natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Súčasná sieť SISNET zahŕňa aj sieť VISION, t. j. sieť podporujúcu konzultačné postupy medzi centrálnymi orgánmi členských štátov udeľujúcimi víza.
The current SISNET network also includes the VISION network, i.e. the network supporting the consultation procedures between the Member States' central authorities for the granting of visas.
Ak konečným riešením je obnova zmluvy pre SISNET, sieť VISION by mala ďalej fungovať aspoň jeden ďalší rok.
If the final decision taken is to renew the SISNET contract, the VISION network should continue to operate in its field for at least another year.
Na druhej strane, ak cieľom konečného rozhodnutia je vytvoriť novú sieť, tak už vtedy vzniká problém, pretože s neprítomnosťou siete VISION bude v systéme medzera.
On the other hand, if the final decision is to create a new network then the problem already arises, since there will be a gap in the system with the absence of VISION.
Očakáva sa, že do roku 2012 by sa mala sieť VISION začleniť do VIS (realizácia vízového informačného systému, ktorý nahradí Schengenskú konzultačnú sieť týkajúcu sa víz).
It is expected that, in 2012, VISION will be incorporated into VIS (the implementation of the Visa Information System which will replace all Schengen consultation on visas).
Dovtedy sa však musí nájsť riešenie, ktoré začlení VISION do siete s-TESTA a ktoré obsiahne prevzatie vykonávacích právomocí Komisiou v tejto oblasti (právomocí, ktoré má v súčasnosti Rada).
By then, however, a solution will have to be found, involving the incorporation of VISION into the s-TESTA network and the assumption by the Commission of implementing powers in this area (powers which currently lie with the Council).
Problém sa musí riešiť teraz, pretože je jasné, že Schengenský priestor nemôže existovať bez siete VISION a nemôžeme si dovoliť čakať na nový právny nástroj, ktorý bude riešiť tento problém.
The problem has to be solved now, since it is clear that Schengen cannot exist without the VISION network and we cannot afford to wait for a new legal instrument which will solve this problem.
Bude to mať bezpochyby nesmierny dosah na rozpočet.
This will undoubtedly have a huge impact in budget terms.
Spravodajca sa rozhodol predložiť aj niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov s cieľom posilniť úlohu Európskeho parlamentu v celom procese.
Lastly, the rapporteur has also decided to table some amendments with a view to strengthening the role of the European Parliament in the whole process.
k návrhu rozhodnutia Rady o zavedení, prevádzke a riadení komunikačnej infraštruktúry pre prostredie Schengenského informačného systému (SIS)
on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
Schengenský informačný systém (SIS) bol v roku 1990 pôvodne zriadený ako systém výmeny informácií medzi členskými štátmi EÚ, Islandom a Nórskom.
The Schengen Information System (SIS) was first established in 1990 as an information exchange network, servicing the EU Member States plus Iceland and Norway.
Jeho účelom je fungovať ako informačná sieť, ktorá umožňuje členským štátom získavať informácie o určitých kategóriách osôb a majetku (väčšinou vozidlách).
Its purpose is to act as an information exchange network that allows Member States to obtain information on certain categories of persons and properties (mostly vehicles).
Členské štáty budú zodpovedať za vykonávanie testov na zabezpečenie náležitej výmeny údajov prostredníctvom infraštruktúry.
The Member States will be responsible for carrying out tests to ensure the proper exchange of data over the infrastructure.
Rada bude zodpovedná za vytvorenie plánu testov na základe iniciatívy, ktorú pripraví Francúzsko, členský štát zodpovedný za SIS.
The Council will be responsible for establishing the test plan on the basis of an initiative to be prepared by France – in its capacity as the Member State responsible for SIS.
V určenom termíne budú členské štáty vyzvané, aby prešli zo systému SISNET na novú komunikačnú infraštruktúru.
On a fixed date, the Member States will be asked to migrate from SISNET to the new communications Infrastructure.
Komisia bude môcť uzatvárať zmluvy o vykonaní osobitných prevádzkových riadiacich úloh súvisiacich s bezpečnosťou a dohľadom nad infraštruktúrou len s vnútroštátnymi verejnoprávnymi orgánmi.
The Commission will only be allowed to contract the execution of specific operational management tasks relating to security and supervision of the Infrastructure to national public sector bodies.
SIS preto zostáva systémom, ktorý v prípade, že verejná súťaž týkajúca sa systému SISNET nebude úspešná, prepojí výhradne (mnoho-) národné databázy v rámci jednej infraštruktúry Spoločenstva.
SIS therefore remains a system that connects purely (multi -)national data bases on a Community infrastructure in case of need (should the call for tender for SISNET fail).
Inak túto funkciu preberie SISNET, ktorý funguje čisto na medzivládnej úrovni.
Otherwise it will be operated on SISNET, which is purely intergovernmental.
Vplyv na rozpočet
Budgetary implications
Zatiaľ čo SISNET doteraz financovali členské štáty, na základe PNR na rok 2008 (položka 18 02 04 01) bude financovaný zo všeobecného rozpočtu Únie.
Whereas, until now, SISNET was funded by Member States, the 2008 PDB (line 18 02 04 01) foresees the financing under the General Budget of the Union.
V súlade so želaniami členských štátov budú náklady na jeho riadenie hradené zo všeobecného rozpočtu EÚ.
According to the wishes of Member States, the costs for its management will be borne by the general budget of the EU.
V prípade, že verejná súťaž týkajúca sa systému SISNET nebude úspešná, nevyužité prostriedky rozpočtu systému SISNET budú preplatené členským štátom v pomere k výške ich príspevku.
The remainder of the budget from SISNET will be refunded to the Member States in proportion to their contributions, in case the call for tender for SISNET does not succeed.
Mali by sa preto predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa právneho základu, aby sa zabezpečilo, že Spoločenstvo, ako aj členské štáty spravodlivo rozdelia finančné prostriedky.
Some amendments should therefore be proposed to the legal base, in order to ensure a fair division of funding by both the Community and the Member States.
Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Každý členský štát samostatne hradí náklady súvisiace s vnútroštátnymi databázami a ich pripojením na komunikačnú infraštruktúru SIS alebo S-TESTA.
Each Member State shall be responsible for bearing the costs incurred by the national database and of their connection to the communication infrastructure SIS or S-Testa.
Zmluva podľa odseku 1 sa uzatvára v súlade s ustanoveniami článkov 88 až 107 (pravidlá verejného obstarávania) nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The contract according to paragraph 1 will be concluded in line with the provisions of Articles 88 to 107 (procurement rules) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisia informuje príslušný výbor Európskeho parlamentu o podmienkach zmluvy uzavretej v súlade s odsekom 1 a o tom, s ktorým vnútroštátnym orgánom ju uzavrela.
The Commission shall inform the relevant committee of the European Parliament of the terms of the contract according to paragraph 1 and which national body is the contractor.
Sumy, ktoré sa majú vrátiť, sa vypočítajú na základe príspevkov od členských štátov podľa článku 26 rozhodnutia Rady 2000/265/ES .
The amounts to be repaid shall be calculated on the basis of the contributions from the Member states as laid down in Article 26 of Council Decision 2000/265/EC.
Ak zostane nejaká nevyužitá suma, bolo by jednoduchšie použiť ju priamo na novú infraštruktúru, ktorú teraz bude riadiť Komisia, namiesto toho, aby bola podľa zložitých výpočtov vrátená členským štátom.
If there is any remainder, it would be easier to use it directly for the new infrastructure, now to be managed by the Commission, instead of refunding Member States on the basis of complex calculations.
Komunikačná infraštruktúra pre prostredie Schengenského informačného systému (SIS) (rozhodnutie)
Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment (decision)
k návrhu nariadenia Rady o zavedení, prevádzke a riadení komunikačnej infraštruktúry pre prostredie Schengenského informačného systému (SIS)
on the proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
– so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2007)0311 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0311 )
– so zreteľom na článok 67 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0216/2007 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0216/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0358/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0358/2007 ),
7) Dohoda o sieti SISNET stanovuje aj sieťové a súvisiace bezpečnostné služby pre VISION, sieť, ktorá slúži na konzultácie medzi ústrednými orgánmi členských štátov v rámci postupu pri udeľovaní víz, podľa článku 17 ods. 2 Schengenského dohovoru.
(7) The SISNET Agreement also provides networking and associated security services for VISION, a network supporting visa consultation procedures between central authorities of Member States according to Article 17 (2) of the Schengen Convention .
V skutočnosti VISION v zásade nepatrí do pôsobnosti tohto návrhu, pretože Rada v súlade s nariadením (ES) č. 789/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa Rade vyhradzujú vykonávacie právomoci vo vzťahu k určitým podrobným ustanoveniam a praktickým postupom pri preverovaní žiadostí o víza
In actual fact, VISION is in principle out of the scope of this proposal since the Council, in accordance with Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications
Bez ohľadu na nariadenie (ES) č. 789/2001 a s cieľom zachovať koherenciu a konzistentnosť SIS1+, Komisia by mala začleniť VISION do novej komunikačnej siete s-Testa a uplatňovať vykonávacie právomoci.
Notwithstanding Regulation (EC) No 789/2001 and in order to preserve the coherence and consistency of SIS1+, the Commission should integrate VISION into the new communication network s-Testa and exercise implementing powers.
SIS bol zriadený podľa hlavy IV dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda.
The SIS was set up under Title IV of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Po začlenení Schengenského acqius do zmlúv a po stanovení jeho právneho základu si každá úprava vyžaduje nový právny nástroj, ktorý bude nutné prijať v súlade s článkom 67 ods. 2 zarážka 2 Zmluvy o ES.
However, following the integration of the Schengen acquis into the Treaties and the allocation of its legal basis, any modification will require a new legal instrument which will have to be adopted in accordance with Article 67(2), indent 2, of the EC Treaty.
Rada koordinuje testovacie činnosti členských štátov, validuje výsledky testov a informuje Komisiu a Európsky parlament .
The Council shall coordinate Member States' test activities and validate the test results , keeping the Commission and the European Parliament informed.
Náklady, ktoré vzniknú orgánom uvedeným v odseku 1 za vykonanie úloh stanovených v tom istom odseku, sa hradia zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The costs incurred by the bodies referred to in paragraph 1 for the execution of the tasks referred to in paragraph 1shall be borne by the general budget of the European Union.
Náklady, ktoré vzniknú orgánom uvedeným v odseku 1 za vykonanie úloh stanovených v tom istom odseku, sa hradia zo všeobecného rozpočtu Európskej únie v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, v znení zmien a doplnení nariadenia Rady ES/1995/2006 z 13. decembra 2006 .
The costs incurred by the bodies referred to in paragraph 1 for the execution of the tasks referred to in paragraph 1shall be borne by the general budget of the European Union , in accordance with Council Regulation, (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as amended by Council Regulation EC/1995/2006 of 13 December 2006 .
Komisia informuje Európsky parlament a Radu o podmienkach zmluvy uvedenej v odseku 1 a o tom, ktorý vnútroštátny orgán je zmluvným poskytovateľom.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the terms of the contract referred to in paragraph 1 and which national body is the contractor.
Uplatňovanie tohto nariadenia podlieha oznámeniu zástupcu generálneho tajomníka Rady Komisii o tom, že nebola uzatvorená dohoda alebo zmluva o poskytovaní sieťových a bezpečnostných služieb na výmenu údajov podľa článku 1 ods. 1 rozhodnutia Rady 2007/149/ES a rozhodnutia Rady 2000/265/ES.
The application of this Regulation is subject to notification of the Deputy Secretary-General of the Council to the Commission that no agreement or contract has been concluded for the provision of networking and security services for the exchange of data referred to in Article 1 (1) pursuant to Council Decision 2007/149/EC and Council Decision 2000/265/EC.
Toto nariadenie je uplatniteľné od dátumu jeho uverejnenia a po oznámení zástupcu generálneho tajomníka Rady Komisii o tom, že nebola uzatvorená dohoda alebo zmluva o poskytovaní sieťových a bezpečnostných služieb na výmenu údajov podľa článku 1 ods. 1 rozhodnutia Rady 2007/149/ES a rozhodnutia Rady 2000/265/ES.
This Regulation shall be applicable from the date of its publication and after notification of the Deputy Secretary-General of the Council to the Commission that no agreement or contract has been concluded for the provision of networking and security services for the exchange of data referred to in Article 1 (1) pursuant to Council Decision 2007/149/EC and Council Decision 2000/265/EC.
Komunikačná infraštruktúra pre prostredie Schengenského informačného systému (SIS) (nariadenie)
Communication infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment (regulation)
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
Anja Weisgerber , Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
Anja Weisgerber , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Kyösti Virrankoski , Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Kyösti Virrankoski , Committee on Agriculture and Rural Development
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU Error!
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS...........134
STANOVISKO VÝBORU PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA (*) Error!
OPINION of the COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT (*) 203
– so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 37 ods. 2 a článok 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0245/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37(2) and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0245/2006 ),
– so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhovanému právnemu základu
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0359/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0359/2007 ),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 ods. 2 a článok 152 ods. 4 písm. b),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 (2) and 152 (4)(b) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 152 ods. 4 písm. b) a článok 175 ods. 1 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 (4)(b) and 175 (1) thereof,
Podľa odôvodnenia 8 návrhu je cieľom tohto nariadenia zabezpečiť vysoký stupeň ochrany zdravia ľudí a zvierat a životného prostredia.
According to Recital 8 of the proposal, the purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Voľba právneho základu by mala odzrkadľovať cieľ a účel nariadenia.
The choice of the legal basis should reflect the aim and the purpose of the regulation.
Dvojaký právny základ by sa mal použiť len vtedy, ak sa sleduje viacero cieľov, ktoré sú navzájom neoddeliteľne späté ako v tomto návrhu.
A dual legal basis shall be used only if several objectives are pursued, which are inseparably linked, which is the case in the present proposal.
Článok 37 sa použil v roku 1991, keď zmluva nestanovovala osobitný právny základ pre ochranu ľudského zdravia a životného prostredia.
Article 37 was used in 1991, when the Treaty did not yet provide for a specific legal basis for protection of human health and the environment.
Teraz jeho použitie už nie je vhodné.
It is not anymore appropriate to be used here.
(4) V záujme zjednodušenia by sa novým právnym aktom mala zrušiť aj smernica Rady 79/117/EHS z 21. decembra 1978, ktorou sa zakazuje uvedenie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich určité účinné látky.
(4) By way of simplification, the new act should also repeal Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Základné zásady smernice 79/117/EHS by sa však v tomto nariadení mali dodržať.
However, the main principles of Directive 79/117/EEC should be maintained in this Regulation.
Je nutné, aby sa obsah zrušenej smernice prebral do nového právneho aktu.
It is necessary that the content of the repealed directive is taken up in the new act.
Rôzne druhy rastlín sú v Spoločenstve dôležité pre pestovanie hlavných (strategických) plodín i pestovanie menej významných plodín.
(6a) Various types of crop are of significance in the Community for both large-scale and small-scale production.
Tieto rôzne druhy pestovania treba podporovať tým, že sa povolí používanie rôznych prípravkov na ochranu rastlín.
These various types of production should be protected by allowing the use of different plant protection products.
(7) Prípravky na ochranu rastlín môžu mať aj nepriaznivé účinky na rastlinnú výrobu.
(7) Plant protection products can also have non-beneficial effects on plant production.
Ich používanie môže predstavovať riziko a nebezpečenstvo pre ľudí, zvieratá a životné prostredie, najmä ak sa uvádzajú na trh bez úradného testovania a povolenia, a ak sa používajú nesprávnym spôsobom.
Their use may involve risks and hazards for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorised and if incorrectly used.
Mali by sa preto prijať harmonizované pravidlá uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh.
Therefore, harmonised rules should be adopted on the placing on the market of plant protection products .
(7) Pesticídy môžu mať aj nepriaznivé účinky na rastlinnú výrobu.
(7) Pesticides can also have non-beneficial effects on plant production.
Ich používanie môže predstavovať ujmu, riziko a skutočné nebezpečenstvo a môže mať krátkodobé a dlhodobé nepriaznivé dôsledky na ľudí, zvieratá a životné prostredie, najmä , ale nielen v prípade, ak sa uvádzajú na trh bez úradného testovania a povolenia, a ak sa používajú nesprávnym spôsobom.
Their use may involve harm, risks , intrinsic hazards and short and long-term adverse impacts for humans, animals and the environment, especially , but not only , if placed on the market without having been officially tested and authorised and if incorrectly used.
Mali by sa preto prijať harmonizované pravidlá uvádzania pesticídov na trh.
Therefore, harmonised rules should be adopted on the placing of pesticides on the market.
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa vzťahuje na celý legislatívny text.
(This amendment applies to the whole legislative text.
Pojem „pesticídy” sa bude používať v celom prijatom texte vrátane názvu.)
The term "pesticides" will be used throughout the adopted text, including the title.)
Termín „prípravky na ochranu rastlín“, ktorý sa používa v návrhu a aj v jeho názve, je nevhodný.
The term 'plant protection products' used throughout the proposal, including the title, is inappropriate as many members of the public will not be familiar with this terminology.
Verejnosť často nepozná tento termín.
Therefore its continued use could lead to confusion amongst members of the public/consumers.
Jeho ďalšie používanie by mohlo viesť k nejasnostiam v radoch verejnosti/spotrebiteľov.
The word pesticides is the correct word to use.
Správnym výrazom sú „pesticídy“. „Prípravky na ochranu rastlín“ by sa mali v celom texte nariadenia nahradiť výrazom „pesticídy“ a na príslušných miestach „pesticídnymi produktmi“.
‘Plant protection products’ should be replaced with ‘pesticides’ and in the relevant places ‘pesticide products' throughout the text of this Regulation.
(8) Účelom tohto nariadenia je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí, zvierat a životného prostredia.
(8) The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať ochrane zraniteľných skupín obyvateľstva vrátane tehotných žien, dojčiat a detí.
Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups of the population, including pregnant women, infants and children.
Zásada predbežnej opatrnosti by sa mala uplatňovať a mala by zabezpečiť, aby priemysel preukázal, že látky alebo prípravky vyrobené alebo uvedené na trh neovplyvňujú nepriaznivo ľudské zdravie alebo životné prostredie.
The precautionary principle should be applied and ensure that industry demonstrates that substances or products produced or placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
(8) Účelom tohto nariadenia je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí, zvierat a životného prostredia a zároveň zabezpečiť konkurencieschopnosť európskeho poľnohospodárstva.
(8) The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment , and at the same time to ensure the competitiveness of European agriculture .
Osobitná pozornosť by sa mala venovať ochrane zraniteľných skupín obyvateľstva vrátane tehotných a dojčiacich žien, embryí a plodov , dojčiat a detí.
Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups of the population, including pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children.