natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Činnosti bezpečnostnej akreditácie uvedené v tejto kapitole sa vykonávajú v súlade s týmito zásadami:
The security accreditation activities referred to in this Chapter shall be carried out in accordance with the following principles:
- činnosti bezpečnostnej akreditácie sa vykonávajú a rozhodnutia o nej sa prijímajú v kontexte kolektívnej zodpovednosti za bezpečnosť Únie a jej členských štátov;
- security accreditation activities and decisions are undertaken in a context of collective responsibility for security of the Union and the Member States ;
- pri prijímaní rozhodnutí sa vynakladá úsilie o dosiahnutie konsenzu a zapojenie všetkých príslušných strán, ktoré majú záujem na bezpečnostných otázkach;
- efforts shall be made for decisions to be reached by consensus and involving all relevant parties with an interest in security issues;
- pri plnení úloh sa dodržiavajú relevantné bezpečnostné predpisy týkajúce sa Rady a Komisie
- tasks shall be carried out in respect of relevant security rules applicable to the Council and the Commission
Tento text sa nahradí „rozhodnutím Rady o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ“ (dokument 13885/1/09 REV 1, Ú. v.
This text will be replaced by the "Council decision on the security rules for protecting EU classified information" (doc.
EÚ L , , s. .).
13885/1/09 REV 1, OJ L, p.).
- neustálym monitorovaním sa zabezpečuje, aby boli bezpečnostné riziká známe, aby sa prijímali bezpečnostné opatrenia na zníženie takýchto rizík na prijateľnú úroveň v súlade so základnými zásadami a minimálnymi normami ustanovenými v bezpečnostných predpisoch týkajúcich sa Rady a Komisie a aby sa takéto opatrenia uplatňovali v súlade s koncepciou hĺbkovej ochrany.
- a permanent monitoring process shall ensure that security risks are known, security measures are defined to reduce such risks to an acceptable level in accordance with the basic principles and minimum standards set out in the security rules applicable to the Council and the Commission and that these measures are applied in line with the concept of defence in depth.
Účinnosť takýchto opatrení sa neustále vyhodnocuje;
The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated;
- rozhodnutia o bezpečnostnej akreditácii sú podľa procesu vymedzeného v stratégii pre bezpečnostnú akreditáciu založené na rozhodnutiach o miestnej bezpečnostnej akreditácii prijatých jednotlivými vnútroštátnymi orgánmi členských štátov pre bezpečnostnú akreditáciu.
- security accreditation decisions shall, following the process defined in the security accreditation strategy, be based on local security accreditation decisions taken by the respective national security accreditation authorities of the Member States;
- technické činnosti bezpečnostnej akreditácie sa zveria riadne kvalifikovaným odborníkom na akreditáciu zložitých systémov s bezpečnostnou previerkou na príslušnej úrovni, ktorí budú konať objektívne;
- the technical security accreditation activities shall be entrusted to professionals, duly qualified in the field of accrediting complex systems and with an appropriate level of security clearance, acting objectively;
- bez toho, aby bol dotknutý článok 3, sa rozhodnutia o akreditácii prijímajú nezávisle od Komisie a subjektov zodpovedných za vykonávanie programov.
- accreditation decisions shall be taken independently of the Commission, without prejudice to Article 3, and of the entities responsible for implementing the programmes.
Orgánom pre bezpečnostnú akreditáciu systémov európskeho GNSS musí preto byť autonómny orgán agentúry, ktorý prijíma rozhodnutia nezávisle;
As a result, a security accreditation authority for European GNSS systems shall be, within the Agency, an autonomous body that takes its decisions independently;
- pri vykonávaní činností bezpečnostnej akreditácie sa vyvažuje požiadavka na nezávislosť a potreba primeranej koordinácie medzi Komisiou a orgánmi zodpovednými za vykonávanie bezpečnostných predpisov.
- security accreditation activities shall be carried out while reconciling the requirement for independence with the need for adequate coordination, between the Commission and the authorities responsible for implementing security provisions.
Rada pre bezpečnostnú akreditáciu
Security Accreditation Board
V rámci agentúry sa zriadi rada pre bezpečnostnú akreditáciu systémov európskeho GNSS (ďalej len „rada“).
A Security Accreditation Board for European GNSS systems (hereinafter "the Board") shall be established within the Agency.
Pokiaľ ide o systémy európskeho GNSS, tento orgán plní úlohy orgánu pre bezpečnostnú akreditáciu, ako sa uvádzajú v relevantných bezpečnostných predpisoch týkajúcich sa Rady a Komisie.
As regards the European GNSS systems, this body shall have the tasks of the security accreditation authority, as referred to in the relevant security rules applicable to the Council and the Commission.
Rada plní úlohy zverené agentúre, pokiaľ ide o bezpečnostnú akreditáciu uvedenú v článku 16 písm. a) bod (i) nariadenia (ES) č. 683/2008, a prijíma „rozhodnutia o bezpečnostnej akreditácii“ v zmysle tohto článku, najmä o schválení stratégie pre bezpečnostnú akreditáciu a schvaľovaní vypúšťania satelitov, povoľovaní prevádzkovania systémov v ich rozličných konfiguráciách a pre rôzne služby, povoľovaní prevádzkovania pozemných staníc a najmä snímacích staníc nachádzajúcich sa v tretích krajinách, ako aj povoľovaní výroby prijímačov s technológiou PRS a ich komponentov.
The Board shall perform the tasks entrusted to the Agency with regard to security accreditation under Article 16(a)(i) of Regulation (EC) No 683/2008 and take "security accreditation decisions" as provided for in the present Article, in particular on the approval of the security accreditation strategy and of satellite launches, the authorisation to operate the systems in their different configurations and for the various services, the authorisation to operate the ground stations and in particular the sensor stations located in third States, as well as the authorisation to manufacture the receivers containing PRS technology and their components.
Bezpečnostná akreditácia systémov vykonávaná radou spočíva v stanovení súladu systémov s bezpečnostnými požiadavkami uvedenými v článku 13 nariadenia (ES) č. 683/2008 a s relevantnými bezpečnostnými pravidlami a predpismi a tykajúcimi sa Rady a Komisie.
The security accreditation of systems by the Board shall consist of the establishment of the compliance of the systems with the security requirements referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 and in accordance with the relevant security rules and regulations applicable to the Council and the Commission.
Na základe správ o rizikách vypracovaných podľa tohto článku ods. 11 informuje rada Komisiu o svojom posúdení rizika a radí jej, pokiaľ ide o možnosti riešenia zvyškových rizík spojených s daným rozhodnutím o bezpečnostnej akreditácii.
On the basis of the risk reports referred to in paragraph 11 of this Article, the Board shall inform the Commission of its risk assessment and provide advice to the Commission on residual risk treatment options for a given security accreditation decision.
Komisia nepretržite informuje radu o vplyve jej potenciálnych rozhodnutí na riadny priebeh programov a o vykonávaní plánov riešenia zvyškových rizík.
The Commission shall keep the Board continuously informed of the impact of any envisaged decisions of the Board on the proper conduct of the programmes and of the implementation of residual risk treatment plans.
Rada musí zohľadniť všetky takéto stanoviská Komisie.
The Board shall take note of any such opinion of the Commission.
Rozhodnutia rady sú určené Komisii.
The decisions of the Board shall be addressed to the Commission.
Rada sa skladá z jedného zástupcu za každý členský štát, jedného za Komisiu a jedného zástupcu VP.
The Board shall be composed of one representative per Member State, one representative from the Commission and one from the HR.
Zástupca ESA sa prizýva na zasadnutia rady ako pozorovateľ.
A representative of ESA shall be invited to attend Board meetings as an observer.
Rada si vypracuje rokovací poriadok a vymenuje svojho predsedu.
The Board shall establish its rules of procedure and shall appoint its Chairperson.
Predseda rady zastupuje agentúru v prípadoch, kedy za zastupovanie nezodpovedá výkonný riaditeľ podľa článku 8.
The Chairperson of the Board shall be responsible for representing the Agency insofar as the Executive Director, according to Article 8, is not responsible.
Rada má prístup k všetkým ľudským a materiálnym zdrojom potrebným na poskytovanie zodpovedajúcej administratívnej podpory a na to, aby bola spolu s orgánmi uvedenými v tomto článku ods. 11 schopná plniť svoje úlohy nezávisle, najmä pokiaľ ide o spracúvanie spisov, iniciovanie a monitorovanie vykonávania bezpečnostných postupov a auditov bezpečnosti systémov, prípravu rozhodnutí a organizáciu svojich zasadnutí.
The Board shall have access to all the human and material resources required to provide appropriate administrative support functions and to enable it, together with the bodies referred to in paragraph 11 of this Article, to perform its tasks independently, in particular when handling files, initiating and monitoring the implementation of security procedures and performing system security audits, preparing decisions and organising its meetings.
Rada vytvorí osobitné orgány, ktoré jej budú podliehať, riešiť osobitné otázky a ktoré budú konať podľa jej pokynov.
The Board shall set up special bodies, under itself, to deal with specific issues, acting on its instructions.
S cieľom zabezpečiť potrebnú kontinuitu musí Rada najmä vytvoriť:
In particular, while ensuring necessary continuity of work, it shall set up:
- panel slúžiaci na realizáciu prieskumov a skúšok bezpečnostných analýz s cieľom vypracúvať s nimi súvisiace správy o rizikách a pomáhať rade pri príprave jej rozhodnutí;
- a Panel to conduct security analysis reviews and tests to produce the relevant risk reports in order to assist it in preparing its decisions;
- kryptografický distribučný orgán, ktorý bude pomáhať rade najmä v otázkach súvisiacich s letovými kľúčmi.
- a Crypto Distribution Authority (CDA) to assist the Committee in particular for questions related to flight keys.
Ak nie je možné dosiahnuť konsenzus všeobecnými zásadami uvedenými v článku 9a rada prijíma rozhodnutia väčšinovým hlasovaním ustanoveným v článku 16 Zmluvy o Európskej únii a bez toho, aby tým bol dotknutý článok 9 tohto nariadenia.
If a consensus according to the general principles referred to in Article 9a cannot be reached, the Board shall take decisions on the basis of majority voting, as provided for in Article 16 of the Treaty on European Union and without prejudice to Article 9 of this Regulation.
Zástupca Komisie a zástupca VP nehlasujú.
The representative of the Commission and the representative of the HR shall not vote.
Rozhodnutia prijaté radou podpisuje v mene rady jej predseda.
The Chairperson of the Board shall sign, on behalf of the Board, the decisions adopted by the Board.
Komisia priebežne a bez zbytočných odkladov informuje Európsky parlament a Radu o vplyve prijatých rozhodnutí o akreditácii na bezproblémový chod programov.
The Commission shall keep the European Parliament and the Council informed, without undue delay, about the impact of the adoption of the accreditation decisions on the proper conduct of the programmes.
Ak sa Komisia nazdáva, že rozhodnutie, ktoré prijala rada, môže mať významný vplyv na riadny chod programov, napríklad pokiaľ ide o náklady a harmonogram, bezodkladne to oznámi Európskemu parlamentu a Rade.
If the Commission considers that a decision taken by the Board may have a significant effect on the proper conduct of the programmes, for example in terms of costs and schedule, it shall urgently inform the European Parliament and the Council.
Komisia môže po zohľadnení stanovísk Európskeho parlamentu a Rady, ktoré by sa mali vyjadriť do jedného mesiaca, prijať v súlade s nariadením (ES) č. 683/2008 akékoľvek vhodné opatrenie.
Taking into account the views of the European Parliament and of the Council, which should be expressed within one month, the Commission may adopt any adequate measures in accordance with Regulation (EC) No 683/2008.
Správnej rade sa pravidelne oznamujú informácie o hodnotení práce rady pre bezpečnostnú akreditáciu.
The Administrative Board shall be regularly kept informed about the evolution of the work of the Security Accreditation Board.
Harmonogram prác rady dodržiava pracovný program Komisie týkajúci sa GNSS.
The timetable for the work of the Board shall respect the GNSS work programme of the Commission.
Úloha členských štátov
Role of Member States
- posielajú rade všetky informácie, ktoré považujú za relevantné na účely bezpečnostnej akreditácie,
- transmit to the Board all information they consider relevant for the purposes of security accreditation;
- riadne oprávneným osobám, ktoré vymenuje rada, povolia prístup ku všetkým utajovaným skutočnostiam a do všetkých lokalít/priestorov súvisiacich s bezpečnosťou systémov pod ich jurisdikciou, v súlade s ich vnútroštátnymi predpismi a nariadeniami a bez akejkoľvek diskriminácie na základe štátnej príslušnosti, a to aj na účely bezpečnostných auditov a skúšok podľa rozhodnutia rady;
- permit duly authorised persons appointed by the Board to have access to any classified information and to any areas/sites related to the security of systems falling within their jurisdiction, in conformity with their national laws and regulations, and without any discrimination on ground of nationality, including for the purposes of security audits and tests as decided by the Board;
- zodpovedajú za vypracovanie systému na riadenie prístupu, t. j. náčrtu alebo zoznamu oblastí/lokalít, ktoré sa majú akreditovať a ktoré musia členské štáty a rada pre bezpečnostnú akreditáciu odsúhlasiť vopred, čím sa zabezpečí, aby všetky členské štáty poskytovali rovnakú úroveň riadenia prístupu,
- each be responsible for devising a template for access control, which is to outline or list the areas/sites to be accredited, and which shall be agreed in advance between the Member States and the Board, thereby ensuring that the same level of access control is being provided by all Member States;
- zodpovedajú na miestnej úrovni za bezpečnostnú akreditáciu lokalít, ktoré sa nachádzajú na ich území a sú súčasťou oblasti s bezpečnostnou akreditáciou pre systémy európskeho GNSS, a podávajú na tieto účely správy rade;
- be responsible, at local level, for the accreditation of the security of areas that are located within their territory and form part of the security accreditation area for European GNSS systems, and report, to this end, to the Board.
Rozpočtové a finančné ustanovenia
Budgetary and financial provisions
Bez toho, aby boli dotknuté ostatné zdroje a príspevky, ktoré sa ešte určia, príjmy agentúry zahŕňajú subvenciu Únie zahrnutú vo všeobecnom rozpočte Európskej únie, aby sa zabezpečila rovnováha medzi príjmami a výdavkami.
Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue of the Agency shall include a Union subsidy entered in the general budget of the European Union in order to ensure a balance between revenue and expenditure.
Výdavky agentúry zahŕňajú výdavky na personál, administratívu a infraštruktúru, prevádzkové náklady a výdavky spojené s fungovaním rady vrátane všetkých orgánov zriadených s cieľom pomáhať jej , a so zmluvami a dohodami, ktoré agentúra uzatvorila s cieľom plniť úlohy, ktoré jej boli zverené.
The expenditure of the Agency shall cover staff, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the Board, including any special bodies set up to assist it, and the contracts and agreements concluded by the Agency in order to accomplish the tasks entrusted to it.
Výkonný riaditeľ vypracuje návrh výkazu s odhadmi príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci rok a pošle ho správnej rade spolu s návrhom plánu pracovných miest.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Agency for the following year and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan.
Správna rada na základe návrhu výkazu príjmov a výdavkov každý rok vypracuje výkaz s odhadmi príjmov a výdavkov agentúry v nasledujúcom rozpočtovom roku.
Each year the Administrative Board, on the basis of the draft statement of revenue and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Správna rada do 31. marca zašle Komisii a štátom, s ktorými Únia uzavrela dohody v súlade s článkom 20, tento výkaz odhadov, ktorý zahŕňa návrh plán u organizácie spolu s predbežným pracovným programom.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall, by 31 March, be forwarded by the Administrative Board to the Commission and to the States with which the Union has concluded agreements in accordance with Article 20.
Komisia zašle výkaz odhadov Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len rozpočtový orgán) spolu s predbežným návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as "the budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Na základe výkazu odhadov Komisia pridá do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré považuje za potrebné pre plánovanie pracovných miest a výšku dotácie, ktorá sa zahrnie do všeobecného rozpočtu, ktoré predloží orgánu v súlade s článkom 314 ZFEÚ.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the TFEU.
Rozpočtový orgán schváli rozpočtové prostriedky na dotáciu pre agentúru a prijme plán pracovných miest agentúry.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency.
Rozpočet prijíma správna rada.
The budget shall be adopted by the Administrative Board.
Po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu Európskej únie sa tento rozpočet stáva konečným.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
V prípade potreby sa rozpočet zodpovedajúcim spôsobom upraví.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Správna rada bezodkladne oznamuje rozpočtovému orgánu svoj zámer uskutočniť akýkoľvek projekt, ktorý má významné finančné dôsledky pre financovanie rozpočtu, najmä všetky projekty súvisiace s nehnuteľnosťami, ako napríklad prenájom alebo nákup budov.
The Administrative Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which shall have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Ak niektorý z útvarov rozpočtového orgánu oznámil svoj zámer zaujať stanovisko, pošle svoje stanovisko správnej rade do šiestich týždňov od dátumu oznámenia daného projektu.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Administrative Board within a period of six weeks after the date of notification of the project.
Za plnenie rozpočtu agentúry zodpovedá výkonný riaditeľ.
The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
Do 1. marca nasledujúceho po uplynutí každého rozpočtového roku účtovník agentúry pošle predbežnú účtovnú závierku spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný rozpočtový rok účtovníkovi Komisie.
By 1 March following each financial year, the accounting officer of the Agency shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Účtovník Komisie konsoliduje predbežné účtovné závierky inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 128 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Do 31. marca nasledujúceho po uplynutí každého rozpočtového roku účtovník Komisie pošle predbežnú účtovnú závierku agentúry spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný rozpočtový rok Dvoru audítorov.
By 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Agency to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Správa sa pošle aj Európskemu parlamentu a Rade.
The report shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Po doručení zistení Dvora audítorov týkajúcich sa predbežnej účtovnej závierky agentúry podľa článku 129 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 vypracuje výkonný riaditeľ na svoju zodpovednosť konečnú účtovnú závierku agentúry a predloží ju správnej rade na zaujatie stanoviska.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Agency, under Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the final accounts of the Agency under his/her own responsibility and submit them to the Administrative Board for an opinion.
Do 1. júla nasledujúceho po uplynutí každého rozpočtového roku pošle výkonný riaditeľ konečnú účtovnú závierku spolu so stanoviskom správnej rady Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov.
The Executive Director shall, by 1 July following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Administrative Board's opinion.
Konečná účtovná závierka sa zverejňuje.
The final accounts shall be published.
Výkonný riaditeľ zasiela Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripomienky do 30. septembra.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Svoju odpoveď pošle aj správnej rade.
He/she shall also send this reply to the Administrative Board.
Výkonný riaditeľ poskytuje Európskemu parlamentu na jeho žiadosť všetky informácie potrebné pre plynulé uplatňovanie postupu udeľovania absolutória za príslušný rozpočtový rok, ako to ustanovuje článok 146 ods. 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Európsky parlament na základe odporúčania Rady konajúcej kvalifikovanou väčšinou udelí do 30. apríla roku N + 2 výkonnému riaditeľovi absolutórium za plnenie rozpočtu za rok N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting on a qualified majority, shall, before 30 April of the year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Správna rada po konzultácii s Komisiou prijme rozpočtové pravidlá uplatniteľné na agentúru.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Administrative Board after the Commission has been consulted.
Rôzne ustanovenia
Miscellaneous provisions
Opatrenia proti podvodom
Anti-fraud measures