natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajkyňa trvá na tom, že treba zaručiť prístup k systémom verejného zdravia v cezhraničnom kontexte.
The rapporteur insists on the need to safeguard access to public health systems in the cross-border context.
Ide samozrejme o poskytovanie gynekologicko-pôrodníckej starostlivosti a starostlivosti súvisiacej s ochranou matky a dieťaťa v súlade s definíciou Svetovej zdravotníckej organizácie prijatou na 56. svetovom zhromaždení pre zdravie v Alma Ate (rezolúcia A56/27)
This naturally means providing gynaecological and obstetric care for maternal and neonatal health, as defined by the World Health Organisation at its 56th World Health Assembly in Alma-Ata (Resolution A56/21)
(Medzinárodná konferencia o primárnej zdravotnej starostlivosti: 25. výročie, Alma Ata, správa sekretariátu, bod 14.18 návrhu programu z 24. apríla 2003.) .
International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata; twenty-fifth anniversary; report by the Secretariat, Agenda item 14.7 of 24 April 2003. .
Spravodajkyňa zdôrazňuje svoju obavu v rámci Výboru pre práva žien, pokiaľ ide o liečbu rakoviny prsníka, ktorá je v súčasnosti v EÚ hlavným dôvodom úmrtia u žien vo veku 35 až 55 rokov.
The rapporteur draws attention to concern in the Committee on Women’s Rights on the issue of treatment of cancer of the breast, which is today the main cause of death in the EU in women aged 35 to 55.
Prevencia, mamografické vyšetrenie a liečba rakoviny prsníka alebo rakoviny krčka maternice by mali byť zahrnuté do systému úhrady nákladov na cezhraničnú zdravotnú starostlivosť.
Prevention, mammography screening and the treatment of breast or cervical cancer should be included in the procedures for reimbursement of cross-border healthcare.
Rovnaké požiadavky sú potrebné pre mužov, ktorí by tiež mali mať možnosť využívať preventívne opatrenia, screening a liečbu rakoviny pľúc, prostaty, pankreasu alebo semenníkov.
Similar requirements are needed for men, who should also benefit from preventive measures, screening and the treatment of lung, prostate, pancreatic or testicular cancer.
Môžeme zachrániť život mnohých žien/matiek a mužov/otcov, ktorí nevedia, že sú postihnutí rakovinou, ak zákonodarca nebude brániť posilneniu cezhraničnej spolupráce v tejto oblasti a ak sa členské štáty zaviažu k aktívnej spolupráci v tejto oblasti.
We can save the lives of many women/mothers and men/fathers unknowingly affected by cancer if the legislator does not obstruct greater cross-border cooperation in this area, and if the Member States commit themselves to determined cooperation.
Z postupov úhrady liečebných nákladov a nákladov na zdravotnú starostlivosť je zrejmý rozdiel medzi mužmi a ženami.
The procedures for the reimbursement of treatment and healthcare costs reveal differences between the sexes.
Poisťovne, vzájomné spoločnosti a organizácie financujúce zdravotnú starostlivosť by mali ukončiť všetky formy diskriminácie vrátane skrytej diskriminácie, ak sú napríklad založené na rizikových faktoroch súvisiacich s dedičnými alebo genetickými chorobami.
Insurance companies, mutual societies and health funds should put a stop to any form of discrimination, including covert discrimination, when they are for instance based on risk factors associated with hereditary or genetic disorders.
Rovnako by mali prestať počítať náklady na poistenie a výšku poistného na základe pohlavia a na základe povahy práce, pre ktorú sa stanovuje koeficient.
They should also stop calculating sickness insurance costs and insurance premiums as a function of the sex and type of work subject to indexation.
Pri výpočte nákladov a výšky poistného by sa mala v príslušných mechanizmoch ukončiť akákoľvek diskriminácia založená na koeficiente zodpovedajúcom povahe práce.
In calculating costs and premiums the relevant mechanisms should cease all discrimination based on the type of work indexed.
S cieľom zabrániť akejkoľvek diskriminácii medzi pacientmi na základe majetku alebo národnosti navrhujem, aby sme čerpali zo skúseností s prípravou Európskeho liekopisu, ktorý je iniciatívou Rady Európy so sídlom v Štrasburgu, podporuje lepší pohyb liekov medzi svojimi členmi a je zárukou ich kvality.
To avoid discrimination between patients on the grounds of wealth or nationality, I would suggest drawing on the experience of the European Directorate for the Quality of Medicines and HealthCare, a Council of Europe institution located in Strasbourg which works to improve the circulation of medicinal information between its members whilst also improving medicinal quality.
Poskytovanie cezhraničnej zdravotnej starostlivosti predstavuje obrovský potenciál pre medziregionálnu spoluprácu.
The implementation of cross-border healthcare services represents a huge opportunity for interregional cooperation.
Táto spolupráca má rôzne podoby v závislosti od zemepisného usporiadania – staré členské štáty (EÚ-15) v porovnaní s novými členskými štátmi (EÚ-12) a niekoľko zoskupení nových a starých členských štátov, najmä v strednej Európe.
In practice this will take place in different ways, depending on the geographical configuration of the old Member States (EU-15) compared with the new Member States (EU-12) and some combinations of new and older Member States, particularly in the central Europe.
Sociálno-ekonomický regionálny rozvoj je často nerovnomerný a jeho dôsledkom je rovnako nerovnomerná organizácia verejného zdravia.
Social and economic regional development is often variable, with the result that the organisation of public health is variable too.
Táto situácia je zjavná predovšetkým na križovatke medzi starými a novými členskými štátmi.
The situation is particularly evident at the crossroads between an old and a new Member State.
Členské štáty by preto mali prijať všetky opatrenia, ktoré umožnia predvídať hospodárske a organizačné dôsledky, ktorým sa budú musieť prispôsobiť odborníci v oblasti zdravotníctva, poskytovatelia zdravotníckych služieb a zdravotné poisťovne.
As a result the Member States should do their utmost to foresee the economic and organisational effects forced upon healthcare professionals, healthcare providers and sickness insurance schemes.
Treba totiž zosúladiť požiadavky pacientov, ktorí využívajú cezhraničnú zdravotnú starostlivosť, s povinnosťami zamestnancov v zdravotníctve, ktorých sa dotýka nové chápanie zdravotných služieb z ekonomického hľadiska.
The needs of patients who benefit from cross-border healthcare services must be reconciled with those of healthcare staff, who are facing a new perception of healthcare services in economic terms.
Zdravie a zdravotnícke služby nemožno vnímať výlučne z ekonomického hľadiska a uplatňovať na ne pravidlá hospodárskej súťaže.
For health and the services concerned cannot be regarded purely in economic terms and subjected to the rules of competition.
Tento prístup objasňuje aj to, prečo je potrebné, aby táto smernica vychádzala nielen z článku 95 zmluvy, ktorý upravuje fungovanie voľného trhu, ale aj z článku 152, ktorý sa týka verejného zdravia.
That view also explains the need to base this Directive not on Article 95 of the Treaty dealing with the operation of the free market, but on Article 152 relating to public health.
Členské štáty sú zodpovedné za to, aby zaručili kontinuitu verejných zdravotníckych služieb v danom štáte a prístup k nim za rovnakých podmienok a aby stanovili dobrý zdravotný stav všetkých svojich občanov ako prioritu.
It is for the Member States to take responsibility for safeguarding the continuity of the national public health service and access on equal conditions to that service, and to make the good health of all their citizens a priority.
Členské štáty naďalej zostávajú držiteľmi svojej národnej zdravotnej karty.
The Member States will continue to hold their national health card.
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť vyzýva Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95 ,
– Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 152 ,
– Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
Základom európskej smernice o uplatňovaní práv pacientov pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti musí byť nevyhnutne článok 152 Zmluvy o EÚ, v ktorom sa ustanovujú politiky a činnosti Spoločenstva v oblasti verejného zdravia.
A European directive on the application of patients’ healthcare rights must be based on Article 152 of the EC Treaty, as it sets out the Community’s policies and activities in the field of public health.
(5a) Možnosť poskytnúť zdravotnú starostlivosť na cezhraničnej úrovni predstavuje výhody pre pacientov, ale táto smernica sama o sebe nie je zameraná na podporu poskytovania zdravotnej starostlivosti v zahraničí.
(5a) Although t here are advantages for patients in cross-border healthcare, this Directive is not intended to promote cross-border healthcare as an aim in itself.
Všetci pacienti majú nárok na bezpečnú zdravotnú starostlivosť vysokej kvality vo vlastných členských štátoch.
All patients are entitled to receive safe high quality healthcare in their own Member States.
Väčšina ľudí má záujem o ošetrenie poskytnuté čo najbližšie ku svojmu domovu.
The majority of people wish to be treated as close to home as possible.
Okrem toho je dôležité, aby členské štáty zabezpečili, že existujúce systémy na poskytovanie cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a na jej uľahčovanie nebudú neprimerané vo vzťahu k úrovni cezhraničných činností, pokiaľ ide o ich rozsah a náklady, a nebudú mať širšie automatické dôsledky na vnútroštátne zdravotnícke systémy.
Besides that, it is essential that Member States ensure that systems established to provide for and facilitate cross-border healthcare should not be disproportionate in scale and cost to the level of cross-border activity and should not have wider, unintended, consequences for national health systems as a whole.
(8) Cieľom tejto smernice je stanoviť pravidlá uhrádzania nákladov na zdravotnú starostlivosť prijatú v inom členskom štáte pre pacientov, ktorí sa rozhodnú vycestovať do iného členského štátu na účely využitia zdravotnej starostlivosti, a umožniť spoluprácu medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o posudzovanie zdravotníckych technológií, referenčných stredísk a služieb e-zdravia, pri plnom rešpektovaní vnútroštátnych právomocí v organizácii a poskytovaní zdravotnej starostlivosti v súlade so zásadami univerzálneho prístupu, solidarity, dostupnosti, rovnakej územnej prístupnosti a demokratickej kontroly.
(8) This directive aims to provide rules for the reimbursement of the costs of healthcare received in another Member State for patients who choose to go to another Member State for the purpose of receiving healthcare there and to enable cooperation between Member States in relation to health technology assessment, centres of reference and e-health, whilst fully respecting national competence in organising and delivering healthcare, in accordance with the principles of universal access, solidarity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control.
Táto smernica v plnej miere rešpektuje zodpovednosť členských štátov v oblasti zdravotníctva v súlade so zmluvou najmä vrátane definovania dávok sociálneho zabezpečenia súvisiacich so zdravím a organizáciou a poskytovaním zdravotnej a lekárskej starostlivosti a dávok sociálneho zabezpečenia najmä v prípade ochorenia.
It fully respects the responsibilities of the Member States in the field of healthcare according to the Treaty including the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(10) Na účely tejto smernice sa pojem „cezhraničná zdravotná starostlivosť“ vzťahuje na tieto spôsoby poskytovania zdravotnej starostlivosti:
(10) For the purpose of this Directive, the concept of ‘cross-border healthcare’ covers the following modes of supply of healthcare:
– využitie zdravotnej starostlivosti v zahraničí (napr.: ak sa pacient presúva za poskytovateľom zdravotnej starostlivosti do iného členského štátu); sa označuje ako „mobilita pacientov“;
– Use of healthcare abroad (i.e.: a patient moving to a healthcare provider in another Member State for treatment); this is what is referred to as ‘patient mobility’;
– neustála prítomnosť poskytovateľa zdravotnej starostlivosti (napr.: zriadenie poskytovateľa zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte); a
– Permanent presence of a healthcare provider (i.e.: establishment of a healthcare provider in another Member State); and,
(13) Okrem toho by pacienti z iných členských štátov mali mať nárok na rovnaké zaobchádzanie ako pacienti z členského štátu, v ktorom sa ošetrenie poskytuje, a podľa všeobecných princípov rovnosti a nediskriminácie v súlade s článkom 21 Charty by pacienti nemali byť v žiadnom prípade diskriminovaní na základe svojho pohlavia, rasy, farby, etnického alebo sociálneho pôvodu, genetických čŕt, jazyka, náboženstva, viery, politického alebo iného názoru, príslušnosti k niektorej národnostnej menšine, majetku, pôvodu, telesného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
(13) Moreover, patients from other Member States should enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment and, according to the general principles of equity and non discrimination, as recognized in Article 21 of the Charter they should in no way be discriminated upon on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Členské štáty môžu rozlišovať medzi ošetrením poskytovaným rôznym skupinám pacientov a len vtedy, keď môžu dokázať, že sú na to legitímne zdravotné dôvody, ako napr. v prípade osobitných vyšetrení pre ženy alebo určitých vekových skupín (napr. bezplatné očkovanie detí alebo starších ľudí).
Member States may differentiate in the treatment accorded to different groups of patients only where they can demonstrate that this is justified by legitimate medical grounds, such as in case of specific measures for women or for certain ages groups (e.g. free of charge vaccination for children or elderly people).
Okrem toho, keďže táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznávané najmä Chartou základných práv Európskej únie, musí sa implementovať a uplatňovať s náležitým rešpektom voči právu na rovnosť pred zákonom a princípu nediskriminácie, v súlade s všeobecnými princípmi práva zakotvenými v článkoch 20 a 21 Charty.
Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it has to be implemented and applied with due respect for the rights to equality before the law and the principle of non-discrimination in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter.
Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá smernica 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod, a iné smernice na uplatňovanie článku 13 Zmluvy o ES .
This Directive applies without prejudice to Directive 2000/43/EC of the Council of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and other Directives giving effect to Article 13 of the EC Treaty.
Vzhľadom na uvedené sa v smernici ustanovuje, že pacienti majú nárok na rovnaké zaobchádzanie ako občania členského štátu, v ktorom sa ošetrenie poskytuje, vrátane výhody vyplývajúcej z ochrany proti diskriminácii, ktorá je ustanovená v práve Spoločenstva, ako aj v právnych predpisoch členského štátu, v ktorom sa ošetrenie poskytuje.
In the light of this, the Directive provides that patients shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the benefit from the protection against discrimination provided for according to Community law as well as from the legislation of the Member State of treatment.
Preto by sa malo vyžadovať, aby sa základné hodnoty spoločné pre systémy zdravotníctva Európskej únie prijaté Radou v júni 2006, najmä univerzálnosť, prístup ku kvalitnej starostlivosti, rovnosť a solidarita stali základným prvkom sociálneho zabezpečenia v Európe.
There is therefore a need to require the fundamental values common to the European Union’s health systems as adopted by the Council in June 2006, including universality, access to good quality care, equity and solidarity, to be an essential component of social protection in Europe.
Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá smernica 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod, a iné smernice na uplatňovanie článku 13 zmluvy .
This Directive applies without prejudice to Directive 2000/43/EC of the Council of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and other Directives giving effect to Article 13 of the Treaty .
(13a) Mala by sa zdôrazniť potreba uplatniť osobitné opatrenia, ktoré zabezpečia ženám spravodlivý prístup k systémom verejného zdravia.
(13a) It is important to underline the need to put in place specific measures to ensure that women have equitable access to public health schemes.
Tento prístup k zdravotnej starostlivosti sa týka zdravotnej starostlivosti určenej ženám aj mužom a zároveň gynekologicko-pôrodnej starostlivosti vrátane starostlivosti o matku a dieťa v súlade s definíciou primárnej zdravotnej starostlivosti, ktorú Medzinárodná zdravotnícka organizácia prijala 24. apríla 2003 na svojom 56. svetovom zhromaždení pre zdravie.
This applies both to access to care which is intended for women and men and to access to gynaecological and obstetric health care, including the protection of mothers and infants, in accordance with the definition of primary health care established by the World Health Organisation at its 56th World Health Assembly on 24 April 2003 1 .
Každý členský štát musí dodržiavať práva žien na sexuálne reprodukčné zdravie v súlade s Dohovorom o občianskych a politických právach.
Every Member State should respect women's rights to sexual and reproductive health .
1 Správa sekretariátu (A56/27) o Medzinárodnej konferencii o primárnej zdravotnej starostlivosti: dvadsiate piate výročie; Alma Ata;
1 International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata; twenty-fifth anniversary; report by the Secretariat (A56/21).
(13a) Mala by sa zdôrazniť potreba zavedenia opatrení, ktoré ženám zabezpečia rovnaký prístup k systémom verejného zdravia, ktoré sú osobitne určené pre ženy a najmä ku gynekologicko-pôrodníckej a reprodukčnej zdravotnej starostlivosti.
(13a) It is also important to underline the need to put in place measures to ensure that women have equitable access to public health schemes and care that is specific to them, particularly gynaecological and reproductive healthcare.
To môže byť najmä v prípade konkrétnej liečby poskytnutej európskymi referenčnými sieťami, ako sa ustanovuje v článku 15 tejto smernice a liečby, ktorá je v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený, podmienená prijatím stacionárnej nemocničnej starostlivosti v termíne, ktorý je prijateľný po lekárskej stránke .
This may be the case in particular for any treatment provided through European reference networks as mentioned in Article 15 of this Directive and for any treatment which is conditional upon the availability of inpatient hospital care in the Member State of affiliation within the medically indicated time limit .
Õiguslikust aspektist toetab muudatusettepanekut Euroopa Kohtu (C-372/04 Watts, punkt 147) otsus, milline ei välista liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemide kohandamise nõuet, EL põhiõiguste harta art. 35 ning samuti käesoleva direktiivi võrdse juurdepääsu tagamise põhimõte, mis vastasel juhul jääks pelgalt retoorikaks.
As far as the legal aspect is concerned, the amendment can draw support from the judgment of the Court of Justice of the EU in Case C-372/04 (Watts), point 147, which does not exclude the requirement to adjust Member States' social insurance systems, and from Article 35 of the EU Charter of Fundamental Rights and the principle underlying this Directive that equal access should be guaranteed, which otherwise would be pure rhetoric.
(28) Členské štáty si môžu zachovať všeobecné podmienky, kritéria spôsobilosti a regulačné a administratívne náležitosti týkajúce sa prijímania zdravotnej starostlivosti a úhrady nákladov na zdravotnú starostlivosť, ako napr. požiadavka konzultácie so všeobecným lekárom pred konzultáciou s odborníkom alebo pred poskytnutím nemocničnej starostlivosti, ktorá sa má uplatňovať aj v prípade pacientov, ktorí sa uchádzajú o zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte za predpokladu, že tieto podmienky sú potrebné a primerané cieľu, pričom nebudú diskrecionárne a diskriminačné.
(28) Member States may maintain general conditions, criteria for eligibility and regulatory and administrative formalities for receipt of healthcare and reimbursement of healthcare costs, such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care, also in relation to patients seeking healthcare in another Member State provided that such conditions are necessary, proportionate to the aim and are not discretionary and discriminatory.
Preto je vhodné vyžadovať, aby sa tieto všeobecné podmienky a formality uplatňovali objektívne, transparentne a nediskriminačným spôsobom a aby bolo vopred známe, že sa zakladajú hlavne na lekárskom zvážení a nepredstavujú pre pacientov uchádzajúcich sa o zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte ďalšie zaťaženie v porovnaní s pacientmi, ktorým sa poskytuje liečba v členskom štáte, kde sú poistení, a aby sa tieto rozhodnutia robili čo možno najrýchlejšie.
It is thus appropriate to require that these general conditions and formalities are being applied in an objective, transparent and non-discriminatory way and are known in advance, that they are based primarily on medical considerations and that they do not impose any additional burden on patients seeking healthcare in another Member State in comparison with patients being treated in their Member State of affiliation, and that decisions are made as quickly as possible.
Táto požiadavka neovplyvní práva členských štátov ustanoviť kritériá alebo podmienky predchádzajúceho povolenia v prípade pacientov, ktorí sa uchádzajú o zdravotnú starostlivosť v členskom štáte, kde sú poistení.
This is without prejudice to the rights of the Member States to provide for criteria or conditions of prior authorisation in the case of patients seeking healthcare in their Member State of affiliation.