natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EDA prišiel k záveru, že existuje závažná neistota ohľadom skutočnej výšky nevykonaného predbežného financovania, ktoré bolo súčasťou aktív úradu ku koncu roka 2007.
The ECA concluded that there was a serious uncertainty with regard to the real amount of outstanding pre-financings forming part of the Authority's assets as at the end of 2007.
Úrad odpovedal, že všetky platby, ktoré uskutočnil podnik GJU, sa v ročnej účtovnej závierke GJU považovali za náklady, a preto nie sú zaznamenané v účtovnej závierke úradu.
The Authority replied that all payments made by GJU were treated as expenditure in the GJU annual accounts and therefore not recorded in the Authority's accounts.
Okrem toho EDA kritizoval spôsob, ktorým úrad zaúčtoval sumu 150,5 milióna EUR prevedených úradu z podniku GJU v rokoch 2006 a 2007.
In addition, the ECA criticised how the Authority recorded an amount of EUR 150,5 million transferred to the Authority from GJU in 2006 and 2007.
Nakoniec, EDA konštatoval, že podnik GJU dostal 15 miliónov EUR od tretích strán, t. j. sumy po 5 miliónov EUR od izraelského priemyselného centra pre výskum a vývoj (MATIMOP), od čínskeho Národného centra pre výskum diaľkového snímania (NRSCC – Čínska ľudová republika) a od Belgicka.
Finally, the ECA noted that the GJU had received EUR 15 million from third parties, i.e. amounts of EUR 5 million each from the Israeli Industry Centre for Research and Development (MATIMOP), the National Remote Sensing Centre of China (NRSCC - People's Republic of China) and Belgium.
EDA kritizoval, že štatút týchto súm bol nejasný, a že neboli uvedené v účtovnej závierke úradu.
The ECA criticised that the status of these sums was unclear and they were not disclosed in the Authority's accounts.
Úrad odpovedal, že v likvidačnom pláne podniku GJU sa rozhodlo o nerozdelení nevyužitých súm akcionárom GJU, a že likvidátor GJU oznámil úradu, že všetky nevyužité prostriedky okrem sumy 200 000 EUR boli prevedené na úrad.
The Authority replied that in the liquidation plan of GJU it was decided not to redistribute the unused amounts to the GJU shareholders and that the liquidator of GJU informed the Authority that all unused funds except an amount of EUR 200 000 had been transferred to the Authority.
Spravodajca odporúča, aby Parlament udelil výkonnému riaditeľovi úradu absolutórium z týchto dôvodov: výkonný riaditeľ úradu nemôže byť priamo braný na zodpovednosť za právnu neistotu okolo účtovnej závierky za rok 2007, ktorá nastala z dôvodu vysoko politických rozhodnutí týkajúcich sa projektu Galileo.
The rapporteur recommends that Parliament grants the Executive Director of the Authority discharge for the following reasons: The Executive Director of the Authority cannot be held directly responsible for the legal uncertainties surrounding the 2007 accounts, which were due to highly political decisions concerning the Galileo project.
Účtovná závierka úradu za rok 2008 bude musieť byť vypracovaná a overená Dvorom audítorov podľa nového právneho rámca.
The Authority's accounts for 2008 will have to be established and audited by the ECA under the new legal framework.
Nadchádzajúci postup udeľovania absolutória za rok 2008 preto umožní Parlamentu posúdiť, či nový rámec umožňuje správne zostavenie účtovnej závierky.
Thus, the forthcoming 2008 discharge exercise will allow Parliament to evaluate if the new framework allows for a proper establishment of the accounts.
Spravodajca je znepokojený kritickými poznámkami EDA o tom, ako úrad riadil prevzatie činností a aktív GJU.
The rapporteur is concerned about the ECA's critical remarks on how the Authority managed the takeover of GJU activities and assets.
Domnieva sa, že táto otázka si žiada ďalšie skúmanie orgánom udeľujúcim absolutórium.
He considers that this issue deserves further examination by the discharge authority.
Keďže EDA v súčasnosti vykonáva osobitný audit týkajúci sa tejto otázky, spravodajca odporúča, aby Parlament vyčkal na zistenia EDA v osobitnom audite a tak zaujal konečné stanovisko.
As the ECA currently carries out a specific audit task on this issue, the rapporteur recommends that Parliament should await the specific audit findings of the ECA in order to form its final opinion.
EDA by mal byť vyzvaný na predloženie osobitnej správy.
The ECA should be invited to present a special report.
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2007
STANOVISKO VÝBORU PRE DOPRAVU A CESTOVNÝ RUCH ........................................9
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................11
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................11
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0165/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0165/2009 ),
o účtovnej závierke Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2007
on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2007
B. keďže 22. apríla 2008 Parlament udelil výkonnému riaditeľovi Európskej železničnej agentúry absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Prijaté texty, P6_TA(2008)0156 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0156 . ,
17. vyzýva agentúru, aby venovala osobitnú pozornosť zlepšeniu správy hotovostných prostriedkov, a to na základe článku 15 ods. 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, ktoré je účinné od júla 2008 a ktoré ukladá agentúram povinnosť uplatniť dôslednú správu hotovostných prostriedkov s cieľom zabezpečiť, aby sa ich hotovostné zostatky obmedzili na riadne odôvodnené potreby;
17.Calls on the Agency, on the basis of Article 15(5) of Regulation (EC) No 2343/2002, which has been in force since July 2008 and which obliges the agencies to implement rigorous cash management in order to ensure that their cash balances are limited to duly justified requirements, to pay particular attention to improving its cash management;
Následné kroky v súvislosti s udelením absolutória za rok 2006
Follow-up to the 2006 discharge exercise
21. poznamenáva, že rovnako ako v roku 2006 EDA kritizoval nedostatky v plnení rozpočtu, najmä vysokú mieru prenesených rozpočtových prostriedkov;
Notes that, as in 2006, the ECA criticised weaknesses in budget implementation, in particular with regard to the high level of appropriations carried over;
k absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2007
7. napriek tomu navrhuje, aby Parlament udelil výkonnému riaditeľovi Európskej železničnej agentúry absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2007.
Nevertheless proposes that Parliament grant the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2007.
k absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007
– so zreteľom na svoje uznesenie z 18. decembra 2008 o hodnotení a budúcom vývoji agentúry FRONTEX and Európskeho systému hraničnej kontroly (EUROSUR)
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR)
Prijaté texty, ( P6_TA(2008)0633 ). ,
Texts adopted, ( P6_TA(2008)0633 ). ,
1. , a najmä na jeho článok 30,
1. , and in particular Article 30 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0166/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0166/2009 ),
o účtovnej závierke Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2007
on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007
2. schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007;
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007
– so zreteľom na odporúčanie Rady z 10 februára 2009 (5588/2009 – C6‑0060/2009 ),
– having regard to the Council's recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 – C6‑0060/2009 ),
B. keďže 22. apríla 2008 Parlament udelil výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Agency' for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States of the European Union discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Prijaté texty, P6_TA(2008)0158 . a okrem iného
Texts adopted, P6_TA(2008)0158 . and, inter alia,
- vzal na vedomie pripomienku Dvora audítorov v jeho správe za rok 2006, že miera záväzkov za rozpočtový rok 2006 bola 85 %; miera prenesených rozpočtových prostriedkov bola celkovo vyše 70 % a takmer 85 % v prípade prevádzkových výdavkov; presuny rozpočtových prostriedkov medzi jednotlivými kapitolami a hlavami počas tohto roka presiahli celkový strop 10 % stanovený v nariadení o rozpočtových pravidlách; rozpočtová zásada špecifikácie teda nebola prísne dodržaná;
- noted the ECA's' observation in its 2006 report that for the financial year 2006 the rate of commitment was 85 %; the rate of carry-over was more than 70 % overall and nearly 85 % for operating expenditure; transfers of appropriations between chapters or titles during the year exceeded the total ceiling of 10 % provided for in the Financial Regulation; therefore, the budgetary principle of specification was not strictly observed;
- žiadal agentúru, aby zlepšila svoje finančné hospodárenie, najmä v súvislosti so zvýšením jej rozpočtových prostriedkov za rozpočtové roky 2007 a 2008;
- called on the Agency to improve its financial management, especially as regards the increase in its budget for the financial years 2007 and 2008;
C. keďže rok 2007 bol druhým úplným rokom fungovania agentúry;
C. Whereas 2007 was the second full year of functioning of the Agency,
2. berie na vedomie kritiku Dvora audítorov, že záväzky prenesené na rok 2008 na grantové dohody súvisiace s prevádzkovými činnosťami boli vo výške 18 400 000 EUR a že výrazná časť týchto záväzkov bola na základe nadmerných odhadov nákladov;
Notes the ECA's criticism that commitments carried over to 2008 pertaining to grant agreements linked to operational activities amounted to EUR 18 400 000, and that a substantial part of these commitments were based on excessive cost estimates;
8. pripomína, že rozpočtový rok 2006 bol prvým rokom, keď bola agentúra finančne nezávislá a predmetom postupu udelenia absolutória;
Recalls that the 2006 financial year was the first year in which the Agency was financially autonomous and subject to the discharge procedure;
- vysokú mieru prenesených a zrušených prostriedkov: takmer 70 % disponibilných prostriedkov v roku 2007 sa neminulo,
- a high level of carry-overs and cancellations: nearly 70 % of the appropriations available in 2007 were not spent,
- právne záväzky uzavreté pred prijatím rozpočtových záväzkov,
- legal commitments made before budgetary commitments,
- postupy prijímania zamestnancov, ktoré podľa Dvora audítorov neboli v súlade s pravidlami, najmä so zásadou rovnakého zaobchádzania, keďže minimálny počet rokov praxe potrebnej na danú pozíciu sa líšil od počtu, ktorý sa dohodol medzi agentúrami a Komisiou;
- recruitment procedures which, according to the ECA, were not in line with the rules, in particular with the principle of equal treatment, as the minimum number of years of experience required for a given position differed from those agreed between the agencies and the Commission;
15. domnieva sa, že existuje súvislosť medzi osobitnou formou spolupráce medzi agentúrou a členskými štátmi, pričom členské štáty majú dať zariadenia k dispozícii agentúre na prevádzku, a nedostatkami, ktoré zdôraznil EDA v súvislosti s rozpočtovým plánovaním, najmä odhadmi nákladov, a plnením rozpočtu, najmä prenosov prostriedkov a problémom podpisov ex post;
Considers that there is a link between the specific form of cooperation between the Agency and the Member States, whereby Member States are supposed to make available equipment to the Agency for its operations, and the weaknesses highlighted by the ECA regarding budget planning, in particular cost estimates, and budget implementation, in particular carry-overs and the problem of ex-post signatures;
a) vyzval agentúru, aby zaslala Parlamentu a Rade správu týkajúcu sa skutočného využitia a skutočnej dostupnosti materiálov z členských štátov, pričom zdôrazní akékoľvek problémy, s ktorými sa stretla,
(a) called on the Agency to send a report to Parliament and Council concerning the actual use and real availability of materials from Member States, highlighting any difficulties encountered,
b) vyzval členské štáty, aby v prípade pretrvávajúcej situácie nedostatočnej dostupnosti zdrojov prijali rýchle rozhodnutie o výraznej zmene rozsahu rozpočtu agentúry s cieľom umožniť jej plniť svoje poslanie, a prípadne preskúmať právne aspekty budúceho prenajímania a/alebo predaja materiálov na tento účel,
(b) called on Member States, in the event of persistent insufficient availability of resource, to take a rapid decision to alter substantially the scale of the Agency's budget to enable it to carry out its mission and, possibly, examine the legal aspects of the future renting and/ or purchase of materials for that purpose,
c) pripomenul, že Parlament ako zložka rozpočtového orgánu už zvyšoval rozpočet agentúry od jej založenia a že bude dbať na to, aby sa rozpočet agentúry správne plnil a prispôsobil zmenám v jej úlohách;
(c) recalled that Parliament, as an arm of the budgetary authority, had already increased the Agency's budget since its inception would ensure that the Agency's budget is correctly implemented and adapted to changes in its functions;
Prijaté texty, P6_TA-PROV(2009). .
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009). .
A. keďže rok 2007 bol druhým úplným rokom fungovania Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (Frontex);
A. Whereas 2007 was the second full year of functioning of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex),
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007
STANOVISKO VÝBORU PRE DOPRAVU A CESTOVNÝ RUCH ......................................10
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................10
1. , a najmä na jeho článok 19,
1. , and in particular Article 19 thereof,
– so zreteľom na článok 71 a prílohu V rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 71, of and Annex V to, its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0167/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0167/2009 ),
o účtovnej závierke Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2007
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007
B. keďže Európsky parlament udelil riaditeľovi Európskej námornej bezpečnostnej agentúry 22. apríla 2008 absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Prijaté texty, P6_TA(2008)0153 . a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Európsky parlament okrem iného:
Texts adopted, P6_TA(2008)0153 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- vzal na vedomie zistenie Dvora audítorov, že postupy tvorby rozpočtu a plánu stavu zamestnancov neboli dostatočne dôsledné a že to viedlo k vysokému počtu rozpočtových presunov, neadekvátnemu plánovaniu prijímania zamestnancov a nesprávnemu predloženiu rozpočtu,
- noted the ECA's finding that the procedures for establishing the budget and the establishment plan were not sufficiently rigorous and that this led to a high number of budgetary transfers, the inadequate planning of staff recruitment and incorrect budget presentation,
- so znepokojením vzal na vedomie pripomienky Dvora audítorov, že niektoré právne záväzky boli uzavreté ešte pred prijatím zodpovedajúcich rozpočtových záväzkov,
- noted with concern the ECA's observations that some legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitment,
- pred začiatkom hodnotiaceho procesu sa neurčili výberové kritériá a potrebný minimálny počet bodov na postup do ďalšej fázy výberového konania,
- selection criteria and threshold scores for passing to the next stage of competitions were not decided upon before the evaluation process started,
- výbor zamestnancov nebol pozvaný k účasti na postupoch prijímania zamestnancov;
- the staff committee was not invited to participate in recruitment procedures;
Prijaté texty, P6_TA-PROV(2009)... .
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)... .
k absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007
4. so znepokojením berie na vedomie, že právne záväzky sa uzavreli prv, než sa schválili príslušné viazané rozpočtové prostriedky, hoci Dvor audítorov kritizoval tento postup už v roku 2006;
Notes with concern that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments, even though the Court of Auditors had already criticised this practice in 2006;
7. napriek tomu navrhuje, aby Parlament udelil výkonnému riaditeľovi Európskej námornej bezpečnostnej agentúry absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2007.
Nevertheless proposes that Parliament grant discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency for the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2007.
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007
– Výkonné agentúry
– Executive agencies
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutí o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007, oddiel III – Komisia a Výkonné agentúry 22
with observations forming an integral part of the decisions on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section III – Commission and executive agencies Error!
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ...........82
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection Error!
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 95
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Error!
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE............................................100
Bookmark not defined.
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007, oddiel III – Komisia
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section III – Commission
– so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2007 – zväzok I ( SEK(2008)2359 – C6-0415/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 - Volume I ( SEC(2008)2359 – C6-0415/2008 )
– so zreteľom na výročné správy Komisie pre Európsky parlament a Radu o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rok 2006 ( KOM(2008)0629 , KOM(2008)0628 ) a na pracovné dokumenty útvarov Komisie, ktoré sú sprievodnými dokumentmi k týmto správam ( SEK(2008)2579 , SEK(2008)2580 ),
– having regard to the Commission's annual reports to the European Parliament and to the Council on the follow-up to 2006 discharge decisions ( COM(2008)0629 , COM(2008)0628 ), and to the Commission staff working documents accompanying those reports ( SEC(2008)2579 , SEC(2008)2580 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Súhrn výsledkov Komisie v oblasti riadenia za rok 2007 ( KOM(2008)0338 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission’s management achievements in 2007' ( COM(2008)0338 ),
– so zreteľom na výročnú správu Komisie o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2007 pre orgán udeľujúci absolutórium ( KOM(2008)0499 ) a na pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom k tejto správe ( SEK(2008)2361 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007 ( COM(2008)0499 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2008)2361 ),
– so zreteľom na správu Komisie s názvom Odpovede členských štátov na Výročnú správu Dvora audítorov za rok 2006 ( KOM(2008)0112 ),
– having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2006 annual report ( COM(2008)0112 ),