natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) V článku 10 ods. 3 v druhej vete by sa odkaz na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES mal nahradiť odkazom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES.
(2) In Article 10(3), second sentence, the reference to Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council should be replaced by a reference to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council.
Po preskúmaní pracovného dokumentu mohla teda pracovná skupina jednomyseľne potvrdiť, že návrh neobsahuje žiadne iné podstatné zmeny než tie, ktoré boli za také označené v samotnom texte alebo v tomto stanovisku.
Having considered the working document, the working party was thus able to establish, without dissent, that the proposal does not involve any substantive changes other than those identified as such in the text itself or in this opinion.
Pracovná skupina dospela tiež k záveru, že pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení predchádzajúceho aktu s týmito podstatnými zmenami, návrh sa skutočne obmedzuje na priamu kodifikáciu a podstatne nemení príslušné akty.
The working party also concluded, as regards codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and does not substantially alter the acts in question.
o správe o výročnom vyhlásení o eurozóne za rok 2009 a verejných financiách
on Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances
Spravodajca: Sven Giegold
Rapporteur: Sven Giegold
– so zreteľom na oznámenie Komisie o výročnom vyhlásení o eurozóne a pracovný dokument útvarov Komisie o výročnej správe o eurozóne, oba zo 7. októbra 2009 ( KOM(2009)0527 a SEK(2009)1313 ),
– having regard to the Commission communication on the Annual Statement on the Euro Area and the accompanying staff working document on the Annual Report on the Euro Area, both of 7 October 2009 ( COM(2009)0527 and SEC(2009)1313 ),
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie z 12. augusta 2009 o verejných financiách v HMÚ – 2009 ( SEK(2009)1120 ),
– having regard to the Commission staff working document of 12 August 2009 on Public Finances in EMU 2009 ( SEC(2009)1120 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 14. októbra 2009 s názvom Dlhodobá udržateľnosť verejných financií pre oživenie hospodárstva ( KOM(2009)0545 ),
– having regard to the Commission communication of 14 October 2009 on Long-term sustainability of public finances for a recovering economy ( COM(2009)0545 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 18. novembra 2008 o EMU@10: prvých desať rokov existencie Hospodárskej a menovej únie a výzvy do budúcnosti
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges
Prijaté texty, P6_TA(2008)0543 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0543 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 11. marca 2009 o pláne hospodárskej obnovy Európy
– having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan
Prijaté texty, P6_TA(2009)0123 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0123 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 13. januára 2009 o verejných financiách v HMÚ 2007 – 2008
– having regard to its resolution of 13 January 2009 on public finances in the EMU 2007-2008
Prijaté texty, P6_TA(2009)0013 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0013 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7‑0031/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0031/2010 ),
A. keďže členské štáty zasiahla najhoršia hospodárska a sociálna kríza od začiatku procesu európskej integrácie,
A. whereas the Members States have experienced their deepest economic and social crisis since the beginning of the process of European integration,
B. keďže stabilná mena a zdravé fiškálne politiky sa osvedčili tým, že zmiernili vplyv krízy na Európu,
B. whereas a stable currency and sound fiscal policies have proven their worth, by mitigating the effects of the crisis on Europe,
C. keďže fiškálna a monetárna politika, ako aj stabilizačné opatrenia vo finančnom sektore mali rozhodujúci vplyv na stabilizáciu európskej ekonomiky,
C. whereas fiscal and monetary policy as well as stabilisation measures in the financial sector were crucial to stabilising the European economy,
D. keďže prostredníctvom časovo zladenej koordinácie fiškálnej politiky a protikrízových opatrení v krajinách G20, v EÚ a členských štátoch sa podarilo zabrániť ďalšiemu zhoršovaniu situácie,
D. whereas, through the coordination over time of fiscal policy and of anti-crisis measures in the G-20, the EU and the Member States have contributed to avoiding further deterioration,
E. keďže fiškálna politika v mnohých členských štátoch bola procyklická;
E. whereas the fiscal policy of many Member States was pro-cyclical,
F. keďže skutočná hospodárska politika EÚ sa vykonáva len v súvislosti s menovou politikou a keďže koordinácia fiškálnej politiky, za ktorú sú zodpovedné predovšetkým členské štáty, je obmedzená,
F. whereas a genuine EU economic policy exists only in respect of monetary policy and whereas coordination of fiscal policy, which is mainly the responsibility of the Member States, is limited,
G. keďže ceny ropy, zemného plynu, nerastov a iných neobnoviteľných zdrojov sú veľmi nestabilné, prispievajú k nerovnováhe vo svete a boli hlavnou prekážkou v dosiahnutí cieľovej úrovne inflácie ECB tesne pod úroveň 2 % v roku 2008; keďže sa očakáva, že tieto ceny v strednodobom horizonte vzrastú a ohrozia tak makroekonomickú stabilitu eurozóny,
G. whereas the prices of oil, gas, minerals and other non-renewable resources are highly volatile, contribute to global imbalances and were a key cause of obstacles to achieving the ECB’s inflation target of below, but close to, 2% in 2008; whereas those prices are expected to rise in the medium term, endangering the macroeconomic stability of the euro area,
H. keďže verejný dlh členských štátov má v roku 2010 prudko vzrásť až na úroveň 7 % HDP ako následok kombinovaného vplyvu vyšších výdavkov vzniknutých uplatnením automatických stabilizátorov a diskrečných opatrení s cieľom posilniť hospodárstvo a finančný sektor na jednej strane a nižších daňových príjmov na druhej strane; keďže sa v roku 2011 očakáva určité zlepšenie vo výške verejného dlhu; keďže sa však niektorým členským štátom dávno pred krízou viackrát nepodarilo splniť kritériá paktu stability; keďže návrat k zdravým verejným financiám je kľúčový a je predpokladom stability našej spoločnej meny,
H. whereas Member States’ public deficits are set to increase rapidly to about 7% of GDP in 2010, due to the combined impact of higher expenditure, through automatic stabilisers and discretionary measures to support the economy and the financial sector, and lower tax revenues; whereas a certain improvement in deficit levels is expected in 2011; whereas, however, some Member States already repeatedly failed to meet the Stability Pact criteria well before the crisis; whereas a return to sound public finance is essential and a precondition for the stability of our common currency,
I. keďže náklady vynaložené v súvislosti s krízou boli hlavnou príčinou opätovného zhoršenia stavu verejných financií, zatiaľ čo pred krízou sa fiškálna rovnováha väčšiny členských štátov zlepšila; keďže však treba poznamenať, že niektoré členské štáty mali vysoké verejné dlhy dokonca aj pred krízou,
I. whereas the costs of the crisis were the key reason for the renewed deterioration of public finances, while the fiscal balances of most Member States had improved before the crisis; whereas it must be noted, however, that several Member States were running high public debts even before the crisis,
J. keďže anticyklické verejné výdavky boli nevyhnutné na to, aby sa zabránilo ešte väčšiemu hospodárskemu poklesu, a sú stále potrebné na zabezpečenie ekonomickej stability; keďže však nadmerné štrukturálne rozpočtové deficity, nadmerný verejný dlh a neudržateľné dôchodkové systémy sú vážnou prekážkou hospodárskeho rastu a vážne obmedzujú výdavky v oblastiach, ako sú vzdelávanie, starostlivosť, inovácie a verejné služby,
J. whereas anti-cyclical public spending was necessary to avoid an even more severe economic downturn and is still necessary to secure economic stability; whereas, however, excessive structural budget deficits and excessive public debt are a serious obstacle to economic growth and severely restrict spending in areas such as education, care, innovation and public services,
K. keďže vítané vytvorenie eurozóny však znamená, že možnosť pružných vnútroštátnych politík výmenných kurzov už nie je k dispozícii,
K. whereas the establishment of the euro area, while welcome, means that the option of flexible national exchange-rate policies is no longer available,
L. keďže napriek tomu, že v plánoch politiky je takmer nemožné predvídať krízu takých mimoriadnych rozmerov, Pakt stability a rastu (PSR) bol navrhnutý tak, aby sa uplatňoval tak v dobrých, ako aj v zlých časoch, ale mnohé členské štáty nezobrali na vedomie povinnosť určenú v rámci PSR pripraviť sa na zlé časy;
L. whereas, although it is almost impossible to foresee a crisis of such exceptional dimensions, in policy plans, the Stability and Growth Pact (SGP) was designed to apply in good times and in bad, but many Member States have ignored the obligation under the SGP to prepare for bad times,
M. keďže v dôsledku globalizácie je eurozóna nútená prevziať aktívnu úlohu v globálnom riadení hospodárskych a finančných vecí,
M. whereas globalisation compels the euro area to take an effective role in global economic and financial governance,
N. keďže potenciál eura sa na celosvetovej úrovni využíva nedostatočne, pretože eurozóna nemá riadne vymedzenú medzinárodnú stratégiu ani účinné zastúpenie na medzinárodnom poli,
N. whereas the potential of the euro is insufficiently exploited at global level as the euro area has neither a properly defined international strategy nor effective international representation,
3. je znepokojený tým, že mimoriadne likvidné prostriedky, ktoré poskytla ECB a iné centrálne banky, nevyužili všetky banky na zmiernenie úverovej krízy, ktorej čelí priemysel, najmä malé a stredné podniky;
Is concerned that the extra liquidity provided by the ECB and other central banks has not been used by all banks to ease the ‘credit crunch’ faced by industry and, in particular, by small and medium-sized businesses;
8. opakovane žiada o lepšiu koordináciu medzi WTO, MMF, Radou pre finančnú stabilitu a skupinou Svetovej banky s cieľom prekonať špekulácie a riešiť problémy, ktoré prináša ekonomická kríza;
Reiterates its call for better coordination between the WTO, the IMF, the Financial Stability Board and the World Bank Group in order to combat speculation and meet the challenges posed by the economic crisis;
10. je rovnako ako Komisia znepokojený výraznou nerovnováhou v súvislosti s vývojom jednotkových mzdových nákladov, mierou rastu produktivity, rastúcim nerovnomerným rozdelením príjmov a bohatstva, bežnými účtami a rozpätím úrokových sadzieb v EÚ a eurozóne a znepokojuje ho, že neexistujú účinné mechanizmy na zamedzenie prehlbovania tejto nerovnováhy;
Shares the Commission’s concern about significant imbalances in relation to the development of unit labour costs, rates of productivity growth, the increasingly unequal distribution of income and wealth, current accounts and interest rate spreads in the EU and in the euro area and is concerned about the absence of effective mechanisms to prevent the growth of those imbalances;
13. zdôrazňuje, že Komisia jasne vo svojom výročnom vyhlásení o Eurozóne za rok 2009 uvádza, že zavedený mechanizmus koordinácie politiky v rámci eurozóny počas krízy nefungoval dobre; zdieľa názor Komisie, že na koordináciu riešenia krízy je naliehavo potrebné prehĺbenie a rozšírenie makroekonomického dohľadu;
Emphasises that the Commission states clearly, in its Annual Statement on the Euro Area 2009, that the established mechanism of policy coordination within the euro area did not work well in the crisis; shares the Commission’s view that a deepening and broadening of macroeconomic surveillance is urgently needed to spur a coordinated response to the crisis;
15. súhlasí s názorom Komisie, že kontrola a regulácia finančných trhov, fiškálna disciplína a obmedzenie vnútorných a vonkajších schodkov sú nevyhnutnými krokmi na dosiahnutie úspešného rozvoja HMÚ;
Agrees with the Commission that supervision and regulation of financial markets, fiscal discipline and the limiting of internal and external deficits are essential for the successful development of the EMU;
Verejné financie
Public finances
20. zdôrazňuje význam účinného využívania nových ustanovení článku 136 Zmluvy o fungovaní Európskej únie s cieľom zlepšiť hospodársku koordináciu a správu v eurozóne; očakáva, že Komisia a predseda Euroskupiny prijmú v tomto zmysle konkrétne návrhy;
Stresses the importance of using effectively the new provisions in Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to improve economic coordination and governance in the euro area; looks forward to the adoption of concrete proposals by the Commission and the President of the Eurogroup in this respect;
22. je znepokojený nedostatočnou schopnosťou členských štátov čeliť budúcim ekonomickým poklesom a prispievať veľmi potrebnými investíciami do znalostí, modernizácie priemyselného odvetvia a do udržateľného rozvoja;
Is concerned about the reduced ability of Member States to counter future economic downturns and to contribute to urgently needed investment in knowledge, the modernisation of the industrial sector and sustainable development;
24. zdôrazňuje, že Komisia by pri vyhodnocovaní stabilizačných a konvergenčných programov členských štátov mala prikladať značnú váhu záverom svojho oznámenia s názvom Dlhodobá udržateľnosť verejných financií pre oživenie hospodárstva ( KOM(2009)0545 );
Stresses that, when evaluating Member States’ stability and convergence programmes, the Commission should put considerable weight on the conclusions of its Communication on long-term sustainability of public finances for a recovering economy ( COM(2009)0545 );
26. vyjadruje maximálne znepokojenie nad situáciou týkajúcou sa deficitu v Grécku; žiada, aby sa z tejto situácie vyvodili ponaučenia pre budúce rozširovanie eurozóny, najmä pokiaľ ide o kvalitu štatistických údajov;
Is extremely concerned at developments in the deficit situation in Greece; calls for lessons to be learnt from this situation, in future enlargements of the euro area, especially in relation to the quality of statistical data;
a) eurobondov alebo podobných opatrení, s cieľom znížiť náklady na úroky potrebné na pokrytie verejného dlhu, keďže rozpätie úrokových sadzieb medzi členskými štátmi nekleslo pod úroveň, akú dosahovalo pred krízou;
(a) eurobonds or similar measures in order to lower the cost of interest for servicing public debt, considering that interest rate spreads between Member States have not fallen below pre-crisis levels;
b) podpory daňovej spolupráce medzi členskými štátmi vrátane vypracovania rozvrhu zavedenia spoločného konsolidovaného daňového základu pre podniky;
(b) encouraging tax cooperation between Member States including a timetable for the introduction of a common consolidated corporate tax base;
c) zavedenia správ o príjmoch právnických osôb a daniach z týchto príjmov, ktoré by vypracovali jednotlivé krajiny;
(c) introducing country-by-country reporting on corporate income and the taxes paid thereon;
Riešenie problému závislosti od zdrojov a vytvorenie väčšieho počtu nových pracovných miest v moderných odvetviach udržateľných z hľadiska životného prostredia
Tackling resource dependency and creating more new jobs in modern, environmentally sustainable industries
Vonkajšie zastúpenie eurozóny
External representation of the e uro area
DRUHÝ NÁVRH SPRÁVY
SECOND REPORT
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko(*):
Rapporteur for the opinion(*):
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU.......................56
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............57
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (*) ........................67
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS (*).........68
(*) Postup pridružených výborov – článok 50
(*) Associated committee - Rule 50
– so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 137 ods. 2 a článok 141 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0340/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 137(2) and 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0340/2008 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade nazvané „Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy“ ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing inter-institutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 3, druhý odsek článku 153 a tretí odsek článku 175 Zmluvy o fungovaní EÚ,
– having regard to Article 294(3) and Articles 153(2) and 157(3) of the Treaty on the Functioning of the EU,
EÚ C 277, 17.11.09, s.
OJ C 277, 17.11.2009, p.
– po konzultácii s Výborom regiónov,
– after consulting the Committee of Regions,
– so zreteľom na články 37, 55 a článok 175 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 37, 55 and 175 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na prvú správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6‑0267/2009 ),
– having regard to the first report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0267/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A7‑0032/2010 ),
– having regard to the second report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7‑0032/2010 ),
Návrh SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/85/EHS o zavedení opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Návrh SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/85/EHS o zavedení opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok a o zavedení opatrení zameraných na podporu pracovníkov pri zlaďovaní pracovného a rodinného života
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding and on the introduction of measures to support workers in balancing work and family life
Tento globálny prístup umožňuje vyslať podnikom silnejší odkaz v tom zmysle, že reprodukcia ľudí sa týka nielen žien, ale aj mužov.
The simultaneous treatment reinforces the message to business that human reproduction must concern men and women.
V článkoch 21 a 23 Charty základných práv Európskej únie sa zakazuje akákoľvek diskriminácia na základe pohlavia a vyžaduje sa zabezpečenie rovnosti medzi mužmi a ženami vo všetkých oblastiach vrátane zosúladenia pracovného a súkromného života .
Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas , including in the achievement of a work-life balance .
(5a) Súdny dvor Európskych spoločenstiev v rozsudku z 26. februára 2008 vo veci C-506/06 Mayr/Flöckner 1 konštatoval, že k priamej diskriminácii z dôvodu pohlavia dôjde vtedy, keď sa pracovníčka dostane do znevýhodneného postavenia z dôvodu pracovnej neprítomnosti v súvislosti s umelým oplodnením.
(5a) In the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 26 February 2008 in Case C-506/06 Mayr v Flöckner 1 , the Court held that direct discrimination on grounds of sex occurs if a female employee is placed at a disadvantage on account of absence in connection with IVF treatment.
EÚ L 204, 26.07.2006, s.
1 OJ L 204, 26.7.2006, p.
Na zozname návrhov v akte, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 92/85/EHS, sa nenachádza odkaz na článok 15 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/54/ES, ktorá upravuje nárok ženy na návrat do práce po skončení materskej dovolenky.
The list of proposals in the act amending Directive 92/85/EEC contains no reference to Article 15 of Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council, which regulates the entitlements to be accorded to a woman returning to work after maternity leave.
(6a) Revidovaná rámcová dohoda o rodičovskej dovolenke, ktorú 18. júna 2009 uzatvorili európski sociálni partneri, nezahŕňa v primeranej miere otázky odmeňovania ani osobitné formy dovolenky z rodinných dôvodov, a preto nespĺňa svoju úlohu ako významné opatrenie na lepšie zosúladenie súkromného a pracovného života rodičov.
(6a) The revised Framework Agreement on P arental L eave signed on 18 June 2009 by the European social partners, does not adequate ly cover remuneration issues and specific types of family-related leave, and therefore does not fulfil its role as an important measure to improve the balance between private and working life for parents.
(6b) V cieľoch stanovených v záveroch predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo 15. a 16. marca 2002 v Barcelone, sa uvádza, že členské štáty by mali odstrániť prekážky brániace ženám začleniť sa na trh práce a mali by sa zamerať na to, aby do roku 2010 zabezpečili zariadenia dennej starostlivosti o deti pre minimálne 90 % detí vo veku od 3 rokov do veku povinnej školskej dochádzky a pre minimálne 33 % detí vo veku menej ako 3 roky, pričom by tieto zariadenia mali byť rovnako dostupné pre deti v mestách i vo vidieckych oblastiach.
( 6b ) The objectives set out in the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 stated that Member States should remove disincentives to women's involvement in the labour market and aim to provide by 2010 childcare facilities for at least 90% of children between the age of three and the compulsory school age and for at least 33% of children under the age of three, and that such children should have equal access to such facilities in towns and rural areas .
(6c) V oznámení Komisie zo 4. júla 2006 s názvom „K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa“ sa práva detí považujú za prioritu EÚ a uvádza sa v ňom, že členské štáty musia dodržiavať Dohovor OSN o právach detí a doplnkové protokoly, ako aj rozvojové ciele tisícročia.
(6c) The Commission Communication of 4 July 2006 entitled "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child" states that children's rights should be an EU priority and that Member States should comply with the UN Convention on the Rights of the Child and the additional protocols thereto, as well as the Millennium Development Goals .