natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak do vypršania tejto lehoty Európsky parlament ani Rada nevyslovia voči delegovanému aktu námietky, tento akt nadobudne účinnosť dňom, ktorý je v ňom uvedený.
If, on expiry of that period neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force on the date stated therein.
Článok 4 – bod -1 (nový)
Article 4 – point -1 (new)
Smernica 2003/41/ES
Directive 2003/41/EC
V článku 9 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
(-1 ) In Article 9(1) , point (a) is replaced by the following:
"(a) inštitúciu registroval príslušný orgán dohľadu v celoštátnom registri alebo mala povolenie; v prípade cezhraničných aktivít uvedených v článku 20 register uvedie aj členské štáty, v ktorých daná inštitúcia funguje; tieto informácie sa oznámia Európskemu orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, ktorý ich zverejní na svojej webovej stránke;“
" (a) the institution is registered in a national register by the competent supervisory authority or authorised; in the case of cross-border activities referred to in Article 20, the register shall also indicate the Member States in which the institution is operating; th at information shall be communicated to the E uropean I nsurance and O ccupational P ension A uthority, which shall publish it on its website; "
Článok 4 – bod -1a (nový)
Article 4 – point -1 a (new)
V článku 9 sa odsek 5 nahrádza takto:
(-1a ) Article 9(5) is replaced by the following:
V prípade cezhraničnej aktivity, ako je uvedené v článku 20, podmienky fungovania inštitúcie podliehajú predchádzajúcemu povoleniu príslušnými orgánmi domovského členského štátu.
In the case of cross-border activity as referred to in Article 20, the conditions of operation of the institution shall be subject to a prior authorisation by the competent authorities of the home Member State .
Hneď po udelení takého povolenia členské štáty informujú Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov.“
When giving such authorisation, Member States shal l immediately inform the E uropean I nsurance and O ccupational P ension A uthority ."
Článok 4 – bod 1 – písmeno b
Article 4 – point 1 – point (b)
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie smernice vypracuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady …/… návrh technických noriem týkajúcich sa informácií poskytovaných príslušným orgánom.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards concerning information provided to the competent authorities.
Orgán predloží tento návrh technických noriem na schválenie Komisii do 1. januára 2014.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie smernice vypracuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady …/… návrh technických noriem týkajúcich sa informácií poskytovaných príslušným orgánom.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards concerning information provided to the competent authorities.
Článok 4 – bod 1a (nový)
Article 4 – point 1 a (new)
Článok 14 – odsek 4 – pododsek 2
Article 14 – paragraph 4 – subparagraph 2
V článku 14 ods. 4 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(1a) In Article 14(4) , the second subparagraph is replaced by the following:
„Každé rozhodnutie zakázať činnosti inštitúcie je podopreté presným zdôvodnením a oznámené príslušnej inštitúcii.
" Any decision to prohibit the activities of an institution shall be supported by precise reasons and notified to the institution in question.
Zároveň sa oznamuje Európskemu orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov.“
It shall also be notified to the European Insurance and Occupational Pensions Authority. "
Článok 4 – bod 1b (nový)
Article 4 – point 1 b (new)
Článok 15 – odsek 6 – pododsek 1
Article 15 – paragraph 6 – subparagraph 1
V článku 15 ods. 6 sa prvý pododsek nahrádza takto:
(1b ) In Article 15(6) , the first subparagraph is replaced by the following:
S úmyslom ďalšej harmonizácie pravidiel týkajúcich sa výpočtu poistných rezerv, ktoré môžu byť odôvodnené – najmä úrokové miery a ostatné predpoklady ovplyvňujúce úroveň poistných rezerv – Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov každé dva roky alebo na požiadanie Komisie alebo členského štátu vydá správu o situácii týkajúcej sa rozvoja cezhraničných aktivít.“
With a view to further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions which may be justified — in particular the interest rates and other assumptions influencing the level of technical provisions — the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall, every two years or at the request of the Commission or a Member State, issue a report on the situation concerning the development in cross-border activities. "
Článok 4 – bod 1c (nový)
Article 4 – point 1 c (new)
Článok 15 – odsek 6a (nový)
Article 15 – paragraph 6 a (new)
V článku 15 sa dopĺňa tento odsek:
( 1 c) In Article 15, the following paragraph is added:
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov vypracuje návrh technických noriem týkajúci sa výpočtu technických ustanovení.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall develop draft technical standards concerning the calculation of technical provisions.
Orgán predloží tento návrh technických noriem a správy na schválenie Komisii do 1. júna 2011.
The Authority shall submit those draft technical standards and reports to the Commission by 1 June 2011.
Komisia môže prijať návrh technických noriem uvedených v prvom pododseku v súlade s postupom ustanoveným v článku 7 nariadenia (ES) č. …/2010 [EIOPA].“
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No .../ 2010 [EIOPA]."
Keďže smernicou o inštitúcii zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia sa len v nízkej miere harmonizujú jednotlivé vnútroštátne pravidlá, záväzné technické normy budú mimoriadne dôležité.
As the IORP-Directive harmonises the different national rules on a low degree only, binding technical standards will be of particular importance.
Článok 4 – bod 1d (nový)
Article 4 – point 1 d (new)
Článok 20 – odsek 10a (nový)
Article 20 – paragraph 10 a (new)
V článku 20 sa dopĺňa tento odsek:
(1d) In Article 20, the following paragraph is added:
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov vypracuje návrh technických noriem pre povoľovací a notifikačný postup, metódy výpočtu poistných rezerv, ako aj postupy informovania a zverejňovania.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall develop draft technical standards concerning authorisation and notification procedures, methods for calculating technical provisions and information and disclosure procedures.
V článku 15 ods. 6 smernice o dôchodkových fondoch je v zmysle ochrany spotrebiteľov pred dôsledkami cezhraničnej regulačnej arbitráže cieľ ďalšej harmonizácie metód na určenie technických rezerv už jednoznačne stanovený.
In Article 15(6) of the pension fund directive, in order to protect consumers against the effects of cross-border regulatory arbitrage the objective of further harmonisation of methods to calculate technical provisions is already explicitly stated.
Vzhľadom na to, že smernica o dôchodkových fondoch doteraz obsahuje len minimálne harmonizované ustanovenia, obzvlášť dôležité sú spoločné technické normy.
Given that to date the pension fund directive contains only minimally harmonised provisions, common technical standards are particularly important here.
Článok 20 – odsek 11 – pododsek 1
Article 20 – paragraph 11 – subparagraph 1
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie smernice vypracuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov návrh technických noriem obsahujúcich za každý členský štát zoznam ustanovení prudenciálnej povahy relevantné pre oblasť systémov dôchodkového zabezpečenia zamestnancov, na ktoré sa nevzťahuje odkaz na vnútroštátne sociálne a pracovno-právne predpisy v odseku 1.
In order to ensure uniform application of this Directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority shall develop draft technical standards listing for each Member State provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1.
Orgán predloží tento návrh technických noriem na schválenie Komisii do 1. januára 2014 .
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie smernice vypracuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov návrh technických noriem týkajúcich sa metód výpočtu technických ustanovení a vypracuje správy obsahujúce za každý členský štát zoznam ďalších ustanovení prudenciálnej povahy relevantných pre oblasť systémov dôchodkového zabezpečenia zamestnancov, na ktoré sa nevzťahuje odkaz na vnútroštátne sociálne a pracovno-právne predpisy v odseku 1.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority shall develop draft technical standards regarding the methods for calculating technical provisions and shall prepare reports listing for each Member State other provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1.
Orgán predloží tento návrh technických noriem a správy na schválenie Komisii do 1. júna 2011 .
The Authority shall submit those draft technical standards by 1 January 2014 and those reports by 1 June 2011 to the Commission .
Článok 21 – nadpis
Article 21 – title
Názov článku 21 sa nahrádza takto:
( 2a ) The title of Article 21 is replaced by the following:
„Spolupráca medzi členskými štátmi, Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Komisiou“
" Cooperation between Member States , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Commission "
V článku 21 sa odsek 1 nahrádza takto:
( 2b ) Article 21(1) is replaced by the following:
„Členské štáty v spolupráci s Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov primeraným spôsobom zabezpečia jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tejto smernice uplatňovaním spoločných technických noriem na postupy povoľovania, oznamovania, pravidlá na výpočet poistných rezerv, postupy informovania a zverejňovania, pravidelnou výmenou informácií a skúseností [...] a užšou spoluprácou a tým zabránia narušeniam hospodárskej súťaže a vytvoria podmienky požadované pre neproblematické cezhraničné členstvo a prenosnosť nárokov na anuitu .“
" Member States, in cooperation with the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority , shall ensure, in an appropriate manner, the consistent harmonisation and the uniform application of this Directive through the application of common technical standards concerning authorisation, notification, rules regarding the calculation of technical provisions, information and disclosure procedures , regular exchanges of information and experience [...] and closer cooperation, and by so doing, preventing distortions of competition and creating the conditions required for unproblematic cross-border membership and the portability of annuity claims . "
Článok 4 – bod 2c (nový)
Article 4 – point 2 c (new)
V článku 21 sa odsek 2 nahrádza takto:
( 2c ) Article 21(2) is replaced by the following:
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a príslušné orgány členských štátov úzko spolupracujú s úmyslom uľahčiť dohľad nad operáciami inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia a v prípade potreby na účely tejto smernice .
The European Insurance and Occupational Pensions Authority and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely with a view to facilitating supervision of the operations of institutions for occupational retirement provision and where necessary for the purposes of this Directive.
Príslušné orgány bezodkladne poskytujú Európskemu orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a iným príslušným orgánom všetky relevantné a potrebné informácie, aby si splnili svoje povinnosti podľa tejto smernice.“
Competent authorities shall, without any delay, provide the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
Článok 4 – bod 2d (nový)
Article 4 – point 2 d (new)
V článku 21 sa odsek 3 nahrádza takto:
( 2d ) Article 21(3) is replaced by the following:
Každý členský štát informuje Komisiu a Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov o hlavných ťažkostiach, ktoré spôsobuje uplatňovanie tejto smernice.
Each Member State shall inform the Commission and the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority of any major difficulties to which the application of this Directive gives rise.
Komisia, Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a príslušné orgány dotknutých členských štátov čím skôr preskúmajú takéto ťažkosti, aby našli primerané riešenie.”
The Commission , the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an ap propriate solution. "
Článok 4 – bod 2e (nový)
Article 4 – point 2 e (new)
V článku 22 sa odsek 2 nahrádza takto:
(2e) Article 22(2) is replaced by the following:
Členské štáty oznámia Komisii a Európskemu orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov znenie hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.”
Member States shall communicate to the Commission and the European Insurance and Oc c upational Pensions Authority the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. "
Článok 5 – bod -1 (nový)
Article 5 – point -1 (new)
V článku 1 sa dopĺňa tento odsek:
( -1 ) In Article 1, t he following paragraph is added :
S cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tejto smernice prijme Komisia vo forme delegovaných aktov v súlade s článkami 24, 24a a 24b opatrenia týkajúce sa úprav limitov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. h) a j).
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the adjustment of the limits referred to in points (h) and (j) of Article 1(2).
Článok 5 – bod -1a (nový)
Article 5 – point -1 a (new)
V článku 2 sa odsek 4 nahrádza takto:
( -1a ) Article 2(4) is replaced by the following:
Na zohľadnenie technických vývojov na finančných trhoch a na zabezpečenie jednotnej harmonizácie a jednotného uplatňovania tejto smernice Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 24, 24a a 24b definície uvedené v odseku 1 vrátane úpravy hodnôt použitých v definícii MSP, pričom prihliadne na právne predpisy a odporúčania Únie , ako aj hospodárske vývoje ...”
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b , the definitions referred to in paragraph 1, including adjustment of the figures used for the definition of SMEs, taking into account Union legislation and recommendations as well as economic developments.
Článok 5 – bod -1b (nový)
Article 5 – point -1 b (new)
V článku 4 sa odsek 3 nahrádza takto:
( -1b ) Article 4(3) is replaced by the following:
Na zohľadnenie technických vývojov na finančných trhoch a na zabezpečenie jednotnej harmonizácie a jednotného uplatňovania tejto smernice Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 24, 24a a 24b opatrenia týkajúce sa odseku 1 písmena b) a c), odseku 2 písmena c) a písmena d), najmä vo vzťahu k významu rovnocennosti.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b , measures concerning paragraphs 1(b), 1(c), 2(c) and 2(d), notably in relation to the meaning of equivalence.
Článok 5 – bod -1c (nový)
Article 5 – point -1 c (new)
V článku 4 sa dopĺňa tento odsek:
(-1c) In Article 4, the following paragraph is added:
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tejto smernice Európsky orgán pre cenné papiere a trhy môže vypracovať návrhy technických noriem na určenie podmienok uplatňovania výnimiek týkajúcich sa odsekov 1(a), 1(d), 1(e), 2(a), 2(b), 2(e), 2(f), 2(g), 2(h), najmä vo vzťahu k významu rovnocennosti .
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the exemptions concerning the paragraphs 1(a), 1(d), 1(e), 2(a), 2(b), 2(e), 2(f), 2(g), 2(h), notably in relation to the meaning of equivalence.
Komisia môže prijať návrh technických noriem uvedených v tomto odseku v súlade s postupom stanoveným v článku 7 nariadenia (ES) č. …/2010 [ESMA].“
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in this paragraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No ../2010 [ESMA].”
Článok 5 – bod -1d (nový)
Article 5 – point -1 d (new)
V článku 5 sa odsek 5 nahrádza takto:
( -1 d ) Article 5(5) is replaced by the following:
Na zohľadnenie technických vývojov na finančných trhoch a na zabezpečenie jednotnej harmonizácie a jednotného uplatňovania tejto smernice Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 24, 24a a 24b opatrenia týkajúce sa formátu prospektu alebo základného prospektu a dodatkov.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the format of the prospectus or base prospectus and supplements.
Článok 5 – bod -1e (nový)
Article 5 – point -1 e (new)
V článku 5 sa dopĺňa tento odsek:
( -1 e ) In Article 5, t he following paragraph is added :
V záujme dosahovania cieľov tejto smernice Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 24, 24a a 24b stanoví aj opatrenia na vytvorenie:
In order to achieve the objectives of this Directive, the Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with the Articles 24, 24a and 24b , measures to establish:
a) podrobného obsahu a špecifickej formy dokumentu s kľúčovými informáciami uvedeného v odsekoch 2 a 3;
(a) the detailed content and specific form of the key information document referred to in paragraph s 2 and 3 ;
b) podrobného obsahu a špecifickej formy dokumentu s kľúčovými informáciami, pokiaľ ide o:
(b) the detailed content and specific form of the key information document with regard to:
i) štruktúrované cenné papiere a základné prospekty;
(i) structured securities and base prospectuses;
Uvedené delegované akty sa prijmú do ...*.
Those delegated acts shall be adopted by ...*.
* Úradný vestník vložiť deň: 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.“
* OJ please insert date: 18 months after entry into force of this Directive."
Článok 5 – bod -1f (nový)
Article 5 – point -1 f (new)
V článku 6 sa dopĺňa tento odsek:
(-1 f ) In Article 6 the following paragraph is added:
V záujme zabezpečenia jednotnej harmonizácie a jednotného uplatňovania tejto smernice môže Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracovať návrh technických noriem s cieľom stanoviť podmienky uplatňovania zodpovednosti, ktorá je spojená s prospektom.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the responsibility attaching to the prospectus.
Komisia môže prijať návrh technických noriem uvedených v prvom pododseku v súlade s postupom ustanoveným v článku 7 nariadenia (ES) č. …/2010 [ESMA].“
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No …/ 2010 [ESMA].”
Príslušné orgány uplatňujú rôzne postupy, pričom by požiadali emitenta a ponúkajúceho, aby niesli zodpovednosť alebo v závislosti od druhu problému jednu z týchto osôb.
Competent authorities have different practices and would require the issuer and the offeror to bear responsibility or, depending on the type of issue, one of these persons.
Vytvára to neistotu, pokiaľ ide o režim zodpovednosti prospektu, najmä ak je prospekt krytý povolením.
This creates uncertainty in the responsibility regime of the prospectus especially when the prospectus is passported.
Potrebné je tento problém ďalej špecifikovať.
Further specifications for this issue us required.
Článok 5 – bod -1g (nový)
Article 5 – point -1 g (new)
V článku 7 sa odsek 1 nahrádza takto:
( -1 g ) Article 7(1) is replaced by the following:
Komisia prijme v súlade s článkami 24, 24a a 24b podrobné delegované akty vzhľadom na osobitné údaje, ktoré musia byť zahrnuté v prospekte, vyhýbajúc sa duplicite údajov v prípade, že sa prospekt skladá zo samostatných dokumentov.
Detailed delegated acts regarding the specific information which must be included in a prospectus, avoiding duplication of information when a prospectus is composed of separate documents, shall be adopted by the Commission in accordance with Articles 24, 24a and 24b .
Prvý súbor delegovaných aktov sa prijme do 1. júla 2004.
The first set of delegated acts shall be adopted by 1 July 2004.
Článok 5 – bod -1h (nový)
Article 5 – point -1 h (new)
V článku 7 sa odsek 3 nahrádza takto:
( -1 h ) Article 7(3) is replaced by the following:
Delegované akty uvedené v odseku 1 vychádzajú z noriem v oblasti finančných a nefinančných údajov stanovených medzinárodnými organizáciami komisií pre cenné papiere, najmä IOSCO, a z indikatívnych príloh k tejto smernici.”
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall be based on the standards in the field of financial and non-financial information set out by international securities commission organisations, and in particular by IOSCO and on the indicative Annexes to this Directive. "
Článok 5 – bod -1i (nový)
Article 5 – point -1 i (new)
V článku 8 sa odsek 4 nahrádza takto:
( -1 i ) Article 8(4) is replaced by the following: