natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V záujme plynulého fungovania inštitúcií Únie je potrebné priradiť prioritu dosiahnutiu jednoduchších a flexibilnejších legislatívnych postupov, a zároveň pritom neoslabiť nevyhnutné záruky alebo kontrolné právomoci Európskeho parlamentu voči správe Spoločenstva.
In the interests of the smooth functioning of the Union institutions, priority needs to be given to achieving simpler and more flexible legislative procedures, while not undermining the necessary guarantees or the European Parliament's powers of control over the Community administration.
Vaša spravodajkyňa sa preto v správe neobmedzila na návrh, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 601/2004, /ktorý bol predložený Komisiou a ktorý sa vzťahuje len na rámec rozhodnutí prijatých v rokoch 2004 a 2005.
Your rapporteur has, therefore, not limited herself in her report to the proposal amending Regulation 601/2004 as submitted by the Commission and confined in scope to the decisions adopted in 2004 and 2005.
V nadväznosti na body podobné tým, ktoré boli prijaté pre nedávny návrh na zmenu opatrení na ochranu a riadenie pre oblasť upravenú predpismi Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku, pozmeňovacie a doplňovacie návrhy spravodajkyne ďalej obsahujú zmeny navrhnuté CCAMLR v novembri 2006, ktoré majú zásadný význam v boji proti NNN rybolovnej činnosti, no neboli však zahrnuté do návrhu, ktorý bol predložený Parlamentu.
Following lines similar to those adopted for the recent proposal for amendment of the conservation and execution measures applicable in the NAFO area, the rapporteur's amendments additionally introduce the changes proposed by the CCAMLR in November 2006, which are of major importance in relation to the fight against IUUF but were not included in the proposal received by Parliament.
Tieto ustanovenia umožnia uzavrieť prístavy Spoločenstva nielen pred nelegálnymi úlovkami rýb z oblasti pokrytej Dohovorom, ale aj pred nelegálnymi plavidlami, keďže tieto ani nebudú môcť využívať služby prístavov.
These provisions will make it possible to close the Community's ports not only to fish illegally caught in the Convention area, but also to illegal vessels, since the latter will not even be able to use the port services.
Zahrnutie týchto ustanovení do správy uľahčí ich čo najskoršie uplatňovanie na celom území Spoločenstva.
Including these provisions in the report will facilitate their implementation, as soon as possible and throughout the Community.
Kontrola rybolovnej činnosti na Antarktíde
Control measures applicable to fishing activities in the Antarctic
o správe o pokroku bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2006
on the 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Solúne z 19. – 20. júna 2003, na ktorej bol všetkým krajinám západného Balkánu daný sľub, že v dlhodobom horizonte vstúpia do Európskej únie,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would in the long term join the European Union,
– so zreteľom na rozhodnutie Európskej rady zo 16. decembra 2005 udeliť bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko status kandidátskej krajiny na členstvo v EÚ a závery predsedníctva Európskej rady z 15. – 16. júna 2006 a 14. – 15. decembra 2006,
– having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and of 14-15 December 2006,
– so zreteľom na závery druhého zasadnutia Stabilizačnej a asociačnej rady EÚ – bývalá juhoslovanská republika Macedónsko z 18. júla 2005 a závery z tretieho zasadnutia Stabilizačnej a asociačnej rady EÚ – bývalá juhoslovanská republika Macedónsko z 11. decembra 2006,
– having regard to the conclusions of the Second Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 18 July 2005 and the conclusions of the Third Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 11 December 2006,
EÚ L 35, 7.2.2006, s.
OJ L 35, 7.2.2006, p.
– so zreteľom na správu Komisie o pokroku bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2006 ( SEK(2006)1387 ),
– having regard to the Commission’s 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( SEC(2006)1387 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 13. decembra 2006 o oznámení Komisie o stratégii rozširovania a hlavných výzvach 2006 – 2007
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007
– so zreteľom na odporúčania Spoločného parlamentného výboru EÚ – bývalá juhoslovanská republika Macedónsko z 29. – 30. januára 2007,
– having regard to the recommendations of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 29-30 January 2007,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0214/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0214/2007 ),
A. keďže ďalšie rozšírenie Európskej únie nie je samo osebe koncom, keďže od členských štátov sa vyžaduje prísne dodržiavanie kodanských kritérií a keďže každá kandidátska krajina sa bude posudzovať podľa vlastných zásluh,
A. whereas further enlargement of the European Union is not an end in itself, whereas strict compliance with the Copenhagen criteria is required of Member States and whereas every candidate country will be judged on its own merits,
B. keďže bývalá juhoslovanská republika Macedónsko úspešne začala rokovania týkajúce sa okrem iného vzťahov s Európskou úniou, ako je Stabilizačná a asociačná dohoda, Stredoeurópske združenie voľného obchodu (CEFTA), úsilie Európskej únie so zreteľom na mierové riešenie vnútorných názorových rozdielov v roku 2001 a prípravy na prijatie acquis EÚ v období do roku 2011,
B. whereas the Former Yugoslav Republic of Macedonia has been successfully involved in negotiations relating inter alia to relations with the European Union, such as the Stabilisation and Association Agreement (SAA), the Central European Free Trade Association (CEFTA), the efforts of the European Union regarding peaceful resolution of internal differences of opinion in 2001 and the preparations for adopting the EU acquis in the period leading up to 2011,
C. keďže od uznania statusu kandidátskej krajiny Európskou úniou 16. decembra 2005 sa s bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko zatiaľ nezačali žiadne prístupové rokovania,
C. whereas, since the recognition of the status of candidate country by the EU on 16 December 2005, accession negotiations have not yet started with the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
D. keďže, zatiaľ čo zásady, ktoré sú základom rámcovej dohody z Ochridu, sa začlenili do ústavného a právneho rámca krajiny, je potrebné trvalé úsilie na úplné vykonávanie jej ustanovení, najmä vzhľadom na pokračovanie decentralizačného procesu a spravodlivé zastúpenie národnostných a menšinových spoločenstiev na národnej a miestnej úrovni,
D. whereas, whilst the principles underlying the Ohrid Framework Agreement have now been embedded in the constitutional and legal framework of the country, a sustained effort is needed to fully implement its provisions, in particular as regards the continuation of the decentralisation process and the equitable representation of ethnic and minority communities at national and local level,
E. keďže Európska rada v dňoch 19. – 20. júna 2003 v Solúne zdôraznila svoje rozhodnutie plne a účinne podporovať európsku perspektívu krajín západného Balkánu, ktoré sa po splnení stanovených kritérií stanú neodlučiteľnou súčasťou EÚ,
E. whereas the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkans countries, which will become an integral part of the EU, once they meet the established criteria,
F. keďže nemožno zaručiť konečný úspech pri podporovaní hospodárskych reforiem, kým sa nedosiahne politická zhoda a dôvera medzi národnosťami,
F. whereas ultimate success in fostering economic reforms will not be guaranteed unless political consensus and inter-ethnic trust can first be achieved,
G. keďže Európska rada v dňoch 14. – 15. decembra 2006 v Bruseli uviedla, že EÚ dodržiava svoje záväzky voči krajinám, ktoré sa nachádzajú v procese rozširovania, a zdôraznila, že pokrok každej krajiny smerom k pristúpeniu k Európskej únii závisí od jej individuálneho úsilia splniť kodanské kritériá a podmienenosti stabilizačného a asociačného procesu,
G. whereas the Brussels European Council of 14-15 December 2006 stated that the EU keeps its commitments towards countries that are in the enlargement process and reiterated that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process,
2. zdôrazňuje, že začatie prístupových rokovaní bude závisieť od pokroku, ktorý sa v tomto smere dosiahne; povzbudzuje všetky zúčastnené strany, aby nepoľavili v tempe a zdôrazňuje potrebu, aby vláda a opozičné politické sily pokračovali v realizácii reforiem potrebných na integráciu krajiny do EÚ;
Emphasises that the commencement of accession negotiations will depend on the progress being made in this respect; encourages all stakeholders to keep up the momentum and stresses the need for both the government and opposition political forces to continue the implementation of reforms necessary for the country's integration into the EU;
5. zdôrazňuje, že rámcová dohoda z Ochridu transformovala krajinu pri plnom zohľadnení jej mnohonárodnostného a multikultúrneho charakteru, čo predstavuje hlavnú časť politických kritérií pre členstvo v EÚ; upozorňuje, že rešpektovanie znenia a ducha dohody bude naďalej rozhodujúce pre túto krajinu na ceste k pristúpeniu k EÚ; opätovne zdôrazňuje, že Badinterova zásada musí byť plne dodržiavaná a že všetky strany musia rešpektovať demokratické inštitúcie, ktoré krajina s takým úsilím zriadila, a musia v rámci nich pracovať;
Emphasises that the Ohrid Framework Agreement has transformed the country by taking full account of its multi-ethnic and multicultural character, thus representing a core part of the political criteria for EU membership; points out that respecting the letter and spirit of the Agreement will remain crucial for the country's European journey towards accession to the EU; stresses once more that the Badinter principle must be fully respected and that all parties need to respect and work within the democratic institutions which the country has made such efforts to set up;
7. ľutuje bojkotovanie parlamentu a upozorňuje, že takéto praktiky sú nezlučiteľné s fungovaním parlamentných inštitúcií, ktoré by mali mať všetky kandidátske krajiny alebo krajiny usilujúce sa o pristúpenie k EÚ;
Regrets the practice of boycotting the Parliament and points out that such practices are incompatible with functioning parliamentary institutions, which all candidate countries or those aspiring to join the EU are expected to have;
9. odporúča, aby sa krajina poučila z osvedčených európskych postupov vo verejnej správe a vzdelávaní, ktoré zohľadňujú národnostné a jazykové rozdiely; žiada ďalšie dohody o spôsobe, akým môžu dve najväčšie národnostné spoločenstvá a rôzne menšiny spolunažívať na rovnoprávnom a harmonickom základe; v tejto súvislosti vyzýva na účinné uplatňovanie ústavných ustanovení určených na zaručenie spravodlivého zastúpenia menšinových spoločenstiev vo verejnej správe;
Recommends that the country should learn from European best practices in public administration and education that take account of ethnic and linguistic differences; calls for further agreement on the way in which the two largest ethnic communities and the different minorities can live with one another on an equal and harmonious basis; calls in this respect for the effective implementation of the constitutional provisions designed to guarantee equitable representation of non-majority communities in the public administration;
11. upozorňuje, že v Európe existuje množstvo krajín, ktorých názov sa zhoduje s názvom časti územia susedného štátu, a že každý štát si vyberá svoj názov slobodne; víta skutočnosť, že bývalá juhoslovanská republika Macedónsko zmenila svoju národnú vlajku a uskutočnila ústavné zmeny, aby potvrdila, že nemá územné požiadavky voči susedným krajinám; ľutuje nedávnu zmenu názvu národného letiska na letisko Alexandra Veľkého;
Points out that there are a number of countries in Europe whose name coincides with that of part of the territory of a neighbouring state, and that each state chooses its name in freedom; welcomes the fact that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has changed its national flag and has made constitutional amendments to confirm the absence of territorial claims against neighbouring countries; regrets the recent name change of the national airport to ‘Alexander the Great’;
14. poznamenáva, že bývalá juhoslovanská republika Macedónsko prijala nedávny návrh osobitného vyslanca OSN Matthewa Nimitza zo 7. októbra 2005 ako základ pre vyriešenie tejto otázky;
Notes that the Former Yugoslav Republic of Macedonia accepted the last proposal of the United Nations' Special Envoy, Matthew Nimitz, of 7 October 2005 as a basis for resolution of the issue;
16. poznamenáva ďalej, že od uzatvorenia dočasnej dohody z roku 1995 rámec hospodárskych vzťahov medzi týmito dvomi krajinami podstatne vzrástol vzhľadom na to, že Grécko je najväčším zahraničným investorom v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, zatiaľ čo ich obchodné vzťahy sa tiež podstatne zlepšili,
Notes, furthermore, that, since the conclusion of the Interim Accord of 1995, the scope of economic relations between the two countries has significantly increased, inasmuch as Greece constitutes the largest foreign investor in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, while their trade relations have also been considerably boosted;
22. naliehavo žiada zlepšenie a zachovanie kvality vody a výšky vodnej hladiny v pohraničných jazerách Ochridské jazero, Prespanské jazero a Dojranské jazero a účinné dohody v tejto veci so susedným Albánskom a Gréckom;
Calls urgently for improvement and maintenance of the water quality and water level in the frontier lakes of Ohridsko Ezero, Prespansko Ezero and Dojransko Ezero, and for effective agreements on this aspect with the neighbouring countries of Albania and Greece;
25. zdôrazňuje, že osobitnú pozornosť treba venovať obchodovaniu s ľuďmi a že posilnenie regionálnej spolupráce, okrem iného prostredníctvom Iniciatívy na spoluprácu v juhovýchodnej Európe, sa stáva potrebou v boji proti medzinárodným sieťam organizovaného zločinu;
Emphasises that special attention must be paid to the trafficking of human beings and that strengthening regional cooperation, inter alia through the Southeast European Cooperative Initiative, is becoming a necessity in the fight against international organised crime networks;
28. pripomína, že najväčším stimulom a garanciou pre stabilitu a prosperitu celého regiónu juhovýchodnej Európy je rozvoj modernej cezhraničnej infraštruktúry, a preto upozorňuje na význam udržiavania a zlepšovania železničnej siete, vnútornej železničnej dopravy a tranzitnej funkcie medzi Gréckom a mnohými ďalšími členskými štátmi EÚ; víta obnovenie železničného spojenia s Kosovom, ľutuje nedostatočný pokrok vo veci plánovaného priameho železničného spojenia s Bulharskom a očakáva ďalší pokrok v súvislosti s európskymi dopravnými koridormi VIII a X;
Recalls that a major incentive and guarantee for the stability and prosperity of the entire region of South-East Europe is the building-up of a modern cross-border infrastructure, and therefore draws attention to the importance of maintaining and improving the railway network, domestic rail traffic and the transit function between Greece and many other EU Member States; welcomes the restoration of the rail link with Kosovo, regrets the lack of progress on the planned direct rail link with Bulgaria and looks forward to further progress relating to European transport corridors VIII and X;
30. opäť upozorňuje, že sa očakáva, že orgány vyšetria okolnosti, za ktorých bol nemecký občan Chaled el-Masri v roku 2003 unesený do Afganistanu, a uverejnia výsledky vyšetrovania; vyzýva národný parlament, aby čo najskôr zriadil vyšetrovací výbor, ktorý sa bude zaoberať týmto prípadom, a aby plne spolupracoval pri prebiehajúcom vyšetrovaní nemeckého parlamentu s cieľom zistiť pravdu;
Points out again that the authorities are expected to investigate the circumstances in which a German citizen, Khaled El-Masri, was abducted to Afghanistan in 2003 and to make public the results of the investigation; urges the national parliament to set up a committee of inquiry as soon as possible to deal with this case and to cooperate fully with the ongoing inquiry of the German Parliament in order to ascertain the truth;
32. povzbudzuje bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, aby využila skúsenosti Slovinska a Chorvátska v procese pristúpenia k EÚ, keďže obe tieto krajiny zdedili rovnaké federálne právne predpisy a mali spoločné praktické skúsenosti z bývalej Juhoslávie;
Encourages the Former Yugoslav Republic of Macedonia to profit from the experience of Slovenia and Croatia in the process of joining the EU, both of those countries having inherited the same federal laws and sharing practical experience of the former Yugoslavia;
35. zdôrazňuje cieľ jasného členstva bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, rovnako ako aj všetkých krajín západného Balkánu v EÚ v súlade so Solúnskou agendou; domnieva sa, že treba rešpektovať vyhliadky na pristúpenie k EÚ s cieľom upevniť stabilitu a mier v regióne;
Reiterates the goal of clear European membership for the Former Yugoslav Republic of Macedonia as well as for all Western Balkan countries, in line with the Thessaloniki Agenda; believes that the prospect of EU accession has to be respected in order to consolidate stability and peace in the region;
Všeobecné črty krajiny
General features of the country
Hneď za vonkajšími hranicami Európskej únie, severne od jej členského štátu Grécka a západne od jej členského štátu Bulharska sa nachádza povodie rieky Vardar.
Immediately beyond the European Union’s external frontier, to the north of its Member State of Greece and to the west of its Member State of Bulgaria, lies the catchment area of the River Vardar.
Táto oblasť bola po stáročia, až do roku 1912, súčasťou Otomanskej ríše a jej najdôležitejšie mesto Skopje (turecky Üsküb a albánsky Shkup) vtedy bolo hlavným mestom „wilayetu“ (provincie) Kosovo, ktorá zahŕňala aj susednú oblasť na severe, ktorá v súčasnosti očakáva svoje budúce správne postavenie.
This area was for centuries, until 1912, part of the Ottoman Empire, and its principal city of Skopje (in Turkish ‘Üsküb’, and in Albanian ‘Shkup’) was then the capital of the ‘wilayet’ (province) of Kosova, which also included the adjoining area to the north that is at present awaiting future administrative status.
Na základe výsledku balkánskej vojny patrilo povodie rieky Vardar Srbsku od roku 1912 až do roku 1941, keď získalo postavenie provincie Vardarska.
As a consequence of the outcome of the Balkan war, the Vardar’s catchment area belonged to Serbia in the period from 1912 to 1941, when it received the status of the province of Vardarska.
Po období fašistickej okupácie, počas ktorého bolo toto územie na správne účely rozdelené medzi Albánsko a Bulharsko pozdĺž národnostných hraníc, nadobudlo v rokoch 1945 až 1991 rozsiahlu autonómiu ako jedna z republikových súčastí s názvom Macedónsko.
After a period of Fascist occupation, in which it was divided for administrative purposes between Albania and Bulgaria along ethnic frontiers, it enjoyed a large measure of autonomy in the period 1945-1991 as a part-republic with the name of Macedonia.
Tento názov bol prevzatý z pomenovania, ktoré od 19. storočia uprednostňovala najväčšia časť obyvateľstva oblasti, prekrýva sa však s časťou gréckych dejín a používaním tohto názvu pre tri hraničiace provincie v severnom Grécku.
This name was taken from the designation favoured since the 19th century by the area’s largest population group, but also coincides with part of Greek history and the use of the name for three bordering provinces in northern Greece.
Od získania nezávislosti má krajina a jej južný sused Grécko rozdielny názor na ústavný názov Macedónska republika.
There has been a difference of opinion with its southern neighbour Greece since independence on the constitutional name of ‘Republic of Macedonia’.
Ako súčasť Juhoslávie mala krajina až do získania nezávislosti v roku 1991 úzke kontakty s členskými štátmi vtedajších Európskych spoločenstiev.
As a part of Yugoslavia it had close contacts with the Member States of the then European Communities until obtaining independence in 1991.
Bez potreby víz, ktoré existujú v súčasnosti, bol cezhraničný pohyb v rámci Európy pomerne jednoduchý.
Cross-border movement within Europe was relatively easy in the absence of the visa requirement that exists today.
Spolu so Srbskom a Chorvátskom plnila krajina významnú úlohu ako tranzitná oblasť medzi členským štátom EÚ Gréckom a Rakúskom, Maďarskom a Slovinskom, ktoré sa členskými štátmi EÚ stali neskôr, a tiež vzdialenejšími krajinami.
Together with Serbia and Croatia it fulfilled an important role as a transit area between the EU Member State of Greece and what later became the EU Member States of Austria, Hungary and Slovenia, and more distant countries.
Čiastočne v dôsledku týchto dlhodobých úzkych kontaktov so súčasným priestorom EÚ je domáca verejná mienka, hoci rozdelená v otázke používania jazykov a politických preferencií, prakticky jednomyseľne naklonená skorému pristúpeniu k EÚ.
Partly as a result of these long-standing close contacts with the present EU area, domestic public opinion is, while divided over language use and political preferences, virtually unanimous in favouring early accession to the EU.
V EÚ je však táto krajina pomerne neznáma, pričom je ešte menej známe, že po žiadosti predloženej 22. mája 2004, získala 17. decembra 2005 postavenie kandidátskej krajiny.
However, in the EU this country is relatively unknown, while it is even less well-known that after applying on 22 March 2004 it acquired the status of EU candidate country on 17 December 2005.
Vo vonkajšom svete je o čosi viac známy vnútorný jazykový spor a rozdielne názory s Gréckom týkajúce sa názvu krajiny.
What is rather better known in the outside world is the domestic language dispute and the difference of opinion with Greece over the country’s name.
V procese vstupu do EÚ sa týmto dvom témam bude pravdepodobne venovať aspoň taká pozornosť, ako zvyčajným otázkam v oblasti verejnej správy, právneho štátu, zločinnosti, hospodárstva a životného prostredia, ktorým patrila najväčšia pozornosť počas veľkého kola rozšírenia v rokoch 2004 až 2007.
In the process of joining the EU these two subjects are likely to receive at least as much attention as the usual issues in the area of administration, the rule of law, crime, the economy and the environment, which were given the most attention during the major round of enlargement of 2004 and 2007.
Kultúrna rôznorodosť
Cultural variety
Po gréckej a ilýrskej okupácii v ďalekej minulosti obyvateľstvo po stáročia pozostávalo najmä zo slovanských Macedóncov s jazykom úzko zviazaným s bulharčinou a srbčinou a tiež písaným cyrilikou.
After Greek and Illyrian occupation in the distant past the population has for many centuries consisted mainly of Slav Macedonians, with a language closely related to Bulgarian and Serbian and also written in Cyrillic script.
Na západe a severozápade, najmä na hornom toku rieky Vardar v okolí miest Gostivar a Tetovo, väčšina obyvateľov používa albánčinu s latinkou.
In the west and north-west, chiefly on the Vardar’s upper reaches around the cities of Gostivar and Tetovo, the language of the majority of the population is Albanian, with its Latin script.