natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V nariadeniach, ktorými sa zriaďuje ESFS, sa ustanovuje, že európske orgány dohľadu môžu vypracovať návrh technických noriem v oblastiach, ktoré sú výslovne uvedené v príslušných právnych predpisoch, ktoré potom predložia Komisii na prijatie v podobe nariadení alebo rozhodnutí .
The Regulations establishing the ESFS provide that the European Supervisory Authorities may develop draft technical standards in the areas specifically set out in the relevant legislation, to be submitted to the Commission for adoption by means of Regulations or Decisions .
V príslušných právnych predpisoch by sa mali vymedziť tie oblasti, v ktorých sú európske orgány dohľadu oprávnené vypracovať návrh technických noriem .
The relevant legislation should define those areas where the European Supervisory Authorities are empowered to develop draft technical standards.
(7) Zriadenie troch európskych orgánov dohľadu (EOD) by malo sprevádzať vypracovanie jednotnej knihy harmonizovaných pravidiel s cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie, a tým prispieť k efektívnejšiemu fungovaniu vnútorného trhu.
(7) The establishment of the three European Supervisory Authorities ( ESAs ) should be accompanied by the development of a single set of harmonised rules so as to ensure uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the Internal Market.
V nariadeniach, ktorými sa zriaďuje ESFS, sa ustanovuje, že EOD môžu vypracovať návrh technických noriem v oblastiach, ktoré sú výslovne uvedené v príslušných právnych predpisoch , okrem politických rozhodnutí , ktoré potom predložia Komisii na prijatie vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The Regulations establishing the ESFS provide that the ESAs may develop draft technical standards in the areas specifically set out in the relevant legislation, not including policy decisions, to be submitted to the Commission for adoption by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
V príslušných právnych predpisoch by sa mali vymedziť tie oblasti, v ktorých je Komisia oprávnená prijímať technické normy vo forme delegovaných aktov.
The relevant legislation should define those areas where the Commission is empowered to adopt technical standards by means of delegated acts .
Je potrebné objasniť z právneho hľadiska, že návrhy technických noriem by nemali zahŕňať politické rozhodnutia, tak ako sa uvádza v smerniciach o EBA, ESMA a EIOPA.
It must be made clear in legal terms that draft technical standards should not include policy decisions as laid out in the establishing Directives of the EBA, ESMA and EIOPA.
Mali by sa vybrať len tie oblasti, v ktorých konzistentné technické pravidlá významnou mierou prispejú k ochrane finančnej stability, vkladateľov, poistencov a investorov, k efektívnosti a integrite trhu a k odstráneniu narušenia hospodárskej súťaže a rizík regulačnej arbitráže.
Only those areas should be selected where consistent technical rules will contribute significantly to financial stability, depositor, policy holder and investor protection, market efficiency and integrity, and eliminate distortions of competition and risks of regulatory arbitrage.
Mali by sa vybrať len tie oblasti, v ktorých konzistentné technické pravidlá významnou mierou prispejú k ochrane finančnej stability, vkladateľov, poistencov a investorov, k efektívnosti a integrite trhu a k odstráneniu narušenia hospodárskej súťaže a rizík regulačnej arbitráže , pričom je potrebné zabezpečiť, aby Európsky parlament, Rada a Komisia prijímali politické rozhodnutia v súlade so zaužívanými postupmi .
Only those areas should be selected where consistent technical rules will contribute significantly to financial stability, depositor, policy holder and investor protection, market efficiency and integrity, and eliminate distortions of competition and risks of regulatory arbitrage , while ensuring that policy decisions are taken, in accordance with the usual procedures, by the European Parliament, the Council and the Commission .
Spravodajca zdôrazňuje, že politické rozhodnutia musia byť pod legislatívnym dohľadom.
The rapporteur emphasises that policy decisions need to have legislative oversight.
Technické normy by mali určovať podmienky uplatňovania pravidiel zahrnutých v základných nástrojoch prijatých Európskym parlamentom a Radou, a podľa potreby aj vo vykonávacích opatreniach Komisie ich doplnením bez toho, aby boli zmenené a doplnené nepodstatné prvky týchto ustanovení okrem iného aj vypustením týchto prvkov alebo doplnením týchto nových nepodstatných prvkov .
The technical standards should determine the conditions of application of the rules included in basic instruments adopted by the European Parliament and the Council and, where applicable, in Commission implementing measures without amending non-essential elements of those acts, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the act by the addition of new non-essential elements .
Všeobecne uplatniteľné technické normy by sa mali obmedzovať na doplnenie alebo zmenu istých nepodstatných prvkov základného legislatívneho aktu .
The technical standards of general application should be limited to supplementing or amending certain non-essential elements of the basic legislative act .
V súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie by Komisii by mala byť zverená právomoc prijímať tieto technické normy vo forme delegovaných aktov.
In accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission should be empowered to adopt those technical standards by means of delegated acts.
Komisia by mala byť schopná využiť odborné schopnosti EOD, ako ich vymedzujú nariadenia, ktorými sa zriaďuje ESFS.
The Commission should be able to use the expertise of the ESAs as set out in the Regulations establishing the ESFS.
Kvôli konzistentnosti je preto vhodné zaviesť postup na prijímanie technických noriem ustanovených v článku 7 nariadení (ES) č. …/…[EBA], č. …/… [ESMA] a č. …/… [EIOPA].
For the sake of consistency , it is therefore appropriate to introduce the procedure for the adoption of technical standards provided for in Article 7 of Regulations (EC) No. …/…[EBA], No. …/… [ESMA], and No. …/… [EIOPA].
Ak je legislatívny akt predmetom revízie, je potrebné uplatniť príslušné spolurozhodovacie postupy s cieľom zabezpečiť absolútnu istotu, pokiaľ ide o obsah návrhov technických noriem, tak aby sa potrebné úpravy mohli vykonať prostredníctvom vhodných postupov.
Where legislation is currently under review proper co-legislative procedures should be used to assure absolute certainty in what the content of draft technical standards should be so necessary adjustments can be made via the proper procedures.
V takejto situácii by jeden zo zúčastnených orgánov dohľadu mal mať možnosť predložiť túto vec príslušnému EOD.
In such a situation, one of the supervisors involved should be able to refer the issue to the competent ESA.
EOD by mal konať v súlade s postupom vymedzeným v tejto smernici.
The ESA should act in accordance with the procedure set out in this Directive.
V prípadoch, keď príslušné právne predpisy EÚ dávajú členským štátom priestor na uváženie, by rozhodnutia EOD nemali nahrádzať právomoc vnútroštátnych orgánov dohľadu v súlade s právom Únie.
In cases where the relevant EU legislation confers discretion on Member States, decisions taken by the ESA should not replace the national supervisors' exercise of discretion in compliance with Union law.
Vo všetkých týchto oblastiach sa v zmenenom a doplnenom znení má jasne uvádzať, že v prípade sporu môže tento spor počas určitej stanovenej lehoty vyriešiť Európsky orgán pre bankovníctvo podľa postupu podrobne opísaného v nariadení …/… [EBA].
In all of these areas, an amendment should clearly state that , in the event of disagreement during the specified time period, the European Banking Authority may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation …/… [EBA].
Tento prístup jasne hovorí, že vzhľadom na to, že Európsky orgán pre bankovníctvo nemôže nahradiť vnútroštátne orgány dohľadu, pokiaľ ide o rozhodovanie podľa vlastného uváženia, spory sa môžu riešiť a spolupráca posilniť ešte pred prijatím alebo vydaním konečného rozhodnutia inštitúcii.
This approach makes it clear that , while the European Banking Authority cannot replace national supervisors’ discretionary judgments, disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a final decision is made or issued to an institution.
(14a) Zosúladenie postupov vo výboroch s článkom 290 (delegované akty) a článkom 291 (vykonávacie akty) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) by sa malo uskutočniť postupne.
(14a) The alignment of comitology procedures to, respectively, Articles 290 (delegated acts) and 291 (implementing acts) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be done step by step.
Touto smernicou by sa mali článkom 290 a 291 ZFEÚ prispôsobiť príslušné ustanovenia zmenených a doplnených smerníc uvedených v odôvodnení 20, iba pokiaľ sa týkajú nových EDO, a iba do tej miery, do akej sa týkajú technických noriem.
This Directive should adapt to Articles 290 and 291 TFEU the relevant provisions of the amended Directives referred to in recital 20 only in so far as the new ESAs are concerned and only to the extent that they relate to technical standards.
Toto zosúladenie spolu s ďalšími zosúladeniami iných ustanovení týkajúcich sa postupu vo výboroch v zmenených a doplnených smerniciach by sa nemali obmedzovať na opatrenia, ktoré sa predtým riešili v rámci regulačného postupu s kontrolou, ale mali by sa vzťahovať na všetky vhodné opatrenia všeobecného rozsahu nezávisle od postupu rozhodovania alebo postupu vo výboroch, ktorý sa na ne vzťahoval pred nadobudnutím účinnosti Lisabonskej zmluvy.
This alignment, as well as further alignments of other comitology provisions contained in the amended Directives, should not be limited to measures previously dealt with under the regulatory procedure with scrutiny but should cover all appropriate measures of general scope independently of the decision-making procedure or the comitology procedure applicable to them prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon.
V záujme zabezpečenia konzistentnosti by sa malo uskutočniť ďalšie zosúladenie postupov vo výboroch obsiahnutých v zmenených a doplnených smerniciach uvedených v odôvodnení 20 s článkami 290 a 291 ZFEÚ v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
In order to ensure consistency, further alignment with Articles 290 and 291 TFEU of other comitology procedures contained in the amended Directives referred to in recital 20 should be done in accordance with the provisions of this Directive.
(18) V tých oblastiach, v ktorých sú orgány povinné vypracovať návrh technických noriem, by sa tieto návrhy technických noriem mali predložiť Komisii do troch rokov od zriadenia orgánov.
(18) In those areas where the Authorities are under an obligation to develop draft technical standards, those draft technical standards should be submitted to the Commission within three years of the creation of the Authorities.
Kapitola III – názov
Chapter III – title
ZVERENÉ PRÁVOMOCI A POSTUPY VO VÝBORE
CONFERRED POWERS AND COMMITTEE PROCEDURES
Článok 21a – nadpis a odsek 1
Article 21a – title and paragraph 1
Technické normy – delegované akty
Technical s tandards – delegated acts
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tejto smernice môžu európske orgány dohľadu vypracovať v súlade s článkom 42 nariadenia …/… [EBA], nariadenia …/… [EIOPA] a nariadenia …/… [ESMA] návrh technických noriem v súvislosti s:
In order to ensure uniform application of this Directive, the European Supervisory Authorities, in accordance with Articles 42 of Regulation …/… [EBA], Regulation …/… [EIOPA], and Regulation …/… [ESMA] may develop draft technical standards , with regard to :
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy v súvislosti s článkom 6 ods. 2 s cieľom objasniť metódy kalkulácie uvedené v časti II prílohy I, ale bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 4 .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards with regard to Article 6(2) in order to clarify the calculation methods listed in Part II of Annex I, but without prejudice to Article 6(4).
Delegovanie právomocí bude trvať päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti smernice 2010/..../EÚ o... a predĺži sa o ďalšie obdobia piatich rokov, ak o to Komisia požiada najneskôr tri mesiace pred vypršaním obdobia delegovania a pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevyslovia proti tomuto predĺženiu námietky pred vypršaním obdobia delegovania.
The delegation of powers shall last for five years from the date of entry into force of Directive 2010/..../EU on .... and shall be extended for periods of five years on a request from the Commission made at the latest three months before the expiry of the delegation, unless the European Parliament or the Council objects to such an extension before the expiry of the delegation.
Bez ohľadu na vyššie uvedené môže Európsky parlament alebo Rada zrušiť delegovanie právomocí kedykoľvek .
Notwithstanding the foregoing, the European Parliament or the Council may revoke the delegation of powers at any time.
Delegovaný akt prijatý v súlade s týmto článkom nadobudne účinnosť iba vtedy, ak počas troch mesiacov neboli vznesené žiadne námietky zo strany Európskeho parlamentu alebo Rady.
A delegated act adopted pursuant to this Article shall enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period of three months.
(a) článkom 2 ods. 11 s cieľom určiť podmienky uplatňovania článku 17 smernice Rady 78/660/EHS v súvislosti s touto smernicou;
(a) Article 2(11) in order to determine the conditions of application of Article 17 of Council Directive 78/660/EEC* in the context of this Directive;
(b) článkom 2 ods. 17 s cieľom určiť podmienky uplatňovania postupov na určenie „dotknutých príslušných orgánov“,
(b) Article 2(17) in order to determine the conditions of application relating to the procedures for the determination of 'relevant competent authorities';
(c) článkom 3 ods. 5 s cieľom určiť podmienky uplatňovania alternatívnych parametrov na identifikáciu finančného konglomerátu;
(c) Article 3(5) in order to determine the conditions of application of the alternative parameters for the identification of a financial conglomerate
(d) článkom 6 ods. 2 s cieľom určiť podmienky uplatňovania metód výpočtu uvedených v prílohe I časti II bez toho, aby tým bol dotknutý článok 6 ods.4;
(d) Article 6(2) in order to determine the conditions of application of the calculation methods listed in Annex I part II, but without prejudice to article 6(4);
(e) článkom 7 ods. 2 s cieľom určiť spôsoby zahŕňania položiek patriacich do pôsobnosti definície „koncentrácií rizík“ podliehajúcich dohľadu koordinátora uvedenému v druhom pododseku;
(e) Article 7(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'risk concentrations' in the supervisory overview referred to in the second sub paragraph;
(f) článkom 8 ods. 2 s cieľom určiť spôsoby zahŕňania položiek patriacich do pôsobnosti definície „vnútroskupinových transakcií“ podliehajúcich dohľadu koordinátora uvedenému v treťom pododseku.
(f) Article 8(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'intra group transactions' in the supervisory overview referred to in the third sub paragraph.
Komisia môže prijať návrh technických noriem uvedených v prvom pododseku v súlade s postupom ustanoveným v článkoch 7 nariadenia …/… [EBA], nariadenia …/… [EIOPA] a nariadenia …/… [ESMA].
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation …/… [EBA], Regulation …/… [EIOPA], and Regulation …/… [ESMA].
Komisia môže prijať technické normy uvedené v prvom pododseku v súlade s postupom ustanoveným v článkoch 7 nariadenia …/… [EBA], nariadenia …/… [EIOPA] a nariadenia …/… [ESMA].
The Commission may adopt the technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation …/… [EBA], Regulation …/… [EIOPA], and Regulation …/… [ESMA].
Vzhľadom na to, že smernica Rady 78/660/EHS sa v súčasnosti reviduje, spravodajca je presvedčený, že návrhy technických noriem by sa mali vypracovať až po predložení konečných výsledkov tejto revízie.
As Council Directive 78/660/EEC is currently under review the rapporteur believes that technical standards should not be drafted prior to the full results of this review.
Stanovenie podmienok uplatňovania týchto parametrov by bolo politickým rozhodnutím a presahovalo by rámec technických noriem.
Determining conditions of application of these parameters would like constitute a policy decision and should be outside the scope of technical standards.
Návrh je nejasný, a preto je potrebné výraz „určiť podmienky uplatňovania“ nahradiť výrazom „objasniť“.
Drafting is confusing; “clarify” should replace “determine the conditions of application of”.
Spravodajca si myslí, že takéto znenie je jasnejšie a zabraňuje tomu, aby sa úroveň 3 nesprávne považovala za náhradu úrovní 1 alebo 2.
Your rapporteur thinks this makes it far clearer and avoids the incorrect perception that level 3 is supplementing level 1 or 2.
Pôsobnosť definície „vnútroskupinových transakcií“ je už obsiahnutá v pôvodnej smernici a jej preformulovanie by veľmi pravdepodobne bolo politickým rozhodnutím.
The scope of the definition of "intra group transactions" is already included in the initial directive and the reformation of this definition would most likely constitute a policy decisions.
Ak sa to bude považovať za potrebné, táto zmena by sa mala vykonať v rámci riadnej revízie smernice.
If it is deemed necessary, this change should be made by proper review of the Directive.
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie odsekov 2 a 4 môže Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracovať návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania týkajúcich sa podávania žiadostí o výmenu informácií a cezhraničných kontrol.
In order to ensure uniform application of paragraphs 2 and 4, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the conduct of requests for exchange of information and cross border inspections.
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy týkajúce sa podávania žiadostí o výmenu informácií a cezhraničných kontrol.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the conduct of requests for exchange of information and cross-border inspections.
Delegovanie právomocí trvá päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti smernice 2010/.../EÚ o... a predĺži sa o ďalšie obdobia piatich rokov, ak o to Komisia požiada najneskôr tri mesiace pred vypršaním obdobia delegovania a pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevyslovia proti tomuto predĺženiu námietky pred vypršaním obdobia delegovania .
The delegation of powers shall last for five years from the date of entry into force of Directive 2010/..../EU on .... and shall be extended for periods of five years on a request from the Commission made at the latest three months before the expiry of the delegation, unless the European Parliament or the Council objects to such an extension before the expiry of the delegation.
Bez ohľadu na predchádzajúce ustanovenia môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek zrušiť delegovanie právomocí.
Notwithstanding the foregoing, the European Parliament or the Council may revoke the delegation of powers at any time.
Komisia môže prijať technické normy uvedené v prvom pododseku v súlade s postupom ustanoveným v článku 7 nariadenia …/….
The Commission may adopt the technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Článok 4 – bod 1 – písmeno b
Article 4 – point 1 – point b
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy týkajúce sa informácií poskytovaných príslušným orgánom.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards concerning information provided to the competent authorities.
Delegovanie právomocí trvá päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti smernice 2010/.../EÚ o... a predĺži sa o ďalšie obdobia piatich rokov, ak o to Komisia požiada najneskôr tri mesiace pred vypršaním obdobia delegovania a pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevyslovia proti tomuto predĺženiu námietky pred vypršaním obdobia delegovania.
The delegation of powers shall last for five years from the date of entry into force of Directive 2010/..../EU on .... and shall be extended for periods of five years on a request from the Commission made at the latest three months before the expiry of the delegation, unless the European Parliament or the Council objects to such an extension before the expiry of the delegation.
Komisia môže prijať technické normy uvedené v prvom pododseku v súlade s postupom ustanoveným v článku 7 nariadenia …/…. .
The Commission may adopt the technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Článok 20 – odsek 11 – pododseky 1 a 2
Article 20 – paragraph 11 – subparagraphs 1 and 2
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy obsahujúce za každý členský štát zoznam ustanovení prudenciálnej povahy relevantné pre oblasť systémov dôchodkového zabezpečenia zamestnancov, na ktoré sa nevzťahuje odkaz na vnútroštátne sociálne a pracovno-právne predpisy v odseku 1.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union , technical standards listing for each Member State provisions of a prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1.
V článku 8 sa dopĺňa tento odsek 5:
In Article 8, the following paragraph 5 is added:
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku a zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch vypracuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania povinnosti predložiť dodatok k prospektu v prípade významnej novej udalosti, vecnej chyby alebo nepresnosti týkajúcej sa informácií uvedených v prospekte.
In order to ensure uniform application of this Article and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to provide a supplement to the prospectus in case of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus.