natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajkyňa víta návrh Komisie, keďže zapojenie občianskej spoločnosti do tvorby politiky a prípravy rozhodnutí posilňuje demokratickú legitímnosť verejných inštitúcií, ich práce a činností.
The rapporteur welcomes the Commission proposal, as involving civil society in policy-shaping and the preparations of decisions strengthens the democratic legitimacy of public institutions, of their work and activities.
Postupy a podmienky by sa však mali navrhnúť čo najpragmatickejším spôsobom.
However, procedures and conditions should be designed as pragmatically as possible.
Okrem toho by sa malo vyhnúť komplikovaným administratívnym postupom na úrovni inštitúcií a členských štátov.
Moreover, complicated administrative procedures both at institutional and national levels should be avoided.
Spravodajkyňa má k návrhu tieto pripomienky a návrhy:
The rapporteur has the following main concerns and suggestions to change the proposal:
Keďže iniciatíva občanov je nástrojom, ktorý by mali využívať samotní občania a ktorého cieľom je posilnenie priamej demokracie, aktívneho občianstva a ovplyvnenie politiky Únie európskymi občanmi, iniciatívu by mal Komisii predkladať organizačný výbor pozostávajúci najmenej z deviatich občanov Únie pochádzajúcich z najmenej deviatich členských štátov.
As the citizens' initiative is a tool which should be used by the citizens themselves and its aim is to strengthen direct democracy, active citizenship, and the influence of the European citizens on the European Union policies, the initiative should be submitted to the Commission by an organising committee consisting of at least nine European citizens coming from at least nine Member States.
Takýto postup zabezpečí, že každá iniciatíva bude mať európsku povahu už od úplného začiatku.
Such procedure will ensure that every initiative will have a European character from the very beginning.
Vylúčenie právnických osôb z organizačného výboru ochráni iniciatívu občanov od možného zneužitia podnikateľskými organizáciami, politickými stranami a ďalšími organizáciami, ktoré sú omnoho silnejšie ako skupina občanov a ktoré majú oveľa viac možností konať na európskej úrovni.
Excluding legal persons from the organising committee will protect the citizens' initiative from a possible abuse of existing business organisations, political parties and other organisations which are much stronger than a group of citizens and have more possibilities to act at the European level.
Iniciatíva občanov by sa nemala zvrhnúť na volebné kampane a nemala by sa použiť ako nástroj takýchto kampaní.
The citizens´ initiative should not develop into election campaigns, nor should it be used as a tool for such campaigns.
Politici majú iné nástroje na ovplyvňovanie legislatívnych rozhodnutí.
Politicians have other tools to influence legislative decisions.
Podľa spravodajkyne by pre organizátorov bolo dôležité, aby včas vedeli, aký právny akt alebo opatrenie by bolo vhodné na dosiahnutie cieľov iniciatívy občanov v prípade, že by bola úspešná.
According to the rapporteur, it would be important for an organiser to know early enough which kind of a legal act or measure would be appropriate in order to achieve the objectives of the citizens' initiative in case it would be successful.
Komisia by preto mala poskytnúť organizátorovi prvé, realistické informácie o vhodných opatreniach už v priebehu kontroly prípustnosti.
Therefore, the Commission should provide the organiser with a first, realistic indication on appropriate measures already in the context of the admissibility check.
Zabránilo by sa tak sklamaniu v prípade, že by Komisia nenavrhla žiaden právne záväzný akt.
That would avoid disappointments in case the Commission would not propose a binding legal act after all.
Nie je navyše nutné čakať s kontrolou prípustnosti až dovtedy, kým organizačný výbor zozbiera určitý počet podpisov a predloží Komisii žiadosť o rozhodnutie o prípustnosti.
In addition, there is no need to wait with the admissibility check until the organising committee has collected a certain number of signatures and submitted to the Commission a request for decision on the admissibility.
Na zabránenie nepotrebnému administratívnemu zaťaženiu by Komisia mala skontrolovať prípustnosť navrhovanej iniciatívy hneď po registrácii a bez akéhokoľvek oneskorenia.
In order to prevent any unnecessary administrative burden, the Commission should check the admissibility of the proposed initiative right after the registration and without any delay.
Spravodajkyňa chce tiež zjednodušiť formulár vyhlásenia o podpore.
The rapporteur wants to simplify the statement of support form.
Nariadenie by malo v prvom rade ustanovovať len tie požiadavky, ktoré sú nevyhnutné.
First of all, the Regulation should set out only those requirements which are necessary.
Pokiaľ ide o osobné údaje, potrebnými požiadavkami by mali byť len meno, adresa, štátna príslušnosť, dátum narodenia a podpis.
As regards personal data, these necessary requirements should only be the name, address, nationality, date of birth and the signature.
Po druhé, organizačný výbor by mal môcť vypracovať vlastný formulár vyhlásenia o podpore.
Secondly, the organising committee should be able to prepare is own statement of support form.
Týmto spôsobom by organizačný výbor okrem nutných požiadaviek ustanovených v nariadení mohol do formulára doplniť dodatočné otázky alebo informácie alebo napríklad logo iniciatívy.
This way, in addition to the necessary requirements set out in the Regulation, the organising committee could add in the form some additional questions or information, or for example the logo of the initiative.
Z dôvodu transparentnosti by sa mali zdroje financovania každej iniciatívy občanov uvádzať vo formulári vyhlásenia o podpore.
For the sake of transparency, the funding sources of each citizens´ initiative should be indicated in the statement of support form.
Všetkým signatárom by malo byť jasné, kto príslušnú iniciatívu financuje.
It should be clear to all signatories who is financing the respective initiative.
Spravodajkyňa by chcela tiež zdôrazniť význam komunikačných činností a informačných kampaní na zvyšovanie informovanosti o európskej iniciatíve občanov.
The rapporteur also wants to stress the importance of communication activities and information campaigns, in order to raise awareness on the European Citizens' Initiative.
V tomto kontexte môžu hrať dôležitú úlohu existujúce programy podporujúce mobilitu (program celoživotného vzdelávania, program Mládež v akcii) a aktívne občianstvo (program Európa pre občanov).
In this context, existing programmes which promote mobility (such as the Lifelong Learning and Youth in Action programmes) and active citizenship (the Europe for Citizens programme) can play an important role.
Pokiaľ ide o zber podpisov, spravodajkyňa dôrazne odporúča vývoj a použitie vhodných online nástrojov, ktoré sú ľahko dostupné v celej Európskej únii.
As regards collecting of signatures, the rapporteur strongly recommends the development and use of appropriate online tools that are easily accessible across the European Union.
Spravodajkyňa by tiež rada udelila zastúpeniam Komisie a informačným kanceláriám Európskeho parlamentu v členských štátoch a informačný sieťam Komisie, ako je Europe Direct alebo Citizen Signpost Service, trvalú úlohu pri poskytovaní všetkých potrebných informácií o občianskej iniciatíve občanom.
The rapporteur would also like to give the Commission representations and the Parliament information offices in the Member States, as well as the Commission information networks, such as Europe Direct and Citizen Signpost Service, a permanent role in providing citizens with all necessary information regarding the citizens´ initiative.
Podľa spravodajkyne by mal byť minimálny vek signatárov 16 rokov namiesto 18.
According to the rapporteur, the minimum age for signatories should be 16 instead of 18.
Aktívne občianstvo, sociálne začleňovanie a solidarita mladých ľudí sú kľúčovými pre budúcnosť Európy.
Active citizenship, social inclusion and solidarity of young people are crucial for the future Europe.
Podľa zákona sú mladí ľudia plnoletí po dovŕšení 18 rokov.
Legally, young people come of age when they turn 18.
Napriek tomu, že iniciatíva občanov nemá priamy účinok, môže vyvolať celoeurópsku diskusiu a vniesť dynamiku do prijímania legislatívnych rozhodnutí.
Despite the fact that the citizens´ initiative does not have a direct effect, it may create a trans-European debate and finally dynamise the impetus of legislative decisions.
Okrem toho bude mať prepojenie minimálneho veku s požiadavkami minimálneho veku v národných voľbách pravdepodobne za následok rozdiely vyplývajúce z odlišných požiadaviek v jednotlivých štátoch.
Moreover, linking the minimum age to national voting age requirements is likely to create inequality, due to differences in national requirements.
Výbor pre kultúru a vzdelávanie vyzýva Výbor pre ústavné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3a) Je potrebné organizovať efektívne propagačné kampane, aby sa zvýšila informovanosť o európskej iniciatíve občanov, podporoval občiansky dialóg a vybudoval skutočný európsky verejný priestor; v tejto súvislosti musia dôležitú úlohu zohrávať komunikačné činnosti a informačné kampane.
(3a) It is necessary to organise efficient publicity campaigns, in order to raise awareness of the European citizens' initiative, to promote civil dialogue and to build a genuine European public space; in this context, communication activities and information campaigns have an important role to play.
Komisia by preto mala zvážiť využitie existujúcich programov podporujúcich mobilitu a aktívne občianstvo a nové formy komunikácie, napríklad sociálne siete, ktoré podporujú verejnú diskusiu.
Therefore, the Commission should consider using the existing programmes which promote mobility and active citizenship and new forms of communication, such as social networking, which promote public debate.
Účinná komunikácia o iniciatíve občanov je kľúčová.
Efficient communication on the citizens' initiative is crucial.
Existujúce programy, ktoré podporujú mobilitu (napr. program celoživotného vzdelávania, program Mládež v akcii) a aktívne občianstvo (program Európa pre občanov), ako aj Európsky rok dobrovoľníctva, môžu byť v tomto kontexte užitočné.
The existing programmes which promote mobility (such as the Lifelong Learning and Youth in Action programmes) and active citizenship (the Europe for Citizens programme), as well as European Year for Volunteering 2011 can be useful in this context.
V snahe zabezpečiť, že iniciatíva občanov odráža záujem Únie, tento počet by mal byť stanovený na jednu tretinu členských štátov.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest, this number should be set at one third of Member States.
V snahe zabezpečiť, aby iniciatíva občanov odrážala záujem Únie, by tento počet mal byť stanovený na jednu štvrtinu členských štátov.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest, this number should be set at one quarter of Member States.
Iniciatíva občanov by mala byť prístupná občanom, a hranica podpory by preto nemala byť stanovená príliš vysoko.
The citizens' initiative should be accessible to citizens, and the threshold for support should therefore not be set too high.
Zároveň je to v súlade s inými ustanoveniami zmlúv, napr. článkom 76 ZFEÚ.
At the same time, it is in line with other provisions of the Treaties, such as Article 76 TFEU.
Ten by mal byť stanovený na šestnásť rokov .
This should be set at 16 years of age .
(8) V snahe zabezpečiť súdržnosť a transparentnosť v súvislosti s navrhovanými iniciatívami občanov by sa mala zaviesť povinná registrácia týchto iniciatív na webovej stránke, ktorú sprístupní Komisia, pred zozbieraním potrebných vyhlásení o podpore od občanov; návrhy, ktoré sú urážlivé alebo nie sú seriózne, by nemali byť zaregistrované a Komisia by mala zamietnuť registráciu návrhov, ktoré budú zjavne odporovať hodnotám Únie.
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens ; proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union.
(8) V snahe zabezpečiť súdržnosť a transparentnosť v súvislosti s navrhovanými iniciatívami občanov by sa mala zaviesť povinná registrácia týchto iniciatív na webovej stránke, ktorú sprístupní Komisia, pred zozbieraním potrebných vyhlásení o podpore od občanov.
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens .
Táto webová stránka by mala poskytnúť podrobné vysvetlenie o formálnych a právnych požiadavkách potrebných na to, aby bola iniciatíva úspešná.
This website should give a detailed explanation of the formal and legal requirements for an initiative to be successful.
Bezpochyby by slúžila ako vzdelávací nástroj, ktorý umožní občanom, aby bol ich demokratický hlas vypočutý.
It would undoubtedly serve as an educational tool enabling citizens to make their democratic voice heard.
Návrhy , ktoré sú urážlivé alebo nie sú seriózne, by nemali byť zaregistrované a Komisia by mala zamietnuť registráciu návrhov, ktoré sú zjavne v rozpore s hodnotami Únie.
Proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union.
(10) Je vhodné zabezpečiť, aby sa vyhlásenia o podpore zbierali v papierovej forme aj elektronicky.
(10) It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online.
Systémy elektronického zberu by mali obsahovať zabezpečovacie prvky, ktoré by okrem iného zaistili, že osobu možno identifikovať a že údaje sú bezpečne uložené.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia, that the person can be identified and that the data are securely stored.
Na zjednodušenie postupu a na jeho sprístupnenie by sa mal podnecovať elektronický zber.
However, in order to simplify the procedure and to make it more accessible, online collection should be encouraged.
Dôvera občanov k systému iniciatívy občanov je hlavnou podmienkou úspechu iniciatívy.
Citizens' confidence in the citizens' initiative scheme will be one of the main contributors to its success.
Na tento účel by sa od Komisie malo požadovať, aby vypracovala podrobné technické špecifikácie pre systémy elektronického zberu s cieľom uľahčiť tento proces .
For this purpose, the Commission should be required to set out detailed technical specifications for online collection systems in order to facilitate the process .
Komisia by mala bezplatne sprístupniť bezpečné nástroje umožňujúce zber elektronických podpisov spôsobom, ktorý nezasahuje do súkromia.
The Commission should freely make available secure tools enabling online signatures to be collected in a way which does not jeopardise privacy.
(13) Je vhodné, aby Komisia prijala rozhodnutie o prípustnosti navrhovaných iniciatív v dostatočne skorej fáze .
(13) It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives at a sufficiently early stage .
(13) Je vhodné, aby Komisia prijala rozhodnutie o prípustnosti navrhovaných iniciatív pred zbieraním podpisov .
(13) It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives before gathering signatures .
Komisia by mala posúdiť prípustnosť iniciatívy ihneď potom, ako bola zaregistrovaná.
The Commission should examine the admissibility of an initiative without delay after it has been registered.
(15) Je vhodné zabezpečiť, aby v prípade, že organizátor získal od signatárov potrebný počet vyhlásení o podpore iniciatívy občanov a iniciatíva sa považuje za prípustnú, bol každý členský štát zodpovedný za overenie a osvedčenie vyhlásení o podpore získaných od občanov pochádzajúcich z tohto štátu.
(15) It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Pri elektronickom zbere podpisov je okrem technickej kontroly potrebná dodatočná kontrola platnosti podpisov.
With online collections of signatures, an additional check of the validity of signatures, besides the technical verification, is needed.
(23) Dva roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia by Komisia mala predložiť správu o jeho vykonávaní.
(23) The Commission should report on the implementation of this Regulation two years after its entry into force.
Preskúmanie úspešnej iniciatívy by sa malo uskutočniť v dostatočne dlhej lehote, ktorá umožní, aby bol úplne dokončený jej implementačný proces, a zároveň v dostatočne krátkom čase, aby sa zaručilo, že neuplynulo príliš dlhé obdobie od vzniku potreby vyhodnotiť dosiahnuté ciele iniciatívy.
The review of the success of the initiative should take place within a period long enough to allow for full completion of its implementation process and at the same time short enough to ensure that it is not too long after the need to evaluate its effectiveness in achieving the objectives of the initiative.
3. „organizátor“ je fyzická alebo právnická osoba alebo organizácia zodpovedná za vypracovanie a predloženie iniciatívy občanov Komisii.
Organiser " means a natural or legal person or organisation responsible for the preparation and submission of a citizens' initiative to the Commission.
Ak je organizátorom fyzická osoba, táto osoba musí byť občanom Únie a musí byť vo veku , keď je oprávnená voliť vo voľbách do Európskeho parlamentu.
Where the organiser is a natural person, that person shall be a citizen of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections.
Organizačný výbor pozostáva z členov, ktorí sú občanmi Únie a dosiahli vek , keď sú oprávnení voliť vo voľbách do Európskeho parlamentu , a ktorí súčasne nepôsobia ako poslanci Európskeho parlamentu .
The organising committee shall be comprised of members who are citizens of the Union , who are old enough to be entitled to vote in the European elections , and who are not currently serving as Members of the European Parliament .
Vylúčenie právnických osôb z organizačného výboru ochráni iniciatívu občanov od možného zneužitia podnikateľskými organizáciami, politickými stranami a ďalšími organizáciami, ktoré sú omnoho silnejšie ako skupina občanov a ktoré majú oveľa viac možností konať na úrovni EÚ.
Excluding legal persons from the organising committee will protect the citizens' initiative from the possible abuse of existing business organisations, political parties and other organisations which are much stronger then a group of citizens and have more possibilities to act on the EU level.
Iniciatívy občanov by sa nemali zvrhnúť na volebné kampane a nemali by sa použiť ako nástroj takýchto kampaní.
The citizens´ initiatives should not develop into election campaigns nor should they be used as a tool for such campaigns.
Politici, a najmä poslanci EP majú iné nástroje na ovplyvňovanie legislatívnych rozhodnutí.
Politicians and especially MEPs have other tools to influence legislative decisions.
Treba zdôrazniť, že poslanci Európskeho parlamentu budú mať možnosť posúdiť každú iniciatívu po oznámení Európskej komisie.
It is worth to underline that Members of the European Parliament will have a chance to examine each initiative after the communication from the European Commission.
Na to, aby boli signatári oprávnení podporiť navrhovanú iniciatívu občanov, musia byť občanmi Únie a musia mať najmenej šestnásť rokov .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be at least 16 years old .
Spojenie minimálneho veku s požiadavkami v národných voľbách pravdepodobne bude mať za následok nerovnosť, pretože v Rakúsku je minimálny vek 16 rokov a v iných členských štátoch 18 rokov.
Linking the minimum age to national voting age requirements is likely to create inequality, as in Austria, the minimum voting age is 16 years whereas in other Member States it is 18 years.
Zníženie a teda harmonizácia minimálneho veku signatárov je vhodné, aby sa mohlo k všetkým občanom pristupovať rovnako a aby sa mladí ľudia zapojili do tvorby politiky EÚ a občianskeho dialógu.
Lowering and thereby harmonising the minimum voting age for signatories is advisable, in order to treat all citizens equally and to engage young people in EU policy making and civil dialogue.
Pred začiatkom zbierania vyhlásení o podpore navrhovanej iniciatívy občanov od signatárov musí organizátor túto iniciatívu zaregistrovať u Komisie, pričom uvedie informácie stanovené v prílohe II, najmä predmet a ciele, ako aj informácie o zdrojoch financovania a podpore pre navrhovanú iniciatívu občanov.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organiser shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives as well as on the sources of funding and support for the proposed citizens' initiative.
Pred získaním rozhodnutia o prípustnosti od Komisie a začiatkom zbierania vyhlásení o podpore navrhovanej iniciatívy občanov od signatárov musí organizátor túto iniciatívu zaregistrovať u Komisie, pričom uvedie informácie stanovené v prílohe II, najmä predmet a ciele, ako aj informácie o zdrojoch financovania a podpore pre navrhovanú iniciatívu občanov.
Before r eceiving a decision on admissibility from the Commission and initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organiser shall be required to register that initiative with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject matter and objectives as well as on the sources of funding and support for the proposed citizens' initiative.
Komisia zamietne registráciu navrhovaných iniciatív občanov, ktoré zjavne odporujú hodnotám Únie.
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union.
Komisia musí riadne vysvetliť a zverejniť dôvody zamietnutia iniciatívy.
The Commission must duly explain and publish its reasons for rejecting an initiative.
Transparentnosť bude mať bezpochyby osvetový účinok a zabráni šíreniu neprijateľných a bizarných iniciatív.
Transparency will undoubtably prove educational and prevent the multiplication of inadmissible or ludicrous initiatives.
Navrhovaná iniciatíva občanov, ktorá bola zaregistrovaná, sa zverejní v registri.
A proposed citizens' initiative that has been registered shall be made public in the register.
Po dokončení registrácie Komisia posúdi prípustnosť navrhovanej iniciatívy občanov v súlade s článkom 8.
Once the registration has been completed, the Commission shall examine the admissibility of the proposed citizens' initiative, in accordance with Article 8.
Nie je nutné čakať s kontrolou prípustnosti až dovtedy, kým organizačný výbor vyzbiera určitý počet podpisov a predloží Komisii žiadosť o rozhodnutie o prípustnosti.
There is no need to wait with the admissibility check until the organising committee has collected a certain number of signatures and submitted to the Commission a request for decision on the admissibility.