natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) pohyb tovaru, na ktorý sa vzťahujú opatrenia zákazu, obmedzenia alebo kontroly, a najmä tie opatrenia , ktoré sú uvedené v článkoch 30 a 296 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
(a) the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by Articles 30 and 296 of the Treaty establishing the European Community;
Článok 2 – bod 1 – písmeno aa (nové)
Article 2 – point 1 – point a a (new)
aa) opatrenia na kontrolu pohybu hotovosti v rámci Spoločenstva, keď sa tieto opatrenia prijímajú v súlade s článkom 58 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
(aa) measures to control cash movements within the Community, where such measures are taken in accordance with Article 58 of the Treaty establishing the European Community;
Rozhodnutie treba aktualizovať s ohľadom na ustanovenia zahrnuté v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2005 o kontrole peňažných prostriedkov v hotovosti, ktoré vstupujú do Spoločenstva alebo vystupujú zo Spoločenstva.
It is necessary to update the Decision having in view the provisions included in Regulation (EC) 1889/2005 of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community.
Článok 2 – bod 1 – písmeno b – bod i
Article 2 – point 1 – point b – point i
i) ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení členského štátu, ktorých uplatňovanie patrí do celej alebo čiastočnej právomoci colného orgánu daného členského štátu, pokiaľ ide o cezhraničný pohyb tovaru, na ktorý sa vzťahujú opatrenia zákazu, obmedzenia alebo kontroly, a najmä opatrenia uvedené v článkoch 36 a 223 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, a ktorý podlieha neharmonizovaným spotrebným daniam;
(i) the laws, regulations or administrative provisions of a Member State in the application of which the customs administration of that Member State has partial or total competence, concerning the cross‑border movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures referred to in Articles 36 and 223 of the Treaty establishing the European Community, and non‑harmonised excise duties;
i) ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení členského štátu, ktorých uplatňovanie patrí do celej alebo čiastočnej právomoci colného orgánu daného členského štátu, pokiaľ ide o cezhraničný pohyb tovaru, na ktorý sa vzťahujú opatrenia zákazu, obmedzenia alebo kontroly, a najmä opatrenia uvedené v článkoch 30 a 296 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, a ktorý podlieha neharmonizovaným spotrebným daniam;
(i) the laws, regulations or administrative provisions of a Member State in the application of which the customs administration of that Member State has partial or total competence, concerning the cross‑border movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures referred to in Articles 30 and 296 of the Treaty establishing the European Community, and non‑harmonised excise duties;
2. „Osobné údaje“ sú všetky informácie týkajúce sa identifikovaného alebo identifikovateľného jednotlivca .
2) the term "personal data" means any information relating to an identified or identifiable individual ;
2. „Osobné údaje“ sú všetky informácie týkajúce sa identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby (dotknutej osoby), pričom identifikovateľná fyzická osoba je osoba, ktorú možno priamo alebo nepriamo identifikovať, najmä pomocou identifikačného čísla alebo jedného či viacerých faktorov špecifických pre jej fyzickú, fyziologickú, duševnú, ekonomickú, kultúrnu alebo sociálnu identitu .
2) the term "personal data" means any information relating to an identified or identifiable natural person (data subject) , an identifiable natural person being one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity ;
Treba upraviť definíciu pojmu „osobné údaje“ v súlade so smernicou 95/46/ES o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov a rámcovým rozhodnutím Rady 2008/977/SVV z 27. novembra 2008 o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
It is necessary to amend the definition of the term ‘personal data’ in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
3. „Členský štát poskytujúci údaje“ je štát, ktorý zaraďuje údaje do colného informačného systému.
3) the term "supplying Member State" means a State which includes an item of data in the Customs Information System;
3. „Členský štát poskytujúci údaje“ je štát, ktorý vkladá údaje do Colného informačného systému.
3) the term "supplying Member State" means a Member State which enters an item of data in the Customs Information System;
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh – nahradenie pojmu „zaraďuje“ pojmom „vkladá“ a súvisiacimi podstatnými a prídavnými menami – sa uplatňuje v celom texte.
(This amendment - replace ment of the term ‘include’ with the term ‘enter’ and the corresponding noun, adjective forms - applies throughout the text.
Jeho prijatie si vyžiada príslušné úpravy v celom texte.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
ga) zadržanie, zaistenie alebo zhabanie hotovosti.
(ga) cash detained, seized or confiscated.
Rozhodnutie treba aktualizovať s ohľadom na ustanovenia zahrnuté v článku 1 ods. 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 766/2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 515/97 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach.
It is necessary to update the Decision having in view the provisions included under Article 1(9) of Regulation (EC) 766/2008 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
a) priezvisko , rodné priezvisko , mená , predchádzajúce priezviská a pseudonymy;
(a) name , maiden name, forenames , former surnames and aliases;
a) priezviská , priezvisko za slobodna , mená a pseudonymy;
(a) names , maiden name, forenames and aliases;
Informácie patriace medzi údaje, ktoré sa majú začleniť do rámca kategórií, ako sú vymedzené v článku 3 návrhu rozhodnutia, sa musia obmedzovať na potrebné údaje a nesmú narúšať súkromný život osôb alebo ich blízkych.
The data in the categories set out in Article 3 of the proposal may include only such personal information as is necessary and individual privacy may not be infringed thereby.
Toto začlenenie nesmie zahŕňať údaje týkajúce sa osoby a predchádzajúceho života osôb, pretože by vzniklo riziko, že sa Európa postupne zmení na kontrolovaný priestor, avšak bez toho, aby sa zlepšila bezpečnosť európskych občanov.
Information about the personality and personal history of individuals may not be included: otherwise there is a risk of gradually creating a 'Big Brother' Europe without actually making European citizens any safer.
Článok 4 – odsek 4 – úvodná časť
Article 4 – paragraph 4 – introductory part
Pokiaľ ide o kategóriu uvedenú v článku 3 písm. g) , do systému sa môžu vložiť len tieto informácie:
With regard to category set out in point (g) of Article 3 , the items of information included in respect of persons shall comprise no more than:
Pokiaľ ide o kategóriu uvedenú v článku 3 ods. 1 písm. g) a ga) , do systému možno vložiť len tieto informácie o osobách :
With regard to the category set out in Article 3 (1)(g) and (ga) , the items of information entered in respect of persons shall comprise no more than:
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je potrebný z dôvodu zmien v článku 3 ods. 1 písm. ga) (nové).
This represents a necessary amendment following the changes included under Article 3 (1), point (ga) new.
V žiadnom prípade sa nezaraďujú osobné údaje uvedené v článku 6 prvej vete Dohovoru Rady Európy o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov, podpísanom v Štrasburgu 28. januára 1981, ďalej len „Štrasburský dohovor z roku 1981“ .
In any case personal data listed in Article 6 , first sentence, of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, done at Strasbourg on 28 January 1981, hereinafter referred to as the "1981 Strasbourg Convention" , shall not be included .
V žiadnom prípade sa nevkladajú osobné údaje uvedené v článku 6 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV .
In any case personal data listed in Article 6 of Framework Decision 2008/977/JHA shall not be entered .
Údaje uvedené v kategóriách článku 3 sa zaraďujú do colného informačného systému len na účely pozorovania a podávania správ, diskrétneho sledovania, osobitných kontrol a operačnej analýzy.
Data in the categories referred to in Article 3 shall be included in the Customs Information System only for the purpose of sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks , or operational analysis.
Údaje uvedené v kategóriách článku 3 ods. 1 písm. a) až g) sa vkladajú do Colného informačného systému len na účely pozorovania a podávania správ, skrytého sledovania, osobitných kontrol a strategickej alebo operačnej analýzy.
Data in the categories referred to in Article 3(1)(a) to (g) shall be entered in the Customs Information System only for the purpose of sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks and strategic or operational analysis.
Údaje uvedené v kategórii článku 3 ods. 1 písm. ga) sa vkladajú do Colného informačného systému len na účely strategickej alebo operačnej analýzy.
Data in the category referred to in Article 3(1)(ga) shall be entered in the Customs Information System only for the purpose of strategic or operational analysis.
Na účely navrhnutých činností uvedených v odseku 1, teda pozorovania alebo podávania správ, diskrétneho sledovania alebo operačnej analýzy, možno osobné údaje v rámci ktorejkoľvek z kategórií článku 3 vložiť do colného informačného systému len vtedy, ak možno najmä na základe predchádzajúcich protiprávnych činností reálne predpokladať , že daná osoba vážne porušila, porušuje alebo poruší vnútroštátne právne predpisy.
For the purpose of the suggested actions referred to in paragraph 1, namely sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks , or operational analysis, personal data within any of the categories referred to in Article 3 may be included in the Customs Information System only if, especially on the basis of prior illegal activities, there are real indications to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
Na účely navrhnutých činností uvedených v odseku 1, teda pozorovania a podávania správ, skrytého sledovania , osobitných kontrol a strategickej alebo operačnej analýzy, možno osobné údaje v rámci ktorejkoľvek z kategórií článku 3 ods. 1 s výnimkou písm. e) vložiť do Colného informačného systému len vtedy, ak sa možno najmä na základe predchádzajúcich protiprávnych činností a konkrétnych skutočností alebo dôvodných podozrení domnievať , že daná osoba vážne porušila, porušuje alebo poruší vnútroštátne právne predpisy.
For the purpose of the suggested actions referred to in paragraph 1, namely sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks and strategic or operational analysis, personal data within the categories referred to in Article 3 (1) , with the exception of point (e) , may be entered in the Customs Information System only if, especially on the basis of prior illegal activities, there are factual indications or reasonable grounds to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
Pojem „reálne“ by mohol spôsobiť nedorozumenia.
The term ‘real’ could create confusions.
Napríklad v rozhodnutí o Eurojuste v článku 14 ods. 4 písm. b) a v rozhodnutí o Europole v článku 12 ods. 1 písm. b) sa uvádzajú „konkrétne skutočnosti“, resp. „konkrétne skutočnosti alebo dôvodné podozrenia“, a nie „reálne predpoklady“.
By means of example, Eurojust Decision in Article 14(4)point b) and Europol Decision in Article 12(1) point b) refer to "factual indications" or to “factual indications or reasonable grounds” not to “real indications”.
Článok 6 – odsek 1 – bod iv
Article 6 – paragraph 1 – point iv
iv) osoby sprevádzajúce danú osobu alebo cestujúci použitého dopravného prostriedku;
(iv) persons accompanying the person concerned or occupants of the means of transport;
Informácie patriace medzi údaje, ktoré sa majú začleniť do rámca kategórií, tak ako sú vymedzené v článku 3 návrhu rozhodnutia, sa musia obmedzovať na potrebné údaje a nesmú narúšať súkromný život osôb alebo ich blízkych.
The data in the categories set out in Article 3 of the proposal may include only such personal information as is necessary and individual privacy may not be infringed thereby.
Predmetom každého začlenenia údajov o určitej osobe môžu byť len zistené porušenia, nesmie však vyplývať zo samotnej prítomnosti v tom istom dopravnom prostriedku, v ktorom sa nachádza obvinená osoba.
Any item of information about an individual that is included must relate solely to the facts of an established breach of the law, but such information may not include the fact of a person being in the same vehicle as another person accused of breaking the law.
Každý členský štát zasiela ostatným členským štátom a výboru uvedenému v článku 23 zoznam určených príslušných orgánov v súlade s odsekom 1 tohto článku, ktoré sú oprávnené mať priamy prístup k colnému informačnému systému , pričom pri každom orgáne sa uvedie, ku ktorým údajom môže mať prístup a na aké účely.
Each Member State shall send the other Member States and the committee referred to in Article 23 a list of its competent authorities which have been designated in accordance with paragraph 1 of this Article to have direct access to the Customs Information System stating , for each authority, which data it may have access to and for what purposes.
Každý členský zašle ostatným členským štátom a výboru uvedenému v článku 23 zoznam príslušných orgánov určených v súlade s odsekom 1 tohto článku, ktoré sú oprávnené mať priamy prístup k Colnému informačnému systému.
Each Member State shall send the other Member States and the committee referred to in Article 23 a list of its competent authorities which have been designated in accordance with paragraph 1 of this Article to have direct access to the Customs Information System .
Akékoľvek zmeny v tomto zozname sa tiež oznámia ostatným členským štátom a výboru uvedenému v článku 23.
Any amendment made to that list shall also be communicated to the other Member States and to the committee referred to in Article 2 3 .
V tomto zozname sa pri každom orgáne uvedie, ku ktorým údajom môže mať prístup a na aké účely.
The list shall state , for each authority, which data it may have access to and for what purposes.
Každý členský štát zabezpečí uverejnenie zoznamu a akýchkoľvek zmien v tomto zozname.
Each Member State shall ensure the publication of the list and any amendment thereto .
Uverejnenie uvedeného zoznamu orgánov by pomohlo dosiahnuť vyššiu transparentnosť a vytvorilo by praktický nástroj pre účinný dohľad.
The publication of the mentioned list of authorities would help to achieve better transparency and create a practical tool for an effective supervision.
Odchylne od ustanovení odsekov 1 a 2 môžu členské štáty na základe jednomyseľnej dohody povoliť prístup k colnému informačnému systému medzinárodným alebo regionálnym organizáciám.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, Member State may, by unanimous agreement, permit access to the Customs Information System by international or regional organisations.
Uvedená dohoda musí mať formu rozhodnutia Rady.
Such agreement shall take the form of a Council decision.
Členské štáty pri prijímaní takéhoto rozhodnutia zohľadnia všetky existujúce dvojstranné dojednania, ako aj každé stanovisko spoločného dozorného orgánu uvedeného v článku 25, pokiaľ ide o primeranosť opatrení na ochranu údajov.
In reaching this decision the Member States shall take account of any reciprocal arrangements and any opinion of the Joint Supervisory Authority referred to in Article 25 on the adequacy of data protection measures.
Členské štáty môžu použiť údaje získané z colného informačného systému iba na dosiahnutie cieľa stanoveného v článku 1 ods. 2.
Member States may use data obtained from the Customs Information System only in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Môžu ich však použiť aj na administratívne alebo iné účely s predchádzajúcim súhlasom členského štátu, ktorý ich vložil do tohto systému, a pokiaľ dodržia podmienok uložené týmto členským štátom.
However, they may use it for administrative or other purposes with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included it in the system.
Toto iné použitie musí byť v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami členského štátu, ktorý ich chce používať, a mal by prihliadať k zásade 5.5 odporúčania výboru ministrov Rady Európy R(87) 15 zo 17. septembra 1987 o používaní osobných údajov v oblasti polície, ďalej len „odporúčanie R (87) 15“.
Such other use shall be in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State which seeks to use it and should take into account Principle 5.5 of Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector, hereinafter referred to as "Recommendation R (87) 15".
Členské štáty , Europol a Eurojust môžu použiť údaje získané z Colného informačného systému iba na dosiahnutie cieľa stanoveného v článku 1 ods. 2.
Member States , Europol and Eurojust may use data obtained from the Customs Information System only in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Údaje by sa mali používať iba na riadne vymedzené a jasne obmedzené účely upravené právnym rámcom.
Data should only be used for well defined and clearly limited purposes governed by the legal framework.
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 a 4 tohto článku , článok 7 ods. 3 a články 11 a 12, údaje získané z colného informačného systému budú v každom členskom štáte používať iba vnútroštátne orgány určené daným členským štátom, ktoré sú príslušné v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami tohto členského štátu konať tak, aby sa dosiahol cieľ stanovený v článku 1 ods. 2.
Without prejudice to paragraphs 1 and 4 of this Article, Article 7(3) and Articles 11 and 12, data obtained from the Customs Information System shall only be used by national authorities in each Member State designated by the Member State in question, which are competent, in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1 tohto článku a články 11 a 12, údaje získané z Colného informačného systému budú v každom členskom štáte používať iba vnútroštátne orgány určené daným členským štátom, ktoré sú príslušné v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami tohto členského štátu konať tak, aby sa dosiahol cieľ stanovený v článku 1 ods. 2.
Without prejudice to paragraph 1 of this Article and Articles 11 and 12, data obtained from the Customs Information System shall only be used by national authorities in each Member State designated by the Member State in question, which are competent, in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Cieľom PDN je zosúladenie s PDN k článku 7 ods. 3.
In keeping with the amendment to Article 7(3).
Každý členský zasiela ostatným členským štátom a výboru uvedenému v článku 23 zoznam príslušných orgánov, ktoré určil podľa odseku 2 tohto článku.
Each Member State shall send the other Member States and the Committee referred to in Article 23 a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Každý členský zašle ostatným členským štátom a výboru uvedenému v článku 23 zoznam príslušných orgánov, ktoré určil podľa odseku 2 tohto článku.
Each Member State shall send the other Member States and the c ommittee referred to in Article 23 a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Akékoľvek zmeny v tomto zozname sa tiež oznámia ostatným členským štátom a výboru uvedenému v článku 23.
Any amendment made to that list shall also be communicated to the other Member States and to the committee referred to in Article 23.
Údaje získané z colného informačného systému s predchádzajúcim súhlasom členského štátu, ktorý ich vložil do tohto systému a pokiaľ sú dodržané podmienky uložené týmto členským štátom, môžu byť odovzdané na použitie iným vnútroštátnym orgánom ako tým, ktoré sú určené v súlade s odsekom 2, ďalej tretím krajinám a medzinárodným a regionálnym organizáciám, ktoré ich chcú používať.
Data obtained from the Customs Information System may, with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included it in the system, be communicated for use by national authorities other than those designated under paragraph 2, non ‑Member States, and international or regional organisations wishing to make use of them.
Každý členský štát prijíma osobitné opatrenia na zaistenie bezpečnosti týchto údajov, keď sú prenášané alebo poskytované útvarom nachádzajúcim sa mimo jeho územia.
Each Member State shall take special measures to ensure the security of such data when they are being transmitted or supplied to services located outside its territory.
Podrobnosti o týchto opatreniach musia byť oznámené spoločnému dozornému orgánu uvedenému v článku 25.
Details of such measures must be communicated to the Joint Supervisory Authority referred to in Article 25.
Záruky uvedené v tomto ustanovení sú z hľadiska ochrany osobných údajov veľmi slabé.
The safeguards envisaged in this provision are far from sufficient from the perspective of the protection of personal data.
Pokiaľ kapitola IX tohto rozhodnutia neustanovuje inak, má Európsky policajný úrad (Europol) v rámci svojho mandátu právo na prístup k údajom vloženým do colného informačného systému v súlade s článkami 2, 3, 4, 5 a 6 , právo priamo ich konzultovať a vkladať údaje do tohto systému .
Subject to Chapter IX of this Decision, the European Police Office (Europol) shall, within its mandate, have the right to have access to the data entered into the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6, to search those data directly, and to enter data into the system .
Pokiaľ kapitola IX tohto rozhodnutia neustanovuje inak, má Európsky policajný úrad (Europol) v rámci svojho mandátu právo riadne odôvodneným spôsobom požiadať, aby údaje vložené do Colného informačného systému boli v súlade s článkami 2, 3, 4, 5 a 6 oznámené presne určenej osobe spomedzi jeho zamestnancov .
Subject to Chapter IX of this Decision, the European Police Office (Europol) shall, within its mandate, have the right to make a duly substantiated request for data entered in the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6 to be communicated to a clearly identified member of its staff .