natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) látka CMR kategórie 3 je obsiahnutá v zložkách alebo častiach hračiek, ktoré sú dostupné deťom, ako je vymedzené v norme EN 71, a príslušný vedecký výbor posúdil v súlade s článkom 45 ods. 2, že obsah látky v hračke predstavuje neprijateľné nebezpečenstvo pre ľudské zdravie, najmä pokiaľ ide o expozíciu.
(ii) the CMR category 3 substance is contained in components or parts of toys that are accessible, as defined in standard EN71, by children and the relevant Scientific Committee has evaluated in accordance with Article 45(2) that the content of the substance in the toy poses an unacceptable risk to human health, in particular in relation to exposure.
Rozdiel medzi CMR 1,2 a CMR 3 je jasný: na veľké množstvo látok CMR 3 sa nevzťahujú rovnaké právne obmedzenia ako na látky CMR 1 a 2.
The difference between CMRs 1-2 and CMRs 3 is clear: the large number of CMR 3 substances are not subject to the same legal restrictions as CMR 1 and 2.
Niekoľko sto chemických látok je zaradených do kategórie CMR 3 a nachádzajú sa v materiáloch ktoré sa používajú na výrobu nielen hračiek, ale aj iných spotrebiteľských výrobkov.
Several hundred chemicals are categorized as CMR 3s and are found in materials used to produce other consumer products as well as toys.
V záujme zdravia detí a splnenia záväzku EÚ dosiahnuť lepšiu reguláciu, je potrebný spoločný prístup ku všetkým spotrebiteľským výrobkom.
For the sake of children’s health and the EU’s commitment to better regulation, a common approach is needed for all consumer products.
CMR 3, ktoré sú zakázané, by sa mali uviesť v novej prílohe IIb.
CMR3s that are banned should be listed in a new annex IIb.
Príloha II – časť III – odsek 5a (nový)
Annex II – part III – paragraph 5 a (new)
Pokým sa neprijme rozhodnutie, výrobcovia môžu naďalej umiestňovať na trh hračky obsahujúce látky klasifikované podľa smernice 67/548/EHS ako CMR, v prípade ktorých bola predložená príslušná žiadosť.
Manufacturers may continue placing on the market toys which contain the substances classified as CMR according to Directive 67/548/EEC for which a request has been submitted, until a decision has been adopted.
Príloha II – časť III – odsek 7 – prvý zoznam vonných látok – nové body po bode 38
Annex II – part III – paragraph 7 – first list of fragrances – new points after point 38
(39) ambretové pižmo
(39) Musk ambrette
Podľa vedecky podložených správ existuje 40 zakázaných vonných látok.
Scientific reports show that there are 40 forbidden fragrances.
Tieto látky sú s výnimkou dvoch látok uvedené v zozname zakázaných látok tohto návrhu smernice o bezpečnosti hračiek.
These are contained in the list of banned fragrances in the Proposal on the safety of toys with the exception of 2 substances.
Tieto dve látky (ambretové pižmo a 4-Phenyl-3-buten-2-on), ktoré v roku 2003 označil vedecký výbor pre kozmetické prostriedky a nepotravinárske výrobky určené pre spotrebiteľov (SCCNFP) za alergénne, neboli zahrnuté do zoznamu v smernici o bezpečnosti hračiek a musia sa k nemu dodatočne pripojiť.
These 2 substances (= musk ambrette and 4 phenyl-3-buten-2-one) which have been considered as allergenic by the SCCNFP in 2003 were not included in the list of the TSD and need to be added.
Je vhodné zakázať aj 13 vonných látok, ktoré sa musia podľa návrhu Komisie označovať, pretože vedecké správy poukázali na to, že týchto 13 vonných chemických látok sa označuje najčastejšie ako kontaktné alergénne látky.
It is also appropriate to ban13 fragrances that are subject to labelling in the Commission's Proposal because Scientific reports indicated that these 13 fragrance chemicals are most frequently reported as contact allergens.
Príloha II – časť III – odsek 7 – druhý zoznam vonných látok
Annex II – part III – paragraph 7 – second list of fragrances
Komisia neuviedla v zozname alergénnych vonných látok niektoré dôležité látky.
The Commission failed to include a number of important substances in the list of allergenic fragrances.
Tie je potrebné v zozname doplniť.
These must be added.
Príloha II – časť III – odsek 8 – uvádzacia veta a tabuľka
Annex II – part III – paragraph 8 – Introductory wording and table
Tieto medzné hodnoty migrácie z hračiek alebo častí hračiek, ktoré sú dostupné deťom počas používania, ako je to uvedené v článku 9 ods. 2 prvom pododseku, nemožno prekročiť:
The following migration limits, from toys or components of toys that are accessible to children during use as specified in the first subparagraph of Article 9 (2), shall not be exceeded:
Na účely ochrany zdravia detí môžu byť v dôsledku používania hračiek biologicky dostupné iba tieto uvedené maximálne denné množstvá látok:
In order to protect children's health, no more than the following maximum daily amounts of the substances listed below may be bioavailable as a result of handling toys:
0.2 µg Antimón
0.2 µg Antimony
0.01 µg Arzén
0.01 µg Arsenic
0.85 µg Bárium
0.85 µg Barium
5.0 µg Bór
5.0 µg Boron
0.25 µg Kadmium
0.25 µg Cadmium
0.25 µg Chróm* (získaný z Cr III)
0.25 µg Chromium* (derived from Cr III)
0.35 µg Olovo
0.35 µg Lead
0.2 µg Ortuť
0.2 µg Mercury
1.25 µg Selén
1.25 µg Selenium
Navyše môžu byť biologicky dostupné iba tieto množstvá organických zlúčenín cínu:
In addition, only the following amounts may be bioavailable from organic tin compounds:
0.025 µg Cín alebo
0.025 µg Tin or
0.075 µg celkové množstvo organických zlúčenín cínu.
0.075 µg Sum of organic tin compounds.
Pokiaľ ide o orálnu expozíciu prostredníctvom hračiek, môže byť v dôsledku používania hračiek absorbovaných maximálne 10 % príslušnej prípustnej dennej dávky pre deti (PDD).
For oral exposure via toys, a maximum of 10% of the respective tolerable daily intake for children (TDI value) may be bioavailable as a result of handling any toy.
Látky ako stroncium, ktoré nie sú prítomné pri výrobe hračiek, by sa mali zo smernice vypustiť a mali by sa monitorovať v súlade so obvyklými toxikologickými postupmi.
Substances such as strontium that do not occur during the manufacture of toys should be deleted from the directive and monitored in accordance with the usual toxicological processes.
Medzné hodnoty pre ostatné látky sú príliš vysoké a musia sa znížiť.
The limit values for other substances are far too high and must be reduced.
Nižšia medzná hodnota by sa mala stanoviť predovšetkým pre olovo.
In particular, a lower limit value should be set for lead.
Meranie uvedených látok by malo vychádzať z prípustnej dennej dávky pre deti.
The measurement of the listed substances should be based on the tolerable daily intake for children.
Príloha V – časť B – odsek 7 – pododsek 2
Annex V – part B – paragraph 7 – subparagraph 2
„ Dôrazne sa odporúča dohľad dospelej osoby“.
“Adult supervision strongly recommended”.
Toto znenie poskytuje lepšiu záruku bezpečnosti detí.
This wording offers better guarantees for the safety of children.
o vplyve cestovného ruchu v pobrežných regiónoch z hľadiska regionálneho rozvoja
on the regional development aspects of the impact of tourism on coastal regions
EÚ L 97, 9.4.2008, s.
OJ L 97, 9.4.2008, p.
EÚ L 164, 25.6.2008, s.
OJ L 164, 25.6.2008, p.
– so zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o letiskových poplatkoch, ktorý Komisia predložila 24. januára 2007,
– having regard to Commission proposal of 24 January 2007 for a Directive of the European Parliament and of the Council on airport charges,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 27. septembra 2000 s názvom Integrované riadenie pobrežných zón: stratégia pre Európu ( KOM(2000)0547 ),
– having regard to the Commission communication of 27 September 2000 'Integrated coastal zone management: a strategy for Europe' ( COM(2000)0547 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 19. októbra 2007 s názvom Agenda pre trvalo udržateľný a konkurencieschopný európsky cestovný ruch ( KOM(2007)0621 ),
– having regard to the Commission communication of 19 October 2007 'Agenda for a sustainable and competitive European tourism' ( COM(2007)0621 ),
Prijaté texty, P6_TA(2007)0575 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0575 . ,
Prijaté texty, P6_TA(2008)0213 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0213 . ,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 23. januára 2008 s názvom 20 20 do roku 2020 – Zmena klímy – príležitosť pre Európu ( KOM(2008)0030 ),
– having regard to the Commission communication of 23 January 2008 '20 20 by 2020 - Europe's climate change opportunity' ( COM(2008)0030 ),
– so zreteľom na Zelenú knihu Komisie zo 7. júna 2006 s názvom Budúcnosť námornej politiky Únie: Európska vízia pre oceány a moria ( KOM(2006)0275 ),
– having regard to Commission Green Paper of 7 June 2006 'Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas' ( COM(2006)0275 ),
– so zreteľom na závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady v Bruseli zo 14. decembra 2007,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 14 December 2007,
– so zreteľom na Spoločné trojstranné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie z 20. mája 2008, ktorým sa ustanovuje Európsky námorný deň, ktorý sa má každoročne sláviť 20. mája,
– having regard to the Joint Tripartite Declaration of 20 May 2008 between Parliament, the Council and the Commission Establishing a 'European Maritime Day', to be celebrated on 20 May each year,
– so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0442/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0442/2008 ),
A. keďže na území EÚ sa nachádza šesť pobrežných makrozón, t. j. pobrežie Atlantického oceánu, Baltského mora, Čierneho mora, Stredozemného mora, Severného mora a pobrežie najvzdialenejších regiónov, pričom každý z nich má vlastné územné zdroje a vlastnú koncepciu cestovného ruchu,
A. whereas the EU has six coastal macrozones, namely those corresponding to the Atlantic, the Baltic, the Black Sea, the Mediterranean, the North Sea and the outermost regions, each with its particular territorial resources and its specific concept of tourism,
B. keďže značná časť európskeho obyvateľstva sídli na 89 000 km pobrežia kontinentálnej Európy,
B. whereas a significant part of the European population lives on the 89 000 km stretch of mainland European coast,
C. keďže za platnú definíciu pobrežnej zóny sa považuje tá, ktorá sa používa v rámci námornej politiky EÚ a podľa ktorej sa za pobrežnú zónu alebo oblasť považuje územie nachádzajúce sa do 50 km smerom do vnútrozemia kolmo na líniu pobrežia,
C. accepting the definition of 'coastal zones' employed in the context of the EU's maritime policy, i.e. zones or areas located on the coast or within 50 km from the coast in a straight line,
D. keďže pobrežné regióny majú pre EÚ veľmi veľký význam, lebo sa v nich sústreďuje významná časť hospodárskych činností,
D. whereas coastal regions are extremely important for the EU, since a significant percentage of economic activity is concentrated in them,
E. so zreteľom na definíciu integrovaného riadenia pobrežných oblastí a úlohu, ktorú zohráva cestovný ruch pri uskutočňovaní týchto cieľov,
E. having regard to the definition of integrated coastal zone management and the role played by tourism in achieving that objective,
F. keďže pozitívny rozvoj pobrežných regiónov je prospešný nielen pre obyvateľov pobrežných regiónov, ale aj pre všetkých obyvateľov žijúcich v EÚ,
F. whereas the positive development of coastal regions benefits not only the people residing in coastal areas, but all people living in the EU,
G. keďže cestovný ruch, ktorý je obvykle hlavnou aktivitou v týchto regiónoch a má pozitívny vplyv na ich sociálny a hospodársky rozvoj, pokiaľ ide o úroveň zvyšovania HDP a zamestanosti, môže mať niekedy aj nepriaznivý vplyv na územie, ktorý vyplýva z jeho sezónnosti a využívania pracovnej sily bez kvalifikácie, z nedostatku integrácie pobrežia a vnútrozemia, nedostatočnej diverzifikácie ekonomických aktivít a degradácie prírodného a kultúrneho dedičstva,
G. whereas tourism, while typically the main activity in these regions, positively contributing to social and economic development in terms of increasing GDP and employment levels, can also have adverse territorial effects arising from the seasonal nature of activity, employment of unskilled labour, lack of integration between coast and hinterland, lack of economic diversification, or the degradation of the natural and cultural heritage,
H. keďže v jednotlivých operačných programoch na roky 2007 až 2013 sa takmer nikde neuvádza osobitná zmienka o pobrežných oblastiach, z čoho vyplýva nedostatok porovnateľných a dôveryhodných sociálno-hospodárskych a finančných údajov o cestovnom ruchu v pobrežných oblastiach,
H. whereas there is practically no specific reference to the coastal zones in the various operational programmes for 2007-2013, and as a result there is a lack of comparable and reliable socio-economic and financial data for coastal tourism,
I. keďže pri nedostatku porovnateľných a dôveryhodných údajov o cestovnom ruchu v pobrežných oblastiach môže byť nedocenená ekonomická hodnota odvetvia, čo následne vedie k nedoceneniu ekonomickej hodnoty ochrany morského prostredia, a tým aj k nedostatočným investíciám na dosiahnutie tohto cieľa,
I. whereas, in the absence of reliable comparative data on coastal tourism, it is possible that this sector's economic strength is being underestimated, leading to undervaluation of the economic value of preserving the marine environment and overvaluation of the role of investment in achieving that goal,
J. keďže z dôvodu nedostatku informácií o finančných prostriedkoch EÚ investovaných do pobrežných oblastí je ťažké číselne vyjadriť skutočný vplyv štrukturálnych fondov na pobrežný cestovný ruch,
J. whereas, because of a lack of information on the EU funds invested in the coastal zones it is difficult to make a quantitative assessment of the real impact of the Structural Funds on coastal tourism,
K. keďže cestovný ruch sa prelína s viacerými politikami EÚ, ktoré významne ovplyvňujú schopnosť prispievať k sociálnej a územnej súdržnosti,
K. whereas tourism is located at the intersection of various EU policies which substantially affect its capacity to contribute to social and territorial cohesion,
L. keďže z kvalitatívneho hľadiska môžu štrukturálne fondy pomáhať rozvoju pobrežných regiónov prostredníctvom revitalizácie miestnych hospodárstiev, podpory súkromných investícií a podpory trvalo udržateľného cestovného ruchu,
L. whereas, from a qualitative point of view, the Structural Funds can have a positive impact on the development of coastal regions, revitalising the local economies, stimulating private investment and promoting sustainable tourism,
M. keďže ich vplyv je najviditeľnejší v oblastiach, ako sú malé ostrovy najvzdialenejších regiónov alebo v pobrežných oblastiach, v ktorých je pobrežný cestovný ruch hlavným hospodárskym odvetvím,
M. whereas there is a more visible impact in locations such as small islands in the outermost regions or coastal zones where coastal tourism is the main economic activity,
N. keďže pobrežné oblasti výrazne ovplyvňuje ich zemepisná poloha, čo si vyžaduje štruktúrovanú stratégiu, ktorá zohľadní ich osobitné vlastnosti, zásadu subsidiarity a súdržnosť medzi odvetviami v procese rozhodovania,
N. whereas coastal areas are strongly influenced by their geographical location, and require a structured strategy taking account of their specific characteristics and of the principle of subsidiarity and the need for a decision-making process that applies consistency between sectors,
O. keďže pobrežné regióny sú okrem iného aj odľahlými regiónmi, ako napríklad malé ostrovy, najvzdialenejšie regióny alebo pobrežné oblasti, ktoré sú úplne odkázané na cestovný ruch, a slabo dostupné mimo hlavnej sezóny, v ktorých je na podporu územnej súdržnosti potrebné zlepšiť infraštruktúru, vytvoriť pravidelné spojenia medzi pobrežím a vnútrozemím a vďaka stratégiám územného marketingu a integrovanému hospodárskemu rozvoju priaznivému pre investície podporovať udržanie hospodárskych činností mimo hlavnej turistickej sezóny,
O. whereas, in addition, coastal regions are often also outlying regions such as small islands, outermost regions or tourism-dependent coastal areas whose accessibility is limited outside the high season, where territorial cohesion requires the creation of better infrastructures and more regular transport links between coast and interior, as well as the encouragement, via investment-generating strategies for territorial marketing and integrated economic development, of continued economic activity outside the tourist season,
P. keďže pobrežné oblasti, ktoré sa stretávajú s rovnakými problémami, nedisponujú osobitnými nástrojmi, ktoré by im umožňovali štruktúrovaný prístup a lepšiu komunikáciu medzi hlavnými činiteľmi, ktorí často pracujú oddelene a izolovane,
P. whereas the coastal zones, despite having similar problems, do not possess specific instruments which would enable a structured approach and better communication among the main actors, who frequently work independently and in isolation from each other,
Q. keďže verejné orgány môžu nájsť a realizovať na miestnej a regionálnej úrovni integrované riešenia skutočných problémov len vtedy, ak spolupracujú so súkromným sektorom, pričom zohľadňujú záujmy životného prostredia, ako aj spoločenské záujmy,
Q. whereas integrated solutions to real problems can be found and implemented at local and regional level by the public authorities working in cooperation with the private sector and keeping in view both environmental and community interests,
R. keďže vytvorenie nástrojov politiky prispeje k celistvejším a udržateľnejším rozvojovým stratégiám, ktorými sa zlepší konkurencieschopnosť pri zachovaní prírodných a kultúrnych zdrojov, plnení sociálnych potrieb a presadzovaní modelu zodpovedného cestovného ruchu,
.R. whereas the creation of policy instruments will help contribute to more integrated and sustainable development strategies, improving economic competitiveness by preserving natural and cultural resources, meeting social needs and promoting models of ethical tourism,
S. keďže by tieto nástroje mohli zlepšiť kvalitu pracovných miest v týchto oblastiach a pomôcť znížiť sezónnosť spojením rôznych foriem cestovného ruchu a iných námorných a pobrežných činností, čo by umožnilo zladiť ponuku s očakávaniami a náročnými požiadavkami moderného cestovného ruchu, ako aj vytvoriť kvalifikované pracovné miesta,
S. whereas this could help create better jobs in the coastal zones, reducing the seasonal element and combining different forms of tourism and other maritime or coastal activities, thus adjusting the supply to the demanding expectations and requirements of modern-day tourists and permitting the generation of skilled employment,
1. zdôrazňuje, že cestovný ruch je hlavným faktorom sociálneho a hospodárskeho rozvoja pobrežných regiónov EÚ, ktorý je úzko spojený s cieľmi lisabonskej stratégie; zdorazňuje tiež, že ciele göteborskej stratégie by sa mali v aktivitách cestovného ruchu zohľadniť dôslednejšie;
Stresses that tourism is a key factor for the social and economic development of the EU's coastal regions and is closely linked to the objectives of the Lisbon strategy; also emphasises that the objectives of Gothenburg Strategy should be more rigourously taken into account for coastal tourism activities;
10. víta preto zapojenie pobrežných regiónov do programov a projektov INTERREG IV B a C, ktoré sa týkajú nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce v oblasti cestovného ruchu, a vyzýva ich, aby účinne využívali iniciatívy a nástroje EÚ pre pobrežné regióny (ako je stredomorská stratégia, stratégie pre Baltské more a Čiernomorská synergia); dôrazne odporúča, aby Komisia kládla väčší dôraz na pobrežné regióny v nových programoch INTERREG na ďalšie programovacie obdobie;
Welcomes therefore the participation of coastal regions in INTERREG IV B and C programmes and projects covering both transnational and interregional cooperation in the field of tourism and invites them to make effective use of EU initiatives and instruments for coastal regions (such as the Mediterranean and East Sea Strategies and the Black Sea Synergy); strongly recommends that the Commission place greater emphasis on coastal regions in the new INTERREG programmes for the next programming period;
13. odporúča pobrežným členským štátom, aby pri výbere a realizácii projektov týkajúcich sa pobrežia uplatňovali v programoch integrovaný prístup, prijali medziodvetvový prístup a uprednostňovali vytvorenie verejno-súkromných partnerstiev s cieľom znížiť tlak na príslušné miestne správy;
Recommends that the coastal Member States apply the integrated approach on the programme level when selecting and executing projects related to the coasts, adopting an intersectoral method and prioritising the creation of public-private partnerships, in order to reduce pressure on the local administrations concerned;
16. s poľutovaním konštatuje, že nedostatok transparentnosti vo výdavkoch EÚ v pobrežných oblastiach znemožňuje stanoviť výšku investícií a urobiť analýzu vplyvu podporovaných iniciatív v týchto regiónoch; v tomto kontexte víta ustanovenia zelenej knihy o budúcej námornej politike týkajúce sa vytvorenia databázy pre prímorské regióny, ktorá bude obsahovať informácie o príjemcoch finančných prostriedkov zo všetkých fondov Spoločenstva (vrátane štrukturálnych fondov), a vyzýva Komisiu, aby túto prácu bezodkladne uskutočnila; zdôrazňuje význam takejto iniciatívy pre zabezpečenie transparentnosti v tejto oblasti; vyzýva Komisiu, aby použila vhodné nástroje na sprístupnenie týchto údajov na analytické a štatistické účely, a členské štáty vyzýva, aby si splnili povinnosti v súvislosti so zverejňovaním konečných príjemcov, čo pomôže získať celkový obraz o súčasných projektoch;
Laments the fact that the current lack of transparency as regards EU expenditure in the coastal zones makes it impossible to quantify the level of investment or to analyse the impact of the supported initiatives in those regions; in this context welcomes the above mentioned Green Paper on future maritime policy's provision to create a database for maritime regions that will include information on the beneficiaries of all Community funds (including the Structural Funds) and calls on the Commission to accomplish this important task without delay; stresses the importance of such an initiative for ensuring transparency in this field; calls on the Commission to activate suitable instruments for making these data available for analytic and statistical purposes and calls on the Member States to fulfil their obligations concerning the publication of the final beneficiaries thus providing a comprehensive picture of existing projects;
18. žiada Komisiu, aby využila tento katalóg na internete na informovanie občanov o výhodách, ktoré poskytuje EÚ regiónom v pobrežných oblastiach, čo pomôže pozitívnejšie vnímať financovanie zo strany EÚ a vytvoriť lepší obraz o EÚ;
Invites the Commission also to use this internet catalogue to make the public aware of the benefits brought by the EU to the coastal regions, thus contributing to a more positive view of European funding and enhancing the Union's image;
27. žiada Komisiu, aby použila všetky vhodné nástroje hodnotenia na kontrolu uplatňovania tejto zásady v pobrežných oblastiach počas trvania prebiehajúceho programového obdobia, ako aj rozdelenia zodpovednosti medzi rôznymi úrovňami rozhodovania;
Calls on the Commission to use all suitable evaluation instruments to ensure the implementation of this principle in the coastal zones during the present programming period, as well as the sharing of responsibilities between the different decision-making levels;