natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P. keďže je potrebné znížiť administratívnu záťaž podnikov, najmä malých a stredných podnikov,
P. whereas there is a need to reduce the administrative burden on businesses, in particular on SMEs,
Q. keďže EÚ trpí nedostatkom inovácií v porovnaní s jej hlavnými konkurentmi,
Q. whereas the EU suffers from a lack of innovation in comparison to its main competitors,
R. keďže jednotný trh je najefektívnejším nástrojom, pomocou ktorého je možné čeliť výzvam globalizácie vytváraním konkurenčnejšieho a dynamickejšieho európskeho hospodárstva,
R. whereas the Single Market is the most efficient tool to address the challenges of globalisation by enabling the European economy to be more competitive and dynamic,
S. keďže Komisia musí pri zavádzaní svojich politík a najmä politiky vnútorného trhu brať plne do úvahy rozšírenie EÚ a dôsledky týchto politík v nových členských štátoch, ako aj vplyv nových faktorov ako spoločenské zmeny a technologický pokrok,
S. whereas the Commission must take full account of EU enlargement when implementing its policies, in particular the Internal Market policy, and of their impact in the new Member States, as well as of new developments such as social and technological developments;
1. víta aktívnu úlohu Komisie, perspektívny koncept jednotného trhu a jej prácu na preskúmaní jednotného trhu a zdôrazňuje dôležitosť zapojenia všetkých zúčastnených strán do tohto procesu;
Welcomes the Commission's active role and forward-looking vision for the Single Market and its work on the review of the Single Market, and highlights the importance of including all stakeholders in that process;
7. uznáva, že na jednotnom trhu, ktorý má zlepšiť kvalitu života, sa musí brať do úvahy tematika životného prostredia a ochrany spotrebiteľa;
Recognises that in a Single Market delivering quality of life, environmental and consumer protection concerns need to be taken into account;
Posilnenie dôvery zúčastnených strán k jednotnému trhu
Increasing stakeholders' confidence in the Single Market
12. zdôrazňuje, že dobrá politika jednotného trhu má zásadný význam pre stimulovanie inovácií prostredníctvom zvýšenej hospodárskej súťaže a pre vytvorenie priaznivého prostredia pre podnikanie zvlášť dôležitého pre MSP; žiada menovite Komisiu a členské štáty, aby zaviedli konkrétne opatrenia na podporu inovačného potenciálu malých a remeselných podnikov, najmä nástroje na financovanie inovácií, ktoré sú prispôsobené osobitným charakteristikám týchto podnikov;
Stresses that a good Single Market policy is fundamental to the stimulation of innovation through increased competition and to a business-friendly environment, which is of particular importance to SMEs; calls on the Commission and the Member States, in particular, to put in place practical measures designed to support the innovative potential of craft and small enterprises, and in particular tools for financing innovation which are adapted to the specific characteristics of such enterprises;
17. víta iniciatívy Komisie, ktorých cieľom je v prvej fáze určiť spoločné zásady, pokiaľ ide o štátnu pomoc a pravidlá verejného obstarávania, ktoré platia v oblasti verejnoprospešných služieb a objasniť nejasnosti v oblastiach zdravotníckych služieb a verejnoprospešných sociálnych služieb na jednotnom trhu; domnieva sa, že spoľahlivé a moderné služby všeobecného záujmu sú nevyhnutné na zabezpečenie cieľov verejného záujmu, ako je sociálna a územná súdržnosť, ochrana životného prostredia a kultúrna rôznorodosť;
Welcomes the Commission's initiatives which seek to identify, at an initial stage, common principles regarding the state aid and public procurement rules applicable to services of general interest and to clarify ambiguities in the fields of health services and social services of general interest in the Single Market; considers that strong and modern services of general interest are necessary in order to achieve public interest objectives, such as social and territorial cohesion, environmental protection and cultural diversity;
21. žiada, aby sa navrhnuté normy neustále vyvíjali s cieľom ďalej zlepšovať prístupnosť pre osoby s postihnutím, staršie osoby a deti; zdôrazňuje význam tohto procesu napríklad v súvislosti s mestskými autobusmi, výťahmi, elektrickými spotrebičmi a informačnými a komunikačnými technológiami (IKT) tým, že umožní, aby aj zraniteľné osoby mohli využívať výhody jednotného trhu, vytvára väčšiu istotu a bráni vytváraniu prekážok pre priemysel v Európskej únii;
Calls for the continuing development of design standards , with the aim of further improving accessibility for disabled people, the elderly and children; stresses the importance that this process has had in areas such as urban buses, lifts, electrical appliances and information and communications technologies (ICT) in extending the benefits of the Single Market to vulnerable citizens and in creating greater certainty and preventing the creation of barriers for industry in the Union;
24. zdôrazňuje dôležitosť odstránenia prekážok pri budovaní jednotného platobného priestoru, ako aj ďalšej liberalizácie poštových trhov a zabezpečenia financovania efektívnej univerzálnej služby;
Stresses the importance of removing obstacles to the creation of a single payments area, as well as further liberalisation of postal markets, while ensuring the financing of an efficient universal service;
26. domnieva sa, že súčasné systémy DPH a spotrebnej dane sú prekážkou dokončenia jednotného trhu, najmä vo vzťahu k cezhraničnému obchodu; vyzýva Komisiu, aby preskúmala daňové problémy týkajúce sa zásielkových služieb a nakupovania cez internet a aby predložila návrhy, ktoré občanom EÚ umožnia plne využívať voľný pohyb tovaru;
Believes that the present VAT and excise duty systems are a barrier to the completion of the Single Market, in particular in relation to cross-border trade; calls on the Commission to investigate tax problems related to personal mail order and Internet shopping, and to come forward with proposals for facilitating EU citizens' full benefit from the free movement of goods;
29. domnieva sa, že treba preskúmať možnosti lepších konzultácií a využitia vhodných mechanizmov na dosiahnutie rýchlejšieho riešenia sporov; žiada preto zavedenie účinného a rýchleho rozhodovacieho nápravného mechanizmu na úrovni EÚ na podporu rýchleho riešenia sporov týkajúcich sa pravidiel jednotného trhu;
Believes that increased consultation and use of appropriate mechanisms to achieve a faster resolution of disputes need to be investigated; calls, therefore, for an effective fast-track arbitration redress mechanism to be established at EU level to promote the prompt resolution of disputes concerning Single Market rules;
Zníženie administratívnej záťaže
Reducing administrative burdens
34. zastáva názor, že konzultačné postupy Komisie musia byť transparentnejšie a zamerané konkrétnejšie, aby sa podporila účasť všetkých zainteresovaných strán a najmä MSP;
Considers that the Commission's consultation procedures must be more transparent and targeted in order to encourage all stakeholders, and in particular SMEs, to participate;
36. domnieva sa, že štúdie vplyvu zo strany Komisie musia byť dôslednejšie a musia zohľadňovať názory všetkých zúčastnených strán; víta preto vytvorenie výboru Komisie pre hodnotenie analýz vplyvu a vyzýva ju, aby tieto stanoviská zverejňovala; žiada, aby Európsky parlament na podporu svojich návrhov vypracúval viac analýz vplyvu;
Holds the view that Commission impact studies need to be more consistent and take account of all stakeholder views; welcomes, therefore, the establishment of the Commission's impact assessment board and asks the Commission for the board's opinions to be made public; calls for more impact assessments to be carried out by the European Parliament in support of its proposals;
39. súhlasí s názorom Komisie, že koregulácia a samoregulácia môžu byť nástrojmi, ktoré môžu pri rešpektovaní právomocí zákonodarcu v niektorých oblastiach doplniť legislatívne iniciatívy; zdôrazňuje tiež účinnosť užšej spolupráce v niektorých oblastiach, čo umožňuje napredovanie k harmonizácii na dobrovoľnej báze;
Shares the Commission's view that co-regulation and self-regulation can be tools which may complement legislative initiatives in some areas, while respecting the legislator's prerogatives; also stresses the effectiveness of closer cooperation in some areas, making it possible to move towards harmonisation on a voluntary basis;
Medzinárodný rozmer
The international dimension
43. vyzýva Komisiu, aby pri vypracúvaní vnútorných politík systematicky hodnotila a zohľadňovala porovnateľné politiky hlavných partnerov Európskej únie ako USA, Rusko, Čína, India, Brazília, Japonsko atď., s cieľom posilniť konkurencieschopnosť EÚ a odstraňovať prekážky brzdiace svetový obchod;
Calls on the Commission, when framing internal policies, systematically to evaluate and take into consideration similar policies implemented by the EU's major partners, such as the US, Russia, China, India, Brazil, Japan and so on, with a view to improving the European Union's competitiveness and removing barriers to global trade;
Štyri slobody, ktoré sú základom vnútorného trhu, sú motorom sociálneho trhového hospodárstva.
The four freedoms which underpin the internal market are the driving force behind the social market economy.
Dosiahnutie vnútorného trhu je však procesom budúcnosti v neprestajnom vývoji, pretože sa v globalizovanom a pohybujúcom sa svete neustále rozširuje.
The achievement of the Single Market, however, represents work in progress, something which is constantly developing as it grows within a globalised and changing world.
Prehĺbenie a úplná realizácia vnútorného trhu sú pre ďalšie roky nevyhnutné a určujúce.
The deepening and completion of the internal market is a necessary and determining factor for the years to come.
Európa 21. storočia by mala vytvoriť otvorený a plne efektívny jednotný trh, premeniť na skutočnosť jeho štyri základné slobody, posilniť solidaritu, umožniť individuálne a kolektívne úspechy, prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju.
In the 21st century, Europe should achieve an open and fully effective Single Market, put the four freedoms into practice, boost solidarity, permit successes both at individual and collective level, and contribute to sustainable development.
Preskúmanie vnútorného trhu predložené Komisiou preto prichádza v pravý čas.
The Commission’s review of the internal market has therefore come at just the right time.
Vnútorný trh je však nástrojom solidarity prostredníctvom integrácie.
The internal market is an instrument of solidarity by means of integration.
Bez vytvorenia bohatstva a pracovných miest nemôže nastať sociálny pokrok: taký je zmysel našich krokov.
Without the creation of wealth and jobs there can be no social progress: this is the rationale behind our action.
Zapojenie zástupcov národných parlamentov do činnosti Európskeho parlamentu prispeje k lepšiemu pochopeniu výhod, výziev a potrieb jednotného trhu.
Involving the representatives of the national parliaments in the work of the European Parliament will help them better to understand the advantages, issues and requirements of the Single Market.
Prehĺbenie vnútorného trhu musí podporovať európsku súdržnosť, modernizáciu a zbližovanie našich hospodárstiev, ako aj sociálnu ochranu Európanov.
The deepening of the internal market must promote European cohesion, modernisation and the convergence of our economies and the social protection of Europeans.
V skutočnosti existuje niekoľko oblastí, v ktorých nie sú výhody vnútorného trhu vidieť: táto správa bude okrem iného zdôrazňovať verejnoprospešné služby, sociálnu oblasť, maloobchodné finančné služby, spotrebu, daňovú oblasť, energetiku, mobilitu pracovníkov a duševné vlastníctvo.
There are many areas in which the benefits of the internal market are not visible: this report will stress among others services of general interest, the social field, retail financial services, consumption, taxation, energy, worker mobility and intellectual property.
Sociálna súdržnosť je neoddeliteľnou súčasťou prehlbovania vnútorného trhu.
Social cohesion is an integral part of the deepening of the internal market.
Práve od pracovníkov závisí jej úspech.
It is workers which shape its success.
Táto správa preto pripomína dôležitosť odstránenia obmedzení voľného pohybu pracovníkov a všeobecne zvýšenia dôvery občanov podporou spoločných sociálnych cieľov členských štátov, ako sú kvalitné pracovné miesta, rovnosť príležitostí, ochrana zdravia a životného prostredia a súbežné rešpektovanie kultúrnej rozmanitosti členských štátov.
This report now seeks to stress the importance of lifting restrictions on the freedom of movement of workers and, in a general way, to improve citizen confidence by promoting social objectives common to the Member States such as quality jobs, equality of opportunity, health and environmental protection, while respecting the cultural diversity of the Member States.
Prehĺbenie vnútorného trhu musí tiež smerovať k obmedzeniu účinkov regulačnej konkurencie medzi členskými štátmi v sociálnej oblasti.
Deepening the internal market must also seek to limit the effects of regulatory competition between the Member States in social matters.
Podobne považuje spravodajca za nevyhnutné, aby Európska komisia vyjasnila oblasť verejných služieb .
In a related field, your rapporteur considers it essential for the Commission to clarify thinking in relation to public services.
Verejnoprospešné služby sú uznávané za piliere európskeho sociálneho modelu.
Services of general interest (SGIs) are recognised as one of the pillars of the European social model.
Okrem toho sa spravodajca pri rešpektovaní zásady subsidiarity a právomocí členských štátov v oblasti organizovania a financovania verejnoprospešných služieb pýta na možnosť rámcovej smernice o týchto službách.
However, while respecting the subsidiarity principle and the powers of the Member States to organise and finance SGIs, your rapporteur wonders about the advisability of a framework directive on such services.
V každom prípade Parlament pripomína naliehavú potrebu dokončenia sektorových iniciatív v oblasti zdravotníckych služieb a verejnoprospešných sociálnych služieb.
At any event, Parliament recalls the urgency of successful sector-specific initiatives on health services and social services of general interest.
Vnútorný trh je súčasťou každodennej reality občanov v takej miere, že si už neuvedomujú výhody a prospech, ktorý z neho majú.
The internal market forms part of daily life for citizens to such an extent that they no longer realise the advantages and benefits they can derive from it.
Je kľúčové rozšíriť výber občanov tým, že sa im ponúknu kvalitné výrobky a väčšie možnosti cezhraničného nákupu.
It is crucial to expand citizen choice by offering them quality products and better opportunities for cross-border purchasing.
V tomto ohľade výbor privítal nedávnu zelenú knihu o revízii spotrebiteľského acquis, ktorá je súčasťou tzv. stratégie ochrany spotrebiteľov.
In that respect, our committee welcomed the recent Green Paper on the Review of the Consumer Acquis which forms part of the Consumer Protection Strategy .
Tá bude hlavnou témou komisárky pre ochranu spotrebiteľov až do konca mandátu Komisie.
This will be the Consumer Protection Commissioner’s most important item of policy up until the end of the Commission’s mandate.
Táto zelená kniha si zaslúži všetku našu pozornosť.
This Green Paper merits our full attention.
Jej uplatňovanie môže priniesť viac dôvery a zbližovania v rámci jednotného trhu.
Its application is likely to promote greater confidence and convergence within the Single Market.
Ako konštatovala Komisia, osem smerníc, ktorých sa revízia týka, neprinieslo všetky očakávané výsledky.
As the Commission notes, the eight directives covered by the Review have not achieved all that they set out to do.
Rozdiely v transpozícii len prehlbujú neistotu.
The discrepancies in their transposition merely exacerbate the uncertainty.
Posilňovanie dôvery v rámci vnútorného trhu nás núti zamyslieť sa nad prekročením súčasných doložiek o minimálnej harmonizácii.
In the interest of boosting confidence within the internal market we should consider going beyond the existing minimum harmonisation clauses.
Dôvera spotrebiteľov sa týka aj slobodného pohybu tovaru.
Consumer confidence also requires free movement of goods.
K dnešnému dňu predstavujú neharmonizované sektory ešte stále 50 % vnútorného trhu.
The non-harmonised sectors still represent 50 % of the internal market.
Všetky tieto pravidlá len zvýšia dôveru občanov vo fungovanie a pridanú hodnotu vnútorného trhu.
All these measures can only boost citizen confidence in the operation and added value of the internal market.
Okrem toho táto správa žiada Komisiu, aby prijala celkovú stratégiu týkajúcu sa práv duševného vlastníctva, a najmä aby navrhla celkovú stratégiu pre patenty v Európe .
This report also calls on the Commission to adopt an overall strategy on intellectual property rights and in particular to propose a comprehensive strategy on patents in Europe.
Práva duševného vlastníctva sú základom hospodárstva kultúrnych odvetví a zaručujú podporu kultúrnej rozmanitosti.
Intellectual property rights underpin the economy of the cultural industries and guarantee the promotion of cultural diversity.
Spravodajca berie na vedomie nedávne oznámenie Komisie o zlepšení patentového systému v Európe a zdôrazňuje význam vytvorenia európskeho patentu, ako aj súdneho systému, v ktorom by Súdny dvor Európskych spoločenstiev bol poslednou inštanciou.
Your rapporteur notes the recent Commission Communication on improving the patent system in Europe and stresses the importance of establishing a Community patent and a judicial system in which the CJEC would be the court of last instance.
V hospodárskej oblasti táto správa zdôrazňuje potrebu dôraznejšej harmonizácie maloobchodných finančných služieb a najmä platobných prostriedkov.
On the financial side, this report highlights the need for a more advanced harmonisation of retail financial services and means of payment in particular.
Okrem toho chýbajúca harmonizácia istých prvkov daňovej oblasti brzdí integráciu vnútorného trhu a poškodzuje európsku konkurencieschopnosť, pričom zároveň spôsobuje, že prostredie podnikov je zle čitateľné.
The lack of harmonisation of some elements of taxation also hampers the integration of the internal market and harms European competitiveness while making the business environment hard to interpret.
Európsky parlament predovšetkým podporuje Komisiu, aby pokročila v príprave návrhov konsolidovaného spoločného daňového základu v oblasti dane pre spoločnosti.
In particular, the European Parliament encourages the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base.
V oblasti energetiky a boja proti globálnemu otepľovaniu spravodajca víta ambicióznu dohodu dosiahnutú na zasadnutí Európskej rady 9. marca tohto roka, ako krok ku skutočnej európskej energetickej politike.
Regarding energy and combating global warming , your rapporteur welcomes the ambitious agreement at the European Council on 9 March as a step towards a European energy policy.
Ľutuje však, že sa dostatočne nezohľadnil príspevok jadrovej energetiky k cieľom energetickej a environmentálnej politiky EÚ.
However, he regrets that insufficient attention was paid to the contribution that nuclear power can make to the objectives of the EU’s energy and environmental policy.
Zdôrazňuje tiež, že vnútorný trh so sebou prináša rozvoj navzájom prepojených sietí.
He also stresses that the Single Market implies the development of inter-connected networks.
Uprostred nášho jednotného trhu sú malé a stredné podniky , ktorým sa v lisabonskej stratégii venuje prvoradá pozornosť.
At the heart of our Single Market are the SMEs which are given priority attention in the Lisbon Strategy.
Zlepšenie prístupu MSP k verejným zákazkám je základom pre zamestnanosť v rámci EÚ.
Improving access for SMEs to public contracts is of crucial importance for jobs in the EU.
V súčasnosti naše MSP nemajú rovnaké podmienky ako MSP partnerských krajín v rámci WTO, najmä USA, Japonska, Kórey a Kanady, ktoré si dohodli možnosť osobitného zaobchádzania s MSP na verejných trhoch.
At present our SMEs are not in the same position as those in WTO partner countries such as the USA, Japan, Korea and Canada, which have negotiated an option to give SMEs special treatment in bidding for public contracts.
Spravodajca sa domnieva, že Európska komisia musí mať podporu Parlamentu na dosiahnutie prehodnotenia Dohody o verejnom obstarávaní uzatvorenej v rámci WTO, pokiaľ ide o prístup európskych MSP na trhy ostatných signatárov dohody.
Your rapporteur considers that the Commission should have Parliament’s support in seeking to re-balance the Agreement on Public Contracts concluded at the WTO regarding access for European SMEs to the markets of the other signatories.
Občania a MSP musia mať možnosť konkrétnym spôsobom ťažiť z vnútorného trhu.
Citizens and SMEs should be able to benefit fully from the internal market in a concrete way.
Práve preto táto správa živo podporuje realizáciu tzv. Informačnej siete vnútorného trhu , ako aj neformálne mechanizmy ako SOLVIT a ECC-NET , ktoré dopĺňajú naše regulačné nástroje.
Hence this report strongly encourages the establishment of the Internal Market Information Network and informal mechanisms such as Solvit and ECC-NET which complement our regulatory instruments.
Táto správa takisto vyhodnocuje aspekty spojené s programom lepšieho tvorba právnych predpisov tým, že víta ciele zjednodušenia a účinného uplatňovania komunitárneho práva navrhované Komisiou.
This report also highlights the aspects linked to ‘Better Regulation’ , welcoming the Commission’s stated objectives of simplification and effective application of Community law.
Posilnenie vnútorného trhu neznamená ani nahromadenie nových predpisov, ani systematické odmietanie či rušenie všetkých právnych predpisov.
Strengthening the internal market does not imply amassing ever more legislation, nor yet rejecting or abolishing all legislation.
Jednotný trh 21. storočia si vyžaduje potrebné a primerané pravidlá.
The 21st century Single Market must be provided with necessary and proportionate rules.
Musíme regulovať otvorenie našich trhov podľa vzoru našich svetových partnerov.
We must regulate the opening of our markets along the lines already adopted by our global partners.
To rozhodne vyžaduje určiť istý počet odvetví, v ktorých sa výraznejšia harmonizácia javí ako nevyhnutná.
This certainly means there is a need to identify a number of sectors in which a more advanced harmonisation could be necessary.
Okrem toho považujeme za povinnosť uvítať pokrok, ktorý už členské štáty dosiahli v oblasti transpozície právnych predpisov Spoločenstva.
We should also welcome the progress already made by the Member States in transposing Community legislation.
Cieľ 1 % deficitu transpozície je potrebné podporiť.
The objective of reducing the transposition deficit to 1 % should be encouraged.
V tomto smere je vhodné vyzvať Komisiu, aby v prípade potreby pomohla členským štátom pri transpozícii aktu Spoločenstva, ako to bolo v prípade smernice o službách na vnútornom trhu.
In this connection, the Commission should be encouraged to aid the Member States, where necessary, in transposing a Community act in the same way as is being done for the Directive on the Internal Market in Services.
Vyššia miera koordinácie vnútroštátnych orgánov poverených transpozíciou v rôznych členských štátoch je takisto vhodná.
Greater coordination between the national authorities responsible for the transposition in the various Member States is also desirable.
Prijímať vhodné právne predpisy znamená aj to, že sa Komisia donúti vykonávať dôkladnejšie štúdie vplyvu so zapojením všetkých zúčastnených strán.
Effective law-making also requires the Commission to make an effort to carry out more advanced impact studies involving all interested parties.
Vítame zriadenie výboru pre hodnotenie analýz vplyvu, ktorého činnosť musí byť transparentnejšia a ktorého stanoviská by sa mali zverejňovať.
We welcome the establishment of an impact assessment board the work of which should be more transparent and which should, in particular, make its opinions public.