natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia môže schváliť návrh technických noriem uvedených v prvom pododseku v súlade s postupom stanoveným v článku 7e nariadenia .../… [ESMA] .
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7e of Regulation .../....
Článok 4b – odsek 1 – pododsek 1 – úvodná časť
Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
Systém má právo požičať si od všetkých iných systémov v Únii uvedených v článku 2 za predpokladu splnenia všetkých týchto podmienok:
A scheme shall have the right to borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
Po ...* má systém právo požičať si od všetkých iných systémov v Únii uvedených v článku 2 za predpokladu splnenia všetkých týchto podmienok:
After ...* , it shall be possible for a scheme to borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
* *Ú. v. : prosím vložte dátum: päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* OJ: please insert the date: 5 years from the date of entry into force of the amending Directive .
Článok 4b – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno b
Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) situácia uvedená v písm. a) tohto pododseku je spôsobená nedostatkom finančných prostriedkov , ako sa uvádza v článku 4a ods. 3 ,
(b) the situation referred to in point (a) of this subparagraph is due to a lack of funds as referred to in Article 4a(3) ;
b) systém, ktorý sa financuje za situácie uvedenej v písm. a) tohto pododseku , predtým dosiahol cieľovú úroveň finančných prostriedkov uvedenú v článku 4a ods. 2 ,
(b) the scheme which finds itself in the situation referred to in point (a) of this subparagraph had previously reached the target fund level referred to in Article 4a ( 2 );
Článok 4b – odsek 1 – pododsek 3
Article 4b– paragraph 1 – subparagraph 3
Ostatné systémy pôsobia ako systémy poskytujúce úvery.
The other schemes shall act as lending schemes.
Členské štáty, v ktorých je zriadený viac ako jeden systém, označia na tieto účely jeden systém, ktorý bude v prípade tohto členského štátu pôsobiť ako systém poskytujúci úvery, a informujú o ňom orgán ESA ( ESMA ) .
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the ESMA thereof.
Členské štáty môžu rozhodnúť o tom, či a ako ostatné systémy zriadené v tom istom členskom štáte odškodnia systém poskytujúci úvery.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Schemes established in the same Member State.
Členské štáty, v ktorých je zriadený viac ako jeden systém, označia na tieto účely jeden systém, ktorý bude v prípade tohto členského štátu pôsobiť ako systém poskytujúci úvery, a informujú o ňom orgán ESMA.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform ESMA thereof.
Členské štáty podniknú všetky potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby všetky zainteresované strany boli informované o tom, ktorý systém poskytuje úvery a ako funguje.
Member States shall undertake all necessary steps to en sure that all stakeholders are informed about which scheme is the lending scheme and how it works.
Členské štáty môžu rozhodnúť o tom, či a ako ostatné systémy zriadené v tom istom členskom štáte odškodnia systém poskytujúci úvery.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other s chemes established in the same Member State.
Článok 4b – odsek 2 – písmeno c
Article 4b– paragraph 2 – point c
c) úroková sadzba je ekvivalentom sadzby jednodňových refinančných operácií Európskej centrálnej banky počas daného obdobia .
(c) the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period .
c) úroková sadzba musí byť počas úverového obdobia ekvivalentom sadzby jednodňových refinančných operácií centrálnej banky vydávajúcej menu, v ktorej sa úver poskytol .
(c) the interest rate during the credit period must be equivalent to the marginal lending facility rate of the central bank issuing the currency in which the loan was made .
Článok 4b – odsek 4
Article 4b – paragraph 4
Členské štáty zabezpečia, aby príspevky vybrané požičiavajúcim si systémom boli dostatočné na splatenie vypožičanej sumy a na opätovné vytvorenie cieľovej úrovne finančných prostriedkov podľa možnosti čo najskôr, najneskôr však do desiatich rokov od prijatia úveru.
Member States shall ensure that the contributions levied by the borrowing scheme are sufficient to reimburse the amount borrowed and to re-establish the target level fund as soon as possible and at latest within a ten-year period after the reception of the loan.
Členské štáty zabezpečia, aby príspevky vybrané požičiavajúcim si systémom boli dostatočné na splatenie vypožičanej sumy a na opätovné vytvorenie cieľovej úrovne finančných prostriedkov podľa možnosti čo najskôr, najneskôr však do piatich rokov od prijatia úveru.
Member States shall ensure that the contributions levied by the borrowing scheme are sufficient to reimburse the amount borrowed and to re-establish the target fund level as soon as possible and at latest within a five-year period after the reception of the loan.
Mechanizmus vypožičiavania založený na zásade solidarity môže uľahčiť koordináciu medzi vnútroštátnymi systémami náhrad a viesť k harmonizovanejším postupom pri správe systémov náhrad.
The borrowing mechanism, based on the principle of solidarity, can facilitate enhanced coordination between national compensation schemes and lead to more harmonised practices and procedures in administering compensation schemes.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh umožňuje harmonizovanú reguláciu systémov v členských štátoch a zníži prípadné problémy s morálnym rizikom.
This amendment provides for a harmonised regulation of schemes across Member States and will reduce potential problems with moral hazard.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je pokusom o riešenie morálneho rizika prostredníctvom zmenených požiadaviek a podmienok zlučiteľných s kreativitou.
This amendment attempts to address the risk of moral hazard through changed requirements and incentive-compatible conditions.
Článok 4b – odsek 4 – pododsek 1a (nový)
Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Všetky ostatné pohľadávky sú vedľajšie v porovnaní s pohľadávkou systému náhrad, ktorý poskytol úver.
All other claims shall be subordinate to that of the compensation scheme which granted the loan.
Systém sa považuje za prednostného veriteľa a má medzi veriteľmi najvyššiu prioritu.
The scheme shall be considered to be a preferred creditor and shall have first rank of priority among creditors .
Keďže úver od iného systému náhrad je krajným a výnimočným opatrením a keďže tento systém náhrad je cudzou stranou, uvedený úver by sa mal splatiť ako prvý.
Because a loan from another compensation scheme is a measure of last resort and an exceptional one, and because this compensation scheme is a foreign party, this loan should be repaid first.
Článok 4b – odsek 4 – pododsek 1b (nový)
Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 b (new)
Bez toho, aby bol dotknutý druhý pododsek, môžu členské štáty stanoviť iné priority v prednosti medzi rôznymi kategóriami veriteľov.
Without prejudice to the second subparagraph, Member States may establish other priorities in preference between different categories of creditors.
Článok 4b – odsek 5 – pododsek 1
Article 4 b – paragraph 5 – subparagraph 1
Na uľahčenie účinnej spolupráce medzi systémami náhrad pre investorov systémy, alebo, ak to prichádza do úvahy, príslušné orgány uzavrú písomné dohody o spolupráci.
In order to facilitate an effective cooperation between investor-compensation schemes, the schemes, or, where appropriate, the competent authorities, shall have written cooperation agreements in place .
Týmito dohodami sa zohľadnia požiadavky stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES.
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
Na uľahčenie účinnej spolupráce medzi systémami náhrad pre investorov systémy, alebo, ak to prichádza do úvahy, príslušné orgány uzavrú písomné dohody o spolupráci.
In order to facilitate an effective cooperation between investor-compensation schemes, the schemes, or, where appropriate, the competent authorities, shall conclude written cooperation agreements.
V týchto dohodách sa zohľadnia požiadavky stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov * .
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data * .
Malo by byť jasné, že dohody o spolupráci medzi systémami sú povinné, a nie dobrovoľné.
It should be clear that the cooperation agreements between the schemes are mandatory and not optional.
Ak si investičná spoločnosť , PKIPCP, depozitár alebo tretia strana, od ktorých sa v zmysle článku 2 ods. 1 vyžaduje, aby boli členom systému, neplnia svoje príslušné povinnosti člena takéhoto systému, príslušné orgány, ktoré vydali povolenie investičnej spoločnosti alebo povolenie PKIPCP , musia byť s tým oboznámené a v spolupráci so systémom náhrad musia prijať všetky vhodné opatrenia vrátane ukladania pokút na zabezpečenie toho, aby si investičná spoločnosť , PKIPCP, depozitár alebo tretia strana plnili svoje povinnosti.
If an investment firm , UCITS, depositary or third party required by Article 2(1) to belong to a scheme do not meet their respective obligations incumbent on it as a member of that scheme, the competent authorities which issued the investment firm authorization or the UCITS authorization shall be notified and, in cooperation with the compensation scheme, shall take all measures appropriate, including the imposition of penalties, to ensure that the investment firm, UCITS, depositary or third party meets its obligations.
Ak si investičná spoločnosť alebo tretia strana, od ktorých sa v zmysle článku 2 ods. 1 vyžaduje, aby boli členom systému, neplnia svoje príslušné povinnosti člena takéhoto systému, príslušné orgány, ktoré vydali povolenie investičnej spoločnosti, musia byť s tým oboznámené a v spolupráci so systémom náhrad musia prijať všetky vhodné opatrenia vrátane ukladania pokút na zabezpečenie toho, aby si investičná spoločnosť alebo tretia strana plnili svoje povinnosti.
If an investment firm or third party required by Article 2(1) to belong to a scheme do es not meet its respective obligations incumbent on it as a member of that scheme, the competent authorities which issued the investment firm authori s ation shall be notified and, in cooperation with the compensation scheme, shall take all measures appropriate, including the imposition of penalties, to ensure that the investment firm or third party meets its obligations.
Ak sa opatreniami uvedenými v odseku 1 nezabezpečuje plnenie povinností zo strany investičnej spoločnosti , PKIPCP, depozitára alebo tretej strany, systém môže s výslovným súhlasom príslušných orgánov najmenej 12 mesiacov vopred oznámiť svoj úmysel vylúčiť investičnú spoločnosť , PKIPCP, depozitára alebo tretiu stranu z členstva v systéme.
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm , UCITS, depositary or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than 12 months' notice of its intention of excluding the investment firm , UCITS, depositary or third party from membership of the scheme.
Systém musí aj naďalej poskytovať krytie uvedené v článku 2 ods. 2a a 2c v súvislosti s investičnou činnosťou alebo činnosťou PKIPCP vykonávanou počas tohto obdobia.
The scheme shall continue to provide the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) in respect of investment business or UCITS activities carried on during that period.
Ak si investičná spoločnosť , PKIPCP, depozitár alebo tretia strana po uplynutí výpovednej lehoty nesplnia svoje povinnosti, systém náhrad môže po prijatí opätovného výslovného súhlasu príslušných orgánov túto investičnú spoločnosť , PKIPCP, depozitára alebo tretiu stranu vylúčiť.
If, on expiry of the period of notice, the investment firm , UCITS, depositary or third party has not met its obligations, the compensation scheme may, again having obtained the express consent of the competent authorities, exclude it.
Ak sa opatreniami uvedenými v odseku 1 nezabezpečuje plnenie povinností zo strany investičnej spoločnosti alebo tretej strany, systém môže s výslovným súhlasom príslušných orgánov najmenej šesť mesiacov vopred oznámiť svoj úmysel vylúčiť investičnú spoločnosť alebo tretiu stranu z členstva v systéme.
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than six months' notice of its intention of excluding the investment firm or third party from membership of the scheme.
Systém musí aj naďalej poskytovať krytie uvedené v článku 2 ods. 2a a ods. 2c v súvislosti s investičnou činnosťou vykonávanou počas tohto obdobia.
The scheme shall continue to provide the coverage referred to in Article 2(2) in respect of investment business carried on during that period.
Ak si investičná spoločnosť alebo tretia strana po uplynutí obdobia uvedeného v oznámení nesplnia svoje povinnosti, systém náhrad môže opäť po prijatí výslovného súhlasu príslušných orgánov túto investičnú spoločnosť alebo tretiu stranu vylúčiť.
If, on expiry of the period of notice, the investment firm or third party has not met its obligations, the compensation scheme may, again having obtained the express consent of the competent authorities, exclude it.
Investičná spoločnosť , PKIPCP, depozitár alebo tretia strana vylúčené z systému náhrad pre investorov môžu pokračovať vo vykonávaní investičnej činnosti , činnosti PKIPCP alebo im môžu byť zverené finančné nástroje investorov a PKIPCP za týchto podmienok:
An investment firm , UCITS, depositary or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business , its UCITS activities or be entrusted with investors' and UCITS financial instruments under the following conditions:
Investičná spoločnosť alebo tretia strana vylúčené zo systému náhrad pre investorov môžu pokračovať vo vykonávaní investičnej činnosti alebo im môžu byť zverené finančné nástroje investorov za týchto podmienok:
An investment firm or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business or be entrusted with investors' financial instruments under the following conditions:
a) pred vylúčením mali prijaté alternatívne opatrenia na vyplácanie náhrad zabezpečujúce, aby investori a PKIPCP mali krytie aspoň rovnocenné krytiu ponúkanému oficiálne uznaným systémom a aby vlastnosti takýchto alternatívnych opatrení na vyplácanie náhrad boli rovnocenné vlastnostiam oficiálne uznaného systému,
a) before its exclusion, it had made alternative compensation arrangements ensuring that investors and UCITS would enjoy cover that is at least equivalent to that offered by the officially recognized scheme and that the characteristics of such alternative compensation arrangements would be equivalent to those of the officially recognized scheme;
a) pred vylúčením mali prijaté alternatívne opatrenia na vyplácanie náhrad zabezpečujúce, aby investori mali krytie aspoň rovnocenné krytiu ponúkanému oficiálne uznaným systémom a aby vlastnosti takýchto alternatívnych opatrení na vyplácanie náhrad boli rovnocenné vlastnostiam oficiálne uznaného systému,
( a) before its exclusion, it had made alternative compensation arrangements ensuring that investors would enjoy cover that is at least equivalent to that offered by the officially recognized scheme and that the characteristics of such alternative compensation arrangements would be equivalent to those of the officially recogni s ed scheme;
b) príslušný orgán zodpovedný za vydanie povolenia investičnej spoločnosti alebo PKIPCP potvrdí, že podmienky uvedené v písmene a) sú splnené.
b) the competent authority responsible for the authorization of the investment firm or UCITS, has confirmed that the conditions referred to in letter a) are met.
b) príslušný orgán zodpovedný za vydanie povolenia investičnej spoločnosti potvrdí, že podmienky uvedené v písmene a) sú splnené.
( b) the competent authority responsible for the authorization of the investment firm has confirmed that the conditions referred to in point ( a) are met.
Ak investičná spoločnosť alebo PKIPCP , ktorých vylúčenie je navrhované podľa odseku 2, nie sú schopné prijať alternatívne opatrenia, ktoré by boli v súlade s podmienkami stanovenými v odseku 3, príslušné orgány, ktoré povolenie vydali, musia:
If an investment firm or a UCITS , the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, the competent authorities which issued its authorization shall:
Ak investičná spoločnosť, ktorej vylúčenie je navrhované podľa odseku 2, nie je schopná prijať alternatívne opatrenia, ktoré by boli v súlade s podmienkami stanovenými v odseku 3, príslušné orgány, ktoré povolenie vydali, musia toto povolenie bezodkladne odobrať .
If an investment firm, the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, the competent authorities which issued its authori s ation shall withdraw it without delay.
a) pokiaľ ide o investičnú spoločnosť, ktorej vydali povolenie, toto povolenie bezodkladne odobrať,
(a) with respect to the investment firm for which it has issued the authorization, withdraw the authorization without delay;
b) pokiaľ ide o PKIPCP, ktorému povolenie udelili, toto povolenie bezodkladne odobrať.
(b) with respect to the UCITS it has approved, withdraw the authorization without delay.
Ak depozitár alebo tretia strana, ktorej vylúčenie je navrhované podľa odseku 2, nie sú schopní prijať alternatívne opatrenia, ktoré by boli v súlade s podmienkami stanovenými v odseku 3, nemôžu prijímať aktíva investorov ani PKIPCP .
Where a depositary or a third party, the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, it shall not be allowed to be entrusted with investors' or UCITS assets.
Ak tretia strana, ktorej vylúčenie je navrhované podľa odseku 2, nie je schopná prijať alternatívne opatrenia, ktoré by boli v súlade s podmienkami stanovenými v odseku 3, nemôže prijímať aktíva investorov.
Where a third party, the exclusion of which is proposed under paragraph 2 , is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, it shall not be allowed to be entrusted with investors' assets.
Po odobratí povolenia investičnej spoločnosti alebo povolenia PKIPCP sa krytie uvedené v článku 2 ods. 2a a ods. 2c naďalej poskytuje v súvislosti s investičnou činnosťou realizovanou do odobratia.
After the withdrawal of an investment firm's authorization or UCITS' authorization , the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) shall continue to be provided in respect of investment business transacted up to the time of that withdrawal.
Po odobratí povolenia investičnej spoločnosti sa krytie uvedené v článku 2 ods. 2a a ods. 2c naďalej poskytuje v súvislosti s investičnou činnosťou realizovanou do jeho odobratia .
After the withdrawal of an investment firm's authori s ation , the coverage referred to in Article 2(2) shall continue to be provided in respect of investment business transacted up to the time of that withdrawal.
Krytie ustanovené v článku 4 ods. 1 a ods. 3 sa vzťahuje na súhrnné pohľadávky investora voči tej istej investičnej spoločnosti alebo tomu istému PKIPCP podľa tejto smernice nezávisle od počtu účtov, meny a umiestnenia v rámci Únie.
The cover provided for in Article 4(1) and (3) shall apply to the investor's aggregate claim on the same investment firm or the same UCITS under this Directive irrespective of the number of accounts, the currency and location within the Union.
Krytie ustanovené v článku 4 ods. 1 a ods. 3 sa vzťahuje na súhrnné pohľadávky investora voči tej istej investičnej spoločnosti podľa tejto smernice nezávisle od počtu účtov, meny a umiestnenia v rámci Únie.
The cover provided for in Article 4(1) and (3) shall apply to the investor's aggregate claim on the same investment firm under this Directive irrespective of the number of accounts, the currency and location within the Union.
Ak nie je ustanovené inak, pohľadávky sa rozdelia medzi investorov rovnakým dielom.
In the absence of special provisions, claims shall be divided equally amongst investors.
Článok 8 – odsek 2 – pododsek 2a (nový)
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
V prípade, že pohľadávku investora nemožno plne uspokojiť, bude mu poskytnutá rovnaká miera krytia, aká sa predpokladala pre súhrnnú pohľadávku.
An investor whose claim cannot be fully covered shall benefit from the same rate of coverage for the aggregate claim.
Zásada pomernosti by mala byť stanovená jednoznačným spôsobom.
The pro-rata principle should be written in an unequivocal way.
Ak investor nie je oprávnený nakladať so sumami alebo nástrojmi, ktoré má v držbe, náhradu dostane osoba, ktorá je oprávnená, pod podmienkou, že táto osoba bola určená alebo sa dá určiť pred dátumom zistenia alebo rozhodnutia podľa článku 2 ods. 2 a 2b .
Where an investor is not entitled to the sums or securities held, the person who is entitled shall receive the compensation, provided that that person has been or can be identified before the date of the determination or ruling referred to in Article 2(2) and (2b) .
Ak investor nie je oprávnený nakladať so sumami alebo nástrojmi, ktoré má v držbe, náhradu dostane osoba, ktorá je oprávnená, pod podmienkou, že táto osoba bola určená alebo sa dá určiť pred dátumom zistenia alebo rozhodnutia podľa článku 2 ods. 2.
Where an investor is not entitled to the sums or instruments held, the person who is entitled shall receive the compensation, provided that that person has been or can be identified before the date of the determination or ruling referred to in Article 2(2).
Článok 9 – odsek 1 – pododsek 2
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph2
Skutočnosť, že táto lehota uplynula, nesmie systém použiť ako dôvod na odmietnutie krytia pre investora, ktorý si nemohol svoje práva na náhradu včas uplatniť.
The fact that that period has expired may not be invoked by the scheme to deny coverage to an investor who has been unable to assert his right to compensation in time.
Skutočnosť, že táto lehota uplynula, nesmie systém použiť ako dôvod na odmietnutie plného krytia pre investora, ktorý si nemohol svoje práva na náhradu včas uplatniť.
The fact that that period has expired may not be invoked by the scheme to deny full coverage to an investor who has been unable to assert his right to compensation in time.
Článok 9 – odsek 1 – pododsek 2a (nový)
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Investičné spoločnosti zverejnia na svojich webových stránkach všetky informácie o podmienkach krytia a krokoch, ktoré treba podniknúť v záujme získania platby v súlade s touto smernicou.
Investment firms shall disclose on their websites, all information concerning the terms and conditions regarding the coverage and the steps to be taken to receive the payment in accordance with this Directive .
Článok 9 – odsek 2 – pododsek 6
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 6