natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K cieľom projektu BRITE, ktorý sa skončil v marci 2009, patrilo vyvinúť a zaviesť moderný a inovačný model interoperability, platformu pre služby v oblasti informačných a komunikačných technológií a nástroj na riadenie pre obchodné registre s cieľom vzájomne pôsobiť v celej EÚ, pričom sa sústreďoval predovšetkým na prípady cezhraničných presunov sídel, na fúzie a na lepšiu kontrolu pobočiek obchodných spoločností zapísaných do registra v iných členských štátoch.
The project, completed in March 2009, had as its objectives to develop an innovative interoperability model, an ICT service platform and a management instrument for business registers, focusing in particular on cases of cross-border seat transfers and mergers and on better control of branches of companies registered in other Member States.
BRITE bol však len výskumným projektom; výsledky budú uvedené do praxe iba v niektorých krajinách s cieľom overiť ich funkčnosť.
The BRITE project was, however, only a research project; its findings have been implemented only in a few countries to test their functionality.
3) IMI: Systém pre výmenu informácií o vnútornom trhu (IMI) má za úlohu podporovať administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi.
(3) The Internal Market Information System (IMI): an instrument to improve administrative cooperation between the Member States.
Tento systém bol zavedený v záujme vnútorného trhu.
This system was introduced to serve the interests of the internal market.
Slúži k poskytovaniu informácií a kontrole predpisov a podporuje realizáciu smernice o odborných kvalifikáciách a smernice o službách.
It assists with information on and control of provisions and supports the implementation of the Professional Qualifications Directive and the Services Directive.
IMI je bezpečná webová aplikácia, ktorú prevádzkuje Komisia.
The IMI is a secure web-based application run by the Commission.
Ide o uzavretú sieť, ktorá poskytuje príslušným orgánom v členských štátoch jednoduchý nástroj na nájdenie príslušných partnerov v iných členských štátoch a na komunikáciu s nimi čo najrýchlejším a najúčinnejším spôsobom.
It is a closed network that provides the relevant authorities in Member States with a simple tool for finding their counterparts in other Member States and to communicate with them in a fast and efficient way.
4) Iniciatíva elektronickej justície: spustenie európskeho portálu elektronickej justície má podporiť činnosť súdnych orgánov alebo odborníkov v súdnictve a zjednodušiť prístup občanov k súdnym a právnym informáciám.
(4) The е-Justice initiative: with the launch of a European e-Justice portal, this is intended to assist the work of judicial authorities or practitioners and facilitate citizens’ access to judicial and legal information.
Zelená kniha skúma dva aspekty prepojenia obchodných registrov.
The Green Paper investigates two aspects of the interconnection of business registers.
Po prvé ide o prístup k obchodným registrom.
First, there is the question of access to business registers.
Ďalším cieľom je spolupráca medzi obchodnými registrami.
Second, there is the matter of cooperation between business registers.
Tu je opäť potrebné rozlišovať medzi problematikou cezhraničných fúzií a premiestňovania sídiel firiem na jednej strane a problematikou zlepšenia výmeny informácií medzi hlavným sídlom a pobočkami na druhej strane.
Here, a further distinction must be made between the issue of cross-border mergers and transfers of company seats on the one hand and improving the exchange of information between principal places of business and secondary establishments on the other.
Ukazuje sa, že posledná z uvedených oblastí si žiada vylepšenia.
The latter appears to be in need of improvement.
Spravodajca sa domnieva, že zlepšenie prepojenia obchodných registrov členských štátov je v každom ohľade potrebné a iniciatívu Komisie víta.
The rapporteur sees, in every respect, a need to improve the interconnection of Member States’ business registers and welcomes the Commission’s initiative.
Informácie z obchodného registra nie je možné porovnávať s informáciami obvykle dostupnými v hospodárskom živote.
The information provided by a business register cannot be compared with other information available in the economy.
Okrem toho v jednotlivých členských štátoch majú rozdielnu výpovednú hodnotu a právny význam, na čo musia byť používatelia pri vyhľadávaní údajov bezpodmienečne upozornení.
Furthermore, their meaningfulness and legal significance vary between Member States, and users must categorically be made aware of this when accessing the data.
Vzhľadom na špecifickú povahu veci by prepájanie registrov a prístup k údajom malo prebiehať v osobitnom kontexte, čo nevylučuje, že výsledky nebudú zverejnené vo forme internetových odkazov.
Given this special state of affairs, the interconnection of registers and access to data should take place in a specific context, which does not exclude the possibility of references being provided in the form of ‘links’.
Bolo by logické, keby bol tento cieľ plnený v rámci projektu BRITE (t.j. možnosť 1).
It would appear necessary to pursue this objective under BRITE, i.e. option 1.
V realizácii tohto výskumného projektu by sa rozhodne malo pokračovať.
This research project should be energetically continued.
Bolo by žiaduce, aby sa čo najskôr zapojilo viac štátov.
It would be desirable for more countries to become involved as soon as possible.
Predpokladom skutočnej úspešnosti projektu, aj v zmysle jeho prínosu pre vnútorný trh, je však zapojenie všetkých členských štátov, čo by malo byť stanovené ako povinnosť, hneď ako budú dostatočne vyvinuté technické normy.
However, making the project a genuine success, including in terms of its usefulness for the internal market, requires the participation of all Member States, which should therefore be made compulsory as soon as the technical standards have been fully developed.
k prepojeniu obchodných registrov
on the interconnection of business registers
1. víta skutočnosť, že Komisia uskutočnila konzultáciu o možných alternatívnych mechanizmoch na zaistenie lepšieho cezhraničného prístupu k informáciám o podnikoch v EÚ;
Welcomes the fact that the Commission has carried out a consultation on possible alternative arrangements for providing better cross-border access to information about companies in the EU;
7. berie na vedomie, že vytvorenie prepojení obchodných registrov by nemalo zvýšiť administratívnu záťaž podnikov, ale práve naopak, malo by ju znížiť;
Notes that the creation of interconnections between company registers should not increase the administrative burden on companies but, on the contrary, decrease it;
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Catherine Soullie
Rapporteur: Catherine Soullie
A. keďže uľahčeným prístupom k spoľahlivým a aktualizovaným informáciám zo všetkých členských štátov o spoločnostiach pôsobiacich za hranicami štátu sa zvyšuje transparentnosť a právna istota na vnútornom trhu a môže sa obnoviť dôvera k trhom po finančnej a hospodárskej kríze,
A. whereas facilitated access to reliable and updated information on companies from all the Member States across borders increases transparency and legal certainty in the internal market and can restore trust in the markets following the financial and economic crisis,
B. keďže Rada v dňoch 25. a 26. mája 2010 prijala závery, ktoré správne podčiarkujú dôležitosť kvality údajov a potrebu zjednodušenia prístupu k informáciám, s cieľom zvýšiť dôveru zainteresovaných strán a zabezpečiť úspech činností v rámci vnútorného trhu, ako aj potrebu zapojiť všetky členské štáty do procesu zabezpečenia centralizovaného prístupu k informáciám,
B. whereas on 25-26 May 2010 the Council adopted conclusions that rightly underline the importance of the quality of data and the necessity of simplification regarding access to information, in order to enhance stakeholders’ trust and the success of activities within the internal market, as well as the need to integrate all Member States in terms of ensuring centralised access to information,
C. keďže na zabezpečenie riadneho fungovania vnútorného trhu je nevyhnutná účinná cezhraničná spolupráca medzi obchodnými registrami pri cezhraničných konaniach,
C. whereas efficient cooperation between business registers in cross-border procedures is indispensable to ensure proper functioning of the internal market,
1. vyhlasuje, že uľahčovaním komunikácie medzi príslušnými obchodnými registrami sa zvýši transparentnosť a posilní sa dôvera zainteresovaných strán k vnútornému trhu;
Claims that facilitating communication between all European business registers will enhance transparency and the confidence of the stakeholders in the internal market;
4. zdôrazňuje význam prístupu k informáciám o európskych spoločnostiach, najmä pokiaľ ide o smernicu o službách a očakávaný štatút európskej súkromnej spoločnosti; vyzýva preto na zavedenie spoločného technického formátu obchodných registrov a európskych obchodných osvedčení pre európske podniky s cieľom ďalej posilňovať jednotnosť a právnu istotu evidovaných údajov;
Stresses the importance of access to information on European companies, especially regarding the Services Directive and the pending European Private Company status; calls therefore for the implementation of a common technical format of business registers and a European business certificate for European enterprises, with the aim to further enhance the uniformity and legal certainty of the registered data;
6. domnieva sa, že všetky stratégie na prekonanie krízy a na zlepšenie fungovania jednotného trhu musia zahŕňať väčšiu transparentnosť a spoluprácu v cezhraničných mechanizmoch, čo zvýši dôveru 500 miliónov európskych spotrebiteľov;
Believes that any strategy for exiting the crisis and improving the operation of the single market must involve greater transparency and cooperation in cross-border mechanisms, which will boost the confidence of the 500 million European consumers;
8. trvá na tom, že informačný systém o vnútornom trhu (IMI) je dôležitý pre lepšie vykonávanie právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu, keďže sa už ukázalo, že je úspešným nástrojom, pokiaľ ide o vykonávanie smernice o uznávaní odborných kvalifikácií (2005/36/ES) a smernice o službách (2006/123/ES);
Insists on the importance of the Internal Market Information System (IMI) for enhanced implementation of the internal market legislation, as it has already proved to be a successful instrument with regard to the implementation of the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and the Services Directive (2006/123/EC);
10. pripomína, že EBR (Európsky obchodný register) zároveň ponúka občanom a spoločnostiam prístup k informáciám o spoločnostiach, ale že túto sieť zatiaľ nevyužívajú všetky členské štáty;
Recalls that the EBR (European Business Register) also offers citizens and companies access to information about companies, but that this network is not, however, yet used by all the Member States;
o vykonávaní a preskúmaní nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
on the implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
– so zreteľom na článok 81 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
1 (ďalej len „nariadenie Brusel I“ alebo „nariadenie“),
1. (hereinafter ‘the Brussels I Regulation’ or ‘the Regulation’),
– so zreteľom na správu Komisie o vykonávaní tohto nariadenia( KOM(2009)0174 ),
– having regard to the Commission’s report on the application of that regulation ( COM(2009)0174 ),
– so zreteľom na Zelenú knihu Komisie z 21. apríla 2009 o revízii nariadenia Brusel I ( KOM(2009)0175 ),
– having regard to the Commission’s Green Paper of 21 April 2009 on the review of the Brussels I Regulation ( COM(2009)0175 ),
– so zreteľom na heidelberskú správu (JLS/2004/C4/03) o vykonávaní nariadenia Brusel I v členských štátoch a na odpovede na zelenú knihu Komisie,
– having regard to the Heidelberg Report (JLS/2004/C4/03) on the application of the Brussels I Regulation in the Member States and the responses to the Commission’s Green Paper,
Prijaté texty, P7_TA(2009)0090 . , najmä na jeho oddiely Širší prístup občanov a podnikov k občianskemu súdnictvu a Budovanie európskej justičnej kultúry,
Texts Adopted, P7_TA(2009)0090 . , specifically the sections ‘Greater access to civil justice for citizens and business’ and ‘Building a European judicial culture’,
– so zreteľom na pristúpenie Únie k Haagskej konferencii medzinárodného práva súkromného z 3. apríla 2007,
– having regard to the Union’s accession to the Hague Conference on private international law on 3 April 2007,
– so zreteľom na podpísanie Haagskeho dohovoru o dohodách o voľbe súdu z 30. júna 2005 v mene Únie dňa 1. apríla 2009,
– having regard to the signature, on behalf of the Union, of the Hague Convention of 30 June 2005 on Choice of Court Agreements on 1 April 2009,
– so zreteľom na judikatúru Súdneho dvora, najmä veci Gambazzi proti DaimlerChrysler Canada
– having regard to the case law of the Court of Justice, in particular Gambazzi v. DaimlerChrysler Canada
Vec C-185/07 Allianz SpA/West Tankers Inc (2009), Zb. s.
Case C-185/07 Allianz SpA v. West Tankers Inc .
Vec C-391/95 Van Uden proti Deco-Line [1998], Zb. s.
Case C-391/95 Van Uden v. Deco-Line [1998] ECR I-7091. ;
Konsolidované znenie v Ú. v.
Consolidated version in OJ, C 27 , 26.1.1998, p.
EÚ L 399, 30.12.2006, s.
OJ L 399, 30.12.2006, p.
EÚ L 7, 10.1.2009, s.
OJ L 7, 10.1.2009, p.
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 16. decembra 2009,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 December 2009,
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A7-0219/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0219/2010 ),
A. keďže nariadenie č. 44/2001, ktorého predchodcom je Bruselský dohovor, je jedným z najúspešnejších právnych predpisov EÚ; keďže toto nariadenie položilo základy európskeho justičného priestoru, je výrazným prínosom pre občanov a podniky, pretože podporuje právnu istotu a predvídateľnosť súdnych rozhodnutí prostredníctvom jednotných európskych pravidiel doplnených podstatným súborom judikatúry a zamedzuje súbežným konaniam, a keďže sa pri iných nástrojoch sa používa na referenčné a iné účely,
A. whereas Regulation No 44/2001, with its predecessor the Brussels Convention, is one of the most successful pieces of EU legislation; whereas it laid the foundations for a European judicial area, has served citizens and business well by promoting legal certainty and predictability of decisions through uniform European rules – supplemented by a substantial body of case-law,– and avoiding parallel proceedings, and is used as a reference and a tool for other instruments,
B. keďže napriek tomu bolo po viacerých rozhodnutiach Súdneho dvora terčom kritiky a je potrebné ho zmodernizovať,
B. whereas, notwithstanding this, it has been criticised following a number of rulings of the Court of Justice and is in need of modernisation,
C. keďže zrušenie doložky vykonateľnosti, čo je hlavným cieľom Komisie, by urýchlilo voľný pohyb súdnych rozhodnutí a stalo by sa kľúčovým míľnikom pri budovaní európskeho súdneho priestoru,
C. whereas abolition of exequatur – the Commission’s main objective – would expedite the free movement of judicial decisions and form a key milestone in the building of a European judicial area,
D. keďže doložka o vykonateľnosti sa zamieta len zriedka: odvolania sa podávajú iba pri 1 až 5 % žiadostí a sú málokedy úspešné; keďže však na jednotnom trhu je ťažké odôvodniť čas a finančné prostriedky vynaložené pri snahe o dosiahnutie uznania zahraničného rozsudku, čo môže byť zvlášť nepríjemné, ak chce žiadateľ požiadať o výkon rozsudku v súvislosti s aktívami dlžníka uznaného súdom v niekoľkých súdnych právomociach,
D. whereas exequatur is seldom refused: only 1 to 5% of applications are appealed and those appeals are rarely successful; whereas, nonetheless, the time and expense of getting a foreign judgment recognised are hard to justify in the single market and this may be particularly vexatious where a claimant wishes to seek enforcement against a judgment debtor’s assets in several jurisdictions,
E. keďže vo viacerých nástrojoch EÚ sa nepožaduje doložka vykonateľnosti: európsky exekučný titul, európske konanie o platobnom rozkaze, európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu a nariadenie o vyživovacej povinnosti
E. whereas there is no requirement for exequatur in several EU instruments: the European enforcement order, the European payment order, the European small claims procedure and the maintenance obligations regulation
Pozri odôvodnenie 9 v preambule. ,
See the 9th recital in the preamble. ,
F. keďže zrušenie doložky vykonateľnosti by sa malo uskutočniť stanovením toho, že súdne rozhodnutie, ktoré spĺňa podmienky pre uznanie a výkon podľa tohto nariadenia a ktoré je vykonateľné v členskom štáte, v ktorom bolo vynesené, je vykonateľné v celej EÚ; keďže toto stanovenie by sa malo spojiť s mimoriadnym postupom dostupným strane, proti ktorej sa žiada o výkon tohto rozhodnutia, aby sa zaručilo primerané právo obrátiť sa na súdy v štáte, v ktorom je rozsudok vykonateľný, v prípade, že táto strana má v úmysle napadnúť vykonateľnosť súdneho rozsudku z dôvodov uvedených v tomto nariadení; keďže bude potrebné zabezpečiť, aby kroky prijaté v súvislosti s vykonateľnosťou pred uplynutím lehoty na predloženie žiadosti o preskúmanie neboli nezvratné,
F. whereas abolition of exequatur should be effected by providing that a judicial decision qualifying for recognition and enforcement under the Regulation which is enforceable in the Member State in which it was given is enforceable throughout the EU; whereas this should be coupled with an exceptional procedure available to the party against whom enforcement is sought so as to guarantee an adequate right of recourse to the courts of the State of enforcement in the event that that party wishes to contest enforcement on the grounds set out in the Regulation; whereas it will be necessary to ensure that steps taken for enforcement before the expiry of the time-limit for applying for review are not irreversible,
G. keďže sa musia zachovať minimálne ochranné opatrenia, ktoré zaručuje nariadenie č. 44/2001,
G. whereas the minimum safeguards provided for in Regulation No 44/2001 must be maintained,
H. keďže úradníci a súdni zriadenci v prijímajúcom členskom štáte musia mať možnosť rozoznať, že dokument, ktorý sa má vykonať, je autentickým, konečným rozsudkom vnútroštátneho súdu,
H. whereas officials and bailiffs in the receiving Member State must be able to tell that the document of which enforcement is sought is an authentic, final judgment from a national court,
I. keďže rozhodcovské konanie uspokojivo rieši Newyorský dohovor z roku 1958 a Ženevský dohovor z roku 1961 o medzinárodnej obchodnej arbitráži, ktorých zmluvnými stranami sú všetky členské štáty, a keďže sa musí zachovať vylúčenie rozhodcovského konania z rozsahu pôsobnosti nariadenia,
I. whereas arbitration is satisfactorily dealt with by the 1958 New York Convention and the 1961 Geneva Convention on International Commercial Arbitration, to which all Member States are parties, and the exclusion of arbitration from the scope of the Regulation must remain in place,
J. keďže Newyorský dohovor stanovuje minimálne pravidlá a právne predpisy zmluvných štátov môžu byť výhodnejšie, pokiaľ ide o rozhodcovské právomoci a nálezy,
J. whereas the rules of the New York Convention are minimum rules and the law of the Contracting States may be more favourable to arbitral competence and arbitration awards,
K. keďže pravidlo stanovujúce pre súdy členského štátu, v ktorom sa vedie rozhodcovské konanie, výlučnú právomoc, by navyše mohlo spôsobiť značné narušenie,
K. whereas, moreover, a rule providing that the courts of the Member State of the seat of the arbitration should have exclusive jurisdiction could give rise to considerable perturbations,
L. keďže z intenzívnej diskusie, ktorú vyvolal návrh na ustanovenie výlučnej právomoci pre súdne konania na podporu rozhodcovského konania na občianskoprávnych súdoch v členských štátoch, vyplýva, že členské štáty zjavne nedosiahli v tejto veci spoločné stanovisko a že vzhľadom na svetovú konkurenciu v tejto oblasti by boli snahy o vyvíjanie nátlaku na ne kontraproduktívne,
L. whereas it appears from the intense debate raised by the proposal to create an exclusive head of jurisdiction for court proceedings supporting arbitration in the civil courts of the Member States that the Member States have not reached a common position thereon and that it would be counterproductive, having regard to world competition in this area, to try to force their hand,
M. keďže rôzne vnútroštátne procedurálne nástroje vyvinuté na ochranu právomoci pre rozhodcovské konania (súdne zákazy viesť konanie v tej istej veci na inom súde, pokiaľ sa neporušuje zásada voľného pohybu osôb a dodržiavajú sa základné práva, vyhlásenie o platnosti rozhodcovskej doložky, uznanie odškodného za porušenie rozhodcovskej doložky, negatívny dosah tzv. zásady Kompetenz-Kompetenz atď.) musia byť aj naďalej k dispozícii a keďže dosah týchto postupov a z nich vyplývajúce rozhodnutia súdov v ostatných členských štátoch musia byť ponechané na právne predpisy týchto členských štátov, ako to bolo pred vynesením rozsudku vo veci West Tankers,
M. whereas the various national procedural devices developed to protect arbitral jurisdiction (anti-suit injunctions so long as they are in conformity with free movement of persons and fundamental rights, declaration of validity of an arbitration clause, grant of damages for breach of an arbitration clause, the negative effect of the ' Kompetenz-Kompetenz principle', etc. ) must continue to be available and the effect of such procedures and the ensuing court decisions in the other Member States must be left to the law of those Member States as was the position prior to the judgment in West Tankers ,
N. keďže autonómia strán má kľúčový význam a uplatňovanie pravidla litispendencie tak, ako ho podporuje Súdny dvor (napríklad vo veci Gasser), umožňuje oslabovanie doložiek o voľbe súdu škodlivým „torpédovaním“,
N. whereas party autonomy is of key importance and the application of the lis pendens rule as endorsed by the Court of Justice ( e.g. in Gasser ) enables choice-of-court clauses to be undermined by abusive ‘torpedo’ actions,
O. keďže tretie strany môžu byť viazané dohodou o voľbe súdu (napríklad v nákladnom liste), s ktorým nevyslovili konkrétny súhlas, čo môže nepriaznivo ovplyvniť ich prístup k spravodlivosti a byť zjavne nespravodlivé, a keďže je preto potrebné riešiť otázku vplyvu dohody o voľbe súdu na tretie strany prostredníctvom osobitného ustanovenia v nariadení,
O. whereas third parties may be bound by a choice-of-court agreement (for instance in a bill of lading) to which they have not specifically assented and this may adversely affect their access to justice and be manifestly unfair and whereas, therefore, the effect of choice-of-court agreements in respect of third parties needs to be dealt with in a specific provision of the Regulation ,