natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platby sa vykonávajú dvakrát ročne počas obdobia, ktoré začína 1. decembra a končí 30. júna nasledujúceho kalendárneho roku , a zahŕňajú platbu úrokov z dlžnej sumy na základe trhových sadzieb od 30. júna nasledujúceho kalendárneho roka .
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year , and shall include a payment of interest at market rates on the amount due from 30 June of the following calendar year.
Článok 31 – odsek 2a (nový)
Article 31 – paragraph 2 a (new)
V prípade oneskorenia platby z dôvodu sporu s príslušným orgánom, v ktorom uspel poľnohospodár, sa poľnohospodárovi poskytne náhrada škody zodpovedajúca trhovej úrokovej sadzbe.
Where payment is delayed as a result of a dispute with the competent authority which is settled in the farmer’s favour, the farmer shall be paid interest at the market rate.
Článok 31 – odsek 3
Article 31 – paragraph 3
Platby v rámci režimov podpory uvedených v prílohe I sa vykonajú, až keď sa dokončia kontroly podmienok oprávnenosti na platbu, ktoré má členský štát vykonať podľa článku 22.
Payments under support schemes listed in Annex I shall not be made before the controls with regard to eligibility conditions, to be carried out by the Member State pursuant to Article 22, have been finalised.
V súvislosti so žiadosťou v rámci režimov podpory uvedených v prílohe I sa žiadna platba nevykoná, kým sa nedokončia kontroly podmienok oprávnenosti na platbu, ktoré má členský štát vykonať podľa článku 22.
No payments shall be made in respect of an application under support schemes listed in Annex I before the controls with regard to eligibility conditions, to be carried out by the Member State pursuant to Article 22, have been finalised on that application .
Článok 31 – odsek 3 – pododsek 1a (nový)
Article 31 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Ak sa ale platby uskutočnia ako záloha alebo v dvoch splátkach, výška prvej platby sa určí na základe výsledkov správnych kontrol na mieste, ktoré sú k dispozícii v deň platby, a na takej úrovni, aby celková výška platby nebola nižšia, ako prvá splátka.
Nevertheless, if payments are made as an advance or in two instalments, the first amount is determined on the base of the results of the administrative and on the spot checks that are available at the date of payment and at such a level that the definitive amount of the payment is not less than the amount of the first instalment.
Režimy podpory uvedené v prílohe I sa vykonávajú bez toho, aby bolo dotknuté prípadné preskúmanie realizované kedykoľvek vzhľadom na hospodársky vývoj a rozpočtovú situáciu.
Support schemes listed in Annex I shall apply without prejudice to possible review at any moment in the light of economic developments and the budgetary situation.
Článok 34 – odsek 2
Article 34 – paragraph 2
Na účel tejto hlavy sú poľnohospodári, ktorí sú držiteľmi platobných nárokov, poľnohospodármi, ktorým boli pridelené alebo s konečnou platnosťou prevedené platobné nároky.
For the purpose of this title, farmers holding payment entitlements shall mean farmers having been allocated or definitively transferred payment entitlements.
Táto definícia je už uvedená v článku 2, ktorý obsahuje definície potrebné na pochopenie tohto nariadenia.
This definition now appears in Article 2, which sets out all the definitions required for a proper understanding of the regulation.
Článok 34 – odsek 2a (nový)
Article 34 – paragraph 2 a (new)
Nároky na vyňatie pôdy z produkcie stanovené podľa článkov 53 a 63 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa stávajú nárokmi podľa tohto nariadenia.
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall become en titlements under this Regulation.
Článok 37 – pododsek 1
Article 37 – paragraph 1
Platobné nároky na hektár sa neupravujú, ak nie je stanovené inak.
The payment entitlements per hectare shall not be modified save as otherwise provided.
Článok 37 – pododsek 2
Article 37 – paragraph 2
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2 tohto nariadenia stanoví podrobné pravidlá na úpravu platobných nárokov, najmä v prípade častí nárokov.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, shall lay down detailed rules for the modification of payment entitlements in particular in case of fractions of entitlements.
Ak poľnohospodár, ktorému sa poskytla priama platba počas referenčného obdobia, zmení svoj právny status alebo svoj názov v danom období alebo najneskôr do 31. decembra roku, ktorý predchádza roku použitia režimu jednotnej platby, má prístup k režimu jednotnej platby za rovnakých podmienok ako poľnohospodár, ktorý poľnohospodársky podnik spravoval pôvodne.
If a farmer who has been granted a direct payment in the reference period changes his legal status or denomination in that period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, he shall have access to the single payment scheme under the same conditions as the farmer originally managing the holding.
Ak sa konali fúzie počas referenčného obdobia alebo najneskôr do 31. decembra roku, ktorý predchádza roku použitia režimu jednotnej platby, má poľnohospodár spravujúci nový poľnohospodársky podnik prístup k režimu jednotnej platby za rovnakých podmienok ako poľnohospodári, ktorí spravovali pôvodné poľnohospodárske podniky.
If mergers take place during the reference period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, the farmer managing the new holding shall have access to the single payment scheme under the same conditions as the farmers managing the original holdings.
Ak sa počas referenčného obdobia alebo najneskôr do 31. decembra roku, ktorý predchádza roku uplatnenia režimu jednotnej platby, uskutočnia rozdelenia, poľnohospodári, ktorí spravujú poľnohospodárske podniky, majú pomerný prístup k režimu jednotnej platby za rovnakých podmienok ako poľnohospodár, ktorý spravoval pôvodný poľnohospodársky podnik.
If scissions take place during the reference period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, the farmers managing the holdings shall have access, pro rata, to the single payment scheme under the same conditions as the farmer managing the original holding.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh preberá ustanovenia nariadenia č. 1782/2003, ktoré sú výrazne jasnejšie a presnejšie.
This amendment restores the provisions included in Regulation 1782/2003, which are much clearer and more precise.
Článok 41 – odsek 2
Article 41 – paragraph 2
Členský štát v prípade potreby použije na hodnotu nárokov lineárne zníženie, aby zabezpečil dodržanie svojho vnútroštátneho stropu.
Where necessary, a Member State shall proceed to a linear reduction of the value of entitlements in order to ensure respect of its ceiling.
Členský štát v prípade potreby použije na hodnotu nárokov lineárne percentuálne zníženie, aby zabezpečil dodržanie svojho vnútroštátneho stropu.
Where necessary, a Member State shall proceed to a linear percentage reduction of the value of entitlements in order to ensure respect of its ceiling.
Článok 42 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)
Article 42 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Ak sa na konci daného rozpočtového roku v členskom štáte zistí, že celková výška skutočne vyplatených platobných nárokov je nižšia ako vnútroštátny strop stanovený v prílohe VIII, rozdiel sa prevedie do vnútroštátnej rezervy.
If, at the end of a given budgetary year, it becomes clear in a Member State that the aggregate of the payment entitlements actually granted is lower than the national ceiling laid down in Annex VIII the difference shall be allocated to the national reserve.
Členské štáty môžu prednostne a na základe objektívnych kritérií používať vnútroštátnu rezervu na poskytovanie platobných nárokov poľnohospodárom, ktorí začínajú poľnohospodársku činnosť, a takým spôsobom, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi a zabránilo narušeniu trhu a hospodárskej súťaže.
Member States may use the national reserve to grant, in priority and according to objective criteria, payment entitlements to farmers who commence their agricultural activity and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Členské štáty môžu na základe objektívnych kritérií používať vnútroštátnu rezervu na poskytovanie platobných nárokov poľnohospodárom, ktorí vykonávajú poľnohospodársku činnosť, a takým spôsobom, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi a zabránilo narušeniu trhu a hospodárskej súťaže.
Member States may use the national reserve to grant, according to objective criteria, payment entitlements to farmers exercising agricultural activity and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Členské štáty môžu dať prednosť najmä osobám začínajúcim v obore, poľnohospodárom vo veku do 35 rokov, rodinným podnikom alebo iným uprednostňovaným poľnohospodárom.
Member States may give precedence in particular to newcomers, farmers who are younger than 35, family holdings or other priority farmers.
Článok 42 – odsek 3
Article 42 – paragraph 3
Členské štáty , ktoré neuplatňujú článok 68 ods. 1 písm. c), môžu použiť vnútroštátnu rezervu, aby stanovili podľa objektívnych kritérií a takým spôsobom, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi a zabránilo narušeniu trhu a hospodárskej súťaže, platobné nároky pre poľnohospodárov v oblastiach podliehajúcich programom reštrukturalizácie a/alebo rozvoja, ktoré sa týkajú tej či onej formy verejnej intervencie, s cieľom zabrániť opusteniu poľnohospodárskej pôdy a/alebo vyrovnať zvláštne nevýhody, ktorým musia čeliť poľnohospodári v týchto oblastiach.
Member States that do not apply Article 68(1)(c) may use the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programs relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Členské štáty môžu od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, od roku 2009, použiť vnútroštátnu rezervu, aby stanovili podľa objektívnych kritérií a takým spôsobom, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi a zabránilo narušeniu trhu a hospodárskej súťaže, platobné nároky a podporné opatrenia pre poľnohospodárov v oblastiach podliehajúcich programom reštrukturalizácie a/alebo rozvoja, ktoré sa týkajú niektorej z foriem verejnej intervencie , v problémových odvetviach sústredených v najviac znevýhodnených oblastiach, ako je odvetvie chovu oviec a kôz, s cieľom zabrániť opusteniu poľnohospodárskej pôdy a výroby a/alebo vyrovnať osobitné nevýhody, ktorým musia čeliť poľnohospodári v týchto oblastiach.
Member States may use , with effect fro m the entry into force of this R egulation in 2009, the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements and support measures for farmers in areas subject to restructuring and/or development programs relating to one or the other form of public intervention , for sectors in difficulty concentrated in the most disadvantaged areas, such as the sheep and goat sectors, in order to avoid abandoning of land and production and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Niektoré odvetvia, najmä chov oviec a kôz, sa stretávajú s vážnymi ťažkosťami, pričom sú nevyhnutné pre trvalo udržateľné hospodárske využitie najviac znevýhodnených oblastí Únie a pre regionálny rozvoj.
Some sectors, in particular the sheep and goat sectors, which are essential to the sustainable economic exploitation of the least-favoured areas of the Union and to regional development, are facing serious difficulties.
Poľnohospodári z tohto odvetvia potrebujú okamžitú pomoc, a to už od roku 2009.
Farmers in these sectors need immediate assistance, starting in 2009.
Preto sa zdá nevyhnutné umožniť členským štátom, aby využili vnútroštátne rezervy na financovanie osobitných podporných opatrení pre tieto odvetvia, ktoré sú vystavené ťažkostiam.
It would seem to be necessary, therefore, to allow the Member States to use their national reserves as a matter of urgency to finance specific support measures for these sectors in difficulty.
Článok 42 – odsek 3a (nový)
Article 42 – paragraph 3 a (new)
Členské štáty môžu použiť vnútroštátnu rezervu na poskytovanie platobných nárokov poľnohospodárom, ktorí uzavreli špecifické zmluvy upravené členskými štátmi.
The Member States may use the national reserve to grant payment entitlements to farmers who have entered into special contracts regulated by the Member States.
Členské štáty musia mať možnosť použiť vnútroštátnu rezervu na poskytovanie platobných nárokov poľnohospodárom, ktorí uzavreli špecifické zmluvy právne upravené členskými štátmi (chov hospodárskych zvierat atď.).
The Member States should be able to grant payment entitlements by using the national reserve, in particular where contracts have been concluded which are specific to a given Member State (agistment, etc. )
Pružnosť pri využívaní vnútroštátnej rezervy umožní členským štátom, aby použili zdroje, ktoré sa do nej prvý krát vložili v roku 2008 po tom, ako sa nevyužili nároky počas troch po sebe nasledujúcich rokoch, ktoré sa v nadväznosti na návrh Komisie znížia na dva roky.
This greater leeway to use the national reserve will enable Member States to draw on resources paid into the national reserve for the first time in 2008, following the non-use of entitlements for three consecutive years (a period which the Commission proposal would reduce to two).
Akýkoľvek platobný nárok, ktorý nebol využitý počas obdobia 2 rokov, sa prevedie do vnútroštátnej rezervy, okrem prípadu vyššej moci a mimoriadnych okolností v zmysle článku 36 ods. 1.
Any payment entitlement which has not been activated for a period of 2 years shall be allocated to the national reserve, except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Akýkoľvek platobný nárok, ktorý nebol využitý počas obdobia 3 rokov, sa prevedie do vnútroštátnej rezervy, okrem prípadu vyššej moci a mimoriadnych okolností v zmysle článku 36 ods. 1.
Any payment entitlement which has not been activated for a period of 3 years shall be allocated to the national reserve, except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Tieto prostriedky sa prednostne použijú na uľahčenie prístupu mladých ľudí k poľnohospodárskej činnosti s cieľom zabezpečiť striedanie generácií.
Priority shall be given in the utilisation of these funds to facilitating young people's access to agricultural activity with a view to ensuring the transfer between generations .
SPP nedisponuje dostatočnými prostriedkami na podporu nevyhnutného striedania generácií, ktoré by umožnilo zabezpečiť trvalú udržateľnosť poľnohospodárstva.
The CAP has scant resources to foster the transfer between generations which is essential to ensure the long-term viability of farming.
Článok 44 – odsek 2
Article 44 – paragraph 2
Prevody platobných nárokov s pôdou alebo bez pôdy sa môžu vykonávať prostredníctvom predaja alebo akýmkoľvek iným konečným prevodom.
Payment entitlements may be transferred by sale or any other definitive transfer with or without land.
Naopak, prenájom alebo podobné typy transakcií sú povolené len pod podmienkou, že prevod platobných nárokov je spojený s prevodom rovnakého počtu hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu.
In contrast, lease or similar types of transactions shall be allowed only if the payment entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.
Článok 44 – odsek 3 – pododsek 1a (nový)
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 1 (new)
V rovnakých prípadoch môžu členské štáty rozhodnúť, že prenájmy alebo akékoľvek podobné transakcie sú povolené pod podmienkou, že prevod platobných nárokov je previazaný prevodom rovnakého počtu hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu.
In such cases the Member States may also decide that lease s or similar types of transactions shall be allowed only if the payment entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.
Článok 45 – odsek 2 – pododsek 1
Article 45 – paragraph 2 – subparagraph 1
Odchylne od článku 35 ods. 1 oprávňuje členský štát poľnohospodára so zvláštnymi nárokmi na odchýlku od požiadavky využiť nároky na zodpovedajúci počet hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, ak udržiava aspoň 50 % poľnohospodárskej činnosti vykonávanej v kalendárnych rokoch 2000, 2001 a 2002, vyjadrenej v dobytočných jednotkách (LU).
By way of derogation from Article 35(1) a farmer who has special entitlements shall be authorised by the Member State to derogate from the requirement to activate entitlements by an equivalent number of eligible hectares provided that he maintains at least 50% of the agricultural activity exercised in calendar years 2000, 2001 and 2002 expressed in livestock units (LU).
Vzhľadom na osobitnú situáciu chovateľských podnikov by sa tieto ustanovenia mali použiť aj v prípade štátov, ktoré ešte neuplatňujú režim jednotnej platby.
In view of the specific situation of livestock farms, these provisions should also apply to Member States which are not yet implementing the single payment scheme.
Článok 45 – odsek 2 – pododsek 2a (nový)
Article 45 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Môže sa však uplatniť na členské štáty, ktoré ešte nezaviedli režim jednotnej platby, ale majú v úmysle tak urobiť.
However, it may apply to those Member States which have not yet introduced the single payment scheme , but intend to do so .
V prípade prevodu zvláštnych nárokov nevyužíva príjemca nárok na výnimku uvedenú v odseku 2, okrem prípadu dedičstva alebo predpokladaného dedičstva.
In case of a transfer of the special entitlements, the transferee shall not benefit from the derogation of paragraph 2 except in case of inheritance or anticipated inheritance.
V prípade prevodu zvláštnych nárokov využíva príjemca nárok na výnimku uvedenú v odseku 2, ak boli prevedené všetky platobné nároky týkajúce sa výnimky, ako aj v prípade dedičstva alebo predpokladaného dedičstva alebo ak nedisponuje plochou potrebnou k tomu, aby si mohol uplatniť svoje nároky .
In case of a transfer of the special entitlements, the transferee shall benefit from the derogation of paragraph 2, insofar as all the payment entitlements subject to the derogation have been transferred, and in case of inheritance or anticipated inheritance or where he does not have the area necessary to activate them .
Možnosť získať výnimku uvedenú v článku 45 odseku 2 sa bude musieť zachovať vo všetkých prípadoch prevodu zvláštnych nárokov a nielen v prípade dedičstva.
Eligibility for the derogation provided for in Article 45(2) should be retained in all cases involving the transfer, and not just the inheritance, of special entitlements.
Zvláštne nároky sú v súčasnosti motiváciou k zachovaniu živočíšnej výroby, najmä v členských štátoch, v ktorých chovatelia nevlastnia pastviny, ale si ich prenajímajú.
At present, the special entitlements represent an incentive to continue livestock production, in particular in those Member States where livestock farmers rent, rather than own, pasture.
Článok 46 – pododsek 1
Article 46 – paragraph 1
V riadne odôvodnených prípadoch môžu členské štáty rozhodnúť najneskôr do 1. augusta 2009 a v súlade so všeobecnými zásadami právnych predpisov Spoločenstva, že od roku 2010 prejdú k zblíženiu hodnoty platobných nárokov stanovenej v hlave III kapitolách I až IV nariadenia (ES) č. 1782/2003.
In duly justified cases, Member States may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under Chapter I to IV of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Na tento účel môžu platobné nároky podliehať postupným úpravám na základe najmenej troch vopred stanovených ročných krokov a podľa objektívnych a nediskriminačných podmienok.
To this end payment entitlements may be made subject to progressive modifications according to at least three pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
V riadne odôvodnených prípadoch môžu členské štáty rozhodnúť v súlade so všeobecnými zásadami právnych predpisov Spoločenstva, že od roku 2010 prejdú k zblíženiu hodnoty platobných nárokov stanovených v hlave III kapitolách I až IV nariadenia (ES) č. 1782/2003.
In duly justified cases, Member States may decide, acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under Chapter I to IV of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Na tento účel môžu platobné nároky podliehať postupným úpravám podľa objektívnych a nediskriminačných podmienok.
To this end payment entitlements may be made subject to progressive modifications according to objective and non-discriminatory criteria.
Článok 46 – pododsek 2
Article 46 – paragraph 2
Zníženie hodnoty akéhokoľvek platobného nároku nesmie byť v žiadnom z týchto ročných krokov vyššie ako 50 % rozdielu medzi jeho začiatočnou hodnotou a hodnotou uplatniteľnou pri vykonaní posledného ročného kroku .
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of these annual steps be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon impl e mentation of the final annual step .
Zníženie hodnoty akéhokoľvek platobného nároku nesmie byť vyššie ako 50 % rozdielu medzi jeho začiatočnou a konečnou hodnotou .
The reduction of the value of any payment entitlement shall not exceed 50% of the difference between its starting value and its final value .
Článok 46 – pododsek 3
Article 46 – paragraph 3
Členské štáty sa môžu rozhodnúť uplatňovať predchádzajúce pododseky na vhodnej geografickej úrovni, ktorá sa určí podľa objektívnych a nediskriminačných podmienok, akými sú ich inštitucionálna a administratívna štruktúra a/alebo regionálny poľnohospodársky potenciál.
Member States may decide to apply the preceding subparagraphs at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure and/or the regional agricultural potential.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť uplatňovať revíziu platobných nárokov na primeranej geografickej úrovni, ktorá sa určí podľa objektívnych a nediskriminačných podmienok, akými sú ich inštitucionálna alebo administratívna štruktúra , regionálny poľnohospodársky potenciál a/alebo osobitné štrukturálne znevýhodnenia určitej geografickej oblasti .
Member States may decide to apply the revision of payment entitlements at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure , the regional agricultural potential and/or the specific structural handicaps suffered by a given geographical area .
Článok 46 – pododsek 3a (nový)
Article 46 – paragraph 3 a (new)
V oblastiach, na ktoré sa vzťahuje právo na kolektívne používanie alebo iné zmluvy kolektívnej správy pôdy, je možné predefinovať hodnotu platobných nárokov podľa plochy poľnohospodárskeho podniku pod podmienkou, že sa dodržia parametre maximálnej environmentálnej záťaže.
In areas subject to public use requirements or other collective land management contracts, the value of payment entitlements may be redefined on the basis of the surface area of the farm, provided that the parameters of maximum environmental load are respected.
Článok 47 – odsek 1
Article 47 – paragraph 1