natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) S cieľom zabezpečiť čo najvyššiu efektívnosť a minimalizovať prípadný vplyv na životné prostredie pri vyraďovaní blokov 1 až 4 jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky by sa mali využívať čo najkvalitnejšie dostupné technické odborné znalosti a malo by sa náležite prihliadať na povahu a technologické špecifikácie blokov, ktoré sa majú odstaviť.
(11) In order to ensure the highest possible efficiency and to minimise possible environmental consequences , the decommissioning of the Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.
(11a) Na zabezpečenie prístupu k informáciám, účasti verejnosti a transparentnosti by členské štáty počas vyraďovania jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky mali prijať všetky príslušné opatrenia na splnenie záväzkov ustanovených v medzinárodných dohovoroch, ktoré už ustanovujú potrebné požiadavky vo vnútroštátnom, medzinárodnom alebo cezhraničnom kontexte, napríklad Aarhuský dohovor o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia z 25. júna 1998 1 .
(11a) In order to ensure access to information, public participation and transparency, all appropriate measures should be taken during the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant to fulfil the obligations laid down in international conventions that already provide for the necessary requirements in national, international, or trans-boundary contexts, such as the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters of 25 June 1998 1 .
(12) Vyradenie jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky sa uskutoční v súlade s právnymi predpismi o životnom prostredí, najmä so smernicou Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie.
(12) The decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant will be carried out in line with the legislation on the environment, particularly Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
(12) Vyradenie blokov 1 až 4 jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky sa uskutoční v súlade s ustanoveniami bulharských vnútroštátnych právnych predpisov, licenčnými podmienkami a tiež v súlade s právnymi predpismi o životnom prostredí, najmä so smernicou Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie.
(12) The decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant will be carried out in accordance with Bulgaria 's national law and licensing arrangements , and in line with the legislation on the environment, particularly Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
(12a) Činnosti spojené s vyraďovaním jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky sa uskutočnia v súlade so základným cieľom ochrany pracovníkov a širokej verejnosti pred škodlivým účinkom ionizujúceho žiarenia podľa platných právnych predpisov, predovšetkým smernice Rady 96/29/Euratom z 13. mája 1996, ktorá stanovuje základné bezpečnostné normy ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia 1 , aby sa zaručila najvyššia úroveň bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov a širokej verejnosti.
(12a) The activities related to the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant will be carried out in line with the fundamental objective of protecting workers and the general public from the harmful effects of ionising radiation, as laid down in existing legislation, particularly Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation 1 , thus ensuring the highest level of safety and protection for workers and the general public's health.
Zmierňujúce opatrenia v sektore energetiky v podobe energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov by mala podporiť osobitná bulharská vnútroštátna stratégia.
The mitigation measures in the energy sector through energy efficiency and renewable energy should be supported by a specific Bulgarian national strategy.
(12b) Pokiaľ ide o pridelené prostriedky, zásady hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti by sa mali zabezpečiť prostredníctvom hodnotiacich auditov a auditov výkonnosti v rámci programov financovaných v minulosti.
(12b) Principles of economy, efficiency and effectiveness in respect of the allocated funds should be ensured through evaluation and performance audits of the previously financed programmes.
Je potrebné skontrolovať, či sa pri spravovaní finančných prostriedkov pridelených prostredníctvom projektov v období rokov 2007 až 2009 dodržiavali zásady riadneho finančného hospodárenia, ako ho vymedzuje nariadenie o rozpočtových pravidlách.
There is a need to ensure that the funds allocated through the projects in the period 2007-2009 have taken into account sound financial management as defined by the Financial Regulation.
(13a) Články 53d, 108a a 165 nariadenia Rady (ES, Euratom ) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev 1 , a články 35 a 43 nariadenia Komisie (ES, Euratom ) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom ) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev 2 , stanovujú podmienky, ktoré sa majú zohľadňovať na základe metódy spoločného rozpočtového hospodárenia.
(13a) Articles 53d, 108a and 165 of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , and Articles 35 and 43 of Commission Regulation (EC,Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 2 lay down the conditions to be considered under the joint management budget implementation method.
V zmysle nariadenia o rozpočtových pravidlách a vykonávacích predpisov má Komisia nárok na vykonávanie svojho rozpočtu formou spoločného rozpočtového hospodárenia s medzinárodnými organizáciami, v prípade že tieto organizácie vykonávajú postupy účtovníctva, auditu, vnútornej kontroly a obstarávania na takej úrovni, ktorá poskytuje záruky ekvivalentné zárukám uznávaným v medzinárodnom kontexte.
Further to the Financial Regulation and Implementing Rules, the Commission is entitled to implement its budget by joint management with international organisations if these organisations apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards, in, at least, their accounting, audit, internal control and procurement procedures.
(13b) Prípad jadrovej elektrárne Kozloduj by sa mal používať ako príklad a Komisia by mala na účely analýzy a odhadovania nákladov budúceho vyraďovania jadrových elektrární z prevádzky vypracovať úplný a presný rozpočet vyraďovania z prevádzky.
(13b) The Kozloduy case should serve as an example, and a complete and precise budget of decommissioning should be drawn up by the Commission for analysis and forecasting of costs of future decommissioning of nuclear power plants.
Týmto nariadením sa ustanovuje program, ktorý určuje podrobné pravidlá na poskytnutie finančného príspevku Spoločenstva určeného na vyradenie blokov 1 až 4 jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky a na riešenie následkov ich odstavenia v Bulharsku (ďalej len „program Kozloduj“).
This Regulation establishes the programme laying down detailed rules for the implementation of Community's financial contribution to address the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant and the consequences of their closure in Bulgaria (hereinafter referred to as ‘Kozloduy Programme’).
Týmto nariadením sa ustanovuje program, ktorý určuje podrobné pravidlá na poskytnutie finančného príspevku Spoločenstva určeného na pokračujúci proces vyraďovania blokov 1 až 4 jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky a na riešenie následkov ich predčasného odstavenia v Bulharsku , ktoré sa týkajú životného prostredia, hospodárstva a bezpečnosti dodávok v regióne (ďalej len „program Kozloduj“).
This Regulation establishes the programme laying down detailed rules for the implementation of Community's financial contribution to address the further process of the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant and the consequences , with regard to the environment, economy and security of supply in the region, of their early closure in Bulgaria (hereinafter referred to as ‘Kozloduy Programme’).
Ak by prevádzka blokov pokračovala po celú dobu ich projektovanej životnosti, kompenzácia by nebola vôbec potrebná.
Compensation would not be necessary at all if the plants continued to operate for their design lifetime.
Príspevok Spoločenstva na program Kozloduj sa udeľuje s cieľom poskytnúť finančnú podporu opatren í spojen ých s vyradením jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky , opatrení zameraných na skvalitnenie životného prostredia v súlade s acquis a na modernizáciu konvenčnej výrobnej kapacity, ktorou sa nahradí výrobná kapacita štyroch reaktorov jadrovej elektrárne Kozloduj, ako aj na ďalšie opatrenia, ktoré vyplývajú z rozhodnutia odstaviť a vyradiť túto elektráreň z prevádzky a ktoré prispejú k nevyhnutnej reštrukturalizácii, skvalitneniu životného prostredia a modernizácii výrobného, prenosového a distribučného energetického sektora v Bulharsku, ako aj k zlepšeniu zabezpečenia dodávok energie a energetickej efektívnosti v Bulharsku.
The Community contribution to the Kozloduy Programme shall be granted for the purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant , measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising conventional production capacity to replace the production capacity of the four reactors at the Kozloduy Nuclear Power Plant and other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Bulgaria as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Bulgaria.
Príspevok Spoločenstva na program Kozloduj sa v prvom rade udeľuje s cieľom poskytnúť finančnú podporu opatren iam spojený m s vyradením blokov 1 až 4 jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky.
The Community contribution to the Kozloduy Programme shall be granted for the primary purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant .
Mal by sa použiť aj na podporu opatrení zameraných na skvalitnenie životného prostredia v súlade s acquis a na modernizáciu výrobnej kapacity, ktorou sa nahradí výrobná kapacita štyroch reaktorov jadrovej elektrárne Kozloduj, ako aj na ďalšie opatrenia, ktoré vyplývajú z rozhodnutia odstaviť a vyradiť tieto bloky z prevádzky a ktoré prispejú k nevyhnutnej reštrukturalizácii, skvalitneniu životného prostredia a modernizácii a posilneniu výrobného, prenosového a distribučného energetického sektora v Bulharsku, ako aj k zlepšeniu bezpečnosti a zvýšeniu úrovne dodávok energie a energetickej efektívnosti a využívania energie z obnoviteľných zdrojov v Bulharsku a súčasnej podpore opatrení na zníženie spotreby energie a podpore obnoviteľných zdrojov energie .
It shall also be directed at measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising production capacity to replace the production capacity of the four reactors at the Kozloduy Nuclear Power Plant and other measures which stem from the decision to close and decommission th o se units and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation and strengthening of the energy production, transmission and distribution sectors in Bulgaria as well as to enhancing security and a higher standard of supply , energy efficiency and use of renewable energy in Bulgaria , while encouraging energy-saving measures and promoting renewable energies.
Finančná podpora sa môže poskytovať aj s cieľom zmierniť sociálne a ekonomické dôsledky zmeny v postihnutých komunitách, napríklad vytvorením nových trvalo udržateľných pracovných miest a priemyselných odvetví.
Financial support can also be provided in order to mitigate the socio-economic transition in the affected communities, for example through developing new sustainable jobs and industries .
Finančná referenčná suma potrebná na realizáciu programu Kozloduj na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013 je 300 miliónov EUR.
The financial reference amount necessary for the implementation of the Kozloduy programme for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 300 million.
Finančná referenčná suma v zmysle znenia bodu 38 MID zo 17. mája 2006, ktorá je potrebná na realizáciu programu Kozloduj na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013, je 300 miliónov EUR.
The financial reference amount , within the meaning of point 38 of the IIA of 17 May 2006, that is necessary for the implementation of the Kozloduy programme for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 300 million.
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančných výhľadov.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančných výhľadov a v súlade s požiadavkami procesu vyraďovania jadrových zariadení z prevádzky .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives and according to the requirements of the decommissioning process .
Uplatňovanie dohody o programe Kozloduj by malo predstavovať bezproblémový a úspešný proces hospodárskeho a sociálneho začlenenia Bulharskej republiky do Európskej únie.
The implementation of the Kozloduy Programme Agreement should be a smooth and successful process of economic and social involvement of the Republic of Bulgaria into the European Union.
Výška rozpočtových prostriedkov vyčlenených na program Kozloduj sa môže revidovať v priebehu obdobia od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013 tak, aby sa zohľadnil pokrok dosiahnutý pri realizácii programu a aby sa zabezpečilo, že plánovanie a prideľovanie prostriedkov sa zakladá na skutočných platobných potrebách a absorpčnej kapacite.
The amount of the appropriations allocated to the Kozloduy Programme may be reviewed in the course of the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to take account of the progress made with the implementation of the programme and to ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
Výška rozpočtových prostriedkov vyčlenených na program Kozloduj sa každoročne zreviduje v priebehu obdobia od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013 tak, aby sa zohľadnil pokrok dosiahnutý pri realizácii programu a dlhodobý vplyv a dôsledky, ktoré pre životné prostredie, hospodárstvo a bezpečnosť dodávok vyplývajú z predčasného odstavenia blokov 1 až 4 jadrovej elektrárne Kozloduj , a aby sa zabezpečilo to, že plánovanie a prideľovanie prostriedkov sa zakladá na skutočných platobných potrebách a absorpčnej kapacite.
The amount of the appropriations allocated to the Kozloduy Programme shall be reviewed in the course of the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to take account of the progress made with the implementation of the programme, and to take account of the long-term impacts on, and consequences for, the environment, economy and security of supply as a result of the early closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant, and to ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
Opatrenia realizované v rámci programu Kozloduj sa prijímajú v súlade s článkom 8 ods. 2.
Measures under the Kozloduy Programme shall be adopted in accordance with Article 8(2).
Opatrenia sú v súlade s európskymi predpismi o verejnom obstarávaní.
They shall comply with EU rules on public procurement.
Komisia má právo vykonávať audit využívania prostriedkov finančnej pomoci , a to buď priamo svojimi pracovníkmi, alebo prostredníctvom akejkoľvek ňou poverenej externej organizácie.
The Commission may have an audit of the use made of the assistance carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Takéto audity sa môžu vykonávať počas obdobia platnosti dohody medzi Spoločenstvom a EBOR o poskytovaní finančných prostriedkov Spoločenstva Medzinárodnému fondu na podporu vyradenia jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky a počas piatich rokov od dátumu vyplatenia zostatku.
Such audits may be carried out throughout the duration of the agreement between the Community and the EBRD on making Community funds available to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Zistenia auditu môžu prípadne viesť k rozhodnutiu Komisie o vymáhaní.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Komisia monitoruje využívanie pomoci a môže si nechať vypracovať jeho audit , a to buď priamo svojimi pracovníkmi, alebo prostredníctvom akejkoľvek ňou poverenej externej organizácie.
The Commission shall monitor, and may have an audit of the use made of the assistance carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Takéto audity sa môžu vykonávať počas obdobia platnosti dohody medzi Spoločenstvom a EBOR o poskytovaní finančných prostriedkov Spoločenstva Medzinárodnému fondu na podporu vyradenia jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky v súlade s predpismi Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu a Medzinárodnej energetickej agentúry a počas piatich rokov od dátumu vyplatenia zostatku.
Such audits may be carried out throughout the duration of the agreement between the Community and the EBRD on making Community funds available to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund in accordance with the rules of the International Atomic Energy Agency and the International Energy Agency and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Tieto audity a všetky ostatné hodnotenia sa budú financovať mimo rámca rozpočtu na finančnú pomoc určenú na vyraďovanie.
The funding of such audits and any other assessments fall s outside the scope of the budget for decommissioning assistance.
Článok 6 – odsek 2 - pododsek 1
Article 6 – paragraph 2 - subparagraph 1
Pracovníci Komisie, ako aj ňou poverené externé osoby majú náležité právo prístupu najmä do priestorov príjemcu finančnej pomoci a tiež ku všetkým potrebným informáciám (aj v elektronickej podobe), aby mohli vykonávať uvedené audity.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, particularly to the beneficiary’s offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
V rámci auditov sa skúma aj dosiahnutá fáza pri vydávaní povolení na vyradenie z prevádzky.
The audits shall also cover the stage reached in the issuing of permits for decommissioning.
Cieľom je zaručiť primerané vynaloženie prostriedkov a lepšiu kontrolu ich cieleného použitia.
This is intended to ensure that the funds are used according to schedule and to check more thoroughly that they are being used for the correct purpose.
Dvor audítorov má rovnaké práva ako Komisia, najmä pokiaľ ide o prístup.
The Court of Auditors shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Dvor audítorov a Európsky parlament majú rovnaké práva ako Komisia, najmä pokiaľ ide o prístup.
The Court of Auditors and the European Parliament shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Komisia zabezpečí vykonanie tohto nariadenia a bude pravidelne podávať správy Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation and shall report at regular intervals to the European Parliament and the Council.
Vykoná strednodobé preskúmanie , ako sa ustanovuje v článku 3 ods. 3.
It shall carry out a mid-term review , as provided for in Article 3(3).
Komisia zabezpečí vykonanie tohto nariadenia a pravidelne podáva správy Európskemu parlamentu a Rade o využívaní finančných prostriedkov a o vykonaných činnostiach .
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation and shall report at regular intervals to the European Parliament and the Council on the use of funds and the activities carried out .
Vykoná hodnotenie v polovici obdobia a následné hodnotenie , ako sa ustanovuje v článku 3 ods. 3, a podá o nich správu Európskemu parlamentu .
It shall carry out a mid-term evaluation and an ex-post evaluation , as provided for in Article 3(3) and report on them both to the European Parliament .
Súčasťou následného hodnotenia je celkový a presný rozpočet nákladov na vyradenie jadrovej elektrárne z prevádzky, aby sa dali plánovať náklady na budúce vyraďovanie z prevádzky.
The ex-post evaluation shall contain a complete and precise budget of the costs for decommissioning a nuclear power plant so as to plan for future decommissioning expenditure.
Súčasťou bude tiež analýza ekonomických, spoločenských a environmentálnych nákladov so zameraním na dosah zvyškovej voľnej radiácie a dôsledky pre bezpečnosť dodávok.
It shall also analyse the economic, social and environmental costs, focusing on the impact of residual free-radiation and consequences for security of supply.
Komisia pred podpísaním dohody o príspevkoch vykoná hodnotenie súladu podľa medzinárodne uznaných noriem aspoň na úrovni postupov EBOR v oblasti účtovníctva, auditov, vnútornej kontroly a obstarávania.
The Commission shall perform a compliance assessment, in line with the internationally accepted standards of, at least, the EBRD accounting, audit, internal control and procurement procedures, before the signing of the contribution agreement.
V rámci pristúpenia štátov strednej a východnej Európy sa v Európskej únii začala diskusia o využívaní jadrovej energie a nakladaní s rádioaktívnym odpadom v týchto štátoch.
In connection with the accession of Central and Eastern European countries, the use of nuclear power there and the handling of radioactive waste have become matters for consideration in the European Union.
Objektívne nižšie bezpečnostné normy v prístupových krajinách boli podnetom na zakročenie a poskytnutie finančnej podpory na zlepšenie ochrany obyvateľstva a životného prostredia.
The objectively lower safety standards in the accession countries led to pressure being brought to bear, and financial assistance provided, to increase protection of human beings and the environment.
Čo sa týka vyraďovania jadrových elektrární z prevádzky, v týchto štátoch sa začalo so zavádzaním právnych a technických noriem zväčša až po ich pristúpení.
As regards the decommissioning of nuclear facilities, it was mostly only after these States had acceded that a start was made there on the introduction of legal and technical rules on decommissioning.
Kapacity na nakladanie s odpadom vznikajúcim pri vyraďovaní zariadení z prevádzky sú aj naďalej k dispozícii iba v obmedzenom množstve.
Capacities for handling the waste arising from decommissioning are still only available to a limited extent.