natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) Vzhľadom na množstvo reforiem uskutočnených od roku 2004, najmä pokiaľ ide o odvetvie ovocia a zeleniny, je dôležité, aby sa výrobcovia surového tabaku v porovnaní s ostatnými európskymi poľnohospodármi nedostali do diskriminujúceho postavenia.
(1a) Bearing in mind the many reforms introduced since 2004, particularly in the fruit and vegetable sector, producers of raw tobacco should not be discriminated against in relation to other European farmers.
(3) Akcie financované Fondom Spoločenstva pre tabak sa ukázali ako veľmi úspešné a sú zároveň i kladným príkladom spolupráce medzi poľnohospodárskou a zdravotnou politikou.
(3) Actions funded by the Community Tobacco Fund have proved to be very successful as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies.
Aby sa zabezpečilo pokračovanie týchto akcií a vzhľadom na to, že tento fond sa vždy financoval presunom prostriedkov z pomoci na tabak, je vhodné presunúť do Fondu Spoločenstva pre tabak prostriedky predstavujúce 5 % pomoci na tabak, ktorá sa poskytuje na kalendárne roky 2008 a 2009 .
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to 5% of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009 to the Community Tobacco Fund.
Aby sa zabezpečilo pokračovanie týchto akcií a vzhľadom na to, že tento fond sa vždy financoval presunom prostriedkov z pomoci na tabak, je vhodné presunúť do Fondu Spoločenstva pre tabak prostriedky predstavujúce 6 % pomoci na tabak, ktorá sa poskytuje na kalendárne roky 2009 až 2012 .
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to 6% of the tobacco aid granted for the calendar years 2009 to 2012 to the Community Tobacco Fund.
Článok 1 – bod -1 (nový)
Article 1 - point -1 (new)
Článok 110j
Article 110j
Nariadenie (ES) č. 1782/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows:
-1) Článok 110j sa nahrádza takto:
-1) Article 110j is replaced by the following:
„Článok 110j
“ Article 110j
Rozsah pôsobnosti
Scope of application
Za roky zberu až do roku 2012 sa pomoc môže poskytnúť poľnohospodárom, ktorí produkujú surový tabak patriaci pod číselný znak KN 2401 za podmienok stanovených v tejto kapitole.“
For the harvest years up until 2012, aid may be granted to farmers producing raw tobacco falling within CN code 2401, under the conditions laid down in this Chapter.”
Článok 1 – bod -1a (nový)
Article 1 - point -1 a (new)
Článok 110l
Article 110l
-1a) V článku 110l sa tabuľka nahrádza takto:
-1a) In Article 110l, the table is replaced by the following:
(v miliónoch EUR)
(in EUR M)
Taliansko (okrem Apúlie)
Italy (except Apulia )
Sumy sa musia upraviť v závislosti od zmien a doplnení k návrhu Komisie.
The amounts must be adjusted in line with the amendments made to the Commission proposal.
Článok 110m
Article 110m
Článok 110m nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa nahrádza takto:
Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003 is replaced by the following:
„Článok 110m
“Article 110m
Prevod do Fondu Spoločenstva pre tabak
Transfer to the Community Tobacco Fund
Čiastkou predstavujúcou 4 % za kalendárny rok 2006 a 5 % za kalendárne roky 2007, 2008 a 2009 z pomoci, ktorá sa poskytuje v súlade s touto kapitolou, sa financujú informačné akcie v rámci Fondu Spoločenstva pre tabak, ktoré sa ustanovujú v článku 13 nariadenia (EHS) č. 2075/92.“
An amount equal to 4% for the calendar year 2006 and 5% for the calendar years 2007 , 2008 and 2009 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.”
Čiastkou predstavujúcou 4 % za kalendárny rok 2006, 5 % za kalendárny rok 2007 a 6 % za kalendárne roky 2009 až 2012 z pomoci, ktorá sa poskytuje v súlade s touto kapitolou, sa financujú informačné činnosti v rámci Fondu Spoločenstva pre tabak, ktoré sa ustanovujú v článku 13 nariadenia (EHS) č. 2075/92.“
An amount equal to 4% for the calendar year 2006 , 5% for the calendar year 2007 and 6% for the calendar years 2009 to 2012 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.”
Vzhľadom na to, že sa pestovateľské zmluvy práve uzatvárajú alebo v niektorých štátoch už boli dokonca uzatvorené, neočakávané zrážky z pomoci na rok 2008 zaradením prémie za zber v roku 2008 by mohli vyvolať veľké množstvo sťažností.
Bearing in mind that the cultivation contracts are currently being concluded – and even, in the case of some Member States, were concluded some time ago – including notification of the premiums for the 2008 harvest, an unscheduled deduction in the aid for 2008 could give rise to a plethora of legal actions.
Článok 1 – bod -1c (nový)
Article 1 - point -1 c (new)
Článok 143e
Article 143e
-1c) Článok 143e sa vypúšťa.
-1c) Article 143e is deleted.
Článok 1 – bod -1d(nový)
Article 1 - point -1 d (new)
Príloha VII – bod I – zarážka 2
Annex VII – Point I – Paragraph 2
-1d) Bod I druhý pododsek prílohy VII sa vypúšťa.
-1d) Annex VII, point I, second paragraph, is deleted.
Článok 104 – odsek 2 – písmeno b
Article 104 – paragraph 2 – point b
„b) v kalendárnych rokoch 2006 až 2009 v súlade s článkom 110m nariadenia (ES) č. 1782/2003.“
“b) for the calendar years 2006 to 2009, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.”
„b) v kalendárnych rokoch 2006 a 2007 a v rokoch 2009 až 2012 v súlade s článkom 110m nariadenia (ES) č. 1782/2003.“
“b) for the calendar years 2006 and 2007 and 2009 to 2012 , in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.”
Európsky parlament pripomína v súlade so svojimi predchádzajúcimi uzneseniami k tejto problematike veľký význam, ktorý majú pre európskych občanov činnosti Fondu Spoločenstva pre tabak spravovaného Generálnym riaditeľstvom Komisie pre zdravie a ochranu spotrebiteľov, ktorých výlučným cieľom je podporovať informačné iniciatívy týkajúce sa škôd spôsobených fajčením.
Parliament, in line with its own legislative resolutions in this area, stresses the major importance for the European public of the measures carried out by the Community Tobacco Fund, which is managed by the Commission’s DG SANCO and aimed exclusively at promoting information initiatives on the damage tobacco products can cause.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (KOM(2003)698 – C5-0597/2003 – 2003/0278(CNS) ) , je si plne vedomý aj toho, že úroveň donedávna zníženej európskej produkcie surového tabaku, ktorá je sústredená v niektorých vymedzených, v rozvoji zaostávajúcich oblastiach Európskej únie a ktorá predstavuje menej ako 4 % celosvetovej výroby, nemá nijaký vplyv na spotrebu hotových tabakových výrobkov.
European Parliament legislative resolution of 10 March 2004 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (COM(2003) 698 – C5‑0597/2003 – 2003/0278(CNS) ). , that the level of raw tobacco production in Europe, which is now low and concentrated in a few specific areas of the EU that are often lagging behind, and which represents under 4% of world production, has no impact on the consumption of finished tobacco products.
Parlament má informácie, že v členských štátoch, v ktorých bola úplne zrušená podpora tabaku, na dôvažok k zrušeným presunom určeným do fondu, došlo k úplnému, alebo takmer úplnému zanechaniu výroby bez toho, aby sa predsa len objavilo akékoľvek trvalé alternatívne riešenie, pokiaľ ide o hospodárstvo a pracovné miesta, čo viedlo k nesmierne vážnym negatívnym dôsledkom pre celý dotknutý vidiecky priestor, a bez toho, aby sa zistili akékoľvek výrazné výkyvy v miestnej spotrebe hotových tabakových produktov.
Parliament has been informed that Member States where tobacco aid has been completely decoupled have seen, besides the cancellation of transfers to the Fund, a total or almost total abandonment of production, without any sustainable alternative having emerged from an economic or employment standpoint, contrary to what was anticipated, with very serious adverse effects on the rural areas concerned as a whole and without this having led to any change in the local consumption of finished tobacco products.
Komisia vždy spájala existenciu Fondu Spoločenstva pre tabak s režimom podpory pre pestovateľov tabaku.
The Commission has always linked the existence of the Community Tobacco Fund to the system of support for tobacco growers.
Tento prístup, bez ohľadu na to, že je vzhľadom na neexistujúci priamy príčinný vzťah sporný, možno vysvetľovať rozpočtovými dôvodmi, pretože ide o jediný plánovaný zdroj financovania.
That approach, debatable as it may be given the lack of any direct causal link, can be justified on budgetary grounds, being the only source of financing provided for.
Prijatím tejto logiky a za predpokladu, že aj v ďalších rokoch budú informačné kampane prospešné pre všetkých občanov Európskej únie, sa všetky navrhované zmeny a doplnenia musia javiť ako užitočné a nevyhnutné.
In line with that rationale, and based on the view that information campaigns will in the future continue to be of value for all EU citizens, the amendments proposed would seem appropriate and necessary.
Túto otázku treba hodnotiť v rámci práve prebiehajúcich diskusií na tému preskúmanie stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky.
That matter must be addressed as part of the discussions currently in progress on the CAP ‘health check’.
Pokiaľ ide o návrh na zrážky z pomoci na rok 2008, čo až doteraz nebolo stanovené, vzhľadom na to, že zmluvy o pestovaní tabaku na rok zberu 2008 sa práve uzatvárajú, v niektorých členských štátoch boli už dokonca uzatvorené (pričom sa má uviesť výška prémií za rok zberu 2008), Parlament je toho názoru, že prijatím takéhoto návrhu vzniká nebezpečenstvo veľkého počtu sťažností podaných na súdy, čo zároveň znamená spory, ktoré by v konečnom dôsledku poškodili takmer výlučne poľnohospodárskych výrobcov.
As regards the proposal to make an unscheduled deduction in the aid for the calendar year 2008, and bearing in mind that the tobacco cultivation contracts for the 2008 harvest year are currently being concluded and even – in the case of some Member States – were concluded some time ago (including notification of the level of premiums for the 2008 harvest), Parliament considers that approving that proposal could give rise to a plethora of legal actions or, at any event, to a dispute which would ultimately cause grave prejudice to farmers alone.
Parlament sa domnieva, že rozšírenie zrážok až do roku 2012 a zvýšenie percentuálnej miery zrážok v prospech fondu na 6 % musí umožniť vytvorenie finančnej podpory vo výške viac ako 81 miliónov EUR, čo by malo stačiť na opatrenia Fondu Spoločenstva pre tabak až do roku 2013.
Lastly, Parliament considers that by extending the deduction until the harvest year 2012 and increasing the percentage rate of the deduction for the Fund to 6%, an amount of over EUR 81 million could be constituted, which would be enough to cover actions under the Community Tobacco Fund until the year 2013.
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, pokiaľ ide o presun pomoci na tabak do Fondu Spoločenstva pre tabak na roky 2008 a 2009, a nariadenie (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o financovanie Fondu Spoločenstva pre tabak
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
Wiesław Stefan Kuc
Draftsman: Wiesław Stefan Kuc
EÚ L 270, 21.10.2003, s.
OJ L 270, 21.10.2003, p. .1
1 Konsolidované znenie http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003R1782:DE:NOT , ktoré poskytuje podporu výrobcom surového tabaku do roku zberu 2009.
Consolidated version: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003R1782:DE:NOT , which grants aid to producers of raw tobacco until harvest year 2009.
Od reformy spoločnej organizácie trhu s tabakom v roku 2004 fond financuje informačné politiky na zlepšenie informovanosti verejnosti o účinkoch spotreby tabaku.
Since the reform of the Common Market Organisation for tobacco in 2004, the Fund has financed information policies to improve public awareness of the effects of tobacco consumption.
V prebiehajúcom období financovania fond podporil kampaň nazvanú Help – za život bez tabaku
In the current funding period, the Fund gave support to the ‘HELP – for a life without tobacco’ campaign
Navrhuje sa, aby Rada predĺžila trvanie fondu o kalendárne roky 2008 a 2009.
It is proposed to the Council that this be extended for the calendar years 2008 and 2009.
Na fond sa vynakladá 5 % z celkových rozpočtových prostriedkov určených na dotácie na tabak v rokoch 2008 a 2009, pričom súčasný maximálny strop pomoci na tabak je 337,937 milióna EUR.
The Fund takes 5 percent of the total budget for tobacco subsidies in 2008 and 2009 with a current maximum ceiling for tobacco aid at EUR 337,937 million.
Ročná maximálna suma na úrovni 5 % sa presúva do fondu (16,897 milióna EUR).
The amount of maximum annual 5 percent is being transferred to the Fund (EUR 16,897 million).
Komisia považuje za užitočné, aby sa fond naďalej využíval na financovanie činností s cieľom informovať o škodlivých účinkoch fajčenia.
The Commission considers it useful to continue using the Fund to finance actions to inform about the harmful effects of smoking.
EÚ L 229, 16.11.2007, s.
OJ L 229, 16.11.2007, p.
1. o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) sa ustanovuje financovanie Fondu Spoločenstva pre tabak prostredníctvom presunu určitých prostriedkov pomoci na tabak v kalendárnych rokoch 2006 a 2007 v súlade s článkom 110m nariadenia (ES) č. 1782/2003.
1. establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) provides for the funding of the Community Tobacco Fund by the transfer of a certain amount of tobacco aid for the calendar years 2006 and 2007 in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.
Fond Spoločenstva pre tabak sa vždy financoval presunom časti prostriedkov z pomoci na tabak.
The Community Tobacco Fund has always been funded by the transfer of part of the tobacco aids.
Nariadením Rady (ES) č. 864/2004 sa však nakoniec platnosť pomoci na tabak predĺžila na roky 2008 a 2009 bez toho, aby sa príslušným spôsobom predĺžilo i financovanie Fondu Spoločenstva pre tabak prostredníctvom zníženia pomoci na tabak.
Council Regulation (EC) No 864/2004 finally extended the tobacco aid to 2008 and 2009 without accordingly extending the funding of the Community Tobacco Fund by a reduction of the tobacco aid.
Projekty financované fondom
The projects financed by the Fund
Ciele fondu v oblasti verejného zdravia
The Fund’s public health objectives
– zvyšovanie informovanosti verejnosti o škodlivých účinkoch spotreby tabaku vrátane pasívneho fajčenia;
- Raising public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, including passive smoking.
– vecnejšie a účinnejšie šírenie informácií o škodlivých účinkoch spojených so spotrebou tabaku, ako aj zdokonalenie použitých spôsobov ich prenosu (jazyk a obraz);
- Improving the relevance and effectiveness of the messages put across about the harmful effects of tobacco consumption, and the methods of communication used (language and images).
– prevencia a zanechanie fajčenia;
- Preventing and stopping smoking.
– oboznamovanie štátnych orgánov a príslušných odvetví s dosiahnutými výsledkami.
- Disseminating the results to the national authorities and the relevant sectors.
Súčasný maximálny strop pomoci na tabak je 337,937 milióna EUR, pričom maximálna ročná suma, ktorá sa môže presunúť fondu, je 16,897 milióna EUR.
The current maximum ceiling for tobacco aid being at EUR 337,937 million, meaning that the maximum annual amount which can be transferred to the Fund is EUR 16,897 million.
Prípadné predĺženie fungovania fondu by neviedlo k žiadnym dodatočným nákladom pre Spoločenstvo.
A possible prolongation of the Fund would not involve any additional Community expenditure.
Rozširuje sa ním možnosť, s ktorou sa počítalo v článku 110m nariadenia (ES) č. 1782/2003, previesť v rokoch 2008 a 2009 (rozpočtových rokoch 2009 resp. 2010) 5 % prostriedkov z pomoci na tabak spadajúcej pod „Priamu pomoc“ do „Fondu Spoločenstva pre tabak“.
It extends the possibility foreseen in Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003 to the transfer in 2008 and 2009 (budget years 2009 and 2010) 5% of the amount of tobacco aid under ‘Direct Aids’ to the ‘Community Tobacco Fund’.
Stropy pomoci na tabak ostávajú nezmenené, pričom maximálna ročná suma, ktorú možno presunúť, je 16,897 milióna EUR (337,937 milióna EUR x 5 % = 16,897 miliónov EUR).
The ceilings on tobacco aid remain unchanged and the maximum annual amount which can be transferred amounts to EUR 16,897 million (EUR 337,937 million x 5% = EUR 16,897 million).
Namiesto rozpočtového riadku 05 03 02 22 bude táto suma k dispozícii z rozpočtového riadku 17 03 02 – Fond Spoločenstva pre tabak.
This amount from line 05 03 02 22 will be available instead under budget line 17 03 02 – Community Tobacco Fund.
Keďže ide o presun medzi jednotlivým hlavami, toto opatrenie si nevyžaduje žiadne dodatočné rozpočtové prostriedky.
As this is a transfer between titles, this measure does not entail any additional budget appropriations.
Je samozrejmé, že aj tento návrh je predmetom preskúmania viacročného finančného rámca stanoveného vo vyhlásení 3 MID zo 17. mája 2006 a v záveroch Európskej rady („úplného, širokospektrálneho preskúmania vzťahujúceho sa na všetky aspekty výdavkov EÚ vrátane SPP“), ktoré sa uskutoční v polovici jeho trvania.
It is clear that this proposal is also subject to the mid-term review of the Multi-annual Financial Framework foreseen in Declaration 3 of the IIA of 17 May 2006 and the conclusions of the European Council (‘full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP’).
1a. domnieva sa, že akákoľvek plánovaná suma musí byť v súlade so stropom výdavkovej kapitoly 2 viacročného finančného rámca (VFR) na obdobie 2007 – 2013 v znení úprav rozhodnutia 2008/29/ES z 18. decembra 2007, a poukazuje na to, že o výške ročnej sumy sa rozhodne v rámci každoročného rozpočtového postupu a posúdi sa z hľadiska viacročného rámca.
Considers that any amount foreseen must be compatible with the ceiling of Heading 2 of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013 as revised by Decision 2008/29/EC of 18 December 2007, and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure and will be assessed in a multi-annual context.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je pripomenúť, že keďže je tento návrh súčasťou SPP, je nielen predmetom preskúmania viacročného finančného rámca stanoveného vo vyhlásení 3 MID zo 17. mája 2006 a v záveroch Európskej rady („úplného, širokospektrálneho preskúmania vzťahujúceho sa na všetky aspekty výdavkov EÚ vrátane SPP“), ktoré sa uskutoční v polovici jeho trvania, ale aj predmetom preskúmania v rámci ročného rozpočtového postupu.
This amendment aims to recall that the proposal, being part of the CAP, it is not only subject to the mid-term review of the Multiannual Financial Framework foreseen in Declaration 3 of the IIA of 17 May 2006 and the conclusions of the European Council (‘full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP’), but also subject to scrutiny within the annual Budget Procedure.
o ženách a vede
on women and science
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku .........................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............12
EÚ C 317, 30.12.2003, s.
OJ C 317, 30.12.2003, p 6. ,
ES L 269, 5.10.2002, s.
OJ L 269, 5.10.2002, p 15. ,
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie s názvom Ženy a veda: výnimočnosť a inovácia – rodová rovnosť vo vede ( SEK(2005)0370 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled ‘Women and Science: Excellence and Innovation - Gender Equality in Science’ ( SEC(2005)0370 ),
– so zreteľom na zelenú knihu Komisie s názvom Európsky výskumný priestor: nové perspektívy ( KOM(2007)0161 ) a na pracovný dokument útvarov Komisie priložený k vyššie uvedenej zelenej knihe ( SEK(2007)0412 ),
– having regard to the Commission Green Paper entitled ‘The European Research Area: New Perspectives’ ( COM(2007)0161 ) and the Commission staff working document accompanying the above mentioned Green Paper ( SEC(2007)0412 ),
EÚ C 301 E, 13.12.2007, s.
OJ C 301 E, 13.12.2007, p 56. ,
Prijaté texty, P6_TA(2007)0265 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0265 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 27. septembra 2007 o rovnosti žien a mužov v Európskej únii – 2007
– having regard to its resolution of 27 September 2007 on equality between women and men in the European Union - 2007
Prijaté texty, P6_TA(2007)0423 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0423 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0165/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0165/2008 ),
A. keďže výskum predstavuje životne dôležitý sektor pre hospodársky rozvoj Európskej únie a v rámci Európy je potrebné zamestnať 700 000 ďalších výskumných pracovníkov s cieľom plniť záväzky Lisabonskej stratégie pre rozvoj a zamestnanosť,
A. whereas research represents a crucial sector for the economic development of the European Union, and whereas Europe needs to recruit 700 000 additional researchers as part of the fulfilment of the Lisbon strategy for growth and employment,
B. keďže výskumníčky tvoria v EÚ menšinu a ich podiel medzi výskumnými pracovníkmi v sektore verejného a vyššieho vzdelávania je v priemere 35 % a v súkromnom sektore iba 18 %,
B. whereas female researchers are in a minority within the EU, comprising an average of 35% of researchers working in the government and higher education sectors and comprising an average of only 18% of researchers working in the private sector,
C. keďže percentuálne zastúpenie žien s najvyššími akademickými hodnosťami zriedka presahuje 20 % a trikrát viac mužov ako žien dosahuje profesúru alebo porovnateľný titul,
C. whereas the percentage of women in the top grades of academia rarely exceeds 20%, and men are three times more likely than women to obtain professorships or their equivalent,
D. keďže údaje o výskumných pracovníkoch z hľadiska kvalifikácie, vedného odboru a veku rozdelené podľa pohlavia sú zriedka k dispozícii dokonca aj členských štátoch,
D. whereas sex-disaggregated data on researchers by qualification, field of science and age are still scarcely available even in Member States,
E. keďže pre výskumníčky je v porovnaní s ich mužskými kolegami oveľa zložitejšie zosúladiť pracovný a rodinný život,
E. whereas female researchers experience more difficulty in reconciling working and family life than male researchers,
F. keďže nedostatok žien na vedúcich vedeckých pozíciách je stále značný,
F. whereas the lack of women in scientific leadership positions remains significant,