natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preto je potrebné, aby sa v rámci realizácie prvého akčného programu stanovili konkrétne merateľné cieľové ukazovatele, ktoré umožnia hodnotiť územný rozvoj EÚ.
It is therefore necessary for concrete, measurable indicative targets to be defined in the context of the implementation of the first Action Programme, making it possible to evaluate the spatial development of the EU.
Mali by sa nato využiť návrhy štúdií ESPON (napr. ESPON 1.1.1 o polycentrizme, ESPON 1.1.4 o demografickom vývoji, ESPON 1.2.1 o doprave).
To that end use should be made of the proposals in the Espon studies (e.g. Espon 1.1.1 on polycentrism, Espon 1.1.4 on demographic changes, Espon 1.2.1 on transport).
Reformná zmluva z Lisabonu deklaruje územnú súdržnosť ako jeden zo svojich cieľov a udeľuje EÚ konkurenčnú právomoc v tejto oblasti voči členským štátom.
The Lisbon Reform Treaty declares territorial cohesion to be a Treaty objective and confers on the EU a concurrent competence with the Member States in this area.
Komisia by mala využiť tento základ na popohnanie realizácie ÚA svojimi iniciatívami a na jej ďalšiu realizáciu v rámci otvorenej metódy koordinácie.
The Commission should make use of this basis to press on with the implementation of the TA by means of initiatives and to develop it through the Open Method of Coordination.
Sem patrí, okrem hodnotenia územného vplyvu nových pripravovaných právnych predpisov na úrovni EÚ, aj podrobnejšia analýza politík EÚ vzhľadom na ich územný vplyv.
This should include – in addition to the assessment of the spatial impact of new proposed legislation at EU level – a more detailed analysis of EU policies as to their territorial effects.
Niektoré projekty ESPON už v tejto oblasti priniesli prvé výsledky, ktoré by sa mali brať do úvahy pri tvorbe politiky.
Some Espon projects have already produced initial results in this area which should be taken into account in the formation of policy.
Pozri, okrem iného, „Territorial effects of structural funds, ESPON project 2.2.1“ (Územný vplyv štrukturálnych fondov, ESPON projekt 2.2.1 Systematickejšia analýza územného vplyvu politík EÚ v oblasti jednotlivých sektorov je predpokladom účinnejšieho uplatňovania integrovaného prístupu.
See inter alia “Territorial effects of structural funds, Espon project 2.2.1”.
ESPON vyvinul metódy hodnotenia územného vplyvu pre túto oblasť: TEQUILA ponúka metódu všestrannej analýzy.
A more systematic analysis of the territorial impact of sector-specific EU policies is a prerequisite for effective implementation of the integrated approach.
Návrh ad hoc oznamu, Politické oddelenie B, EP, „Follow-up of the TA and the Leipzig Charter:Towards a European Action Programme for spatial development and territorial cohesion“ (Ďalší postup po prijatí Územnej agendy a Lipskej charty: Smerom k európskemu akčnému programu pre územný rozvoj a územnú súdržnosť).
Espon has developed methods for the evaluation of territorial impact in this area: TEQUILA offers a method for multi-dimensional analysis.
Ďalej by k tomuto mohol prispieť nový program ESPON 2013 s rozpočtom 34 miliónov EUR.
Draft ad-hoc note, Policy Department B, EP, “Follow-up of the TA and the Leipzig Charter: Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion” The new 2013 Espon programme with a budget of EUR 34 million may contribute further possibilities.
K uvedomovaniu si územného vplyvu regionálnej politiky a politík v oblasti jednotlivých sektorov má prispieť aj to, že na jarnom samite EÚ sa v rámci rokovania o štrukturálnych fondoch bude diskutovať o realizácii ÚA a LCH.
Awareness of the territorial effects of regional policy and of sector-specific EU policies should be raised by a debate at the EU Spring Summit on the implementation of the TA and LC in the context of the discussion on structural funds.
Osobitne by sa pritom malo prihliadať na význam integrovaného prístupu a na zabezpečenie územnej rozmanitosti.
Particular consideration should be given to the importance of the integrated approach and to guaranteeing territorial diversity.
Na návrh Komisie a na základe prác ESPON by sa mal pripraviť jednotný celoeurópsky rámec pre hodnotenie územného vplyvu na úrovni projektov.
On a proposal from the Commission and on the basis of the work of Espon, a uniform pan-European framework for spatial impact assessment at project level should be devised.
Niektoré členské štáty ako Nemecko, Rakúsko, valónsky región v Belgicku alebo Portugalsko už takýto nástroj majú.
Some Member States, such as Germany, Austria, the Wallonian region of Belgium, and Portugal, already have such an instrument.
Skúsenosti získané využívaním tohto nástroja by sa mohli stať súčasťou diskusie.
The experience gathered with this instrument could be used in the debate.
Takýto rámec na hodnotenie by sa mal použiť najmä na veľké projekty, ktoré sú financované zo štrukturálnych fondov.
An assessment framework of this kind should come into play particularly for major projects financed out of the structural funds.
Toto je potrebné najmä na posúdenie územného vplyvu pri výbere projektov, ktoré sa budú financovať.
This is necessary particularly in order to boost the importance of spatial impact in the selection of projects for funding.
Aj zníženie spotreby plochy a viacúčelové využitie mestských centier na bývanie a prácu sú cieľmi územnej politiky, ktoré by mali viac ako doteraz tvoriť predpoklady na pridelenie prostriedkov zo štrukturálnych fondov.
Reducing land use and the multi-functional use of city centres as living and working areas are also spatial policy objectives which should be used far more extensively as conditions for the award of structural fund appropriations.
V rámci uplatňovania lisabonskej stratégie sa musí vo vnútroštátnych strategických rámcových plánoch väčšmi zohľadniť územný a mestský rozmer, ktorý musí byť aj súčasťou referenčného porovnávania Komisie v rámci otvorenej metódy koordinácie.
In the context of the implementation of the Lisbon Strategy, the territorial and urban dimension should be paid greater attention in the national strategic framework plans and should be one of the Commission's benchmarks in the context of the Open Method of Coordination.
Okrem toho sa musia územné a mestské aspekty viac zohľadniť pri hodnotení a tvorbe európskych politík, napr. v rámci revízie rozpočtu, politiky v oblasti vidieka alebo dopravnej politiky EÚ.
Greater account must also be taken of territorial and urban aspects in the evaluation and formation of European policies, for example in the budget review procedure, in policy on rural areas and in EU transport policy.
Realizácia cieľov stanovených v ÚA a LCH nie je samoúčelná, ale slúži trvalo udržateľnej stratégii rozvoja s cieľom zlepšiť kvalitu života všetkých občanov EÚ.
Putting the objectives set out in the TA and the LC into practice is not an end in itself, but is in the interest of a sustainable development strategy to improve the quality of life for all EU citizens.
EÚ sa vyznačuje nielen veľkou územnou rozmanitosťou v malom priestore, ale aj vysokou kvalitou života – predovšetkým vďaka citlivému európskemu územnému plánovaniu a trvalo udržateľnej mestskej a regionálnej politike.
The EU is characterised not only by great territorial diversity in a small area, but also by a high quality of life, not least thanks to the European sensitivity for spatial planning and sustainable urban and regional policy.
EÚ by si mala tieto výhody zachovať.
This is a strong suit which the EU should continue to play to.
Úspešná realizácia ÚA a LCH k tomu môže prispieť rozhodujúcim spôsobom.
Successfully implementing the TA and the LC can make a vital contribution to this.
o integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť (časť: všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva): spustenie nového cyklu (2008 – 2010)
on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008–2010)
– so zreteľom na oznámenie Komisie o integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť (2008 – 2010) ( KOM(2007)0803 , časť V),
– having regard to the Commission’s communication on Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2008-2010) ( COM(2007)0803 , Part V),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Členské štáty a regióny uskutočňujúce lisabonskú stratégiu pre rast a zamestnanosť prostredníctvom politiky súdržnosti EÚ na obdobie 2007 – 2013 ( KOM(2007)0798 ),
– having regard the Commission's communication on Member States and Regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-2013 ( COM(2007)0798 ),
– so zreteľom na 27 národných programov reforiem v rámci lisabonskej stratégie, ktoré predložili členské štáty,
– having regard to the 27 Lisbon National Reform Programmes (NRPs) as presented by the Member States,
– so zreteľom na závery predsedníctva zo zasadnutí Európskej rady v marci 2000, marci 2001 a v marci 2005,
– having regard to the Presidency conclusions following the meetings of the European Council in March 2000, March 2001, and March 2005,
– so zreteľom na integrované usmernenia Komisie pre rast a zamestnanosť (2005 – 2008) ( KOM(2005)0141 ) (integrované usmernenia),
– having regard to the Commission’s Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) (the Integrated Guidelines),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Strategická správa o obnovenej lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť: spustenie nového cyklu (2008 – 2010) (KOM)2007)0803),
– having regard to the Commission communication entitled, "Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010)" ( COM(2007)0803 ),
– so zreteľom na uznesenie z 15. novembra 2007 o Európskom záujme: uspieť s ohľadom na výzvy globalizácie
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation
Prijaté texty, P6_TA(2007)0533 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0533 . ,
– so zreteľom na články 107 a 45 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 107 and 45 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0029/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0029/2007 ),
A. zaručená rozumnou kombináciou viacerých hospodárskych politík; keďže problémy, ktoré ohrozujú stabilitu, by sa mali riešiť nielen makroekonomických opatreniami, ale aj realizáciou štrukturálnych reforiem na trhoch tovaru, práce a kapitálu,
A. whereas macroeconomic stability is secured by a sound mix of a number of economic policies; whereas challenges to stability should be addressed not only by way of macroeconomic measures but also by the implementation of structural reforms in goods, labour and capital markets,
B. keďže ešte treba urobiť veľa, aby Európska únia a členské štáty boli pripravené na globalizáciu a aby sa posilnili základy hospodárskeho úspechu a dosiahla sa väčšia sociálna súdržnosť v strednodobom až dlhodobom časovom horizonte,
B. whereas more remains to be done to prepare the European Union and Member States for globalisation and strengthen foundations for economic success and more social cohesion in the medium to longer term,
C. keďže sa ponúka príležitosť využiť potenciál jedinečnej konkurenčnej výhody, ktorú prinieslo rozšírenie Európskej únie a jej ďalšia integrácia, v prospech všetkých,
C. whereas there is an opportunity to “capitalise for everybody” on the momentum of the unique competitive advantage derived from the enlargements of the European Union and its further integration,
D. keďže spoločná mena a spoločná menová politika ponúkajú ďalší rozmer na integráciu hospodárstiev a koordináciu politických stratégií, ktorý by mohol posilniť úlohu eurozóny pri dosahovaní rastu a vytváraní pracovných miest v rámci celej Európskej únie,
D. whereas sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension for integrating economies and coordinating policy strategies that could strengthen the role of the euro area in delivering growth and jobs for the whole European Union,
E. keďže integrované usmernenia sú základným nástrojom makroekonomickej politiky EÚ pre rast a zamestnanosť, ktorý sa zameriava na strednodobé obdobie troch rokov,
E. whereas the integrated guidelines are a central instrument of EU macroeconomic policies for growth and jobs, focusing on a medium-term period of three years,
F. keďže Európska únia a členské štáty musia uskutočňovať tak makroekonomické, ako aj mikroekonomické politiky, aby učinili z Európy príťažlivejšie miesto na investovanie a prácu a aby oživili poznatky a inovácie podporujúce rast,
F. whereas the European Union and Member States must carry out macroeconomic as well as microeconomic policies to make Europe a more attractive place in which to invest and work and to boost knowledge and innovation for growth,
G. keďže finančné služby majú mimoriadny význam, lebo tento sektor zohráva kľúčovú úlohu tým, že umožňuje rozvoj mnohých oblastí hospodárskej činnosti,
G. whereas financial services are particularly important since this sector plays a key role as an enabler in the development of so many areas of economic activity,
H. keďže politické opatrenia zamerané na zvýšenie investícií do poznatkov a ľudských zdrojov, ako aj na posilnenie inovačnej kapacity hospodárstva EÚ sú základom lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť,
H. whereas policies aimed at increasing investment in knowledge and human resources as well as those strengthening the innovation capacity of the EU economy are at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs,
I. keďže hospodárske podmienky na premenu kreatívnej ľudskej energie na inovatívne hospodárske výsledky, ako sú nové myšlienky, podniky v oblasti vyspelých technológií a regionálny rozvoj, nie sú dostatočne rozvinuté a stále pretrváva roztrieštenosť,
I. whereas economic conditions for converting the creative energy of people into innovative economic results, e.g. new ideas, high-tech businesses and regional development, are insufficiently developed and remain fragmented,
J. keďže z hľadiska zrýchlenej globalizácie má rozhodujúci význam zlepšenie medzinárodnej súdržnosti právnych ustanovení vrátane dodržiavania vysokých environmentálnych a sociálnych noriem,
J. whereas in the context of accelerated globalisation, improved international consistency of legislative provisions, including a commitment to high environmental and social standards, is of decisive importance,
K. keďže stabilitu a dôveru v Európsku úniu možno zabezpečiť iba pomocou spoločného pochopenia právnych predpisov a ustanovení, ktoré náležite odrážajú realitu,
K. whereas stability and trust in the European Union can be ensured only through the common understanding of laws and rules that properly reflect reality,
L. keďže pri vytváraní znalostnej spoločnosti nie je možné dosiahnuť zásadný pokrok bez aktívneho zapojenia všetkých občanov EÚ,
L. whereas it is not possible to achieve substantial progress in creating a knowledge-driven society without the active involvement of all EU citizens,
Zabezpečenie rastu a makroekonomickej stability
Securing growth and macroeconomic stability
6. zdôrazňuje, že rastúca finančná nerovnováha a nadmerná nestabilita výmenných kurzov, ako aj obmedzenie úverov a pretrvávajúca neistota na finančných trhoch predstavujú pre tvorcov makroekonomickej a najmä menovej politiky náročnú úlohu;
Stresses that growing financial imbalances and excessive volatility of exchange rates as well as the credit squeeze and the prolonged uncertainty on financial markets are a significant challenge for macro-economic policy makers and monetary policy in particular;
8. je znepokojený vysokým výmenným kurzom eura, ktorý poškodzuje konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva, a tým, že takýto vysoký kurz obmedzuje manévrovacie možnosti menovej politiky; zdôrazňuje, že zhodnocovanie výmenného kurzu eura je dôsledkom narastajúcej nerovnováhy v tretích krajinách a slabého vnútorného dopytu v eurozóne;
Is concerned about the high levels of the euro exchange rate that harm the competitiveness of the European economy, and that, at those levels, reduce the margin of manoeuvre for the monetary policy; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and lack of internal demand in the euro area;
Zdravé finančné trhy
Sound financial markets
13. zastáva názor, že pri dodržaní finančnej konsolidácie môže súbežný a koordinovaný prístup členských štátov k rastu, prostredníctvom intenzívnych výdavkov, podpory súkromných investícií a spoločných iniciatív v oblasti spolupráce súkromného a verejného sektora, vyvolať zásadné synergické účinky, zlepšiť schopnosť Európy riešiť existujúce problémy v oblasti vedy a výskumu, dopravy a komunikácií, energie a trvalej udržateľnosti životného prostredia a podporiť efektívne prideľovanie zdrojov v celej Európe;
Takes the view that, while respecting financial consolidation, a simultaneous and coordinated approach by the Member States to growth - intensive spending, stimulating private investment and joint initiatives in the area of private and public cooperation - can unleash substantial synergies, improve Europe's ability to meet the existing challenges in the fields of science and research, transport and communication, energy and environmental sustainability and will support the efficient allocation of resources throughout Europe;
Formovanie vonkajšej agendy
Shaping the external agenda
Obnovenie podnikateľskej dynamiky
Regaining business dynamism
17. domnieva sa, že Európska únia by mala v priebehu mnohých kôl rôznych mnohostranných rokovaní, napríklad v rámci WTO, prejaviť spoločný názor, ktorý skutočne obhajuje záujmy každého jednotlivého členského štátu;
Considers that the European Union should demonstrate, in the course of multilateral rounds of various multilateral negotiations such as those of the WTO, the common view which really shares the interests of every single Member State;
Zameranie sa na prioritné oblasti
Focusing on priority areas
20. víta návrh Komisie ustanoviť v súvislosti s výskumom a inováciou „piatu slobodu“, slobodu vedomostí, ktorá doplní štyri slobody: slobodu pohybu tovaru, služieb, ľudí a kapitálu;
Welcomes the proposal by the Commission to establish a "fifth freedom" in the context of research and innovation – the freedom of knowledge – complementing the four freedoms of movement of goods, services, people and capital;
23. poukazuje na to, že nevybudovanie vnútorného trhu má za následok zaostávanie produktivity EÚ za jej možnosťami a neumožňuje v plnej miere vyčerpať príležitosti, ktoré ponúka globálny trh; domnieva sa, že zatiaľ čo je vnútorný trh tovaru relatívne dobre integrovaný, trhy služieb vrátane finančných služieb zostávajú skôr rozdrobené; požaduje urýchlené začlenenie trhu služieb trvalým a súvislým vykonávaním a uplatňovaním dohodnutých pravidiel a odstránením prekážok hospodárskej súťaže a prístupu na trh; upozorňuje, že poskytovanie účinných služieb všeobecného hospodárskeho záujmu za prijateľné ceny zohráva v konkurenčnom a dynamickom hospodárstve významnú úlohu; žiada Komisiu, aby zabezpečila rovnaké východiskové podmienky pre služby všeobecného záujmu (vrátane sociálnych služieb) dostupné pre všetkých;
Points out that as a result of the failure to complete the internal market, EU productivity is lagging behind its potential and does not allow the full exploitation of global market opportunities; considers that while the internal market for goods is relatively well integrated, services markets, including financial services, remain rather fragmented; calls for accelerated integration of the services market by the consistent and coherent implementation and enforcement of the agreed rules and the removal of obstacles to competition and market entry; notes that the delivery, at affordable prices, of effective services of general economic interest has an important role to play in a competitive and dynamic economy; ask the Commission to ensure a level playing field for services of general interest (including social services), accessible to all;
Prínos daňovej politiky k lisabonskej agende
Contribution of taxation policy to the Lisbon Agenda
Investície do ľudských zdrojov a modernizácia pracovných trhov
Investing in people and modernising labour markets
Podnikanie a tvorivosť
Entrepreneurship and creativity
Celoživotný prístup
Life-cycle approach
34. je pevne presvedčený, že účinná prisťahovalecká politika by sa mala zvažovať v súvislosti s nedostatkami v oblasti zručností a s požiadavkami trhu práce; domnieva sa, že ďalší rozvoj komplexnej európskej migračnej politiky, ktorá dopĺňa politiky členských štátov, zostáva základnou prioritou s cieľom reagovať na výzvy a využiť príležitosti, ktoré predstavuje prisťahovalectvo v novej ére globalizácie;
Is strongly convinced that an effective immigration policy should be considered in the light of skills shortages and labour market requirements; believes that further developing a comprehensive European migration policy complementing Member States' policies remains a fundamental priority in order to meet the challenges and harness the opportunities which migration represents in a new era of globalisation;
36. víta správy o jednotlivých krajinách vypracované Komisiou; vyzýva však na systematickejší prístup zvýrazňujúci úspechy, ale aj nedostatky; podporuje návrh Komisie zaviesť konkrétne sledované body ako súčasť mnohostranného dohľadu a tiež príležitosť na zlepšenie reakcií národných politík; uznáva, že pri dosahovaní zamestnanosti a rastu by sa mala posilniť úloha regionálnej úrovne, ako sa uvádza v novej generácii programov kohéznej politiky na obdobie 2007 – 2013;
Welcomes the country reports drawn up by the Commission; calls, however, for a more systematic approach, which highlights successes as well as shortcomings; supports the Commission's proposal to introduce particular points to watch as part of multilateral surveillance as well as a chance to improve national policy responses; acknowledges that the role of the regional level in delivering growth and jobs should be increased, as it is recognised in the new generation of programmes of the cohesion policy covering the period 2007-2013;
Odporúčanie Komisie
Commission recommendation
Zmeny Parlamentu
Modifications by Parliament
Zmena 1
Guideline 1
Usmernenie 1
Guideline 1.
Usmernenie č. 1: Zabezpečiť hospodársku stabilitu pre trvalo udržateľný rast v globálnom prostredí .
To secure economic stability for sustainable growth in the global environment
V súlade s Paktom stability a rastu by členské štáty mali plniť svoje strednodobé rozpočtové ciele.
In line with the Stability and Growth Pact, Member States should respect their medium-term budgetary objectives.
Pokiaľ tento cieľ ešte nesplnili, mali by prijať všetky nápravné opatrenia potrebné na jeho dosiahnutie.
As long as this objective has not yet been achieved, they should take all the necessary corrective measures to achieve it.
Členské štáty by sa mali vyhýbať procyklickým fiškálnym politikám.
Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
Okrem toho je nevyhnutné, aby členské štáty s nadmerným deficitom podnikali účinné kroky na zabezpečenie jeho rýchlej nápravy.
Furthermore, it is necessary that those Member States having an excessive deficit take effective action in order to ensure a prompt correction of excessive deficits.
V súlade s Paktom stability a rastu by členské štáty mali plniť svoje strednodobé rozpočtové ciele.
In line with the Stability and Growth Pact, Member States should respect their medium- term budgetary objectives.
Pokiaľ tento cieľ ešte nesplnili, mali by prijať všetky nápravné opatrenia potrebné na jeho dosiahnutie a zabezpečiť modernizáciu správy verejných vecí a konsolidáciu verejných financií .
As long as this objective has not yet been achieved, they should take all the necessary corrective measures to achieve it and ensure the modernisation of public administration as well as the consolidation of public finances .