natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) V reakcii na vážnu situáciu v sektore mlieka na trhu bola v októbri 2009 vytvorená skupina odborníkov na vysokej úrovni pre mlieko , aby rokovala o strednodobých a dlhodobých opatreniach v sektore mlieka a mliečnych výrobkov , ktoré by v kontexte ukončenia systému kvót na mlieko v roku 2015 (ide o rozhodnutie, ktoré sa má posúdiť v správe v roku 2012, ako je stanovené v rámci preskúmania stavu ) prispeli k stabilizácii trhu a príjmov výrobcov a k zvýšeniu transparentnosti .
(3) In response to this difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up , in October 2009, with the purpose of discussing mid- and long-term arrangements for the milk and milk products sector which, in the context of the expiration of dairy quotas in 2015 , (a decision that remains to be assessed by the 2012 report as provided for as part of the H ealth C heck) would contribute to stabilising the market and producers' income and of enhancing transparency in the sector.
(4) Skupina odborníkov na vysokej úrovni získala ústne aj písomné príspevky od hlavných európskych skupín zúčastnených strán v rámci mliekarenského dodávateľského reťazca , ktoré zahŕňajú poľnohospodárov, spracovateľov mlieka, výkupcov mlieka, maloobchodníkov a spotrebiteľov .
(4) The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain representing farmers, dairy processors, dairy traders, retailers and consumers.
Skupina odborníkov na vysokej úrovni predložila 15. júna 2010 správu, v ktorej bola zahrnutá analýza súčasnej situácie v sektore mlieka a mliečnych výrobkov a množstvo odporúčaní.
The HLG delivered its report on 15 June 2010, which contained an analysis of the current situation of the dairy sector and number of recommendations.
(4) Skupina odborníkov na vysokej úrovni dostala ústne aj písomné pripomienky od hlavných európskych skupín zúčastnených strán v rámci mliekarenského dodávateľského reťazca a 15. júna 2010 predložila svoju správu .
(4) The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain and delivered its report on 15 June 2010.
Správa obsahovala analýzu súčasnej situácie v sektore a množstvo odporúčaní , ktoré boli zamerané na zmluvné vzťahy, vyjednávaciu silu producentov, medziodvetvové organizácie, transparentnosť, trhové opatrenia a termínované obchody, obchodné normy, označovanie pôvodu a inovácie a výskum, no neuvádzala sa v nich žiadna zmienka o distribúcii.
The report contained an analysis of the current situation of the dairy sector and a number of recommendations which focused on contractual relations, the bargaining power of producers, interprofessional /interbranch organisations, transparency, market measures and futures, marketing standards and origin labelling and innovation and research , whilst omitting to make any reference to distribution.
(5) Skupina odborníkov na vysokej úrovni zaznamenala , že sektory výroby a spracovania mlieka a mliečnych výrobkov sa medzi jednotlivými štátmi značne líšia.
(5) The HLG noted that the dairy producing and processing sectors are highly differentiated between Member States.
Situácia sa výrazne líši aj medzi prevádzkovateľmi a druhmi prevádzkovateľov v rámci jednotlivých členských štátov.
There is also a highly variable situation between operators and types of operators within individual Member States.
Vo viacerých prípadoch je však koncentrácia dodávok nízka, čo spôsobuje nerovnováhu v rámci vyjednávacej sily v dodávateľskom reťazci medzi poľnohospodármi a mliekarenskými podnikmi.
But concentration of supply is low in many cases with a resulting imbalance in bargaining power in the supply chain between farmers and dairies.
Táto nerovnováha môže viesť k nečestným obchodným postupom, najmä ak poľnohospodári nevedia, akú cenu dostanú za svoje mlieko pri dodávke , pretože cenu často stanovia mliekarenské podniky až neskôr na základe získanej pridanej hodnoty, čo je pre poľnohospodárov , ktorí nie sú členmi družstiev, často mimo ich kontroly.
This imbalance can lead to unfair commercial practices; in particular, farmers do not know what price they will receive for their milk when delivering because the price is often fixed much later by dairies on a basis of the obtained added value, which, for non-cooperatives, is often outside of the farmer's control.
(5) Skupina odborníkov na vysokej úrovni uviedla , že sektory výroby a spracovania mlieka sa medzi jednotlivými štátmi značne líšia.
(5) The HLG noted that the dairy producing and processing sectors are highly differentiated between Member States.
Táto nerovnováha môže viesť k nečestným obchodným postupom, najmä ak poľnohospodári nevedia, akú cenu dostanú za nimi dodávané mlieko, pretože cenu často stanovujú mliekarenské podniky až neskôr na základe získanej pridanej hodnoty, čo je často mimo kontroly poľnohospodárov .
This imbalance can lead to unfair commercial practices; in particular, farmers do not know what price they will receive for their milk when delivering because the price is often fixed much later by dairies on a basis of the obtained added value, is often outside of the farmer's control.
Táto nerovnováha a nerovnomerné rozdelenie pridanej hodnoty v rámci dodávateľského reťazca preto vyžadujú, aby boli prijaté opatrenia, ktoré sa budú vzťahovať na všetky články reťazca vrátane odvetvia distribúcie.
This imbalance and the uneven distribution of added value along the supply chain therefore requires measures to be taken which cover all the stages of the chain, including the distribution sector.
(6) Vyskytol sa problém prenosu cien v rámci reťazca, najmä pokiaľ ide o výstupné ceny.
(6) There is a problem of price transmission along the chain, in particular as regards farm-gate prices.
Naopak v roku 2009 nereagovala ponuka mlieka na nižší dopyt .
Conversely, during 2009 the supply of milk did not react to lower demand.
Samozrejme, že v niektorých členských štátoch s veľkým objemom produkcie vyrobili poľnohospodári v dôsledku nižších cien viac ako v predchádzajúci rok.
Indeed, in some large producer Member States, in reaction to lower prices, farmers produced more than in the previous year.
Pridaná hodnota v rámci reťazca sa vo zvýšenej miere začala sústrediť v spracovateľských odvetviach, konkrétne v mliekarenských podnikoch.
Value-added in the chain has become increasingly concentrated in the downstream sectors, notably with dairies.
(6) Vyskytol sa teda problém prenosu cien v rámci reťazca, najmä pokiaľ ide o výstupné ceny , ktorých úroveň vo všeobecnosti nezohľadňuje zvyšovanie výrobných nákladov .
(6) There is thus a problem of price transmission along the chain, in particular as regards farm-gate prices , the level of which generally does not take account of rising production costs.
Naopak v roku 2009 sa ponuka mlieka prirodzene neprispôsobila nižšiemu dopytu .
Conversely, during 2009 , the supply of milk did not naturally adjust to lower demand.
V niektorých členských štátoch s veľkým objemom produkcie vyrobili poľnohospodári v dôsledku nižších cien viac ako v predchádzajúci rok.
Indeed, in some large producer Member States, in reaction to lower prices, farmers produced more than in the previous year.
Pridaná hodnota v rámci reťazca sa vo zvýšenej miere začala sústrediť v spracovateľských odvetviach, konkrétne v mliekarenských podnikoch a v maloobchode pri konečnej cene pre spotrebiteľov, ktorá neodzrkadľuje cenu zaplatenú producentom .
Value-added in the chain has become increasingly concentrated in the downstream sectors, notably with dairies and retailers, with a final consumer price that is not reflected in the price paid to producers.
(6a) Na úrovni Únie sa nedávno diskutovalo o fungovaní potravinového dodávateľského reťazca.
(6a) There has recently been discussion at the level of the Union regarding the functioning of the food supply chain.
Bolo zdôraznené, že napriek neustálemu zvyšovaniu vstupných nákladov výrobcov sa táto skutočnosť primerane neodzrkadľuje na cenách, ktoré platia spotrebitelia.
It has been highlighted that , while input costs for producers continue to rise, prices paid by consumers do not adequately reflect this situation.
Čoraz väčšie znepokojenie vyvoláva aj rastúca sila veľkých maloobchodných subjektov a konkrétne skutočnosť, že pridaná hodnota v reťazci nie je rovnomerne rozložená.
There is also concern regarding the increasing power of large retailers and specifically that added value is not evenly distributed along the chain.
(7) Objem, ktorý sa dodá počas sezóny, nie je pre mliekarenské podniky vždy vhodne naplánovaný.
(7) For dairies, the volume which will be delivered during the season is not always well planned.
Dokonca aj mliekarenské družstvá (ktorých vlastníkmi sú poľnohospodári, ktorí vlastnia spracovateľské zariadenia, v ktorých sa spracúva 58 % surového mlieka z produkcie EÚ) majú nedostatočne prispôsobenú ponuku dopytu: poľnohospodári sú povinní dodať celý objem mlieka svojmu družstvu a družstvo je povinné celý objem mlieka prijať.
Even for dairy co-operatives (owned by farmers which posses processing facilities, by which 58% of EU raw milk is processed) there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept all the milk.
Dokonca ani mliekarenské družstvá nemajú ponuku dostatočne prispôsobenú dopytu: poľnohospodári sú povinní dodať celý objem mlieka svojmu družstvu a družstvo je povinné celý objem mlieka prijať.
Even for dairy co-operatives there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept all the milk.
V tejto súvislosti by Komisia mala navrhnúť rámec usmernení EÚ pre odvetvie družstiev.
In this context, the Commission should propose an EU framework of guidelines for the cooperative sector.
(8) V praxi sa len zriedka používajú formalizované písomné zmluvy, v ktorých sa základné otázky vyriešia ešte pred dodávkou .
(8) The use of formalised, written contracts even containing basic elements made in advance of delivery is not widespread.
Takéto zmluvy by však mohli zvýšiť povedomie a posilniť zodpovednosť prevádzkovateľov v mliekarenskom reťazci , aby lepšie zohľadnili signály trhu, zlepšili prenos cien a upravili ponuku dopytu, ako aj pomohli vyhnúť sa určitým nečestným obchodným postupom.
However, they could increase awareness and reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain to better take into account the signals of the market, improve price transmission and adapt supply to demand, as well as help avoid certain unfair commercial practices.
(8) Používanie formalizovaných písomných zmlúv by mohlo pomôcť posilniť zodpovednosť prevádzkovateľov v mliekarenskom reťazci a zvýšiť informovanosť o potrebe lepšie zohľadňovať signály trhu, zlepšiť prenos cien a upraviť ponuku dopytu, ako aj pomôcť zamedziť určitým nečestným obchodným postupom.
(8) The use of formalised, written contracts may help to reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain and increase awareness of the need to better take into account the signals of the market, improve price transmission and adapt supply to demand as well as help avoid certain unfair commercial practices.
Uznanie medziodvetvových organizácií, organizácií producentov a zmluvných vzťahov medzi producentmi a prvonákupcami surového mlieka však nemusí postačovať na vyriešenie vážnych problémov, s ktorými sa stretáva európsky sektor mlieka, najmä čo sa týka malých výrobcov mlieka, regiónov bez ornej pôdy a odľahlých regiónov produkujúcich mlieko.
However, the recognition of inter-branch organisations, producer organisations and contractual relations between producers and first purchasers of raw milk may not be sufficient to deal with the serious difficulties facing Europe's dairy sector especially concerning small milk producers and non-arable and remote milk producing regions.
Komisia by preto mala v rámci reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky navrhnúť ďalšie opatrenia v sektore mlieka, ktoré zohľadnia konkrétne opatrenia v rámci priamych platieb a programov rozvoja vidieka.
The Commission should therefore propose additional measures for the dairy sector in the context of the CAP reform that take into account specific measures as part of direct payments and rural development schemes.
(9) Chýbajúce právne predpisy EÚ týkajúce sa týchto zmlúv môžu členské štáty nahradiť v rámci svojich vlastných systémov v oblasti zmluvného práva tak, že používanie zmlúv bude povinné, pokiaľ to bude v súlade s právnymi predpismi EÚ a najmä sa tým nenaruší fungovanie vnútorného trhu a spoločnej organizácie trhov.
(9) In the absence of EU legislation on such contracts, Member States may, within their own contract law systems, make the use of such contracts compulsory provided that in doing so EU law is respected and in particular that the proper functioning of the internal market and the common market organisation is respected.
Keďže v tejto súvislosti existujú v rámci EÚ rôzne pomery, toto rozhodnutie by v záujme zásady subsidiarity malo zostať na členských štátoch.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain with Member States.
S cieľom zabezpečiť vhodné minimálne normy pre tieto zmluvy a dobré fungovanie vnútorného trhu a spoločnej organizácie trhov by však niektoré základné podmienky používania týchto zmlúv mali byť ustanovené na úrovni EÚ.
However, to ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
Keďže sa dá predpokladať, že niektoré mliekarenské družstvá uplatňujú pravidlá s podobným účinkom, mali by byť v záujme zjednodušenia vyňaté z požiadavky uplatňovať zmluvy.
Since some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.
S cieľom zabezpečiť účinnosť každého systému, v rámci ktorého sprostredkovatelia zbierajú mlieko od poľnohospodárov, aby ho dodali spracovateľom, mal by sa v takomto prípade uplatňovať rovnako.
In order to ensure that any such system is effective where intermediate parties collect milk from farmers to deliver to processors, it should apply equally in such a case.
(9) Keďže právne predpisy EÚ týkajúce sa takýchto zmlúv neexistujú, členské štáty môžu v rámci svojich vlastných systémov v oblasti zmluvného práva ustanoviť povinnosť takéto zmluvy v súčasnosti používať pod podmienkou, že sa pritom dodrží právo EÚ a nenaruší sa riadne fungovanie vnútorného trhu a spoločnej organizácie trhov.
(9) In the absence of EU legislation on such contracts, Member States may, within their own contract law systems, make the use at present of such contracts compulsory provided that in doing so EU law is respected and in particular that the proper functioning of the internal market and the common market organisation is respected.
Vzhľadom na to, že zmluvy tvoria základ návrhu Komisie na budúcu reguláciu sektora mlieka, mali by všetky členské štáty dodržiavať rovnakú zásadu s pružnými pravidlami uplatňovania.
Given that contracts form the basis of the Commission's proposal for the future regulation of the milk sector, the same principle, with flexible implementing rules, should be followed by all the Member States.
S cieľom zabezpečiť vhodné minimálne normy pre tieto zmluvy a dobré fungovanie vnútorného trhu a spoločnej organizácie trhov by teda niektoré základné podmienky používania týchto zmlúv mali byť ustanovené na úrovni EÚ.
To ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
V záujme zaručenia jednotných podmienok v prípade všetkých dodávok surového mlieka na danom území by sa mali uplatňovať právne predpisy členského štátu, ktorý prijíma dodávky.
In order to guarantee uniform conditions for all deliveries of raw milk in a given territory, the legislation of the Member S tate which receives the delivery should apply.
(9a) Únia by sa v súlade so svojím heslom „jednota v rozmanitosti“ mala usilovať o vypracovanie spoločných politík, ktoré zohľadňujú a neohrozujú špecifické charakteristiky jednotlivých členských štátov.
(9a) The Union , in accordance with its motto ' U nity in D iversity', should seek to develop common policies that take into account and do not compromise the specific characteristics inherent to the various Member States.
Právne predpisy Únie by teda mali zohľadňovať rozdiely v sektore mlieka v rôznych členských štátoch a nestanovovať priemyslu podmienky, ktoré by likvidovali výrobu mlieka v členských štátoch a regiónoch, kde je tradičným zdrojom príjmov pre vidiecke obyvateľstvo a prispieva k osídleniu a oživeniu vidieckych oblastí v znevýhodnených oblastiach, ako sú horské regióny a najvzdialenejšie regióny.
Union legislation should therefore take account of the diversity of the milk sector in the various Member States and should not lay down conditions for the industry that would eliminate milk production in Member States and regions where that production traditionally guarantees an income for rural communities, thereby helping to populate and revitalise rural areas in disadvantaged regions such as mountain regions and the outermost regions.
(11) S cieľom zabezpečiť racionálny vývoj produkcie, a tým zaistiť primeranú životnú úroveň poľnohospodárov chovajúcich dobytok na mlieko, by sa mala posilniť ich vyjednávacia sila voči spracovateľom, čo by mohlo viesť k spravodlivejšiemu rozdeleniu pridanej hodnoty v rámci dodávateľského reťazca.
(11) In order to ensure the rational development of production and so to ensure a fair standard of living for dairy farmers, their bargaining power vis-à-vis processors should be strengthened which should result in a fairer distribution of value-added along the supply chain.
Preto aby sa splnili ciele spoločnej poľnohospodárskej politiky, mali by sa prijať ustanovenia podľa článkov 42 a 43 ods. 2 TFEÚ s cieľom umožniť organizáciám výrobcov pozostávajúcich z poľnohospodárov chovajúcich dobytok na mlieko alebo ich združení rokovať o podmienkach zmluvy, vrátane ceny, spoločne pre čiastkovú alebo celkovú produkciu ich členov s mliekarenským podnikom.
Therefore, in order to realise these objectives of the common agricultural policy, a provision should be adopted pursuant to Articles 42 and 43(2) TFEU to allow producer organisations constituted by dairy farmers or their associations to negotiate contract terms, including price, jointly for some or all of its members' production with a dairy.
S cieľom udržať účinnú hospodársku súťaž na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, by táto možnosť mala byť predmetom vhodných množstevných obmedzení.
In order to maintain effective competition on the dairy market, this possibility should be subject to appropriate quantitative limits.
Tieto organizácie výrobcov by preto mali byť uznané podľa článku 122 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Komisia by mala byť splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 290 TFEÚ , pokiaľ ide o podmienky schválenia asociácií organizácií výrobcov.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the conditions for approval of associations of producer organisations.
(11) S cieľom zabezpečiť udržateľný rozvoj produkcie, a tým zaistiť primeranú životnú úroveň poľnohospodárov chovajúcich dobytok na mlieko, by sa mala posilniť ich vyjednávacia sila voči spracovateľom, čo by mohlo viesť k spravodlivejšiemu rozdeleniu pridanej hodnoty v rámci dodávateľského reťazca.
(11) In order to ensure the sustainable development of production and so to ensure a fair standard of living for dairy farmers, their bargaining power vis-à-vis processors should be strengthened which should result in a fairer distribution of value-added along the supply chain.
Preto aby sa splnili ciele spoločnej poľnohospodárskej politiky, malo by sa prijať ustanovenie podľa článkov 42 a 43 ods. 2 ZFEÚ s cieľom umožniť organizáciám výrobcov pozostávajúcich z poľnohospodárov chovajúcich dobytok na mlieko alebo ich asociácií rokovať o podmienkach zmluvy, vrátane ceny, spoločne pre čiastkovú alebo celkovú produkciu ich členov s mliekarenským podnikom.
Therefore, in order to realise these objectives of the common agricultural policy, a provision should be adopted pursuant to Articles 42 and 43(2) TFEU to allow producer organisations constituted by dairy farmers or their associations to negotiate contract terms, including price, jointly for some or all of its members' production with a dairy.
S cieľom udržať účinnú hospodársku súťaž na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami by táto možnosť mala byť predmetom vhodných množstvových obmedzení.
In order to maintain effective competition on the dairy market, this possibility should be subject to appropriate quantitative limits.
Komisia by mala byť splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ , pokiaľ ide o podmienky schválenia asociácií organizácií výrobcov.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the conditions for approval of associations of producer organisations.
Jestvujúce organizácie producentov by mali byť v nových právnych predpisoch uznané de facto.
E xisting producer organisations should be recognised de facto by the new legislation.
(11a) Je potrebné čo najskôr uľahčiť plynulé ukončovanie systému kvót na mlieko Únie vo všetkých členských štátoch Únie, pretože rázne ukončenie v niektorých členských štátoch by mohlo spôsobiť kolísanie cien na medzinárodných trhoch a poškodiť stabilitu a predvídateľnosť trhu, ktorá je pre európskych poľnohospodárov v sektore mlieka tak potrebná.
(11a) It is necessary to facilitate a soft landing for the Union milk quotas system in all Member States of the Union as soon as possible since a hard landing in some Member States could cause price fluctuations in international markets and harm the stability and predictability of the market that is so necessary for European dairy farmers.
(12) V niektorých odvetviach sa na úrovni EÚ zaviedli pravidlá pre medziodvetvové organizácie.
(12) Rules have been introduced at EU level for interbranch organisations in some sectors.
Tieto organizácie môžu hrať užitočnú úlohu pri umožnení dialógu medzi aktérmi v dodávateľskom reťazci a pri propagácii najlepších postupov a transparentnosti trhu.
These organisations can play useful roles in allowing dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practice and market transparency.
Takéto pravidlá by sa tiež mali uplatňovať na sektor mlieka a mliečnych výrobkov spolu s ustanoveniami, ktorými sa objasňuje pozícia týchto organizácií v rámci právnych predpisov o hospodárskej súťaži, pričom sa zabezpečí, aby nenarúšali hospodársku súťaž alebo vnútorný trh, ani neovplyvňovali dobré fungovanie spoločnej organizácie trhov.
Such rules should equally be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.
Takéto pravidlá by sa mali uplatňovať aj v sektore mlieka a mliečnych výrobkov spolu s ustanoveniami, ktorými sa objasňuje postavenie takýchto organizácií podľa práva hospodárskej súťaže, pričom sa zaručí, aby nenarúšali hospodársku súťaž alebo vnútorný trh ani neovplyvňovali riadne fungovanie spoločnej organizácie trhov.
Such rules should also be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.