natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem toho by mali zabezpečiť, aby toto zverejnenie a akékoľvek ďalšie povinnosti zverejňovania údajov, ktoré môžu v tejto súvislosti uložiť spoločnostiam, nemali za následok žiadne osobitné poplatky, okrem poplatkov, ktoré sa môžu účtovať za zápisy do registra.
They should, furthermore, ensure that this publication and any additional publication duties they may impose on companies in this context, do not lead to any specific fees, in addition to those that may be charged for entries in the register.
(6) S cieľom umožniť nákladovo efektívne uverejňovanie informácií , ktoré umožňuje užívateľom ľahký prístup k týmto informáciám, by členské štáty mali stanoviť povinnosť používať centrálnu elektronickú platformu .
(6) In order to allow for a cost effective publication that provides users with easy access to the information Member States should make mandatory the use of a central electronic platform.
Táto platforma by mala buď obsahovať všetky informácie, ktoré je potrebné uverejniť, alebo by mala umožňovať prístup k týmto informáciám uloženým v elektronickom súbore obchodnej spoločnosti v registroch členských štátov.
This platform should either contain all the information that is required to be disclosed or give access to this information in the company’s electronic file in the Member States' register s .
Členské štáty by mali okrem toho zabezpečiť, aby sa všetky náklady účtované obchodným spoločnostiam za toto uverejnenie sústredili do jediného poplatku spolu s tými poplatkami, ktoré sa účtujú za zápis do registra – ak sa takéto poplatky účtujú.
Member States should, furthermore, ensure that any costs charged to companies for such publication are included in a single fee, together with those , if any, that are charged for entries in the register.
Žiadne existujúce povinnosti týkajúce sa uverejňovania v členských štátoch by nemali viesť k dodatočným osobitným poplatkom.
A ny existing publication obligations in Member States should not lead to any additional specific fees.
To by však nemalo mať vplyv na možnosť členských štátov preniesť na obchodné spoločnosti náklady spojené so zriadením a prevádzkou uvedenej platformy vrátane úpravy dokumentov, a to buď zahrnutím týchto nákladov do poplatku za zápis do registra alebo ustanovením povinnosti obchodných spoločností platiť povinný, pravidelný príspevok.
T his should not , however, prejudice the freedom of Member States to pass on to companies the costs connected with the setting-up and operation of the platform, including the formatting of documents, either by including th o se costs in registration fee s or by demanding a mandatory periodical contribution from companies.
(6a) V súlade so zásadou subsidiarity môžu členské štáty naďalej využívať všetky ostatné formy zverejňovania, pokiaľ sú správne definované a vychádzajú z objektívnych podmienok, predovšetkým v záujme právnej istoty a bezpečnosti informácií a s ohľadom na prístupnosť internetu a vnútroštátnu prax.
( 6a ) In line with the principle of subsidiarity, Member States may continue all other existing forms of publication, provided that they are well defined and based on objective conditions, particularly in the interest s of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the Internet and national practices.
Členské štáty by mali na náklady vyplývajúce z povinností takéhoto doplnkového zverejňovania uplatniť jediný poplatok.
Member States should cover the costs of such complementary publication obligations within the single fee.
EÚ L 26, 31.1.1977, s.
1 OJ L 26, 31.1.1977, p.
(13) Smernice 68/151/EHS a 89/666/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(13) Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC should therefore be amended accordingly,
(13) Smernice 68/151/EHS, 77/91/EHS a 89/666/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(13) Directives 68/151/EEC , 77/91/E E C and 89/666/EEC should therefore be amended accordingly,
Smernica 68/151/EHS
Directive 68/151/CEE
Zverejnenie dokladov a údajov uvedených v článku 2 sa vykoná uverejnením prostredníctvom centrálnej elektronickej platformy, ktorá umožní prístup k informáciám zverejneným v chronologickom poradí.
Disclosure of the documents and particulars referred to in Article 2 shall be effected by publication through a central electronic platform that allows access to the information disclosed in chronological order.
Členské štáty zabezpečia, aby sa podnikom neúčtoval osobitný poplatok v súvislosti s povinnosťou zverejnenia prostredníctvom centrálnej elektronickej platformy alebo akoukoľvek dodatočnou povinnosťou zverejnenia uloženou členskými štátmi v súvislosti s týmito dokladmi a údajmi.“
Member States shall ensure that companies are not charged a specific fee in respect of the publication obligation through a central electronic platform or any additional publication obligation imposed by Member States relating to those documents and particulars.
Členské štáty zabezpečia, aby sa podnikom neúčtoval osobitný poplatok v súvislosti s povinnosťou zverejnenia na centrálnej elektronickej platforme alebo v súvislosti s akoukoľvek dodatočnou povinnosťou zverejnenia uloženou členskými štátmi v spojitosti s týmito dokladmi a údajmi.
Member States shall ensure that companies are not charged a specific fee in respect of a publication on the central electronic platform or in respect of any additional publication obligation imposed by Member States relating to those documents and particulars.
Toto ustanovenie nemá vplyv na možnosť členských štátov preniesť náklady týkajúce sa centrálnej elektronickej platformy na podniky.
This provision shall not affect the ability of Member States to pass on to companies the costs in respect of the central electronic platform.
Smernica 89/666/EHS
Directive 89/666/EEC
Členský štát, v ktorom bola pobočka zriadená, môže nariadiť, že uverejňovanie listín uvedených v článku 2 ods. 2 písm. b) a c) a v článku 3 sa vykoná v inom úradnom jazyku Spoločenstva, ako je úradný jazyk registra uvedeného v článku 2 ods. 1 písm. c) a že preklad týchto listín musí byť overený.
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in points (b) and (c) of Article 2(2) and in Article 3 must be published in an official language of the Community other than the official language of the register referred to in point (c) of Article 2(1), and that the translation of such documents must be certified.
Preklad sa považuje za overený, ak bol overený postupom prijatým správnymi alebo súdnymi orgánmi akéhokoľvek iného členského štátu.
A translation shall be deemed certified where it has been certified in a procedure accepted by the administrative or judicial authorities of any other Member State.
Členský štát, v ktorom bola pobočka zriadená, môže ustanoviť, že listiny uvedené v článku 2 ods. 2 písm. b) a v článku 3 sa musia zverejniť v inom úradnom jazyku Spoločenstva, ako je úradný jazyk , v ktorom sa vedie register uvedený v článku 2 ods. 1 písm. c), a že preklad týchto listín musí byť overený.
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in point (b) of Article 2(2) and in Article 3 must be disclosed in an official language of the Community other than the official language of the register referred to in point (c) of Article 2(1), and that the translation of such documents must be certified.
Pokiaľ členský štát požaduje overenie, preklad sa overuje osobou k tomu oprávnenou v ktoromkoľvek členskom štáte.
Where a Member State requires certification, the translation shall be certified by a person so qualified in any Member State.
Členské štáty prijmú osvedčenie uvedené v článku 2 ods. 2 písm. c) v jazyku, v ktorom je uverejnené, v súlade s odsekom 1 tohto článku .
Member States shall accept the attestation referred to in point (c) of Article 2(2) in the language in which it is published in accordance with paragraph 1 of this Article .
Odsek 1 sa primerane uplatňuje na osvedčenia uvedené v článku 2 ods. 2 písm. c), pokiaľ sa tieto osvedčenia v registri uvedenom v článku 2 ods. 1 písm. c) vydali v úradnom jazyku požadovanom členským štátom, v ktorom bola pobočka zriadená.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to the attestation referred to in point (c) of Article 2(2) , unless the attestation has been issued from the register referred to in point (c) of Article 2(1) in the official language required by the Member State in which the branch has been opened .
Členské štáty neuložia žiadnu formálnu požiadavku týkajúcu sa prekladu dokladov uvedených v odseku 1 okrem požiadaviek stanovených v odsekoch 1 a 2 .“
Member States shall not impose any formal requirement relating to the translation of the documents referred to in paragraph 1 other than those laid down in paragraphs 1 and 2.
Členské štáty neuložia žiadnu dodatočnú formálnu požiadavku týkajúcu sa prekladu iných dokladov , ako sú doklady uvedené v odsekoch 1 a 2 .“
Member States shall not impose any additional formal requirement relating to the translation of the documents other than those referred to in paragraphs 1 and 2.
Smernica 77/91/EHS
Directive 77/91/EEC
Zmena a doplnenie smernice 77/91/EHS
Amendment of Directive 77/91/EEC
Článok 29 ods. 3 smernice Rady 77/91/EHS sa nahradzuje takto:
Article 29(3) of Council Directive 77/91/EEC is replaced by the following:
Ponuka na prednostné upísanie akcií a lehota, v ktorej sa toto právo musí uplatniť, sa uverejňujú vo vnútroštátnom vestníku [...].
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right must be exercised shall be published in the national gazette [...] .
Právne predpisy členského štátu však nemusia požadovať toto uverejnenie, pokiaľ všetky akcie obchodnej spoločnosti znejú na meno.
However, the laws of a Member State need not provide for such publication where all a company's shares are registered.
V tomto prípade musia byť všetci akcionári informovaní písomne.
In such case, all the company's shareholders must be informed in writing.
Predkupné právo musí byť vykonané v lehote najmenej štrnásť dní odo dňa uverejnenia ponuky alebo odo dňa odoslania listov akcionárom."
The right of pre-emption must be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders. "
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. apríla 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 April 2010 at the latest.
Členské štáty môžu naďalej využívať všetky ostatné vnútroštátne formy zverejňovania, pokiaľ sú správne definované a vychádzajú z objektívnych podmienok, predovšetkým v záujme právnej istoty a bezpečnosti informácií a s ohľadom na prístupnosť internetu a vnútroštátnu prax.
Member States may continue all other existing national forms of publication, provided that they are well defined and based on objective conditions, particularly in the interest s of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the Internet and national practices.
Na náklady vyplývajúce z povinností takéhoto doplnkového zverejňovania uplatňujú členské štáty jediný poplatok.
Member States shall cover the costs of such complementary publication obligations within the single fee.
Spravodajca podporuje Komisiu v jej úsilí o dosiahnutie menšej administratívnej záťaže, pokiaľ ide o povinností niektorých obchodných spoločností v oblasti uverejňovania a prekladania.
The rapporteur supports the Commission in its aim of diminishing administrative burdens as regards publication and translation obligations of certain types of companies.
Návrh je súčasťou rozsiahlych snáh o zníženie administratívnej záťaže uvoľnením a presmerovaním podnikových zdrojov, čím sa povzbudí konkurencieschopnosť hospodárstiev v členských štátoch.
The proposal is part of the wide ranging administrative burden reduction exercise, by freeing up and redirecting business resources and thus enhancing the competitiveness of the economies in the Member States.
Na základe prvej smernice o práve obchodných spoločností (68/151/EHS), obchodné spoločnosti musia uverejňovať niektoré informácie vo vnútroštátnych vestníkoch, ktoré musia byť zapísané do obchodných registrov členských štátov (napr. informácie o zakladaní spoločností, neskoršie zmeny týchto informácií, účtovné závierky atď.)
Under the First Company law Directive (68/151/EEC), companies need to publish certain information in the national gazettes that has to be entered into the Member States' commercial registers (e.g. information about the company's foundation, later changes to this information and the annual accounts, etc.)
Vo väčšine prípadov súčasťou uverejňovania vo vnútroštátnom vestníku sú dodatočné náklady pre spoločnosti bez skutočného prínosu pre ne vtedy, keď registre spoločností sprístupňujú informácie na internete.
In most cases, the publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value in times where company registries make their information available online.
Cieľom návrhu Komisie je preto odstrániť akékoľvek dodatočné požiadavky na zverejňovanie, ktoré znamenajú ďalšie náklady pre spoločnosti.
The objective of the Commission proposal is therefore to remove any additional publication requirements in national law that cause additional costs to the companies.
Spomedzi dostupných možností (štyroch), ktoré Komisia posúdila v záujme dosiahnutia cieľa znížiť administratívnu záťaž v súvislosti s požiadavkami uverejňovania, sa zdá, že navrhovaná štvrtá možnosť najlepšie zohľadňuje príslušné záujmy.
Among the available options (one to four) that the Commission considered to achieve the goal of diminishing the administrative burdens related to the publishing requirements, it seems that the proposed fourth option balances the interests in question at best.
Členské štáty by mali zaviesť elektronickú platformu, ktorá obsahuje úplné informácie, alebo by mali poskytnúť prístup k týmto informáciám uloženým v elektronických súboroch v registroch spoločností.
The Member States should adopt an electronic platform containing the full information or providing access to this information in the companies' electronic file in the register.
Bol by to z hľadiska nákladov efektívny a ľahko dostupný spôsob poskytovania všetkých potrebných informácií o obchodných spoločnostiach.
This would be a cost effective and an easily accessible way to provide all the necessary information regarding the companies.
Jednotný poplatok ustanovený členskými štátmi by mal zahŕňať všetky náklady vyplývajúce z požiadavky uverejňovania informácií a administratívnych požiadaviek.
A single fee set by the Member States should cover all the costs related to the publication and administration requirements.
Tento poplatok by mal rovnako zahŕňať aj prípadné vnútroštátne požiadavky uverejňovať informácie aj v miestnej alebo regionálnej tlači.
This fee should also cover the possible national requirements to publish information on local or regional newspapers as well.
Inými slovami, členské štáty by mali možnosť ustanoviť dodatočné povinnosti v oblasti uverejňovania, ale museli by rešpektovať obmedzenie pri ukladaní akýchkoľvek ďalších poplatkov.
In other words, the Member States would be free to provide for additional publication obligations but they would have to respect the restriction on imposing any additional fees.
Táto štvrtá možnosť je kompromisom, ktorý na jednej strane ponecháva členským štátom väčšiu pružnosť ustanoviť v prípade potreby ďalšie povinnosti v oblasti uverejňovania a na druhej strane zabezpečuje, aby sa nezavádzali žiadne dodatočné osobitné poplatky, ktoré by sa spoločnostiam uložili v súvislosti s týmito povinnosťami.
This option number four is a compromise, which, on one hand, leaves Member States more flexibility to provide for additional publication duties if necessary, and, on the other hand, ensures that there are no additional specific fees imposed on companies in connection with such duties.
Pokiaľ ide o jedenástu smernicu o práve obchodných spoločností (89/666/EHS), návrh sa zaoberá požiadavkami v oblasti prekladania dokumentov, ktoré budú vedené v registroch pobočiek spoločností.
Regarding the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC), the proposal deals with the translation requirements for documents to be filed in the registers of company branches.
Pri registrácii pobočky musia obchodné spoločnosti uložiť niektoré informácie aj do registra pobočky spoločnosti.
When registering a branch, companies need to file certain information also in the register of the company branch.
Často to vedie k značným nákladom pre spoločnosti, pretože okrem zabezpečenia prekladu niektorých dokumentov do jazyka členského štátu, v ktorom sa pobočka nachádza, musia splniť niekedy aj nadmerné požiadavky na overenie a/alebo notárske overenie tohto prekladu.
This often leads to remarkable additional costs for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the Member State where the branch is situated, but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.
Cieľom je znížiť na minimum náklady na preklad a overenie prekladu.
The objective is to reduce the costs for translation and certification to the minimum.
Spomedzi dostupných možností (troch), ktoré Komisia posúdila v záujme dosiahnutia cieľa znížiť administratívnu záťaž súvisiacu s prekladom (pri registrácii), sa zdá, že navrhovaná tretia možnosť (vzájomné uznávanie prekladov) najlepšie zohľadňuje príslušné záujmy.
Among the available options (one to three) that the Commission considered to achieve the goal of diminishing the administrative burdens related to the translation (registration), it seems that the proposed third option (mutual recognition of translations) balances the interests in question at best.
Táto možnosť vedie k výhodám pre spoločnosti, ktoré tak dosiahnu určité zníženie nákladov a zároveň zabezpečia spoľahlivosť prekladu.
This option leads to benefits for companies by achieving a certain reduction in costs while ensuring the reliability of the translations.
Spravodajca preto súhlasí s návrhom Komisie a zavádza niektoré zmeny a doplnenia, ktoré objasňujú praktické vykonávanie ustanovení týkajúcich sa nákladov na uverejňovanie a ustanovení o preklade.
The rapporteur therefore agrees with the Commission proposal and introduces some amendments clarifying the practical implementation of the provisions related to the publication costs and translation provisions.
Spravodajca uvádza aj jeden technický pozmeňujúci a doplňujúci návrh, aby zabezpečil náležitú súvislosť s druhou smernicou o práve obchodných spoločností (77/91/EHS).
The rapporteur also introduces one technical amendment in order to ensure a correct cross-referencing with the Second company law Directive (77/91/EEC).
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 68/151/EHS a 89/666/EHS, pokiaľ ide o povinnosti zverejňovania a prekladania v prípade určitých druhov spoločností
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC as regards publication and translation obligations of certain types of companies
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko podporuje cieľ znížiť administratívnu záťaž a administratívne náklady, zlepšiť kvalitu právnych predpisov a aktualizovať platné pravidlá, aby boli jasnejšie.
Your draftsman supports the aims to reduce administrative burdens and costs, improve the quality of legislation, and to update existing rules in order to make them clearer.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko je ďalej presvedčený, že v záujme obmedzenia administratívnej záťaže a nákladov by sa mali čo najviac využívať nové technológie.
Moreover, your draftsman believes that new technology should be used to its fullest in pursuit of limiting administrative burdens and costs.
Treba však brať do úvahy fakt, že vo väčšine krajín EÚ je rozšírenie internetu stále na úrovni nižšej než 50 %.
However, it must be taken into account that Internet penetration in most EU countries is still lower than 50%.
Ak sú informácie dostupné len na jednej elektronickej platforme, niektorí občania EÚ, ktorí nemajú prístup k internetu, alebo ktorí uprednostňujú používanie tradičnejších foriem komunikácie, nebudú môcť získať informácie súvisiace so spoločnosťami z ich lokality.
If the information is only available on a single electronic platform, some EU citizens who cannot have access to Internet or who prefer to use more traditional forms of communication will not be able to receive information related to companies in their local area.
Preto by mali mať členské štáty možnosti zabezpečiť šírenie informácií v osobitných podmienkach aj ďalšími, doplňujúcimi prostriedkami.
In consequences, Member States should have the possibilities to organize the disclosure of information through other complementary means under specific conditions.
Zistilo sa, že na zjednodušenie zrýchleným postupom možno použiť prvú a jedenástu smernicu o práve spoločností.
Both the First Company law Directive and the Eleventh Company law Directive has been identified as candidate for fast-track-simplification.
V súvislosti s prvou smernicou o práve spoločností je to najmä povinnosť spoločností zverejňovať vo vnútroštátnych vestníkoch určité informácie, ktoré sa musia zapísať do obchodného registra členských štátov.
In relation to the First Company law Directive, it is in particular the obligation for companies to publish, in the national gazettes, certain information that has to be entered into the Member States' commercial register.
Sú to predovšetkým informácie o založení spoločnosti, neskoršie zmeny týchto informácií a ročné účtovné uzávierky, ktoré sa musia zverejňovať raz za rok.
This is in particular information about the company's foundation, later changes to this information and the annual accounts that have to be published on a yearly basis.
Zverejnenie vo vnútroštátnom vestníku vo väčšine prípadov znamená dodatočné náklady pre spoločnosti bez poskytnutia skutočnej pridanej hodnoty v čase, keď obchodné registre sprístupňujú svoje informácie na internete.
In most cases, this publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value in times where company registries make their information available online.
V súvislosti s jedenástou smernicou o práve spoločností sú to najmä požiadavky prekladu vo vnútroštátnom práve, pokiaľ ide o dokumenty, ktoré sa majú uložiť do registra pobočky.
In relation to the Eleventh Company law Directive, it is in particular the translation requirements, in national law, for documents to be filed to the branch's register.
Pri registrácii pobočky musia spoločnosti uložiť určité informácie obsiahnuté v súbore registra spoločnosti aj do registra pobočky.
When registering a branch, companies need to file certain information contained in the companies register file also with the register of the branch.
Často to vedie k zdvojeniu nákladov pre spoločnosti, pretože okrem zabezpečenia prekladu určitých dokumentov do jazyka členského štátu, v ktorom sa pobočka nachádza, musia splniť niekedy aj neprimerané požiadavky na osvedčenie a/alebo notárske overenie tohto prekladu.
This often leads to a double cost for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the Member State where the branch is situated but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko sa domnieva, že niektoré právne povinnosti v oblasti poskytovanie informácií sú zbytočne časovo náročné, príliš komplikované a neužitočné.
Your draftsman considers that some legal obligations to provide information have become needlessly time-consuming, excessively complicated, or useless.