natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ba) podiel energie z obnoviteľných energetických zdrojov na celkovej výrobe energie v tretej krajine sa v dôsledku dovozu energie do Spoločenstva nezníži a
(ba) the proportion of energy from renewable sources in total energy production in the third country is not reduced on account of the import of energy into the Community; and
Ako alternatívu k zárukám pôvodu môžu členské štáty dobrovoľne vydávať osvedčenia TAC, na ktoré táto smernica nezakladá právny nárok.
As an alternative to guarantees of origin, Member States may voluntarily issue TAC, on which this Directive does not base any legal entitlement.
Členské štáty zaručia, aby osvedčenia TAC boli v súlade s odsekmi 1 až 4.
Member States shall ensure that TAC accord with paragraphs 1 to 4.
Okrem toho členské štáty zabezpečia, aby sa osvedčenia TAC výslovne označili ako také a rušili sa elektronickou cestou.
In addition, Member States shall ensure that TAC are explicitly marked as such and are cancelled electronically.
Záruky pôvodu a osvedčenia TAC samy o sebe nezakladajú žiaden nárok na podporu z vnútroštátnych podporných schém.
Guarantees of origin (GO) and TAC shall not in themselves give rise to any entitlement to support from national support schemes.
Článok 7 – nadpis a odsek 1
Article 7 – heading and paragraph 1
Príslušné orgány a registre osvedčení započítavaných do plnenia cieľov (TAC)
Competent bodies and registers for Target Accounting Certificates (TAC)
(a) vytvorí a udržiava vnútroštátny register záruk pôvodu ;
(a) establish and maintain a national register of guarantees of origin ;
a) vytvorí a udržiava vnútroštátny register osvedčení TAC,
(a) establish and maintain a national register of TAC,
(b) vydáva záruky pôvodu ;
(b) issue guarantees of origin;
b) vydáva osvedčenia TAC ,
(b) issue TAC ,
(c) eviduje akékoľvek prenosy záruk pôvodu ;
(c) record any transfer of guarantees of origin ;
c) eviduje akékoľvek prenosy osvedčení TAC ,
(c) record any transfer of TAC ;
(d) zrušuje záruky pôvodu ;
(d) cancel guarantees of origin ;
d) zrušuje osvedčenia TAC ,
(d) cancel TAC ,
(e) uverejňuje ročnú správu o vydanom počte záruk pôvodu , ktoré boli vydané, prenesené z každého iného príslušného orgánu alebo na každý iný príslušný orgán a zrušené.
(e) publish an annual report on the quantities of guarantees of origin issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
e) uverejňuje ročnú správu o počte osvedčení TAC , ktoré boli vydané, prenesené z iného príslušného orgánu alebo na iný príslušný orgán a zrušené.
(e) publish an annual report on the quantities of TAC issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
(Horizontálny pozmeňujúci a doplňujúci návrh: pojem „záruka pôvodu“ sa v celej smernici nahrádza pojmom „osvedčenia započítavané do plnenia cieľov (TAC)"
(Horizontal amendment: throughout the Directive, the term 'guarantees of origin' should be replaced with 'Target Accounting Certificates (TAC)'.)
Vo vnútroštátnom osvedčení TAC sa evidujú osvedčenia TAC v držbe každej osoby.
The national register of TAC shall record the TAC held by each person.
Evidencia jedného osvedčenia TAC sa vedie len v jednom registri.
TAC shall only be held in one register at one time.
Príslušný orgán sám nesie zodpovednosť za každé zariadenie prevádzkované v príslušnom členskom štáte.
The competent body shall bear sole responsibility for each installation operated in the Member State concerned.
Nie je zodpovedný za vydávanie osvedčení TAC, pokiaľ ide o zariadenia prevádzkované v inom členskom štáte.
It shall not be responsible for the issuing of TAC from installations which are operated in another Member State .
Členské štáty zabezpečia, aby sa neprekročil rozsah zodpovednosti, ktorú táto smernica udeľuje príslušným orgánom zriadeným v iných členských štátoch.
Member States shall ensure that the competence which this Directive vests in competent bodies in other Member States is not violated.
Členské štáty, ktoré nevydávajú osvedčenia TAC, môžu rozhodnúť, že osvedčenia TAC vydané v inom členskom štáte sa v súlade s ods. 1 musia zrušiť.
Member States which do not issue any TAC may decide that TAC issued in other Member States must be cancelled pursuant to paragraph 1.
V tomto prípade vymenujú jeden orgán, ktorý bude za to zodpovedný.
In this case they shall designate a single competent body to take responsibility for this.
Článok 10 – nadpis a úvod
Article 10 – heading and introduction
Dosahy zrušenia osvedčení TAC
Effects of the cancellation of TAC
Členské štáty, ktoré vydávajú osvedčenia TAC, si v súlade s ods. 2 môžu osvedčenia započítavané do plnenia cieľov iných členských štátov započítať do svojich vnútroštátnych cieľov.
Member States which issue TAC may credit TAC from other Member States towards their national targets in accordance with paragraph 2 .
Ak príslušný orgán zruší záruku pôvodu , ktorú sám nevydal, tak sa na účely merania dodržiavania požiadaviek tejto smernice týkajúcich sa vnútroštátnych cieľov zodpovedajúce množstvo energie z obnoviteľných zdrojov:
When a competent body cancels a guarantee of origin that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
Ak príslušný orgán zruší osvedčenie TAC, ktoré sám nevydal, tak sa na účely merania dodržiavania požiadaviek tejto smernice týkajúcich sa vnútroštátnych cieľov zodpovedajúce množstvo energie z obnoviteľných zdrojov:
When a competent body cancels a TAC that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
Komisia uvalí priame sankcie na členské štáty, ktoré neplnia ciele smernice, pretože sa im nepodarilo splniť záväzné dočasné ciele uvedené v časti B prílohy I počas bezprostredne predchádzajúcich dvoch rokov a nevedia dokázať, že od tretieho členského štátu (ktorý prekročil svoje ciele) dostali osvedčenia o započítaní prenosu v súlade s článkami 3 a 9.
The Commission shall impose direct penalties on Member States which fail to comply with the objectives of the Directive, by falling short of mandatory interim targets set out in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period and which cannot prove having received Target Accounting Certificates from a third Member State (which has exceeded its targets) in line with Articles 3 and 9.
V prípade spoločných projektov alebo spoločných národných plánov dvoch alebo viacerých členských štátov udelí Komisia pokuty spoločne tým členským štátom, ktoré sa podieľajú na príslušnom spoločnom plnení alebo spoločnom pláne a ktoré nesplnili spoločné záväzné orientačné ciele.
In the case of joint projects or joint National Plans of two or more Member States, the Commission shall jointly impose fines on those Member States which participate in the respective joint implementation or joint Plan, and which have fallen short of the joint mandatory trajectory targets.
Komisia prijme potrebné opatrenia na vykonávanie odseku 1 a konkrétnejšie s cieľom do konca roku 2010 vypracovať potrebné usmernenia a metódy výpočtu a vyberania pokút za neplnenie, ako aj prijať podrobné ustanovenia na administratívnu správu a zriadenie osobitného fondu, v ktorom by sa mali zhromažďovať tieto príjmy, v súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (pripísané príjmy).
The Commission shall adopt the measures necessary to implement paragraph 1, and more particularly to establish by the end of 2010 at the latest the necessary guidelines, methods for calculation and collection of non-compliance penalties and to adopt detailed provisions for the administrative handling and the establishment of a specific fund, where these revenues should be allocated, according to Article 18(2) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (assigned revenue).
Tieto vykonávacie opatrenia by mali zahŕňať aj ustanovenia o riadení a využívaní fondu na podporu projektov v oblasti obnoviteľnej energie v členských štátoch, ktoré prekročili svoje ciele, a vo všeobecnosti na zlepšenie a rozšírenie výskumu, výroby a využívania obnoviteľných energií a na zvýšenie energetickej účinnosti v Európskej únii.
These implementing measures should also contain provisions on the management and use of the fund to support renewable energy projects in Member States which have exceeded their targets, and generally to enhance and strengthen the research, production and use of renewable energies and increased energy efficiency in the European Union.
Komisia začne uplatňovať postup priamych sankcií hneď po tom, ako z vyhodnotenia správy členského štátu vyplynie, že tento členský štát nesplnil svoje záväzky, alebo v ktoromkoľvek čase po získaní dôkazu o tom, že členský štát neplní svoje záväzky.
The Commission shall start a direct penalty procedure immediately after the evaluation of a Member State’s report has disclosed that that Member State has failed to comply, or after any evidence has been gathered at any time that a Member State does not comply with its obligations.
Pokuta by sa mala vypočítať na základe toho, koľko MWh obnoviteľnej energie chýbalo členskému štátu do splnenia jeho záväzného cieľa, a mala by sa stanoviť na primeranej úrovni, aby pre členský štát znamenala silný podnet na investície do obnoviteľnej energie v záujme splnenia či dokonca prekročenia vnútroštátnych cieľov.
The penalty should be calculated on the basis of the Member State ' s shortfall of MWh of renewable energy compared with its mandatory target, and should be set at an appropriate level to provide a strong incentive for Member States to invest in renewable energy, with view to complying with, and even exceeding, the national targets.
Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice okrem iného aj jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
Zaplatenie pokuty neoslobodzuje členský štát od povinnosti splniť svoje záväzné dočasné ciele uvedené v časti B prílohy I a celkový cieľ uvedený v treťom stĺpci tabuľky v prílohe I. V tomto prípade sa bude uplatňovať aj článok 4 ods. 3.
Payment of the penalty shall not release the Member State from the obligation to fulfil its mandatory interim targets set out in Part B of Annex I and the overall target set out in the third column of the table in Annex I. Article 4(3) will also apply in this case.
Pokuta by sa mala vypočítať tak, aby zabezpečila, že členské štáty získajú silný podnet na investície do obnoviteľnej energie na splnenie, či dokonca prekročenie svojich cieľov.
This should be calculated so as to ensure that Member States have a strong incentive to invest in renewable energy, in order to comply with, and even go beyond, their targets.
Primeraným základom pre pokutu by podľa súčasných hospodárskych úvah bolo 90 eur za nevyrobenú MWh obnoviteľnej energie.
According to current economic considerations, EUR 90 per missed MWh of renewable energy would be an appropriate penalty basis.
Článok 12 – odsek 1 – písmeno aa (nové)
Article 12 –paragraph 1 – point (a a) (new)
(aa) sa dosahuje súlad s hodnotiacimi, plánovacími a povoľovacími postupmi podľa jednotlivých platných právnych predpisov EÚ z oblasti životného prostredia;
(aa) coherence is achieved with the assessment, planning and licensing procedures under existing different pieces of EU environmental legislation;
Postupy vyhodnocovania vplyvu a udeľovania povolení sú ustanovené v značnom počte v smerniciach EÚ.
Procedures for assessing impacts, handing out licenses are established under a significant number of EU directives.
Aby sa zabezpečil plynulý rozvoj obnoviteľných zdrojov energie, postupy uvedené v smernici o obnoviteľných zdrojoch energie by mali byť v súlade s platnými pravidlami a postupmi.
For reasons of ensuring a smooth development of renewables, procedures under the new Renewables Directive should be coherent with existing rules and procedures.
Členské štáty jasne vymedzia všetky technické špecifikácie zariadení a systémov na výrobu obnoviteľnej energie, ktoré sú predpokladom čerpania výhod z podporných schém.
Member States shall clearly define any technical specifications which must be met by renewable energy equipment and systems in order to benefit from support schemes.
V prípade, že existujú európske normy, vrátane environmentálnych značiek, označenia energetickej účinnosti alebo iné technické referenčné systémy vytvorené európskymi normalizačnými orgánmi, sú špecifikácie vyjadrené na základe týchto noriem.
Where European standards exist, including eco-labels, energy labels and other technical reference systems established by the European standardisation bodies, such technical specifications shall be expressed in terms of those standards.
V takýchto technických špecifikáciách sa nepredpisuje, kde sa majú zariadenia a systémy certifikovať, a nemali by ani spôsobiť uzatváranie vnútroštátnych trhov .
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified and shall not close national markets .
Vnútroštátne technické špecifikácie by sa nemali používať na ochranu vnútroštátnych trhov.
National technical specifications should not be used to protect national markets.
Obmedzenia, ktoré jestvujú na vnútornom trhu, sú prekážkou v tom, aby sa už teraz začal vývoj obnoviteľných energií.
Existing restrictions within the internal market are already preventing the development of renewable energies now.
Článok 12 – odsek 4 – písmená a, b a ba (nové)
Article 12 – paragraph 4 – (a) (b) (ba) (new)
(a) využitia budov s pasívnou, nízkou alebo nulovou energiou ; alebo
(a) the use of passive, low or zero energy buildings; or
a) využitia pasívnych, nízkoenergetických budov a budov s nulovou spotrebou energie ;
(a) the use of passive, low or zero energy buildings;
(b) miestnych obmedzení dostupnosti obnoviteľných zdrojov energie .
(b) local limitations in the availability of renewable energy resources.
b) miestnych obmedzení dostupnosti obnoviteľných zdrojov energie ; alebo
(b) local limitations in the availability of renewable energy resources ; or
ba) podmienok súvisiacich s ekonomickou účinnosťou a technickou uskutočniteľnosťou.
(ba) conditions relating to economic efficiency and technical feasibility.
Článok 12 – odsek 4 – písmeno ba (nové)
Article 12 – paragraph 4 – point (b) a (new)
ba) používania vykurovacej energie zo zariadení na kombinovanú produkciu tepla a elektriny, pokiaľ sú tieto zariadenia v zmysle smernice EÚ 2004/8/ES vysokoúčinné.
(ba) the use of heat from combined heat and power plants, provided that they are highly efficient as defined in EU Directive 2004/8/EC.
Energia na diaľkové vykurovanie zo zariadení na kombinovanú produkciu tepla a elektriny je dôležitým prínosom pre účinné využívanie surovín a znižovanie emisií CO 2 .
District heating from combined heat and power plants makes an important contribution to efficient use of raw materials and to reducing CO 2 emissions.
Keďže energiu na diaľkové vykurovanie nie je možné transportovať na veľké vzdialenosti, mala by sa všade tam, kde sa nachádzajú siete diaľkového vykurovania, využiť na čo najväčšej ploche.
As the heat cannot be conveyed over long distances, maximum use should be made of it wherever district heating networks exist.
Využívanie diaľkového vykurovania by preto nemalo byť obmedzené kvôli povinnosti používať obnoviteľné zdroje energií.
The use of district heating should not, therefore, be restricted by requiring the use of renewable energy sources.
Článok 12 – odsek 5a (nový)
Article 12 – paragraph 5 a (new)
Členské štáty na svojom území nenariadia zákaz ani obmedzenie umiestňovania technológií na výrobu obnoviteľnej energie na trh a/alebo ich uvádzanie do prevádzky, ani im nekladú prekážky, ak sú v súlade so smernicami, ktoré zavádzajú označovanie zhody CE alebo európske technické normy, alebo ak sa s týmito technológiami zákonne obchoduje v inom členskom štáte.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service in their territory of renewable energy technologies that comply with directives leading to CE conformity marking or European technical standards or are lawfully marketed in another Member State.
Členské štáty zabezpečia, aby schémy udeľovania osvedčení alebo rovnocenné kvalifikačné schémy pre pracovníkov zabezpečujúcich montáž maloobjemových ohrievačov a sporákov na biomasu, solárnych fotovoltaických a tepelných systémov, ako aj tepelných čerpadiel boli dostupné.
Member States shall ensure that certification schemes or equivalent qualification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps are available .
Schémy udeľovania osvedčení sa zakladajú na kritériách ustanovených v prílohe IV.
The certification schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Každý členský štát uznáva osvedčenia udelené inými členskými štátmi v súlade s týmito kritériami bez toho, aby tým bola dotknutá smernica 2005/36/ES.
Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria ; this shall be without prejudice to Directive 2005/36/EC .
Prístup k sieti
Access to the grid
Je dôležité, aby sa podporné schémy na využívanie bioplynu na výrobu tepla a elektriny zosúladili s finančne neutrálnymi podpornými schémami na výrobu biometánu vhodného na prepravu plynovodom a na využitie vo vozidlách.
It is essential that support schemes offered for use of biogas for heat and power generation should be matched with financially neutral support schemes for the production of biomethane of a quality fit for pipeline injection and use in vehicles.
Článok 14 – odsek 1
Article 14 –paragraph 1
Členské štáty prijímajú nevyhnutné opatrenia na rozvoj infraštruktúry rozvodnej siete s cieľom prispôsobiť ju na ďalší rozvoj výroby elektrickej energie a plynných palív v odvetví dopravy (ako je bioplyn a biometán) a diaľkového vykurovania a/alebo chladenia z obnoviteľných zdrojov vrátane prepojovacích vedení medzi členskými štátmi.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity and gaseous fuels for transport (such as biogas/biomethane) and district heating and/or cooling production from renewable energy sources, including, when suitable, interconnectors between Member States.
Článok 14 – odsek 2
Article 14 –paragraph 2
Bez toho, aby to malo dosah na udržanie spoľahlivosti a bezpečnosti rozvodnej siete, členské štáty zabezpečujú, aby prevádzkovatelia prenosovej sústavy a prevádzkovatelia distribučnej sústavy zaručili na svojom území prenos a distribúciu elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Bez toho, aby to malo dosah na udržanie spoľahlivosti a bezpečnosti rozvodnej siete, členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovatelia prenosovej sústavy a prevádzkovatelia distribučnej sústavy zaručili na svojom území prednostný prístup k sieti, ako aj prenos a distribúciu elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee priority grid access and the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Prednostný prístup k sieti je dôležitý na to, aby sa dosiahol cieľ podielu obnoviteľných energií 20 % a je odôvodnený vzhľadom na diskrimináciu, ktorej obnoviteľné energie čelia na trhu s elektrinou.
Priority grid access is important to meet the 20% renewables target and is justified on the basis of: discrimination faced by renewables in the electricity market.
Veterná energia má pozitívny vplyv na ceny energie, a to kvôli nízkym marginálnym nákladom elektrickej energie z vetra.
Wind power has a beneficial effect on power prices due to the low marginal cost of electricity from wind.
Tento prínos v prípade nemeckých spotrebiteľov elektrickej energie len v roku 2006 predstavoval 4,98 miliárd eur (štúdia Nemeckého ministerstva životného prostredia
This benefit was worth EUR 4.98 billion to German electricity consumers in 2006 alone (German Environment Ministry study
Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na rozvoj infraštruktúry plynovodnej siete s cieľom prispôsobiť ju na ďalší rozvoj výroby plynu z obnoviteľných zdrojov energie vrátane prepojovacích vedení medzi členskými štátmi.
Member States shall take the necessary steps to develop gas network infrastructure to accommodate the further development of gas from renewable energy sources, including interconnectors between Member Sates.
Bez toho, aby bola dotknutá spoľahlivosť bezpečnosti plynovodnej siete, vnútroštátne orgány zaručia prioritný prístup k príjmu a distribúcii plynu vyrobeného z obnoviteľných zdrojov energie.
Without prejudice to the reliability of safety of the gas network, national authorities shall guarantee the intake and distribution of the gas produced from renewable energy sources, with access priority.
Členské štáty vyžadujú, aby vnútroštátne orgány plynovodnej siete uverejnili svoje štandardné pravidlá týkajúce sa investícií na potrebné technické úpravy.
Member States shall require national gas network authorities to publish their standard rules relating to the investments for the necessary technical adaptation.
Malo by sa naplánovať ustanovenie pre výrobu plynu i pre elektrickú energiu.
Provision for gas production as well as electricity should be planned.
Trvalo udržateľné kategórie obnoviteľných zdrojov energie
Sustainable categories of renewable energy
Projekty v oblasti obnoviteľných zdrojov energie sa na účely tejto smernice považujú za trvalo udržateľné z hľadiska životného prostredia, ak spĺňajú ustanovenia tohto článku.
For the purposes of this Directive, renewable energy projects shall be deemed environmentally sustainable if they meet the provisions of this Article.
Za zlučiteľné s týmto článkom sa považujú nasledujúce kategórie obnoviteľnej energie, ktoré zároveň podliehajú vnútroštátnym pravidlám plánovania a predpisom, ktorými sa vykonávajú ustanovenia tejto smernice:
Subject to the national planning rules and regulations implementing the provisions of this Directive, the following categories of renewable energy shall be deemed to be compatible with this Article:
(a) všetky formy fotovoltaickej elektrickej energie okrem prípadov, keď členské štáty stanovia maximálnu hranicu, po prekročení ktorej sa vyžaduje hodnotenie dosahu na životné prostredie, ktorá nesmie byť nižšia ako 1MW pre všetky jednotky, ktorých výstavba sa plánuje prostredníctvom jednotlivých žiadostí.
(a) all forms of photovoltaic electricity, except where Member States establish a maximum limit above which an environmental impact assessment is required, which may not be less than 1MW for all the units of a single planning application;
(b) elektrická energia z veterných turbín podliehajúca osobitným ustanoveniam odseku 5;
(b) electricity from wind turbines, subject to the provisions of paragraph 5;