natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5a) Smernica 2000/60/ES obsahuje v článku 11 ods. 4 a časti B prílohy VI týkajúcej sa programových opatrení otvorený zoznam doplnkových opatrení, ktoré členské štáty môžu prijať ako súčasť programu opatrení, a to najmä legislatívne nástroje, administratívne nástroje a uzavreté environmentálne dohody.
( 5a) Directive 2000/60/EC includes in Article 11(4) and Part B of Annex VI on the programme of measures a non-exhaustive list of supplementary measures which Member States may choose to adopt as part of the programme of measures, inter alia legislative instruments, administrative instruments and negotiated agreements for the protection of the environment.
Opätovné zavedenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 6 podaného v prvom čítaní v Európskom parlamente.
Reinstates Parliament's amendment 6 from first reading
(6) Pokiaľ ide o kontroly emisií prioritných látok z bodových a difúznych zdrojov uvedených v článku 16 smernice 2000/60/ES, zdá sa, že je nákladovo efektívnejšie a primeranejšie, aby do programu opatrení, ktorý sa má v súlade s článkom 11 uvedenej smernice vypracovať pre každú oblasť povodi a , začlenili členské štáty v prípade potreby popri vykonávaní iných platných právnych predpisov Spoločenstva aj vhodné regulačné opatrenia podľa článku 10 uvedenej smernice.
(6) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16 of Directive 2000/60/EC, it seems more cost effective and proportionate for Member States to include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures, pursuant to Article 10 of Directive 2000/60/EC, in the programme of measures to be developed for each river basin district in accordance with Article 11 of that Directive.
(6) Pokiaľ ide o reguláciu emisií prioritných látok z bodových a difúznych zdrojov uvedených v článku 16 ods. 6 a ods. 8 smernice 2000/60/ES, by členské štáty mali v prípade potreby doplniť implementáciu iných existujúcich právnych predpisov Spoločenstva vhodnými doplňujúcimi regulačnými opatreniami podľa článku 10 tejto smernice v rámci programu opatrení, ktoré treba v súlade s článkom 11 smernice 2000/60/ES vypracovať pre každé povodie, v prípade potreby uplatnením článku 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/1/ES z 15. januára 2008 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia 1 .
(6) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16 (6) and (8) of Directive 2000/60/EC, Member States should include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures, pursuant to Article 10 of Directive 2000/60/EC, in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of that Directive , where appropriate applying Article 10 of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control 1 .
ES L 24, 29.1.2008, s.
1 OJ L 24, 29.1.2008, p.
Opätovné zavedenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 7 podaného v prvom čítaní v Európskom parlamente.
Reinstates Parliament's amendment 7 from first reading.
Spoločná pozícia Rady – pozmeňujúci akt
Council common position - amending act
(6a) Keďže ďalšie relevantné akty Spoločenstva, ktoré prispievajú k normám kvality vody, ešte neboli prijaté alebo sa nevykonávajú v plnej miere, v súčasnosti je ťažké určiť, či vykonávanie týchto politík umožní dosiahnuť ciele smernice 2000/60/EC, alebo či budú v tejto súvislosti potrebné ďalšie opatrenia Spoločenstva.
(6a) As other relevant Community acts contributing to quality standards in water have not yet been adopted or fully implemented, it is currently difficult to determine whether the implementation of those policies will enable the objectives of Directive 2000/60/EC to be achieved, or whether further Community action will still be needed.
Preto je žiaduce vypracovať formálne hodnotenie súladu a účinnosti všetkých právnych aktov Spoločenstva, ktoré priamym alebo nepriamym spôsobom prispievajú k tomu, aby sa v pravý čas dosiahla dobrá kvalita vody.
Consequently, it is approp ria te to carry out a formal evaluation of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts contributing directly or indirectly to achieving good water quality in good time.
(Opätovne sa uvádza upravený PDN 9 z prvého čítania)
(Reinstatement of amendment 9 from first reading in a modified form)
Komisia sa rozhodla neplniť si svoje povinnosti vyplývajúce z rámcovej smernice o vode, podľa ktorej sa do konca roka 2003 mali predložiť návrhy emisných kontrolných opatrení.
The Commission decided to disregard its obligations under the water framework directive, which called for proposals for emissions control measures by the end of 2003.
Zatiaľ čo sa prostredníctvom iných nástrojov Spoločenstva dá dosiahnuť rovnaký cieľ, je potrebné formálne vyhodnotiť, či sú opatrenia stanovené na základe ostatných právnych nástrojov dostatočné na dosiahnutie cieľov rámcovej smernice o vode.
While other Community instruments may indeed achieve the same objective, there needs to be a formal assessment whether the measures pursuant to other legal instruments are sufficient to achieve the objectives of the water framework directive.
(7) Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2455/2001/ES z 20. novembra 2001, ktorým sa ustanovuje zoznam prioritných látok v oblasti vodnej politiky a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2000/60/ES , stanovuje prvý zoznam 33 látok alebo skupín látok, pre ktoré sa prednostne prijímajú akcie na úrovni Spoločenstva.
(7) Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
Medzi týmito prioritnými látkami sa niektoré látky určili ako prioritné nebezpečné látky, pre ktoré by členské štáty mali zaviesť potrebné opatrenia s cieľom zastaviť alebo postupne ukončiť vypúšťanie emisií a úniky .
Among those priority substances, certain substances have been identified as priority hazardous substances for which Member States should implement necessary measures with the aim of ceasing or phasing out emissions, discharges and losses.
Niektoré látky boli preskúmané a mali by sa klasifikovať.
Some substances were under review and should be classified.
Komisia by mala pokračovať v preskúmavaní zoznamu prioritných látok, pričom by mala určiť látky, pre ktoré sa prednostne prijímajú akcie na základe dohodnutých kritérií, ktoré preukazujú riziko pre vodné prostredie alebo jeho prostredníctvom, podľa harmonogramu ustanoveného v článku 16 smernice 2000/60/ES, a čo najskôr predložiť vhodné návrhy.
The Commission should continue to review the list of priority substances, prioritising substances for action on the basis of agreed criteria that demonstrate the risk to, or via, the aquatic environment, in accordance with the timetable provided for in Article 16 of Directive 2000/60/EC, and bring forward proposals as appropriate.
Medzi týmito prioritnými látkami sa niektoré určili ako prioritné nebezpečné látky, ktorých emisie, vypúšťanie a úniky sa musia postupne ukončiť alebo zastaviť .
Among those priority substances, certain substances have been identified as priority hazardous substances which are subject to phase-out or cessation of emissions, discharges and losses.
Pre prirodzene sa vyskytujúce látky alebo vznikajúce na základe prírodných procesov, je však nemožné úplné postupné ukončenie emisií, vypúšťania a únikov zo všetkých potenciálnych zdrojov.
For substances occurring naturally or through natural processes, complete phase-out of emissions, discharges and losses from all potential sources is impossible.
Opätovné čiastočné zavedenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 10 podaného v prvom čítaní v Európskom parlamente.
Partially reinstates Parliament's amendment 10 from first reading.
(7a) Komisia by mala preskúmať zoznam prioritných látok prinajmenšom každé štyri roky, pričom by mala látky označiť za prioritné na základe rizika, ktoré predstavujú pre vodné prostredie alebo jeho prostredníctvom, v súlade s článkom 16 ods. 4 smernice 2000/60/ES, a v prípade potreby predložiť príslušné návrhy.
(7a) The Commission should review the list of priority substances at least every four years, prioritising substances for action on the basis of risk to, or via, the aquatic environment, in accordance with Article 16(4) of Directive 2000/60/EC, and come forward with proposals as appropriate.
Opätovné čiastočné zavedenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 71 podaného v prvom čítaní v Európskom parlamente.
Partially reinstates Parliament's amendment 71 from first reading
7b) Nariadenie (ES) č. 1907/2006 ustanovuje revíziu s cieľom posúdiť primeranosť kritérií určovania látok, ktoré sú perzistentné, bioakumulatívne a toxické.
(7b) Regulation (EC) No 1907/2006 provides for a review to assess the adequacy of the criteria for identifying substances which are persistent, bioaccumulative and toxic.
Komisia by mala hneď po zmene kritérií v nariadení (ES) č. 1907/2006 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť prílohu X smernice 2000/60/ES.
The Commission should amend Annex X to Directive 2000/60/EC accordingly as soon as the criteria in Regulation (EC) No 1907/2006 have been modified.
Opätovné zavedenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 18 podaného v prvom čítaní v Európskom parlamente.
Reinstates Parliament's amendment 18 from first reading.
(13) Okrem toho by členské štáty mali mať možnosť stanoviť na vnútroštátnej úrovni ENK pre sediment a/alebo biotu a uplatňovať ich namiesto ENK pre vodu stanovených v tejto smernici.
(13) Furthermore, Member States should be able to establish EQS for sediment and/or biota at national level and apply those EQS instead of the EQS for water set out in this Directive.
Takéto ENK by sa mali stanoviť transparentným postupom, ktorý by obsahoval oznámenia Komisii a ostatným členským štátom, aby sa zabezpečila úroveň ochrany, ktorá je rovnocenná s ENK pre vodu stanovenými na úrovni Spoločenstva.
Such EQS should be established through a transparent procedure involving notifications to the Commission and other Member States so as to ensure a level of protection equivalent to the EQS for water set up at Community level.
Komisia by mala tieto oznámenia zhrnúť vo svojich správach o vykonávaní smernice 2000/60/ES.
The Commission should summarise these notifications in its reports on the implementation of Directive 2000/60/EC.
Vzhľadom k tomu, že sediment a biota zostávajú dôležitými matricami pre monitorovanie určitých látok zo strany členských štátov, členské štáty by mali na účely posúdenia dlhodobých dopadov ľudskej činnosti a trendov prijať opatrenia, s výhradou článku 4 smernice 2000/60/ES, ktorých cieľom je zaistiť, aby sa existujúce úrovne kontaminácie v biote a sedimentoch výrazne nezvyšovali.
Moreover, as sediment and biota remain important matrices for the monitoring of certain substances by Member States, in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends , Member States should take measures, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC , with the aim of ensuring that existing levels of contamination in biota and sediments will not significantly increase.
(13) Okrem toho by členské štáty mali mať možnosť stanoviť na vnútroštátnej úrovni ENK pre sediment a/alebo živé organizmy a uplatňovať ich namiesto ENK pre vodu stanovených v tejto smernici.
(13) Furthermore, Member States should be able to establish EQS for sediment and/or biota at national level and apply those EQS instead of the EQS for water set out in this Directive.
Okrem toho, usadeniny a živé organizmy zostávajú dôležitými matricami pre monitorovanie určitých látok s výrazným potenciálom hromadenia a látok, proti ktorých nepriamemu vplyvu environmentálne normy kvality pre povrchové vody v súčasnosti neponúkajú nijakú ochranu .
Moreover, sediment and biota remain important matrices for the monitoring of certain substances with significant accumulation potential and against whose indirect effect EQS for surface water currently offer no protection.
S cieľom posúdiť dlhodobé vplyvy antropogénnej činnosti a trendov by mali členské štáty s výhradou článku 4 smernice 2000/60/ES prijať opatrenia na zabezpečenie toho , aby sa existujúca úroveň kontaminácie živých organizmov a sedimentov výrazne nezvyšovala.
Member States, in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends, should take measures, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC, to ensure that existing levels of contamination in biota and sediments will not increase.
(Čiastočne opätovné uvedenie PDN 72 z prvého čítania, ako aj čiastočne opätovné uvedenie textu návrhu Komisie).
(Partial reinstatement of amendment 72 from first reading, as well as partial reinstatement of the text of the Commission proposal)
Cieľom smernice je znížiť znečistenie, a nie tolerovať jeho zvyšovanie.
The objective of the directive is to reduce pollution, not to tolerate increases in pollution.
Keby išlo len o „úsilie”, aby nedochádzalo k „výraznému” zvyšovaniu, v skutočnosti by sa tým mohlo tolerovať zvyšujúce sa znečistenie, čo nie je prijateľné.
Merely "aiming" at no "significant" increases could in fact tolerate increased contamination, which is not acceptable.
Členské štáty by mali zabezpečiť prinajmenšom to, aby sa kontaminácia živých organizmov a usadenín nezvyšovala.
Member States should ensure at the very least that contamination in biota and sediments does not increase.
(27a) V súlade s článkom 174 Zmluvy o ES, ako to bolo znovu potvrdené v smernici 2000/60/ES, Spoločenstvo musí pri vypracovaní svojej environmentálnej politiky prihliadať na dostupné vedecké a technické údaje, podmienky životného prostredia v rôznych regiónoch Spoločenstva, podmienky hospodárskeho a sociálneho rozvoja Spoločenstva ako celku a vyrovnaného rozvoja jeho regiónov a potenciálne výhody a náklady v súvislosti s činnosťou alebo nečinnosťou.
(27a) Pursuant to Article 174 of the Treaty, and as reiterated in Directive 2000/60/EC, the Community must, in preparing its policy on the environment, take account of the available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions, as well as the potential benefits and costs of action or lack of action.
Opätovné zavedenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 19 podaného v prvom čítaní v Európskom parlamente.
Reinstates Parliament's amendment 19 from first reading.
S cieľom dosiahnuť dobrý chemický stav povrchových vôd a v súlade s ustanoveniami a cieľmi článku 4 smernice 2000/60/ES stanovuje táto smernica environmentálne normy kvality (ENK) pre prioritné látky a niektoré ďalšie znečisťujúce látky podľa článku 16 smernice 2000/60/ES.
With the aim of achieving good surface water chemical status and in accordance with the provisions and objectives of Article 4 of Directive 2000/60/EC, this Directive lays down environmental quality standards (EQS) for priority substances and certain other pollutants as provided for in Article 16 of Directive 2000/60/EC.
S cieľom dosiahnuť dobrý chemický stav povrchových vôd a v súlade s ustanoveniami a cieľmi článku 4 smernice 2000/60/ES stanovuje táto smernica opatrenia s cieľom obmedziť znečisťovanie vôd, ako aj environmentálne normy kvality (ENK) pre prioritné látky a niektoré ďalšie znečisťujúce látky podľa článku 16 smernice 2000/60/ES.
With the aim of achieving good surface water chemical status and in accordance with the provisions and objectives of Article 4 of Directive 2000/60/EC, this Directive lays down measures to limit water pollution, as well as environmental quality standards (EQS) for priority substances and certain other pollutants as provided for in Article 16 of Directive 2000/60/EC.
Členské štáty v súlade s článkom 1 tejto smernice a článkom 4 smernice 2000/60/ES uplatňujú pre útvary povrchových vôd ENK stanovené v časti A prílohy I k tejto smernici .
In accordance with Article 1 of this Directive and Article 4 of Directive 2000/60/EC, Member States shall apply the EQS laid down in Annex I, Part A, to this Directive in bodies of surface water.
S cieľom dosiahnuť dobrý chemický stav útvarov povrchových vôd v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) smernice 2000/60/ES, členské štáty zabezpečia, aby zloženie týchto útvarov povrchových vôd, usadenín a živých organizmov vyhovovalo normám kvality životného prostredia pre prioritné látky, ako je uvedené v prílohe I .
In order to achieve a good chemical status for bodies of surface water pursuant to Article 4 (1)(a) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the composition of those bodies of surface water, sediment and biota complies with the EQS for priority substances as laid down in Annex I.
Členské štáty uplatňujú ENK v útvaroch povrchových vôd v súlade s požiadavkami ustanovenými v prílohe I časť B.
Member States shall apply the EQS in bodies of surface water in accordance with the requirements laid down in Annex I, Part B.
Opätovné zavedenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 21 podaného v prvom čítaní v Európskom parlamente.
Reinstates Parliament's amendment 21 from first reading.
Článok 3 – odsek 1 – pododsek 2a (nový)
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Členské štáty musia zlepšiť informovanosť a dostupné údaje o zdrojoch prioritných látok a spôsoboch znečisťovania s cieľom nájsť možnosti cielenej a účinnej kontroly.
Member States must improve the knowledge and data available on sources of priority substances and ways in which pollution occurs in order to identify targeted and effective control options.
Opätovné zavedenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 23 podaného v prvom čítaní v Európskom parlamente.
Reinstates Parliament's amendment 23 from first reading.
Článok 3 – odsek 1a (nový)
Article 3 – paragraph 1 a (new)
Ak vodný tok preteká viacerými členskými štátmi, uskutoční sa koordinácia monitorovacích programov a vnútroštátnych súpisov, aby nedošlo k penalizácii členských štátov, ktoré sa nachádzajú na dolnom toku.
Where a watercourse passes through more than one Member State, coordination of the monitoring programmes and of the national inventories compiled shall take place in order to avoid penalising Member States located downstream.
Opätovné zavedenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 24 podaného v prvom čítaní v Európskom parlamente.
Reinstates Parliament's amendment 24 from first reading.
Článok 3 – odsek 2a (nový)
Article 3 – paragraph 2 a (new)
Opätovné zavedenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 27 podaného v prvom čítaní v Európskom parlamente.
Reinstates Parliament's amendment 27 from first reading.
Článok 3 – odsek 2b (nový)
Article 3 – paragraph 2 b (new)
Prípady, keď dodržiavanie noriem kvality životného prostredia nie je technicky možné alebo by viedlo k neúmerným sociálnym či ekonomickým nákladom, sa riešia podľa článku 4 ods. 4, 5 a 6 smernice 2000/60/ES, aby bolo možné stanoviť nákladovo najúčinnejší a najekologickejší prístup na účely splnenia cieľa stanoveného v článku 4 ods. 1 písm. a) uvedenej smernice.
Cases in which compliance with EQS is not technically feasible, or would lead to disproportionate social or economic costs, shall be dealt with under Article 4(4), (5) and (6) of Directive 2000/60/EC, in order to determine the most cost-effective and environmentally acceptable approach to complying with the objective as set out in Article 4(1)(a) of that Directive.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 66 z prvého čítania.
Retabling amendment 66 of first reading.
Článok 3 – odsek 4a (nový)
Article 3 – paragraph 4 a (new)
Členské štáty konajú v súlade so smernicou 98/83/ES a spravujú útvary povrchových vôd používaných na získavanie pitnej vody v súlade s článkom 7 smernice 2000/60/ES.
Member States shall comply with Directive 98/83/EC and shall manage the surface water bodies used for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Túto smernicu treba preto uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté predpisy, ktoré môžu vyžadovať prísnejšie normy.
This Directive shall therefore be implemented without prejudice to provisions which may require more stringent standards.
(Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 28 z prvého čítania.)
(Reinstatement of amendment 28 from first reading)
V ustanoveniach je dôležité spresniť, že environmentálne normy kvality sa nedotýkajú osobitných požiadaviek Spoločenstva týkajúcich sa vody určenej na ľudskú spotrebu.
It is important to specify in the enacting clauses that the environmental quality standards are without prejudice to specific Community requirements on water intended for human consumption.
Článok 3 – odsek 5a (nový)
Article 3 – paragraph 5a (new)
Komisia v prípade, ak sú na zabezpečenie dodržiavania ENK potrebné zákazy pre určité látky, predloží vhodné návrhy na zmenu a doplnenie platných právnych predpisov alebo na zavedenie nových právnych predpisov na úrovni Spoločenstva.
If bans on substances are needed in order to secure compliance with EQS, the Commission shall submit suitable proposals to amend existing legal acts or establish new legal acts at Community level.
Opätovné zavedenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 32 podaného v prvom čítaní v Európskom parlamente.
Reinstates Parliament's amendment 32 from first reading.
Členské štáty s cieľom splniť ciele stanovené v článku 3 môžu určiť prísnejšie obmedzenia na používanie alebo vypúšťanie látok, než sú obmedzenia uvedené v smernici 91/414/EHS a nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č…/... o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh*, ktoré ju nahrádza, alebo v iných právnych predpisoch Spoločenstva.
To achieve the objective set out in Article 3, Member States may impose more stringent restrictions on the use or discharge of substances than those set out in Directive 91/414/EEC and in Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market*, which replaces it, or in other Community legislation.
(Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 34 z prvého čítania.)
(Reinstatement of amendment 34 from first reading)
Táto smernica nestanovuje opatrenia na znižovanie emisií.
This directive does not provide for any emission reduction measures.
Keďže nie je jasné, či na to budú postačovať iné právne predpisy Spoločenstva, členské štáty by mali mať možnosť prijať v prípade potreby nevyhnutné opatrenia.
As it is unclear as to whether other Community legislation will be sufficient to do so, Member States should be allowed to take the necessary action where necessary.
Členské štáty môžu určiť zmiešavacie zóny susediace s miestami vypúšťania.
Member States may designate mixing zones adjacent to points of discharge.
Koncentrácie jednej alebo viacerých znečisťujúcich látok v rámci takýchto zmiešavacích zón môžu prekročiť príslušné ENK, pokiaľ tieto neovplyvnia dodržanie týchto noriem v zostávajúcej časti daného útvaru povrchových vôd.
Concentrations of one or more pollutants within such mixing zones may exceed the relevant EQS if they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with those standards.
Členské štáty môžu ustanoviť zmiešavacie zóny , ktoré sa zriadia v susedstve s miestami vypúšťania.
Member States may provide for mixing zones to be established adjacent to points of discharge.