natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ratingová agentúra poskytuje bezodkladne prístup k heslom chránenej webovej lokalite uvedenej v odseku 1 akejkoľvek ratingovej agentúre registrovanej alebo certifikovanej na základe tohto nariadenia pod podmienkou, že ratingová agentúra, ktorá žiada o prístup, spĺňa požiadavky uvedené v článku 8a ods. 2.“
A credit rating agency shall grant access without delay to the password protected website referred to in paragraph 1 to any credit rating agency registered or certified under this Regulation provided that the credit rating agency requesting access complies with the requirements set out in Article 8a (2). "
Ratingová agentúra poskytuje bezodkladne prístup k primerane chránenej internetovej stránke uvedenej v odseku 1 akejkoľvek ratingovej agentúre registrovanej alebo certifikovanej na základe tohto nariadenia pod podmienkou, že ratingová agentúra, ktorá žiada o prístup, spĺňa požiadavky uvedené v článku 8a ods. 2.“
A credit rating agency shall grant access without delay to the appropriately protected website referred to in paragraph 1 to any credit rating agency registered or certified under this Regulation provided that the credit rating agency requesting access complies with the requirements set out in Article 8a (2).
Článok 8b – odsek 2a (nový)
Article 8b – paragraph 2 a (new)
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) dostane na požiadanie prístup k primerane chráneným internetovým stránkam uvedeným v tomto článku a článku 8a.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall be granted, on request, access to the appropriately protected websites referred to in this Article and in Article 8a.
Článok 8b – odsek 2b (nový)
Article 8b – paragraph 2 b (new)
Ak sa prístup na primerane chránenú internetovú stránku neposkytne v súlade s odsekom 2, hociktorá registrovaná alebo certifikovaná ratingová agentúra o tom okamžite informuje európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy).
Any registered or certified credit rating agency shall immediately inform the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) if the access to an appropriately protected website is not provided in accordance with paragraph 2.
Článok 14 – odsek 3 – pododsek 2a (nový)
Article 14 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
ba) Do odseku 3 sa vkladá tento pododsek:
(ba) In paragraph 3 the following subparagraph is added:
„Príslušný orgán uvedený v článku 22 je informovaný o každom otvorení alebo uzatvorení pobočky alebo dcérskej spoločnosti na svojom území.“
"The competent authority referred to in Article 22 shall be informed of any opening or closing of a branch or subsidiary on its territory. "
Ratingová agentúra môže predložiť svoju žiadosť v ktoromkoľvek úradnom jazyku Únie.
A credit rating agency may submit its application in any of the official languages of the Union.
Ratingová agentúra predloží svoju žiadosť v ktoromkoľvek úradnom jazyku Únie a v jazyku obvyklom pre oblasť medzinárodného finančníctva .
A credit rating agency shall submit its application in any of the official languages of the Union and in a language customary in the sphere of international finance .
Článok 16 – odsek 1
Article 16 –paragraph 1
ESMA do 30 pracovných dní po oznámení uvedenom v druhom pododseku článku 15 ods. 4 preskúma žiadosť o registráciu na základe dodržiavania podmienok uvedených v tomto nariadení ratingovou agentúrou.
ESMA shall, within 30 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the application for registration based on the compliance of the credit rating agency with the conditions set out in this Regulation.
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) do 45 pracovných dní po oznámení uvedenom v druhom pododseku článku 15 ods. 4 preskúma žiadosť o registráciu na základe toho, či ratingová agentúra spĺňa podmienky uvedené v tomto nariadení.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall, within 45 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) , examine the application for registration based on the compliance of the credit rating agency with the conditions set out in this Regulation.
ESMA do 40 pracovných dní po oznámení uvedenom v druhom pododseku článku 15 ods. 4 a do 55 pracovných dní po oznámení, ak sa uplatňuje odsek 2 tohto článku, prijme plne odôvodnené rozhodnutie o registrácii alebo jej zamietnutí.
Within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 55 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt a fully reasoned registration or refusal decision.
Do 45 pracovných dní po oznámení uvedenom v druhom pododseku článku 15 ods. 4 a do 60 pracovných dní po oznámení, ak sa uplatňuje odsek 2 tohto článku, európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) prijme plne odôvodnené rozhodnutie o registrácii alebo jej zamietnutí.
Within 45 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 60 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall adopt a fully reasoned registration or refusal decision.
ESMA do 40 pracovných dní po oznámení uvedenom v druhom pododseku článku 15 ods. 4 preskúma žiadosti o registráciu na základe dodržiavania podmienok uvedených v tom nariadení týmito ratingovými agentúrami.
ESMA shall, within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the applications for registration based on the compliance of those credit rating agencies with the conditions set out in this Regulation.
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) do 55 pracovných dní po oznámení uvedenom v druhom pododseku článku 15 ods. 4 preskúma žiadosť o registráciu na základe toho, či ratingová agentúra spĺňa podmienky uvedené v tomto nariadení.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall, within 55 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) , examine the applications for registration based on the compliance of those credit rating agencies with the conditions set out in this Regulation.
ESMA do 50 pracovných dní po oznámení uvedenom v druhom pododseku článku 15 ods. 4 a do 65 pracovných dní po oznámení, ak sa uplatňuje odsek 2 tohto článku, prijme plne odôvodnené rozhodnutia o jednotlivých registráciách alebo ich zamietnutí.
Within 50 working days of the notification as referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 65 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt fully reasoned individual registration or refusal decisions.
Do 55 pracovných dní po oznámení uvedenom v druhom pododseku článku 15 ods. 4 a do 70 pracovných dní po oznámení, ak sa uplatňuje odsek 2 tohto článku, európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) prijme plne odôvodnené rozhodnutia o jednotlivých registráciách alebo ich zamietnutí.
Within 55 working days of the notification as referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 70 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall adopt fully reasoned individual registration or refusal decisions.
ESMA do piatich pracovných dní od prijatia rozhodnutia podľa článkov 16, 17 alebo 20 informuje príslušnú ratingovú agentúru.
Within 5 working days of the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20 ESMA shall notify the credit rating agency concerned.
Ak ESMA odmietne ratingovú agentúru zaregistrovať alebo ak ratingovej agentúre odoberie registráciu, vo svojom rozhodnutí musí uviesť úplné dôvody.
Where ESMA refuses to register the credit rating agency or withdraws the registration of the credit rating agency, it shall provide full reasons in its decision.
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) do piatich pracovných dní od prijatia rozhodnutia podľa článkov 16,17 alebo 20 informuje príslušnú ratingovú agentúru o tom, či bola alebo nebola zaregistrovaná.
Within five working days of the adoption of a decision under Article 16, 17 or 20 the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall notify the credit rating agency concerned whether or not it has been registered .
Ak Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) odmietne ratingovú agentúru zaregistrovať alebo ak ratingovej agentúre odoberie registráciu, vo svojom rozhodnutí musí uviesť úplné dôvody.
Where the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) refuses to register the credit rating agency or withdraws the registration of the credit rating agency, it shall provide full reasons in its decision.
ESMA oznámi každé rozhodnutie podľa článkov 16, 17 alebo 20 Komisii a príslušným orgánom.
ESMA shall communicate to the Commission and the competent authorities any decision under Article 16, 17 or 20.
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) oznámi každé rozhodnutie podľa článkov 16, 17 alebo 20 Komisii, európskemu orgánu dohľadu (Európskemu orgánu pre bankovníctvo), európskemu orgánu dohľadu (Európskemu orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a príslušným orgánom.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall communicate to the Commission , the European Supervisory Authority (European Banking Authority) , the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the competent authorities any decision under Article 16, 17 or 20.
ESMA uverejní na svojej webovej lokalite zoznam ratingových agentúr zaregistrovaných v súlade s týmto nariadením.
ESMA shall publish on its website a list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
Tento zoznam sa musí aktualizovať do 5 pracovných dní po prijatí oznámenia podľa článkov 16, 17 alebo 20.
That list shall be updated within 5 working days following the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20.
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) zverejní na svojej internetovej stránke zoznam ratingových agentúr zaregistrovaných v súlade s týmto nariadením.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall publish on its website a list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
Tento zoznam sa musí aktualizovať do piatich pracovných dní po prijatí oznámenia podľa článkov 16, 17 alebo 20.
That list shall be updated within five working days following the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20.
Komisia zverejňuje aktualizovaný zoznam každý mesiac v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall publish that updated list in the Official Journal of the European Union on a month ly basis .
Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 38a nariadenie o poplatkoch .
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 38a a regulation on fees.
V tomto nariadení sa predovšetkým stanovia druhy poplatkov a záležitosti, za ktoré sa poplatky platia, výška poplatkov a spôsob, akým sa majú platiť.
That regulation shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees and the way in which they are to be paid.
Výška poplatkov účtovaných ratingovej agentúre musí byť úmerná jej veľkosti a hospodárskej sile.
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall be proportionate to its size and economic strength.
Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 38a a za podmienok uvedených v článkoch 38b a 38c opatrenia týkajúce sa poplatkov .
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 38a , and subject to the conditions of Articles 38b and 38c , measures relating to fees.
V týchto opatreniach sa predovšetkým stanovia druhy poplatkov a záležitosti, za ktoré sa poplatky platia, výška poplatkov a spôsob, akým sa majú platiť.
Th ose measures shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees and the way in which they are to be paid.
Výška poplatkov účtovaných ratingovej agentúre musí byť úmerná jej veľkosti, jej hospodárskej sile a zložitosti vykonaných činností .
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall be proportionate to its size , its economic strength and the complexity of the activities carried out .
Nadpis III – kapitola II – nadpis
Title III – Chapter II – Title
Názov kapitoly II v hlave III sa nahrádza názvom „ Dohľad ESMA “.
The title of the Chapter II in Title III is replaced by " Surveillance by ESMA ".
Názov kapitoly II v hlave III sa nahrádza názvom „ Dohľad európskeho orgánu pre dohľad (Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy) “.
The title of Chapter II in Title III is replaced by " Supervision by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) ".
Článok 21 – odsek 2 – úvodná časť
Article 21 – paragraph 2 – introductory part
ESMA vydáva a aktualizuje usmernenia o:
ESMA shall issue and update guidelines on:
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) vydáva a aktualizuje technické normy o:
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall issue and update technical standards on:
V súlade s článkom 8 nariadenia (EU) č. .../2010 [ESMA] európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) do 7. júna 2011 v spolupráci s európskym orgánom dohľadu (Európskym orgánom pre bankovníctvo), ktorý bol zriadený nariadením (EU) č. .../2010 [EBA], a európskym orgánom dohľadu (Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov), ktorý bol zriadený nariadením (EU) č. .../2010 [EIOPA], vydá a aktualizuje usmernenia o uplatňovaní režimu potvrdzovania ratingov podľa článku 4 ods. 3.
In accordance with Article 8 of Regulation (EU) No ... /2010 [ESMA] , the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall, by 7 June 2011, in cooperation with the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No .../2010 [EBA] and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No .../2010 [EIOPA] , issue and update guidelines on the application of the endorsement regime under Article 4(3).
EÚ, vložte, prosím, dátum: deväť mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti pozmeňujúceho nariadenia.
* OJ please insert date: nine months after the entry into force of th e amend ing Regulation.
11a) Vkladá sa tento článok:
(11a) The following article is inserted:
Priebežné hodnotenie úverových ratingov
Ongoing revision of credit ratings
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) uskutočňuje bez oznamovania počas každodennej činnosti ratingových agentúr hodnotenie náhodných vzoriek úverových ratingov, ktoré vypracúvajú ratingové agentúry registrované podľa tohto nariadenia.
During the day-to-day operation of credit rating agencies, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall, without notice and on the basis of random samples, review credit ratings issued by credit rating agencies registered under this Regulation .
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) požiada na tento účel príslušnú ratingovú agentúru, aby mu predložila všetky informácie, ktoré použila na vypracovanie relevantných úverových ratingov, a podrobnú správu o metóde vypracovania ratingu.
For th at purpose , the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall request th at credit rating agency concerned submit to it all the information used to establish relevant credit rating s and a detailed report on the method of rating.
Ratingová agentúra predloží informácie a správu do troch pracovných dní od vyžiadania.
The credit rating agency shall submit the information and report within three working days of such request.
Cieľom hodnotenia uvedeného v odseku 1 je určiť, či boli úverové ratingy vykonané v súlade s objektívne platnými kritériami, zodpovedne a v súlade s týmto nariadením.
The review referred to in paragraph 1 shall serve to establish whether the credit ratings have been effected in accordance with objectively valid criteria, in a responsible manner and in accordance with this R egulation.
Ak európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) pri kontrole ratingov zistí porušenie tohto nariadenia, môže podľa závažnosti porušenia:
If , when reviewing ratings the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) identifies breaches of this Regulation, it may, in accordance with the gravity of such breaches:
a) vyzvať ratingovú agentúru, aby situáciu vysvetlila;
(a) call on the credit rating agency to explain the c ircumstances ;
b) žiadať od ratingovej agentúry ďalšie informácie;
(b) ask the credit rating agency for further information ;
c) preskúmať iné úverové ratingy vypracované ratingovou agentúrou alebo
(c) review other credit ratings issued by the credit rating agency ; or
d) prijať rozsiahlejšie opatrenia, ako je napr. komplexná inšpekcia ratingovej agentúry.“
(d) take more extensive measures such as a comprehensive inspection of the credit rating agency. "
Ratingové agentúry preberajú v súvislosti s pravidlami Bazilej II/Bazilej III úlohy verejného orgánu.
With Basel II/Basel III, credit rating agencies take on public-authority tasks.
Týmto nariadením sa nad nimi zavádza určitý dohľad, samotné ratingy sa však nekontrolujú, či sú opodstatnené alebo podložené.
This regulation imposes a certain supervision on them, but the ratings themselves are not checked to ensure that they are valid and well founded.
Finančná kríza však ukázala, že je to veľmi potrebné.
However, the financial crisis has shown that this urgently needs to be done.
Pri vykonávaní svojich povinností podľa tohto nariadenia ESMA ani iné verejné orgány členského štátu nezasahujú do obsahu ani do metodík úverových ratingov.“
In carrying out their duties under this Regulation, neither ESMA nor any other public authorities of a Member State shall interfere with the content of credit ratings or methodologies.
Pri vykonávaní svojich povinností podľa tohto nariadenia európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy), Komisia ani iné verejné orgány členského štátu nezasahujú do obsahu ani do metodík úverových ratingov.
In carrying out their duties under this Regulation, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), the Commission or any other public authorities of a Member State shall not interfere with the content of credit ratings or methodologies.
Článok 23a – odsek 2
Article 23a – paragraph 2
ESMA sa pri požadovaní informácií uvedených v odseku 1 odvolá na tento článok ako právny základ žiadosti a uvedie jej účel, konkretizuje, aké informácie sú potrebné, a stanoví lehotu, v ktorej sa informácie majú poskytnúť.
Where requesting information referred to in paragraph 1, ESMA shall refer to this Article as the legal basis of the request and state the purpose of it, specify what information is required and fix the time-limit within which it is to be provided.
Uvedie aj pokuty ustanovené v článku 36b, ak sú požadované informácie neúplné, alebo ak sú odpovede na položené otázky nesprávne či zavádzajúce.
It shall also indicate the penalties provided for in Article 36b in case the production of the required information is incomplete or where the answers to questions asked are incorrect or misleading.
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) sa pri požadovaní informácií uvedených v odseku 1 odvolá na tento článok ako právny základ žiadosti a uvedie jej účel, konkretizuje, aké informácie sú potrebné, a stanoví lehotu, v ktorej sa informácie majú poskytnúť.
Where requesting information referred to in paragraph 1, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall refer to this Article as the legal basis of the request and state the purpose of it, specify what information is required and fix the time-limit within which it is to be provided.
V prípade potreby európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) presne uvedie právne opravné prostriedky, ktoré sú k dispozícii podľa nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA], ako aj právo dať preskúmať Súdnemu dvoru Európskej únie každé rozhodnutie o uložení platby penále.
Where relevant, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall specify the legal remedies available under Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] a nd the right to have any decision impos ing a penalty payment reviewed by the Court of Justice of the European Union .
Článok 23b – odsek 3a (nový)
Article 23b – paragraph 3 a (new)
Keď neexistujú pravidlá EÚ vzťahujúce sa na európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy), vyšetrovanie uvedené v odsekoch 1 a 2 sa vykonáva v súlade so zákonmi platnými v členskom štáte, kde sa vyšetrovanie koná.
In the absence of Union rules applicable to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) , the investigation s referred to in paragraphs 1 and 2 shall take place in accordance with the law of the Member State where they are held.
Článok 23c – odsek 1
Article 23c – paragraph 1
ESMA môže s cieľom vykonávať svoje povinnosti podľa tohto nariadenia vykonať všetky potrebné ohlásené alebo neohlásené kontroly na mieste v pracovných priestoroch osôb uvedených v článku 23a ods. 1.
In order to carry out its duties under this Regulation, ESMA may conduct all necessary on-site inspections with or without announcement at the premises of persons referred to in Article 23a (1).
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) môže s cieľom vykonávať svoje povinnosti podľa tohto nariadenia vykonať všetky potrebné ohlásené kontroly na mieste v pracovných priestoroch osôb uvedených v článku 23a ods. 1.
In order to carry out its duties under this Regulation, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may conduct all necessary on-site inspections with announcement at the premises of persons referred to in Article 23a (1).
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) môže vykonávať kontroly na mieste aj bez predchádzajúceho ohlásenia, ak si to vyžaduje riadny priebeh a účinnosť kontroly a ak európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) má opodstatnené dôvody na:
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may also conduct on-site inspections without prior announcement where the proper development and efficiency of the inspection so requires and where the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) has reasonable grounds for :
a) podozrenie, že došlo k porušeniu tohto nariadenia alebo
(a) suspecting a breach of this Regulation has been committed ; or
b) presvedčenie, že by sa mohli zničiť dôkazy súvisiace s takýmto porušením.
(b) believing the evidence relating to such a breach may be destroyed.
Článok 23c – odsek 3
Article 23c – paragraph 3
Úradníci a iné osoby, ktoré ESMA poveril vykonaním kontroly na mieste, vykonávajú svoje právomoci na základe písomného poverenia, v ktorom je presne vymedzený predmet a účel kontroly a pravidelné platby penále ustanovené v článku 36b pre prípad, že sa príslušné osoby nepodrobia kontrole.
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.