natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základe bodu 14 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a správnom finančnom hospodárení však žiadny akt prijatý Európskym parlamentom a Radou v rámci postupu spolurozhodovania ani žiadny akt prijatý Radou zahrňujúci prekročenie finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii v rozpočte, alebo prostriedkov pridelených vo finančnom rámci nemožno implementovať z finančného hľadiska, kým sa neprijmú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k rozpočtu, a ak je to potrebné, kým sa finančný rámec náležite neupraví v súlade s príslušnými postupmi pre každý z týchto prípadov.
However, by virtue of point 14 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management , no act adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in the budget or the allocations available in the financial framework may be implemented in financial terms until the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases .
(16) ETI je orgán zriadený Spoločenstvami v zmysle článku 185 ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahuje na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a mal by zodpovedajúcim spôsobom prijať rozpočtové pravidlá.
(16) The EIT is a body set up by the Communities in the sense of Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and should adopt its financial rules accordingly.
(16) ETI je orgán zriadený Spoločenstvami v zmysle článku 185 ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahuje na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev , a bodu 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a správnom finančnom hospodárení , a mal by zodpovedajúcim spôsobom prijať primerané rozpočtové pravidlá.
(16) The EIT is a body set up by the Communities in the sense of Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, and should adopt appropriate financial rules accordingly.
ETI má v podobe, v akej ju navrhuje Komisia, štruktúru ako agentúra.
The EIT, in the form the Commission proposes, is structured like an agency.
Táto skutočnosť by sa mala zdôrazniť aj v právnom základe navrhnutom pre toto nariadenie.
This fact should be stressed in the legal basis envisaged by this regulation.
(17) Správna rada by mala prijať otvorený trojročný pracovný program, ktorý by mala preskúmať Komisia so zreteľom na jeho komplementárnoať s politikami a nástrojmi Spoločenstva, a výročnú správu, vrátane úplnej účtovnej uzávierky, ktorá by mala byť zaslaná Komisii a oznámená Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov.
(17) The Governing Board should adopt a rolling triennial work programme that should be examined by the Commission, with regard to its complementarity with Community policies and instruments, and an annual report, including a full statement of accounts, which should be transmitted to the Commission and communicated to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
(17) Správna rada by mala prijať otvorený trojročný pracovný program, ktorý by mala preskúmať Komisia so zreteľom na jeho komplementárnosť s politikami a nástrojmi Spoločenstva, a výročnú správu, vrátane úplnej účtovnej uzávierky, ktorá by mala byť zaslaná Komisii , Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov.
(17) The Governing Board should adopt a rolling triennial work programme that should be examined by the Commission, with regard to its complementarity with Community policies and instruments, and an annual report, including a full statement of accounts, which should be transmitted to the Commission , the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
(19) Je vhodné, aby sa činnosť ETI skúmala v pravidelných intervaloch.
(19) It is appropriate to review the operation of the EIT at regular intervals.
(19) Keďže ETI je novou iniciatívou, ktorej dosah je neistý a ťažko ho predvídať, Komisia by mala vyčerpávajúcim spôsobom pravidelne preskúmavať prevádzku a dosah ETI, pričom zohľadní alternatívne možnosti podoby ETI a v prípade potreby navrhne zmeny a doplnenia nariadenia.
(19) Since the EIT is a new initiative, the effects of which are uncertain and difficult to predict, the Commission should extensively and regularly review the operation and effects of the EIT, taking into account alternative design options for the EIT and, where necessary, make proposals to amend the Regulation.
Komisia by mala naďalej skúmať pre ETI iné oblasti náplne a pravidelne porovnávať rôzne možnosti s jeho súčasnou podobou.
The Commission should continue to explore other avenues for the EIT and regularly compare different options to the chosen one.
Jedným možným riešením by mohlo byť vytvorenie virtuálnych zhlukov spoločenstva ETI v niekoľkých osobitných oblastiach vysokého verejného a vedeckého záujmu (napr. zmena klímy), v ktorých možno v blízkej budúcnosti dosiahnuť pokrok a v ktorých existuje prirodzené prepojenie medzi výskumom a vytváraním služieb, produktov a obchodných modelov.
One alternative could be to create virtual EIT-community clusters in very few, specific areas of high public and scientific concern (e.g. climate change), where progress can be achieved in the foreseeable future and where a natural connection exists between research and the creation of services, products and business models.
V súlade s princípom proporcionality, uvedeným v tomto článku, toto nariadenie nejde nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov,
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, the Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives
V súlade s princípom proporcionality, uvedeným v tomto článku, toto nariadenie nejde nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov,
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives
(20a) Návrh na zriadenie ETI bol predložený po prijatí viacročného finančného rámca a viacročných programov Spoločenstva v rámci spolurozhodovacieho postupu.
(20a) The proposal for the EIT was tabled after the adoption of the multiannual financial framework and the adoption of the multiannual Community programmes in codecision.
Finančné prostriedky, ktoré boli vyčlenené na iné programy Spoločenstva v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií by sa nemali použiť na financovanie ETI a mali by sa preskúmať všetky možnosti, ktoré ponúka MID zo 17. mája 2006.
Funds allocated to other Community programmes in the fields of education, research or innovation should not be used to finance the EIT,and all possibilities offered by the IIA of 17 May 2006 should be explored.
Musí sa nájsť nový spôsob financovania tejto iniciatívy a každé finančné prostriedky Spoločenstva musia dopĺňať existujúce programy.
New funding must be found for this initiative and any Community funds must be additional to existing programmes.
Európsky technologický inštitút (ďalej len „ETI“) je založený.
A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is established.
Európsky inovačný a technologický inštitút (ďalej len „ETI“) je týmto založený.
A European institute of Innovation and Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is hereby established.
Je to orgán zriadený v súlade s článkom 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a s bodom 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
It is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
(Zmena názvu je horizontálnym PDN.
(The change of the name is a horizontal amendment.
Zvyšok textu sa musí zodpovedajúcim spôsobom upraviť)
The rest of the text should be adapted accordingly)
1. „ Inovácie“ znamenajú proces a výsledky tohto procesu, prostredníctvom ktorého sa novými myšlienkami reaguje na spoločenskú a ekonomickú potrebu a vytvárajú sa nové produkty, služby alebo organizačné modely, ktoré sú úspešne uvádzané na existujúci trh alebo sú schopné vytvoriť nové trhy.
“Innovation” means the process and the outcomes of this process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or organisational models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
2. „ Znalostné a inovačné spoločenstvo“ („ZIS“) znamená z právneho hľadiska autonómne partnerstvo medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania, výskumnými organizáciami, podnikmi a inými účastníkmi inovačného procesu vo forme strategickej siete so spoločným stredno až dlhodobým inovačným plánom zameraným na dosiahnutie cieľov ETI.
“Knowledge and Innovation Community” ("KIC") means a legally autonomous partnership between higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders in the innovation process in the form of a strategic network with a joint mid to long-term innovation plan designated to achieve the EIT objectives.
Článok 2 bod 2a (nový)
Article 2, point 2a (new)
(Zmena názvu je horizontálnym PDN.
(This is a horizontal amendment.
V prípade jeho schválenia sa musí zvyšok textu zodpovedajúcim spôsobom upraviť)
If adopted, the rest of the text should be adapted accordingly)
Článok 2 odsek 6 a (nový)
Article 2, point 6 a (new)
Malo by sa objasniť, že za udeľovanie kvalifikácií zodpovedajú univerzity.
It should be clarified that universities are responsible for awarding qualifications.
Cieľom ETI je prispievať ku konkurencieschopnosti v oblasti priemyslu posilnením inovačnej kapacity členských štátov a Spoločenstva.
The objective of the EIT is to contribute to industrial competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
Uskutočňuje to zapojením a integrovaním inovácií, výskumu a vzdelávania na najvyššej úrovni.
It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at the highest standards .
Cieľom ETI je posilňovať európsku konkurencieschopnosť a prispievať k trvalo udržateľnému hospodárskemu rastu posilnením inovačnej kapacity členských štátov a Spoločenstva.
The objective of the EIT is to enhance European competitiveness and contribute to sustainable economic growth by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
Uskutočňuje to podporou a koordináciou inovácií, výskumu a vzdelávania na najvyššej úrovni.
It shall do this by promoting and coordinating innovation, research and higher education at the highest levels .
Aby ETI dosiahol tento cieľ:
In order to achieve this objective, the EIT shall:
Aby ETI dosiahol svoj cieľ:
In order to achieve its objective, the EIT shall:
(a) určuje strategické dlhodobé výzvy v oblastiach kľúčového potenciálneho hospodárskeho a spoločenského záujmu pre Európu, ktoré by na dlhodobom základe mohli vytvoriť najlepšiu inovačnú pridanú hodnotu;
(a) identify strategic long-term challenges in fields of key potential economic and societal interest for Europe , which are likely to generate on a long term basis the best innovation added value;
(b) definuje svoje vlastné priority spomedzi týchto výziev a vyberá tie, v ktorých bude vyvíjať iniciatívy a do ktorých bude investovať zdroje;
(b) define its own priorities among those challenges, and select those in which it will take initiatives and invest resources ;
(b) identifikuje svoje prioritné oblasti;
(b) identify its priority areas ;
(c) zvyšuje informovanosť medzi potenciálnymi partnerskými organizáciami;
(c) raise awareness among potential partner organisations;
(c) zvyšuje informovanosť medzi potenciálnymi partnerskými organizáciami a podporuje ich účasť na jeho aktivitách;
(c) raise awareness among potential partner organisations and promote their participation in its activities ;
(d) vyberá a určuje ZIS v prioritných oblastiach a dohodou definuje ich práva a povinnosti; poskytuje im príslušnú podporu; uplatňuje vhodné opatrenia na kontrolu kvality; nepretržite monitoruje a pravidelne hodnotí ich činnosti; a zabezpečuje primeranú úroveň koordinácie medzi nimi;
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement ; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them;
(d) vyberá a určuje ZIS v prioritných oblastiach; poskytuje im príslušnú podporu; uplatňuje vhodné opatrenia na kontrolu kvality; nepretržite monitoruje a pravidelne hodnotí ich činnosti; a zabezpečuje primeranú úroveň koordinácie medzi nimi;
(d) select and designate KICs in the priority areas ; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them;
(e) mobilizuje potrebné finančné prostriedky z verejných a súkromných zdrojov a používa svoje zdroje v súlade s týmto nariadením.
(e) mobilise the necessary funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
Bude sa najmä usilovať zvýšiť rastúci podiel svojho rozpočtu zo súkromných zdrojov a zo svojich vlastných zdrojov ;
It will in particular seek to raise an increasing proportion of its budget from private sources and from its own resources ;
Bude sa najmä usilovať zvýšiť významný a rastúci podiel svojho rozpočtu zo súkromných zdrojov a z príjmov vytvorených svojimi vlastnými činnosťami;
It will in particular seek to raise a significant and increasing proportion of its budget from private sources and from income generated by its own activities ;
(f) podporuje uznávanie titulov a diplomov ETI v členských štátoch.
(f) promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
(f) podnecuje uznávanie kvalifikácií udelených inštitúciami vyššieho vzdelávania, ktoré sú partnermi ZIS a nesú označenie ETI v členských štátoch;
(f) encourage the recognition of qualifications awarded by higher education institutions which are partners in the KICs and bear the EIT mark in the Member States;
(fa) podporuje šírenie osvedčených postupov pri integrácii znalostného trojuholníka s cieľom vyvinúť spoločnú kultúru inovácií s vysokou úrovňou prenosu znalostí;
(fa) promote the dissemination of good practices for the integration of the knowledge triangle in order to develop a common culture of innovation with a high level of knowledge transfer;
(fb) snaží sa stať orgánom svetovej kategórie, pokiaľ ide o excelentnosť inovácií, vyššieho vzdelávania a výskumu;
(fb) seek to become a world class body for excellence in innovation, higher education and research;
(fc) zabezpečuje doplnkovosť a synergiu medzi činnosťami ETI a inými programami Spoločenstva;
(fc) ensure complementarity and synergy between EIT activities and other Community programmes;
(fd) dopĺňa existujúce vnútroštátne a regionálne politiky, nástroje a siete v oblasti inovácií, výskumu a vyššieho vzdelávania v Európe;
(fd) complement existing national and regional policies, instruments and networks in the field of innovation, research and higher education in Europe ;
Môže sa založiť nadácia (ďalej len „nadácia ETI“), a to predovšetkým z iniciatívy ETI, so špecifickým cieľom propagovať a podporovať činnosti ETI.
A Foundation (hereinafter referred to as "the EIT Foundation") , may be established, particularly at the initiative of the EIT, with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
ETI má právomoc založiť nadáciu (ďalej len „nadácia ETI“) so špecifickým cieľom propagovať a podporovať činnosti ETI.
The EIT shall have power to establish a Foundation (hereinafter referred to as "the EIT Foundation") with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
ETI môže prispievať na túto nadáciu až do výšky 3 % svojho ročného rozpočtu.
The EIT may contribute up to 3% of its annual budget to such a Foundation.
Znalostné a inovačné spoločenstvá uskutočňujú najmä:
Knowledge and Innovation Communities shall undertake in particular:
ZIS uskutočňujú najmä:
KICs shall undertake in particular:
(a) inovačné činnosti a investície, pričom plne integrujú výskumné a vzdelávacie dimenzie a podporujú šírenie a využívanie výsledkov;
(a) innovation activities and investments fully integrating the research and education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results.
(a) inovačné činnosti a investície v primeranej miere, ktoré predstavujú prínos pre Európanov, majú výskumné a vzdelávacie dimenzie a podporujú šírenie a využívanie výsledkov;
(a) innovation activities and investments of an appropriate scale that offer European added value and have research and higher education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results.
(b) najnovší výskum v oblastiach kľúčového hospodárskeho a spoločenského záujmu pre Európske spoločenstvo so silným inovačným potenciálom;
(b) cutting-edge research in fields of key economic and societal interest for European Community with a strong innovation potential
(b) najnovší výskum zameraný na technológie a inovácie v oblastiach kľúčového hospodárskeho a spoločenského záujmu a čerpanie výsledkov európskeho a štátneho výskumu s cieľom posilniť konkurencieschopnosť Európy na medzinárodnej úrovni;
(b) cutting-edge technological and innovation-driven research in areas of key economic and societal interest, drawing on the results of European and national research, with the aim of strengthening Europe 's competitiveness at international level.
(c) činnosti v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na magisterskej a doktorandskej úrovni, vrátane rozvoja schopností súvisiacich s inováciou a zlepšenia manažérskych a podnikateľských schopností ;
(c) education and training activities at master and doctoral level, including the development of innovation related skills and the improvement of managerial and entrepreneurial skills.
(c) činnosti v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na magisterskej a doktorandskej úrovni definované v článku 6 v disciplínach, ktoré v budúcnosti uspokoja hospodárske potreby Európy a rozvinú schopnosti súvisiace s inováciou , zlepšia manažérske a podnikateľske schopnosti a mobilitu výskumníkov ;
(c) education and training activities at master and doctoral level , as defined in Article 6, in disciplines that will meet future European economic needs and which promote the development of innovation related skills , the improvement of managerial and entrepreneurial skills and the mobility of researchers .
(d) šírenie overených postupov, najmä tých, ktoré sa týkajú riadenia organizácií zameraných na inovácie, a rozvoj spolupráce alebo partnerstiev medzi vzdelávaním/ výskumom a obchodom.
(d) dissemination of best practices , in particular concerning the governance of innovation oriented organisations and the development of co-operation or partnerships between education / research and business.
(d) šírenie overených postupov v oblasti inovácií s dôrazom na rozvoj spolupráce medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania, výskumom a obchodom.
(d) dissemination of best practices in the innovation sector with a focus on the development of co-operation between higher education , research and business.
Článok 5 odseky 2 a 3
Article 5, paragraphs 2 and 3
Jednotlivé partnerstvá vyberie ETI a budú mať podobu ZIS na základe konkurenčného, otvoreného a transparentného procesu, vrátane uverejnenia podrobných špecifikácií a podmienok.
A partnership will be selected by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent process, including the publication of detailed specifications and conditions.
ZIS disponujú značnou celkovou autonómiou pri definovaní svojej vnútornej organizácie a složenia, ako aj presného plánu činností a pracovných metód.
KICs shall have substantial overall autonomy to define their internal organisation and composition, as well as their precise plan of activities and working methods.
Pri výbere partnerstiev sa predovšetkým zohľadňuje:
The selection of partnerships shall take particular account of :
(a) súčasná a potenciálna inovačná kapacita v rámci partnerstva, ako aj jeho excelentnosť v oblasti vzdelávania a výskumu;
(a) the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its excellence in education and research;
(b) jeho kapacita spniť ciele, ktoré stanovil ETI;
(b) its capacity to achieve the goals set by the EIT;
(c) finančné alebo vecné príspevky poskytnuté ZIS;
(c) financial or in kind contributions brought to the KIC;
(d) preukázanie inovačného potenciálu, vrátane plánu na správu duševného vlastníctva, vhodnú pre príslušný sektor a zodpovedajúcu zásadám a usmerneniam ETI pre správu duševného vlastníctva.
(d) a demonstration of innovation potential, including a plan for the management of intellectual property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual property.
Pri výbere sa takisto zohľadňuje:
The selection shall also take account of:
(a) prevádzková štruktúra, z ktorej je jasný záväzok voči ETI a jeho cieľom;
(a) an operational structure demonstrating commitment to the EIT and its goals;
(b) kapacita na zabezpečenie dynamického, flexibilného a príťažlivého pracovného prostredia, v ktorom sa odmeňujú tak individuálne, ako aj tímové výsledky, pokiaľ ide o inovácie, výskum a vzdelávanie;
(b) the capacity to ensure a dynamic, flexible and attractive working environment which rewards both individual and team achievements in terms of innovation, research and education;
(c) základ, podľa ktorého by sa udeľovali tituly a diplomy, vrátane opatrení na zohľadňovanie politiky Spoločenstva v oblasti vyššieho vzdelávania v Európe, najmä pokiaľ ide o konkurencieschopnosť, transparentnosť a uznávanie a kvalitu titulov a diplomov;
(c) the basis on which the degrees and diplomas would be awarded including the arrangements to take in account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of degrees and diplomas;
(d) schopnosť partnerstva prispôsobiť sa zmenám a zohľadniť zmeny v ich oblasti alebo v inovačnom prostredí.
(d) the capacity of the partnership to adapt and take account of changes in their field or in the innovation landscape.
Môžu zahŕňať najmä príspevky z ETI a (alebo) príspevky získané prostredníctvom ETI, ako aj príspevky z partnerských organizácií.
They may include in particular contributions from and/or channelled through the EIT and contributions from the partner organisations.
Cieľom ZIS je byť otvorený novým partnerským organizáciám vždy, keď môžu pre partnerstvo znamenať prínos.
KICs shall aim to be open to new partner organisations, wherever they can add value to the partnership.
ZIS sú z právneho hľadiska nezávislé od ETI.
KICs shall be legally autonomous from the EIT.
Vzťah medzi ETI a každým ZIS upravuje zmluvná dohoda.
The relationship between the EIT and each KIC shall be governed by contractual agreement.
3b Každé ZIS predkladá správnej rade obchodný plán na schválenie.
3b Each KIC shall submit a business plan to the Governing Board for approval.
Článok 5a (nový)
Article 5a (new)
Výber znalostných a inovačných spoločenstiev
Selection of Knowledge and Innovation Communities