natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. keďže skúsenosti získané počas desiatich rokov od vytvorenia hospodárskej a menovej únie dokázali, že po vstupe do eurozóny klesajú podnety na uskutočňovanie štrukturálnych reforiem, a keďže otázka udržateľnosti má čoraz väčší význam,
C. whereas ten years after the establishment of the Economic and Monetary Union, experience has shown that incentives to conduct structural reform decrease after joining the euro area, and that the issue of sustainability has increased in importance,
9. zdôrazňuje, že daňová politika členských štátov, ktoré sú v eurozóne, musí byť v súlade so zásadami dobrej správy vecí verejných v daňovej oblasti;
Emphasises that taxation policies of Member States participating in the euro area need to be consistent with the principles of good governance in tax matters;
Slovensko 4. apríla 2008 požiadalo o posúdenie plnenia podmienok nevyhnutných na prijatie eura 1. januára 2009 podľa článku 122 ods. 2 Zmluvy o ES.
On 4 April 2008, Slovakia requested an assessment of the fulfilment of the necessary conditions to adopt the euro on 1 January 2009, pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty.
Podstatu konvergenčných správ vypracúvaných Komisiou a ECB upravuje článok 121 ods. 1 Zmluvy o ES a Protokol o konvergenčných kritériách pripojený k Zmluve.
The substance of the Convergence Reports to be drawn up by the Commission and the ECB is governed by Article 121(1) of the EC Treaty and the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaty.
Slovensko je v súčasnosti „členským štátom, pre ktorý platí výnimka“, čo znamená, že nie je členom eurozóny.
Slovakia is currently a “Member State with a derogation”, thereby not a member of the euro zone.
Podľa článku 122 ods. 2 Zmluvy o ES Rada na základe správ Komisie a ECB po porade s Európskym parlamentom a po rokovaniach v Rade zasadajúcej v zložení hláv štátov alebo predsedov vlád kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie rozhodne, či členské štáty, pre ktoré platí výnimka, spĺňajú nevyhnutné podmienky na základe kritérií ustanovených v článku 121 ods. 1, a zruší výnimky týchto členských štátov.
Article 122(2) of the EC Treaty states that the Council, on the basis of the reports from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
Komisia 7. mája 2008 navrhla, aby Slovensko prijalo euro v roku 2009.
On 7 May 2008 the Commission proposed that Slovakia adopts the euro in 2009.
Európsky parlament musí preskúmať predloženú konvergenčnú správu a vydať stanovisko.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted and issue an opinion.
Napriek značným výhradám k jednotlivým otázkam spravodajca odporúča zrušenie výnimky s účinnosťou od 1. januára 2009.
In spite of considerable reservations on individual issues, your rapporteur recommends that the derogation be lifted with effect from 1 January 2009.
Informácie o konvergenčných kritériách podľa článku 121 ods. 1 Zmluvy o ES a o dodržaní týchto kritérií, najmä o tom, či sa dosiahla vysoká úroveň trvalej konvergencie:
On the Convergence Criteria under Article 121(1) of the EC Treaty and detailed compliance with those criteria, particularly whether a high level of durable convergence has been reached:
Zlučiteľnosť vnútroštátnych právnych predpisov s článkami 108 a 109 a so štatútom ESCB
Compatibility of national legislation with Articles 108 and 109 and with the ESCB Statute
V záujme odstránenia nezrovnalostí, na ktoré upozornila konvergenčná správa za rok 2006, bol zodpovedajúco upravený zákon o Národnej banke Slovenska.
In order to eliminate incompatibilities highlighted in the 2006 Convergence Report, the Act on the National Bank of Slovakia was adjusted accordingly.
Podľa záverov právneho posudku ECB a Komisie tieto zmeny uviedli ustanovenia právnych predpisov do úplného súladu so zmluvou a so štatútom ESCB.
The legal assessment carried out by the ECB and the Commission came to the conclusion that these changes have made the provisions fully compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Kritérium je splnené.
The criterion is met.
Priemerná inflačná miera Slovenska na úrovni 2,2 % za referenčné obdobie (apríl 2007 – marec 2008) je hlboko pod referenčnou hodnotou 3,2 %.
With an average inflation rate of 2.2% in the reference period (April 2007 to March 2008), Slovakia is clearly below the reference value of 3.2%.
Kritérium je v plnom rozsahu splnené.
The criterion is fully met.
Inflácia sa v marci 2008 zvýšila už na úroveň 3,6 %.
Inflation increased already to 3.6% in the March 2008.
Po druhé, zhodnocovanie nominálneho výmenného kurzu slovenskej koruny malo dezinflačný účinok, ktorý sa po prijatí eura stratí.
Secondly, the appreciation of the nominal exchange rate of the Slovak koruna has had a disinflationary effect which will end once the euro is adopted.
A napokon, relatívne nízka cenová úroveň na Slovensku (58 % priemeru EÚ v roku 2006) naznačuje potenciál na zvyšovanie cien v dlhodobom horizonte.
Thirdly, the relatively low price level in Slovakia (58% of EU average in 2006) suggests potential for price rises in the long term.
Vychádzajúc z týchto zistení spravodajca považuje za nevyhnutné, aby sa dodržiavali prijaté politické záväzky, ako napríklad vyhlásenie zástupcov zamestnávateľov a odborov o zachovaní rastu miezd na úrovni rastu produktivity a záväzok vlády dosiahnuť vyrovnaný rozpočet verejných financií do roku 2011.
Against this background, your rapporteur considers it essential that the policy commitments adopted, such as the Declaration between employers and trade unions to keep wage growth in line with productivity growth and the government's commitment to reach a balanced general government budget by 2011, are adhered to.
Udržanie stability stavu štátnych finančných prostriedkov
Sustainability of the government financial position
Schodok verejných financií Slovenska sa v posledných rokoch znižoval a v roku 2007 bol na úrovni 2,2 % HDP (na rok 2008 sa odhaduje 2,0 %), čo je hlboko pod referenčnou hodnotou 3 %.
Slovakia's state deficit has been reduced in recent years and was in 2007, standing at 2.2% of GDP (forecast for 2008: 2.0%), well below the reference value of 3%.
Naďalej však existujú pochybnosti o tom, či je nízky rozpočtový schodok Slovenska udržateľný, najmä ak sa pri vysokej miere rastu v posledných rokoch dala viesť prísnejšia fiškálna politika, a so zreteľom na očakávané nižšie miery rastu v budúcnosti.
However doubts remain as to whether the low budget deficits in Slovakia are sustainable, in particular as against the background of robust growth rates in the last years, a tighter fiscal stance could have been possible, and expected lower growth rates in the future.
Na rok 2009 sa odhaduje schodok na úrovni 2,3 %, a to už je hodnota výrazne vyššia ako národný cieľ 1,7 % HDP.
The forecast for 2009 at 2.3% is already significantly above the national target of 1.7% of GDP.
Okrem toho sa očakáva, že štrukturálny schodok sa v roku 2008 zhorší v porovnaní s rokom 2007, čo nie je v súlade s Paktom stability a rastu.
Moreover, the structural deficit is expected to deteriorate between 2007 and 2008, which is not in line with the Stability and Growth Pact.
Pomer štátneho dlhu k HDP sa od roku 2000 najmä vďaka príjmom z privatizácie výrazne znížil a v roku 2007 predstavoval 29,4 %, čo je výrazne pod referenčnou hodnotou 60 %.
The government debt-to-GDP ratio has declined significantly since 2000, mainly thanks to privatisation revenues, and stands, at 29.4% in 2007, well below the reference value of 60%.
V súčasnosti platí rozhodnutie Rady, podľa ktorého je na Slovensku nadmerný schodok.
A Council decision is currently in force to the effect that an excessive deficit exists in Slovakia.
Podľa článku 2 Protokolu o konvergenčných kritériách by sa na členský štát v čase preskúmania nemalo vzťahovať rozhodnutie Rady podľa článku 104 ods. 6 Zmluvy, podľa ktorého je jeho schodok nadmerný.
Under Article 2 of the Protocol on the Convergence Criteria, it is necessary that “at the time of the examination” the Member State concerned should not be the subject of a decision of the Council under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
Kritérium sa splní, len ak Rada v prípade Slovenska rozhodne o zrušení postupu pri nadmernom schodku, a to znamená, že aktuálne, a v čase preskúmania, kritérium splnené nie je.
The criterion will only be met if the Council decides to abrogate the excessive deficit procedure for Slovakia, which means that at the moment, and at the time of examination, the criterion is not met.
Vo svojom uznesení z 18. júna 2007 o zlepšení spôsobu konzultácie s Parlamentom v postupoch týkajúcich sa rozšírenia eurozóny Európsky parlament vyzval Komisiu a Radu, aby prijali pozíciu, že akýkoľvek postup týkajúci sa schodku členského štátu musí byť uzavretý pred posudzovaním splnenia maastrichtských kritérií.
In its resolution of 18 June 2007 on improving the method for consulting the Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone, the European Parliament called on the Commission and the Council to adopt the position that any deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed.
Pre členské štáty je ukončenie postupu pri nadmernom schodku veľkou skúškou, v ktorej majú dokázať, že sú schopné a ochotné dodržiavať Pakt stability a rastu, ktorý je sám o sebe základnou súčasťou správy hospodárskej a menovej únie (HMÚ).
Not being subject to an excessive deficit procedure is a significant test for Member States to prove they are able and willing to adhere to the Stability and Growth Pact which in itself is a fundamental part of EMU governance.
Skutočnosť, že postup pri nadmernom schodku opäť raz nebol zrušený pred navrhnutím zrušenia výnimky pre členský štát, by sa preto nemal brať na ľahkú váhu.
The fact that once again an excessive deficit procedure had not been lifted prior to proposing the lifting of an abrogation for a Member State should therefore not be taken lightly.
Dodržanie normálneho fluktuačného rozpätia stanoveného mechanizmom výmenných kurzov (ERM II) minimálne počas predchádzajúcich dvoch rokov
Compliance with the normal fluctuation margins of the Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years
Slovensko vstúpilo do systému ERM II 28. novembra 2005.
Slovakia has participated in the ERM II since 28 November 2005.
Odvtedy sa slovenská koruna voči euru zhodnocovala.
The Slovak koruna has since then appreciated against the euro.
S účinnosťou od 19. marca 2007 sa stredný kurz slovenskej koruny v ERM II zvýšil o 8,5 %, aby zodpovedal jej zhodnoteniu.
With effect from 19 March 2007, the central rate of the Slovak koruna in the ERM II was revalued by 8.5% to reflect the appreciation.
Slovenská koruna sa odvtedy ďalej zhodnocuje a obchoduje v rámci fluktuačného rozpätia, ale výrazne nad aktuálnou centrálnou paritou.
The Slovak koruna has further appreciated since and trades within the fluctuation margins but significantly above the current central parity.
Keďže však v posledných dvoch rokoch nedošlo k jej devalvácii, kritérium je splnené.
However, as in the last two years there has been no devaluation, the criterion is met.
Stálosť konvergencie podľa dlhodobých úrovní úrokovej miery
Durability of convergence, as reflected in long-term interest-rate levels
Priemerná dlhodobá úroková miera bola v referenčnom období na úrovni 4,5 %, čo je výrazne nižšie ako referenčná hodnota 6,5 %.
The average long-term interest rate in the reference period stood at 4.5%, clearly below the reference value of 6.5%.
Hospodárska integrácia a konvergencia
Economic integration and convergence
Podľa poslednej časti ods. 1 článku 121 sa musia posúdiť aj ďalšie faktory dôležité z hľadiska hospodárskej integrácie a konvergencie, napr. integrácia finančného trhu a trhu s tovarom a vývoj platobnej bilancie.
According to Article 121(1), last section, also other factors relevant to economic integration and convergence, e.g. financial and product market integration and the balance of payments developments, must be examined.
Slovenské hospodárstvo je vysoko integrované v rámci hospodárstva EÚ, vykazuje rozsiahle obchodné vzťahy a vzťahy v oblasti priamych zahraničných investícií s ostatnými členskými štátmi a jeho finančný sektor je v podstatnej miere integrovaný do hospodárstva EÚ.
The Slovakian economy is highly integrated into the EU, showing extensive trade and FDI relations with other Member States, and a financial sector that is substantially integrated into the EU economy.
Zahraničnoobchodná bilancia (t.j. spojený bežný a kapitálový účet platobnej bilancie) bola v posledných rokoch vysoko nestabilná, pričom schodky sa vždy dali kompenzovať vysokým prílevom priamych zahraničných investícií.
The external balance (i.e. the combined current and capital account of the balance of payments) has been highly volatile in recent years, while deficits could always be financed by large net FDI inflows.
Slovensko v roku 2006 dosiahlo hodnotu HDP na hlavu v parite kúpnej sily na úrovni 63,7 % priemeru EÚ-27.
In 2006, Slovakia achieved a per-capita GDP in terms of purchasing power of 63.7% of the average for the EU-27.
Spôsoby hlasovania v Rade guvernérov ECB
Voting modalities in the Governing Council of the ECB
Podľa odseku 10.2 článku 10 štatútu ESCB sa spôsob hlasovania v Rade guvernérov ECB zmení, keď počet guvernérov zastupujúcich národné centrálne banky eurozóny prekročí 15, a to sa stane, ak Slovensko vstúpi do eurozóny.
According to Article 10.2 of the ESCB Statute, the voting modalities in the Governing Council of the ECB shall change when the number of governors representing the National Central Banks (NCBs) of the euro area exceeds 15, which will be the case if Slovakia enters the euro zone.
Rada v roku 2003 prijala rozhodnutie týkajúce sa nových spôsobov hlasovania na základe odporúčania ECB, umožňujúc túto zmenu s cieľom zachovať schopnosť Rady guvernérov ECB v rozšírenej eurozóne efektívne a včas rozhodovať.
The Council adopted in 2003 the Decision regarding the new voting modalities, based on an ECB Recommendation, providing for this change with the aim to maintain the ECB's Governing Council capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area.
Rozhodnutie zavádza systém rotácie na základe zaradenia krajín do troch kategórií v závislosti od ich veľkosti vyjadrenej HDP a bankovou činnosťou.
The Decision introduces a rotation system, based on a classification of countries into three categories depending on their size, as defined by GDP and banking activity.
Európsky parlament však vo svojom uznesení odmietol odporúčanie ECB, čím opäť potvrdil existujúce pravidlo, podľa ktorého majú všetci guvernéri národných centrálnych bánk v eurozóne plné a neobmedzené hlasovacie práva alebo podľa ktorého sa ako ďalšia možnosť zavedie systém, v ktorom operatívne rozhodnutia, ako napríklad určovanie úrokových sadzieb, prijíma výkonná rada rozšírená na deväť členov.
However the European Parliament in its resolution rejected the ECB Recommendation, reaffirming the existing rule whereby all governors of the NCBs in the euro area have full and unrestricted voting rights or alternatively introduce a system where operational decisions such as the setting of interest rates would be taken by an Executive Board enlarged to nine Members.
Posledné riešenie by si však vyžadovalo zmenu Zmluvy o ES.
The latter solution would however require a change of the EC Treaty.
Aj keď by Rada guvernérov ECB mohla dvojtretinovou väčšinou rozhodnúť o oddialení systému rotácie až dovtedy, kým počet guvernérov neprekročí 18, spravodajca zastáva názor, že možnosti systému rotácie, napr. v akom poradí budú hlasovacie práva rotovať a aká bude frekvencia rotácie, by sa mali určiť čo najskôr, aby bol systém pripravený na ďalšie rozširovanie eurozóny.
Although the Governing Council of the ECB could decide by a two-thirds majority to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18, your rapporteur is of the opinion that the modalities for the rotation system, e.g. in which order the voting rights will be rotating and the frequency of rotation, should be specified as soon as possible, in order to be prepared for further enlargements of the euro area.
Po zistení, že pri vstupe Slovinska, Cypru a Malty do eurozóny bolo ťažké bezvýhradne a objektívne preskúmať konvergenčné kritériá v súlade s podmienkami uvedenými v Zmluve o ES, prijal Európsky parlament uznesenie o zlepšení metódy konzultácie s Európskym parlamentom v postupoch týkajúcich sa rozširovania eurozóny.
After finding it hard to carry out an unreserved, objective examination of the convergence criteria in line with the conditions set out in the EC Treaty on the adoption of the euro by Slovenia, Cyprus and Malta, the European Parliament adopted a resolution on improving the method for consulting the European Parliament in procedures relating to the enlargement of the euro zone.
Komisia vynaložila určité úsilie, aby poskytla Európskemu parlamentu viac času na rozhodovanie tým, že prijala konvergenčnú správu za rok 2008 čo najskôr po uverejnení údajov o schodku a dlhu Eurostatom, ktorý tiež súhlasil s ich uverejnením pred zákonným termínom.
The Commission made some effort to give the European Parliament more time for its deliberation, by adopting the 2008 convergence report as soon as possible after the publication of deficit and debt data by Eurostat, that also consented to publish this data ahead of the legal deadline.
Toto úsilie vysoko oceňujeme, časový rámec je však pre Európsky parlament stále veľmi náročný.
These efforts are highly appreciated, nonetheless the timeframe for the European Parliament is still demanding.
o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
on the proposal for a Council Directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0677 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0677 ),
– so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6 - 0433/2007),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0433/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6 - 0232/2008),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0232/2008 ),
(2) Pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa dovozu a miesta zdanenia dodávok zemného plynu a elektriny, osobitný systém ustanovený v smernici Rady 2003/92/ES zo 7. októbra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS v súvislosti s pravidlami o mieste dodávok plynu a elektriny, sa neuplatňuje na dovoz a dodávky zemného plynu uskutočnené prostredníctvom plynovodov, ktoré nepatria do distribučnej sústavy, a najmä na plynovody dopravnej siete, prostredníctvom ktorých sa vykonávajú takmer všetky cezhraničné činnosti.
(2) Regarding the provisions on imports and the place where the supply of natural gas and electricity is taxed, the special scheme set up under Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity does not apply to imports or supplies of natural gas by pipelines that are not part of the distribution system, and in particular pipelines in the transmission system by which almost all cross-border transactions by pipeline are carried out.
Do poľa pôsobnosti osobitného systému je teda potrebné zahrnúť dodávky a dovoz zemného plynu cez všetky plynovody.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by any pipeline.
(2) Podľa platných pravidiel sa DPH za zemný plyn a elektrinu vyberá na mieste skutočnej spotreby.
(2) Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place of actual consumption by the customer.
Tieto pravidlá zabránia každému narušeniu hospodárskej súťaže medzi členskými štátmi.
Those rules thus prevent any distortion of competition between Member States .
Pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa dovozu a miesta zdanenia dodávok zemného plynu a elektriny, osobitný systém ustanovený v smernici Rady 2003/92/ES zo 7. októbra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS v súvislosti s pravidlami o mieste dodávok plynu a elektriny, sa neuplatňuje na dovoz a dodávky zemného plynu uskutočnené prostredníctvom plynovodov, ktoré nepatria do distribučnej sústavy, a najmä na plynovody dopravnej siete, prostredníctvom ktorých sa vykonávajú takmer všetky cezhraničné činnosti.
Regarding the provisions on imports and the place where the supply of natural gas and electricity is taxed, the special scheme set up under Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity does not apply to imports or supplies of natural gas by pipelines that are not part of the distribution system, and in particular pipelines in the transmission system by which almost all cross-border transactions by pipeline are carried out.
Rozsah pôsobnosti osobitného systému je neprimerane obmedzený a nezodpovedá hospodárskej realite.
The scope of the special scheme is unduly restricted and does not correspond to the economic reality.
Je potrebné zvýšiť aj prehľadnosť s cieľom zabezpečiť v celom Spoločenstve dôsledné uplatňovanie a výklad smernice 2006/112/ES v súlade s definíciami uvedenými v článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/55/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom 1 , ktorá vysvetľuje pojmy preprava a distribúcia plynu plynovodmi.
More clarity is needed, furthermore, in order to ensure the consistent application and interpretation of Directive 2006/112/EC throughout the Community, in line with the definitions laid down in Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas 1 , which explain what is meant by the transmission and distribution of gas through pipelines.
Objasnenie cieľa a rozsahu pôsobnosti navrhovaného opatrenia .
Clarification of the aim and the scope of the proposed measure .
(3) Tento osobitný systém sa v súčasnosti už neuplatňuje na dovoz a dodávky zemného plynu, ktoré sa uskutočňujú prostredníctvom plavidiel určených na prepravu zemného plynu, hoci tento plyn je z hľadiska jeho vlastností identický s plynom dovážaným alebo dodávaným cez plynovody, a po opätovnom spätnom splyňovaní je určený na dopravu cez plynovody.
(3) The special scheme does not currently apply to imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas either, even though such gas is identical in terms of its characteristics to that imported or supplied by pipeline and intended, following gasification, for transportation by pipeline.
Do poľa pôsobnosti osobitného systému je teda potrebné zahrnúť dodávky a dovoz zemného plynu vykonávané prostredníctvom plavidiel určených na prepravu zemného plynu.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas.
Do poľa pôsobnosti osobitného systému je teda potrebné zahrnúť dodávky a dovoz zemného plynu vykonávané prostredníctvom plavidiel určených na prepravu zemného plynu medzi plynovodmi.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas between pipelines .
(4) Prvé cezhraničné siete tepla alebo chladu už boli uvedené do prevádzky.
(4) The first cross-border heat and refrigeration networks are already operational.