natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokiaľ ide o krajiny uvedené v prílohe II, prísne sa dodržiava súlad politík s opatreniami financovanými podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1337/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách*.
In relation to countries listed in Annex II, policy coherence with measures financed under Regulation (EC) No 1905/2006 and Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries * shall be strictly observed.
(3a) V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
(3a) In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Európska únia sa zakladá na zásadách, ako je sloboda, demokracia, dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd a právny štát, a prostredníctvom dialógu a spolupráce sa usiluje posilňovať, rozvíjať a upevňovať oddanosť týmto zásadám v partnerských krajinách.“
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law and seeks to promote , develop and consolidate commitment to those principles in partner countries through dialogue and cooperation .”.
(3b) V článku 3 sa odsek 3 nahrádza takto:
(3b) In Article 3, paragraph 3 is replaced by the following:
Opatrenia financované podľa tohto nariadenia zahŕňajú oblasti spolupráce stanovené najmä v nástrojoch, dohodách, vyhláseniach a akčných plánoch Spoločenstva a partnerských krajín, ako aj oblasti súvisiace so osobitnými záujmami a prioritami Spoločenstva a musia byť s nimi v súlade .“
Measures financed under this Regulation shall be consistent with and cover areas of cooperation set out notably in the instruments, agreements, declarations and action plans between the Community and the partner countries as well as areas pertaining to the Community’s specific interests and priorities.”.
(3c) V článku 3 sa odsek 4 nahrádza takto:
(3c) In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
Pri opatreniach financovaných podľa tohto nariadenia sa Spoločenstvo snaží zabezpečiť súlad s ostatnými oblasťami svojej vonkajšej akcie, ako aj s ostatnými príslušnými politikami Spoločenstva, predovšetkým v oblasti rozvojovej spolupráce.
For measures financed under this Regulation, the Community shall aim to ensure coherence with other areas of its external action as well as other relevant Community policies , in particular development cooperation.
Tento súlad sa zabezpečí pri formulovaní politík, strategickom plánovaní a pri programovaní a vykonávaní opatrení.“
This shall be ensured by formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures. ”.
(3d) V článku 3 sa odsek 5 nahrádza takto:
(3d) In Article 3, paragraph 5 is replaced by the following:
Opatrenia financované podľa tohto nariadenia dopĺňajú a podporujú snahy členských štátov a iných verejných orgánov Spoločenstva […] v oblasti obchodných vzťahov a kultúrnych, akademických a vedeckých výmen .“
Measures financed under this Regulation shall complement and bring added value to the efforts undertaken by Member States and Community public bodies […] in the area of commercial relations and cultural, academic and scientific exchanges.”.
(3e) V článku 3 sa dopĺňa tento odsek:
(3e) In Article 3, the following paragraph is added:
Komisia informuje Európsky parlament a má s ním pravidelnú výmenu názorov.“
The Commission shall inform and have regular exchanges of views with the European Parliament.”.
(3f) V článku 4 sa úvodná časť nahrádza takto:
(3f) In Article 4, the introductory part is replaced by the following:
„Financovanie zo strany Spoločenstva podporuje akcie spolupráce v súlade s článkom 1, a je v súlade s celkovým účelom, rozsahom pôsobnosti, cieľmi a všeobecnými zásadami tohto nariadenia.
“Community financing shall support cooperation actions in accordance with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation.
Financovanie Spoločenstva sa vzťahuje na akcie, ktoré nespĺňajú kritériá ODA a ktoré môžu zahŕňať regionálny rozmer, v týchto oblastiach spolupráce:“
Community financing shall cover actions that do not fulfil the ODA criteria , which may include a regional dimension, in the following areas of cooperation:”.
(3g) V článku 4 sa bod 1 nahrádza takto:
(3g) In Article 4, point 1 is replaced by the following:
„(1) podpora spolupráce, partnerstiev a spoločných podnikov hospodárskych, sociálnych, kultúrnych , akademických a vedeckých subjektov v Spoločenstve a partnerských krajinách;“
“ (1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, social, cultural, academic and scientific actors in the Community and partner countries; ”.
(3h) V článku 4 sa bod 2 nahrádza takto:
(3h) In Article 4, point 2 is replaced by the following:
„ (2) stimulácia dvojstranného obchodu, investičných tokov a hospodárskych partnerstiev s osobitným zameraním na MSP ;“
“ (2) the stimulation of bilateral trade, investment flows and economic partnerships , with a special focus on SMEs ; ”.
(3i) V článku 4 sa bod 3 nahrádza takto:
(3i) In Article 4, point 3 is replaced by the following:
„ (3) podpora dialógu medzi politickými, hospodárskymi [...], sociálnymi a kultúrnymi subjektmi a inými mimovládnymi organizáciami v príslušných odvetviach v Spoločenstve a partnerských krajinách;“
“ (3) the promotion of dialogues between political, economic [...], social and cultural actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries; ”.
(3j) V článku 4 sa bod 4 nahrádza takto:
(3j) In Article 4, point 4 is replaced by the following:
„(4) podpora väzieb medzi jednotlivcami, najmä na úrovni rodiny , programov vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj intelektuálnych výmen a posilnenie vzájomného porozumenia medzi kultúrami vrátane opatrení na zabezpečenie a posilnenie účasti Európskej únie v rámci komponentu vonkajšej spolupráce Erasmus Mundus a účasti na európskych vzdelávacích veľtrhoch;“
“ (4) the promotion of people-to-people links, particularly at the family level, education and training programmes and intellectual exchanges and the enhancement of mutual understanding between cultures, including measures to ensure and increase European Union participation in the Erasmus Mundus External Cooperation Window and participation in European education fairs ; ”.
(3k) V článku 4 sa bod 5 nahrádza takto:
(3k) In Article 4, point 5 is replaced by the following:
„(5) podpora projektov spolupráce v oblastiach, ako je napríklad výskum, veda a technika, šport a kultúra , energia z obnoviteľných zdrojov , doprava [...] a životné prostredie – vrátane zmeny klímy, colných [...], finančných, právnych otázok a otázok týkajúcich sa oblasti ľudských práv a iných oblastí spoločného záujmu Spoločenstva a partnerských krajín“;
“ (5) the promotion of cooperative projects in areas such as research, science and technology, sports and culture, renewable energy, transport [...] , environmental matters – including climate change , customs [...] , financial , legal and human rights issues , and any other matter of mutual interest between the Community and the partner countries; ”.
(3l) V článku 5 sa odsek 2 nahrádza takto:
(3l) In Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Viacročné programy spolupráce sa vzťahujú na obdobie, ktorého dĺžka nepresiahne dobu platnosti tohto nariadenia.
Multiannual cooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Stanovia sa v nich osobitné záujmy a priority Spoločenstva, všeobecné ciele a očakávané výsledky.
They shall set out the Community’s specific interests and priorities, the general objectives and the expected results.
V súvislosti s komponentom vonkajšej spolupráce Erasmus Mundus sa programy zameriavajú na čo najvyváženejšie geografické pokrytie.
In particular with regard to the Erasmus Mundus External Cooperation Window, programmes shall aim for the most balanced geographic coverage possible.
Taktiež sa v nich stanovia oblasti vybrané na finančnú pomoc Spoločenstva a uvedie sa v nich orientačné rozdelenie finančných prostriedkov na dotknuté obdobie, a to celkové, medzi jednotlivé prioritné oblasti a jednotlivé partnerské krajiny alebo skupiny partnerských krajín.
They shall also set out the areas selected for financing by the Community and outline the indicative financial allocation of funds, overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned.
V prípade potreby sa toto rozdelenie môže uviesť vo forme rozmedzia.
Where appropriate, this may be given in the form of a range.
Viacročné programy spolupráce sa revidujú v polovici trvania alebo v prípade potreby ad hoc.“
Multiannual cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary. ”.
(3m) V článku 5 sa odsek 3 nahrádza takto:
(3m) In Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
Viacročné programy spolupráce, ako aj všetky ich revízie prijíma Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 14a .“
Multiannual cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 14a . ”.
(3n) V článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:
(3n) In Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
Komisia prijíma ročné akčné programy vypracované na základe viacročných programov spolupráce uvedených v článku 5 a súbežne o nich informuje Európsky parlament a Radu. “
The Commission shall adopt annual action programmes based on the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5 and shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council.”.
Opatrenia, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci * , nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj stability * * ,, alebo nariadenie (ES) č. 1905/2006, a ktoré sú oprávnené na financovanie podľa uvedených nariadení, sa nefinancujú podľa tohto nariadenia.
Measures covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid * , Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability * * , or Regulation (EC) No 1905/2006, and eligible for funding thereunder shall not be funded under this Regulation.
Pomoc Spoločenstva podľa tohto nariadenia sa nepoužíva na financovanie obstarávania zbraní alebo streliva ani na operácie vojenského alebo obranného charakteru.
Community assistance under this Regulation shall not be used to finance the procurement of arms or ammunition, and operations having military or defence implications.
* Ú. v.ES L 163, 2.7.1996. s.
* OJ L 163, 2.7.1996. p.
(4) V článku 8 sa odsek 3 nahrádza takto:
(4) In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
(4a) V článku 9 sa odsek 3 nahrádza takto:
(4a) In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
Komisia prijíma podporné opatrenia, ktoré nie sú súčasťou viacročných programov spolupráce, a informuje o nich súčasne Európsky parlament a Radu.“
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual cooperation programmes and shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council . ”.
(4b) V článku 13 sa odsek 1 nahrádza takto:
(4b) In Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
Komisia [...] pravidelne hodnotí akcie a programy financované podľa tohto nariadenia, v prípade potreby alebo na požiadanie Európskeho parlamentu alebo Rady prostredníctvom nezávislých vonkajších hodnotení, aby sa uistila, či sa splnili ciele, alebo, v prípade, že sa nesplnili, mieru ich splnenia, ako aj to, či sa dosiahla uspokojivá nákladová efektívnosť opatrení financovaných Spoločenstvom a či bol dosah týchto nariadení uspokojivý.
The Commission shall [...] evaluate the actions and programmes financed under this Regulation regularly , where appropriate or at the request of the European Parliament or the Council by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met or if they have not been met, the extent to which they have been met, as well as whether the cost effectiveness of the measures financed by the Community and the impact of those measures have been satisfactory.
Na základe týchto hodnotení Komisia sformuluje odporúčania na účely zlepšenia budúcich operácií.
On the basis of those evaluations the Commission shall formulate recommendations with a view to improving future operations.
Tieto výsledky poskytnú spätnú väzbu pri tvorbe programu a rozdeľovaní zdrojov.“
The results shall feed back into programme design and resource allocation. ”.
(4c) V článku 13 sa odsek 2 nahrádza takto:
(4c) In Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
Komisia zasiela hodnotiace správy uvedené v odseku 1 pre informáciu Európskemu parlamentu a výboru uvedenému v článku 15 ods. 1 .“
The Commission shall send the evaluation reports referred to in paragraph 1 to the European Parliament and to the Committee referred to in Article 15(1) for information. ”.
(4d) Článok 14 sa nahrádza takto:
(4d) Article 14 is replaced by the following:
„Komisia skúma pokrok dosiahnutý pri vykonávaní opatrení prijatých podľa tohto nariadenia a predkladá Európskemu parlamentu a Rade podrobnú výročnú správu o vykonávaní tohto nariadenia.
“ The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council a detailed annual report on the implementation of this Regulation.
V správe sa uvedú výsledky plnenia rozpočtu a predstavia všetky financované akcie a programy, a pokiaľ je to možné, hlavné výsledky a vplyvy činností a programov spolupráce.“
The report shall set out the results of implementation of the budget and present all the actions and programmes financed, and as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes. ”.
(4e) Vkladá sa tento článok :
(4e) The following Article is inserted:
„Článok 14a
“Article 14a
Výkon delegovania
Exercise of the delegation
Právomoc prijímať delegované akty uvedená v článku 5 sa udeľuje Komisii na obdobie platnosti tohto nariadenia.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Komisia o delegovanom akte ihneď po jeho prijatí informuje Európsky parlament a Radu.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Právomoc na prijímanie delegovaných aktov sa Komisii udeľuje za podmienok ustanovených v článkoch 14b a 14c.“
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14b and 14c.”.
(4f) Vkladá sa tento článok :
(4f) The following Article is inserted:
„Článok 14b
“Article 14b
Delegovanie právomoci uvedené v článku 5 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek zrušiť.
The delegation of powers referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala vnútorný postup pri rozhodovaní o odvolaní delegovanej právomoci sa snaží informovať ostatné inštitúcie a Komisiu v primeranom čase pred prijatím konečného rozhodnutia a uvedie, ktoré delegované právomoci majú byť odvolané a možné dôvody na ich odvolanie.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Rozhodnutie o odvolaní ukončí delegovanie právomocí vymedzených v tomto rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Účinnosť nadobúda ihneď alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý sa v ňom uvádza.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nemá vplyv na platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.“
It shall be published in the Official Journal of the European Union.”.
(4g) Vkladá sa tento článok :
(4g) The following Article is inserted:
„Článok 14c
“Article 14c
Európsky parlament alebo Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietky v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Na základe podnetu Európskeho parlamentu a Rady môže byť táto lehota predĺžená o dva mesiace.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Ak pred dovŕšením tejto lehoty Európsky parlament ani Rada nepredložia námietku voči delegovanému aktu, akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom, ktorý je v ňom stanovený
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Delegovaný akt sa môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím tejto lehoty, ak Európsky parlament, ako aj Rada informovali Komisiu o tom, že nemajú v úmysle vzniesť námietky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ak Európsky parlament alebo Rada vznesú námietku proti delegovanému aktu, tento akt nenadobudne účinnosť.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Inštitúcia, ktorá námietku vzniesla, uvedie dôvody vznesenia námietky proti delegovanému aktu.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.”.
(5) Článok 16 sa nahrádza takto:
(5) Article 16 is replaced by the following:
„Článok 16
“Article 16
Finančné rezervy
Financial provisions
Finančná referenčná suma na vykonávanie tohto nariadenia v období rokov 2007 až 2013 je 172 miliónov EUR pre krajiny uvedené v prílohe I a 176 miliónov EUR pre krajiny uvedené v prílohe II.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 172 million for countries listed in Annex I and EUR 176 million for countries listed in Annex II.
Ročné rozpočtové prostriedky na obdobie 2010 – 2013 schvaľuje rozpočtový orgán v rámci ročného rozpočtového postupu .
The annual appropriations for the period 2010-2013 will be decided by the budgetary authority as part of the annual budget procedure.
Komisia poskytne rozpočtovému orgánu podrobné informácie o všetkých rozpočtových riadkoch a ročných rozpočtových prostriedkoch, ktoré sa majú použiť na financovanie opatrení podľa tohto nariadenia.
The Commission shall provide the budgetary authority with detailed information on all budget lines and the annual appropriations to be used for financing the measures under this Regulation.
Tieto rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci obmedzení finančného rámca.
Those appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Pritom treba zabezpečiť, aby sa industrializované krajiny a územia a iné krajiny a územia s vysokými príjmami uvedené v prílohe I neznevýhodňovali pri uplatňovaní tohto nariadenia na partnerské krajiny uvedené v prílohe II.
Care should also be taken to ensure that the industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex I are not placed at a disadvantage by the application of the present regulation to the partner countries listed in Annex II.
Rozpočtové prostriedky plánované na použitie podľa nariadenia (ES) č. 1905/2006 sa na tento účel nepoužijú.
Appropriations programmed for use under Regulation (EC) No 1905/2006 shall not be used for this purpose. ”
(6) V prílohe sa názov nahrádza takto:
(6) In the Annex, the title is replaced by the following:
„PRÍLOHA I – Zoznam industrializovaných a iných krajín a území s vysokými príjmami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie“.
“ANNEX I — List of industrialised and other high-income countries and territories covered by this Regulation”.
(7) Dopĺňa sa nová príloha II, ktorej text sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
(7) A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli,
Done at ,
Zoznam rozvojových krajín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie
List of developing countries covered by this Regulation
Kórejská ľudovodemokratická republika
Democratic People’s Republic of Korea
Kirgizská republika
Kyrgyz Republic
Stredný východ
Middle East
Južná Afrika“
South Africa”
Cieľom financovania Spoločenstva podľa nariadenia Rady (ES) č. 1934/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami (ďalej len nariadenie o ICI), je podporovať hospodársku, finančnú a technickú spoluprácu, ako aj výskumnú a akademickú výmenu v rámci oblastí právomocí Spoločenstva.
The objective of Community financing under Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (hereinafter “ICI Regulation”) is to support economic, financial and technical cooperation, as well as research and academic exchange falling within Community’s spheres of competence.
Ako výbor zodpovedný za „... vonkajšie hospodárske vzťahy Únie “ vrátane „ finančných, hospodárskych a obchodných vzťahov s tretími krajinami “ (t.j. s rozvojovými krajinami a ostatnými krajinami) bol Výbor pre medzinárodný obchod (INTA) gestorským výborom aj v čase prijatia pôvodného nariadenia o ICI, čo mu umožnilo nielen podrobne analyzovať návrh Komisie, ale získať aj pohľad na širší historický a inštitucionálny kontext.
As the Committee responsible for “ Union’s ... external economic relations ”, including “ financial, economic and trade relations with third countries ” (i.e. with both developing and non-developing countries), the Committee on International Trade (INTA) was the lead Committee also at the time of adoption of original ICI Regulation enabling INTA not only to analyze this Commission proposal in detail, but also to look at a broader historical and institutional context.
Komisia predkladá návrh ( KOM(2009)0197 /2), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie o ICI, s cieľom významne rozšíriť geografickú pôsobnosť nariadenia o ICI o spoluprácu s rozvojovými krajinami (uvedenými v zozname prílohy k návrhu), v súvislosti s čím by sa mal podstatne rozšíriť celkový finančný rámec.
Commission’s proposal for amending the ICI Regulation ( COM(2009)0197 /2) is proposed in order to significantly extend the geographical scope of the ICI Regulation to include also cooperation with developing countries (listed in the Annex of the proposal) and the overall financial framework would be significantly increased in relation thereto.