natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V nadväznosti na to vyzval sekretariát Rady spravodajcu, aby niektoré zmeny, ktoré by Rada chcela uskutočniť v súvislosti s návrhom Komisie, zapracoval do správy Európskeho parlamentu a umožnil tak uzatvorenie legislatívneho postupu v prvom čítaní.
The rapporteur was subsequently asked by the Council secretariat to incorporate a number of amendments which the Council wished to make to the Commission proposal in a European Parliament report, thereby making it possible to conclude the legislative procedure at first reading.
Výbor sa na základe toho 4. júla 2007 rozhodol vypracovať správu s cieľom zjednodušiť postup.
The committee then decided on 4 July 2007 to draw up a report in order to simplify the procedure.
Touto správou sa vyhovuje žiadosti Rady.
This report responds to the Council's request.
Predložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zodpovedajú až na niekoľko výnimiek, ktoré sú objasnené v nasledujúcich odsekoch, návrhom, ktoré zostavila pracovná skupina Rady a ktoré predložilo portugalské predsedníctvo dňa 28. decembra 2007.
With a small number of exceptions that are explained below, the proposed amendments correspond to the wording drawn up by the Council working party and forwarded by the Portuguese presidency on 28 December 2007.
Návrhy Rady možno charakterizovať nasledovne:
The Council's proposals can be described as follows:
· spresnenie niektorých ustanovení, ktoré sa doteraz uvádzali v prílohách (predovšetkým vymedzenie pojmov v článku 2 a hodnotenie kvality v článku 17), v samotnom legislatívnom texte
· Clarification in the articles of some of the provisions previously set out in the annexes (in particular the definitions in Article 2 and the quality assessment in Article 17)
· väčší priestor pre členské štáty pri používaní administratívnych údajov namiesto štatistických zisťovaní (článok 6)
· More room for manoeuvre for the Member States in making use of administrative data rather than statistical surveys (Article 6)
· kvalifikovanie regionálnych zisťovaní (článok 8)
· Qualification as regards regional surveys (Article 8)
· obmedzenia a spresnenia prognóz (články 14 a 16)
· Limitations and clarification as regards forecasts (Articles 14 and 16)
· kratšie prechodné obdobia (článok 20)
· Shorter transitional periods (Article 20)
· doplnenie dodatočných postupov do plánovaných ustanovení o komitológii a obmedzenie práva veta Európskeho parlamentu (články 18 a 19)
· Further procedures in addition to the proposed comitology provisions and restriction of Parliament's right of veto (Articles 18 and 19).
Spravodajca odporúča zaradiť podstatu návrhov Rady do textu.
The rapporteur recommends that, for the most part, these Council proposals should be taken on board.
V prípade ustanovení o komitológii neexistuje zjavne žiaden dôvod, prečo by sa regulačný postup s kontrolou nemal uplatňovať na všetky vykonávacie ustanovenia, ako to bolo pôvodne uvedené v návrhu Komisie.
With regard to the comitology provisions, however, there does not appear to be any reason why the regulatory procedure with scrutiny should not be applied to all implementing provisions as originally envisaged in the Commission proposal.
Rada by chcela zaviesť ustanovenia o správach kvality (v jej texte článok 17 ods. -1c, nový) do regulačného postupu (bez kontroly).
The Council would like to lay down the provisions on quality reports (in its Article 17, paragraph -1c (new)) using the regulatory procedure (without scrutiny).
Ďalej by sa mali stanoviť prechodné obdobia v administratívnom postupe (článok 20).
In addition, transitional periods are to be laid down using the management procedure (Article 20).
Nie je jasné, prečo nemajú byť tieto ustanovenia schválené v regulačnom postupe s kontrolou tak, ako to navrhuje Komisia.
It is not clear why these provisions should not be adopted using the regulatory procedure with scrutiny as envisaged by the Commission.
V medziinštitucionálnej dohode a v rozhodnutí Rady 2006/512/ES zo 17. júla 2006 je ustanovené uplatnenie nových regulačných postupov s kontrolou vo všetkých prípadoch, v ktorých bol základný akt prijatý v spolurozhodovacom postupe a v ktorom sa ustanovuje „prijatie opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tohto aktu okrem iného vypustením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením nových nepodstatných prvkov“.
The interinstitutional agreement and Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 make provision for the new regulatory procedure with scrutiny to be used in all cases where the basic instrument was adopted under the codecision procedure and where it 'provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements'.
Článok 2 ods. 2 (nový) rozhodnutia 2006/512/ES zo 17. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
Article 2(2) (new) of Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Spravodajca sa domnieva, že obidve kritériá sú v tomto prípade splnené a že príslušné návrhy Rady na zmeny preto neboli zapracované do návrhu správy.
The rapporteur takes the view that both criteria are met here, and the Council's corresponding requests for amendments were therefore not incorporated into the draft report.
Ďalší pozmeňujúci a doplňujúci návrh spravodajcu je čisto jazykového rázu a týka sa zoznamu rôznych druhov a poddruhov vo vymedzení pojmov (článok 2).
A further amendment by the rapporteur is purely linguistic in nature and concerns the list of various genera and species in the definitions (Article 2).
Navrhovaný text Rady sa týka aj rodov ( genus ) aj druhov ( species ) a poddruhov ( subspecies ), uvádzajú sa v ňom však len druhy, a preto nie je terminologicky úplne presný.
The text proposed by the Council relates to genus, species and subspecies but refers only to species, so that the terminology is not completely correct.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (prepracované znenie)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)
(Prepracované znenie – článok 80a rokovacieho poriadku
(Recasting – Rule 80 a of the Rules of Procedure)
PRÍLOHA 1: LIST VÝBORU PRE PRÁVNE VECI.................................................................14
ANNEX 1: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS................................14
PRÍLOHA 2: STANOVISKO KONZULTAČNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE 16
ANNEX 2: OPINION OF THE CONSULTATIVE GROUP OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION 16
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0443 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0443 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 150 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0243/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0243/2007 ),
– so zreteľom na list Výboru pre právne veci z 24. januára 2008 adresovaný Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci v súlade s článkom 80a ods. 3 rokovacieho poriadku,
– having regard to the letter dated 24 January 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Employment and Social Affairs pursuant to Rule 80 a, paragraph 3 of its Rules of Procedure
– so zreteľom na články 80a a 51 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 80 a and 51 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6‑0131/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0131/2008 ),
(20) V správnej rade by mala byť zastúpená Komisia a členské štáty, aby mohli účinne kontrolovať fungovanie nadácie.
(20) The Commission and the member States should be represented within a Governing Board in order to control effectively the functions of the Foundation.
Správnej rade by mali byť udelené potrebné právomoci na zostavovanie rozpočtu, kontrolu jeho plnenia, prijímanie príslušných finančných predpisov, vytvorenie transparentných pracovných postupov na prijímanie rozhodnutí zo strany nadácie a vymenovanie riaditeľa.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Foundation and appoint the Director.
(20) V správnej rade by mala byť zastúpená Komisia , Európsky parlament a členské štáty, aby mohli účinne kontrolovať fungovanie nadácie.
(20) The Commission , the European Parliament and the Member States should be represented within a Governing Board in order to control effectively the functions of the Foundation.
Vzťahy medzi európskymi decentralizovanými agentúrami a Parlamentom sú nedostačujúce.
Relations between the decentralised European agencies and the European Parliament are inadequate.
Poslanci parlamentu sú často veľmi nedostatočne informovaní o úlohách, ktoré tieto agentúry plnia, a o ich skutočnej činnosti.
MEPs are often very poorly informed of the functions these agencies fulfil and what they actually do.
V záujme nápravy tohto nedostatku by bolo mimoriadne užitočné, aby sa členmi správnej rady nadácie stali aj zástupcovia Parlamentu.
To remedy this situation, it would be extremely useful for the Governing Board of the Foundation to include representatives from Parliament.
Títo zástupcovia by mohli slúžiť ako sprostredkovatelia hlavných záujmov nadácie poslancom Parlamentu.
These representatives could act as intermediaries, passing on to MEPs matters of concern to the Foundation.
Vytvorilo by sa tak prepojenie, ktoré by umožnilo lepšie pochopenie činností nadácie.
The idea is to create a link to improve understanding of the Foundation’s work.
Článok 1 – písmeno c
Article 1 – point c)
c) iných krajinách určených rozhodnutím správnej rady na návrh Komisie v súlade s prioritami Európskej únie v oblasti vonkajších vzťahov a v rámci dostupných prostriedkov.
c) other countries designated by decision of the Governing Board on a proposal from the Commission, in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
c) iných krajinách určených rozhodnutím správnej rady po predložení stanoviska Komisie v súlade s prioritami Európskej únie v oblasti vonkajších vzťahov a v rámci dostupných prostriedkov.
c) other countries designated by decision of the Governing Board after the Commission has delivered an opinion , in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
Nemalo by sa brániť pôsobeniu Európskej nadácie pre vzdelávanie v krajinách, ktoré nespadajú do rámca politiky susedských vzťahov alebo predvstupových programov.
The European training foundation should not be prevented from operating in countries outside the scope of the Neighbourhood Policy or of pre-accession programmes.
Jej odborné znalosti môžu byť veľmi užitočné pre krajiny AKT alebo krajiny Latinskej Ameriky, s ktorými EÚ udržiava úzke styky.
Its expertise could be very beneficial to those ACP or Latin American countries with which the EU has close links.
Spravodajca preto navrhuje, aby sa spružnil postup, ktorý oprávňuje agentúru zakročiť mimo prípadov uvedených v článku 1.a a 1.b.
Your rapporteur therefore proposes greater flexibility for the procedure enabling the Foundation to take action outside the areas specified in Article 1 a and 1 b.
Článok 2 – písmeno a
Article 2 – point a)
a) poskytovať informácie, analýzy politík a poradenstvo, pokiaľ ide o otázky rozvoja ľudských zdrojov a ich súvislosť s cieľmi odvetvových politík v partnerských krajinách ;
(a)provide information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links with sector policy objectives in the partner countries
a) poskytovať informácie, analýzy politík a poradenstvo, pokiaľ ide o otázky rozvoja ľudských zdrojov;
(a) provide information, policy analysis and advice on human resources development issues;
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je objasniť poslanie nadácie.
Seeks to clarify the mission of the Foundation.
Článok 2 – písmeno aa (nové)
Article 2 – letter a a (new)
aa) podporovať znalosť a analýzu vnútroštátnych a miestnych trhov práce;
a(a) promote knowledge and analysis of national and local labour markets;
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je posilniť pojem trh práce spresnením, že súčasťou hlavných úloh nadácie je najmä socializácia nástrojov znalostí miestnych trhov práce, čo predstavuje podporu európskeho rozmeru ľudského kapitálu.
The concept of the 'labour market' should be emphasised by specifying that the core tasks of the Foundation include providing public support for mechanisms which improve awareness of local labour markets in order to promote the European dimension of human resources development.
Článok 3 – odsek 3
Article 3 – paragraph 3
Nadácia, podporovaná Komisiou, spolupracuje s ďalšími relevantnými inštitúciami Spoločenstva.
The Foundation shall cooperate with the other relevant Community bodies, with the support of the Commission.
Nadácia spolupracuje najmä s Európskym strediskom pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) v rámci spoločného ročného pracovného programu, ktorý je pripojený k ročnému pracovnému programu každej agentúry s cieľom posilniť synergiu aktivít oboch agentúr.
The Foundation shall cooperate, in particular, with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in the framework of a joint annual work programme annexed to the annual work programme of each agency with the objective of promoting synergy between the activities of the two agencies.
Nadácia spolupracuje najmä s Európskym strediskom pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) v rámci spoločného ročného pracovného programu, ktorý je pripojený k ročnému pracovnému programu každej agentúry s cieľom posilniť synergiu aktivít oboch agentúr a zabrániť prekrývaniu ich príslušných tematických právomocí a tým aj plytvaniu drahocenných prostriedkov .
The Foundation shall cooperate, in particular, with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in the framework of a joint annual work programme annexed to the annual work programme of each agency with the objective of promoting synergy between the activities of the two agencies and ensuring their fields of action do not overlap in order to avoid wasting valuable resources .
Správna rada
Governing B oard
Nadácia má správnu radu zloženú zo šiestich zástupcov členských štátov a šiestich zástupcov Komisie, ako aj troch zástupcov partnerských krajín.
The Foundation shall have a Governing Board consisting of six representatives of the Member States and six representatives of the Commission, as well as three representatives of the partner countries.
Nadácia má správnu radu zloženú zo šiestich zástupcov členských štátov , troch zástupcov Európskeho parlamentu a šiestich zástupcov Komisie, ako aj troch zástupcov partnerských krajín.
The Foundation shall have a Governing Board consisting of six representatives of the Member States , three representatives of the European Parliament and six representatives of the Commission, as well as three representatives of the partner countries.
Zástupcov môžu nahradiť náhradníci, ktorí sú vymenovaní v tom istom čase.
Representatives may be replaced by alternates appointed at the same time.
Zástupcov členských štátov vymenuje Rada na základe ich skúseností a odborných znalostí v oblastiach činnosti nadácie.
The representatives of the Member States shall be appointed by the Council on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work.
Komisia vymenuje svojich vlastných zástupcov.
The Commission shall appoint its own representatives.
Komisia vymenuje svojich vlastných zástupcov a zástupcov partnerských krajín na základe ich skúseností a odborných znalostí v oblastiach činnosti nadácie.
The Commission shall appoint its own representatives and the representatives of the partner countries on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work .
Zástupcov partnerských krajín vymenuje Komisia .
The representatives of the partner countries shall be appointed by the Commission.
Európsky parlament vymenuje svojich vlastných zástupcov.
The European Parliament shall appoint its own representatives.
Komisia a Rada sa snažia zabezpečiť rovnomerné zastúpenie mužov a žien v správnej rade.
The Commission and the Council shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women on the Governing Board.
Európsky parlament, Rada a Komisia sa snažia zabezpečiť rovnomerné zastúpenie mužov a žien v správnej rade.
The European Parliament, the Council and the Commission shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women on the Governing Board.
Článok 10 – odsek 1 – prvý pododsek
Article 10 – paragraph 1 – first indent
Riaditeľ nadácie je vymenovaný správnou radou na základe zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou na obdobie piatich rokov .
The Director of the Foundation shall be appointed by the Governing Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years.
Pred vymenovaním môžu byť kandidáti vybraní správnou radou vyzvaní, aby spravili prehlásenie pred príslušným(-i) výborom(-mi) Európskeho parlamentu a odpovedali na otázky jeho/ich členov.
Before being appointed, the candidate selected by the Governing Board may be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
Riaditeľ nadácie je vymenovaný správnou radou na obdobie piatich rokov na základe zoznamu aspoň troch kandidátov, ktorý predloží Komisia .
The Director of the Foundation shall be appointed by the Governing Board for a period of five years on the basis of a list of at least three candidates submitted by the Commission.
Pred vymenovaním sa kandidáti na tieto funkcie vyzvú , aby predniesli prehlásenie pred príslušným(-i) výborom(-mi) Európskeho parlamentu a odpovedali na otázky jeho/ich členov.
Before being appointed, the candidates for this position shall be called to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
Článok 13 – odsek 4a (nový)
Article 13 – paragraph 4 a (new)
4a) Riaditeľ nadácie predkladá príslušným výborom Európskeho parlamentu výročnú správu nadácie.
The Director of the Foundation shall present the Foundation's annual report before the relevant committees of the European Parliament.
Riaditeľ Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie v súčasnosti každoročne prichádza na pozvanie parlamentného výboru pre zamestnanosť a sociálne veci.
At present the Director of the European Training Foundation appears annually at the request of the Committee on Employment and Social Affairs.
Je žiaduce, aby sa inštitucionalizovala účasť riaditeľa agentúry pri príležitosti zverejnenia výročnej správy.
It is desirable to create a formal basis for the Director’s attendance on the occasion of the publication of the Annual Report.
Bez toho, aby boli dotknuté kontroly uvedené vyššie, a najmä rozpočtový postup a postup udelenia absolutória, môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek , najmä po zverejnení výročnej správy o činnosti nadácie, požiadať o vypočutie , ktoré sa uskutoční za účasti riaditeľa, pokiaľ ide o akúkoľvek záležitosť súvisiacu s činnosťou nadácie.
Without prejudice to the controls referred to above and, in particular the budgetary and discharge procedures, the European Parliament or the Council may ask at any time , and in particular upon publication of the Foundation’s annual activity report, for a hearing with the Director on any subject relating to the Foundation’s activities.
Bez toho, aby boli dotknuté kontroly uvedené vyššie, a najmä rozpočtový postup a postup udelenia absolutória, môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek požiadať o vypočutie riaditeľa, pokiaľ ide o akúkoľvek záležitosť súvisiacu s činnosťou nadácie.
Without prejudice to the controls referred to above and, in particular the budgetary and discharge procedures, the European Parliament or the Council may ask at any time for a hearing with the Director on any subject relating to the Foundation’s activities.
Spravodajca navrhuje na základe článku 13 inštitucionalizáciu predkladania výročnej správy.
Your rapporteur proposes to formalise the presentation of the annual report in Article 13.
Podľa nariadenia o zriadení ETF je všeobecným cieľom ETF prispieť k rozvoju systémov odbornej prípravy v partnerských krajinách, ktoré spadajú do jej zemepisnej pôsobnosti.
According to its founding Regulation, the ETF’s overall objective is to contribute to developing vocational training systems in partner countries falling within its geographical scope.
ETF bola pôvodne založená na podporu vykonávania programu vonkajšej pomoci v oblasti odbornej prípravy, PHARE.
The ETF was originally created to support implementation of the PHARE external assistance programme in the vocational training field.
V dôsledku troch následných zmien a doplnení nariadenia o zriadení ETF sa však zemepisná pôsobnosť ETF rozšírila aj na krajiny, na ktoré sa vzťahovali predchádzajúce programy TACIS, CARDS a MEDA.
However, following three consecutive amendments to its founding Regulation, the ETF has acquired an extended geographical scope also covering the countries of the previous TACIS, CARDS and MEDA programmes.
Od poslednej zmeny a doplnenia nariadenia o zriadení ETF došlo k dôležitému vývoju perspektív politík Európskej únie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj vonkajších vzťahov a boli prijaté nové nástroje na vykonávanie týchto politík.
Since the ETF’s founding Regulation was last amended, there have been important developments in the European Union’s policy outlook in both the education & training and external relations fields, while new instruments have been adopted to implement these policies.
V tejto súvislosti je potrebná nová zmena a doplnenie nariadenia o zriadení ETF, aby sa zohľadnil posledný vývoj s cieľom aktualizovať úlohu a funkciu ETF a poskytnúť pevný základ pre jej budúcu činnosť.
Accordingly, a new amendment to the ETF founding Regulation is necessary to take into account recent developments, to update its role and function and to provide a sound basis for its future work.
Navrhovaným právnym základom pre prepracované znenie nariadenia je článok 150 zmluvy, ktorý sa týka odbornej prípravy, a najmä odsek 3, v ktorom sa stanovuje, že „Spoločenstvo a členské štáty podporujú spoluprácu s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami v oblasti odborného vzdelávania.“
The proposed legal basis is Article 150 of the Treaty on vocational training, and especially paragraph 3 thereof stipulating that " the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training ".
Pre nariadenie o zriadení ETF sa tento právny základ sa javí ako najvhodnejší základ.
This seems to be the appropriate legal basis for the ETF founding Regulation.
Spravodajca podporuje ochotu Komisie zohľadniť rozšírenie pojmu „odborná príprava.“
Your rapporteur supports the Commission’s wish to take into account the broadening of the concept of vocational training.
Odborná príprava tradične označuje postup získavania pracovných zručností, ktoré možno bezprostredne uplatniť na trhu práce.
Vocational training traditionally refers to a procedure providing people with work-related skills of immediate use in the labour market.