natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K tomu istému dátumu Komisia v koordinácii s Európskym orgánom dohľadu (ESMA) a príslušnými odvetvovými orgánmi posúdi systémovú dôležitosť transakcií nefinančných spoločností s mimoburzovými derivátmi a predloží Európskemu parlamentu a Rade správu spolu s návrhmi týkajúcimi sa vhodnosti pokračovania zúčtovacej povinnosti podľa článku 7 pre nefinančné spoločnosti alebo s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi k tejto povinnosti.
By the same date, the Commission shall, in coordination with ESA (ESMA) and the relevant sectoral authorities, assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives and shall submit a report to the European Parliament and the Council, together with any proposals on the continued appropriateness of or amendments to the clearing obligation under Article 7 for non-financial firms .
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o mimoburzových derivátoch, centrálnych zmluvných stranách a archívoch obchodných údajov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparts and trade repositories
Finančná kríza vzbudila obavy v súvislosti s odolnosťou a transparentnosťou trhu s mimoburzovými derivátmi.
The financial crisis raised concerns regarding the resilience and transparency of the over-the-counter (OTC) derivatives market.
Skupina G20 sa dohodla na nasledujúcom:
The G20 agreed that:
So všetkými štandardizovanými zmluvami mimoburzových derivátov by sa malo obchodovať na burzách, prípadne prostredníctvom elektronických obchodných platforiem, a najneskôr do konca roku 2012 by sa mali zúčtovávať prostredníctvom centrálnych zmluvných strán.
All standardised OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at the latest.
Zmluvy o mimoburzových derivátoch by sa mali ohlasovať archívom obchodných údajov.
OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
Toto nariadenie stanovuje podmienky povoľovania centrálnych zmluvných strán, kritériá skúmania na zabezpečenie náležitých charakteristických vlastností na centrálne zúčtovanie a ohlasovanie derivátov archívom obchodných údajov v prípadoch, že agregované informácie možno využiť okrem iného na analýzu systémového rizika.
This regulation sets out the conditions for authorising Central Counterparties (CCPs), the criteria to examine to ensure appropriate characteristics for central clearing, and the reporting of derivatives to trade repositories where the aggregate information can be used inter alia for analysis of systemic risk.
Centrálne zúčtovanie môže samo osebe predstavovať systémové riziká, pokiaľ nie je náležite zavedené, preto centrálne zmluvné strany musia mať spoľahlivé stratégie riadenia rizík a riadenia v prípade zlyhania, pri ktorých daňoví poplatníci nie sú postavení do prvej línie.
Central clearing can itself pose systemic risks unless introduced appropriately, so CCPs must have robust risk and default management strategies that do not put taxpayers in the front line.
Určitú úlohu v tom zohráva zachovanie rozmanitého a konkurencieschopného trhu, v záujme ktorého by tvorba cien mala byť transparentná a malo by sa vyhýbať dohodám o viazanom obchode.
Maintaining a diverse and competitive market plays its part in this for which pricing should be transparent and tying arrangements avoided.
Okrem presadzovania odolnosti a transparentnosti trhov s derivátmi nariadenie musí zároveň zachovať efektívnosť týchto trhov v záujme hedgingu konečnými užívateľmi, či už ide o finančné alebo nefinančné subjekty.
While promoting the resilience and transparency of derivatives markets, regulation must equally maintain the efficiency of these markets for hedging by end-users – be they financial or non-financial.
Zachovanie medzinárodného charakteru tohto trhu podporuje oba tieto ciele, pokiaľ je posilnené spoluprácou medzi orgánmi dohľadu a konvergentnými medzinárodnými štandardmi.
Maintaining the international nature of this market promotes both these objectives when underpinned by cooperation between supervisors and convergent international standards.
Vo väčšine členských štátov sú centrálne zmluvné strany regulované regulačnými orgánmi v bankách a na európskej úrovni má najviac odborných znalostí Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA), preto je nevyhnutné, aby EBA a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) úzko spolupracovali.
CCPs are regulated by bank prudential regulators in most Member States and at the European level it will be EBA that has much of the expertise, so it is essential that ESMA and EBA work closely together.
Tieto európske orgány dohľadu budú musieť rozhodovať o spôsobilosti zúčtovávať v nadväznosti na pragmatický prístup k rozsudku vo veci Meroni.
These ESAs will have to make decisions about suitability for clearing following a pragmatic approach to the Meroni judgement.
Pri určovaní, či by sa povinnosť zúčtovania mala vzťahovať na nefinančnú zmluvnú stranu, by sa preto mala venovať pozornosť účelu, na ktorý nefinančná zmluvná strana používa zmluvy o derivátoch, a rozsahu jej expozícií, ktoré má v týchto nástrojoch.
Consequently , in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be given to the purpose for which that non-financial counterparty uses OTC derivatives and to the size of the exposures that it has in those instruments.
Jedným zo spôsobov, ako posúdiť, či nefinančná zmluvná strana využíva mimoburzové zmluvy, aby sa kryla proti obchodným rizikám priamo súvisiacim s jej obchodnou činnosťou, by mohol byť jej výročný audit.
One means of assessing whether a non-financial counterparty is using OTC contracts to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial activities could be through their annual audit.
V dôsledku toho budú informácie o rizikách spojených s mimoburzovými trhmi derivátov centrálne uchovávané a ľahko dostupné pre ESMA, dotknuté príslušné orgány a príslušné centrálne banky ESCB.
As a result, information on the risks inherent in OTC derivatives markets will be centrally stored and easily accessible to ESMA, the relevant competent authorities and the relevant central banks of the ESCB.
(22) Malo by sa zvážiť retrospektívne ohlasovanie nevyrovnaných zmlúv archívu obchodných údajov.
(22) Retrospective reporting to a repository of outstanding contracts should be considered.
(23) V snahe umožniť komplexný prehľad o trhu by sa archívom obchodných údajov mali ohlasovať zúčtované, ako aj nezúčtované zmluvy.
(23) In order to allow for a comprehensive overview of the market, both cleared and non-cleared contracts should be reported to trade repositories.
(23) V snahe umožniť komplexný prehľad o trhu a na účely hodnotenia systémového rizika by sa archívom obchodných údajov mali ohlasovať zúčtované, ako aj nezúčtované zmluvy.
(23) In order to allow for a comprehensive overview of the market and for the purposes of assessing systemic risk , both cleared and non-cleared contracts should be reported to trade repositories.
Stratégie riadenia v prípade zlyhania, ktoré centrálne zmluvné strany využívajú, by mali byť spoľahlivé a nemali by prenášať riziko na daňových poplatníkov.
The default management strategies of CCPs should be sound and should not transfer risk to the taxpayer.
Predovšetkým opatrenia týkajúce sa likvidity, či už prostredníctvom komerčných alebo centrálnych bánk, by nemali byť náhradou ich vlastných stratégií zmierňovania rizika likvidity.
In particular, liquidity arrangements, whether through commercial or central banks, should not be a substitute for their own liquidity risk mitigation strategies.
Vzhľadom na skutočnosť, že dohľad nad archívmi obchodných údajov nemá fiškálne dôsledky a že mnohé orgány v členských štátoch budú potrebovať prístup k údajom uchovávaným archívmi obchodných údajov, zodpovednosť za registráciu archívov obchodných údajov, odňatie ich povolenia a dohľad nad nimi by mal prevziať ESMA.
In view of the fact that surveillance of trade repositories does not have any fiscal implications and that many authorities across Member States will need access to the data maintained by trade repositories, ESMA should assume responsibility for the registration, withdrawal and surveillance of trade repositories.
(43) Archívy obchodných údajov by mali mať možnosť zbierať údaje len na regulačné účely, ktoré sú dôležité pre príslušné orgány všetkých členských štátov , a nemali by takéto údaje zverejniť a/alebo inak sprístupniť alebo využiť na iný účel než na účely tohto nariadenia .
(43) Trade repositories should be able to collect data only for regulatory purposes that are relevant to competent authorities in all Member States , and should not publish and/or otherwise make available or make use of such data, other than for the purposes of this Regulation .
Archívy obchodných údajov a iné orgány, ktoré majú prístup k údajom na základe ustanovení EMIR, by nemali mať možnosť využívať svoje privilegované postavenie na vstup na komerčný trh a poskytovanie služieb zisťovania cien.
Trade repositories, and other bodies that access data under EMIR’s provisions, should not be able to exploit their privileged positions in order to enter a commercial marketplace and provide price discovery services.
(45a) V sektore finančných služieb a obchodovania s derivátovými zmluvami jestvujú oblasti, v ktorých môžu existovať aj obchodné práva a práva duševného vlastníctva.
(45a) There are areas within the sector of financial services and trading of derivative contracts where commercial and intellectual property rights may also exist.
V prípadoch, že sa tieto práva týkajú produktov, ktoré sa začali využívať ako odvetvový štandard alebo naň majú vplyv, by mala existovať požiadavka, aby sa takéto licencie poskytovali za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok.
In instances where such rights relate to products which have become used as, or which impact on, an industry standard, there should be a requirement for such licences to be made available on proportionate terms which comply with the 'FRAND' (fair, reasonable and non-discriminatory) principle.
Spravodlivé, primerané a nediskriminačné licencie sú bežné v prípade iných odvetvových štandardov.
Fair, Reasonable and Non-Discriminatory (FRAND) licences are normal for other industry standards.
Ak by sa vyžadovala len čiastočná licencia, mala by sa dodržiavať proporcionalita napríklad v prípade menších trhov alebo nových účastníkov.
Should only a partial licence be required, proportionality should be observed e.g. for smaller market or new participants.
Toto nariadenie sa vzťahuje na centrálne zmluvné strany, finančné zmluvné strany a archívy obchodných údajov.
This Regulation shall apply to central counterparties, financial counterparties and to trade repositories.
Ak sa to ustanovuje, vzťahuje sa na nefinančné zmluvné strany.
It shall apply to non-financial counterparties where so provided.
Ak sa to ustanovuje, vzťahuje sa na nefinančné zmluvné strany a na pobočky podnikov v Únii, ktoré majú sídlo v tretej krajine .
It shall apply to non-financial counterparties and to branches in the Union of undertakings established in a third country, where so provided.
a) členov Európskeho systému centrálnych bánk a ostatné vnútroštátne orgány vykonávajúce podobné funkcie a na iné verejné orgány poverené správou alebo zasahovaním do správy verejného dlhu;
(a) the Members of the European System of Central Banks and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
a) členov Európskeho systému centrálnych bánk a ostatné vnútroštátne orgány Únie a EHP vykonávajúce podobné funkcie a na iné verejné orgány Únie a EHP poverené správou alebo zasahovaním do správy verejného dlhu;
(a) the Members of the European System of Central Banks and other Union and EEA national bodies performing similar functions and other Union and EEA public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
1. „centrálna zmluvná strana“ je subjekt, ktorý sa v súlade s právnymi predpismi včlení medzi zmluvné strany do zmlúv, s ktorými sa obchoduje na jednom alebo viacerých finančných trhoch a ako kupujúci voči všetkým predávajúcim a predávajúci voči všetkým kupujúcim, a ktorý zodpovedá za prevádzku systému zúčtovania;
(1) 'central counterparty (CCP)' means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
1. „centrálna zmluvná strana“ je subjekt, ktorý sa v súlade s právnymi predpismi včlení medzi zmluvné strany do zmlúv, s ktorými sa obchoduje na jednom alebo viacerých finančných trhoch , a vystupuje ako kupujúci voči všetkým predávajúcim a predávajúci voči všetkým kupujúcim v prípade zmlúv, ktoré zúčtováva , a ktorý zodpovedá za prevádzku systému zúčtovania;
(1) 'central counterparty (CCP)' means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer for the contracts it clears and which is responsible for the operation of a clearing system;
2. „archív obchodných údajov“ je subjekt, ktorý centrálne zhromažďuje a uchováva záznamy o mimoburzových derivátoch;
(2) 'trade repository' means an entity that centrally collects and maintains the records of OTC derivatives;
2. „archív obchodných údajov“ je subjekt, ktorý je registrovaný a centrálne zhromažďuje a uchováva záznamy o mimoburzových derivátoch na účely regulácie podľa tohto nariadenia a v súlade s týmto nariadením ;
(2) 'trade repository' means an entity that is registered and centrally collects and maintains the records of OTC derivatives for regulatory purposes under and in accordance with this Regulation ;
Legislatívne ustanovenia týkajúce sa archívov obchodných údajov by sa mali vzťahovať len na akúkoľvek organizáciu osobitne registrovanú ako archív obchodných údajov v súlade s článkom 51.
The legislative provisions around trade repositories should only apply to any organisation specifically registered as a trade repository in accordance with Article 51.
4. „trieda derivátov“ je určité množstvo zmlúv o mimoburzových derivátoch, ktoré majú spoločné podstatné charakteristické vlastnosti ;
(4) 'class of derivatives' means a number of OTC derivative contracts that share common, essential characteristics;
4. „trieda derivátov“ je určité množstvo zmlúv o mimoburzových derivátoch, ktoré majú dostatok spoločných podstatných charakteristických vlastností na to, aby sa správali rovnako ;
(4) 'class of derivatives' means a number of OTC derivative contracts that share sufficient common, essential characteristics to behave in the same way ;
Správanie je dôležité kritérium, ktoré nemusí závisieť len od podstatných charakteristických vlastností.
Behaviour is the important criterion, which may not depend solely on essential characteristics.
5. „mimoburzové deriváty“ sú zmluvy o derivátoch, ktorých vykonávanie sa neuskutočňuje na regulovanom trhu v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 14 smernice 2004/39/ES;
(5) 'over the counter (OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market as defined by Article 4 (1) point 14 of Directive 2004/39/EC;
5. „mimoburzové deriváty“ sú zmluvy o derivátoch, ktorých vykonávanie sa neuskutočňuje na regulovanom trhu alebo v rámci viacstranných obchodných systémov v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 14 a 15 smernice 2004/39/ES alebo v rámci systému obchodovania v tretej krajine, ktorý plní podobnú funkciu ;
(5) 'over the counter (OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market or multilateral trading facility as defined by Article 4 (1) point 14 and 15 of Directive 2004/39/EC or a third country trading facility that performs a similar function ;
V komuniké G20 sa namiesto „regulovaných trhov“ odkazuje na „elektronické zúčtovanie“, preto je potrebné zahrnúť aj zmienku o viacstranných obchodných systémoch.
The G20 communiqué referred to 'electronic clearing' rather than 'regulated markets', so it is necessary to include a reference to multilateral trading facilities.
Takisto je nutné zmieniť sa o systémoch obchodovania v tretej krajine.
There must also be a reference to third country facilities.
AMC 1 Návrh nariadenia
Proposal for a regulation
6. „finančná zmluvná strana“ znamená investičné spoločnosti v zmysle smernice 2004/39/ES, úverové inštitúcie v zmysle smernice 2006/48/ES, poisťovne v zmysle smernice 73/239/EHS, spoločnosti poskytujúce životné poistenie v zmysle smernice 2002/83/ES, zaisťovne v zmysle smernice 2005/68/ES, podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) v zmysle smernice 2009/65/ES, inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia v zmysle smernice 2003/41/ES a správcovia alternatívnych investičných fondov v zmysle smernice 2010/.../EÚ;
(6) 'financial counterparty' means investment firms as set out in Directive 2004/39/EC, credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, insurance undertakings as defined in Directive 73/239/EEC, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds managers as defined in Directive 2010/.../EU;
6. („finančná zmluvná strana“ znamená investičné spoločnosti povolené v zmysle smernice 2004/39/ES, úverové inštitúcie povolené v zmysle smernice 2006/48/ES, poisťovne povolené v zmysle smernice 73/239/EHS, spoločnosti poskytujúce životné poistenie povolené v zmysle smernice 2002/83/ES, zaisťovne povolené v zmysle smernice 2005/68/ES, podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) povolené v zmysle smernice 2009/65/ES, inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia v zmysle smernice 2003/41/ES a správcovia alternatívnych investičných fondov povolení v zmysle smernice 2010/.../EÚ a pobočky podnikov v Únii so sídlom mimo Únie, od ktorých by sa požadovalo, aby mali takéto povolenie, keby mali sídlo v Únii, ktoré nie sú investičným fondom, ktorého jedinou investičnou politikou je rozvoj alebo investovanie (priamo alebo prostredníctvom svojich dcérskych subjektov, spoluvlastníctvom alebo účasťou na podnikoch so spoločným majetkom) do fyzickej nehnuteľnosti ;
(6) 'financial counterparty' means investment firms authorised under Directive 2004/39/EC, credit institutions authorised under Directive 2006/48/EC, insurance undertakings authorised under Directive 73/239/EEC, assurance undertakings authorised under Directive 2002/83/EC, reinsurance undertakings authorised under Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) authorised under Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds managers authorised under Directive 2010/.../EU and to branches in the Union of undertakings established outside the Union that would require to be so authorised if they were within the Union, other than an investment fund whose sole investment policy is to develop or invest in physical real estate (directly or through its subsidiary entities, co-ownership or joint venture participations) ;
Finančné inštitúcie, ktoré sú vyňaté podľa príslušných sektorových smerníc, by nemali byť zahrnuté do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Financial institutions which are exempted under the relevant sectoral directives should not be included within the scope of this Regulation.
Táto povinnosť zúčtovania sa vzťahuje aj na finančné zmluvné strany a na nefinančné zmluvné strany podľa článku 7 ods. 2, ktoré uzatvárajú oprávnené zmluvy o mimoburzových derivátoch so subjektmi tretích krajín.
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) which enter into eligible OTC derivative contracts with third country entities.
Táto povinnosť zúčtovania sa vzťahuje aj na finančné zmluvné strany a na nefinančné zmluvné strany podľa článku 7 ods. 2, ktoré uzatvárajú oprávnené zmluvy o mimoburzových derivátoch so subjektmi tretích krajín , ktoré by podliehali zúčtovacej povinnosti, keby mali sídlo v Únii .
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) which enter into eligible OTC derivative contracts with third country entities that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union .
Zúčtovacia povinnosť podľa odseku 1 sa nevzťahuje na zmluvy o mimoburzových derivátoch, ktoré finančná zmluvná strana alebo nefinančná zmluvná strana uvedená v článku 7 ods. 2 uzavrela s inštitúciou, na ktorú sa toto nariadenie nevzťahuje, alebo na tie zmluvy o mimoburzových derivátoch, ktoré boli uzavreté s materským podnikom, dcérskym podnikom alebo s iným dcérskym podnikom daného materského podniku.
The clearing obligation under paragraph 1 shall not apply to OTC derivative contracts concluded by a financial counterparty or a non-financial counterparty referred to in Article 7(2) with either a body to which this Regulation does not apply, or to those OTC derivative contracts concluded with a parent undertaking, subsidiary, or another subsidiary of its parent undertaking.
Takéto zmluvy o mimoburzových derivátoch však obsahujú pevné dvojstranné ustanovenia, aby zabezpečili stabilitu skupiny.
Nevertheless there shall be robust bilateral arrangements on such derivative contracts so as to ensure group stability.
V mnohých prípadoch môže riziká zabezpečovať alebo riadiť jedna spoločnosť v rámci skupiny, a to aj vtedy, ak ide o riziká inej spoločnosti v rámci danej skupiny.
In many cases risks may be hedged or managed by one company in a group even when the risks belong to another company in the group.
Týmto PDN sa zamedzuje takýmto dohodám v rámci skupiny.
This excludes these intra-group arrangements.
a) či je daná trieda derivátov oprávnená na zúčtovaciu povinnosť podľa článku 3, a ak áno, či je oprávnená ;
(a) whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3 , and if so eligible ;
b) dátum nadobudnutia účinnosti zúčtovacej povinnosti.
(b) the date from which the clearing obligation takes effect .
b) dátum nadobudnutia účinnosti zúčtovacej povinnosti , ktorý musí byť aspoň šesť mesiacov po dátume uverejnenia rozhodnutia podľa odseku 4 a ktorý zohľadňuje faktory uvedené v písmene ba) ;
(b) the date from which the clearing obligation takes effect , which shall be at least six months after the date of publication of the decision under paragraph 4, and shall take into account the factors referred to in point (ba);
Subjekty, ktoré využívajú služby centrálnych zmluvných strán, budú potrebovať čas na vykonanie hĺbkovej analýzy centrálnych zmluvných strán a organizáciu svojich systémov a kapitálu.
Users of CCPs will need time to conduct their own due diligence on CCPs and organise their systems and capital.
ba) v prípade potreby spôsoby súvisiace so začiatkom a rozvrhnutím jednotlivých fáz alebo so spätným účinkom, pokiaľ sa v tomto ohľade dosiahla medzinárodná dohoda.
(ba) where relevant, the modalities associated with onset, phasing, or retrospective effect, where international agreement has been reached in that respect.
Požiadavky na zúčtovanie so spätným účinkom by mohli viesť k značnému konkurenčnému znevýhodneniu, ak nebudú koordinované na medzinárodnej úrovni.
Retrospective clearing requirements could cause major competitive disadvantages if not coordinated at an international level.
Článok 4 – odsek 2 – pododsek 1a (nový)
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 1a (new)