natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak sa výrobok zahrnutý do prílohy I alebo II pochádzajúci z Pakistanu dováža za podmienok, ktoré spôsobujú, alebo existuje nebezpečenstvo, že spôsobia závažné ťažkosti výrobcom podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov v Únii, môže sa kedykoľvek opätovne uvaliť na daný výrobok bežné clo podľa spoločného colného sadzobníka (ďalej len „ochranné opatrenie“).
Where a product included in Annex I or II originating in Pakistan is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time (hereinafter referred to as a "safeguard measure").
Na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy prijme Komisia do jedného mesiaca formálne rozhodnutie o začatí prešetrovania.
At the request of a Member State or on the Commission’s own initiative, the Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within one month.
Ak sa Komisia rozhodne začať prešetrovanie, uverejní oznámenie o prešetrovaní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the investigation.
V oznámení uvedie súhrn získaných informácií a výzvu, aby všetky relevantné informácie boli zasielané Komisii.
The notice shall provide a summary of the information received and state that any relevant information should be sent to the Commission.
Stanoví lehotu, ktorá nesmie prekročiť jeden mesiac od dátumu uverejnenia oznámenia, v rámci ktorej zainteresované strany môžu písomne oznámiť svoje stanoviská.
It shall specify the period, which shall not exceed one month from the date of publication of the notice, within which interested parties may make their views known in writing.
Komisia si vyžiada všetky informácie, ktoré uzná za potrebné, a môže si získané informácie overiť u Pakistanu alebo u ktoréhokoľvek ďalšieho relevantného zdroja.
The Commission shall seek all information it deems necessary and may verify the information received with Pakistan and any other relevant source.
Komisii môžu pomáhať úradníci členského štátu, na území ktorého sa môže overovanie vykonávať, ak o to tento členský štát požiada.
It may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
Pri skúmaní existencie závažných problémov Komisia okrem iného zohľadní tieto skutočnosti o výrobcoch z Únie, ak sú takéto informácie dostupné:
In examining whether there are serious difficulties, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Union producers where this information is available:
— podiel na trhu,
— market share,
— výrobná kapacita,
— production capacity,
— využitie kapacít,
— capacity utilisation,
Prešetrovanie sa skončí bezodkladne, najneskôr však do štyroch mesiacov po uverejnení oznámenia uvedeného v ods. 2.
The investigation shall be completed forthwith, but not later than four months after the publication of the notice referred to in paragraph 2.
Komisia môže za výnimočných okolností toto obdobie predĺžiť o ďalšie maximálne obdobie jedného mesiaca.
The Commission may, in exceptional circumstances, extend this period by a further maximum period of one month.
Komisia môže prijať predbežné ochranné opatrenia prostredníctvom vykonávacích aktov za kritických okolností, kedy by oneskorenie spôsobilo ťažko napraviteľné škody, v súlade s predbežným určením na základe faktorov stanovených v odseku 4, ktorý uvádza, že existuje dostatok dôkazov o tom, že dovoz výrobku, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa zvýšil v dôsledku pozastavenia colných sadzieb podľa tohto nariadenia, a takýto dovoz spôsobuje vážne ťažkosti alebo hrozbu vážnych ťažkostí priemyslu Únie.
Provisional safeguard measures may be adopted by the Commission by means of implementing acts in critical circumstances where a delay would cause damage which would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination on the basis of the factors laid down in paragraph 4 which establishes that there is sufficient evidence that imports of a product covered by this Regulation have increased as the result of the suspension of customs duties under this Regulation, and such imports cause serious difficulties, or threat thereof, to the Union industry.
Komisia prijme rozhodnutie o uložení konečných ochranných opatrení v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 8 ods. 2.
The Commission shall decide whether to impose definitive safeguard in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(2).
Článok 9b (nový)
Article 9b (new)
Ak je trend dovozu niektorého z výrobkov uvedeného v prílohe I pochádzajúceho z Pakistanu taký, že by mohol viesť k niektorej zo situácií uvedených v článku 9a ods. 1, Komisia môže rozhodnúť, že dovoz tohto výrobku vopred podrobí dohľadu Únie.
Where the trend in imports of one of the products included in Annex I originating in Pakistan is such that it could lead to the situations referred to in Article 9a (1) the Commission may decide to subject the imports of that product to prior Union surveillance.
Komisia prijíma opatrenia dohľadu v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 8 ods. 1a.
Surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8 (1a).
Ak nie je stanovené inak, ich platnosť končí na konci druhého šesťmesačného obdobia.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period.
Dohľad poskytne aktualizované a včasné údaje o objeme a hodnote.
This surveillance shall provide for updated and timely data, in volume and value.
Tieto údaje sa okamžite sprístupňujú členským štátom, Európskemu parlamentu a hospodárskym subjektom.
These data shall be immediately made available to Member-States, the European Parliament and economic operators
Článok 10 – odsek 2
Article 10- paragraph 2
Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 2011 za predpokladu, že colné preferencie stanovené v tomto nariadení sú povolené na základe výnimky udelenej Svetovou obchodnou organizáciou.
It shall apply from 1 January 2011 provided that the tariff preferences provided for in this Regulation are permitted by a waiver granted by the World Trade Organi z ation.
Ak Svetová obchodná organizácia uvedenú výnimku udelí po 1. januári 2011, toto nariadenie sa uplatňuje od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto výnimky.
In case the World Trade Organi z ation grants such a waiver after 1 January 2011, it shall apply from such later date on which the waiver takes effect.
Na toto nariadenie sa vzťahuje výnimka udelená Svetovou obchodnou organizáciou, ktorá umožňuje colné preferencie v nej uvedené, a preto sa toto nariadenie uplatňuje od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto výnimky.
This R egulation is subject to a waiver being granted by the World Trade Organi z ation allowing the tariff preferences provided for therein and therefore it shall apply from the date on which the waiver takes effect.
Článok 10 – odsek 3
Article 10- paragraph 3
Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie s cieľom informovať subjekty o dátume udelenia tejto výnimky zo strany Svetovej obchodnej organizácie.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union to inform operators of the date on which the waiver is granted by the World Trade Organization.
Ak sa tak stane po 1. januári 2011, uvedie sa dátum, od ktorého sa podľa druhej vety odseku 2 uplatňujú colné preferencie.
If after 1 January 2011 the date specified shall be the date from which the tariff preferences apply pursuant to the second sentence of paragraph 2.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádzajú núdzové autonómne obchodné preferencie pre Pakistan
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan
Návrh Komisie, predložený po nebývalých záplavách, ktoré minulé leto zničili rozsiahlu časť územia Pakistanu, sa snaží rozšíriť autonómne obchodné preferencie na túto krajinu a týka sa 75 skupín výrobkov, ktoré sú pre vývoz Pakistanu dôležité (väčšinou textil a oblečenie), prostredníctvom ich vyňatia z colnej povinnosti, až na jeden výrobok (etanol), na ktorý sa bude vzťahovať colná kvóta.
Presented after the unprecedented floods that devastated last summer a vast portion of Pakistan’s territory, the Commission’s proposal seeks to extend autonomous trade preferences to this country concerning 75 product lines of interest to Pakistan (mostly textile and clothing) in the form of exemption from custom duties, with the exception of one product (ethanol) for which a tariff-rate quota would apply.
Navrhované opatrenia by sa mali uvítať ako vynikajúci príklad súčinnosti, ktorú umožnilo nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy.
The proposed measures should be welcomed as a perfect example of the synergies that the entry into force of the Treaty of Lisbon has made possible.
Hoci EÚ a jej členské štáty už poskytujú Pakistanu štedrú humanitárnu pomoc, rozšírenie obchodných preferencií na túto krajinu predstavuje súčasť širšieho balíka opatrení, ktoré pomôžu riešiť strednodobé a dlhodobé hospodárske následky katastrofálnych záplav.
While the EU and its Members states have already generously provided Pakistan with humanitarian aid, the extension of trade preferences to this country is part of a larger package of measures that would address the medium and long-term economic consequences of the catastrophic floods.
Zabezpečiť obnovu a budúci udržateľný rozvoj Pakistanu je nesmierne dôležité nielen pre jeho občanov, ale aj pre bezpečnosť a stabilitu v regióne.
Ensuring Pakistan’s recovery and future sustainable development is extremely important not only for its citizens, but also for the security and the stability of the region.
Stabilita a prosperita Pakistanu, ktorý sa nebude utiekať k extrémizmu či fundamentalizmu, je zjavne v záujme EÚ.
A stable and prosperous Pakistan that does not drift away into extremism or fundamentalism is obviously in EU’s interest.
Autonómne obchodné preferencie by sa mali síce rozšíriť na Pakistan na obdobie 3 rokov, ale Komisia pred prijatím návrhu nariadenia neuskutočnila celkové posúdenie vplyvu navrhovaných opatrení.
However, although the autonomous trade preferences would be extended to Pakistan for 3 years, a full impact assessment of the proposed measures has not been carried out by the Commission prior to the adoption of the proposal for a regulation.
Je preto vhodnejšie obmedziť trvanie obchodných koncesií na dva roky a podmieniť predĺženie týchto preferencií o ďalší rok vykonaním celkového posúdenia vplyvu zo strany Komisie.
It is therefore preferable to limit the duration of the trade concessions to two years and make the extension of these preferences for another year conditional upon the conduct of a full impact assessment by the Commission.
Toto posúdenie by sa nemalo zaoberať len vplyvom týchto opatrení na obchod a výrobu v EÚ, ale malo by posúdiť aj ich skutočný dosah na obyvateľstvo a rozpočtové zdroje Pakistanu, najmä v súvislosti so záväzkami Pakistanu zlepšiť účinnosť svojho daňového systému.
This assessment should not only address the effects of the measures on trade and production in the EU, but should also cover their effective impact on the population and fiscal resources of Pakistan, in particular with respect of the commitments of Pakistan to improve the effectiveness of its taxation system.
Okrem toho je potrebné poznamenať, že návrh Komisie neukladá Pakistanu žiadne povinnosti v oblasti ľudských a sociálnych práv, ako by tomu bolo v prípade, keby mu bol udelený štatút VSP+.
In addition, it should be noted that the Commission’s proposal does not impose any burden on Pakistan in the field of human and social rights, contrary to what would have happened had GSP+ status been granted to this country.
Hoci by bolo možné argumentovať tým, že v dôsledku osobitných okolností, ktoré viedli k rozhodnutiu priznať Pakistanu autonómne obchodné preferencie, navrhované opatrenia nevytvoria právne záväzný precedens, takéto vysvetlenie nie je úplne presvedčivé.
Although it might be argued that, due to the particular set of circumstances that led to the decision to grant autonomous trade preferences to Pakistan, the proposed measures will not create a binding precedent, this explanation is not entirely convincing.
Naozaj nie je možné vylúčiť, že po rozhodnutí priznať autonómne obchodné preferencie záplavami postihnutému Pakistanu nebudú v budúcnosti nasledovať podobné iniciatívy.
Indeed, it cannot be excluded that the decision to grant autonomous trade preferences for flood-stricken Pakistan may be followed by other similar initiatives in the future.
Okrem toho tu existuje riziko, že prijatie autonómnych obchodných preferencií bez toho, aby boli akokoľvek podmienené ľudskými právami, v skutočnosti oslabí súčasný systém preferencií EÚ, ktorý sa zakladá na dodržiavaní súboru základných práv a hodnôt.
Furthermore, there is a risk that adopting autonomous trade preferences decoupled from any kind of human rights conditionality would in fact undermine the current system of EU preferences based on the respect of a set of fundamental rights and values.
Zo všeobecnejšieho hľadiska článok 207 Lisabonskej zmluvy stanovuje, že obchodná politika EÚ sa musí uskutočňovať v rámci zásad a cieľov vonkajšej činnosti Únie.
On a more general level, article 207 of the Lisbon Treaty stipulates that the EU commercial policy must be conducted in the context of the principles and objectives of the Union’s external action.
Posilňovanie a podporovanie demokracie, právneho štátu a ľudských práv patria k hlavným cieľom EÚ podľa článku 21 ods. 2 zmluvy.
Consolidating and supporting democracy, rule of law and human rights figure prominently among the EU’s objectives according to article 21(2) of the Treaty.
Z toho dôvodu je potrebné v navrhovanom nariadení zohľadniť situáciu v oblasti ľudských práv v Pakistane.
The situation of human rights in Pakistan must therefore be taken into account in the proposed regulation.
Jej vážne zhoršenie by preto mohlo byť dôvodom na pozastavenie uplatňovania obchodných preferencií, ktoré boli Pakistanu priznané.
A serious degradation of this situation could thus be a reason to suspend the application of the trade preferences awarded to Pakistan.
Napokon je rovnako potrebné zabezpečiť prísne a overiteľné dodržiavanie príslušných pravidiel pôvodu výrobkov s cieľom zaručiť, aby z priznaných obchodných výhod mali úžitok len tí, ktorým boli tieto opatrenia určené, a aby skutočne pomohli obnove hospodárstva Pakistanu, pričom by nevytvorili nespravodlivé podmienky pre krajiny vyrábajúce podobné výrobky, najmä pre príjemcov VSP+ v regióne a pre krajiny v južnom susedstve EÚ.
Finally, strict and verifiable compliance with the relevant rules of origin for products is necessary in order to ensure that the trade benefits awarded profit only those towards which these measures are directed and truly help the recovery of the economy of Pakistan, while avoiding unfair conditions to the countries producing similar products, in particular GSP+ beneficiaries in the region and countries of the EU's Southern Neighborhood.
(1) Vzťah medzi Európskou úniou a Pakistanskou islamskou republikou (ďalej len „Pakistan“) je založený na Dohode o spolupráci, ktorá nadobudla platnosť 1. septembra 2004 1 .
(1) The relationship between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan (hereinafter referred to as Pakistan) builds on the Cooperation Agreement which entered into force on 1 September 2004 1 .
Zásadným prvkom tejto dohody je tiež dodržiavanie ľudských práv vrátane základných pracovných práv, a demokratických zásad.
Respect for human rights, including core labour rights, and democratic principles are also an essential element of that Agreement.
(4) Na podporu obnovy a budúceho rozvoja Pakistanu v tejto núdzovej situácii bude potrebné využiť všetky dostupné prostriedky a zároveň zabezpečiť, aby sa zachoval súlad a súdržnosť na všetkých úrovniach s cieľom vypracovať udržateľnú dlhodobú stratégiu .
(4) It will be important to use all available means to support Pakistan's recovery from this emergency and progress towards future development , while ensuring that consistency and coherence is maintained at all levels with a view to developing a sustainable long-term strategy .
(7) Je preto vhodné rozšíriť autonómne obchodné preferencie pre Pakistan prostredníctvom časovo obmedzeného pozastavenia všetkých ciel na určité výrobky, ktoré sú pre vývoz Pakistanu dôležité .
(7) It is therefore appropriate to extend autonomous trade preferences to Pakistan by suspending for a limited period of time all tariffs for certain products of export interest to Pakistan .
Poskytnutie týchto obchodných preferencií by nemalo žiadny významný škodlivý vplyv na domáci trh Únie, ani žiadny negatívny vplyv na najmenej rozvinutých členov Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
The provision of these trade preferences would not cause any meaningful adverse effects on the domestic market of the Union and would not affect negatively least developed Members of the World Trade Organisation (WTO).
(7) Je preto vhodné rozšíriť autonómne obchodné preferencie na Pakistan dočasným pozastavením všetkých ciel na určité výrobky, ktoré sú pre vývoz Pakistanu dôležité , pod podmienkou, že priznanie týchto obchodných preferencií nebude mať žiadny významný škodlivý vplyv na domáci trh Únie, ani žiadny negatívny vplyv na najmenej rozvinuté členské krajiny Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
(7) It is therefore appropriate to extend autonomous trade preferences to Pakistan by suspending for a limited period of time all tariffs for certain products of export interest to Pakistan provided that the award of these trade preferences does not cause any meaningful adverse effects on the domestic market of the Union, nor affects negatively least developed Members of the World Trade Organisation (WTO).
Vážne a systematické porušovanie podmienok nároku na preferenčné opatrenie, podvod alebo odmietnutie administratívnej spolupráce na účely overovania pôvodu tovaru alebo vážne zhoršenie situácie v oblasti dodržiavania základných zásad demokracie a ľudských práv v Pakistane vrátane základných pracovných práv by mali byť dôvodmi na dočasné pozastavenie preferencií.
Serious and systematic violations of the conditions for the entitlement to the preferential arrangement, fraud or failure to provide administrative cooperation for the verification of origin of goods or a serious deterioration in the respect for the fundamental principles of democracy and human rights in Pakistan , including core labour rights, should constitute reasons for a temporary suspension of the preferences.
(13) S cieľom zabezpečiť okamžitú a udržateľnú hospodársku obnovu Pakistanu po záplavách sa odporúča, aby sa dĺžka trvania obchodných preferencií obmedzila do 31. decembra 2013.
(13) In order to ensure an immediate and sustainable impact on the economic recovery of Pakistan in the aftermath of the floods it is recommended to limit the duration of the trade preferences until 31 December 2013.
(13) S cieľom zabezpečiť okamžitý a udržateľný vplyv na hospodársku obnovu Pakistanu po záplavách sa odporúča, aby pokračovanie v obchodných preferenciách maximálne do 31. decembra 2013 bolo predmetom hodnotenia ich skutočného vplyvu na obyvateľstvo Pakistanu a realizácie politických reforiem potrebných na zabezpečenie toho, aby príslušné odvetvia priemyslu účinne prispievali do rozpočtových zdrojov .
(13) In order to ensure an immediate and sustainable impact on the economic recovery of Pakistan in the aftermath of the floods it is recommended that the continuation of the trade preferences until the maximum deadline of 31 December 2013 be subject to an assessment of their effective impact on the population of Pakistan and of the implementation of the policy reforms necessary to ensure that the relevant industries contribute effectively to fiscal resources.
Oprávnenie na získanie výhod z preferenčných opatrení zavedených článkom 1 je podmienené:
Entitlement to benefit from the arrangements introduced by Article 1 shall be subject to:
a) dodržiavaním pravidiel pôvodu výrobkov a súvisiacich postupov podľa ustanovení hlavy IV, kapitoly 2, oddielu 1, pododdielu 1 a 2 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
(a) compliance with the rules of origin of products and the procedures related thereto as provided for in Title IV, Chapter 2, Section 1, sub-section 1 and 2 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Pokiaľ však ide o kumuláciu pôvodu na účely stanovovania statusu pôvodu výrobkov, na ktoré sa vzťahujú opatrenia zavedené článkom 1, povoľuje sa výlučne kumulácia materiálov s pôvodom v Európskej únii.
However, as regards cumulation of origin for the purpose of the determination of originating status of products covered by the arrangements introduced in Article 1, only cumulation with the materials originating in the EU is allowed.
Regionálna kumulácia a iné typy kumulácie s výnimkou kumulácie materiálov s pôvodom v EÚ nie sú povolené;
Regional cumulation and other types of cumulation with the exception of the cumulation with the EU originating materials, is not allowed;
b) dodržiavaním metód administratívnej spolupráce podľa ustanovení hlavy IV, kapitoly 2, oddielu 1, pododdielu 3 nariadenia (EHS) č. 2454/93;
(b) compliance with the methods of administrative cooperation as provided for in Title IV, Chapter 2, Section 1, sub-section 3 of Regulation (EEC) No 2454/93;
c) osvedčeniami o pôvode na formulári A vydanými príslušnými úradmi Pakistanu podľa tohto nariadenia, v ktorých je v kolónke 4 uvedené „Autonómne opatrenie – nariadenie (EÚ) č. .../2010“.
(c) certificates of origin Form A issued by the competent authorities of Pakistan pursuant to this Regulation should bear the following endorsement in box 4 “Autonomous measure – Regulation (EU) No …/2010”.
Ak Komisia zistí, že existuje dostatočný dôkaz o nedodržiavaní podmienok stanovených v článku 2, môže prijať opatrenia na úplné alebo čiastočné pozastavenie preferenčných opatrení stanovených v tomto nariadení na obdobie maximálne šiestich mesiacov, za predpokladu, že predtým:
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of failure to comply with the conditions set out in Article 2 it may take measures to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:
Ak Komisia zistí, že existuje dostatočný dôkaz o nedodržiavaní podmienok stanovených v článku 2 vrátane dôkazov o sociálnom dumpingu, alebo ak dôjde k vážnemu zhoršeniu situácie v oblasti demokracie a ľudských práv v Pakistane , môže prijať opatrenia na úplné alebo čiastočné pozastavenie preferenčných opatrení stanovených v tomto nariadení na obdobie maximálne šiestich mesiacov, za predpokladu, že predtým:
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of failure to comply with the conditions set out in Article 2 , including evidence of social dumping or if a serious deterioration occurs with regard to democracy and human rights in Pakistan, it may take measures to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:
Toto nariadenie sa uplatňuje do 31. decembra 2013 .
This Regulation shall apply until 31 December 2013.
Toto nariadenie sa uplatňuje do 31. decembra 2012 .
This Regulation shall apply until 31 December 2012 .