Reporting and evaluation
Európsky parlament a Rada musia byť pravidelne a včas informovaní o práci Komisie.
The European Parliament and the Council shall be regularly and promptly informed about the Commission's work.
a) správu o pokroku najneskôr do 31. decembra 2012,
(a) a progress report no later than 31 December 2012;
b) dodatočnú hodnotiacu správu najneskôr do 31. decembra 2014.
(b) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
c) Komisia v prípade potreby predloží návrh nariadenia na predĺženie programu po roku 2013.
(c) The Commission shall submit if appropriate, a proposal for a regulation for the extension of the Programme beyond 2013.
Vykonávanie delegovania právomoci
Advisory Committee
Pri vypracovávaní ročných programov prác predpokladaných článkom 7 ods. 2 bude Komisii asistovať poradný výbor.
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2) .
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 7 sa Komisii udeľuje na obdobie uvedené v článku 8 ods. 1.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for the period referred to in Article 8(1) .
Keď nejaký text odkazuje na tento odsek, potom sa uplatnia články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 uvedeného rozhodnutia.
Where reference is made to this paragraph, Article 3 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .
Článok 13 – odsek 2a (nový)
Article 13 - paragraph 2a (new)
Článok 13a (nový)
Article 13a (new)
Delegovanie právomoci uvedenej v článku 7 ods. 2 môže Európsky parlament alebo Rada hocikedy odvolať.
The delegation of power referred to in Article 7(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala interný proces na rozhodnutie o odvolaní delegovania právomoci, je povinná o tom informovať druhú inštitúciu a Komisiu v primeranom čase skôr, než bude prijaté konečné rozhodnutie, označiť delegovanie právomoci, ktoré bude podliehať zrušeniu, a možné dôvody odvolania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation .
Rozhodnutie je uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall be published in the Official Journal of the European Union .
Článok 13b (nový)
Article 13b (new)
Európsky parlament alebo Rada môžu vzniesť námietky proti delegovanému aktu v lehote dvoch mesiacov od dátumu oznámenia.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Ak pred uplynutím lehoty uvedenej v odseku 1 Európsky parlament a Rada voči delegovanému aktu nevzniesli námietku, uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom, ktorý je ňom uvedený.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Delegovaný akt môže byť uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím uvedenej lehoty, ak Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ak Európsky parlament alebo Rada vznesú voči delegovanému aktu námietku v lehote uvedenej v odseku 1, delegovaný akt nenadobudne účinnosť.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Podľa článku 296 Zmluvy o fungovaní Európskej únie musí inštitúcia, ktorá vznesie námietku, uviesť dôvody vznesenia námietky voči tomuto delegovanému aktu.
In accordance with Article 296 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program na podporu budúceho rozvoja integrovanej námornej politiky
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to support the further development of an integrated Maritime Policy
Integrovaná námorná politika (INP) podporuje súčinnosť medzi všetkými činnosťami EÚ týkajúcimi sa oceánov, morí, pobrežných regiónov a námorných odvetví.
The Integrated Maritime Policy (IMP) promotes synergy between all EU policies relating to the oceans, seas, costal regions and maritime sectors.
Pilotné projekty a prípravné akcie v oblasti námornej politiky sa skončili v roku 2010 (pre rok 2011 nie sú plánované žiadne viazané rozpočtové prostriedky).
Pilot projects and preparatory actions in the field of Maritime Policy came to an end in 2010 (no commitment appropriations have been foreseen for 2011).
Na obdobie 2011 – 2013 je pre INP potrebné stanoviť viacročný finančný rámec, a to prostredníctvom zavedenia dvoch nových rozpočtových riadkov (11 09 05 a 11 01 04 04 07).
A multiannual financial framework for the IMP for the period 2011-2013 is needed through the introduction of two new budget lines (11 09 05 and 11 01 04 04 07).
Vytvorenie takéhoto programu by Komisii spolu s členskými štátmi a zúčastnenými stranami malo umožniť, aby pokračovali v už začatých výskumných prácach a ďalej rozvíjali a konkretizovali možnosti vykonávania INP.
The creation of such a programme should enable the Commission, together with Member States and stakeholders, to continue exploratory work that has already been initiated and to further develop and concretise options to implement the IMP.
Dlhodobé financovanie ďalšieho rozvoja a vykonávanie tejto politiky nie je v súčasnosti zabezpečené.
Long-term funding of the further development and implementation of this policy is not currently guaranteed.
Cieľom predkladaného návrhu je zabezpečiť stabilný finančný rámec pre INP na obdobie 2011 – 2013 tým, že sa vymedzí finančné krytie vo výške 50 miliónov EUR.
The purpose of the present proposal is to provide the IMP with a stable financial framework for the 2011-2013 period by establishing a financial envelope of EUR 50 million.
Suma navrhovaná Komisiou je primeraná a mala by sa považovať za minimum.
The amount proposed by the Commission is reasonable and should be regarded as the minimum required.
Pokiaľ ide o právne základy, na ktorých návrh spočíva, mali by sa doplniť články 165 a 166 týkajúce sa vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže, aby sa tým umožnil rozvoj programov spolupráce v týchto oblastiach.
Articles 165 and 166 – covering education, professional training and youth – should be included among the legal bases underpinning the proposal to enable cooperation programmes to be developed in those fields.
Predkladané stanovisko sa usiluje objasniť, doplniť a upevniť ciele programu.
The present opinion seeks to clarify, supplement and entrench the programme's objectives.
Navrhuje sa v ňom predovšetkým, aby sa do všeobecných cieľov programu začlenila podpora trvalo udržateľného rozvoja, ochrana a udržateľné využívanie morských a pobrežných zdrojov, ako aj rozvoj stratégií pre jednotlivé morské panvy, aby sa ciele podporili konkrétnejšími pravidlami týkajúcimi sa výdavkov a aby bol Európsky parlament do vykonávania programu náležite zapojený.
In particular, it suggests that the promotion of sustainable development, the protection and sustainable use of marine and coastal resources and the development of individualised sea basin strategies should be included among the programme's general objectives, that the objectives should be substantiated by more specific rules on spending and that the European Parliament should be appropriately involved in the implementation.
Potreba zapojenia Parlamentu do vykonávania tohto programu je tým väčšia, čím sú ciele a kritériá týkajúce sa výdavkov všeobecnejšie.
The less specific the objectives and spending criteria are, the more parliamentary involvement in implementation is needed.
10a Okrem toho je potrebné v etape posúdenia programu vypracovať návrh na jeho predĺženie po roku 2013 s primeraným rozpočtom.
(10a) In addition, when the Programme is reviewed, a proposal should be drawn up to provide for its extension beyond 2013, together with a proposal laying down an appropriate financial envelope.
Článok 2 – písmeno ea (nové)
Article 2 -point e a (new)
(ea) zlepšiť koordinované plánovanie konkurujúcich si námorných aktivít, strategické riadenie námorných oblastí, celkovú úroveň bezpečnosti, kvalitu dohľadu a presadzovanie právnych predpisov.
(ea) to enhance the coordinated planning of competing maritime activities, the strategic management of maritime areas, the overall level of safety, the quality of surveillance activities and the enforcement of laws.
Článok 7 – odsek 3 – písmeno e
Article 7 –- paragraph 3 - point e
(e) v závislosti od okolností, ktoré odôvodňujú udelenie grantu bez zverejnenia výzvy na
(e) if relevant, the circumstances which justify awarding a grant without a call for
predkladanie návrhov na základe jednej z výnimiek stanovených v článku 168
proposals on the basis of one of the exceptions set out in Article 168 of
nariadenia Komisie (ES, EURATOM) č. 2342/2002,
Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002;
Článok 8 – nadpis
Article 8 - title
Rozpočtové zdroje a maximálna výška výdavkov na jednotlivé ciele
Budgetary resources and spending maximums for the various objectives
Návrh nariadenia
Proposition de règlement
Článok 8 – odsek -1 (nový)
Article 8 - paragraph -1 (new)
-1. a) integrované riadenie námorných záležitostí: 2 500 000 EUR;
1. (a) Integrated Maritime Governance: EUR 2 500 000;
b) činnosti vo vzťahu k morským panvám: 4 600 000 EUR;
(b) activities in relation to the sea basins: EUR 4 600 000;
c) nástroje na tvorbu integrovanej politiky: 33 000 000 EUR;
(c) tools for Integrated Policy-Making: EUR 33 000 000;
d) podpora medzinárodného rozmeru INP: 600 000 EUR;
(d) promoting the international dimension of IMP: EUR 600 000;
e) definovanie hraníc udržateľnosti námorných činností implementáciou rámcovej smernice „o námornej stratégii”: 5 100 000 EUR;
(e) defining the boundaries of sustainability of maritime activities through the implementation of the Marine Strategy Framework Directive: EUR 5 100 000;
f) udržateľný hospodársky rast, zamestnanosť a inovácie: 1 500 000 EUR;
(f) sustainable economic growth, employment and innovation: EUR 1 500 000;
g) zlepšenie viditeľnosti námornej Európy: 2 300 000 EUR.
(g) raising the visibility of maritime Europe : EUR 2 300 000.
Výšky týchto súm sú len orientačné a podľa potreby ich možno v rámci jednotlivých cieľov presúvať.
These amounts are indicative and may be redeployed among the objectives in accordance with requirements.
Dostupné ročné rozpočtové prostriedky , ako aj príslušnú nomenklatúru, schváli rozpočtový orgán v rámci limitov súčasného finančného rámca, bez toho, aby bola ohrozená realizácia súčasných programov a činností, čím sa zabráni preskupovaniu v rámci príslušného okruhu súčasného finančného rámca.
The available annual appropriations and the appropriate nomenclature shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the current financial framework , without jeopardising the implementation of current programmes and activities, thus avoiding redeployment within the relevant heading of the current financial framework .
Kritéria spolufinancovania sa jasne vymedzia.
The criteria for co-financing shall be clearly defined.