natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na zelenú knihu o trhovo orientovaných nástrojoch na účely environmentálnej politiky a súvisiacich politík ( KOM(2007)0140 ),
– having regard to the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ( COM(2007)0140 ),
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli (8. – 9. marca 2007) vrátane Energetickej politiky pre Európu v prílohe I,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8-9 March 2007), including the Energy Policy for Europe in Annex I,
– so zreteľom na správu Európskej environmentálnej agentúry pod názvom Využívanie trhu na nákladovo efektívnu environmentálnu politiku (č. 1/2006),
– having regard to the European Environment Agency Report ‘Using the market for cost-effective environmental policy’ (No 1/2006),
- so zreteľom na články 2 a 6 Zmluvy o ES, podľa ktorých musia byť požiadavky na ochranu životného prostredia začlenené do jednotlivých oblastí politiky Spoločenstva s cieľom podporovať rozvoj hospodárskych činností, ktoré sú pre životné prostredie trvalo udržateľné ,
– having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, under the terms of which environmental protection requirements must be incorporated in the various areas of Community policy with a view to ensuring that economic activities develop in an environmentally sustainable way,
- so zreteľom na článok 175 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 175 of the EC Treaty,
ES L 275, 10.10.1998, s.
OJ L 275, 10.10.1998, p.
- so zreteľom na revíziu stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj,
– having regard to the review of the EU strategy to promote sustainable development,
- so zreteľom na šiesty environmentálny akčný program,
– having regard to the 6 th Environment Action Programme,
- so zreteľom na svoje uznesenia o tematických stratégiách pre trvalo udržateľné využívanie prírodných zdrojov
– having regard to its resolutions on thematic strategies for the sustainable use of natural resources
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 k tematickej stratégii o trvalo udržateľnom využívaní pesticídov (Prijaté texty, P6_TA(2007)0154 ). , životné prostredie v mestách
European Parliament resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (Texts Adopted, P6_TA(2007)0154 ). , the urban environment
182) , recyklovanie odpadu
182) , the recycling of waste
168) a trvalo udržateľné využívanie pesticídov
168). and the sustainable use of pesticides
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 k tematickej stratégii o trvalo udržateľnom využívaní pesticídov (Prijaté texty, P6_TA(2007)0467 ). ,
European Parliament resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (Texts Adopted, P6_TA(2007)0467 ) ,
- so zreteľom na svoje uznesenie z 15. novembra 2007 o obmedzení globálnych klimatických zmien na 2 stupne Celzia – Postup do konferencie o klimatických zmenách na Bali a neskôr
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on "Limiting global climate change to 2 Degrees Celsius - the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond"
Prijaté texty, P6_TA(2007)0537 . .
Texts Adopted, P6_TA(2007)0537 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0040/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0040/2008 ),
Environmentálne ciele Únie a súvislosti
Environmental objectives of the Union and background
A. keďže z údajov v oblasti klimatických zmien vyplýva, že je potrebné konať rázne s cieľom obmedziť dôsledky tohto javu, keďže Európska rada si stanovila minimálny cieľ znížiť emisie CO 2 o 20 % v roku 2020 a o 60 % v roku 2050, keďže Európska rada si stanovila cieľ, aby do roku 2020 podiel obnoviteľnej energie na celkovej spotrebe energie predstavoval 20 % a aby sa energetická efektívnosť zvýšila o 20 %,
A. whereas the data on climate change indicate that rigorous action will need to be taken to limit its effects; whereas the European Council has set minimum CO 2 emission reduction targets of 20% by 2020 and 60% by 2050; whereas the European Council has also set targets of a 20% share of renewables in energy consumption and a 20% improvement in energy efficiency by 2020,
B. keďže Európsky parlament v uvedenom uznesení z 15. novembra 2007 zdôraznil, že priemyselne rozvinuté krajiny sa musia zaviazať, že do roku 2020 znížia emisie v porovnaní s rokom 1990 aspoň o 30 % a do roku 2050 o 60 – 80 %,
B. whereas the European Parliament in its abovementioned resolution of 15 November 2007 stresses that industrialised countries must commit themselves to reduce their emissions by at least 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared to 1990,
C. keďže existujú rôzne druhy znečistenia a riziko vyčerpania prírodných zdrojov,
C. whereas there are various types of pollution and there is a risk of natural resources running out,
D. vzhľadom na zvýšené riziko vymretia mnohých živočíšnych alebo rastlinných druhov a na cieľ zastaviť stratu biologickej rôznorodosti do roku 2010, ktorý si stanovila Únia,
D. whereas there is a high risk of numerous animal and plant species dying out, and whereas the Union has set a goal of stopping the loss of biodiversity by 2010,
E. vzhľadom na rastúce zvyšovanie dopravy v Únii v súvislosti s prepravou najmä tovaru a na zvyšovanie spotreby energie, ktoré z toho vyplýva,
E. whereas there is a steady increase within the Union of traffic connected with transport, in particular the transport of goods, and a resulting increase in energy consumption,
F. keďže trhovo orientované nástroje zahŕňajú dôležité nástroje na uplatňovanie zásady znečisťovateľ platí a z širšieho hľadiska aj na nákladovo efektívne zohľadnenie skrytých výrobných a spotrebných nákladov na ľudské zdravie a životné prostredie;
F. whereas market-based instruments (MBIs) constitute important tools for implementing the polluter pays principle and, more broadly, for taking into account the hidden costs of production and consumption in terms of people's health and the environment in a cost-effective way,
G. vzhľadom na veľké rozdiely medzi členskými štátmi tak v oblasti environmentálnych daní (medzi 2 a 5 % HDP členských štátov), ako aj v oblasti používania trhovo orientovaných nástrojov, a vzhľadom na to, že podiel environmentálnych daní na HDP členských štátov sa za posledných 5 rokov znížil,
G. whereas wide disparities exist between Member States as regards both environmental taxation (ranging from 2% to 5% of GDP) and the use of MBIs, and whereas the share of environmental taxes in Member States’ GDP has been falling for the past five years,
H. keďže dane z energie predstavujú v priemere 76 % environmentálnych daní a dane z dopravy tvoria 21 %,
H. whereas taxes on energy account on average for 76% of environmental taxation, and taxes on transport for 21%,
I. keďže veľmi veľkú časť environmentálnych daní znášajú domácnosti, zatiaľ čo hlavnými spotrebiteľmi energie, vody a užívateľmi dopravy sú iné hospodárske sektory,
I. whereas households bear the bulk of the burden of environmental taxes even though other sectors of the economy are the main energy and water consumers and transport users,
J. keďže reforma subvencií, ktoré škodia životnému prostrediu, môže prispieť k riešeniu otázky zmeny klímy, ako aj k podpore udržateľného rozvoja a udržaniu medzinárodnej konkurencieschopnosti EÚ;
J. whereas the reform of environmentally harmful subsidies (EHS) can contribute to addressing climate change, advance sustainable development and maintain the EU’s international competitiveness,
K. keďže odhady celkových vplyvov klimatických zmien nemajú viesť len k oddeleniu rastu od spôsobov produkcie a spotreby, ale tiež k zmene nášho modelu sociálno-ekonomického rozvoja,
K. whereas the response to the forecast global impact of climate change must be not merely a decoupling of growth from production and consumption patterns but also a change in our socio-economic development model,
L. keďže súčasné hospodárske ukazovatele HDP už nepostačujú na správne vyhodnocovanie sociálnej, hospodárskej a ekologickej reality a keďže nezohľadňujú environmentálne vplyvy ľudských činností, ktorým musíme čeliť, bolo by vhodné brať pri výpočte vyprodukovaného bohatstva do úvahy nové environmentálne ukazovatele, aby sa lepšie zohľadnili tieto zmeny,
L. whereas current GDP economic indicators no longer suffice as a means of evaluating social, economic and environmental reality accurately, and whereas they do not take account of the environmental consequences of human activities that must be addressed; whereas consideration should be given to new environmental indicators for calculating wealth created which are designed to take better account of these changes,
Kritika zelenej knihy
Criticisms of the Green Paper
4. ľutuje, že sa zelená kniha zameriava najmä na znečisťovanie ovzdušia a klimatické otepľovanie a celkove zanedbáva negatívne vplyvy ďalších výrobných a distribučných procesov a spôsobov spotreby na životné prostredie;
Criticises the fact that the Green Paper concentrates mainly on atmospheric pollution and global warming and by and large disregards the other negative impacts of production and distribution processes and consumption patterns;
6. ľutuje, že sa medzinárodnému rozmeru nevenuje náležitá pozornosť, a že ešte stále neboli zavedené opatrenia zamerané na maximálne zníženie narušenia hospodárskej súťaže medzi regiónmi a priemyselnými sektormi;
Criticises the fact that the international dimension is touched on too briefly and that measures aimed at maximum reduction of distortions of competition among regions and industrial sectors have still not been introduced;
Environmentálne ukazovatele zohľadňujúce životné prostredie, napr. IBED (Indicateur du bien-être durable) alebo ISEW (Indicator of Sustainable Enonomic Welfare), USP. , ktoré poukazujú na stratené bohatstvo spojené so škodami na životnom prostredí;
Environmental indicators or indicators that take account of the environment, such as IBED (Indicateur du bien-être durable) or ISEW (Indicator of Sustainable Enonomic Welfare), TPI. which factor in the wealth lost as a result of environmental damage;
18. uznáva, že trhovo orientované nástroje pre životné prostredie sú jedným z prostriedkov, ako dosiahnuť environmentálne ciele za rozumnú cenu; zdôrazňuje, že nemôžu nahradiť legislatívu v oblasti životného prostredia, ktorá stanovuje ciele, ktoré treba dosiahnuť, a zásady, ktoré treba dodržiavať, a že ich efektivita závisí od ich štruktúry a ich komplementárnosti s inými nástrojmi;
Recognises that market-based instruments for environment purposes are one of the ways of achieving environmental objectives at a reasonable cost; stresses that they cannot be a substitute for environmental legislation which lays down targets to be achieved and standards to be complied with and that their effectiveness depends on how they are coordinated with and complement other instruments;
26. zdôrazňuje dôležitú úlohu environmentálnych daní pri dosahovaní environmentálnych cieľov; žiada preto Komisiu, aby do konca roka 2008 predložila legislatívny návrh týkajúci sa minimálnej dane Spoločenstva na CO 2 ;
Emphasises the important role of environmental taxation in achieving environmental objectives; therefore calls on the Commission to put forward a legislative proposal for a Community minimum tax on CO 2 before the end of 2008;
29. poukazuje na to, že napriek požiadavke jednomyseľnosti v oblasti zdaňovania poskytujú zmluvy možnosť rozšírenej spolupráce a upozorňuje na existenciu metódy otvorenej koordinácie; vyzýva preto členské štáty, aby pokročili v oblasti environmentálnych daní na európskej úrovni a zabránili tak všetkým druhom daňového dumpingu;
Points out that, despite the unanimity requirement in the area of taxation, the treaties offer the possibility of enhanced cooperation, and draws attention to the existence of the open coordination method; calls on the Member States, therefore, to make progress on the issue of environmental taxation at European level in order to prevent all forms of fiscal dumping;
33. domnieva sa, že zvyšovanie cien je prostriedkom, ktorým je možné ovplyvniť spôsoby výroby a spotreby a stimulovať užívateľov k výberu vhodných ekologickejších spôsobov dopravy (napríklad znížením cien verejnej dopravy); domnieva sa, že každé zvýšenie v dôsledku používania trhovo orientovaných nástrojov musí byť predvídateľné a v prípade potreby zohľadniť osobitnú situáciu každého členského štátu; zdôrazňuje však, že vplyv takého opatrenia môže byť obmedzený z dôvodu slabej elasticity niektorých sektorov a u niektorých skupín spotrebiteľov;
Considers that price modulation is one way of influencing production and consumption patterns, and of stimulating users to select appropriate environmentally friendlier modes of transport (for instance by reducing prices in public transport); considers that any increase due to the use of MBIs must be predictable and take into account, if necessary, the particular circumstances of each Member State; stresses, nevertheless, that price measures can have a limited impact because of the weak elasticity in certain sectors and in certain categories of consumer;
35. víta nedávnu konferenciu Viac než HDP, ktorú zorganizovala Európska komisia, Európsky parlament , OECD, WWF a Rímsky klub, a jej hlavné závery; zdôrazňuje význam doplnenia HDP o ďalšie ukazovatele s cieľom vyhodnotiť blahobyt a pokrok našej spoločnosti vyváženejším spôsobom, najmä čo sa týka dôsledkov ekonomického rastu na atmosféru a ekosystémy;
Welcomes the recent conference “Beyond GDP” organised by the Commission, the European Parliament, the OECD, the WWF and the Club of Rome, and the major conclusions drawn; stresses the importance of complementing GDP by other indicators so as to assess welfare and progress in society in a more balanced way, in particular with regard to the effects of economic growth on the atmosphere and ecosystems;
Ktorý nástroj je vhodný, pre ktorý sektor?
Which instruments for which sector?
40. v tejto súvislosti zdôrazňuje význam stimulovania rozvoja globálneho uhlíkového trhu pre nákladovo efektívnu realizáciu potrebného rozsiahleho zníženia emisií;
Emphasises, in this respect, the importance of encouraging the development of the global carbon market in order to achieve the extensive emission cuts needed in a cost-effective manner;
42. víta návrh Komisie začleniť činnosti leteckého odvetvia do systému EÚ ETS, domnieva sa však, že sú potrebné súbežne prebiehajúce doplnkové opatrenia, ako sú daň z kerozínu a poplatky za emisie NOx, s cieľom riešiť dosah klimatických zmien na tento sektor;
Welcomes the Commission's proposal to include aviation activities in the EU ETS, but considers that parallel and complementary measures, such as a kerosene tax and NOx emission charges, are necessary in order to address the climate change impacts of the sector;
(Eurovignette) by sa mali uskutočniť súčasne a urýchlene, aby sa tak predišlo prekrývaniu opatrení s tým istým cieľom a aby sa zmenili environmentálne dane s cieľom urýchlene podnietiť ekologické správanie jednotlivých hospodárskych sektorov, o.i. vďaka internalizovaniu externých nákladov;
(Eurovignette Directive) in order to avoid an overlap in measures designed to achieve the same objective and to change environmental taxation to bring about a rapid reorientation towards environment conscious behaviour in the various sectors of the economy, inter alia through internalisation of external costs;
49. domnieva sa, že v rámci revízie legislatívy pre zdaňovanie energetických výrobkov by sa mala zvýšiť minimálna daňová sadzba v oblasti prepravy na priemyselné alebo obchodné účely; podporuje rozdelenie dane na energetickú a environmentálnu zložku na základe úrovne emisií CO 2 ;
Considers that as part of the revision of the legislation on the taxation of energy products the minimum rate of taxes on transport for industrial or commercial purposes should be raised; supports the differentiation of taxation into an energy component and an environmental component based on the level of CO 2 emissions;
52. vyzýva členské štáty, aby posilnili svoje politiky založené na stimuloch pre sektor stavebníctva s cieľom uľahčiť zníženie spotreby energie a emisií CO 2 ; zdôrazňuje význam podpory rozvoja bývania s kladnou energetickou bilanciou;
Calls on the Member States to strengthen their incentive policies for the building sector to facilitate a reduction in demand for energy and CO 2 emissions; stresses the importance of supporting the development of passive, positive energy housing;
Nástroje a jednotlivé sektory
Specific instruments and sectors
57. očakáva od Komisie, že revízia usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci pre ochranu životného prostredia skutočne zohľadní potrebu ovplyvniť spôsoby výroby, obehu, dopravy a spotreby a znížiť objemy odpadu;
Looks to the Commission, when it revises the Community guidelines on state aid for environmental protection, to take proper account of the need to influence production, traffic, transport and consumption patterns and to reduce waste;
1). a považuje za veľmi dôležité, aby sa v cenotvorbe internalizovali náklady na extrakciu podzemnej vody, znižovanie kvality vôd a vodárenských zariadení; zdôrazňuje, že rámcová smernica o vode môže slúžiť ako referenčná pre definovanie trhovo orientovaných nástrojov pre životné prostredie; naliehavo vyzýva Komisiu, aby preskúmala implementáciu v členských štátoch a použila spoločnú implementačnú stratégiu rámcovej smernice o vode a pilotné povodia riek s cieľom preskúmať a podporiť osvedčené postupy; vrelo vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili svoje snahy s cieľom správne uplatňovať rámcovú smernicu o vode a najmä zabezpečiť to, že celá spotreba vody bude podrobená hospodárskemu vyhodnoteniu, súčasťou ktorého budú náklady na používanie zdroja a náklady spojené so životným prostredím, pričom tieto kritériá budú slúžiť predovšetkým na vypracovanie tarifikácie vody;
1). and considers it highly important to internalise the costs of groundwater extraction, water quality degradation and water utilities in the pricing of water; stresses that the WFD can serve as a reference for the definition of MBIs for the environment; urges the Commission to examine the implementation in the Member States and to use the WFD Common Implementation Strategy and Pilot River Basins to explore and promote best practices; urges the Member States to step up their efforts to implement the WFD correctly and, in particular, to guarantee that any consumption of water is subject to an economic assessment that includes the cost of using the resource and the environmental cost, with these criteria in particular being used as a basis for calculating water charges;
61. domnieva sa, že zavedenie zníženej sadzby DPH pre ekologické výrobky sa musí prísne upraviť, aby z neho mali spotrebitelia skutočne úžitok, a musí byť sprevádzané dodatočnými opatreniami, ako je environmentálna značka, s cieľom zaviesť systém umožňujúci jednoduché porovnávanie výrobkov;
Considers that the introduction of a reduced rate of VAT on environmentally friendly products must be subject to strict rules to ensure it is of genuine benefit to consumers, and must be accompanied by additional schemes such as eco-labelling to allow the creation of a system which enables products to be compared easily;
63. v tejto súvislosti berie so záujmom na vedomie systémy obchodovania s emisnými kvótami NOx a SO 2 , ktoré niektoré členské štáty zaviedli s cieľom čo možno nákladovo najefektívnejšie čeliť problémom spôsobovaným týmito plynmi, ktoré znečisťujú ovzdušie; zdôrazňuje, že každé zavedenie systému obchodovania s emisnými kvótami NOx a SO 2 musí brať do úvahy miestne okolnosti týchto emisií a musí sa obmedziť na presne vymedzené zemepisné oblasti;
Notes with interest, in this connection, the emission trading schemes for NO x and SO 2 put in place by some Member States, given that such schemes enable the problems posed by this type of atmospheric pollutant to be resolved in the most cost-effective way possible; stresses that any introduction of emission trading schemes for NO x and SO 2 must take account of the local conditions in which such emissions take place and be restricted to precisely defined geographical areas;
66. žiada Komisiu, aby vypracovala realizačnú štúdiu o zavedení tzv. karty CO 2 pre fyzické osoby a MSP, na ktorú by sa zaznamenávala spotreba energie a množstvo vyprodukovaných skleníkových plynov;
Calls on the Commission to carry out a feasibility study into the introduction of a ‘CO 2 card’ for individuals and SMEs, on which their energy consumption and the level of greenhouse gases emitted would be recorded;
71. domnieva sa, že tento nástroj by za účelom jeho prijatia na medzinárodnej úrovni mal zohľadňovať najlepšie dostupné techniky a mal by byť prospešný pre tretie krajiny, najmä rozvojové krajiny;
Considers that in order to be internationally acceptable, such an instrument would need to take account of best available techniques and be favourable to third countries, particularly developing countries;
Európska únia je mimoriadne aktívna v oblasti životného prostredia a iniciovala mnohé úvahy a činnosti na svojom území a tiež na medzinárodnej úrovni, napríklad Kjótsky protokol.
The European Union is particularly active on environmental issues and has taken the initiative on numerous ideas and actions both within the EU and in the international arena, e.g. the Kyoto Protocol.
Jej dejiny a priemyselný a hospodársky rozvoj jej prideľujú túto zodpovednosť a vyžadujú, aby bola príkladom a priekopníkom v oblasti politiky životného prostredia.
This is a responsibility the EU has on account of Europe’s history and its industrial and economic development, and it means that we need to provide leadership and play a pioneering role in environmental policy.
Treba preto privítať zriadenie Dočasného výboru Európskeho parlamentu pre klimatické zmeny.
The setting-up of the European Parliament’s temporary committee on climate change is to be welcomed.
Požiadavky v oblasti životného prostredia sa v súčasnosti rozširujú a boj proti zmene klímy vyžaduje podstatne tvrdšie opatrenia než tie, o ktorých sa doposiaľ uvažovalo.
With today’s increased environmental demands, tackling climate change requires much stronger action than that which has been envisaged thus far.
Preto musíme pochopiť, že základnou schémou hospodárskeho a sociálneho pokroku našich spoločností je vytváranie bohatstva.
To do that we need to understand that our societies function on wealth creation as a framework for economic and social progress.
Toto bohatnutie vždy záviselo od rastúcich dodávok surovín a energie.
This wealth creation has always depended on increasing flows of materials and energy.
Ukazuje sa, že táto rovnica už nie je do budúcnosti udržateľná: nedostatok mnohých prírodných surovín spôsobí z krátkodobého, strednodobého a dlhodobého hľadiska neustále zvyšovanie nákladov na ich nákup alebo ťažbu a na medzinárodnej úrovni sa zvýši dopyt po nich.
It is now clear that this equation is no longer tenable: the increasing scarcity of many natural resources over the short, medium and long term will lead to a steady increase in the cost of obtaining and using them and increased worldwide demand for them.
Treba tiež bojovať za obnovu biologickej rôznorodosti, pričom cieľom tohto boja nemá byť ochrana živého múzea, ale zachovanie alebo obnovenie životne dôležitých „služieb“, ktoré nám ekosystémy poskytujú.
Action also needs to be taken to restore biodiversity, the aim of which being not to preserve a living museum but to maintain or restore the vital ‘services’ which ecosystems perform for us.
Ide o kvalitu poľnohospodárskej úrody, kvalitu vzduchu, vody, pôdy atď.
At stake are the level and quality of agricultural harvests, the quality of the air, water and soil, etc.