natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia by mala bez toho, aby zanedbávala rokovania o bilaterálnych dohovoroch s hlavnými obchodnými partnermi Európy, presadzovať uzatvorenie rámcového dohovoru, na základe ktorého by mohli byť prijímané špeciálne predpisy v súvislosti s necolnými prekážkami a dalo by sa dosiahnuť rýchle riešenie sporov, ktoré by vznikli v prípade nevykonávania alebo nedodržiavania ustanovení dohody.
Without neglecting negotiations on bilateral agreements with Europe’s main trading partners, the Commission should press for a framework agreement whereby specific regulation could be brought to bear on matters related to non-tariff barriers and settlements reached rapidly whenever disputes arose on account of a failure to enforce, or non-compliance with, the agreement.
Niektoré oblasti mali byť hlbšie prediskutované, napríklad povinnosť členov WTO upozorniť na akékoľvek opatrenia, ktoré by mohli brániť obchodu a vytvorenie arbitrážneho orgánu pre riešenie konkrétneho sporu, pričom tento orgán by prípadne mohol povoliť štátom uplatnenie odvetných obchodných opatrení.
Some points should have been discussed in more depth, including the obligation for WTO member countries to notify any measures likely to obstruct trade, and the establishment of an ad hoc arbitration body to settle disputes and, where appropriate, authorise retaliatory trade measures.
Ďalšou možnosťou obmedzenia dôsledkov necolných prekážok je harmonizácia právnych predpisov členských krajín WTO.
Another way to lessen the impact of non-tariff barriers is to harmonise the regulations of WTO member countries.
Pokrok, ktorý bol dosiahnutý v rámci transatlantického dialógu o regulácii so Spojenými štátmi by mal povzbudiť Komisiu k tomu, aby do tejto iniciatívy zahrnula aj ďalších obchodných partnerov.
The progress achieved in the Transatlantic Regulatory Dialogue with the United States should encourage the Commission to bring other trading partners within the scope of this initiative.
Úspech snáh o boj proti prekážkam obchodu závisí od toho, či sa podarí zlepšiť medzinárodnú spoluprácu.
Finally, the efforts to combat barriers to trade depend on better international consultation.
Otvorené trhy s voľnou hospodárskou súťažou pomôžu celosvetovej ekonomike, bez ohľadu na to, kde sa výrobcovia tovaru a poskytovatelia služieb nachádzajú.
Securing competition-driven open markets helps the entire world economy, no matter where producers of goods and services might be based.
Táto zásada platí aj v rámci EÚ (európske spoločnosti by mali medzi sebou viac spolupracovať), aj mimo nej, pre krajiny, ktoré majú spoločné obchodné záujmy.
This principle holds good both within the EU (European societies should cooperate more closely among themselves) and outside, for countries sharing the same trading interests.
Parlament by mal hrať kľúčovú úlohu pri formovaní obchodných priorít EÚ.
Parliament has a key role to play in shaping the EU’s trading priorities.
Je potrebné prijať niekoľko krokov, ktoré by rovnako pomohli tomu, aby nová ústavná zmluva nadobudla účinnosť: mali by prebiehať stále konzultácie s príslušným parlamentným výborom, mala by byť vypracovaná výročná správa o systéme, ktorý Komisia zavádza (v podobnom štýle ako sa uplatňuje pri opatreniach ochrany voľného obchodu) a v prípade potreby by mal EP byť súčasťou iniciatív a misií na vysokej úrovni, zameraných na vyriešenie sporov v súvislosti s prístupom na trh.
Permanent consultations should be organised with the relevant parliamentary committee; an annual report (along the lines of the arrangement applying to trade defence instruments) should be drawn up on the system implemented by the Commission; and, where appropriate, the EP should be involved in initiatives and high-level missions aimed at settling market access disputes: these would all be desirable steps to take, not least to help prepare for entry into force of the new ‘constitutional’ treaty.
Závery a odporúčania
Conclusions and recommendations
Nová stratégia prístupu na trh, ktorú predstavila Komisia, je síce dôležitým krokom vpred, ale sama o sebe nestačí.
The new market access strategy outlined by the Commission marks a significant step forward, but it is not enough.
Komisia sa zaslúžila o znovuotvorenie diskusie o prístupe na trh, ale mala by v spolupráci s členskými štátmi urobiť viac a predovšetkým byť odvážnejšia, ak chce doviesť túto iniciatívu do úspešného konca.
The Commission has had the merit of reopening the market access debate, but, together with the Member States, it has to do more, and above all be bolder, if it intends to make a success of this initiative.
Komunikácia musí byť náležite prepracovaná, aby zahŕňala nové myšlienky a nové poznatky so zreteľom na potreby podnikov a skúsenosti priamo z miesta.
The communication must accordingly be ‘fleshed out’ to encompass new ideas and the new input required in the light both of business needs and of experience on the ground.
Tímy pre prístup na trh a MADB v tretích krajinách nemôžu uspieť, pokiaľ nedostanú potrebnú podporu Komisie a vnútroštátnych vlád a pokiaľ nedokážu schopnosť poskytovať európskemu priemyslu naozajstnú službu .
The market access teams and the Madb in non-EU countries cannot succeed unless they are given the necessary backing by the Commission and national governments and prove capable of offering a real service to European industry.
Európske podniky, najmä MSP, musia mať možnosť využiť služby Komisie a to možno dosiahnuť efektívnejšou informačnou politikou a lepšie rozvinutou vnútroštátnou a regionálnou podporou.
European businesses, especially SMEs, must be put in a position to take advantage of the Commission’s services, and the way to make that happen lies in a more effective information policy and more fully developed national and regional support.
Nepochybne je treba posilniť vonkajšie aspekty tohto oznámenia.
The external aspects of the communication undoubtedly need to be strengthened.
Okrem toho, že je treba účelnejšie využívať dostupné zdroje, treba vytvoriť nové multilaterálne alebo bilaterálne nástroje (multilaterálne vo WTO a bilaterálne uzavretím dohôd o voľnom obchode alebo dohôd o partnerstve a spolupráci), ktoré umožnia odstrániť necolné prekážky a učiniť rázne kroky proti nekalým taktikám.
In addition to more purposeful use of the means already available, new multilateral or bilateral instruments need to be provided (respectively in the WTO and by concluding free trade or partnership and cooperation agreements) so as to enable non-tariff barriers to be removed and effective action taken to stamp out abuses.
Bolo by tiež treba viac koordinovať činnosť s inými priemyselnými krajinami, začať regulačné dialógy a postupne harmonizovať technické a zdravotné predpisy bez toho, aby bola oslabená ochrana európskych občanov.
It would also be desirable to work in closer coordination with other industrialised countries, establish regulatory dialogues, and gradually harmonise technical and health regulations, without weakening the protection afforded to European citizens.
k stratégii EÚ o zabezpečení prístupu európskych spoločností na trh
on the EU's strategy to deliver market access for European companies
- so zreteľom na svoje uznesenie z 22. mája 2007 o globálnej Európe: vonkajšie aspekty konkurencieschopnosti
- having regard to its resolution of 22 May 2007 on Global Europe - External aspects of competitiveness
Prijatý text, P6_TA(2007)0196 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0196 . ,
A keďže splnenie cieľov revidovanej lisabonskej agendy vyžaduje, aby si priemyselné odvetvia v Európskej únii vytvorili a udržali stálu konkurencieschopnosť na svetových trhoch,
A. whereas meeting the objectives of the revised Lisbon Agenda requires industries in the European Union to develop and sustain stable competitive positions in the global markets,
B. keďže táto konkurencieschopnosť v čoraz väčšej miere závisí od výskumu, vývoja, inovácie a duševného vlastníctva, a to najmä v prípade malých a stredných podnikov,
B. whereas this competitiveness, especially for SMEs, increasingly relies on research, development, innovation and intellectual property,
C. keďže základnými predpokladmi tejto konkurencieschopnosti sú tak bezpečné a spoľahlivé dodávky energie, ako aj neobmedzený prístup podnikov EÚ k najnovším poznatkom v oblasti informačných a komunikačných technológií,
C. whereas two prerequisites of this competitiveness are a safe and secure energy supply on the one hand and unimpeded access for EU businesses to state-of-the-art information and communication technologies on the other,
1. víta iniciatívu Komisie koordinovať ciele a nástroje obchodnej politiky EÚ a stratégie prístupu na trh tak, aby sa efektívne využil potenciál EÚ v oblasti medzinárodného obchodu a globálnej konkurencieschopnosti;
Welcomes the Commission's initative to coordinate the objectives and tools of the EU's trade policy and market access strategy in a way that effectively harnesses the EU's potential in the fields of international trade and global competitiveness;
3. vyzýva členské štáty, združenia podnikov, iné zastupujúce organizácie, ako aj Komisiu, aby zvýšili svoje úsilie a prispeli k spolupráci, benchmarkingu a k výmene know-how a najlepších postupov tak, aby spoločné obchodné know-how v EÚ mohlo lepšie slúžiť záujmom podnikov EÚ, a to najmä malým a stredným podnikom pôsobiacim na trhoch tretích krajín.
Calls on the Member States, business associations and other representative organisations together with the Commission to step up their efforts and to contribute to cooperation, benchmarking and the exchange of know-how and best practices, so that shared EU trade know-how can be better serve the interests of EU businesses, in particular SMEs operating in third country markets.
Jan Březina, Giles Chichester, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Silvia Ciornei, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Werner Langen, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Britta Thomsen, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
Jan Březina, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Radu Ţîrle, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
Christofer Fjellner, Francisco Assis, Graham Booth, Daniel Caspary, Ignasi Guardans Cambó, Glyn Ford, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Syed Kamall, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, David Martin, Cristiana Muscardini, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Corien Wortmann-Kool, Zbigniew Zaleski
Francisco Assis, Graham Booth, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Ignasi Guardans Cambó, Jacky Hénin, Syed Kamall, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Iuliu Winkler, Corien Wortmann-Kool
o Akčnom pláne pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu
on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU...................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.......................................3
DÔVODOVÁ SPRÁVA.....................................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT......................................................................................16
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ............................24
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ....24
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 28
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 28
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj ...............................................32
OPINION of the Committee on Regional Development ..........................32
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE.......................................36
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.................................................................36
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 19. októbra 2006 s názvom Akčný plán pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu ( KOM(2006)0545 ),
– having regard to the Commission Communication of 19 October 2006 entitled 'Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential' ( COM(2006)0545 ),
– so zreteľom na pracovný dokument zamestnancov Komisie ( SEK(2006)1173 ), ktorý je sprievodným dokumentom k uvedenému oznámeniu Komisie z 19. októbra 2006 ( KOM(2006)0545 ),
– having regard to the Commission staff working document ( SEC(2006)1173 ) accompanying the above-mentioned Commission Communication of 19 October 2006,
– so zreteľom na správu hodnotiacu vplyv akčného plánu ( SEK(2006)1174 ) a na jej súhrn ( SEK(2006)1175 ),
– having regard to the impact assessment of the Action Plan ( SEC(2006)1174 ), and the executive summary ( SEC(2006)1175 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 10. januára 2007 s názvom Energetická politika pre Európu ( KOM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission Communication of 10 January 2007 entitled 'An Energy Policy for Europe' ( COM(2007)0001 ),
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 8. a 9. marca 2007 týkajúce sa prijatia „Akčného plánu Európskej rady (2007 – 2009) - Energetická politika pre Európu“ (7224/07),
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 concerning the Council's endorsement of a 'European Council Action Plan (2007-2009) - Energy Policy for Europe' (7224/07),
ES L 297, 13.10.1992, s.
1 OJ L 297, 13.10.1992, p.
ES L 1, 4.1.2003, s.
2 OJ L 1, 4.1.2003, p.
EÚ L 191, 22.7.2005, s.
4 OJ L 191, 22.7.2005, p.
EÚ L 114, 27.4.2006, s.
1 OJ L 114, 27.4.2006, p.
EÚ L 381, 28.12.2006, s.
2 OJ L 381, 28.12.2006, p.
EÚ L 381, 28.12.2006, s.
OJ L 381, 28.12.2006, p.
– so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o programe Spoločenstva na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení ( KOM(2006)0576 ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment ( COM(2006)0576 ),
EÚ L 310, 9.11.2006, s.
4 OJ L 310, 9.11.2006, p.
15. a najmä na jeho kapitolu III hlavy II „Program Inteligentná energia – Európa“,
15. and in particular its Chapter III of Title II thereof, concerning the Intelligent Energy-Europe Programme,
EÚ L 412, 30.12.2006, s.
5 O J L 412, 30.12.2006, p.
ES L 114, 24.4.2001, s.
6 OJ L 114, 24.4.2001, p.
EÚ C 298 E, 8.12.2006, s.
7 OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
EÚ C 317 E, 23.12.2006, s.
8 OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0003/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6-0003/2008 ),
A. keďže v prípade, že globálne teploty vystúpia o viac ako 2 stupne Celzia nad teplotnú úroveň pred priemyselnou revolúciou, dôjde ku chaotickej zmene klímy, čo okrem iného potvrdila aj správa Medzivládnej skupiny pre klimatické zmeny z mája 2007; keďže do roku 2015 je nevyhnutné radikálne znížiť emisie uhlíka, ak chceme zabrániť nárastu globálnej teploty o viac ako 2 stupne Celzia; keďže najrýchlejším a z hľadiska nákladov najhospodárnejším spôsobom znižovania emisií uhlíka je účinnejšie využívanie energie;
A. whereas chaotic climate change will result if global temperatures rise by more than 2 degrees Celsius above pre-industrial levels, as is attested to by, inter alia , the May 2007 report of the Intergovernmental Panel on Climate Change; whereas drastic cuts in carbon emissions are necessary by 2015 if the rise in global temperatures is to be kept to no more than 2 degrees Celsius; whereas using energy more efficiently is the most immediate and most cost-effective way of reducing carbon emissions;
B. keďže pri znižovaní závislosti Európskej únie od dovozu energie, pri riešení nedostatku zdrojov energie v budúcnosti a pri zmierňovaní vplyvu šoku z cien energie zohráva energetická účinnosť kľúčovú úlohu;
B. whereas energy efficiency has a crucial role to play in reducing the European Union's dependency on energy imports, in tackling the future penury of energy sources and in limiting the effect of energy price shocks;
C. keďže hodnotenie vplyvu týkajúce sa akčného plánu pre energetickú účinnosť potvrdilo nedostatok kapacít na vykonávanie na všetkých politických úrovniach v rámci Komisie a uviedlo odhad, že pre dosiahnutie úspechu akčného plánu bude potrebných ďalších 20 pracovníkov;
C. whereas the impact assessment relating to the Action Plan for Energy Efficiency acknowledged a lack of enforcement capabilities at all policy-making levels within the Commission and estimated that an additional 20 staff would be needed in order to make the Action Plan a success;
D. keďže smernicu 2002/91/ES náležite transponovalo len päť členských štátov;
D. whereas Directive 2002/91/EC has been properly transposed by only five Member States;
E. keďže sa v smernici 2006/32/ES požaduje, aby členské štáty do 30. júna 2007 predložili Komisii národné akčné plány pre energetickú účinnosť (National Energy Efficiency Action Plan – NEEAP); keďže do 1. septembra 2007 Komisia dostala len deväť týchto plánov a k 30. októbru 2007 ich bolo stále len 15;
E. whereas Directive 2006/32/EC requires Member States to submit a National Energy Efficiency Action Plan (NEEAP) to the Commission by 30 June 2007; whereas by 1 September 2007 the Commission had received only nine NEEAPs, and by 30 October 2007 still only fifteen NEEAPs;
F. keďže vykonávanie ustanovení smernice 2004/8/ES členskými štátmi je na medzinárodnom trhu oneskorené a ani zďaleka nie je dokonalé;
F. whereas implementation by the Member States of Directive 2004/8/EC is late and far from perfect on the international market;
G. keďže Európska únia je jedným z najbohatších a technologicky najrozvinutejších regiónov sveta; keďže Európska únia od roku 1990 zväčšila objem svojej hospodárskej výroby takmer o 40 % a priemerný príjem na osobu o jednu tretinu; keďže v rovnakom období dopyt po zdrojoch energie a elektriny vzrástol iba o 11 %;
G. whereas the European Union is one of the richest and most technologically advanced regions of the world; whereas the European Union has expanded its economic output by nearly 40% and average per capita income by a third since 1990;whereas, over the same period, demand for energy and power resources grew by only 11%;
H. keďže informačné a komunikačné technológie by pomocou správnych politických signálov mohli priniesť ďalšie zvýšenie produktivity presahujúce cieľ Európskej únie stanovený na 20%; keďže niektoré technológie, napríklad technológia inteligentných sietí, inteligentné systémy riadenia a „škvrnité“ výpočtové technológie by z tohto dôvodu mali byť predmetom odporúčaní pre účinnú politiku;
H. whereas information and communication technologies – if given the right policy signals – could generate additional productivity gains beyond the EU’s 20% target; whereas certain technologies such as smart grid technology, intelligent management systems and speckled computing technologies should therefore be the subject of effective policy recommendations;
3. s veľkým znepokojením konštatuje, že členské štáty nevykonávajú existujúce právne predpisy o energetickej účinnosti v plnej miere a načas;
Notes with grave concern that implementation by Member States of existing legislation on energy efficiency is incomplete and behind schedule;
9. nalieha na Komisiu, aby urýchlila proces prípravy budúceho memoranda o porozumení o spolupráci s Radou európskych energetických regulátorov, ktoré stanoví všeobecné usmernenia a všeobecný kódex správania s cieľom zvýšiť účinnosť konečného využívania energie vo všetkých odvetviach;
Urges the Commission to speed up the drafting of the future memorandum of understanding on cooperation with the Council of European Energy Regulators (CEER), which will lay down common guidelines and a common code of conduct, with a view to improving the efficiency of final energy use in all sectors;
Zariadenia a spotrebiče
Equipment and appliances
14. schvaľuje, že na zoznam prioritných skupín výrobkov bolo pridané domové osvetlenie a zdôrazňuje, že je veľmi dôležité, aby Komisia v súlade so závermi Európskej rady z marca 2007 dodržala navrhnutý harmonogram na stiahnutie najmenej účinných žiaroviek z trhu;
Approves the adding of domestic lighting to the list of priority product groups and stresses the importance of the Commission's keeping to the proposed timetable for the withdrawal of the most inefficient lightbulbs from the market, in line with the European Council conclusions of March 2007;
18. víta podpísanie novej dohody Energy Star so Spojenými štátmi, ktorou sa ustanovujú spoločné štandardy energetickej účinnosti kancelárskych zariadení, a najmä zaradenie ustanovenia o povinnom verejnom obstarávaní do vykonávacieho nariadenia; naliehavo vyzýva Komisiu, aby pokročila v rokovaniach o rozšírení rozsahu spolupráce EÚ-USA v oblasti Energy Star aj o ďalšie výrobky v súlade so záväzkom prijatým 30. apríla 2007 na samite EÚ – USA;
Welcomes the signing of a new Energy Star Agreement with the United States establishing common energy efficiency standards for office equipment, and particularly the inclusion in the implementing regulation of a mandatory public procurement provision; urges the Commission to take forward negotiations on extending the scope of EU-US Energy Star cooperation to other products, in line with the commitment made at the EU-US summit of 30 April 2007;
20. podporuje Komisiu v jej úsilí vytvoriť kritériá ekologického označovania technológií vykurovania a chladenia, najmä v oblasti primárneho použitia energie, s cieľom zabezpečiť, aby mali používatelia zaručene spoľahlivé informácie o najúčinnejších a najekologickejších možnostiach dostupných na trhu vykurovacích a chladiacich zariadení pre budovy;
Supports the Commission in its efforts to formulate criteria for the eco-labelling of heating and cooling technologies, covering in particular primary energy use, with a view to ensuring that users are guaranteed reliable information on the most effective and environment-friendly options available on the market for equipment for the heating and cooling of buildings;
21. naliehavo žiada, aby sa dôkladne vykonávali požiadavky z roku 2006 týkajúce sa inštalácie inteligentných meracích prístrojov, ktoré majú zvýšiť povedomie spotrebiteľov o spotrebe elektrickej energie, pomôcť dodávateľom elektriny účinnejšie reagovať na dopyt a zlepšiť požiadavky týkajúce sa štatistiky energetickej účinnosti;
21.Urges rigorous implementation of the 2006 requirements relating to the installation of smart meters in order to raise consumer awareness of electricity use, to help electricity suppliers manage demand more effectively and to help improve the requirements relating to energy-efficiency statistics;