natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa článku 300 zmluvy je preto v právomoci Spoločenstva uzatvárať takéto dohody medzi Spoločenstvom a treťou krajinou.
Therefore, it is the Community which, on the basis of Article 300 of the Treaty, is competent to conclude such agreements between the Community and a third country.
Z tohto dôvodu by sa malo posúdiť, či existuje dostatočný záujem nahradiť všetky existujúce alebo navrhované bilaterálne dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami dohodami na úrovni Spoločenstva.
It should therefore be assessed whether there exists sufficient interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
To je aj dôvodom ustanovenia tohto postupu.
That is the reason why this procedure is established.
Ak Spoločenstvo nemá záujem, členským štátom by sa malo povoliť uzatvárať dohody.
If there is no community interest, Member States should be authorised to conclude the agreements.
Analýza spravodajcu
Analysis by the rapporteur
Spravodajca by však chcel pripomenúť, že – keďže tento postup sa odchyľuje od pravidla, podľa ktorého uzatvára dohodu Spoločenstvo –, postup pre udelenie povolenia pre členské štáty by mal podliehať veľmi presne stanoveným podmienkam.
The rapporteur would like to underline, however, that, as this procedure departs from the rule that it is the Community which concludes an agreement, the procedure to authorise Member States should be subject to very precise conditions.
Rozsah a doba platnosti mechanizmu by mali byť obmedzené.
The mechanism should be limited in scope and time.
Postup sa nemôže uplatňovať, pokiaľ Spoločenstvo prejaví dostatočný záujem o uzatvorenie konkrétnej dohody s treťou krajinou a nemal by narušiť riadne fungovanie systému vytvoreného na základe pravidiel Spoločenstva.
It cannot be applied when the Community has a sufficient interest in concluding a specific agreement with a third country and should not undermine the proper functioning of the system established by the Community rules.
Spravodajca považuje za veľmi dôležité, aby Komisia v záujme jednotnosti stanovila stratégiu a určila priority s cieľom rozvinúť politiku Spoločenstva zameranú na vonkajšie vzťahy v oblasti súdnej spolupráce v rámci občianskeho a obchodného práva.
The rapporteur esteems it crucial that for the sake of coherence, the Commission should establish a strategy and define priorities with a view to developing a Community policy on external relations in the area of judicial cooperation in civil and commercial law.
Čo sa týka navrhovaného komitologického postupu, spravodajca sa domnieva, že je neprimeraný, a preto navrhuje vypustiť tieto odkazy.
On the proposed comitology procedure, the rapporteur thinks it is not appropriate and he therefore proposes to delete those references.
Úlohou Komisie ako strážkyne zmluvy je zabezpečiť dodržiavanie práva Spoločenstva.
It is the Commission's competence as 'gardienne du traité' to ensure that Community law is respected.
Ide o právomoc, ktorá jej bola zverená na základe zmluvy, a preto sa netýka prípadu vykonávacích právomocí (ako sa uvádza v článku 202 zmluvy).
This competence is conferred upon it by the Treaty and does therefore not concern a case of implementing powers (as foreseen in article 202 of the Treaty).
Namiesto toho spravodajca navrhuje systém oznamovania (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26), ktorý sa tiež uvádza v nariadení 1931/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá malého pohraničného styku na vonkajších pozemných hraniciach členských štátov a ktorým sa menia a dopĺňajú ustanovenia Schengenského dohovoru.
Instead, the rapporteur proposes a system of notification (AM 26), as is also stipulated in Regulation 1931/2006 of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention.
Nariadenie by malo mať obmedzený časový rozsah a malo by zostať v platnosti do roku 2014 (okrem dohôd, o ktorých sa práve rokuje a v prípade ktorých Komisia povolila otvorenie rokovaní).
The Regulation should be limited in time and applicable until 2014 (apart from the agreements which are currently negotiated and for which the Commission has given the authorisation to start negotiations).
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje postup pre vedenie rokovaní a uzatváranie bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú odvetvových otázok a upravujú súdnu právomoc, uznávanie a výkon rozsudkov a rozhodnutí v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vyživovacej povinnosti, ako aj rozhodné právo vo veciach vyživovacej povinnosti
on the proposal for a Council regulation on establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Dôvody spravodajcu pre predloženie nižšie uvedených pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov zodpovedajú z veľkej časti dôvodom, ktoré ho viedli k predloženiu návrhu správy o návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovuje postup pre vedenie rokovaní a uzatváranie bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú odvetvových otázok a upravujú rozhodné právo pre zmluvné a mimozmluvné záväzky
The rapporteur’s reasons for proposing the amendments set out below correspond largely with those set out in his draft report on the proposal for a regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
Treba si však uvedomiť, že cieľom tohto návrhu nie je prideliť Spoločenstvu výlučnú právomoc v oblasti, na ktorú sa vzťahuje spomínaný návrh nariadenia.
It must be borne in mind, however, that there is no question of the Community's having exclusive competence in the area covered by this proposal for a regulation.
Okrem toho sa má o tomto návrhu rokovať v rámci konzultačného postupu.
In addition, this proposal falls to be dealt with under the consultation procedure.
Keďže návrh sa musí zosúladiť s iným návrhom nariadenia o uzatváraní bilaterálnych dohôd, ktoré upravuje rozhodné právo pre zmluvné a mimozmluvné záväzky a na ktoré sa vzťahuje spolurozhodovací postup, spravodajca má v úmysle úzko spolupracovať s Výborom pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, ktorý má hlavnú zodpovednosť za tento dokument.
Given that it needs to be closely aligned with the other proposed regulation on bilateral agreements covering applicable law in contractual and non-contractual obligations, to which the codecision procedure applies, your rapporteur intends to work extremely closely with the rapporteur for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which has the main responsibility for this file.
Návrh nariadenia Rady z […] , ktorým sa ustanovuje postup pre vedenie rokovaní a uzatváranie bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú odvetvových otázok a súvisia so súdnou právomocou, uznávaním a vykonávaním rozsudkov a rozhodnutí v manželských veciach, rodičovskými právami a povinnosťami a vyživovacou povinnosťou, ako aj s rozhodným právom vo veciach vyživovacej povinnosti
Proposal for a Council Regulation of […] establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje postup pre vedenie rokovaní o dohodách a ich uzatváranie medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú súdnej právomoci, uznávania a výkonu rozsudkov a rozhodnutí v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vo veciach týkajúcich sa vyživovacej povinnosti, ako aj rozhodného práva vo veciach vyživovacej povinnosti
Proposal for a Council Regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements between Member States and third countries concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, matters of parental responsibility and matters relating to maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Takýto druh bilaterálnych dohôd, ktoré sa týkajú vecí rodinného práva a ktoré sú početné, často odráža historické spojitosti medzi príslušným členským štátom a danou treťou krajinou alebo tretími krajinami.
Such bilateral agreements relating to family-law matters, of which there are a large number, very often reflect historical links between the Member State in question and a particular third country or countries.
(4) Existuje jasná potreba uzatvoriť nové dohody s tretími krajinami, ktoré sa týkajú vecí rodinného práva , ktoré patria do rozsahu pôsobnosti hlavy IV Zmluvy o ES, predovšetkým preto, že súčasné bilaterálne dohody neodrážajú súčasné pomery a je potrebné ich zmodernizovanie.
(4) There is a manifest need for the conclusion of new agreements with third countries relating to family-law matters that come within the purview of Title IV of the EC Treaty given, in particular, that many existing bilateral agreements do not reflect present circumstances or require modernisation.
Z tohto dôvodu je potrebné ustanoviť postup, ktorý bude mať dvojaký účel.
Consequently, it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose.
Druhým účelom je povoliť členským štátom uzatvoriť túto dohodu, ak v danom čase Spoločenstvo nemá záujem na uzatvorení takejto dohody.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of such an agreement.
(8) Na jednej strane je potrebné posúdiť, či existuje dostatočný záujem Spoločenstva nahradiť všetky existujúce alebo navrhované bilaterálne dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami dohodami na úrovni Spoločenstva.
(8) On the one hand, an assessment is needed of whether there exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Na druhej strane, v súvislosti s prípadným množstvom uzatvorených bilaterálnych dohôd, Spoločenstvo nie vždy disponuje prostriedkami na priame uzatvorenie takýchto dohôd.
On the other hand, in view of the potential number of bilateral agreements which will have to be concluded, the Community does not always have the resources to conclude such agreements directly.
Z toho dôvodu je potrebné v súlade s pravidlami, ktoré sú zakotvené v článku 10 Zmluvy ES a zásadou lojálnej spolupráce, aby jeho inštitúcie a členské štáty spolupracovali s cieľom umožniť členským štátom zmeniť a doplniť súčasné dohody a v prípade potreby uzatvoriť nové dohody spôsobom, ktorý sa zhoduje a je v súlade so záujmami Spoločenstva.
Consequently, it is necessary, in accordance with the principles laid down in Article 10 of the EC Treaty and the principle of sincere cooperation, for its institutions and the Member States to cooperate with a view to enabling the latter to amend existing agreements and, where necessary, to conclude new agreements in a manner consistent and in accordance with the Community's interest.
Z tohto dôvodu je preto potrebné ustanoviť postup, ktorý bude mať dvojaký účel.
It is therefore appropriate to establish a procedure with a twofold purpose.
Druhým účelom je povoliť členským štátom uzatvoriť túto dohodu, ak v danom čase Spoločenstvo nemá záujem na uzatvorení takejto dohody.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no present Community interest in the conclusion of such an agreement.
Tento prístup je v súlade s bežnou praxou Spoločenstva, ale je povinnosťou členských štátov zabezpečiť dodržiavanie predpisov Spoločenstva.
This approach is consonant with the usual Community practice whereby it is for Member States to execute Community law.
Týmto postupom nie je dotknutá výlučná právomoc Spoločenstva a ustanovenia článkov 300 a 307 Zmluvy o ES.
This procedure is without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the EC Treaty.
Keďže navrhovaný postup predstavuje výnimku z pravidla, že Spoločenstvo má výlučnú právomoc uzatvárať medzinárodné dohody v týchto veciach, je potrebné tento postup vnímať ako výnimočné opatrenie, ktorého rozsah a doba platnosti musia byť obmedzené.
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time .
Keďže navrhovaný postup predstavuje výnimku z pravidla, že Spoločenstvo má výlučnú právomoc uzatvárať medzinárodné dohody v týchto veciach, je potrebné tento postup vnímať ako výnimočné opatrenie, ktorého rozsah musí byť obmedzený.
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je potrebný z dôvodu zrušenia odseku 2 článku 11.
This amendment is necessary as a result of the deletion of the second paragraph of Article 11.
(9a) Predmetný mechanizmus by mal takisto upravovať uzavreté regionálne dohody medzi obmedzeným počtom členských štátov, t. j. dvoma alebo troma štátmi, a jednou alebo viacerými tretími krajinami.
(9a) The mechanism in question should also cover closed regional agreements between a limited number of Member States, that is, two or three, and one or more third countries.
(10) Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia by sa mal obmedziť na záležitosti týkajúce sa súdnej právomoci, uznávania a výkonu rozsudkov a rozhodnutí v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vyživovacích povinností a rozhodného práva vo veciach vyživovacích povinností.
(10) The present Regulation should be limited to agreements concerning matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Obmedzenie nariadenia na dohody týkajúce sa „odvetvových záležitostí“ je zbytočne reštriktívne a z právneho hľadiska neopodstatnené.
The limitation of the Regulation to agreements relating to “sectoral matters” is too restrictive and legally unjustified.
Zrušenie tohto výrazu by sa malo uplatniť v celom znení nariadenia.
The deletion of this expression should apply throughout the Regulation.
Toto nariadenie sa uplatňuje na bilaterálne dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú odvetvových otázok a upravujú súdnu právomoc, uznávanie a výkon rozsudkov a rozhodnutí v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vyživovacej povinnosti, ako aj rozhodné právo vo veciach vyživovacej povinnosti .
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgements and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations .
Toto nariadenie sa uplatňuje na bilaterálne dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami a na uzavreté regionálne dohody , ktoré sa týkajú otázok úplne alebo čiastočne spadajúcich do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 2201/2003 1 a nariadenia (ES) č. 4/2009 2 .
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries and closed regional agreements concerning matters falling, entirely or partly, within the scope of Regulation (EC) No 2201/2003 1 and Regulation (EC) No 4/2009 2 .
2 Nariadenie Rady (ES) č. 4/2009 z 18. decembra 2008 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti, Ú. v.
2 Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations, OJ L 7, 10.1.2009.
Na účely tohto nariadenia sa pod pojmom „dohoda“ rozumie bilaterálna dohoda medzi členským štátom a treťou krajinou.
For the purposes of this Regulation, the term “agreement” shall be understood as meaning bilateral agreement between a Member State and a third country .
Na účely tohto nariadenia pojem „dohoda“ znamená:
For the purposes of this Regulation, the term “agreement” shall mean:
(a) dvojstranná dohoda medzi členským štátom a treťou krajinou ; alebo
(a) a bilateral agreement between a Member State and a third country ; or
( b) uzavretá regionálna dohoda medzi obmedzeným počtom členských štátov a tretími krajinami hraničiacimi s Európskou úniou.
( b) a closed regional agreement between a limited number of Member States and third countries bordering the European Union.
Ak má členský štát záujem vstúpiť do rokovaní s príslušnou treťou krajinou s cieľom zmeniť a doplniť existujúcu dohodu alebo uzatvoriť novú dohodu patriacu do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, písomne oznámi svoj úmysel Komisii.
Where a Member State intends to enter negotiations with a third country to amend an existing agreement, or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its intention in writing .
Ak má členský štát záujem vstúpiť do rokovaní s príslušnou treťou krajinou s cieľom zmeniť a doplniť existujúcu dohodu alebo uzatvoriť novú dohodu patriacu do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, oznámi svoju žiadosť Komisii listom alebo elektronickou formou .
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement, or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its application by letter or by electronic means .
Treba opraviť nesúlad s článkom 5 ods. 3 druhým pododsekom, v ktorom sa uvádza, že „Komisia vydá svoje rozhodnutie o žiadosti členského štátu do šiestich mesiacov od prijatia oznámenia uvedeného v odseku 3“, ako aj objasniť formálnu stránku oznámenia (podanie oznámenia listom alebo e-mailom).
It is necessary to rectify the inconsistency with the second subparagraph of Article 5(3), which provides that “The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3” and to specify the formalities for notification (writing or electronic mail).
K oznámeniu pripojí kópiu existujúcej dohody, návrh dohody alebo návrh vypracovaný príslušnou treťou krajinou, ak je k dispozícii, a akúkoľvek ďalšiu príslušnú dokumentáciu.
The notification shall include a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
Členský štát uvedie ciele rokovaní a určí otázky, ktoré je potrebné riešiť, alebo ustanovenia existujúcej dohody, ktoré je potrebné zmeniť alebo doplniť, a poskytne všetky ostatné príslušné informácie.
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement which are to be amended , and shall provide any other relevant information.
K oznámeniu v danom prípade pripojí kópiu existujúcej dohody, návrh dohody alebo návrh vypracovaný príslušnou treťou krajinou, ak je k dispozícii, a akúkoľvek ďalšiu príslušnú dokumentáciu.
The notification shall include , as appropriate, a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
Členský štát uvedie predmet rokovaní a spresní otázky, ktoré sa majú upraviť v zamýšľanej dohode , alebo ustanovenia existujúcej dohody, ktoré je potrebné zmeniť a doplniť.
The Member State shall describe the subject-matter of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed in the envisaged agreement , or the provisions of the existing agreement which are to be amended.
Členský štát môže predložiť akékoľvek ďalšie doplňujúce informácie.
The Member State may provide any other additional information.
Komisia poskytne Európskemu parlamentu a Rade oznámenie a v prípade potreby i sprievodnú dokumentáciu, pri zachovaní všetkých požiadaviek dôvernosti.
The Commission shall make the notification and, if necessary, the accompanying documentation, available to the European Parliament and the Council, subject to any requirements of confidentiality.
Komisia po prijatí oznámenia posúdi, či členský štát môže začať rokovania.
Upon receipt of the notification, the Commission shall assess whether the Member State may commence negotiations.
Komisia zamietne oznámenie členského štátu, ak:
The notification of the Member State shall be rejected by the Commission if:
(a) Spoločenstvo už uzavrelo dohodu s rovnakým predmetom úpravy s dotknutou treťou krajinou alebo tretími krajinami alebo
(a) the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter or
(b) plánovaná dohoda nepatrí do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
(b) the envisaged agreement does not fall within the scope of this Regulation.
Ak Spoločenstvo zatiaľ s príslušnou treťou krajinou dohodu neuzatvorilo, Komisia najprv v rámci svojho posúdenia overí, či sa v blízkej budúcnosti očakáva uzatvorenie akejkoľvek relevantnej dohody Spoločenstva s touto treťou krajinou.
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is expected in the near future .
Ak tomu tak nie je, môže Komisia udeliť povolenie za predpokladu , že sú splnené tieto dve podmienky:
If this is not the case, the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met:
Ak Spoločenstvo zatiaľ s príslušnou treťou krajinou alebo tretími krajinami dohodu neuzatvorilo, Komisia najprv v rámci svojho posúdenia overí, či sa v nasledujúcich dvanástich mesiacoch konkrétne plánuje uzatvorenie akejkoľvek relevantnej dohody Spoločenstva s touto treťou krajinou alebo tretími krajinami .
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country or third countries concerned, the Commission shall, in making its assessment, first check whether any relevant Community agreement with the third country or third countries concerned is specifically envisaged within the next twelve months .
Ak to tak nie je, Komisia overí, či sú splnené všetky tieto podmienky:
If this is not the case, the Commission shall check that all of the following conditions are met:
(a) daný členský štát preukázal , že existuje osobitný záujem na uzatvorení bilaterálnej odvetvovej dohody s treťou krajinou, predovšetkým z dôvodu existencie hospodárskych, geografických, kultúrnych alebo historických väzieb medzi členským štátom a touto treťou krajinou; a
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and