natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V období od 1. augusta 2008 až do začiatku roku 2010 by sa z EGF malo financovať prvé opatrenie (krátkodobý príspevok) poskytované od 1. augusta 2008 pracovníkom, ktorí sa zúčastňujú na opatreniach financovaných z ESF.
Between 1 August 2008 and the start of 2010 the EGF is supposed to finance the initial measure (short-term allowance), paid out since 1 August 2008 to workers taking part in measures financed by the ESF.
B) Pripomienky a doplňujúce informácie :
B. Observations and additional information
Nemecko požaduje príspevok z EGF na opatrenia, ktoré dopĺňajú opatrenia už financované z ESF.
Germany is requesting a contribution from the EGF for measures complementary to those already financed by the ESF.
Výbor EMPL súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o umožnenie tejto komplementárnosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia č. 1927/2006, ale vyjadril obavy v súvislosti s článkom 6 ods. 4 tohto nariadenia, na základe ktorého sa zakazuje financovanie opatrení z viacerých finančných nástrojov Spoločenstva.
The EMPL Committee agrees with the Commission that such complementarity is possible in the light of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1927/2006, but has expressed concern in connection with Article 6(4) of the Regulation, which does not allow a measure to be financed by more than one Community financial instrument.
Obavy pracovnej skupiny a výboru EMPL spojené s dodržiavaním zásady riadneho finančného hospodárenia však bolo možné odstrániť vďaka týmto objasneniam:
On the other hand, it was possible to overcome the concern of the working party and of the EMPL Committee regarding compliance with the principle of sound financial management thanks to the clarifications indicated below.
Doplňujúce informácie poskytnuté na základe žiadosti sekretariátu výboru EMPL:
Additional information supplied at the request of the EMPL secretariat
Z doplňujúcich informácií, ktoré poskytla Komisia po opätovnom rozhovore s predstaviteľmi nemeckej vlády, vyplývajú tieto zistenia:
According to the additional information supplied by the Commission after having contacted the German Government again:
- na rozdiel od informácií, ktoré sa pôvodne uvádzajú v dokumente SEK, sa z EGF v období od 1. júla 2008 do 1. augusta 2008 nefinancovalo žiadne opatrenie;
- contrary to the information initially supplied in the SEC document, no measure was financed by the EGF between 1 July and 1 August 2008;
- v období od 1. augusta 2008 do konca júla 2009 sa z EGF financovalo iba prvé opatrenie (krátkodobý príspevok); ktoré bolo všetkým pracovníkom navrhnuté s platnosťou od 1. augusta 2008 na maximálne 12 mesiacov; všetky opatrenia vykonávané v presunutej spoločnosti počas tohto obdobia vrátane kvalifikačných opatrení sa financovali z iných prostriedkov (ESF a súkromné prostriedky);
- between 1 August 2008 and the end of June 2009, the EGF only financed the first measure (short-term allowance), which was offered to all workers from 1 August 2008 for an individual maximum of 12 months; all the measures implemented within the transfer company during this period, including training measures, were financed from other resources (ESF and private funding);
- presunutá spoločnosť dostávala od 1. júla 2008 prostriedky z ESF určené na financovanie opatrení na kvalifikáciu pracovníkov (približne 240 opatrení);
- the transfer company received ESF funding from 1 July 2008 for worker training measures (for some 240 measures);
- od 1. júla 2009 až do predpokladaného ukončenia poskytovania pomoci z EGF (koniec januára 2010) sa kvalifikačné opatrenia financujú iba z EGF.
- from 1 July 2009 and until the planned termination of EGF support (the end of January 2010), training measures are being financed only by the EGF.
Existuje však niekoľko časovo obmedzených výnimiek zo zásady oddelenia opatrení ESF a EGF :
However, there are certain exceptions to the principle of separation of ESF and EGF measures in time :
7 účastníkov začalo využívať opatrenia financované z ESF až po júni 2009, čiže vo chvíli, keď sa začali vykonávať činnosti financované z EGF, a ďalší využili naopak počiatočné opatrenia financované z EGF, ktoré sa začali vykonávať pred 1. júlom 2009.
- seven participants began to derive benefit from ESF-financed measures only after June 2009, i.e. when the EGF-financed measures began, while others, on the contrary, had the benefit of an introductory measure financed by the EGF which began before 1 July 2009.
Podľa informácií výboru Nemecko zdôrazňuje, že Spolkový úrad práce dohliada na to, aby sa opatrenia ESF a EGF prísne oddeľovali.
According to the Commission, Germany stresses that the Federal Employment Agency ensures that ESF and EGF measures are kept strictly separate.
Informácie, ktoré poskytla Komisia na schôdzi pracovnej skupiny výboru EMPL pre EGF (1. septembra 2009) :
Information supplied by the Commission at the meeting of the EMPL Committee Working Party on the EGF (1 September 2009)
- Podľa článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1927/2006 sa môže z EGF poskytnúť krátkodobý príspevok na obdobie, počas ktorého sa pracovníci zúčastňujú na aktívnych opatreniach na trhu práce financovaných z ESF.
- According to Article 6(2) of Regulation (EC) No 1927/2006, the EGF can award a short-term allowance while workers are taking advantage of active labour market measures financed by the ESF.
- Komplementárnosť pomoci z EGF, ako sa uvádza v článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1927/2006, umožňuje, aby ten istý pracovník využíval opatrenia financované z viacerých štrukturálnych fondov a z EGF.
- The 'complementarity' of EGF measures as specified in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1927/2006 allows one and the same worker to benefit from measures financed by several Structural Funds and the EGF.
- Keďže sa zistilo, že činnosti financované z EGF sa začali vykonávať 1. augusta, a nie 1. júla 2008, Európsky parlament vyzýva Komisiu, aby požiadala Nemecko o opravu dátumu začiatku obdobia, počas ktorého sa oprávnene poskytovala pomoc z EGF (článok 11 nariadenia).
- As, in the event, the measures financed by the EGF began on 1 August and not 1 July 2008, the European Parliament demands that the Commission ask Germany to rectify the beginning of the period of eligibility for any aid which might be granted from the EGF (Article 11 of the Regulation).
Rovnosť žien a mužov a nediskriminácia (článok 7 nariadenia)
Equality between men and women and non-discrimination (Article 7 of Regulation (EC) No 1927/2006)
Podľa informácií Komisie Nemecko nie je povinné v tejto fáze postupu poskytnúť dôkazy, ktoré by umožnili overiť podporu začlenenia hľadiska rodovej rovnosti a nediskriminácie do rôznych stupňov vykonávania EGF v súlade s nariadením.
On the basis of the information supplied by the Commission, Germany is not required, at this stage of the procedure, to produce evidence to enable it to be established whether the requirement to incorporate a gender and non-discrimination perspective into the various stages of implementation of the EGF has been complied with, as laid down in the Regulation.
Nemecko bude musieť preukázať dodržiavanie tohto kritéria až v rámci kontroly ex-post príspevku z EGF.
Only when the ex-post audit of the contribution from the EGF is carried out will Germany have to show that this criterion has been complied with.
Členovia výboru EMPL vyjadrujú poľutovanie nad touto situáciou a žiadajú, aby členské štáty poskytovali podrobnejšie informácie o uplatňovaní hľadiska rodovej rovnosti a nediskriminácie prostredníctvom opatrení financovaných z EGF.
The members of the EMPL Committee deplore this state of affairs and call on Member States to supply more detailed information on the implementation of gender equality and non-discrimination in EGF-financed measures.
Členovia výboru EMPL okrem toho žiadajú Komisiu, aby odteraz zahŕňala tieto informácie do svojej výročnej správy o fungovaní tohto fondu.
Moreover, the members of the EMPL Committee have asked the Commission in future to include this information in its annual report on the functioning of this Fund.
Výbor EMPL schvaľuje žiadosť Nemecka.
The EMPL Committee approves Germany's application.
Pociťuje však povinnosť predložiť niekoľko pripomienok k forme žiadosti:
However, it feels compelled to make a few remarks on the presentation of the application.
Členovia výboru EMPL upozorňujú v prvom rade na skutočnosť, že pokiaľ ide o začiatok činností financovaných z EGF, informácie uvedené vo východiskovom dokumente ( SEK(2009)1094 v konečnom znení) týkajúcom sa prípadu Nokia boli neúplné či dokonca zjavne nesprávne.
First, the members of the EMPL Committee draw attention to the fact that the information supplied in the basic document (SEC(2009) 1094 final) on the Nokia case was incomplete and apparently even inaccurate as regards the beginning of the measures financed by the EGF.
Mnohé objasnenia boli potrebné najmä na zabezpečenie komplementárnosti opatrení financovaných z EGF s opatreniami financovanými z ESF.
Numerous clarifications were needed in order to ensure, in particular, that the EGF-financed measures complemented those financed by the ESF.
Táto komplementárnosť je nevyhnutná, aby bolo možné začať rozpočtový postup, ako sa stanovuje v článku 12 nariadenia (ES) č. 1927/2006 o EGF.
It is essential that the two should be complementary in order to be able to initiate the budgetary procedure as provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006 on the EGF.
Výbor EMPL vyzýva Komisiu, aby požiadala Nemecko o opravu dátumu začiatku činností financovaných z EGF.
The EMPL Committee calls on the Commission to ask Germany to correct the date of the beginning of the measures financed by the EGF.
Komisia by okrem toho mala vzhľadom na budúce prípady dohliadať nielen na to, aby boli informácie poskytované Európskemu parlamentu úplné a správne, ale aj na to, aby spôsob, akým sa tieto informácie poskytujú, umožňoval v záujme účinnosti postupu ľahké a rýchle pochopenie skutočností týkajúcich sa žiadosti.
Moreover, the Commission should in future cases not only ensure that the information communicated to Parliament is complete and correct but also that it is presented in such a way as to facilitate quick and easy understanding of all facts relevant to the application, to make the procedure efficient.
Táto súhrnná prezentácia by mala zahŕňať aj príspevky ostatných aktérov zapojených do pomoci prepusteným pracovníkom, a to najmä príspevky podnikov, finančnú pomoc z ostatných európskych štrukturálnych fondov či príspevky miestnych činiteľov.
This overview should also mention the contributions by the other parties involved in supporting redundant workers, particularly the undertaking, the other European Structural Funds and local stakeholders.
Členovia výboru EMPL si okrem iného želajú dôsledné preskúmanie otázky, či si podnik Nokia splnil svoje právne záväzky, najmä čo sa týka informovania pracovníkov na vnútroštátnej i európskej úrovni a konzultácií s nimi v súvislosti s premiestnením podniku do Rumunska a s pomocou prepusteným pracovníkom, ako aj objasnenie jeho konkrétneho finančného príspevku na rekvalifikáciu pracovníkov.
The members of the EMPL Committee also wish to receive full information about compliance by Nokia with its legal obligations, particularly regarding consultation of employees and supplying information to them, both nationally and at European level, on the firm's relocation to Romania and support for redundant workers, as well as its specific financial contribution to the redeployment of its workers.
Členovia výboru EMPL by taktiež dostávať informácie o povahe činností financovaných z ESF s cieľom získať ucelenejší prehľad o pomoci poskytnutej pracovníkom podniku Nokia.
Similarly, the members of the EMPL Committee would have liked to know the nature of the measures financed by the ESF in order to gain a better overview of the assistance provided to Nokia's employees.
Pokiaľ ide o rodovú rovnosť a nediskrimináciu, členovia výboru EMPL sa domnievajú, že členské štáty by mali poskytnúť podrobnejšie informácie o realizácii týchto dvoch dôležitých cieľov prostredníctvom opatrení financovaných z EGF.
As regards gender equality and non-discrimination, the members of the EMPL Committee consider that the Member States should provide more detailed information on the implementation of these two important objectives by means of EGF-financed measures.
Pracovná skupina preto vyzýva Komisiu, aby odteraz tieto informácie zaraďovala do svojej výročnej správy o fungovaní EGF.
The working party therefore calls on the Commission in future to include this information in its annual report on the operation of the EGF.
Poslanci sa napokon pýtajú, prečo dodávatelia a nadväzujúci výrobcovia podniku Nokia nezačlenili do tohto podporného plánu prepustených pracovníkov.
Finally, Members have doubts about the fact that workers made redundant by suppliers or manufacturers downstream of Nokia were not covered by this support plan.
Dúfam, že členovia Vášho výboru budú s týmito pripomienkami súhlasiť.
I hope that the members of your committee will endorse these remarks.
S pozdravom
(Closing formula)
Náhradníci (čl. 187 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
o návrhu opravného rozpočtu č. 9/2009 Európskej únie na rozpočtový rok 2009, zemetrasenie v Taliansku, oddiel III – Komisia
on Draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, earthquake in Italy, Section III – Commission
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE.............................................9
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................9
– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 9/2009 na rozpočtový rok 2009, ktorý Komisia predložila 28. augusta 2009 ( KOM(2009)0448 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 28 August 2009 ( COM(2009)0448 ),
– so zreteľom na článok 75 a prílohu IV rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 75 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7‑0023/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0023/2009 ),
A. keďže návrh opravného rozpočtu č. 9 k všeobecnému rozpočtu na rok 2009 zahŕňa tieto body:
A. whereas Draft amending budget No 9 to the general budget 2009 covers the following items:
– mobilizáciu Fondu solidarity EÚ v sume 493,78 mil. EUR vo viazaných aj výdavkových rozpočtových prostriedkoch v súvislosti s následkami zemetrasenia, ktoré postihlo Taliansko v apríli 2009,
– Mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 493,78 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of the earthquake that hit Italy in April 2009,
– zodpovedajúce zníženie celkových platobných rozpočtových prostriedkov vo výške 493,78 mil. EUR z týchto riadkov:
– A corresponding reduction in global payment appropriations of EUR 493,78 million from following budget lines :
05 04 02 01 Ukončenie Usmerňovacej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu — Regióny cieľa 1 (2000 až 2006);
05 04 02 01 Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section – Objective 1 regions (2000-2006);
06 02 06 Program Marco Polo;
06 02 06 Programme Marco Polo II;
06 04 06 Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu — program Inteligentná energia — Európa;
06 04 06 Competitiveness and Innovation Framework Programme – "Intelligent Energy Europe" Programme;
06 06 01 02 Výskum súvisiaci s energetikou — Spoločný podnik pre palivové články a vodík (PČV);
06 06 01 02 Research related to energy – Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH);
06 06 02 01 Výskum súvisiaci s dopravou (vrátane letectva);
06 06 02 01 Research related to transport (including Aeronautics);
06 06 02 03 Spoločný podnik SESAR;
06 06 02 03 SESAR Joint Undertaking;
08 07 02 Spolupráca – Doprava – Spoločný podnik Čisté nebo;
08 07 02 Cooperation – Transport - Clean Sky Joint;
08 10 01 Myšlienky;
08 10 01 Ideas;
11 06 01 Ukončenie finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FIFG) — Cieľ 1 (2000 – 2006)
11 06 01 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – Objective 1 (2000-2006)
a 11 06 01 Ukončenie finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FIFG) — Mimo oblastí cieľa 1 (2000 – 2006).
and 11 06 04 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – outside Objective 1 areas (2000-2006),
B. keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 9/2009 je formálne zahrnúť túto rozpočtovú úpravu do rozpočtu na rok 2009,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 9/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
V súvislosti s jednotlivými bodmi z návrhu opravného rozpočtu č. 9/2009 má spravodajkyňa tieto pripomienky:
Concerning the different points of Draft amending budgets No 9/2009, your rapporteur has the following comments:
Európska komisia navrhla 22. júna 2009 rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity, ktoré je založené na ustanoveniach bodu 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
The European Commission proposed on 22 June 2009 a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Solidarity Fund, which is based on the provisions of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Treba podotknúť, že cieľom fondu nie je náhrada súkromných škôd, ale obnova infraštruktúry, pričom fond je nástrojom refinancovania.
It is important to note that the objective of the Fund is not the compensation for private damage but to repair infrastructure and it is a tool of refinancing.
Rozhodnutie o mobilizácii je predmetom súbežnej správy pána Bögeho, ktorou sa rozhodnutie schvaľuje.
The mobilisation decision is subject of a parallel report by Mr Böge which approves the decision.
Treba poznamenať, že počas rozpočtového roka 2009 bol fond mobilizovaný raz v prospech Rumunska (11,8 milióna EUR) a druhýkrát v prospech Francúzska (109,4 milióna EUR).
It is to note that during the 2009 Budget year the fund was mobilised one time in favour of Romania (EUR 11,8 million) and a second time in Favour of France (EUR 109,4 million ).
Komisia v súčasnosti navrhuje mobilizovať 493,78 milióna EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch v súvislosti s následkami zemetrasenia v Taliansku.
Now the Commission proposes to mobilise EUR 493, 78 in commitment and payment appropriations relating to the effects of an earthquake in Italy.
Navrhuje sa prerozdeliť zodpovedajúce platobné rozpočtové prostriedky z politických oblastí 05 Rozvoj poľnohospodárstva a vidieka, 07 Životné prostredie, 08 Výskum a 11 Námorné záležitosti a rybné hospodárstvo.
It is proposed to redeploy the corresponding payment appropriations from the policy areas 05 Agricultural and Rural Development, 07 Environment, 08 Research and 11 Maritime Affairs and Fisheries
Od vyhlásenia je toto piaty opravný rozpočet, ktorý sa týka výlučne mobilizácie Fondu solidarity EÚ.
This is the fifth amending budget - since the declaration - that takes into consideration solely the mobilisation of the EUSF.
Celkový ročný rozpočet fondu solidarity predstavuje 1 miliardu EUR.
The total annual budget available for the Solidarity Fund is EUR 1 000 million.
V roku 2009 sa v prospech skorších žiadostí už vyčlenilo 121,2 milióna EUR a k dispozícii ostalo 878,8 milióna EUR.
In 2009, EUR 121,2 million has already been earmarked for earlier applications leaving EUR 878,8 million available.
Keďže hlavným dôvodom založenia fondu bola solidarita, podľa názoru Komisie by pomoc z fondu by mala mať progresívny charakter.
As solidarity was the central justification for the creation of the Fund, the Commission takes the view that aid from the Fund should be progressive.
To znamená, že vychádzajúc z predchádzajúcich skúseností by škody presahujúce prahovú hodnotu (0,6 % HND alebo 3 miliardy EUR v cenách z roku 2002 podľa toho, ktorá suma je nižšia) mali viesť k vyššej intenzite pomoci ako škody, ktoré prahovú hodnotu neprekračujú.
That means that, according to previous practice, the portion of the damage exceeding the threshold (0,6 % of the GNI or EUR 3 billion in 2002 prices, whichever is the lower amount) should give rise to higher aid intensity than damage up to the threshold.
Sadzba, ktorá sa v minulosti používala na stanovenie výšky pridelených prostriedkov pri veľkých katastrofách, je 2,5 % celkových priamych škôd pod prahovou hodnotou na mobilizáciu fondu a 6 % nad touto hodnotou.
The rate applied in the past for defining the allocations for major disasters is 2,5 % of total direct damage under the threshold for mobilizing the Fund and 6 % above.
Metodika na výpočet pomoci z Fondu solidarity bola stanovená vo výročnej správe o Fonde solidarity za roky 2002 – 2003 a schválená Radou a Európskym parlamentom.
The methodology for calculating Solidarity Fund aid was set out in the 2002-2003 Annual Report on the Solidarity Fund and accepted by the Council and the European Parliament.
V tomto prípade sa navrhuje uplatniť rovnaké percentuálne sadzby a poskytnúť tieto sumy pomoci:
It is proposed to apply the same percentages in this case and to grant the following aid amounts:
Celková suma navrhovanej pomoci
Total amount ofaid proposed
Zemetrasenie v talianskom Abruzze
Italy Abruzzo earthquake
Pri tejto sume kompenzácie zostane najmenej 25 % prostriedkov Fondu solidarity Európskej únie k dispozícii na pridelenie v poslednom štvrťroku roka, ako sa to vyžaduje v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2012/2002.
This amount of compensation will leave at least 25 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the last quarter of the year, as required by Article 4(2) of Regulation (EC) 2012/2002.
Navrhuje sa prerozdeliť 493 771 159 EUR platobných rozpočtových prostriedkov z politických oblastí 05 Rozvoj poľnohospodárstva a vidieka, 07 Životné prostredie, 08 Výskum a 11 Námorné záležitosti a rybné hospodárstvo.
It is proposed to redeploy the EUR 493 771 159 in payment appropriations from the policy areas 05 Agricultural and Rural Development, 07 Environment, 08 Research and 11 Maritime Affairs and Fisheries.
Týka sa to týchto rozpočtových položiek:
The budget lines concerned are the following ones:
Podľa Komisie je prerozdelenie prostriedkov možné, pretože sa v roku 2009 neuzatvorí žiaden program a disponibilné platobné rozpočtové prostriedky sa použijú len na úhradu až do výšky 95 % viazaných súm.
According to the Commission the redeployment is possible because no programmes will be closed in 2009 and the available payment appropriations will be used only for reimbursements up to 95 % of the amounts committed.
06 02 06 Program Marco Polo II – 23 000 000 EUR.
06 02 06 Programme Marco Polo II – EUR 23 000 000 .
Podľa Komisie sa požiadavky v roku 2009 obmedzia na platby predbežného financovania a keďže v priebehu tohto roka nebudú splatné priebežné platby, dodatočnú sumu bude možné pokryť iba prostredníctvom predbežného financovania na rok 2009.
According to the Commission, requirements in 2009 will be limited to pre-financing payments and as interim payments will not be due within the year, it will only be possible to absorb part of the additional amount through 2009 pre-financing.
06 04 06 Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu – Program Inteligentná energia – Európa – 38 000 000 EUR.
06 04 06 Competitiveness and Innovation Framework Programme – "Intelligent Energy Europe " Programme – EUR 38 000 000.
Podľa Komisie je možné pokryť sumu 12 miliónov EUR, čo predstavuje 52 % pôvodne pridelených prostriedkov.
According to the Commission EUR 12 million, representing 52 % of the original allocation, can be absorbed.
06 06 01 02 V ýskum súvisiaci s energetikou — Spoločný podnik pre palivové články a vodík (PČV) – 19 660 800 EUR.
06 06 01 02 Research related to energy – Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) – EUR 19 660 800 .
Výzva pre rok 2009 bola uverejnená začiatkom júla s konečným termínom 15. október 2009.
The call for 2009 has been launched in early July, with a closing date of 15 October 2009.