natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keď sa platobné nároky pridelia pestovateľom viniča, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov upraví po zohľadnení najnovších údajov, ktoré jej poskytnú členské štáty v súlade s článkom 103o a článkom 188a ods. 3 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 1234/2007, vnútroštátne stropy stanovené v prílohe VIII k tomuto nariadeniu.
Where payment entitlements are allocated to wine growers, the Commission shall, taking account of the latest data made available to it by the Member States in accordance with Articles 103o and the second subparagraph of Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, by means of delegated acts, adapt the national ceilings determined in Annex VIII to this Regulation.
Do 1. decembra roku predchádzajúceho roku, v ktorom dôjde k úprave vnútroštátnych stropov, oznámia členské štáty Komisii regionálny priemer hodnoty nárokov uvedených v prílohe IX bode B tohto nariadenia.
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings, Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of the entitlements referred to in point B of Annex IX to this Regulation.
Úprava príloh, formálna podmienka úpravy nepodstatného prvku základného aktu.
Modification of annexes, formal condition of modifying a non-ess ential element of the basic act.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov príjme opatrenia týkajúce sa vrátenia nevyužitých platobných nárokov do národnej rezervy.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures regarding the reversion of unused payment entitlements to the national reserve.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme opatrenia týkajúce sa praktických podmienok vzťahujúcich sa na vrátenie nevyužitých platobných nárokov do národnej rezervy.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures regarding the practical conditions applicable to the reversion of unused payment entitlements to the national reserve.
Príliš všeobecné znenie, je ťažké nájsť odlišnosť od iných druhov podobných opatrení.
Wording too general, difficult to distinguish from other types of similar measures.
Článok 45a – odsek 3
Article 45a – paragraph 3
Aby sa objasnili osobitné situácie, ktoré sa môžu vyskytnúť pri uplatňovaní režimu jednotnej platby, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov príjme:
In order to clarify specific situations that may occur in the application of the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following :
S cieľom objasniť konkrétne situácie, ktoré sa môžu vyskytnúť pri uplatňovaní režimu jednotnej platby, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov príjme pravidlá :
In order to clarify specific situations that may occur in the application of the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on :
a) pravidlá vymedzenia pojmov „dedičstvo“ a „predpokladané dedičstvo“ vo vnútroštátnych právnych predpisoch;
(a) rules on the definition in the national legislation for ‘inheritance’ and ‘anticipated inheritance';
a) vymedzenia pojmov „dedičstvo“ a „predpokladané dedičstvo“ vo vnútroštátnych právnych predpisoch na účely tohto nariadenia ;
(a) the use of the definition given in the national legislation of the terms ‘inheritance’ and ‘anticipated inheritance’ for the purposes of this Regulation ;
Článok 1 – bod 39a (nový)
Article 1 – point 39a (new)
(39a) Do článku 70 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
( 39a ) In Article 70(2) , the following subparagraph is added :
„Členské štáty prijmú pravidlá pre výpočet priemernej ročnej produkcie výrobcu.“
" T he Member States shall adopt rules to establish the calculation of the producer's average annual production ."
Článok 1 – bod 57 – písmeno b
Article 1 – point 57 – point b
Článok 105 – odsek 6
Article 105 – paragraph 6
(6) Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať nevyhnutné opatrenia týkajúce sa stiahnutia a prerozdelenia nepoužitých nárokov na prémie stanovených podľa tohto oddielu.“
(6) The Commission may, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under this Section.
(6) Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať nevyhnutné opatrenia týkajúce sa stiahnutia a prerozdelenia nepoužitých nárokov na prémie stanovených podľa tohto oddielu.
(6) The Commission may, by means of delegated acts, adopt necessary measures regarding the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under this Section.
Tieto druhy opatrení môžu znamenať vytvorenie práv alebo naopak negatívne dôsledky pre poľnohospodárov, a teda malo by sa k nim pristupovať ako k delegovaným aktom.
These types of measures may create rights or reversely bear negative consequences for farmers, and thus should be handled as delegated acts .
Článok 1 – bod 58 – písmeno c
Article 1 – point 58 – point c
Článok 110 – odsek 4 – pododsek 2
Article 110 – paragraph 4 - subparagraph 2
„Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov príjme nevyhnutné opatrenia týkajúce sa výšky prémie, ktorá sa má poskytnúť v prípade, že výsledkom uplatnenia pomerného zníženia uvedeného v prvom pododseku je počet oprávnených zvierat, ktorý nie je celým číslom.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in the first subparagraph gives a number of eligible animals which is not a whole number.
Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijme nevyhnutné opatrenia týkajúce sa výšky prémie, ktorá sa má poskytnúť v prípade, že výsledkom uplatnenia pomerného zníženia uvedeného v prvom pododseku je počet oprávnených zvierat, ktorý nie je celým číslom.
The Commission shall, by means of delegated acts, adopt necessary measures regarding the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in the first subparagraph gives a number of eligible animals which is not a whole number.
Tieto druhy opatrení sa v článku 116 ods. 7 považujú za delegované akty, a preto je v celom právnom texte potrebná konzistentnosť.
These types of measures are considered delegated acts in Article 116(7), thus consistency is needed throughout the legal text .
Článok 1 – odsek 61 – písmeno b – úvodná časť
Article 1 – point 61 – point b - introductory part
Článok 113
Article 113
b) Dopĺňa sa tento odsek :
(b) The following paragraph is added:
b) Dopĺňajú sa tieto odseky : „5.
(b) The following paragraphs are added:
Technická zmena, predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Technical change, presentation of amendments
Článok 1 – bod 61 – písmeno b
Article 1 – point 61 – point b
Článok 113 – odsek 5 – písmeno c
Article 113 – paragraph 5 – point c
c) prevodu a/alebo dočasného prenájmu nárokov prostredníctvom národnej rezervy.“
(c) the transfer and/or temporary leasing of rights through the national reserve.
Technická zmena, predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Technical change, presentation of amendments .
Článok 113 – odsek 5a (nový)
Article 113 – paragraph 5 a (new)
Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijme pravidlá prevodu a/alebo dočasného prenájmu práv prostredníctvom národnej rezervy.
( 5a ) The Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the transfer and/or temporary leasing of rights through the national reserve.
Článok 1 – bod 62
Article 1 – point 62
Článok 115 – odsek 4 – písmeno e
Article 115 – paragraph 4 – point e
e) zaokrúhľovania počtu zvierat v prípade, že výsledkom výpočtu maximálneho počtu jalovíc vyjadreného ako procentuálny podiel, ako sa ustanovuje v druhom pododseku odseku 2 článku 111, nie je celé číslo;“
(e) the rounding off of animal numbers in case the calculation of the maximum number of heifers as a percentage as laid down in the second subparagraph of Article 111(2) produces a result which is not a whole number;
Článok 115 – odsek 4a (nový)
Article 115 – paragraph 4 a (new)
Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijme pravidlá týkajúce sa zaokrúhľovania počtu zvierat v prípade, že výsledkom výpočtu maximálneho počtu jalovíc vyjadreného ako percentuálny podiel, ako je stanovené v článku 111 odseku 2, nie je celé číslo;
( 4a ) The Commission shall, b y means of delegated acts, adopt rules regarding the rounding off of animal numbers where the calculation of the maximum number of heifers as a percentage as laid down in the second subparagraph of Article 111(2) produces a result which is not a whole number;
Tieto druhy opatrení sa v článku 116 ods. 7 považujú za delegované akty, a preto v celom právnom texte je potrebná konzistentnosť.
These types of measures are considered delegated acts in Article 116(7), thus consistency is needed throughout the legal text .
Článok 1 – bod 76
Article 1 – point 76
Článok 141b
Article 141b
Vykonávanie delegovania právomoci
Exercise of delegation
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v tomto nariadení sa udeľuje Komisii na neurčitý čas .
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Delegovanie právomocí uvedené v odseku 1 môžu Európsky parlament alebo Rada zrušiť.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala interný postup na účely rozhodnutia o zrušení delegovania právomocí, sa o tom usiluje informovať druhú inštitúciu a Komisiu v primeranom čase pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci, ktoré by sa mohli zrušiť, ako aj možné dôvody ich zrušenia.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomocí uvedených v danom rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite alebo neskorším dňom uvedeným v tomto rozhodnutí.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Neovplyvní sa tým platnosť už účinných delegovaných aktov.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Uvedené rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 2a, 6 ods. 3, 8 ods. 2, 9 ods. 3, 11a ods. 1 a 11a ods. 2, 12 ods. 5, 27a ods. 1, 27a ods. 2, 27a ods. 3, 27a ods. 4, 27a ods. 5, 31a, 33 ods. 5, 40 ods. 1, 45a ods. 1, 45a ods. 2, 45a ods. 3, 45a ods. 4, 45a ods. 5, 54a, 62a ods. 1, 62a ods. 3, 62a ods. 4, 67a, 68 ods. 7, 76a, 77, 81 ods. 3, 85 ods. 4, 85 ods. 5, 87 ods. 4, 87 ods. 5, 87 ods. 6, 87 ods. 7, 87 ods. 8, 89 ods. 3, 90 ods. 5, 91 ods. 3, 97 ods. 5, 97 ods. 6, 97 ods. 7, 98 ods. 7, 98 ods. 8, 103 ods. 3, 105 ods. 6, 110 ods. 4, 111 ods. 7, 111 ods. 8, 113 ods. 6 (nový), 115 ods. 3, 115 ods. 5 (nový), 116 ods. 5, 116 ods. 6, 116 ods. 7, 124 ods. 9 a 124 ods. 10 a 132 ods. 9 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od ... *.
The delegation of power referred to in Article 2a, Article 6(3), Article 8(2), Article 9(3), Articles 11a(1) and 11a(2), Article 12(5), Articles 27a(1), 27a(2), 27a(3), 27a(4) and 27a(5), Article 31a, Article 33(5), Article 40(1), Article s 45a(1), 45a(2), 45a(3), 45a(4) and 45a(5), Article 54a, Articles 62a(1), 62a(3) or 62a(4), Article 67a, Article 68(7), Article 76a, Article 77, Article 81(3), Articles 85(4) or 85(5), Articles 87(4), 87(5), 87(6), 87(7) and 87(8), Article 89(3), Article 90(5), Article 91(3), Articles 97(5), 97(6), 97(7), 98(7) and 98(8), Article 103(3), Article 105(6), Article 110(4), Articles 111(7) and 111(8), Article 113(6) new, Articles 115(3) and 115(5)new, Articles 116(5), 116(6) and 116(7), Articles 124(9) and 124(10) and Article 132(9) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...*.
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated powers no later than nine months before the end of this five years period.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three month before the end of each period.
Ak do uplynutia uvedenej lehoty nevznesie ani Európsky parlament ani Rada námietku voči delegovanému aktu, tento akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a účinnosť nadobúda dňom v ňom uvedeným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Delegovaný akt môže byť uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím uvedeného obdobia, ak Európsky parlament spolu s Radou informovali Komisiu o svojom zámere nepodať námietky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ak Európsky parlament alebo Rada podá námietky proti delegovanému aktu, delegovaný akt nenadobudne účinnosť.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Inštitúcia, ktorá vznesie námietku voči delegovanému aktu, uvedie dôvody takéhoto kroku.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Delegovanie právomoci môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Delegovaný akt prijatý podľa tohto nariadenia nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if , before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
* Ú. v.: vložte prosím dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* OJ: please insert the date of entry into force of this regulation.
Úprava znenia podľa spoločnej dohody o praktických opatreniach pre uplatňovanie delegovaných aktov (článok 290 ZFEÚ).
Adaptation of wording in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE) .
Článok 141ba (nový)
Article 141 b a (new)
Článok 141ba
Article 141 ba
Delegované akty prijaté podľa tohto článku nadobúdajú účinnosť okamžite a uplatňujú sa, pokiaľ voči nim nie je v súlade s odsekom 2 vznesená námietka.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
V oznámení delegovaného aktu adresovanom Európskemu parlamentu a Rade sa uvedú dôvody použitia postupu pre naliehavé prípady.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Európsky parlament alebo Rada môžu vzniesť voči delegovanému aktu námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 141b ods. 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 141b(5).
V takom prípade Komisia bez odkladu po oznámení rozhodnutia Európskeho parlamentu alebo Rady vzniesť námietku, akt zruší.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
Článok 141c
Article 141c
Vykonávacie akty – výbor
Implementing acts - Committee
[Doplní sa po prijatí nariadenia ustanovujúceho pravidlá a všeobecné zásady týkajúce sa mechanizmov kontroly v súlade s článkom 291 ods. 2 ZFEÚ, o ktorom sa v súčasnosti diskutuje v Európskom parlamente a Rade.]
To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.
Komisii pomáha Výbor pre priame platby.
The Commission shall be assisted by the Committee for Direct Payments.
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie*.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/ 2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers * .
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/ 2011 shall apply.
Podľa vzorov pre ustanovenia o vykonávacích aktoch podliehajúcich kontrole členských štátov v súlade s návrhom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá a všeobecné zásady týkajúce sa mechanizmov, na základe ktorých členské štáty kontrolujú Komisiu pri uplatňovaní vykonávacích právomocí.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the proposed Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers .
Lisabonskou zmluvou sa ruší starý komitologický systém, ktorý bol založený na klasických komitologických postupoch (konzultačný, riadiaci a regulačný postup) a regulačnom postupe s kontrolou.
The Treaty of Lisbon abolishes the old comitology system, which was based on the classic comitology procedures (advisory, management, regulatory) and the regulatory procedure with scrutiny.
Tento systém sa v súčasnosti nahrádza dvojstupňovou štruktúrou, ktorá pozostáva z delegovaných a vykonávacích aktov (prvá z nich zahŕňa aj právo veta Parlamentu), ktoré umožňujú Komisii uplatňovať právomoci v oblasti zavádzania a vykonávania.
This system is now replaced with a two tier structure, consisting of delegated and implementing acts (the former including Parliament's right of veto), which enable the Commission to exert powers in implementation and execution.
Existujúci súbor právnych predpisov preto treba zosúladiť s touto novou právnou realitou.
Thus, the existing body of legislation has to be aligned to this new legal reality.
Jedným z prvých návrhov je zosúladenie súčasného návrhu nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 73/2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov.
One of the first proposals is the alignment of the present proposal for proposal for regulation amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Návrh obsahuje úpravy, pokiaľ ide o zosúladenie, ale takisto prináša zjednodušenie nariadenia 73/2009.
The proposal contains modifications in terms of alignment, but also provides for simplification of Regulation 73/2009.
Súlad s ustanoveniami ZFEÚ o vykonávacích právomociach
Alignment to TFUE provisions on implementing powers
Na základe Lisabonskej zmluvy je potrebné uviesť právomoci udelené Komisii podľa nariadenia (ES) č. 73/2009 do súladu s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Following the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 73/2009 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Články 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) rozlišujú dva rôzne druhy aktov Komisie:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) distinguish two different types of Commission acts:
– článok 291 ZFEÚ umožňuje členským štátom, aby prijali všetky opatrenia vnútroštátneho práva potrebné na vykonávanie právne záväzných aktov Únie.
– Article 291 of the TFUE allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Uvedenými aktmi možno Komisii poskytnúť vykonávacie právomoci, ak si ich vykonávanie vyžaduje jednotné podmienky.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Právne akty, ktoré Komisia takto prijíma, sú podľa terminológie zmluvy „vykonávacími aktmi“ (článok 291 ods. 4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
Návrhy spravodajcu týkajúce sa zosúladenia
Rapporteur proposals on alignment
Spravodajca po dôkladnej úvahe podporuje návrh Komisie, ktorý je vyváženým a technicky solídnym textom.
On balance, the rapporteur supports the proposal of the Commission, which presents a balanced and technically solid text.
Na základe kritérií vymedzených pre každý druh aktu spravodajca pozorne preskúmal návrh Komisie a stanovil oblasti, v ktorých boli splnené podmienky pre delegované akty.
Based on the criteria defined for each type of act, your rapporteur carefully scrutinized the Commission proposal and identified areas where the conditions for delegated acts were met.
V dôsledku toho spravodajca navrhuje uplatnenie delegovaných aktov v týchto prípadoch:
Consequently, the rapporteur proposes the use of delegated acts in the following cases:
- v prípadoch zmeny a doplnenia základného aktu, najmä s ohľadom na meniace sa prílohy právneho textu;
- in cases where the basic act is amended, in particular with regards to changing annexes to the legal text;
- v prípadoch udelenia práv poľnohospodárom alebo naopak možného výskytu negatívnych dôsledkov;
- in cases where rights are conferred to farmers or reversely where negative consequences may be incurred;
- v prípadoch, keď sa v záujme zachovania konzistentnosti právneho textu uvažuje o prijatí určitého druhu opatrenia vždy prostredníctvom iba jedného delegovaného alebo vykonávacieho aktu.
- in cases where in order to maintain the consistency of the legal text, a certain type of measure is considered to be taken always via only one of either delegated or implementing act.