natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vo svojom liste z 13. januára 2011 ste Výbor pre rozpočet požiadali na základe článku 38 ods. 2 rokovacieho poriadku o preskúmanie zlučiteľnosti zmien navrhovaných v uvedenom návrhu správy s viacročným finančným rámcom.
By letter of 13.01.2011 you referred to the Committee on Budgets under Rule 38(2) the analysis of the financial compatibility of the modifications proposed in the above draft report.
Výbor pre rozpočet sa podľa článku 35 ods. 3 uvedenou otázkou zaoberal na svojej schôdzi 7. februára v nadväznosti na rozhodnutie koordinátorov, ktoré bolo prijaté 26. januára.
Following the coordinators' decision of 26 January, the Committee on Budgets, pursuant to Rule 38(3), considered the above question at its meeting of 7 February.
Výbor jednomyseľne schválil zlučiteľnosť pozmeňovacích a doplňujúcich návrhov týkajúcich sa financovania, ktoré sú zahrnuté do uvedeného návrhu správy, s cieľom začleniť do viazaných rozpočtových prostriedkov v rámci rozpočtu na rok 2012 4 milióny EUR na činnosti na úrovni EÚ v rámci Európskeho roka 2012.
At the current stage the committee decided unanimously in favour of the compatibility of the financial amendments included in the above draft report aiming to introduce an amount of 4 Mio Euro in commitment appropriations in the budget 2012 for activities at the EU level in the framework of the European Year 2012.
Toto rozhodnutie vychádza zo súčasného hodnotenia rezerv dostupných v okruhu 1a na rozpočtový rok 2012 na základe informácií, ktoré poskytla Európska komisia vo svojom finančnom pláne zverejnenom 31. januára.
This decision is based on the current assessment of the margins available under heading 1a for the financial year 2012 following the information provided by the European Commission in its Financial Programming published on 31 January.
Treba však poznamenať, že skutočná výška dodatočných finančných prostriedkov, ak budú vôbec nejaké k dispozícii, ktoré sa vyčlenia na Európsky rok 2012, bude závisieť od skutočne dostupnej rezervy, ktorá sa objaví v návrhu rozpočtu na rok 2012 očakávanom v apríli 2011, a predovšetkým od výsledku rokovaní medzi dvoma rozpočtovými orgánmi, ktoré sa uskutočnia v druhej polovici tohto roka.
However, it is to be noted that the actual additional funding, if any, to be allocated to the European Year 2012 depends on the real margin available emerging from the draft budget 2012 awaited for April 2011 and above all on the outcome of the negotiations between the two arms of the budgetary authority, which will take place in the second semester of this year.
(podpísaný) Alain Lamassoure
(sgd) Alain Lamassoure
Komisia navrhla, aby sa rok 2012 stal Európskym rokom aktívneho starnutia.
The Commission has proposed to make 2012 the European Year for Active Ageing.
Celkovým cieľom európskeho roka je podnecovať a podporovať snahy členských štátov, regionálnych a miestnych orgánov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti o podporu aktívneho starnutia a vynaložiť väčšie úsilie o mobilizáciu potenciálu rýchle rastúceho počtu obyvateľov nad 55 rokov tak, aby bola zachovaná solidarita medzi generáciami.
The general aim of this European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.
Aktívne starnutie je definované ako vytváranie lepších príležitostí a pracovných podmienok s cieľom umožniť starším pracovníkom, aby zohrávali úlohu na trhu práce, a s cieľom bojovať proti sociálnemu vylúčeniu posilnením aktívneho zapojenia do spoločnosti a podporou zdravého starnutia.
It defines active ageing as creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
V článku 2 návrhu rozhodnutia sa stanovuje niekoľko cieľov.
Article 2 of the Proposal for a Decision sets out a number of aims.
Praktické opatrenia, ktoré treba prijať na ich dosiahnutie, sú uvedené v článku 3 a zahŕňajú iniciatívy, ktoré musí zorganizovať a zrealizovať EÚ a vnútroštátne, regionálne a miestne orgány členských štátov.
The practical measures to be taken for their attainment are outlined in Article 3 and include initiatives that are to be organized and carried out by the EU and the national, regional and local authorities of Member States.
Cieľom pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré predkladá výbor REGI, preto je:
The amendments the REGI Committee is proposing are therefore intended to
– zabezpečiť, aby aktívne starnutie malo pevné miesto v politickom programe;
- Ensure that active ageing is firmly placed on the policy agenda;
– doplniť podtitul k názvu európskeho roka – podporovanie medzigeneračnej solidarity –, čím sa významný dôvod na to, aby spoločnosti podporovali aktívne starnutie, dostane viac do popredia;
- Add a subtitle to the name of the European Year - Promoting intergenerational solidarity - by which an important reason for societies to promote active ageing is put more into the spotlight;
– zdôrazniť kľúčovú úlohu, ktorú môže európsky rok zohrávať pri podpore a posilňovaní miestnych a regionálnych projektov a iniciatív umožňujúcich starším ľuďom prispievať k ich komunite a mať úžitok z primeranej ochrany, bezpečnosti a zdravotnej starostlivosti;
- Stress the key role the European Year can play in supporting and leveraging local and regional projects and initiatives that allow older people to contribute to their community, and to benefit from an adequate protection, security and health care;
– zabezpečiť, aby sa zvyšovalo všeobecné povedomie v mestách a regiónoch členských štátov;
- Ensure that general awareness is raised in cities and regions of the Member States;
– zaistiť, aby iniciatívy prijímané s ohľadom na Európsky rok aktívneho starnutia mali decentralizovaný prístup a boli založené na viacúrovňovej zodpovednosti, ako sa zdôrazňuje v územnej dohode miestnych a regionálnych orgánov pre stratégiu EÚ 2020;
- Ensure that initiatives taken in the light of the European year for active ageing will have a decentralised approach and, as stressed in the Territorial Pact of Local and Regional Authorities on Europe 2020 Strategy, are based on multi-level ownership;
– umožniť presnú koordináciu, súdržnosť a účinnosť vypracovaním strategického usmernenia pre realizáciu projektov iniciovaných s ohľadom na európsky rok;
- Provide for accurate coordination, coherency and effectiveness through the setup of a strategic guidance on the implementation of the projects that are initiated in the light of the European Year.
– zvyšovať informovanosť o význame rozvoja informačných a komunikačných technológií, ktoré môžu účinne reagovať na problémy starnúcej spoločnosti.
- Raise awareness of the importance of ICT technologies development, which can effectively respond to the challenges of an ageing society.
(2a) Podľa článku 156 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) má Komisia podporovať spoluprácu medzi členskými štátmi a uľahčovať koordináciu ich činnosti v oblasti sociálnej politiky.
(2a) Pursuant to Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission is to encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in the social policy field.
( 2b ) V článku 174 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa uvádza, že určité regióny Únie sú závažne a trvalo znevýhodnené demografickými podmienkami, čo môže narušiť ich rozvoj a vyžadovať, aby sa im venovala mimoriadna pozornosť, ak sa má dosiahnuť cieľ hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
(2b) Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union recognises that some Union regions suffer from severe and permanent demographic handicaps that may hamper their level of development and require particular attention if the objective of economic, social and territorial cohesion is to be achieved.
(3a) Časť obyvateľstva Európskej únie, ktorú tvoria osoby nad 55 rokov, bude narastať oveľa rýchlejšie než kedykoľvek predtým.
(3a) The part of the population of the European Union comprised of persons in their late 50s and over will increase at a much faster rate than ever before.
Tento nárast je veľmi pozitívny, pretože je logickým dôsledkom zlepšenia zdravotnej starostlivosti a kvality života.
This increase is very positive as it is a logical consequence of the improvement in health care and the quality of life.
Vzhľadom na realitu demografických zmien sa však EÚ stretáva s mnohými výzvami, ako je napríklad znižovanie počtu obyvateľstva v určitých mestách a regiónoch vrátane znižovania atraktívnosti týchto miest a regiónov, veľký tlak na dôchodkové fondy a problémy so zachovaním udržateľnosti finančného zabezpečenia zdravotnej starostlivosti a verejných služieb.
Nevertheless, due to the reality of demographic change, the Union faces a number of challenges, such as a shrinking population in certain cities and regions, including a decreasing attractiveness of these cities and regions, a high degree of pressure on pension funds, and problems maintaining the sustainability of financial provision for health care and public services.
(10) Vo svojom oznámení „Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“ Komisia zdôraznila, ako je pre sociálnu súdržnosť a vyššiu produktivitu dôležité, aby Európska komisia podporovala zdravé a aktívne starnutie populácie.
(10) The Commission emphasised it its Communication on ‘Europe 2020 — A strategy f or smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
Navrhla kľúčovú iniciatívu „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“, podľa ktorého by členské štáty mali predovšetkým podporovať politiku aktívneho starnutia, a kľúčovú iniciatívu „Európska platforma na boj proti chudobe“.
It proposed a flagship initiative ‘An agenda for new skills and jobs’, under which Member States should notably promote active ageing policies, and a flagship initiative on a ‘European Platform against Poverty’.
Splnenie cieľov tejto politiky vyžaduje zapojenie všetkých úrovní vlády i rôznych mimovládnych subjektov; na úrovni EÚ je možné tieto ciele podporovať činnosťami súvisiacimi s európskym rokom, ktoré sú zamerané na zvyšovanie povedomia a posilnenie výmeny osvedčených postupov.
Achieving these policy goals requires action from all levels of government and various non-governmental stakeholders; they can in turn be supported, at the Union level, by European Year activities aimed at raising awareness and fostering the exchange of good practice.
Vnútroštátni koordinátori by mali dbať na to, aby vnútroštátne opatrenia boli koordinované a v súlade s celkovými cieľmi európskeho roka.
National coordinators should see to it that national action is coordinated and is consistent with the overall objectives of the European Year.
Tiež sa plánuje účasť ďalších inštitúcií a zúčastnených strán.
The participation of other institutions and stakeholders is also planned.
(10) Vo svojom oznámení „Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“ Komisia zdôraznila, ako je pre sociálnu súdržnosť a vyššiu produktivitu dôležité, aby Európska komisia podporovala zdravé a aktívne starnutie populácie.
(10) The Commission emphasised in its Communication on ‘Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
Splnenie cieľov tejto politiky vyžaduje prístup založený na viacúrovňovej zodpovednosti, prostredníctvom ktorého sa dosiahne posilnená účasť a aktivita všetkých miestnych a regionálnych orgánov, ako aj rôznych mimovládnych subjektov; na úrovni EÚ by tieto subjekty mali byť podporované činnosťami súvisiacimi s európskym rokom, ktoré sú zamerané na zvyšovanie povedomia , posilnenie výmeny osvedčených postupov a vytváranie synergií .
Achieving these policy goals requires an approach based on multi-level ownership, through which stronger involvement and action by all local and regional authorities as well as various non-governmental stakeholders is created ; in turn those actors should be supported, at the Union level, by European Year activities aimed at raising awareness , fostering the exchange of good practice and creating synergies.
Vnútroštátni koordinátori by mali dbať na to, aby opatrenia na centrálnej i decentralizovanej úrovni boli koordinované a v súlade s celkovými cieľmi európskeho roka.
National coordinators should see to it that actions at both central and decentralised level are coordinated and consistent with the overall objectives of the European Year.
Na podporu zdravého a aktívneho starnúceho obyvateľstva v záujme sociálnej súdržnosti a vyššej produktivity, čo je cieľom stratégie Európa 2020, je rozhodujúce zaangažovanie miestnych a regionálnych orgánov.
To promote a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity, as aimed for by the Europe 2020 Strategy, it is crucial to engage with local and regional authorities.
Toto zaangažovanie sa zabezpečí prijímaním opatrení a vytváraním iniciatív pomocou prístupu založeného na viacúrovňovej zodpovednosti.
Taking action and creating initiatives by a multi-level ownership approach ensures their engagement.
Aktívnym zapojením vlády na centrálnej a decentralizovanej úrovni a presnou koordináciou činností súvisiacich s európskym rokom sa navyše vytvoria nové synergie.
Moreover, through active engagement of government at central and decentralized levels and an accurate coordination of the European Year activities, new synergies will be created.
(13) Vo svojom oznámení „Digitálny program pre Európu“, prvej kľúčovej iniciatíve stratégie EÚ do roku 2020 prijatej 19. mája 2010, Komisia zdôraznila význam informačných a komunikačných technológií (IKT) pre dôstojnú starobu a navrhla predovšetkým posilnenie spoločného programu bývania s podporou okolia (Ambient Assisted Living – AAL).
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
V Digitálnom programe pre Európu bolo tiež odporučené prijať spoločné opatrenia za účelom zvýšenia schopnosti práce s digitálnymi technológiami všetkých Európanov vrátane starších osôb – skupiny, ktorá má výrazne zastúpenie medzi 150 miliónmi občanov (okolo 30 % z celkového počtu obyvateľov), ktorí internet nikdy nepoužili.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is over-represented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
(13) Vo svojom oznámení „Digitálny program pre Európu“, prvej kľúčovej iniciatíve stratégie EÚ do roku 2020 prijatej 19. mája 2010, Komisia zdôraznila význam aplikácií a služieb informačných a komunikačných technológií (IKT) pre dôstojnú starobu a navrhla predovšetkým posilnenie spoločného programu bývania s podporou okolia (Ambient Assisted Living – AAL).
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT applications and services for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
V Digitálnom programe pre Európu bolo tiež odporučené prijať spoločné opatrenia za účelom zvýšenia schopnosti práce s digitálnymi technológiami všetkých Európanov vrátane starších osôb – skupiny, ktorá má výrazne zastúpenie medzi 150 miliónmi občanov (okolo 30 % z celkového počtu obyvateľov), ktorí internet nikdy nepoužili.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is overrepresented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
V budúcich rokoch by sa mal klásť osobitný dôraz na infraštruktúru, aby sa mohli využívať možnosti, ktoré ponúka digitálna agenda v oblastiach, kde sú najviac potrebné, napríklad v podobe elektronických služieb zdravotnej starostlivosti.
In the coming years, investments should particularly be made in infrastructure, so that the opportunities presented by the Digital Strategy can be exploited in the areas where there is the greatest need for them, e.g. in the form of e-Health services.
(13a) Komisia v súvislosti so stratégiou Európa 2020 navrhla, aby sa do začiatku roka 2011 v rámci iniciatívy Inovácia v Únii začal pilotný projekt týkajúci sa aktívneho a zdravého starnutia.
(13a) In the context of 'Europe 2020', the Commission has proposed launching a pilot project on active and healthy ageing by the beginning of 2011 within the framework of the Innovation Union.
Cieľom tohto pilotného projektu, ktorý je prvým inovačným partnerstvom a zahŕňa tiež sociálne inovácie, je snažiť sa o podporu lepšej kvality života, predchádzanie chorobám, skvalitnenie sociálnych sietí v rámci verejných sektorov a medzi sociálnymi partnermi , o presadzovanie zavedenia nových technológií s cieľom podporovať kvalitu života a do roku 2020 umožniť občanom, aby žili dlhšie nezávisle a v dobrom zdravotnom stave a aby sa zvýšil priemerný počet rokov života v zdraví o dva roky.
That pilot project, which is the first Innovation Partnership, also includes social innovation, and seeks to promote a better quality of life, to prevent diseases, to improve social networks within public sectors and among social partners, to promote the introduction of new technologies in order to support the quality of life, to enable citizens to live independently and in good health for longer and to increase by two the average number of healthy years of life by 2020.
Navyše sa snaží o zlepšenie udržateľnosti a účinnosti európskych sociálnych systémov a európskych systémov zdravotnej starostlivosti a o vytvorenie trhu Únie a globálneho trhu pre inovatívne aplikácie a služby informačných a komunikačných technológií.
Moreover, it seeks to bring about an improvement in the sustainability and efficiency of European social and healthcare systems and the creation of a Union and global market for innovative ICT applications and services.
Toto by poskytlo podnikom v Únii nové príležitosti, čím by sa zlepšila konkurencieschopnosť Únie a zaistil by sa rast počtu pracovných miest v regiónoch Európy.
This would give Union businesses new opportunities, thereby improving Union competitiveness and providing for job growth in Europe 's regions.
(14a) V oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a Európskej investičnej banke z 9. novembra 2010 s názvom Závery z piatej správy o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti: budúcnosť politiky súdržnosti sa uznáva, že Európska únia musí rozvinúť politiku súdržnosti, ktorá by bola schopná riešiť spoločenské problémy, ako je starnutie obyvateľstva, a vyčleniť primerané finančné prostriedky na dosiahnutie tohto cieľa.
(14a) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 9 November 2010, entitled Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy 1 , recognises the need for the European Union to develop a cohesion policy capable of responding to societal challenges such as population ageing and to allocate an appropriate amount of resources to achieve this objective.
(15) Na aktívne starnutie sa zameriava niekoľko programov EÚ, ako je Európsky sociálny fond, Európsky fond regionálneho rozvoja, program PROGRESS, program celoživotného vzdelávania, program v oblasti verejného zdravia, špecifické programy v oblasti informačných a komunikačných technológií a v oblasti sociálno-ekonomických a humanitných vied v Siedmom rámcovom programe pre výskum a vývoj, akčný plán „Dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti“, spoločný program výskumu a vývoja v oblasti bývania s podporou okolia (AAL), program pre konkurencieschopnosť a inovácie, ktorý zahŕňa pilotné projekty na zavádzanie informačných a komunikačných technológií pre dôstojné starnutie a akčný plán mestskej mobility.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme, the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well and the Action Plan on urban mobility.
(15) Na aktívne starnutie sa zameriava niekoľko programov EÚ, ako je Európsky sociálny fond, Európsky fond regionálneho rozvoja, program PROGRESS, program celoživotného vzdelávania, program v oblasti verejného zdravia, špecifické programy v oblasti informačných a komunikačných technológií a v oblasti sociálno-ekonomických a humanitných vied v Siedmom rámcovom programe pre výskum a vývoj, akčný plán „Dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti“, spoločný program výskumu a vývoja v oblasti bývania s podporou okolia (AAL), program pre konkurencieschopnosť a inovácie, ktorý zahŕňa pilotné projekty na zavádzanie informačných a komunikačných technológií pre dôstojné starnutie , prípravnú činnosť CALYPSO týkajúcu sa sociálneho turistického ruchu a akčný plán mestskej mobility.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme, the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well, the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism and the Action Plan on urban mobility.
Tam, kde je to vhodné, a najmä tam, kde je to nutné na riešenie otázok sociálneho začlenenia, podmienok nízkej životnej úrovne alebo chudoby , by mohli európsky rok podporiť i programy a opatrenia v iných oblastiach, ako sú vzdelanie a kultúra, zdravie, výskum, informačná spoločnosť, regionálna politika a dopravná politika.
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year, in particular where they are necessary in order to address social inclusion concerns, conditions of low wellbeing or poverty .
Európsky rok sa tak vo všetkých oblastiach stane aj príležitosťou na zvýšenie informovanosti verejnosti a zmobilizovanie zainteresovaných strán s cieľom bojovať proti sociálnemu vylúčeniu, neistým podmienkam či chudobe starších osôb, najmä v rámci Európskej platformy na boj proti chudobe, ktorá je kľúčovou iniciatívou stratégie EÚ 2020.
Accordingly, the European Year will also be an opportunity to raise public awareness across the board and mobilise stakeholders to combat social exclusion, deprivation and poverty among older people, particularly in the context of the European Platform against Poverty and Social Exclusion, which is a flagship initiative of the EU 2020 Strategy.