natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty by mali byť schopné zveriť úlohu kontaktných miest pre výrobky existujúcim kontaktným miestam založeným v súlade s inými nástrojmi Spoločenstva, najmä kontaktným miestam založeným v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu 1 , s cieľom vyhnúť sa zbytočnému rozširovaniu kontaktných miest a zjednodušiť administratívne postupy .
Member States should be able to entrust the role of Product Contact Points to existing contact points established in accordance with other Community instruments, in particular to points of single contact established in accordance with Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market 1 , in order to avoid an unnecessary proliferation of contact points and to simplify administrative procedures.
Členské štáty by mali byť tiež schopné zveriť úlohu kontaktných miest pre výrobky nielen existujúcim útvarom v rámci orgánov verejnej správy, ale aj vnútroštátnym centrám SOLVIT , obchodným komorám, odborným organizáciám alebo súkromným subjektom, aby sa nezvyšovali administratívne náklady pre podniky, ako aj príslušné orgány.
Member States should also be able to entrust the role of Product Contact Points not only to existing services within public administrations , but also to national SOLVIT centres , chambers of commerce, professional organisations or private bodies, in order not to increase the administrative costs for enterprises and competent authorities alike.
(21) Členské štáty by mali zabezpečiť, aby kontaktné miesta pre výrobky boli schopné na žiadosť získavať a poskytovať podrobné informácie o každom rozhodnutí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, s výnimkou prípadov, kde by zverejnenie takýchto informácií narušilo ochranu obchodných záujmov hospodárskeho subjektu vrátane duševného vlastníctva.
(21) Member States should ensure that the Product Contact Points can obtain and provide, on request, detailed information about any decision to which this Regulation applies, unless the disclosure of such information would undermine the protection of commercial interests of an economic operator, including intellectual property.
Zabezpečenie súladu s úlohami pridelenými kontaktným miestam pre výrobky v súlade s článkom 8.
To ensure consistency with the tasks allocated to the Product Contact Points in accordance with Article 8
(22) Členské štáty a Komisia majú úzko spolupracovať, aby sa umožnila odborná príprava pracovníkov zamestnaných na kontaktných miestach pre výrobky a motivácia kontaktných miest pre výrobky sprístupniť informácie o uplatňovaní vnútroštátnych technických pravidiel v iných jazykoch Spoločenstva .
(22) Member States and the Commission should work closely together to facilitate the training of staff employed in Product Contact Points and to encourage Product Contact Points to make information on the application of national technical rules available in other Community languages.
(22) Členské štáty a Komisia majú úzko spolupracovať, aby sa umožnila odborná príprava pracovníkov zamestnaných na kontaktných miestach pre výrobky.
(22) Member States and the Commission should work closely together to facilitate the training of staff employed in Product Contact Points.
Personál kontaktného miesta pre výrobky by mal byť riadne zaškolený, aby mohlo fungovať ako skutočný „helpdesk“.
In order to act as a genuine "helpdesk", staff employed in the Product Contact Points should be given suitable training.
Potrebou poskytovať informácie v iných jazykoch Spoločenstva sa už zaoberá odôvodnenie 19.
The need to provide information in other Community languages is already dealt with in Recital 19.
(24) Majú sa vytvoriť spoľahlivé a efektívne mechanizmy monitorovania a hodnotenia s cieľom poskytovať informácie o implementácii tohto nariadenia.
(24) Reliable and efficient monitoring and evaluation mechanisms should be established in order to provide information on the implementation of this Regulation.
(24) Majú sa vytvoriť spoľahlivé, a efektívne mechanizmy pravidelného monitorovania a hodnotenia s cieľom poskytovať informácie o uplatňovaní tohto nariadenia a zabezpečiť, aby príslušné orgány členských štátov riadne uplatňovali zásadu vzájomného uznávania .
(24) Reliable , regular and efficient monitoring and evaluation mechanisms should be established in order to provide information on the application of this Regulation and to ensure that the principle of mutual recognition is duly applied by the competent authorities of the Member States.
Podľa rozhodnutia 3052/95/ES, ktoré toto nariadenie zruší, museli členské štáty informovať Komisiu a ostatné členské štáty o odmietnutí vzájomného uznávania.
Decision 3052/95/EC, which will be repealed by this Regulation, established that Member States needed to inform the Commission and the other Member States when they refused mutual recognition.
V skutočnosti tomu však tak nebolo.
However, this was not done in practice.
Aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie zásady vzájomného uznávania členskými štátmi, toto nariadenie by malo zriadiť účinný mechanizmus pravidelného monitoringu.
In order to ensure that the principle of mutual recognition is correctly applied by the Member States, this Regulation should establish effective and regular monitoring mechanisms
(24a) Toto nariadenie sa vzťahuje na výrobky alebo aspekty výrobkov, ktoré nie sú predmetom harmonizačných právnych predpisov Spoločenstva zameraných na odstránenie obchodných prekážok medzi členskými štátmi, ktoré vyplývajú z existencie rozdielnych vnútroštátnych technických pravidiel.
(24a) This Regulation applies to products or aspects of products which are not subject to Community harmonisation legislation intended to eliminate obstacles to trade between Member States which result from the existence of divergent national technical rules.
Ustanovenia takýchto opatrení Spoločenstva sú často vyčerpávajúce, pričom členské štáty nemôžu zakázať, obmedziť alebo zabrániť uvedeniu výrobkov, ktoré sú v súlade s harmonizačnými právnymi predpismi, na trh na svojom území.
The provisions of such Community measures often have an exhaustive character, in which case Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market in their territory of products complying with the harmonisation measure.
Niektoré harmonizačné legislatívne opatrenia Spoločenstva však umožňujú členským štátom stanoviť dodatočné vnútroštátne technické podmienky pokiaľ ide o uvedenie výrobku na trh a jeho používanie.
Some Community harmonisation legislation, however, permits Member States to lay down additional technical conditions at national level on the placing on the market and use of a product.
Takéto dodatočné podmienky podliehajú článkom 28 a 30 zmluvy a ustanoveniam tohto nariadenia.
Such additional conditions may be subject to Articles 28 and 30 of the Treaty and to the provisions of this Regulation.
Na účinné uplatňovanie tohto nariadenia je preto vhodné, aby Komisia vypracovala orientačný zoznam výrobkov, ktoré by spadali do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
It is therefore appropriate with a view to the efficient application of this Regulation that the Commission establish an indicative list of products which would fall within its scope.
Jedným z dôvodov, prečo voľný pohyb tovaru v neharmonizovanej oblasti je tak ďaleko od dosiahnutia, je nedostatok právnej istoty o ohľadne oblasti pôsobnosti vzájomného uznávania.
One of the reasons why the free movement of goods is far from being achieved in the non-harmonised area, is the lack of legal certainty about the scope of the principle of mutual recognition.
Často je nejasné, ktorých kategórií výrobkov sa vzájomné uznávanie týka.
It is often unclear to which categories of products mutual recognition applies.
To znamená, že pred rozhodnutím, či sa uplatňuje vzájomné uznávanie, musí spoločnosť a správa najprv preskúmať pre každý aspekt výrobku, či sa riadi predpismi na úrovni Spoločenstva.
This means that, for every special aspect of a product, companies and administrations need to examine first whether it is regulated at Community level, before concluding whether mutual recognition applies.
Komisia by teda mohla vypracovať zoznam výrobkov, s cieľom poskytnutia právnej istoty týkajúcu sa oblasti pôsobnosti tohto nariadenia, za predpokladu, že by tento zoznam bol len orientačný.
The Commission could therefore establish a list of products in order to provide legal certainty about the scope of this Regulation, provided that such a list is purely indicative.
(25a) Je vhodné zaviesť prechodné obdobie pre ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa vytvorenia a úloh kontaktných miest pre výrobky tak, aby sa príslušné orgány mohli prispôsobiť požiadavkám tohto nariadenia.
(25a) It is appropriate to introduce a transitional period for the provisions of this Regulation regarding the establishment and tasks of Product Contact Points, in order to enable the competent authorities to adapt to the requirements of this Regulation.
Členské štáty budú potrebovať čas na vytvorenie kontaktných miest pre výrobky.
Member States will require time to set up the Product Contact Points.
Keďže sú členské štáty podnecované k tomu, aby touto úlohou poverili existujúce štruktúry, najmä kontaktné miesta zriadené v súlade s inými nástrojmi Spoločenstva, prechodné obdobie trvajúce tri mesiace by malo stačiť.
Since Member States are encouraged to entrust this role to existing structures, and in particular, contact points established in accordance with other Community instruments, a transitional period of three months should be sufficient.
V záujme právnej zrozumiteľnosti je vhodné uvádzať názvy jednotlivých ustanovení tohto nariadenia.
It is appropriate, for the sake of legal clarity, to indicate titles for each of the provisions of this Regulation.
Článok 1 odsek -1 (nové)
Article 1, paragraph -1 (new)
Cieľom tohto nariadenia je posilniť fungovanie vnútorného trhu s voľnou a nedeformovanou hospodárskou súťažou zlepšením voľného pohybu výrobkov, so zabezpečením vysokej miery ochrany spotrebiteľa a bezpečnosti výrobkov.
The aim of this Regulation is to strengthen the functioning of the internal market, with free and undistorted competition, by improving the free movement of products whilst ensuring a high level of consumer protection and product safety.
Toto nariadenie je zamerané nielen na posilnenie fungovania vnútorného trhu, ale zároveň na to, aby vnútorný trh s tovarom zabezpečoval vysokú mieru ochrany spotrebiteľa a bezpečnosti výrobkov.
The regulation may not only focus on the strengthening of the functioning of the internal market, but in the same time, on an internal market of goods ensuring a high level of consumer protection and product safety.
Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá a postupy, ktorými sa majú riadiť vnútroštátne orgány pri prijímaní alebo pri zámere prijať rozhodnutie uvedené v článku 2 ods. 1 ovplyvňujúce voľný pohyb výrobku, ktorý je zákonne uvedený na trh v inom členskom štáte.
This Regulation lays down the rules and procedures to be followed by the national authorities when taking or intending to take a decision, as referred to in Article 2(1), affecting the free movement of a product lawfully marketed in another Member State.
Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá a postupy, ktorými sa majú riadiť príslušné orgány členských štátov pri prijímaní alebo pri zámere prijať rozhodnutie uvedené v článku 2 ods. 1 brániace voľnému pohybu výrobku, ktorý je zákonne uvedený na trh v inom členskom štáte a je predmetom článku 28 zmluvy. .
This Regulation lays down the rules and procedures to be followed by the competent authorities of the Member States when taking or intending to take a decision, as referred to in Article 2(1), hindering the free movement of a product lawfully marketed in another Member State and subject to Article 28 of the Treaty .
Objasnenie účelu tohto nariadenia.
To state more clearly the purpose of this Regulation.
Uplatňovanie technických pravidiel na výrobky zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte je prekážkou, ktorá bráni obchodu v rámci Spoločenstva, ako sa uvádza v zaužívanej judikatúre Súdneho dvora.
The application of technical rules to products lawfully marketed in another Member State is an obstacle that hinders intra-Community trade, as stated in the well-established case-law of the Court of Justice.
Ustanovuje sa ním aj vytváranie kontaktných miest pre výrobky v každom členskom štáte na poskytovanie informácií, okrem iného o uplatniteľných vnútroštátnych technických pravidlách .
It also provides for the establishment , in each Member State , of Product Contact Points for the provision of information inter alia on the national technical rules applicable.
Ustanovuje sa ním aj vytváranie kontaktných miest pre výrobky v členských štátoch na poskytovanie informácií, praktickú pomoc hospodárskym subjektom a prehĺbenie administratívnej spolupráce medzi príslušnými orgánmi členských štátov .
It also provides for the establishment of Product Contact Points in the Member States for the provision of information and practical assistance to economic operators and for strengthening administrative cooperation between competent authorities of the Member States.
Cieľom je zabezpečiť súdržnosť s úlohami pridelenými kontaktným miestam pre výrobky v súlade s článkom 8 nariadenia.
To ensure coherence with the tasks assigned to Product Contact Points in accordance with Article 8 of the Regulation.
Článok 2 názov (nový)
Article 2, title (new)
Toto nariadenie sa vzťahuje na rozhodnutie prijaté v súvislosti s akýmkoľvek priemyselne vyrábaným výrobkom alebo poľnohospodárskym výrobkom, vrátane výrobkov z rýb, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte, na základe technického pravidla , ak priamy alebo nepriamy vplyv takéhoto rozhodnutia je niektorý z týchto:
This Regulation applies to decisions taken in respect of any industrially manufactured product or agricultural product, including fish products, lawfully marketed in another Member State , on the basis of a technical rule , where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
Toto nariadenie sa vzťahuje na administratívne rozhodnutia prijaté alebo plánované na základe technického pravidla vymedzeného v odseku 2 v súvislosti s akýmkoľvek výrobkom vrátane poľnohospodárskych výrobkov a výrobkov z rýb, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte, ak takéto rozhodnutie má ktorýkoľvek z týchto priamych alebo nepriamych účinkov:
This Regulation applies to administrative decisions taken or intended to be taken, on the basis of a technical rule as defined in paragraph 2, in respect of any product, including agricultural and fish products, lawfully marketed in another Member State, where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh nerozširuje rozsah pôsobnosti tohto nariadenia, ale poskytuje lepšiu zrozumiteľnosť z právneho hľadiska.
The amendment does not extend the scope of this Regulation but provides greater legal clarity.
V skutočnosti by sa toto nariadenie malo vzťahovať na všetky výrobky v neharmonizovanej oblasti, ktoré sú zákonne uvedené na trh v členskom štáte.
In fact, this Regulation should apply to all products in the non-harmonised area which are lawfully marketed in a Member State.
Výrobky vyhotovené na vlastnú potrebu výrobcu sa neuvádzajú na trhu a preto sú automaticky vylúčené z rozsahu pôsobnosti.
Products made for own-use by the manufacturer are not placed on the market and therefore, they are automatically excluded from the scope.
Článok 2 odsek 1 pododsek 1 písmeno a)
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
a) zakázanie daného výrobku alebo typu výrobku;
a) to ban that product or type of product;
Písmeno a) nie je potrebné, keďže zákaz výrobkov je obsiahnutý v písmene b) (odmietnuť umožnenie uvedenia výrobku na trh) a písmene d) (stiahnuť výrobok z trhu).
Point (a) is not necessary since the banning of products is implicitly included in point (b) (to refuse to allow the product to be placed on the market) and point (d) (to withdraw the product from the market).
Na účely písmena c) prvého pododseku zmena výrobku alebo typu výrobku znamená akúkoľvek zmenu jednej charakteristiky alebo viacerých charakteristík konkrétneho výrobku alebo konkrétneho typu výrobku uvedených v technických podmienkach v zmysle článku 1 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES .
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, modification of the product or type of product means any modification of one or more of the characteristics of a particular product or a particular type of product as listed in a technical specification within the meaning of Article 1(3) of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council .
Na účely písmena c) prvého pododseku zmena výrobku alebo typu výrobku znamená akúkoľvek zmenu jednej charakteristiky alebo viacerých charakteristík konkrétneho výrobku alebo konkrétneho typu výrobku uvedených v ods. 2 písm. a) tohto článku.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, modification of the product or type of product means any modification of one or more of the characteristics of a particular product or a particular type of product as listed in paragraph 2(a).
Aby nedošlo k právnej neistote, odkaz na technické pravidlo sa má urobiť v súlade s týmto nariadením a nie so smernicou 98/34/ES
To avoid legal uncertainty, the reference to a technical rule should be made in accordance with this Regulation instead of with Directive 98/34/EC.
Toto nariadenie sa nevzťahuje na rozhodnutia súdneho charakteru, ktoré prijímajú vnútroštátne súdy alebo tribunály.
This Regulation shall not apply to decisions of a judicial nature taken by national courts or tribunals.
(Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 3, ods. 1)
(See amendment to Article 3 paragraph 1)
Text článku 3 ods. 1 sa presúva do článku 2, ktorý sa zaoberá rozsahom pôsobnosti nariadenia.
The text of Article 3 paragraph 1 is placed instead under Article 2, which deals with the scope of the Regulation.
Na účely tohto nariadenia technické pravidlo znamená zákon, iný právny predpis alebo správne opatrenie členského štátu, ktorý nepodlieha harmonizácii na úrovni Spoločenstva a ktorého dodržiavanie je povinné pre uvedenie výrobku alebo typu výrobku na trh na území členského štátu alebo ich používanie, a ktorým sa ustanovuje jedno z nižšie uvedeného:
For the purposes of this Regulation, a technical rule means a law, regulation or administrative provision of a Member State, which is not the subject of harmonisation at Community level, compliance with which is compulsory for the marketing or use of a product or type of product in the territory of a Member State, and which lays down either of the following:
Na účely tohto nariadenia technické pravidlo znamená zákon, iný právny predpis alebo správne opatrenie členského štátu, ktorý nepodlieha harmonizácii na úrovni Spoločenstva:
For the purposes of this Regulation, a technical rule means a law, regulation or administrative provision of a Member State, which is not the subject of harmonisation at Community level, and which :
(a) a ktorý zakazuje uvedenie výrobku alebo typu výrobku na trh alebo jeho používanie na území toho členského štátu ; alebo
(a) prohibits the marketing or use of a product or type of product in the territory of that Member State ; or
(b) jeho dodržiavanie je povinné pri uvedení výrobku alebo typu výrobku na trh alebo jeho používaní na území toho členského štátu;
(b) compliance with which is compulsory when a product or type of product is marketed or used in the territory of that Member State ,
a ktorý stanovuje jednu z nasledujúcich podmienok:
and which lays down either of the following:
a) charakteristiky požadované pre daný výrobok alebo typ výrobku, ako je úroveň kvality, výkon , bezpečnosť alebo rozmery vrátane požiadaviek uplatňovaných na výrobok alebo typ výrobku, pokiaľ ide o názov, pod ktorým sa predáva, terminológiu, symboly, skúšky a skúšobné metódy , balenie, označovanie a postupy posudzovania zhody ;
a) the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures ;
(i) charakteristiky požadované pre daný výrobok alebo typ výrobku, ako je úroveň kvality, výkon, bezpečnosť alebo rozmery vrátane požiadaviek uplatňovaných na výrobok alebo typ výrobku, pokiaľ ide o názov, pod ktorým sa predáva, terminológiu, symboly, balenie, označovanie;
(i) the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, packaging, marking or labelling;
b) akákoľvek iná požiadavka, ktorá sa kladie na výrobok alebo typ výrobku na účely ochrany spotrebiteľov alebo životného prostredia a ktorá ovplyvňuje životnosť výrobku po jeho umiestnení na trh, ako sú podmienky používania, recyklovania, opätovného použitia alebo likvidácie, ak tieto podmienky môžu významne ovplyvniť zloženie alebo charakter výrobku, alebo typ výrobku, alebo jeho uvedenie na trh.
b) any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing .
(ii) akákoľvek iná požiadavka, ktorá sa kladie na výrobok alebo typ výrobku na účely ochrany spotrebiteľov alebo životného prostredia a ktorá ovplyvňuje životnosť výrobku po jeho umiestnení na trh, ako sú podmienky používania, recyklovania, opätovného použitia alebo likvidácie, ak tieto podmienky môžu významne ovplyvniť zloženie alebo charakter výrobku, alebo typ výrobku, alebo jeho uvedenie na trh.
(ii) any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing ;
(iii) skúšky a skúšobné metódy alebo akékoľvek správy alebo osvedčenia zo skúšok.
(iii) testing and test methods or any test reports or certificates.
Článok 3 názov (nový)
Article 3, title (new)
Vzťah k iným normám práva Spoločenstva
Relationship with other provisions of Community law
Toto nariadenie sa nevzťahuje na rozhodnutia súdneho charakteru, ktoré prijímajú vnútroštátne súdy alebo tribunály.
This Regulation shall not apply to decisions of a judicial nature delivered by national courts or tribunals.
Keďže článok 3 sa zaoberá vzťahom tohto nariadenia s inými nástrojmi Spoločenstva, článok 3 odsek 1 je vhodnejší ako súčasť článku 2, ktorý sa zaoberá rozsahom pôsobnosti.
Since Article 3 deals with the relationship of this Regulation with other Community instruments, Article 3 paragraph 1 is better placed under Article 2, dealing with the scope.
Toto nariadenie sa nevzťahuje na systémy a zložky interoperability, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti smerníc 96/48/ES a 2001/16/ES.
This Regulation shall not apply to systems and interoperability constituents falling within the scope of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
(Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 3, ods. 3)
(See amendment to Article 3 paragraph 3)
Text článku 3 ods. 3 je vložený ako nový ods. 1 kvôli lepšej právnej zrozumiteľnosti.
The text of Article 3 paragraph 3 is placed as a new paragraph 1, for the sake of greater legal clarity.
Toto nariadenie sa neuplatňuje v prípade opatrení prijatých vnútroštátnymi orgánmi členských štátov na základe:
This Regulation shall not apply in the case of measures taken by the national authorities of the Member States pursuant to: