natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia by tiež mala do 31. decembra 2010 predložiť stratégiu dlhodobého financovania budúceho VFR.
The Commission should also submit a long-term financing strategy for the future MFF by 31 December 2010.
(16) Na celé obdobie trvania počiatočnej prevádzky GMES by sa malo stanoviť finančné krytie vo výške 107 mil. EUR predstavujúce základnú referenčnú sumu v zmysle bodu 37 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
(16) For the entire duration of GMES initial operations, a financial envelope of EUR 107m constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management should be established.
Toto finančné krytie sa má zvýšiť o 43 mil. EUR z tematickej oblasti „vesmír“ siedmeho rámcového programu pre výskumné činnosti, ktoré sprevádzajú počiatočnú prevádzku GMES.
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 43 million from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations.
Toto finančné krytie sa má zvýšiť o 209 000 000 EUR z tematickej oblasti „vesmír“ siedmeho rámcového programu pre výskumné činnosti, ktoré sprevádzajú počiatočnú prevádzku GMES.
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 209 000 000 from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations.
Tieto dva zdroje financovania by sa mali riadiť koordinovaným spôsobom, aby sa zabezpečil skutočný pokrok v prevádzke služieb GMES.
These two sources of financing should be managed in a coordinated manner so that real progress can be made in deploying GMES services.
Fondy zo siedmeho rámcového programu by sa mali použiť v plnom súlade s cieľmi a kritériami stanovenými v rámcovom programe.
The funds from the Seventh Framework Programme should be used in full compliance with the objectives and criteria established by the Framework Programme.
Je tiež zrejme potrebné zdôrazniť význam koordinovaného riadenia týchto dvoch rozpočtových položiek.
The importance of coordinated management of these two envelopes should also be stressed.
(16a) Komisia by pri finančnom plánovaní mala dbať na to, aby počas obdobia počiatočnej prevádzky GMES (2011 – 2013), ako aj po jej ukončení bola zaistená kontinuita údajov a aby bolo možné tieto služby využívať nepretržite a bez obmedzení.
(16a) In its financial planning, the Commission should ensure that data continuity is assured both during and after the end of the period of the initial GMES operations (2011-2013), and that the services can be used uninterruptedly and without restrictions.
Je potrebné bezpodmienečne zabrániť prerušeniu kontinuity údajov, aby užívatelia mohli využívať služby na spoľahlivom základe.
A break in data continuity really must be avoided, so that users can use the services on a reliable basis.
Je potrebné, aby Komisia pred predložením konečnej stratégie konzultovala radu partnerov.
The Commission should consult the Partners’ Board before submitting the final strategy.
Je treba vyhodnotiť disponibilné prostriedky na financovanie GMES vo finančnom rámci 2007 – 2013 a po jeho skončení a po konzultáciách s radou partnerov zaviesť dlhodobú stratégiu.
All available means of financing GMES, both under the financial framework 2007-2013 and following its expiry, should be assessed and a long-term strategy drawn up, after consultation of the Partners’ Board.
Je tiež dôležité špecifikovať nekryté potreby, najmä pokiaľ ide o zložku vesmír, ako sa uvádza v KOM(2009)0589 Globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti (GMES): Výzvy a ďalšie kroky v oblasti zložky „vesmír“, ktoré nie sú predmetom finančných návrhov zo strany Komisie.
It is also important to ascertain which needs have not been met, particularly as regards the space component of the programme, as indicated in COM(2009)0589 , ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): Challenges and Next Steps for the Space Component’, for which the Commission has made no financing proposals.
Rada partnerov je inštanciou prednostnej dohody medzi členskými štátmi a Komisiou.
The Partners’ Board shall be the body primarily responsible for coordination between the Member States and the Commission.
Dopĺňa úlohy výboru GMES uvedené v článku 11 a zaručuje všeobecnú ucelenosť programu GMES.
Its role shall complement that of the GMES Committee referred to in Article 11 and shall guarantee the overall coherence of the GMES programme.
Ako pozorovatelia sa môžu prizvať aj iní kompetentní účastníci.
Other relevant stakeholders may be invited to participate as observers.
Rada partnerov má najmä tieto úlohy:
The Partners’ Board shall have the following tasks in particular:
— vymedziť všeobecný rámec GMES a zabezpečiť jeho vývoj,
- establish and develop the overall framework for GMES,
— zaznamenávať príspevky partnerov s cieľom poskytovať ich údaje, produkty alebo infraštruktúru,
- note the contributions by the partners as regards the provision of their data, products or infrastructures,
— pomáhať Komisii pri vymedzení stratégie strednodobého a dlhodobého financovania programu GMES, ako sa uvádza v článku 9a.
- assist the Commission in drawing up a medium- and long-term financing strategy for GMES, as set out in Article 9a.
Rada partnerov prijme svoj vnútorný poriadok.
The Partners’ Board shall adopt its own rules of procedure.
Úloha výboru GMES podľa článku 11 návrhu nariadenia sa obmedzuje na plnenie rozpočtu GIO (GMES Initial Operations – počiatočnej prevádzky GMES).
The role of the GMES Committee provided for in Article 11 of the proposal for a regulation is limited to the implementation of the GIO budget.
Malo by sa vytvoriť stále poradné fórum na vyššej úrovni, najmä medzi Európskou komisiou a členskými štátmi, ale nie len medzi nimi.
A permanent forum should be established to provide coordination, in particular, but not exclusively, between high-level representatives of the Commission and the Member States.
Správne fungovanie GMES závisí od jasnej štruktúry správy, riadne definovanej strednodobej a dlhodobej stratégie a od dobrej spolupráce medzi všetkými zúčastnenými stranami.
If GMES is to operate properly, it will therefore require clear governance arrangements, a well-defined medium- and long-term strategy and effective cooperation among all the stakeholders.
Granty Spoločenstva sa môžu poskytovať v osobitných formách, napr. vo forme rámcovej dohody o partnerstve alebo spolufinancovania prevádzkových grantov alebo grantov na činnosť.
Community grants may be provided in specific forms, including framework partnership agreement, or co-funding of operating or action grants.
Prevádzkové granty udelené subjektom v súlade s cieľmi všeobecných európskych záujmov nemôžu podliehať degresívnym ustanoveniam nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest shall not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.
Na účely vykonávania programu GMES by sa malo ako nástroj financovania uprednostňovať verejné obstarávanie.
Public procurement should be the preferred funding instrument for implementing the GMES programme.
V odôvodnených prípadoch sa granty Spoločenstva môžu poskytovať v osobitných formách, napr. vo forme rámcovej dohody o partnerstve alebo spolufinancovania prevádzkových grantov alebo grantov na činnosť.
Where justified, Community grants may be provided in specific forms, including framework partnership agreement, or co-funding of operating or action grants.
V prípade grantov sa maximálna výška spolufinancovania stanovuje v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 3.
For grants, the maximum rate of co-financing shall be adopted in accordance with the procedure of Article 11(3) .
Verejné obstarávanie by malo byť bežnou metódou financovania.
Public contracts should be the normal funding procedure.
V odôvodnených prípadoch by sa financovanie malo zabezpečovať formou grantov prostredníctvom verejných súťaží.
In justified cases the funding should be provided through grants, using public procedures.
Do konca prvého polroka 2010 Komisia predloží v kontexte hodnotenia súčasného viacročného finančného rámca (VFR) v polovici trvania a jeho úpravy a revízie návrh ďalšieho financovania programu GMES, najmä jeho zložky vesmír.
The Commission shall submit, within the context of the mid-term review of the current Multiannual Financial Framework (MFF) and its adjustment and revision, a proposal for the further financing of the GMES programme, in particular for its space component, before the end of the first semester 2010.
Komisia tiež po konzultácii s radou partnerov do 31. decembra 2010 vypracuje stratégiu dlhodobého financovania programu GMES pre ďalší viacročný finančný rámec.
The Commission shall also establish, after consulting the Partner's Board, a long-term financing strategy for the GMES programme for the next Multiannual Financial Framework by 31st December 2010.
Program pozorovania Zeme (GMES) (2011 – 2013)
European Earth observation programme (GMES) (2011–2013)
Nariadenie o globálnom monitorovaní životného prostredia a bezpečnosti a jeho počiatočnej prevádzke je posledným prvkom viacročnej stratégie, ktorej cieľom je poskytnúť Európe vlastné kapacity na monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti.
The regulation on the global monitoring for environment and security (GMES) and its initial operations is the latest element of a multi annual strategy aimed at providing Europe with its own capacity for Earth's observation in environment and security domains.
Význam tohto návrhu je o to väčší, že najnovšie zistenia vyžadujú zvýšené monitorovanie vplyvov zmeny klímy.
Given the recent findings that called for increased monitoring of climate change impacts, the importance of this proposal is further stressed.
Údaje, ktoré sa získavali monitorovaním v predchádzajúcom období, v skutočnosti buď neboli postačujúce (pokiaľ ide o parametre) alebo neboli k dispozícii nepretržite.
The data that has been produced by previous monitoring has in fact, either been not complete enough (with regard to parameters), or it has not been available in a continuous manner.
Na tieto účely zahŕňa program GMES tri kľúčové zložky.
In order to do so, GMES is comprised of three key components.
Pozostáva z infraštruktúry na pozorovanie vesmíru, ktorou sa reaguje na potreby o údajoch o službách, konkrétne prostredníctvom krajinných, atmosférických a oceánografických parametrov.
This consists of space observation infrastructure which addresses service data needs, specifically through land, atmospheric and oceanographic parameters.
Cieľom tejto zložky je vývoj a realizácia viacerých satelitných misií známych ako sentinely.
This component aims at developing and implementing a number of satellite missions known as the Sentinels.
Bude sa opierať o koordináciu prostredníctvom agentúry ESA.
It will rely on coordination by the ESA.
In situ (vrátane pozemných pozorovaní diaľkového snímania)
In Situ (including ground-based remote sensing observations).
Opiera sa o viacero zariadení a nástrojov vlastnených a prevádzkovaných na vnútroštátnej, regionálnej a medzivládnej úrovni.
This relies on a number of facilities, instruments and tools which are owned and operated at national, regional and intergovernmental levels.
Zabezpečia prístup k informáciám vo viacerých tematických oblastiach, od prispôsobenia sa zmene klímy a zmiernenia jej vplyvov až po bezpečnosť a monitorovanie krajiny, morského prostredia a atmosféry.
This will ensure access to information covering various thematic areas, from climate change adaptation and mitigation, to security, and land, marine and atmospheric monitoring.
Spravodajca víta návrh Komisie ako významný nástroj, ktorý reaguje na rastúce potreby výskumu a civilnej ochrany so zreteľom na závažnosť účinkov globálneho otepľovania na životné prostredie.
The Rapporteur welcomes the Commission's proposal as an important tool to respond to the increased research and civil protection needs, given the seriousness of global warming effects on the environment.
Toto nariadenie predstavuje počiatočný segment operatívnej fázy programu GMES a poskytne nám prostriedky na zhromažďovanie presných údajov o zmenách parametrov týkajúcich sa zeme, morí a atmosféry.
This regulation represents the initial segment of the operative phase of GMES programme, and will provide us with the means to gather precise data on land, sea and atmosphere changes.
Niektoré príklady merateľných ukazovateľov zahŕňajú také prvky, ako sú slanosť oceánov alebo vlhkosť biomasy a úroveň hladiny morí.
Some examples of measurable indicators include elements such as ocean salinity or biomass moisture, and sea levels.
Má tiež priaznivý vplyv na našu schopnosť predchádzať veľkým katastrofám, napr. únikom ropy, lesným požiarom, záplavám a zosuvom pôdy, a riadiť ich.
Furthermore, there are beneficial effects with regards to our capacity to prevent and manage major disasters, i.e. oil spills, forest fires, floods and landslides.
GMES je aj významným prvkom riadenia systému obchodovania s emisiami a kontroly emisií.
GMES is also a crucial element for ETS management and emissions control.
Pri týchto troch zložkách programu bolo potrebné určiť priority vo finančnej stratégii s ohľadom na to, že finančná štruktúra predpokladá príspevok národných vlád a iných verejných a súkromných inštitúcií, najmä v zložkách in situ a služby.
It has been necessary to prioritise the financial strategy between the three components of the programme bearing in mind that the funding architecture foresees the intervention of national governments and other public and private bodies mainly for the in-situ and services component.
Ďalším prvkom zasluhujúcim pozornosť je potenciálny vedľajší vplyv programu v čase hospodárskej krízy na rast MSP, a to najmä v oblasti výskumu.
Another element of appreciation comes from the potential spinoffs of the programme for SME growth, especially in the research sector, in a moment of economic crisis.
Európsky priemysel navyše vytvára štandardy pre GMES, čo má zjavný priaznivý vplyv na jeho konkurencieschopnosť na celosvetovom trhu.
Moreover, the European industries are the ones setting the standards for GMES, with evident beneficial effects on their competitiveness in the global market.
Pokiaľ ide o medzinárodnú spoluprácu, nariadenie by sa malo jasne zmieňovať o systéme GEOSS (globálny systém systémov pozorovania Zeme), keďže časť prostriedkov potrebných na realizáciu GMES predstavuje príspevok pre tento globálny systém pozorovania, ku ktorému sa EÚ oficiálne prihlásila.
On the international cooperation side, clear mention of GEOSS (Global Earth Observation System of Systems) should be given in the regulation text, considering that part of the funding requested for the implementation of GMES goes as contribution to this world monitoring system to which EU has officially subscribed.
Spravodajca ďalej navrhuje, aby Komisia vo svojom návrhu zdôraznila niektoré aspekty informačných technológií, keďže majú konkrétny význam pre satelitné technológie a úlohu Európskej environmentálnej agentúry, najmä pokiaľ ide o jej úlohu koordinovať potreby užívateľov (verejných orgánov).
Furthermore, the rapporteur suggests the Commission to highlight in its proposal some information technology aspects, given the particular relevance for satellite technology and the role of the European Environment Agency, with regards, in particular, to its role of coordinating user needs (public authorities).
Nakoniec treba poznamenať, že vážny problém predstavuje štruktúra financovania zložky vesmír: toto nariadenie sa vzťahuje len na potreby financovania v období rokov 2011 – 2013.
Finally, a serious concern is raised by the funding structure of the space component: this regulation only covers financial needs for the period 2011-2013.
Záväzky agentúry ESA v oblasti vypustenia satelitov, takzvaných sentinelov, však vyžadujú presnú a včasnú prípravu a predpokladajú veľké výdavky pri samotnom vypustení, ktoré sa plánuje na obdobie rokov 2014 – 2017.
However, the ESA commitments for the launch of the "Sentinel" satellites require precise and timely preparation and imply huge expenses for the actual launch, planned for the 2014-2017 period.
Rozhodnutia o finančných výhľadoch na toto obdobie sa však ešte neprijali.
For this period, decisions as regards the financial perspectives have not been taken yet.
V dôsledku toho bude projekt vystavený neistote v prechodnej fáze (január – december 2014), počas ktorej sa nebudú prideľovať finančné prostriedky napriek tomu, že odvetvia dodávajúce vesmírne zariadenia budú musieť platiť za poskytnuté služby.
Consequently the project will be faced with uncertainties in a transitional phase (January -December 2014) during which no funds will be allocated, while the space purveying industries involved will nevertheless have to be paid for the services delivered.
Spravodajca žiada Komisiu a Radu, aby sa zaoberali týmto problémom a našli primerané riešenie.
The rapporteur invites the Commission and the Council to face this problem and find an adequate solution.
Článok 2 – odsek 2 – písmeno a
Article 2 - paragraph 2 - point a
a) zložku „služby“ na zabezpečenie prístupu k informáciám vzťahujúcim sa na tieto tematické oblasti:
(a) a service component ensuring access to information covering the following thematic areas:
– prispôsobenie sa zmene klímy a jej zmiernenie;
- climate change adaptation and mitigation;
– monitorovanie krajiny, morského prostredia a atmosféry ;
- land, marine environment and atmosphere monitoring;
– riadenie núdzových situácií;
-emergency management;
– monitorovanie morského prostredia;
-monitoring of the marine environment;
– monitorovanie atmosféry;
-atmosphere monitoring;
– prispôsobenie sa zmene klímy a jej zmiernenie;
-climate change adaptation and mitigation;
Je potrebné zdôrazniť zmenu klímy a jej vplyvy ako prvoradý cieľ činností v programe GMES, preto sa navrhuje iné znenie a poradie oblastí v zozname.
Climate change and its impacts need to be stressed as first focus of GMES activities, hence a different wording and position in the list.
Komisia zabezpečuje koordináciu programu GMES s činnosťami na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni a na úrovni Spoločenstva.
The Commission shall ensure coordination of the GMES programme with activities at national, Community and international level.
Jasne by mal byť uvedený systém GEOSS, pretože Európa sa na ňom podieľa prostredníctvom GMES.
GEOSS should be clearly mentioned given Europe's contribution to it through GMES.
Článok 4 – odsek 3 – pododsek 2
Article 4 - paragraph 3 - subparagraph 2
Realizáciou zložky GMES „vesmír“ je poverená Európska vesmírna agentúra, ktorú v prípade potreby podporí Európska organizácia pre využitie meteorologických družíc (EUMETSAT).
The European Space Agency shall be entrusted with implementation of the GMES space component, relying on the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) where necessary.
Realizáciou zložky GMES „vesmír“ je poverená Európska vesmírna agentúra, ktorú v prípade potreby podporí Európska organizácia pre využitie meteorologických družíc (EUMETSAT) , Európska environmentálna agentúra (EEA) má pritom úlohu koordinátora zložky in situ tým, že spája potreby užívateľov a prispieva k riadeniu služieb.
The European Space Agency shall be entrusted with implementation of the GMES space component relying on the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) where necessary, while the European Environment Agency (EEA) shall have the role of coordinating the in situ component, bringing together user needs and contributing to service management .
Pri implementácii programu GMES by sa mala zdôrazniť úloha EEA.
EEA role should be highlighted in the implementation of GMES .
NÁVRH ODPORÚČANÍ PRE DRUHÉ ČÍTANIE
RECOMMENDATION FOR SECOND READING
o pozícii Rady pri prijímaní nariadenia Európskeho parlamentu a Rady v prvom čítaní o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu
on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight
(Typ postupu závisí od právneho základu návrhu zákona.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the draft act.)
Zmeny a doplnenia návrhu zákona
Amendments to a draft act
Zmeny a doplnenia návrhov zákonov navrhované Parlamentom sú zvýraznené tučnou kurzívou .
In amendments by Parliament, amendments to draft acts are highlighted in bold italics .
Zvýraznenia iba kurzívou upozorňujú príslušné oddelenia na časti návrhu zákona, ktoré bude pri záverečnej príprave návrhu potrebné opraviť, napríklad zjavné chyby alebo vynechané výrazy v jazykovej verzii.
Highlighting in normal italics alerts the relevant departments to parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
Navrhované opravy podliehajú dohode oddelení, ktorých sa to týka.
Suggested corrections of this kind are subject to the agreement of the departments concerned.
Hlavička každého pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu existujúceho zákona, ktorý má návrh zákona zmeniť a doplniť, obsahuje tretí a štvrtý riadok označujúci v uvedenom poradí existujúci zákon a ustanovenie tohto zákona, ktorého sa zmena a doplnenie týka.
The heading for any amendment to an existing act which the draft act seeks to amend includes a third and fourth line identifying respectively the existing act and the provision in that act affected by the amendment.
Pasáže ustanovení existujúceho zákona, ktoré chce Parlament zmeniť a doplniť, pričom návrh zákona ostáva nezmenený, sú zvýraznené tučným písmom.
Passages in a provision of an existing act that Parliament wishes to amend, but the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
V týchto pasážach sú vyznačené aj všetky časti, ktoré chce Parlament vypustiť [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
o pozícii Rady pri prijímaní nariadenia Európskeho parlamentu a Rady v prvom čítaní o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu
on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on concerning a European rail network for competitive freight
– so zreteľom na pozíciu Rady pri prvom čítaní (11069/5/2009– C7-0043/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (11069/5/2009– C7‑0043/2010 ),
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Parlamentu a Rade ( KOM(2008)0852 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0852 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 71 ods. 1 Zmluvy o ES, podľa ktorej Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0509/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑509/2008 ),
– so zreteľom na jeho pozíciu pri prvom čítaní
– having regard to its position at first reading
Prijaté texty, 23.4.2009, P6_TA(2009)0285 . ,
Texts Adopted, 23.4.2009, P6_TA(2009)0285 . ,
– so zreteľom na článok 294 ods. 7 a článok 91 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 294(7) and Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Stanovisko z 15. júla 2009. ,
Opinion of 15 July 2009. ,
Stanovisko zo 7. októbra 2009. ,
Opinion of 7 October 2009. ,
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre dopravu a cestovný ruch do druhého čítania ( A7-0162/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism (A7‑0000/2010),
(4) Otvorenie trhu železničnej nákladnej dopravy umožnilo novým prevádzkovateľom vstúpiť do železničnej siete.
(4) The opening of the rail freight market has made it possible for new operators to enter the rail network.