natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. keďže podiel oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA) pre poľnohospodárstvo za posledné tri desaťročia na medzinárodnej úrovni prudko klesol,
J. whereas the share of official development assistance (ODA) allocated to agriculture internationally has fallen dramatically over the last three decades,
K. keďže EÚ v roku 2008 rýchlo zareagovala na potravinovú krízu vytvorením potravinového nástroja; keďže vplyv takýchto opatrení na štrukturálne príčiny hladu a potravinovej neistoty a na malé a stredne veľké rodinné poľnohospodárske podniky, najmä tie, ktoré prevádzkujú ženy, sa dá len veľmi ťažko zmerať, domnieva sa, že ďalšie rozširovanie tohto potravinového nástroja alebo ďalšie prideľovanie finančných zdrojov naň by nemalo byť automatické, ale malo by sa o ňom rozhodovať na základe nezávislého posúdenia vplyvu účinnosti vyplácaných finančných prostriedkov na zlepšenie potravinovej bezpečnosti vo všetkých prijímajúcich krajinách,
K. whereas the EU has responded quickly to the 2008 food crisis through the creation of the Food Facility; whereas the impact of such measures on the structural causes of hunger and food insecurity and on small and medium-sized family farms, particularly those run by women, has been difficult to measure, considers that further extension of this Food Facility, or additional allocation of funding to it, should not be automatic, but decided based on an independent impact assessment of the funds disbursements’ efficiency in improving food security in all the beneficiary countries,
L. keďže dôsledky podvýživy, ako je slabý rast plodu alebo zakrpatenie počas prvých dvoch rokov života, vedú k neodvratnému poškodeniu vrátane nižšej výšky v dospelosti, nižšieho dosiahnutého školského vzdelania, nižšieho príjmu v dospelosti a nižšej pôrodnej hmotnosti potomstva, je aj naďalej potrebné vnímať ich ako hlavný problém pre trvalo udržateľný rozvoj v mnohých krajinách juhu,
L. whereas the consequences of undernutrition, such as poor foetal growth or stunting in the first two years of life, lead to irreversible damage, including shorter adult height, lower attained schooling, reduced adult income and decreased offspring birth weight, must still be seen as a major problem for sustainable development in many countries of the south,
M. keďže od roku 2008 sa obnovuje politický dôraz na potravinovú bezpečnosť, čo vedie k znásobovaniu iniciatív na medzinárodnej úrovni, ktoré vyzývajú na komplexnú celosvetovú stratégiu,
M. whereas there has been a renewed political emphasis on food security since 2008 which has led to a multiplication of initiatives at the international level, which calls for a comprehensive global strategy,
Rámec politiky EÚ pre potravinovú a výživovú bezpečnosť: prístup k udržateľnému poľnohospodárstvu založený na ľudských právach
EU policy framework on food and nutrition security: a human - rights - based approach to sustainable agriculture
6. vyzýva EÚ, aby posúdila vplyv svojich návrhov reformy SPP na rozvoj s cieľom zlepšiť súdržnosť cieľov SPP a rozvojovej politiky EÚ;
Calls on the EU to assess the development impact of its CAP reform proposals in order to improve coherence between the CAP and EU development policy objectives;
12. poukazuje na to, že rozvoj poľnohospodárstva si vyžaduje dlhodobé investície v rámci celého reťazca hodnôt od výrobcu až po spotrebiteľa, t. j. zabezpečenie nevyhnutnej infraštruktúry, napríklad ciest, trhových prepojení a informácií o samotných trhoch a o priestore pre diverzifikáciu produktov;
Points out that the development of the farming sector requires long-term investment throughout the entire value chain, from producer to consumer, which means providing the necessary infrastructure, such as roads, market linkages and information on the markets themselves and on the scope for product diversification;
15. zdôrazňuje, že je mimoriadne dôležité zapojiť miestne poľnohospodárske organizácie do rôznych fáz vykonávania poľnohospodárskej politiky v rozvojových krajinách, a Európska únia by sa preto mala usilovať posilniť miestne združenia, aby zabezpečila ochranu záujmov miestnych spoločenstiev;
Stresses that it is crucial to involve local agricultural organisations in the different stages of implementing an agricultural policy in the developing countries, and that the European Union should therefore strive to strengthen local associations, so as to ensure that the interests of local communities are protected;
27. žiada Komisiu, aby vzala do úvahy úlohu aridnej a semiaridnej pôdy s osobitným zameraním na dobytok, pretože najväčšiu ponuku mäsa pre viac urbanizované oblasti poskytujú regióny s aridnou a semiaridnou pôdou;
Calls on the Commission to take into account the role of arid and semi-arid lands (ASAL), with a special focus on livestock, since the largest supply of meat for the more urbanised areas is provided by the ASAL regions;
29. pripomína, že poľnohospodársky rozvoj musí byť založený na práve na výživu a na produkciu potravín; zdôrazňuje skutočnosť, že EÚ musí uznať a hájiť potrebu rozvojových krajín dosiahnuť potravinovú bezpečnosť (v kvantitatívnom a kvalitatívnom zmysle) a ich právo zabezpečiť si čo najväčšiu sebestačnosť; v tejto súvislosti zdôrazňuje záväzok EÚ postupne zrušiť vývozné dotácie, a to súbežne s podobnými opatreniami partnerov v rámci WTO; zároveň zdôrazňuje potrebu zabezpečiť rovnaký prístup miestneho obyvateľstva k potravinám v týchto krajinách;
Recalls that agricultural development must be grounded in the right to food and the right to produce food; insists that the EU must recognise and defend the necessity for developing countries to achieve food security (both in quantitative and qualitative terms), and their right to be as self-sufficient as possible; underlines in this regard the EU commitment to gradually phase out export subsidies, in parallel with similar measures being taken by WTO partners; stresses in parallel the need for ensuring equal access of local populations to food in these countries;
32. víta rozhodnutie začleniť do programov EÚ výživový rozmer; vyzýva Komisiu, aby vypracovala konkrétne oznámenie o tomto rozmere; žiada, aby bol výživový aspekt trvalou súčasťou politík v oblasti potravinovej bezpečnosti a opatrení v odvetví poľnohospodárstva;
Welcomes the resolve to integrate the nutritional dimension into EU programmes; calls on the Commission to draw up a specific Communication on this dimension; calls for the permanent inclusion of the nutrition aspect in food security policies and interventions in the agriculture sector;
34. vyzýva Komisiu a medzinárodné organizácie, ako je FAO, aby pokračovali vo svojich prebiehajúcich konzultáciách s globálnou občianskou spoločnosťou a mimovládnymi subjektmi, najmä s organizáciami poľnohospodárov, rybárov a chovateľov, ktorých zapojenie a príspevok sú rozhodujúce pre prijatie konkrétnych opatrení na zlepšenie produkcie potravín;
Calls on the Commission and international organisations such as the FAO to continue their ongoing consultation processes with global civil society and non-state actors, in particular with farmers’, fishermen’s and breeders’ organisations, the involvement and contribution of whom is vital with a view to adopting specific measures to improve food production;
37. naliehavo vyzýva Komisiu, aby sa zamerala na podvýživu, najmä podvýživu matiek a detí, a aby do svojej politiky rozvoja zapracovala riadne a viacsektorové stratégie v oblasti výživy;
Urges the Commission to focus on undernutrition, particularly maternal and infant undernutrition, and to integrate sound and multi-sectoral nutrition strategies into its development policy;
39. vyzýva Komisiu a Radu, aby podporovali vykonávanie inovačných finančných nástrojov, ako napríklad medzinárodnej dane z finančných transakcií, a aby pracovali v tomto záujme; pripomína, že tieto nástroje by dopĺňali cieľ OSN vo výške 0,7 % HND určeného na rozvojovú spoluprácu; zároveň zdôrazňuje potrebu, aby rozvojové krajiny posilnili vlastné úsilie v oblasti zdaňovania, najmä pokiaľ ide o výber daní a boj proti daňovým únikom;
Calls on the Commission and the Council to promote and work towards the implementation of innovative financial instruments, such as an international tax on financial transactions; recalls that these instruments should be additional to the UN goal of 0.7% of GNI devoted to development cooperation; emphasises, at the same time, the need for developing countries to step up their own efforts in the area of taxation, mainly as regards tax collection and the fight against tax evasion;
Účinné opatrenia proti nestabilite cien potravín a nekontrolovanému nadobúdaniu pôdy: obmedzenie špekulácií na trhoch s potravinami a poľnohospodárskymi komoditami
Effective measures against food price volatility and uncontrolled land acquisition: limit speculation in food and agricultural commodity markets
41. upriamuje pozornosť na štrukturálne príčiny cenovej nestability a zdôrazňuje, že špekulácie ohľadne derivátov základných potravinových komodít významne zhoršili cenovú nestabilitu; súhlasí so závermi osobitného spravodajcu OSN pre právo na výživu, pokiaľ ide o úlohu, ktorú zohrávajú veľkí investori pri ovplyvňovaní cenových indexov;
Draws attention to the structural causes of price volatility and strongly emphasises that speculation on derivatives of essential food commodities has significantly worsened price volatility; endorses the conclusions of the UN Special Rapporteur on the right to food regarding the role played by large investors in influencing commodities price indexes;
47. žiada zvýšiť, lepšie riadiť a skladovať fyzické zásoby obilia a potravín na vnútroštátnej a regionálnej úrovni tak, aby sa posilnila medzinárodná koordinácia a kontrola, čo by umožnilo pôsobiť proti nestabilite cien potravín a lepšie a rýchlejšie reagovať na potravinové krízy;
Calls for the increase, better management and storage of physical grain and food reserves at national and regional level and a strengthening of international coordination and monitoring, thereby countering food price volatility and enabling a better and faster response to food crises;
51. nabáda k prijatiu dobrovoľných usmernení FAO o nadobúdaní pôdy a na zabezpečenie ich participatívneho vykonávania a zároveň žiada prísne vnútroštátne a medzinárodné nariadenia o nadobúdaní pôdy; zdôrazňuje, že rokovania o uzatváraní zmlúv by mali byť transparentné a mala by na nich byť umožnená účasť parlamentom a voleným zástupcom miestnych a regionálnych orgánov po konzultáciách s občianskou spoločnosťou;
Encourages the adoption of the FAO voluntary guidelines on land acquisitions and ensuring their participatory implementation, but also calls for strict binding national and international regulations on land acquisitions; stresses that contract negotiations should be made transparent allowing for the participation of parliaments and elected representatives of local and regional authorities after consultation of civil society ;
53. upozorňuje na nadobúdanie pôdy, ale aj oprávnení na rybolov zahraničnými investormi; zdôrazňuje potrebu transparentnosti a potrebu umožniť účasť národných parlamentov a občianskej spoločnosti na rokovaniach o zmluvách, ako aj potrebu viesť verejný zoznam uzavretých zmlúv;
Draws attention to the acquisition not only of land but also of fishing licences that is practised by foreign investors; stresses the need for transparency and allowing participation in the contract negotiations for national parliaments and civil society, as well as the need to keep a list of agreements concluded in the public domain;
57. vyjadruje hlboké obavy týkajúce sa poklesu prírodných zdrojov a udržiavania účinných podmienok pre poľnohospodársku výrobu vrátane kvality pôdy, prístupu k vode a predchádzania znečisteniu životného prostredia; trvá na tom, že všetky zainteresované strany, najmä poľnohospodári, miestne a regionálne orgány a organizácie občianskej spoločnosti, by mali zohrávať dôležitú úlohu pri príprave stratégie trvalo udržateľného rozvoja poľnohospodárstva;
Expresses its deep concerns regarding the decline of natural resources and the maintaining of effective conditions for agricultural production, including soil quality, water access and the prevention of environmental pollution; insists on the fact that all stakeholders, particularly farmers, local and regional authorities and civil society organisations, should play a significant role in the development of a sustainable agricultural development strategy;
Súdržnosť politík v záujme rozvoja: vplyv politík EÚ na celosvetovú potravinovú bezpečnosť
Policy Coherence for Development: impact of EU policies on global food security
74. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporili dohovor založený na potrebách, v ktorom je úroveň záväzkov potravinovej pomoci darcov prepojená s potrebami ľudí a garantovanými objemom nákupov v krajinách príjemcov;
Calls on the Commission and the Member States to support a needs-based convention in which the level of donors’ food assistance commitments are linked to people’s needs and guaranteed local purchase volumes in recipient countries;
Potravinová neistota sťažuje dosahovanie rozvojových cieľov tisícročia najmä v subsaharskej Afrike a v najmenej rozvinutých krajinách.
Food insecurity is challenging the achievement of the Millennium Development Goals, especially in sub-Saharan Africa and the least developed countries.
Na samite o rozvojových cieľoch tisícročia, ktorý sa uskutočnil v septembri 2010, sa skonštatovalo, že pokrok dosiahnutý v oblasti obmedzenia hladu je jednoznačne nedostatočný.
At the MDG Summit in September 2010, it was reported that progress towards the achievement of the hunger targets had clearly been insufficient.
Podľa organizácie FAO sa počet hladujúcich v roku 2010 odhadoval na 925 miliónov, čo je síce menej než v roku 2009 (1 023 miliónov), no stále viac než počet hladujúcich v roku 2008 (približne 815 miliónov).
According to FAO, the estimate of hungry people in 2010 was 925 million, down from 1 023 million in 2009 but still more than the number of undernourished people in 2008 (about 815 million).
Hoci naďalej chýbajú oficiálne údaje FAO, existujú jasné dôkazy o tom, že zvýšenie cien potravín počas niekoľkých uplynulých mesiacov tento počet ešte zvýšilo.
There is strong evidence that food price increases during the last few months have already augmented that number even if there is still no official number available by FAO.
Nové výzvy, okrem iného rastúca hrozba špekulácií s potravinami, zmena klímy, globálne nadobúdanie pôdy, agropalivá, strata biologickej rôznorodosti, znehodnocovanie pôdy a tlak na vodné zdroje prispievajú k zhoršeniu nepriaznivého stavu potravinovej bezpečnosti vo svete.
New challenges, including the growing threat of food speculation, climate change, global land acquisitions, bio-fuels, loss of biodiversity, land degradation and pressures on water, have contributed to further affect the state of food security in the world.
V tejto súvislosti viedli súčasné problémy hladu a podvýživy k zmene prístupu k potravinovej bezpečnosti nielen na úrovni EÚ, ale aj na celosvetovej úrovni.
In this context, the current problems around hunger and malnutrition have led to a rethink of the food security approach not only at the EU but also at the global level.
Spravodajkyňa konštatuje, že európske inštitúcie ani členské štáty zatiaľ nekladú odstránenie chudoby, hladu a podvýživy na prvé miesto v rámci svojich programov či strednodobých a dlhodobých politických stratégií napriek tomu, že sú pevne odhodlané presadzovať práva človeka na výživu, vodu a energiu.
The Rapporteur wants to assert that the European Institutions as well as the Member States still have not put the eradication of poverty, hunger and malnutrition as the first point on their agendas or as a medium and long-term objective in their policy strategies, despite strong commitments regarding the enforcement of human rights to food, water, energy, etc.
Preto v záujme dosiahnutia rozvojových cieľov tisícročia do roku 2015 bude kľúčové prehodnotiť, a v prípade potreby zmeniť, všetky stratégie EÚ ako Európa 2020, Globálna Európa, Energetická politika, Stratégia trvalo udržateľného rozvoja a budúcnosť rozvojovej spolupráce EÚ.
As a consequence, in order to reach the MDGs by 2015 it will be crucial to review, and to change if necessary, all EU strategies, such as Europe 2020, Global Europe, Energy Policy, Strategy for Sustainable Development and the future of EU development cooperation.
Spravodajkyňa okrem toho vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby presadzovali svoje záväzky týkajúce sa boja proti chudobe a hladu v rámci medzinárodných organizácií ako Svetovej banky, MMF a WTO.
Furthermore, the Rapporteur calls on the EU and Member States to stand up for their commitments to fight poverty and hunger worldwide within the international organisations such as the World Bank, IMF and WTO.
Spravodajkyňa si navyše myslí, že súkromné inštitúcie a nadácie môžu v rozvojových politikách síce vždy dopĺňať prácu štátnych orgánov, no nikdy ich nemôžu nahradiť, pretože im chýba prvok demokratickej zodpovednosti.
Additionally, the Rapporteur believes that private institutions and foundations can always complement the work of governmental organisations in developing policies but never replace them because of their lack of democratic accountability.
Uplatňovanie dane z finančných prevodov by mohlo byť veľmi užitočné pri vytváraní doplnkových fondov na odstraňovanie chudoby.
The implementation of a financial transaction tax could be very useful to generate additional funds for the eradication of poverty.
Rámec politiky EÚ pre potravinovú a výživovú bezpečnosť: prístup k udržateľnému drobnému poľnohospodárstvu založený na ľudských právach
EU policy framework on food and nutrition security: A human rights based approach to sustainable smallholder agriculture
V rámci obnovenej debaty o potravinovej bezpečnosti Európska komisia prijala 31. marca 2010 nové oznámenie o potravinovej bezpečnosti, ktoré by malo predstavovať základ spoločného rámca opatrení EÚ a jej členských štátov.
In the framework of the renewed debate on food security, the European Commission adopted on 31 March 2010 a new Communication on food security which should constitute the basis for a common framework for action for the EU and its Member States.
Zvýšenie dostupnosti potravín : spravodajkyňa súhlasí s tým, aby sa pomoc EÚ zameriavala na trvalo udržateľnú malovýrobu potravín v záujme zvýšenia dostupnosti potravín, keďže poľnohospodárstvo tvorí aj naďalej základ vidieckeho hospodárstva v celom rozvojovom svete.
On ‘ Increasing availability of food’ , the Rapporteur agrees that EU assistance should focus on sustainable small scale food production to increase the availability of food as agriculture still forms the basis of rural economies throughout the developing world.
Je potrebné prepracovať poľnohospodárske výrobné systémy a odkloniť sa od súčasných, ktoré sú príliš závislé na vonkajších vstupoch a na rope, a oveľa viac sa zamerať na miestne a regionálne podmienky.
A remodelling of agricultural production systems is necessary, departing from current systems which are highly dependent on external inputs and oil and focussing much more on agro-ecological systems with low external inputs and adapted to local and regional conditions.
Osobitnú pozornosť treba venovať ženám a ich potrebám, pretože spomedzi drobných poľnohospodárov tvoria väčšinu.
Particular attention has to be paid to women and their needs as they constitute the majority amongst smallholder farmers.
Zlepšenie prístupu k potravinám : spravodajkyňa víta jednoznačnú politickú voľbu navrhnúť právo na výživu za základný kameň rámca EÚ.
On ‘Improving access to food’ , the Rapporteur welcomes the clear political choice to propose the ‘right to food’ as a cornerstone of the EU framework.
EÚ by mala uplatňovať pri tvorbe politík, stratégií spolupráce medzi krajinami a programov spolupráce prístup založený na právach a mala by podporovať vlády v tom, aby do svojich ústav pojali právo na vhodné potraviny.
The EU should apply a rights-based approach for the design of policies and country cooperation strategies and cooperation programmes and should support governments to adopt the ‘right to adequate food’ in their constitutions.
EÚ a partnerské štáty musia navyše vytvoriť transparentné mechanizmy dohľadu vrátane zapojenia organizácií občianskej spoločnosti a miestnych orgánov, aby dokázali zabezpečiť náležité presadzovanie opatrení súvisiacich s právom na výživu.
Additionally, the EU and partner countries have to establish transparent monitoring mechanisms, including the participation of Civil Society Organisations and Local Authorities, in order to guarantee that right to food policies will be properly implemented.
Zabezpečenie stravy primeranej nutričnej hodnoty : spravodajkyňa sa taktiež domnieva, že sa musí urobiť viac pre posilnenie výživových opatrení a lepšie regulovanie opatrení darcov v tomto sektore.
On ‘Improving nutritional adequacy of food intake’ , the Rapporteur also believes that more needs to be done to scale up nutrition activities and to better align donor interventions in this sector.
V záujme zvýšenia významu výživového aspektu spravodajkyňa navrhuje, aby sa táto koncepcia rozšírila a pojem potravinovej a výživovej bezpečnosti využíval pri tvorbe budúcich opatrení a programov.
To put more importance on the nutritional aspect, the Rapporteur suggests broadening the concept and using the notion of food and nutrition security in the future elaboration of policies and programmes.
Ako dodatok k prístupu spočívajúcom na práve na výživu spravodajkyňa zdôrazňuje, že pojem potravinovej nezávislosti môže byť pri celosvetovom citeľnom znižovaní hladu veľmi užitočný.
In addition to the ‘right to food’ approach, the Rapporteur points out that the concept of food sovereignty could be very useful in significantly reducing hunger worldwide.
Demokratický rozmer koncepcie umožňuje účasť a zapojenie všetkých zainteresovaných strán a tých strán, ktorých potravinové politiky ovplyvnia.
The democratic dimension of the concept allows for the participation and inclusion of all stakeholders interested in and affected by food policies.
V tejto súvislosti možno metódy použité v štruktúrovanom dialógu, ktoré priniesli transparentné a inkluzívne výsledky, využiť aj pri uplatňovaní koncepcie potravinovej nezávislosti.
In this respect, the methodology applied for the Structured Dialogue which has delivered transparent and inclusive results could be used for the application of the food sovereignty concept.
Spravodajkyňa vyjadruje poľutovanie nad tým, že v oznámení o výzvach spojených s potravinovou bezpečnosťou nie je náležite rozvinuté rodové hľadisko.
The Rapporteur regrets that the gender aspect is not properly developed in the Communication on food security challenges.
Hoci sa v ňom uznáva významná úloha žien pri prekonávaní úloh spojených s potravinovou bezpečnosťou, oznámenie neposkytuje skutočnú analýzu ich úlohy a ani opatrenia, ktoré by boli potrebné na ich podporu.
Whilst there is a recognition that women play an important role in overcoming food security challenges, the Communication does not provide a real analysis of this role and the measures that could be needed to support them.
Spravodajkyňa dôrazne žiada EÚ, aby podporovala iniciatívu OSN o základnej úrovni sociálnej ochrany, ktorá by pomohla uspokojovať základné potravinové potreby chudobného obyvateľstva.
The Rapporteur urges the EU to strongly support the UN social protection floor initiative, which would help satisfy the basic food needs of impoverished populations.
Základné služby (dostupnosť a prístup k verejným službám) a platby sociálneho zabezpečenia (vyplácané chudobným a zraniteľným osobám s cieľom pozdvihnúť potravinovú bezpečnosť a výživu) sú dva hlavné prvky, ktoré pomáhajú realizovať prístup založený na ľudských právach.
Essential services (availability and access to public services) and social transfers (paid to the poor and vulnerable to enhance food security and nutrition) are the two main elements helping to realise the human rights approach.