natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sankcie a správne opatrenia
Penalties and administrative measures
Komisia určí, aké správne opatrenia sa budú uplatňovať, keď niektorý z odberateľov PRS poruší ustanovenia tohto rozhodnutia.
The Commission shall determine what administrative measures are applicable when the provisions of this Decision are infringed by any of the PRS participants.
Členské štáty určia sankcie, ktoré sa uplatňujú pri porušení vnútroštátnych ustanovení prijatých v súlade s týmto rozhodnutím.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed .
Sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive .
Členské štáty určia sankcie a správne opatrenia , ktoré sa uplatňujú pri porušení vnútroštátnych ustanovení prijatých v súlade s týmto rozhodnutím.
Member States shall determine what penalties and administrative measures are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
Členské štáty by mali byť oprávnené vopred stanoviť nielen sankcie vychádzajúce z trestného práva, ale aj opatrenia správnej povahy.
The Member States should be entitled to establish in advance not only penalties on the basis of criminal law, but also measures of administrative nature.
Článok 5 – odsek 1a (nový)
Article 5 paragraph 1 a (new)
V prípade nečlenských krajín alebo medzinárodných organizácií sa v prípade porušenia uplatňujú náležité ustanovenia podľa dohody uvedenej v článku 2 ods. 7.
In the case of non-member countries or international organisations, the agreement mentioned in Article 2(7) will provide for appropriate measures in case of infringement.
Sankcie a správne opatrenia musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties and administrative measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ohrozenie bezpečnosti systému môže viesť k odobratiu povolenia na prístup.
Endangering the security of the system can lead to the withdrawal of access authorisation.
V prípade uplatnenia sankcií alebo správnych opatrení sa zaručí právo obvinenej osoby alebo subjektu na odvolanie.
When penalties or administrative measures are imposed, the right of appeal for the accused individual or entity shall be guaranteed.
Odberateľ PRS môže určiť agentúru pre európsky GNSS, ktorá je prevádzkovateľom bezpečnostného strediska uvedeného v článku 16 písm. a) bode ii) nariadenia (ES) č. 683/2008 (ďalej len „bezpečnostné stredisko“) ako príslušný orgán PRS.
As the operator of the security centre referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 (hereinafter ‘Security Centre’), the European GNSS Agency may be designated as a Competent PRS Authority by a PRS participant.
Agentúra pre európsky GNSS pôsobí ako určený príslušný orgán PRS pre Radu, Komisiu a agentúry Európskej únie.
The European GNSS Agency acts as the designated Competent PRS Authority for the Council, the Commission and the European Union agencies.
Komisia za pomoci členských štátov a agentúry pre európsky GNSS zabezpečí, aby príslušné orgány PRS dodržiavali minimálne spoločné normy, najmä vykonaním auditov alebo inšpekcií.
The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the Competent PRS Authorities comply with the minimum common standards, in particular by carrying out audits or inspections.
Komisia za pomoci členských štátov a agentúry pre európsky GNSS zabezpečí, aby príslušné orgány PRS dodržiavali minimálne spoločné normy, najmä vykonávaním pravidelných auditov alebo inšpekcií.
The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the Competent PRS Authorities comply with the minimum common standards, in particular by carrying out audits or inspections on a regular basis.
Tento PDN zdôrazňuje potrebu pravidelnej kontroly (auditu/inšpekcie).
This amendment stresses the need for the control (audit/inspections) to be carried on a regular basis.
Príslušný orgán PRS pravidelne predkladá Komisii a agentúre pre európsky GNSS správy o dodržiavaní minimálnych spoločných noriem.
The Competent PRS Authorities shall regularly report about the compliance with the minimum common standards to the Commission and to the European GNSS Agency.
Článok 6 – odsek 7b (nový)
Article 6 – paragraph 7 b (new)
Komisia s pomocou agentúry pre európsky GNSS predkladá raz za tri roky Parlamentu a Rade správu o dodržiavaní minimálnych spoločných noriem príslušnými orgánmi PRS, ako aj v prípade ich akéhokoľvek vážneho porušenia.
The Commission shall, with the help of the European GNSS Agency, report every three years on the compliance of the Competent PRS Authorities with the minimum common standards to the European Parliament and the Council, as well as in any case of serious violation of them.
Každý členský štát, ktorý používa PRS, môže buď sám zabezpečiť alebo poveriť podniky so sídlom na území členského štátu, ktorý používa PRS, výrobou prijímačov PRS a príslušných bezpečnostných modulov .
Any Member State which uses the PRS may either manufacture PRS receivers and the associated security modules itself, or else assign the task to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
Rada alebo Komisia môžu poveriť členský štát, ktorý používa PRS, alebo podniky so sídlom na území členského štátu, ktorý používa PRS, výrobou prijímačov PRS a príslušných bezpečnostných modulov.
The Council or the Commission may assign the task of manufacturing PRS receivers and the associated security modules to a Member State which uses the PRS, or to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
Každý členský štát, ktorý určil príslušný orgán PRS, môže buď sám zabezpečiť výrobu prijímačov PRS a príslušných bezpečnostných modulov alebo touto úlohou poveriť podniky so sídlom na území členského štátu, ktorý určil príslušný orgán PRS .
Any Member State which has designated a Competent PRS Authority may either manufacture PRS receivers and the associated security modules itself, or else assign the task to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
Rada alebo Komisia môžu výrobou prijímačov PRS a príslušných bezpečnostných modulov poveriť členský štát, ktorý určil príslušný orgán PRS, alebo podniky so sídlom na území členského štátu, ktorý určil príslušný orgán PRS.
The Council or the Commission may assign the task of manufacturing PRS receivers and the associated security modules to a Member State which has designated a Competent PRS Authority , or to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
Akreditačný orgán pre bezpečnosť európskych satelitných navigačných systémov môže kedykoľvek subjektu uvedenému v odseku 1 odobrať povolenie, ktoré mu udelil na výrobu prijímačov PRS a príslušných bezpečnostných modulov, ak sa zdá, že nie sú dodržané opatrenia stanovené v odseku 3.
The authority responsible for approving the security of European satellite navigation systems may at any time withdraw from a body referred to in paragraph 1 the authorisation it has granted to that body to manufacture PRS receivers and the associated security modules if it appears that the measures provided for in paragraph 3 have not been complied with.
Proti rozhodnutiu o odobratí povolenia sa možno odvolať.
The decision on withdrawal of authorisation shall be subject to appeal.
V prípade ohrozenia bezpečnosti systému na základe predchádzajúceho, prebiehajúceho alebo potenciálneho konania orgánov uvedených v odseku 1 nemá odvolanie odkladný účinok.
In the case of endangering the security of system based on the previous, current or potential acts of the bodies referred to in paragraph 1, the appeal procedure has no suspensive effect.
Vzhľadom na bežné zásady európskeho práva je nevyhnutné, aby každá obvinená osoba alebo subjekt mal právo odvolať sa proti rozhodnutiu o odobratí povolenia, ale odvolací postup by nemal mať odkladný účinok v prípade, že na to existujú bezpečnostné dôvody.
Due to the standard principles of European law it is essential for any accused individual or entity to have the right of appealing the decision on withdrawal of authorisation, however, such appeal procedure should not have a suspensive effect in case of security reasons.
Systémy a moduly musia byť flexibilné, aby zodpovedali potrebám, ktoré postupom času neustále rastú.
The systems and modules must be flexible in order to meet needs which are constantly increasing over time.
Tretia krajina, na území ktorej je umiestnená referenčná stanica vybavená zariadením PRS a ktorá patrí do systému zriadeného v rámci programu Galileo, sa nepovažuje iba na základe tejto skutočnosti za odberateľa PRS.
A non-member country on whose territory a reference station housing PRS equipment and forming part of the system derived from the Galileo programme is installed shall not be considered merely by virtue of that fact to be a PRS participant.
Komisia s touto treťou krajinou stanoví podmienky umiestnenia a fungovania referenčnej stanice vybavenej zariadením PRS.
The Commission shall lay down in conjunction with the non-member country the detailed rules for hosting and operating the reference station housing PRS equipment.
Tieto podrobné podmienky zahŕňajú možnosť prístupu príslušných európskych orgánov k referenčnej stanici na účely kontroly.
These detailed rules shall include the possibility of access to the reference station for control purposes for the appropriate European bodies.
Európske kontrolné orgány by mali mať zaručený prístup k referenčnej stanici v tretích krajinách na účel kontroly.
European control bodies should have guaranteed access to the reference station in non-member states for control purposes.
Konzultácie s agentúrou pre európsky GNSS
Consultations with the GNSS Agency
Komisia stanoví podmienky, za ktorých môže byť agentúra pre európsky GNSS čo najskôr zapojená do rozhodovacích procesov o PRS.
The Commission shall establish the conditions for the European GNSS Agency to be able, in the shortest possible time, to be involved in the decision-making processes on the PRS.
Komisia v prípade, že to pokladá za potrebné, konzultuje s agentúrou pre európsky GNSS o všetkých otázkach týkajúcich sa PRS.
The Commission shall consult, when it deems it necessary, the European GNSS Agency on all matters related to the PRS.
Z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predlžuje o jeden mesiac .
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month .
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace .
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by two months .
V tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa upravuje predĺženie lehoty, počas ktorej musí Európsky parlament a Rada vysloviť námietky proti delegovaným aktom, ako bolo prijaté v druhom čítaní o vonkajších finančných nástrojoch.
The amendment corrects the extension of time the European Parliament and the Council shall have to object delegated acts, as it was adopted in the second reading of the external financial instruments.
Príloha – bod 6
Annex – point 6
V prípade neúmyselného incidentu, ktorý ovplyvňuje bezpečnosť PRS, ako napríklad krádež alebo strata základného prijímača, použije príslušný orgán PRS prostriedky umožňujúce zistiť a napraviť takýto incident a oznámi to bezpečnostnému stredisku.
Since any incident affecting the security of the PRS (such as the loss or theft of a receiver) must be notified, each Competent PRS Authority shall implement methods of detecting and rectifying the incident and of reporting it to the Security Centre.
V prípade udalosti, ktorá ovplyvňuje bezpečnosť PRS, ako napríklad krádež alebo strata základného prijímača, použije príslušný orgán PRS prostriedky umožňujúce zistiť a napraviť takúto udalosť a oznámi to bezpečnostnému stredisku.
Since any event affecting the security of the PRS (such as the loss or theft of a receiver) must be notified, each Competent PRS Authority shall implement methods of detecting and rectifying the event and of reporting it to the Security Centre.
Neúmyselný incident je vzhľadom na to, že do zoznamu incidentov je zaradená aj krádež, ktorá je úmyselným trestným činom, nevhodné vyjadrenie.
In the light of the fact that theft, which is an intentional criminal act, is mentioned in the list of incidents, the term ‘incident’ [or in Czech ‘unintentional incident’] is not an appropriate expression.
Preto je aj so zreteľom na ďalšie jazykové verzie vhodnejšie použiť výraz udalosť, ktorý je konzistentný so zvyškom legislatívneho textu a zahŕňa úmyselné i neúmyselné konanie.
With a view also to the other language versions, it would be more appropriate to use the term ‘event’, which is consistent with the rest of the legislative text and covers both intentional and unintentional acts.
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 521/2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre palivové články a vodík
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
(Zjednodušený postup - článok 46 ods. 1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure - Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2011)0224 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0224 ),
– so zreteľom na články 187 a 188 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0120/2011 ),
– having regard to Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0120/2011 ),
– so zreteľom na články 55 a 46 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A7‑0261/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0261/2011 ),
Zjednodušený postup - dátum rozhodnutia
Simplified procedure -d ate of decision
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o zmluvné vzťahy v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0728 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0728 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2, prvý pododsek článku 42 a článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0408/2010 ),
– having regard to Article 294(2), first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0408/2010 ),
– so zreteľom na odôvodnené stanovisko predložené v rámci protokolu (č. 2) o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality poľským Sejmom, ktorý sa domnieva, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity,
– having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the Protocol(No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Polish Diet, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A7-0262/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0262/2011 ),
(1a) Existujú znevýhodnené regióny silne závislé od produkcie mlieka, v súvislosti s ktorými je nutné posúdiť usmernenia stanovené pre sektor mlieka a mliečnych výrobkov, ako sa uznáva v zmluvách, aby podpora a vykonávanie týchto politík aj naďalej zodpovedali ich špecifickým vlastnostiam.
(1a) There are disadvantaged regions that depend heavily on milk production in respect of which it is necessary to assess the guidelines laid down for the milk and milk products sector, as recognised in the Treaties, so that support and the application of these policies continue to be adapted to their specific characteristics.
(2) V rokoch 2007 až 2009 došlo v sektore mlieka a mliečnych výrobkov k mimoriadnemu vývoju.
(2) In 2007-2009, exceptional developments took place in milk and milk products sector markets.
Najprv spôsobili extrémne poveternostné podmienky v Oceánii značný pokles dodávok, čo viedlo k rýchlemu a významnému zvýšeniu cien.
Initially, extreme weather conditions in Oceania brought about a significant decline in supplies, leading to a rapid and significant increase in prices.
Hoci svetové dodávky sa začali obnovovať a ceny sa vrátili na obvyklejšiu úroveň, následná finančná a hospodárska kríza negatívne ovplyvnila producentov mlieka v EÚ, čo ešte viac prispelo k nestálosti cien.
Yet while world supplies had started their recovery, and prices had started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected EU dairy producers, aggravating price volatility.
Spočiatku sa značne zvýšili náklady na krmivo a iné vstupné náklady, vrátane energie, najmä v dôsledku vysokých cien komodít.
Initially feed and other input costs including energy increased significantly as a result of higher commodity prices.
Nasledujúci celosvetový aj európsky pokles dopytu, ktorý zahŕňal aj mlieko a mliečne výrobky, zatiaľ čo výroba v EÚ bola stabilná, viedol ku kolapsu cien v EÚ až k spodnej úrovni „záchrannej siete“.
Subsequently, a drop in worldwide, as well as EU, demand, including for milk and milk products, whilst EU production was stable led to a collapse in EU prices, down to the lower safety net level.
Tento prudký pokles v komoditných cenách mlieka a mliečnych výrobkov sa úplne nepremietol do nižších cien mlieka a mliečnych výrobkov na spotrebiteľskej úrovni, čo v prípade väčšiny produktov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov a krajín spôsobilo zvýšenie hrubého rozpätia v spracovateľských odvetviach, čo je dôvodom, prečo sa dopyt po týchto výrobkoch nemohol prispôsobiť nízkym komoditným cenám, spomalilo sa obnovenie cien a zhoršil sa dosah nízkych cien na producentov mlieka.
This sharp decline in dairy commodity prices failed to fully translate into lower dairy prices at consumer levels, generating a widening in the gross margin of the downstream sectors for most milk and milk sector products and countries, and preventing demand for them to adjust to low commodity prices, slowing down price recovery and exacerbating the impact of low prices on milk producers.
(2) V období rokov 2007 až 2009 došlo k udalostiam, ktoré mali nebývalý vplyv na činnosť sektoru mlieka a mliečnych výrobkov a ktoré zapríčinili extrémnu nestálosť cien a nakoniec v roku 2009 cenový prepad, v dôsledku čoho boli mnohí poľnohospodári chovajúci dobytok na mlieko nútení ukončiť činnosť a došlo k vážnemu ohrozeniu životaschopnosti veľkého počtu ďalších producentov mlieka .
(2) In the period from 2007 to 2009 , events occured that had an unprecedented impact on the activity of the milk and milk products sector , causing extreme price volatility and ultimately resulting in a price crash in 2009 which forced many dairy farmers in Europe out of business and put the viability of many other dairy producers at serious risk .
(2a) Okrem sektora mlieka sa v zložitej situácii na trhu ocitli aj ďalšie sektory, najmä sektor olivového oleja a stolových olív, v ktorom sa volatilita cien za posledné tri roky prejavila nebývalou intenzitou a trvaním.
(2a) In addition to the dairy sector, other sectors have f aced difficult market conditions, notably the olive oil and table olives' sector, in which , over the last three years , price volatility has been without precedent in its intensity and duration.
V záujme zabezpečenia racionálneho rozvoja výroby a zaručenia primeranej životnej úrovne producentov olivového oleja je nutné v blízkej budúcnosti posilniť ich zmluvné vzťahy a zaistiť spravodlivejšie rozdelenie pridanej hodnoty v dodávateľskom reťazci prostredníctvom funkčného zefektívnenia a posilnením úlohy organizácií výrobcov, ako je ustanovené v nariadení 1234/2007.
To ensure the rational development of production and to guarantee a fair standard of living for producers of olive oil, it is necessary in the near future, to strengthen their contractual relations and to ensure a more equitable distribution of added value along the supply chain through greater functional efficiency and by strengthening the role of producer organizations as provided by Regulation 1234/2007.
Európska komisia by v tejto súvislosti mala do svojich budúcich legislatívnych návrhov zahrnúť opatrenia na predchádzanie krízam v tomto sektore, pričom by ako vzor mala využiť trojročné operačné programy, ktoré sú už súčasťou platného nariadenia 1234/2007, čím by sa rozšírili možnosti organizácií producentov plánovať výrobu, zvyšovať trhovú hodnotu, predchádzať krízam a zvládať ich.
In this regard, the European Commission should include, in its future legislative proposals, measures to prevent crises in the sector, using as a model the three-year operating programs already included in the existing Regulation 1234/2007, which would enhance the scope for producer organi s ations to plan production, increase market value and prevent and manage crises.
(2b) Tento mimoriadny vývoj ešte výraznejšie poukázal na zásadnú úlohu výrobcov, ktorí využívajú klasifikáciu chránené označenie pôvodu (CHOP) alebo chránené zemepisné označenie (CHZO), najmä pokiaľ ide o vytváranie pridanej hodnoty v prospech producentov a hospodársku prosperitu vidieckych oblastí, najmä tých najzraniteľnejších.
(2 b ) These exceptional developments have further highlighted the essential role played by producers benefiting from protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) classification , especially as regards creating added value for producers and the economic good health of rural regions, particularly the most vulnerable ones.
V záujme uznania, zachovania a rozvoja tejto úlohy je so zreteľom na základné usmernenia vymedzené v článku 184 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1234/2007, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 72/2009, potrebné povoliť, aby v súvislosti s týmito kvalitnými výrobkami boli zavedené nástroje na reguláciu ponuky, čím by sa ich producentom umožnilo, aby aj naďalej významne prispievali k stabilite a konkurencieschopnosti európskeho sektora mlieka.
To recognise, preserve and develop that role there is a need to authorise , for such quality products, in conjunction with the guidelines set out in Article 184(6) of Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Regulation (EC) No 72/2009, the implementation of instruments to regulate supply, thus enabling their producers to make an important contribution to the stability and competitiveness of the European dairy sector.
(3) Vzhľadom na vážnu situáciu v sektore mlieka na trhu sa v októbri 2009 zriadila skupina odborníkov na vysokej úrovni pre mlieko s cieľom rokovať o strednodobých a dlhodobých opatreniach v sektore mlieka a mliečnych výrobkov do uplynutia lehoty kvót na mlieko v roku 2015.
(3) In October 2009, in light of this difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the milk and milk products sector, given the expiry of dairy quotas in 2015.
Skupina odborníkov na vysokej úrovni v súlade s výsledkami preskúmania stavu reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky mala pracovať na regulačnom rámci, ktorý sa má realizovať s cieľom prispieť k stabilizácii trhu a príjmom výrobcov a zvýšiť transparentnosť .
While respecting the outcome of the Health Check, the HLG was to work on a regulatory framework to be put in place, to contribute to stabilising the market and producers' income and enhance its transparency.