natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prílohe k tomuto rozpočtu sa uvedú podrobné údaje o výdavkoch a príjmoch plynúcich z pôžičiek, nájomného alebo poskytovania služieb v rámci tejto rozpočtovej položky.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this budget item shall be set out in an annex to this budget.
Článok 5 0 2 — Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej podobe a filmov — Pripísané príjmy
Article 5 0 2 — Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. j) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
In accordance with Article 18(1)(j) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tento článok obsahuje aj príjmy z predaja týchto produktov v elektronickej podobe.
This Article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means.
Kapitola 5 1 –– VÝNOSY Z NÁJMU
Chapter 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING
Položka 5 1 1 1 — Úhrada nákladov spojených s nájmom — Pripísané príjmy
Item 5 1 1 1 — Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Kapitola 5 2 –– PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV A Z BANKOVÝCH A INÝCH ÚROKOV
Chapter 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Článok 5 2 0 — Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov a z bankových a iných úrokov na účtoch inštitúcie
Article 5 2 0 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Kapitola 5 5 –– PRÍJMY Z POSKYTNUTÝCH SLUŽIEB A PRÁC
Chapter 5 5 — REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
Článok 5 5 0 — Príjmy zo služieb a prác poskytnutých iným inštitúciám alebo orgánom vrátane náhrad vrátených inými inštitúciami alebo orgánmi za diéty na služobné cesty zaplatené v ich mene — Pripísané príjmy
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Článok 5 5 1 — Príjmy od tretích strán zo služieb alebo prác poskytnutých na ich žiadosť — Pripísané príjmy
Article 5 5 1 — Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Kapitola 5 7 –– OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIE
Chapter 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. f) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
In accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
In accordance with Article 18(1)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Článok 5 7 3 — Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie –– Pripísané príjmy
Article 5 7 3 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Kapitola 5 8 –– RÔZNE PLATBY
Chapter 5 8 — MISCELLANEOUS PAYMENTS
Článok 5 8 1 —Príjmy z poistenia — Pripísané príjmy
Article 5 8 1 — Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. h) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
In accordance with Article 18(1)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Hlava 6 –– PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV SPOLOČENSTVA
Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Hlava 9 –– RÔZNE PRÍJMY
Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE
Kapitola 9 0 –– RÔZNE PRÍJMY
Chapter 9 0 — MISCELLANEOUS REVENUE
Článok 9 0 0 –– Rôzne príjmy
Article 9 0 0 — Miscellaneous revenue
Tento článok je určený na zaúčtovanie rôznych príjmov.
This Article is intended to record miscellaneous revenue.
V prílohe k tomuto rozpočtu sa uvedú podrobné údaje o výdavkoch a príjmoch plynúcich z pôžičiek, nájomného alebo poskytovania služieb v rámci tohto článku.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this Article shall be set out in an annex to this budget.
Hlava 1 –– OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII
Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Kapitola 1 0 –– POSLANCI
Chapter 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
Článok 1 0 0 –– Platy a príspevky
Article 1 0 0 — Salaries and allowances
Položka 1 0 0 0 –– Platy
Item 1 0 0 0 — Salaries
Štatút poslancov Európskeho parlamentu, a najmä jeho články 9 a 10.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 9 and 10 thereof.
Vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 1 a 2.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 1 and 2 thereof.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platov stanovených v štatúte poslancov.
This appropriation is intended to cover the salary provided for by the Statute for Members.
Položka 1 0 0 4 –– Bežné cestovné výdavky
Item 1 0 0 4 — Ordinary travel expenses
Štatút poslancov Európskeho parlamentu, a najmä jeho článok 20.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 20 thereof.
Vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 10 až 21 a článok 24.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 10 to 21 and 24 thereof.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie cestovných výdavkov a diét spojených s cestami na miesto a z miesta pracovísk a s inými služobnými cestami.
This appropriation is intended to cover reimbursement of travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and with other duty travel.
Sú určené aj na pokrytie výdavkov súvisiacich s akoukoľvek kompenzáciou emisií CO2, ako sa stanovuje v akčnom pláne EMAS (Systém pre ekologické riadenie a audit), ktorý prijalo predsedníctvo.
It is also intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the Eco-Management Audit Scheme (EMAS) action plan adopted by the Bureau.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 10 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10 000.
Položka 1 0 0 5 –– Ostatné cestovné výdavky
Item 1 0 0 5 — Other travel expenses
Vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 22, 23 a 29.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22, 23 and 29 thereof.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu doplnkových cestovných nákladov, nákladov na cesty poslancov do členského štátu, v ktorom boli zvolení, a nákladov na repatriáciu.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses, travel expenses incurred in the Member State of election and repatriation expenses.
Sú určené aj na pokrytie výdavkov súvisiacich s akoukoľvek kompenzáciou emisií CO2, ako sa stanovuje v akčnom pláne EMAS, ktorý prijalo predsedníctvo.
It is also intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the EMAS action plan adopted by the Bureau.
Položka 1 0 0 6 –– Príspevok na všeobecné výdavky
Item 1 0 0 6 — General expenditure allowance
Vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 25 až 28.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 25 to 28 thereof.
Tento príspevok je určený na pokrytie výdavkov vyplývajúcich z parlamentnej činnosti poslancov v štáte, v ktorom boli zvolení.
This allowance is intended to cover expenses resulting from the parliamentary activities of Members in their Member State of election.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 25 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25 000.
Položka 1 0 0 7 –– Príspevky na výkon funkcie
Item 1 0 0 7 — Allowances for performance of duties
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie paušálnych diét a príspevkov na reprezentáciu, ktoré sú spojené s výkonom funkcie predsedu.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President.
Položka 1 0 1 0 –– Úrazové a zdravotné poistenie a iné náklady na sociálne zabezpečenie
Item 1 0 1 0 — Accident and sickness insurance and other social security charges
Štatút poslancov Európskeho parlamentu, a najmä jeho články 18 a 19.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 18 and 19 thereof.
Vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 3 až 9.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 3 to 9 thereof.
Spoločné predpisy o poistení úradníkov Európskych spoločenstiev pre prípad úrazu a choroby z povolania.
Common rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease.
Spoločné predpisy o poistení úradníkov Európskych spoločenstiev pre prípad choroby.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities.
Rozhodnutie Komisie, ktorým sa stanovujú všeobecné vykonávacie pravidlá úhrad liečebných nákladov.
Commission Decision laying down general implementing provisions for the reimbursement of medical expenses.
Pravidlá o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich článok 21 a príloha IV (dočasné uplatňovanie po dobu 18 mesiacov od skončenia šiesteho volebného obdobia).
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof (temporary application for 18 months after the close of the sixth parliamentary term).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov úrazového poistenia a náhradu liečebných nákladov poslancov, ako aj poistenia pre prípad straty a odcudzenia osobných vecí poslancov.
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members' personal effects.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 50 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50 000.
Položka 1 0 1 2 –– Osobitné opatrenia na výpomoc zdravotne postihnutým poslancom
Item 1 0 1 2 — Specific measures to assist disabled Members
Vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 30 a 80.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 30 and 80 thereof.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie určitých výdavkov potrebných na poskytnutie pomoci zdravotne ťažko postihnutému poslancovi a dočasne aj nezaopatrenému zdravotne ťažko postihnutému dieťaťu poslanca, ktorý bol príjemcom podľa Pravidiel o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov Európskeho parlamentu pred nadobudnutím účinnosti štatútu poslancov.
This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member and, temporarily, for a seriously disabled dependent child of a Member who was a beneficiary, pursuant to the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, prior to the entry into force of the Statute for Members.
Článok 1 0 2 –– Dočasné príspevky
Article 1 0 2 — Transitional allowances
Štatút poslancov Európskeho parlamentu, a najmä jeho článok 13.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 45 až 48 a článok 77.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 45 to 48 and 77 thereof.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie dočasného príspevku po skončení mandátu poslanca.
This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member's term of office.
Článok 1 0 3 –– Dôchodky
Article 1 0 3 — Pensions
Položka 1 0 3 0 –– Starobné dôchodky
Item 1 0 3 0 — Retirement pensions
Štatút poslancov Európskeho parlamentu, a najmä jeho články 14 a 28.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14 and 28 thereof.
Vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 49, 50 a 75.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 49, 50 and 75 thereof.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vyplácania starobného dôchodku po skončení mandátu poslanca.
This appropriation is intended to cover the payment of an old-age pension after the cessation of a Member's term of office.
Položka 1 0 3 1 –– Invalidné dôchodky
Item 1 0 3 1 — Invalidity pensions
Štatút poslancov Európskeho parlamentu, a najmä jeho článok 15.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 15 thereof.
Vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 51 až 57 a článok 75.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 51 to 57 and 75 thereof.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vyplácania dôchodku v prípade invalidity poslanca, ktorá nastane počas trvania jeho mandátu.
This appropriation is intended to cover the payment of a pension to Members who become incapacitated during their term of office.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 20 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20 000.
Položka 1 0 3 2 –– Pozostalostné dôchodky
Item 1 0 3 2 — Survivors’ pensions
Štatút poslancov Európskeho parlamentu, a najmä jeho článok 17.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 17 thereof.
Vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 58 až 60 a článok 75.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 58 to 60 and 75 thereof.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vyplácania pozostalostného a/alebo sirotského dôchodku v prípade úmrtia poslanca alebo bývalého poslanca.
This appropriation is intended to cover the payment of a survivor's and/or orphan's pension in the event of the death of a Member or of a former Member.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 15 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15 000.
Položka 1 0 3 3 –– Dobrovoľné dôchodkové zabezpečenie poslancov
Item 1 0 3 3 — Optional pension scheme for Members
Štatút poslancov Európskeho parlamentu, a najmä jeho článok 27.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 27 thereof.
Vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich článok 76.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 76 thereof.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku inštitúcie do systému dobrovoľného doplnkového dôchodkového zabezpečenia poslancov.
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 300 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300 000.
Článok 1 0 5 –– Jazykové kurzy a kurzy výpočtovej techniky
Article 1 0 5 — Language and data-processing courses
Vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich článok 44.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 44 thereof.
Rozhodnutie predsedníctva z ... o jazykových kurzoch a kurzoch výpočtovej techniky pre poslancov.
Bureau decision of ... on language and IT training for Members.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na jazykové kurzy a kurzy výpočtovej techniky pre poslancov.
This appropriation is intended to cover the cost of language and IT courses for Members.
Článok 1 0 8 –– Kurzové rozdiely
Article 1 0 8 — Exchange losses
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie rozdielov vo výmenných kurzoch, ktoré sa uhrádzajú z rozpočtu Európskeho parlamentu v súlade s ustanoveniami vzťahujúcimi sa na vyplácanie príspevkov na všeobecné výdavky.
This appropriation is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to the payment of the general expenditure allowance.
Článok 1 0 9 –– Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na príspevky poslancom
Article 1 0 9 — Provisional appropriation to cover the allowances of Members of the institution
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov prípadných úprav platieb poslancom.
This appropriation is intended to cover the effects of any adjustments to payments to Members of the institution.
Tieto rozpočtové prostriedky majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po presune do iných riadkov v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Kapitola 1 2 –– ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI
Chapter 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
Rozpočtové prostriedky vo výške 703 992 EUR sú zapísané v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 703 992 is entered in Chapter 10 0.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na tieto výdavky súvisiace s úradníkmi a dočasnými zamestnancami na pracovných miestach uvedených v pláne stavu zamestnancov:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
— zdravotné a úrazové poistenie, poistenie pre prípad choroby z povolania a iné náklady na sociálne zabezpečenie,
— insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
— príspevky na cestovné náklady úradníkov alebo dočasných zamestnancov, ich manželiek/manželov a závislých osôb z miesta výkonu práce do miesta pôvodu,
— payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
— dôsledky uplatnenia opravných koeficientov na platy a na časť zárobku prevedeného do inej krajiny, ako je krajina výkonu práce,
— the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— poistenie dočasných zamestnancov pre prípad nezamestnanosti, ako aj odvody inštitúcie za dočasných zamestnancov s cieľom umožniť im získať alebo udržať si dôchodkové práva v krajine ich pôvodu.
— unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie úrazového poistenia užívateľov športového centra Európskeho parlamentu v Bruseli a Štrasburgu pre prípad úrazu pri výkone športových aktivít.
This appropriation is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 800 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 800 000.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na odmeny za nadčasy podľa podmienok stanovených vo vyššie uvedených ustanoveniach.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the above-mentioned provisions.
Položka 1 2 0 2 — Nároky spojené s nástupom do služby, s preložením a s odchodom zo služby
Item 1 2 0 4 — Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
— cestovných nákladov úradníkov a dočasných zamestnancov (vrátane ich rodinných príslušníkov) spojených s nástupom do služby, s odchodom zo služby a s preložením na iné miesto výkonu práce,
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
— príspevkov na usídlenie/presídlenie a nákladov na sťahovanie úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí musia pri nástupe do služby alebo zmene miesta výkonu práce, ako aj pri ukončení služby a následnom usídlení na inom mieste zmeniť bydlisko,
— installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— diét pre úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí predložia dôkaz, že pri nástupe do služby alebo pri preložení na nové miesto výkonu práce musia zmeniť bydlisko,
— daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
— kompenzácie pre úradníka v skúšobnej lehote, ktorý bol prepustený z dôvodu zjavne neuspokojivého pracovného výkonu,
— the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
— náhrady pre dočasného zamestnanca, ktorého zmluva bola ukončená zo strany inštitúcie,
— compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
— rozdielu medzi príspevkami zmluvných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia členského štátu a príspevkami do systému Spoločenstva v prípade zmeny pracovného zaradenia zamestnancov na základe zmluvy.
— the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Community scheme in the event of reclassification of a contract.