natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuplatňuje sa na potraviny, ktoré sa balia priamo na mieste predaja pred dodaním konečnému spotrebiteľovi s výnimkou pravidiel uvedených v prílohe III k tomuto nariadeniu.
It shall not apply to foods which are packaged directly at the place of sale before delivery to the final consumer, with the exception of rules specified in Annex III to this Regulation.
Práve v potravinárstve sa balia výrobky, ktoré sa vyrábajú priamo na mieste predaja na účel ich priameho predaja spotrebiteľom.
It is particularly common in the food trade for products which are produced at the place of sale for immediate delivery to the final consumer to be packaged on the spot.
Takéto výrobky zabalené krátko pred predajom by sa mali v zásade vyňať z rozsahu pôsobnosti nariadenia, pretože ich v žiadnom prípade nemožno stavať na rovnakú úroveň s priemyselne balenými výrobkami.
Such products, which are packaged shortly before sale, should as a matter of principle be excluded from the scope of the Regulation, as there is no way in which they can be equated with industrially prepackaged products.
ea) „nebalená potravina“ je potravina, ktorá sa konečnému spotrebiteľovi ponúka v nebalenom stave a balí sa až v okamihu predaja konečnému spotrebiteľovi, ako aj potravina a čerstvý výrobok, ktoré sa balia na mieste predaja na účel priameho predaja; tento bod sa uplatňuje v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu;
(ea) 'non-prepacked food' means food which is offered for sale to the final consumer without packaging and is packaged only at the time of sale to the final consumer and food and fresh products which are prepacked at the place of sale for immediate sale; this point shall apply in accordance with Annex III to this Regulation;
Rovnako ako v prípade potravín balených podľa individuálnych želaní spotrebiteľov nie je v praxi z dôvodu rôznorodosti ponuky výrobkov, ručnej výroby a denne sa meniacej ponuky možné uvádzať informácie, ktoré sú záväzné pre balené potraviny.
In the case of foods packaged in accordance with the individual wishes of customers, it is in practice impossible to provide the same information as is mandatory for prepacked products, on account of the diversity of the products which may be sold and because they are produced manually and the range of products on sale differs from day to day.
s) „dátum minimálnej trvanlivosti potraviny“ je dátum, do ktorého si potravina za predpokladu, že je riadne skladovaná, uchová svoje špecifické vlastnosti;
(s) 'date of minimum durability of a food' means the date until which the food retains its specific properties when properly stored;
s) „dátum minimálnej trvanlivosti potraviny“ je dátum, do ktorého si potravina za predpokladu, že je skladovaná tak, ako sa uvádza , uchová svoje špecifické vlastnosti;
(s) 'date of minimum durability of a food' means the date until which the food retains its specific properties when stored as indicated ;
Okrem toho by sa na rovnakom mieste mal uviesť aj dátum „spotrebujte do“.
In addition, the 'use by' date should also be indicated in the same location.
ta) „imitácia potraviny“ je potravina, ktorá vzbudzuje dojem inej potraviny a v ktorej sa bežne používaná zložka úplne alebo čiastočne nahrádza inou zložkou alebo sa k nej pridáva.
(ta) ‘Food imitation’ means food that gives the impression of being another food in which an ingredient usually used is wholly or partly mixed with or replaced by another.
Článok 2 – odsek 2 – písmeno tb (nové)
Article 2 – paragraph 2 – point t b (new)
tb) „dátum výroby“ je dátum, keď sa potravina stala výrobkom v zmysle jeho opisu.
(tb) ‘date of manufacture’ means the date on which the food became the product as described.
Malo by existovať vymedzenie dátumu výroby, aby sa zlepšila informovanosť spotrebiteľov.
In order to improve consumer information, there should be a definition of manufacture date.
Navrhnuté vymedzenie je v súlade s vymedzením v kódexe (CODEX STAN 1-1985).
The suggested definition is identical with the definition in Codex (CODEX STAN 1-1985).
Keď sa potravinovým informačným právom ustanovia nové požiadavky, zváži sa potreba prechodného obdobia po vstupe nových požiadaviek do platnosti , počas ktorého potraviny s nálepkami , ktoré nevyhovujú novým požiadavkám, možno umiestňovať na trh, a potreba pokračovať v predaji týchto potravín, ktoré boli umiestnené na trh pred koncom prechodného obdobia, až do vyčerpania zásob.
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitory period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Keď sa právnym predpisom týkajúcim sa informácií o potravinách ustanovia nové požiadavky, poskytne sa prechodné obdobie po nadobudnutí účinnosti nových požiadaviek , počas ktorého potraviny s etiketami , ktoré nevyhovujú novým požiadavkám, možno umiestňovať na trh, a pokračovať v predaji týchto potravín, ktoré boli umiestnené na trh pred koncom prechodného obdobia, až do vyčerpania zásob.
When food information law establishes new requirements, a transitory period shall be granted after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Je bežné, že pri zavádzaní nových požiadaviek na označovanie sa poskytne prechodné obdobie, aby sa uľahčilo hladké fungovanie vnútorného trhu a minimalizoval odpad z obalov.
To facilitate the smooth functioning of the internal market, as well as to minimise packaging waste, it is normal that a transitory period is provided when new labelling requirements are introduced
ab) tým, že sa u spotrebiteľa prostredníctvom označenia alebo grafického zobrazenia na obale vzbudzuje dojem prítomnosti určitého výrobku alebo zložky, hoci v skutočnosti balenie obsahuje produkt, ktorý je napodobneninou potraviny, alebo obsahuje náhradu zložky, ktorá sa normálne používa v určitom výrobku.
(ab) by suggesting in the description or pictorial representations on the packaging the presence of a particular product or an ingredient although in reality the product which the packaging contains is an imitation food or contains a substitute for an ingredient normally used in a product.
V týchto prípadoch sa musí výrobok na prednej strane obalu označiť dodatkom „imitácia“, prípadne „vyrobené s pridaním (označenie náhradnej látky) namiesto (označenie nahradenej látky)“;
In such cases, the packaging must prominently bear the marking 'imitation' or 'produced with (designation of the substitute ingredient) instead of (designation of the ingredient replaced)';
ca) grafickým zobrazením, ktoré uvedie spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o skutočnú povahu alebo pôvod potraviny.
(ca) by pictorial representations that mislead the consumer as to the true nature or origin of the food.
Obrázky a grafické znázornenia sa nesmú používať na úmyselnú dezinformáciu spotrebiteľov o skutočnom pôvode výrobku.
Images and graphics shall not be used to deliberately mislead consumers as to the true origin of a product.
Reklamné alebo nepovinné informácie nesmú zatieňovať alebo potláčať povinné informácie.
Advertising or voluntary information should not overshadow or undermine mandatory information.
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov v rámci svojich príslušných podnikov nemenia informácie sprevádzajúce potravinu, ak by takáto zmena uviedla konečného spotrebiteľa do omylu alebo inak znížila úroveň ochrany spotrebiteľa najmä so zreteľom na zdravie a jeho schopnosť informovane si vybrať .
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health and the ability to make an informed choice .
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, ktorí po prvýkrát umiestňujú na trh potravinu určenú na zásobovanie konečného spotrebiteľa alebo zariadenia hromadného stravovania, zabezpečia prítomnosť a presnosť informácií o potravine v súlade s platným potravinovým informačným právom .
Food business operators placing on the market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law.
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, ktorí po prvýkrát umiestňujú na trh Únie potravinu určenú na zásobovanie konečného spotrebiteľa alebo zariadenia hromadného stravovania, zabezpečia prítomnosť a presnosť informácií o potravine v súlade s platným potravinovým informačným právom.
Food business operators placing on the Union market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law.
Slovo „trh“ možno vyložiť rôznymi spôsobmi (napr. svetový trh).
The word ‘market’ may be misinterpreted (e.g. world market).
Treba preto spresniť, že v tomto prípade ide o vnútorný trh EÚ.
It is therefore important to specify that the EU’s internal market is meant here.
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov zodpovední za maloobchodné alebo distribučné činnosti, ktoré neovplyvňujú informácie o potravinách, konajú s primeranou starostlivosťou, aby v rámci svojich príslušných činností poskytovali informácie o potravinách podľa platných požiadaviek, najmä aby nedodávali potraviny, o ktorých vedia alebo predpokladajú, že sú na základe informácií, ktoré ako odborníci majú, nevyhovujúce .
Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall act with due care to ensure , within the limits of their respective activities, the presence of the applicable food information requirements, in particular by not supplying foods which they know or presume to be non compliant , on the basis of the information in their possession as professionals.
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov zodpovední za maloobchodné alebo distribučné činnosti, ktoré neovplyvňujú informácie o potravinách, v rámci svojich príslušných činností nedodajú potraviny, o ktorých vedia, na základe informácií, ktoré ako odborníci majú, alebo na základe informácií, ktoré im poskytli dodávatelia, že nezodpovedajú ustanoveniam tohto nariadenia .
Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall, within the limits of their respective activities, not supply foods which they know, on the basis of the information in their possession as professionals or which has been provided to them by their suppliers, do not comply with this Regulation .
Distribútori nemôžu byť a priori plne zodpovední za informácie uvedené na výrobkoch, ktoré nemajú ich obchodnú značku.
Distributors cannot be held wholly responsible a priori for the information displayed on products not carrying their name.
Článok 9 - odsek 1 - úvodná časť
Article 9 - paragraph 1 - introductory part
a) názov potraviny ;
a) the name of the food ;
a) názov, pod ktorým sa výrobok predáva ;
(a) the name under which the product is sold ;
c) akákoľvek zložka uvedená v prílohe II, ktorá spôsobuje alergie alebo neznášanlivosť, a akákoľvek látka z nej odvodená, náležite sa pritom dodržiavajú osobitné ustanovenia pre nebalené potraviny ;
(c) any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom , with due respect to specific provisions for non-prepacked foods ;
f) dátum minimálnej trvanlivosti alebo dátum spotreby;
(f) the date of minimum durability or the 'use by' date;
f) dátum minimálnej trvanlivosti alebo v prípade potravín, ktoré z mikrobiologického hľadiska rýchlo podliehajú skaze , dátum spotreby
(f) the date of minimum durability or , in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are perishable, the 'use by' date;
fa) dátum výroby;
(fa) the date of manufacture;
Spotrebiteľ musí mať k dispozícii informácie o dátume výroby, aby sa naplnil cieľ tohto nariadenia poskytovať mu primerané informácie o potravinách, ktoré konzumuje, a aby sa mohol informovane rozhodovať.
In order to fulfil the purpose of the regulation of providing the consumer with appropriate information about the food they consume in order to enable him to make informed choices, it is essential that the consumer be informed about the date of manufacture.
h) názov alebo obchodný názov a adresa výrobcu alebo baliarne alebo predajcu, ktorý je etablovaný v rámci Spoločenstva ;
(h) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community ;
h) názov alebo obchodný názov a adresa na území Spoločenstva výrobcu alebo baliarne, predajcu, dovozcu alebo prípadne prevádzkovateľa potravinárskeho podniku, pod ktorého názvom alebo obchodným názvom sa potravina umiestňuje na trh ;
(h) the name or business name and address within the Community of the manufacturer or packager, of the seller , of the importer or, where appropriate, of the food business operator under whose name or business name the food is marketed ;
i) krajina pôvodu alebo miesto pôvodu v prípade, kedy by ich neuvedenie mohlo uviesť spotrebiteľa do omylu ohľadom podstaty látky, pokiaľ ide o skutočnú krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu potraviny, najmä ak informácia sprevádzajúca potravinu alebo označenie ako také by inak znamenalo, že potravina má odlišnú krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu, krajina pôvodu alebo miesto pôvodu v prípade, kedy by ich neuvedenie mohlo uviesť spotrebiteľa do omylu ohľadom podstaty látky, pokiaľ ide o skutočnú krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu potraviny, najmä ak informácia sprevádzajúca potravinu alebo označenie ako také by inak znamenalo, že potravina má odlišnú krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu, v takýchto prípadoch musí byť označenie v súlade s pravidlami uvedenými v článku 35 ods. 3 a 4 a pravidlami stanovenými v súlade s článkom 35 ods. 5;
(i) the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5) ;
i) krajina pôvodu alebo miesto pôvodu nespracovaných potravín a všetkého mäsa vrátane rýb a kôrovcov v súlade s platnými pravidlami týkajúcimi sa hovädzieho mäsa ;
(i) the country of origin or place of provenance of non-processed foods and all meat, including fish and shellfish, in line with existing rules relating to beef ;
Informácie o mieste, kde bolo zviera chované a kde bolo mäso balené sú základným prvkom, ktorý umožní spotrebiteľovi uskutočniť informovaný výber.
To be aware about the origin of where the animal was rearing and where the meat was packages are essential elements to allow consumer to make an informed choice
Vzhľadom na dôležitosť tohto ustanovenia by právo meniť a dopĺňať zoznam povinných údajov nemala mať výhradne Komisia.
Given the importance of this provision, the Commission must not be given the exclusive right to amend the list of mandatory particulars.
Komisia môže prílohu III zmeniť a doplniť.
The Commission may amend Annex III.
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, jeho doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 49 ods. 4.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(4).
PDN k povinnému označovaniu nie sú nepodstatnými prvkami nariadenia, ktoré by sa mohli prípadne dohodnúť komitologickým postupom.
Amendments to the mandatory labelling elements are not “non-essential elements” of the Regulation that could possibly be agreed via Comitology.
Takúto úlohu plní len zákonodarca.
It is the legislator’s prerogative to do so.
Dodržiavajú sa ustanovenia smernice 2007/45/ES Európskeho parlamentu a Rady z 5. septembra 2007, ktorou sa stanovujú pravidlá pre menovité množstvá spotrebiteľsky balených výrobkov.1
The provisions of Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products 1 shall be complied with.
Dostupnosť určitých povinných údajov inými spôsobmi ako na obale alebo na nálepke môže byť ustanovená Komisiou za predpokladu splnenia všeobecných zásad a požiadaviek ustanovených v kapitole II tohto nariadenia.
The availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label may be established by the Commission provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met.
Spôsob, akým sa tieto údaje uvádzajú, nemožno meniť prostredníctvom opatrení na zmenu a doplnenie menej podstatných prvkoch tohto nariadenia.
The means by which this information is made available must not be changed by measures designed to amend non-essential elements of this Regulation.
V prípade nebalených potravín a potravín zabalených v mieste predaja na žiadosť spotrebiteľa alebo balených na priamy predaj sa uplatňujú ustanovenia článku 41.
In the case of non-prepacked food and foods packed on the sales premises at the consumer’s request or prepacked for direct sale , the provisions of Article 41 shall apply.
Tento dodatok objasňuje skutočnosť, že článok 13 ods. 4 tiež odkazuje na článok 41 nielen v súvislosti s balenými potravinami, ale aj potravinami priamo balenými v mieste predaja.
This addition clarifies the fact that Article 13(4) also refers to Article 41 in connection not only with prepacked food, but also with directly packed food (food that is packed at the point of sale).
Komisiou navrhované znenie článku 13 ods. 4 neodkazuje priamo na potraviny priamo balené v mieste predaja, hoci sú tieto upravené článkom 41, na ktorý článok 13 ods. 4 odkazuje.
The Commission’s proposed wording of Article 13(4) does not refer to directly packed foods, although they are regulated by Article 41, to which Article 13(4) refers.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné právne predpisy Spoločenstva uplatniteľné na konkrétne potraviny, pokiaľ ide o požiadavky uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a) až k), ak sú uvedené na obale alebo na nálepke prilepenej na obal, povinné údaje uvedené v článku 10 ods. 1 sú vytlačené na obale alebo nálepke písmom s veľkosťou najmenej 3 mm a sú prezentované tak, aby sa zabezpečil výrazný kontrast medzi tlačou a pozadím .
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods a regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters of a font size of at least 3mm and shall be presented in a way so as to ensure significant contrast between the print and the background .
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné právne predpisy Spoločenstva uplatniteľné na konkrétne potraviny, pokiaľ ide o požiadavky uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a) až k), ak sú uvedené na obale alebo na etikete pripevnenej na obal, povinné údaje uvedené v článku 9 ods. 1 sú vytlačené na obale jasne čitateľným spôsobom, ktorý zamedzí dezinformáciu spotrebiteľa .
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods a regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package in a clearly legible format, which shall leave no possibility for misleading of the consumer.
Prvky, ktoré sa berú do úvahy, aby sa zabezpečila čitateľnosť informácií o potravinách, sú rozmiestnenie textu, štýl, veľkosť a farba písma, farba pozadia, obalu a tlače, ako aj zorná vzdialenosť a uhol náhľadu.
Elements that shall be taken into account to ensure the legibility of food information are the lay-out of the text, the style, the size and colour of the text font, the colour of the background, the packaging and printing and the viewing distance and angle.
Všetky informácie uvedené na etikete by mali byť pre spotrebiteľov ľahko viditeľné, jasne čitateľné a nemali by spotrebiteľa dezinformovať, aby mohol rozhodnúť na základe informácií.
All information presented on a label should be easily visible, clearly legible and not misleading for consumers, in order for consumers to make an informed choice.
Povinné údaje uvedené v článku 9 ods. 1 sú zobrazené tak, aby sa zabezpečil výrazný kontrast medzi tlačou a pozadím a aby boli ľahko viditeľné, jasne čitateľné a nezmazateľné.
The mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be presented in such a way as to ensure a significant contrast between print and background and as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Prvky, , ktoré sa berú do úvahy, aby sa zabezpečila čitateľnosť informácií o potravinách, sú rozmiestnenie textu, štýl a veľkosť písma.
Elements that shall be taken into account to ensure the legibility of food information are the lay-out of the text, the style and the font type.
Reklamné údaje na obale nesmú zatieňovať povinné informácie.
Marketing on the package shall not overshadow mandatory information.
Údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a), e) a k) sa objavujú v rovnakom zornom poli.
The particulars listed in Article 9(1) (a), (e) and (k) shall appear in the same field of vision.
Údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a), e) a k) a údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. c), f) g) a j) sa zobrazia v rovnakom zornom poli.
The particulars listed in Article 9(1)(a), (e) and (k) and in Article 9(1)(c), (f), (g) and (j) shall appear in the same field of vision.
Všetky informácie týkajúce sa zdravia (alergény, dátum spotreby, podmienky skladovania a návod na použitie) by sa mali objaviť v tom istom zornom poli.
All health-related information (allergens, 'use-by’ date, storage conditions and instructions for use) should appear in the same field of vision.
Týmto odsekom by sa Komisii udelili príliš veľké právomoci, pretože v žiadnom prípade tu nejde o „prvky, ktoré nemajú zásadný význam“.
This paragraph would give excessively broad powers to the Commission, as it in no way concerns ‘non-essential elements’.
Minimálna veľkosť písma uvedená v ods. 1 sa neuplatňuje v prípade obalov alebo nádob, ktorých najväčšia plocha je menšia ako 10 cm 2 .
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2 .
Minimálna veľkosť písma uvedená v ods. 1 sa neuplatňuje v prípade obalov alebo nádob, ktorých najväčšia plocha je menšia ako 50 cm 2 .
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 50 cm 2 .
Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2, povinné informácie o potravinách sa uvádzajú v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný pre všetkých spotrebiteľov v členských štátoch, v ktorých sa potraviny uvádzajú na trh, vrátane nevidiacich alebo slabozrakých .
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a language easily understood by all consumers of the Member States where a food is marketed , including those who are blind or partially sighted .