natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri svojich stretnutiach s Komisiou a Radou spravodajca dobre pochopil technický ráz návrhu a skutočnosť, že tieto dve inštitúcie dospeli k dohode o návrhu Komisie a o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch.
In its contacts with the Commission and Council, your rapporteur was well aware of the purely technical nature of the proposal and of the fact that the two institutions had reached an agreement on the Commission proposal and the proposed amendments.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorých snahou je dosiahnuť väčšiu transparentnosť a jasnosť textu, majú zabezpečiť potrebnú právnu istotu až pokým nové nariadenie a vykonávacie nariadenie nenadobudne účinnosť, prispieť k posilneniu právnej ochrany občanov a odstrániť prekážky mobility pracovníkov v rámci Európskej únie.
These amendments, which seek to make the text clearer and more transparent, have the purpose of guaranteeing the necessary legal certainty until the entry into force of the new regulation and its implementing regulation, and to help increase legal protection for citizens and remove the obstacles which still hamper the mobility of workers within the European Union.
Je dôležité napomáhať uplatňovaniu tejto zásady mobility, ktorú samit v Lisabone potvrdil ako nástroj podpory zamestnanosti a ktorá bola intenzívne propagovaná počas celého roku 2006, ktorý bol Európskym rokom mobility pracovníkov.
It is important to facilitate the implementation of the principle of mobility, which was reaffirmed at the Lisbon summit as an instrument for boosting employment, and was intensively promoted throughout 2006, the European Year of Workers' Mobility.
Z tohto dôvodu je dôležité presne definovať podmienky a najmä sociálne podmienky, ktoré sú spojené s mobilitou.
It is therefore important that the conditions, and in particular the social conditions of mobility should be precisely defined.
o účinnejšej politike pre južný Kaukaz: od sľubov ku konkrétnym krokom
on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod .............................................16
OPINION of the Committee on International Trade ......................................16
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 11. apríla 2007 s názvom Čiernomorská synergia – nová iniciatíva regionálnej spolupráce ( KOM(2007)0160 ),
– having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament of 11 April 2007, entitled “Black Sea Synergy - A New Regional Cooperation Initiative” ( COM(2007)0160 ),
– so zreteľom na akčné plány európskej susedskej politiky prijaté s Arménskom, Azerbajdžanom a Gruzínskom,
– having regard to the ENP Action Plans adopted with Armenia, Azerbaijan and Georgia,
– so zreteľom na Európsky nástroj susedských vzťahov a partnerstva (ENPI) úzko prepojený s realizáciou spoločne prijatých akčných plánov, ktorými sa nahrádzajú programy technickej pomoci TACIS a MEDA,
– having regard to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), closely linked to the implementation of the jointly adopted Action Plans, which replaces technical assistance hitherto provided by TACIS and MEDA,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskej rade a Európskemu parlamentu s názvom Energetická politika pre Európu ( KOM(2007)0001 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled “An Energy Policy for Europe” ( COM(2007)0001 ),
– so zreteľom na konferenciu Komisie o európskej susedskej politike konanú 3. septembra 2007,
– having regard to the Commission's Conference on the European Neighbourhood Policy held on 3 September 2007,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 15. novembra 2007 o posilňovaní Európskej susedskej politiky,
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy
Prijaté texty, P6_TA(2007)0538 .
Texts Adopted, P6_TA(2007)0538 . ,
– so zreteľom na odporúčanie parlamentného zhromaždenia Rady Európy č. 1771 a uznesenie č. 1525 o Pakte stability pre južný Kaukaz,
– having regard to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe's Recommendation 1771 and Resolution 1525 on a Stability Pact for the South Caucasus,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 26. septembra 2007 o smerovaní k spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie
– having regard to its resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy
Prijaté texty, P6_TA(2007)0413 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0413 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z ...... o prístupe v rámci regionálnej politiky pre čiernomorskú oblasť
– having regard to its resolution of ...... on a Black Sea Regional Policy Approach
(Pozri správu Anastaseho (2007/2101 (INI), ktorá je na tom istom programe plenárnej schôdze ako táto správa.) ,
(See the Anastase report ( 2007/2101(INI) on the same plenary agenda as this report) ,
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady zo 14. – 15. decembra 2006 a 21. – 22. júna 2007 a na správu nemeckého predsedníctva s názvom Posilňovanie Európskej susedskej politiky z 15. júna 2007,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Councils of 14-15 December 2006 and 21-22 June 2007, and to the German Presidency Progress Report entitled "Strengthening the European Neighbourhood Policy" of 15 June 2007,
– so zreteľom na závery Rady z 19. – 20. novembra 2007 týkajúce sa bezpečnosti a rozvoja a na záväzok EÚ v oblasti vykonávania rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 (2000) o ženách, mieri a bezpečnosti,
– having regard to the Council Conclusions on Security and Development of 19-20 November 2007 and the EU’s commitment to implement UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security,
– so zreteľom na dohody o partnerstve a spolupráci uzavreté s Arménskom, Azerbajdžanom a Gruzínskom,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Georgia,
– so zreteľom na konečné vyhlásenie a odporúčania z deviateho zasadnutia Parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ – Arménsko konaného 30. januára 2007,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the ninth meeting of the EU-Armenia Parliamentary Cooperation Committee (PCC) of 30 January 2007,
– so zreteľom na konečné vyhlásenie a odporúčania z ôsmeho zasadnutia Parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ – Azerbajdžan konaného 12. septembra 2007,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the eighth meeting of the EU-Azerbaijan PCC of 12 September 2007,
– so zreteľom na konečné vyhlásenie a odporúčania z deviateho zasadnutia Parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ – Gruzínsko konaného 26. júna 2007,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the ninth meeting of the EU-Georgia PCC of 26 June 2007,
– so zreteľom na nedávne parlamentné voľby v Arménsku a Azerbajdžane a na správy pozorovateľských misií organizácie OBSE a úradu ÚDIĽP,
– having regard to the recent parliamentary elections in Armenia and Azerbaijan and to the OSCE/ODIHR observation reports,
– so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1787 z 15. októbra 2007 o gruzínsko-abcházskom konflikte a na rozšírenie mandátu pozorovateľskej misie OSN v Gruzínsku,
– having regard to UN Security Council Resolution 1787 of 15 October 2007 on the Georgian-Abkhaz conflict and extension of the mandate of the UN Observer Mission in Georgia,
– so zreteľom na vyhlásenia Rady č. 14818/07 o súčasnej situácii v Gruzínsku a č. 14809/07 o odsúdení Ejnullu Fatullajeva,
– having regard to Council Declarations 14818/07 on the current situation in Georgia and 14809/07 on the conviction of Eynulla Fatullayev,
– so zreteľom na iniciatívu z Baku a na memorandum o porozumení medzi EÚ a Azerbajdžanom o strategickom partnerstve v oblasti energetiky, podpísané 7. novembra 2006,
– having regard to the Baku Initiative and to the Memorandum of Understanding between the EU and Azerbaijan on strategic partnership in the energy field, signed on 7 November 2006,
– so zreteľom na záväzok EÚ podporovať dosiahnutie rozvojových cieľov milénia OSN a na Európsky konsenzus o rozvoji,
– having regard to the EU's commitment to promote the achievement of the UN's Millennium Development Goals and to the European Consensus on Development,
– so zreteľom na európsku bezpečnostnú stratégiu s názvom Bezpečná Európa v lepšom svete, schválenú Európskou radou 12. decembra 2003,
– having regard to the European Security Strategy entitled "A Secure Europe in a Better World", approved by the European Council on 12 December 2003,
– so zreteľom na monitorovacie správy parlamentného zhromaždenia Rady Európy,
– having regard to the monitoring reports of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0516/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0516/2007 ),
A. keďže na zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti konanej vo februári 2001 EÚ prejavila ochotu zohrávať aktívnejšiu politickú úlohu v regióne južného Kaukazu, hľadať spôsoby, ako podporovať úsilie zamerané na predchádzanie a riešenie konfliktov v tomto regióne a zúčastňovať sa nápravy situácie po skončení konfliktu,
A. whereas at the General Affairs Council held in February 2001 the EU stated its willingness to play a more active political role in the South Caucasus region, to look for ways in which to support efforts aimed at the prevention and resolution of conflicts in the region and to participate in post-conflict rehabilitation,
B. keďže otvorením železničnej trate Baku – Tbilisi – Kars sa vytvorí priestor medzi regiónom južného Kaukazu, Tureckom a západnou Európou,
B. whereas the launch of the Baku-Tabilisi-Kars railway will open a window between the South Caucasus region, Turkey and Western Europe,
C. keďže rozšírenie európskej susedskej politiky na Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko predstavuje dôležitý krok vpred v oblasti angažovanosti Únie v tomto regióne, čím sa vytvára nevyhnutý predpoklad na proaktívnu angažovanosť EÚ v južnom Kaukaze a krajinám tohto regiónu sa ponúka príležitosť bližšie spolupracovať s EÚ; keďže treba viac stimulov, ktoré budú motivovať Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko, aby nastúpili cestu reforiem,
C. whereas the extension of the ENP to Armenia, Azerbaijan and Georgia marks an important step forward in the Union’s engagement with the region , creating the necessary premises for proactive EU involvement in the South Caucasus and providing the countries of the region with opportunities for closer cooperation with the EU; whereas more incentives are needed to motivate Armenia, Azerbaijan and Georgia to advance on the path of reforms,
D. keďže európska susedská politika sa zakladá na spoločných hodnotách a účinnej realizácii politických, hospodárskych a inštitucionálnych reforiem a jej cieľom je vytvorenie oblasti s priateľskými vzťahmi medzi susedmi s pevným demokratickým režimom založeným na funkčnom trhovom hospodárstve a zásade právneho štátu,
D. whereas the ENP is based on shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, with the stated aim of creating an area of friendly neighbours with strong democracies based on functional market economies and the rule of law,
E. keďže európska susedská politika sa musí ďalej vyvíjať, ak má byť politika EÚ vo vzťahu k tomuto regiónu lepšia a účinnejšia, a ak má EÚ zohrávať úlohu bezpečnostného a stabilného subjektu, keďže EÚ si musí v regióne vybudovať jasný profil a silnejšie zastúpenie;
E. whereas the ENP needs to be developed in order to achieve a better and more efficient EU policy towards the region and to give the EU the role of security and stability actor that it could play, whereas the EU needs to develop a clear profile and a stronger presence in the region ,
F. keďže začlenenie krajín južného Kaukazu do európskej susedskej politiky znamená pre tieto krajiny aj väčšiu zodpovednosť a viac záväzkov; keďže dobré susedské vzťahy a regionálna spolupráca sú základnými prvkami európskej susedskej politiky,
F. whereas the inclusion of the South Caucasus countries in the ENP entails increased responsibilities and commitments on the part of those countries also; whereas good-neighbourly relations and regional cooperation are fundamental elements of the ENP,
G. keďže mierové urovnanie konfliktu v Náhornom Karabachu medzi Arménskom a Azerbajdžanom a vnútorných konfliktov v gruzínskom Abcházsku a Južnom Osetsku je nevyhnutné na stabilitu v susedných krajinách EÚ, ako aj na hospodársky rozvoj regiónu južného Kaukazu,
G. whereas a peaceful resolution of the Nagorno-Karabakh conflict between Armenia and Azerbaijan, and of Georgia's internal conflicts in Abkazia and South Ossetia, is essential for stability in the EU neighbourhood, as well as for the economic and social development of the South Caucasus region,
H. keďže otázka ďalšej internacionalizácie týchto nevyriešených konfliktov z obdobia po rozpade Sovietskeho zväzu sa musí stať jednou z najdôležitejších tém v rámci vzťahov medzi EÚ a Ruskom, aby sa účinnejšie riešili problémy susedných krajín,
H. whereas the question of the further internationalisation of the post-Soviet unresolved conflicts must be one of the key issues of EU-Russia relations, in order to deal more effectively with the problems of the common neighbouring countries,
I. keďže význam regiónu pre konštruktívnu angažovanosť EÚ súvisí nielen s jeho geografickou polohou, keďže ide o oblasť, ktorou prechádzajú dodávky energií zo strednej Ázie do Európy, ale sa tiež zakladá na spoločnom záujme všetkých zúčastnených strán rozvíjať región so zámerom posilňovať demokraciu, prosperitu a právny štát, čím sa vytvára životaschopný rámec regionálneho a medziregionálneho rozvoja a spolupráce v oblasti južného Kaukazu,
I. whereas the significance of the region for the positive involvement of the EU is not only linked to its geographical position as a transit area for energy supplies from Central Asia to Europe but is also based on the mutual interest, shared by all concerned, in the development of the region with a view to enhancing democracy, prosperity and the rule of law and thus creating a viable framework for regional and inter-regional development and cooperation in the South Caucasus area,
J. keďže tento región sa stal oblasťou, v ktorej sa stretávajú strategické záujmy niekoľkých veľkých geopolitických hráčov, keďže jednotlivé akčné plány partnerstva, ktoré všetky tri krajiny realizujú s alianciou NATO, poskytujú aliancii postavenie nového subjektu v regióne a prípadné členstvo v aliancii NATO by mohlo viesť k opätovnému vypuknutiu konfliktov v Abcházsku a Južnom Osetsku,
J. whereas the region has become an arena for competition between strategic interests of several big geopolitical players; whereas the Individual Partnership Action Plans which all three countries have with NATO make the alliance a new player in the region, with possible NATO membership having the potential to reignite the conflicts in Abkhazia and South Ossetia,
K. keďže diskusiami a koordináciou medzi EÚ, Ruskom a USA sa môže podporiť demokracia, zvýšiť energetická bezpečnosť a posilniť regionálna bezpečnosť v regióne južného Kaukazu,
K. whereas dialogue and coordination between the EU, Russia and the United States could help to promote democracy, to enhance energy security and to strengthen regional security in the South Caucasus region,
L. keďže Gruzínsko a Arménsko v ostatných rokoch zažili veľký hospodársky rast a Azerbajdžan patrí medzi najrýchlejšie rastúce hospodárstva sveta s 34,5-percentým nárastom HDP v roku 2006, najmä vďaka svojim zásobám ropy a plynu; keďže bez ohľadu na uvedené miery rastu je v týchto troch krajinách stále rozšírená chudoba a nezamestnanosť, prístup k základným sociálnym službám je obmedzený, príjmy obyvateľstva sú nízke a rozdeľujú sa nerovnomerne,
L. whereas Georgia and Armenia have experienced strong economic growth in recent years and Azerbaijan ranks among the world’s fastest growing economies, with a GNP increase of 34.5% in 2006, mainly due to its gas and oil reserves; whereas, regardless of these growth rates, the societies in the three countries are characterised by levels of poverty and unemployment which are still very high, limited access to basic social services, low income and the unequal distribution of that income,
M. keďže v regióne južného Kaukazu prebiehajú preteky v zbrojení, ktoré destabilizujú región, a je pre ne charakteristická neobyčajne vysoká miera hromadenia zásob zbraní;
M. whereas a destabilising arms race is under way in the South Caucasus, characterised by a build-up of military arsenals at an unprecedented rate,
Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko v rámci európskej susedskej politiky
Armenia , Azerbaijan and Georgia in the framework of the ENP
3. zdôrazňuje geopolitické postavenie Arménska, Gruzínska a Azerbajdžanu vo vzťahu k Rusku, Iránu a Turecku a rastúci záujem o túto oblasť zo strany ďalších hospodárskych mocností, ako sú Rusko, Spojené štáty americké a Čína; domnieva sa preto, že prisúdenie najvyššej priority spolupráci s južným Kaukazom má zásadný význam nielen v otázkach týkajúcich sa energie;
Highlights the geopolitical situation of Armenia, Georgia and Azerbaijan in relation to Russia, Iran and Turkey and the growing interest of other economic powers, such as Russia, the United States and China, in this area; considers it of the utmost importance, therefore, that cooperation with South Caucasus be given the highest priority, not least in matters relating to energy;
8. zastáva názor, že obchodná politika je kľúčovou zložkou zabezpečovania politickej stability a hospodárskeho rozvoja, ktorý vedie k znižovaniu chudoby na južnom Kaukaze, a že je rozhodujúca pre ďalšie zbližovanie EÚ a južného Kaukazu; zdôrazňuje, že v obchodnej politike sa musí zohľadniť sociálny rozmer;
Considers that trade policy is a key component in ensuring political stability and economic development leading to a reduction in poverty in the South Caucasus, and that it is crucial for further integration between the EU and the South Caucasus; stresses that, in respect of trade policy, the social dimension must be considered;
10. poznamenáva, že Gruzínsko sa pre hospodárske embargo Ruska uvalené pred viac než rokom ocitá pod obrovským tlakom, zatvára tradičné trhy s gruzínskymi výrobkami, čím pripravuje množstvo občanov o živobytie; zdôrazňuje, že rovnako dôležité je rýchle uzatvorenie dohody o voľnom obchode s Gruzínskom na posilnenie vzťahov medzi EÚ a Gruzínskom a zbavenie krajiny dôsledkov vyplývajúcich z ruského embarga;
Notes that Georgia has been under massive pressure as a result of the Russian economic embargo, which was enforced over a year ago, closing traditional markets for Georgian goods and therefore depriving a number of citizens of their livelihoods; stresses that the speedy conclusion of a free-trade agreement with Georgia is equally important in strengthening EU-Georgia relations and relieving the country of the consequences of the Russian embargo;
12. domnieva sa, že európska susedská politika poskytuje kvalitný rámec pre miestnu a regionálnu spoluprácu, ktorého cieľom je vytvoriť skutočný priestor bezpečnosti, demokracie a stability tak v regióne južného Kaukazu, ako aj Čierneho mora; zastáva názor, že diferencovaný bilaterálny prístup k trom krajinám južného Kaukazu musí zahŕňať globálny multilaterálny rozmer, ktorého súčasťou bude rozvoj regionálnej spolupráce; Preto:
Believes that the ENP provides an excellent framework for regional and sub-regional cooperation, with a view to creating a genuine space of security, democracy and stability both in the South Caucasus and in the Black Sea region; takes the view that a differentiated bilateral approach towards the three countries of the South Caucasus cannot do without a global multilateral dimension entailing the development of regional cooperation; therefore:
- pripisuje osobitnú dôležitosť aktívnej účasti a začleneniu Arménska, Azerbajdžanu a Gruzínska do procesu realizácie Čiernomorskej synergie a súvisiacich regionálnych projektov;
- attaches particular importance to the active participation and inclusion of Armenia, Azerbaijan and Georgia in the process for the implementation of the Black Sea Synergy and related regional projects;
- obhajuje zintenzívnenie pravidelných politických rozhovorov medzi EÚ a Arménskom, Azerbajdžanom a Gruzínskom;
- advocates the deepening of regular political dialogue between the EU and Armenia, Azerbaijan and Georgia;
- víta skutočnosť, že Gruzínsko a Arménsko sa pripojili k väčšine vyhlásení a stanovísk EÚ k SZBP, a podporuje rozhodnutie zapojiť rovnakým spôsobom Azerbajdžan;
- welcomes the fact that Georgia and Armenia align themselves with the most of the EU's CFSP declarations and positions, and supports the decision to involve Azerbaijan in the same way;
- preto naliehavo žiada tieto tri krajiny, aby nemarili ani nevetovali cezhraničné programy financované z prostriedkov EÚ a projekty zamerané na obnovenie rozhovorov, budovanie dôvery medzi jednotlivými stranami a riešenie regionálnych problémov;
- urges the three countries not to hinder or veto EU-funded cross-border programmes and projects aimed at resuming dialogue, building confidence between the parties and tackling regional problems;
- žiada účinnejšiu spoluprácu medzi týmito troma krajinami v rámci Regionálneho environmentálneho centra južného Kaukazu;
- calls for more effective cooperation between the three countries within the framework of the Regional Environmental Centre of South Caucasus;
- vyzýva na rozšírenie spolupráce v oblastiach slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, najmä čo sa týka správy hraníc, migrácie a azylu, boja proti organizovanému zločinu, obchodovania s ľuďmi a drogami, nelegálneho prisťahovalectva, terorizmu a prania špinavých peňazí;
- calls for enhanced cooperation in the areas of freedom, security and justice, in particular in border management, migration and asylum, the fight against organised crime, trafficking in human beings and drugs, illegal immigration, terrorism and money laundering;
- nabáda Komisiu, aby koordinovala a podporovala činnosti členských štátov, ktoré sa do riešenia konfliktov už zapojili;
- calls on the Commission to coordinate and support actions of the Member States already involved in regional conflict resolution;
Demokracia, ľudské práva a právny štát
Democracy, human rights and the rule of law