natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na závery zo zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy a zástupcov vlád členských štátov v rámci Rady prijaté 14. mája 2007 na tému Rodová rovnosť a posilnenie postavenia žien v rozvojovej spolupráci,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, adopted on 14 May 2007 on "Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation",
– so zreteľom na články 2, 3 ods. 2, 137 a 141 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 2, 3(2), 137 and 141 of the EC Treaty,
1. , a najmä na článok 23,
1. and, in particular, Article 23,
– so zreteľom na Dohovor OSN z 18. decembra 1979 o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien,
– having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
– so zreteľom na štvrtú svetovú konferenciu o ženách, ktorá sa konala v septembri 1995 v Pekingu, deklaráciu a akčnú platformu prijatú v Pekingu a na nasledujúce výsledné dokumenty prijaté na mimoriadnych zasadnutiach OSN o ďalších opatreniach Peking +5 a Peking +10 prijatých 9. júna 2000 a 11. marca 2005,
– having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing as well as the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted respectively on 9 June 2000 and on 11 March 2005,
– so zreteľom na rozvojové ciele milénia prijaté na Miléniovom samite OSN v septembri 2000 a najmä na rozvojový cieľ milénia o podpore rodovej rovnosti a posilňovaní postavenia žien ako základného predpokladu na prekonanie hladu, chudoby a chorôb, dosiahnutie rovnosti na všetkých úrovniach vzdelávania a vo všetkých oblastiach práce, rovnakú kontrolu zdrojov a rovnaké zastúpenie vo verejnom a politickom živote,
– having regard to the Millennium Development Goals, adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000, and in particular the MDG on promoting gender equality and empowering women as a prerequisite to overcoming hunger, poverty and disease, reaching equality at all levels of education and in all areas of work, equal control over resources and equal representation in public and political life,
– so zreteľom na správu Komisie o rozvojových cieľom milénia 2000 – 2004 ( SEK(2004)1379 ),
– having regard to the Commission Report on the "Millennium Development Goals 2000–2004" ( SEC(2004)1379 ),
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli zo 16. a 17. decembra 2004, ktoré plne potvrdili záväzok Európskej únie plniť rozvojové ciele milénia a ciele politickej súdržnosti,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the Millennium Development Goals and to policy coherence,
ES C 33 E, 9.2.2006, s.
OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
311. a uznesenie z 20. júna 2007 s názvom Rozvojové ciele milénia – polovica obdobia na ich dosiahnutie
311. and of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point
Prijaté texty, P6_TA(2007)0274 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0274 . ,
ES C 33 E, 18.11.2006, s.
OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
475. a z 25. októbra 2007 o súčasných vzťahoch medzi EÚ a Africkými krajinami
475. , and of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations
Prijaté texty, P6_TA(2007)0483 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0483 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 29. novembra 2007 o Podpore afrického poľnohospodárstva
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on "Advancing African Agriculture"
Prijaté texty, P6_TA(2007)0577 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0577 . ,
– so zreteľom na uznesenie 1325 Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov prijaté 31. októbra 2000 týkajúce sa žien, mieru a bezpečnosti (uznesenie 1325 BR OSN (2000)), najmä odsek 1, ktoré naliehavo žiada členské štáty, aby „zabezpečili zastúpenie žien na všetkých úrovniach rozhodovacieho procesu v národných, regionálnych a medzinárodných inštitúciách [...]“,
– having regard to United Nations Security Council Resolution 1325 adopted on 31 October 2000, on women, peace and security (UNSCR 1325 (2000)), in particular paragraph 1, which urges Member States "to ensure increased representation of women at all decision-making levels in national, regional and international institutions [...]",
1. a Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci z decembra 2007
1. and the European consensus on Humanitarian Aid of December 2007
Vyhlásenie o Európskom konsenze o humanitárnej pomoci schválila Rada 19. novembra a Európsky parlament 29. novembra a 18. decembra 2007 ho podpísali predsedovia Komisie, Rady a Európskeho parlamentu. ,
The Statement on the European Consensus on Humanitarian Aid was approved by Council on 19 November and the European Parliament on 29 November and was by the Presidents of the Commission, Council and European Parliament on 18 December 2007. ,
3. v znení neskoršej dohody upravujúcej Dohodu o partnerstve (Dohoda z Cotonou) podpísanú v Luxemburgu 25. júna 2005
3. as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement (the Cotonou Agreement), signed in Luxembourg on 25 June 2005
– so zreteľom na medzinárodnú konferenciu o financovaní rozvoja, ktorá sa uskutočnila v marci 202 v Monterey, a na celosvetový samit o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorý sa konal v septembri 2002 v Johannesburgu,
– having regard to the International Conference on Development Funding held in Monterrey in March 2002, and to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002,
– so zreteľom na konečnú správu prijatú v marci 2005 na 49. zasadnutí Valného zhromaždenia Komisie OSN pre postavenie žien,
– having regard to the final report adopted in March 2005 at the 49th session of the UN General Assembly Commission on the Status of Women,
– so zreteľom na správu OSN z roku 2006 o rozvojových programoch s názvom Smerom k rovnosti,
– having regard to the UN Development Programme report entitled En Route to Equality dating from 2006,
– so zreteľom na správy Populačného fondu OSN za roky 2005 a 2006 o stave svetovej populácie s názvom Prísľub rovnosti: rodová rovnosť, reprodukčné zdravie a rozvojové ciele milénia a Cesta k nádeji: ženy a medzinárodná migrácia,
– having regard to the United Nations Population Fund’s State of World Population reports of 2005 and 2006, entitled The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals and A Passage to Hope: Women and International Migration, respectively,
41. (ďalej ako nástroj rozvojovej spolupráce),
41 (‘Development Cooperation Instrument’ (DCI)),
– so zreteľom na štatistiky založené na správach členov Výboru pre rozvojovú pomoc o politických ukazovateľoch rodovej rovnosti 2004 - – 2005 organizácie OECD uverejnené v júni 2007 a na správu OECD z roku 2006 o rodovej rovnosti a poskytovaní pomoci,
– having regard to the Statistics based on the reporting by Members of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on the Gender Equality Policy Marker 2004 - 2005 of the OECD, published in June 2007 and to the OECD 2006 Gender Equality and Aid Delivery Report,
– so zreteľom na Lisabonskú stratégiu pre rast a zamestnanosť z marca 2000,
– having regard to the Lisbon Strategy for growth and jobs of March 2000,
– so zreteľom na Protokol o právach žien v Afrike, známy aj ako Maputský protokol, ktorý vstúpil do platnosti 26. októbra 2005,
– having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the “Maputo Protocol”, which came into force on 26 October 2005 ,
– so zreteľom na závery Rady z 5. a 6. decembra o preskúmaní vykonávania Pekinskej akčnej platformy členskými štátmi a inštitúciami EÚ a najmä na sprievodnú správu vypracovanú portugalským predsedníctvom, ktorá zahŕňa ukazovatele týkajúce sa žien a chudoby,
– having regard to the Council conclusions of 5 and 6 December 2007 on the review of implementation by the member states and the EU institutions of the Beijing platform for action and, in particular, the accompanying report developed by the Portuguese Presidency containing indicators on women and poverty;
– so zreteľom na Medzinárodnú konferenciu OSN o populácii a rozvoji, ktorá sa uskutočnila v septembri 1994 v Káhire, akčný program prijatý v Káhire, ako aj následné záverečné dokumenty prijaté na osobitnej schôdzi OSN Káhira+5 o ďalších opatreniach na vykonávanie akčného programu prijatého v roku 1999,
– having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo as well as the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session on further actions to implement the Programme for Action adopted in 1999,
– so zreteľom na Bruselskú výzvu na riešenie sexuálneho násilia v konfliktoch a po nich (jún 2006),
– having regard to the Brussels Call to Action to Address Sexual Violence in Conflict and Beyond (June 2006);
– so zreteľom na Maputský akčný plán na realizáciu kontinentálneho politického rámca v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia a práv na roky 2007 – 2010, prijatého na osobitnom zasadnutí Africkej únie v septembri 2006,
– having regard to the Maputo Plan of Action for the operationalisation of the Continental Policy Framework for sexual and reproductive health and rights 2007-2010, adopted at the special session of the African Union in September 2006,
– so zreteľom na bruselský rámec opatrení a odporúčaní o zdraví pre trvalo udržateľný rozvoj prijatý ministrami zdravotníctva skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) v októbri 2007 v Bruseli,
– having regard to the Brussels framework for action and recommendations on health for sustainable development, adopted by the health Ministers of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) in Brussels in October 2007,
– so zreteľom na vyhlásenie o rodovej rovnosti: hlavné otázky v meniacej sa spoločnosti a príslušný akčný program prijatý na 5. ministerskej rade Európy,
– having regard to the Declaration of “Gender equality: a core issue in a changing society” and the corresponding Action Programme adopted at the 5th European Ministerial Council,
– so zreteľom na vyhlásenie ministrov na ministerskej konferencii o rodovej rovnosti, ktorá sa konala v Luxemburgu 4. februára 2005,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Conference of Ministers of Gender Equality held in Luxembourg on 4 February 2005,
– so zreteľom na rozhodnutie Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) č. 14/04 zo 7. decembra 2004 v Sofii o akčnom pláne OBSE na rok 2004 na podporu rodovej rovnosti,
– having regard to Decision 14/04 of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), adopted on 7 December 2004 in Sofia, on the OSCE 2004 Action Plan for promoting gender equality,
– so zreteľom na akčný plán Spoločenstva pre rodovú rovnosť na roky 2005 – 2015,
– having regard to the Commonwealth Plan of Action for Gender Equality 2005-2015,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0035/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0035/2008 ),
A. keďže vo viedenskom vyhlásení prijatom 25. júna 1993 na svetovej konferencii OSN o ľudských právach sa uvádza, že ľudské práva žien a dievčat sú neodňateľnou, jednotnou a neoddeliteľnou súčasťou všeobecných ľudských práv,
A. whereas the Vienna Declaration, adopted on 25 June 1993 by the UN World Conference on Human Rights, states that ‘The human rights of women and of the girl-child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights’,
B. keďže v Európskom konsenze o rozvoji sa rodová rovnosť označuje za spoločnú zásadu, pričom sa uvádza, že EÚ do všetkých svojich politík a praktických vzťahov s rozvojovými krajinami zahrnie dôležitú zložku rovnosti (časť I – článok 19), a v Dohode z Cotonou sa zreteľne zdôrazňuje hodnota rodovej rovnosti tvrdením, že spolupráca má napomôcť zlepšenie prístupu žien k všetkým zdrojom požadovaným na plné uplatňovanie ich základných práv (článok 31),
B. whereas the European Consensus on Development identifies gender equality as a common principle, stating that "the EU will include a strong gender component in all its policies and practices in its relations with developing countries" (Part I - Article19), and the Cotonou Agreement clearly underlines the value of gender equality, affirming that "cooperation shall help improve the access of women to all resources required for the full exercise of their fundamental rights" (Article 31),
C. keďže Valné zhromaždenie OSN zaradilo univerzálny prístup k reprodukčnému zdraviu do roku 2015 ako podcieľ do zoznamu rozvojových cieľov milénia,
C. whereas the UN General Assembly has included universal access to reproductive health by 2015 as a sub-goal in the list of MDGs,
D. keďže v Pekinskej akčnej platforme sa podporuje rodové hľadisko ako účinná stratégia na podporu rodovej rovnosti a uvádza sa v nej, že vlády a ostatné subjekty by mali podporovať aktívnu a viditeľnú politiku hľadiska rodovej perspektívy vo všetkých politikách a programoch tak, aby sa pred prijatím rozhodnutí uskutočnila analýza ich vplyvu osobitne na ženy a mužov,
D. whereas the Beijing Platform for Action endorsed gender mainstreaming as an effective strategy to promote gender equality and stated that governments and other players "should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes, so that before decisions are taken an analysis is made of the effects on women and men respectively",
E. keďže približne dve tretiny práce vo svete vykonávajú ženy a dievčatá s návratnosťou menej ako 5 % príjmu; keďže na základe ženskej práce sa vyprodukuje polovica potravín vo svete a takmer 74 % nezamestnaných žien sa stará najmä o domácnosť a rodinu v porovnaní s 27 % nezamestnaných mužov,
E. whereas approximately two thirds of the world’s work is undertaken by women and girls, with a return for less than 5% of the income; whereas women’s labour produces half of the world’s food and almost 74% of non-employed women are primarily engaged in housework and family care at home, compared with 27% of unemployed men,
F. keďže z 1,3 miliardy ľudí žijúcich v absolútnej chudobe tvoria ženy 70 % a chudoba nie je iba symptómom, ale aj príčinou nerovného rozdelenia príjmu, majetku, zdrojov, trhovej sily a dispozičného práva, keďže EÚ podporuje rodovú rovnosť a práva žien pri rozvoji spolupráce prostredníctvom duálneho prístupu rodového hľadiska a osobitných opatrení zameraných na podporu práv žien a zlepšenia právneho postavenia žien,
F. whereas 70% of the 1,3 billion people living in absolute poverty are women and poverty is not only a symptom but also a cause of the unequal distribution of income, property, resources, market power and power of disposal over property; whereas the EU is promoting gender equality and women’s rights in its development cooperation through the twin-track approach of gender mainstreaming and specific actions targeting the promotion of women’s rights and the empowerment of women,
G. keďže hospodársky rast je v boji proti chudobe potrebný, nie je však dostatočný, pretože nevytvára dostatok možností na existenciu a získanie zamestnania
G. whereas economic growth is essential to combating poverty, but is not in itself sufficient, because it does not generate enough new opportunities to establish businesses and create jobs,
H. keďže rodová nerovnosť má tendenciu viesť k ďalším nerovnostiam, čo má negatívny vplyv na pohodu žien, ich rodiny a spoločenstvá, v ktorých žijú, ako aj na ich osobný rozvoj,
H. whereas gender inequalities tend to lead to further inequalities, with negative consequences for women’s well-being, their families , their communities and their personal development potential,
I. keďže vo väčšine krajín sa činnostiam súvisiacim s rodovou rovnosťou neprikladá veľká dôležitosť, pretože rodová problematika je vnímaná ako vedľajšia otázka, a kultúrne, náboženské a sociálno-ekonomické zvyklosti sa využívajú ako ospravedlnenie za brzdenie pokroku v oblasti rodovej rovnosti a práv žien,
I. whereas, in most countries, gender-related actions are not regarded as a high priority, gender being seen as a subsidiary issue and cultural, religious and socio-economic practices being used as excuses for obstructing progress in the area of gender equality and women's rights,
J. keďže sa preukázalo, že posilnenie postavenia žien urýchľuje plnenie všetkých ostatných miléniových rozvojových cieľov v oblasti znižovania chudoby a zlepšenia demografických, sociálnych a ekonomických ukazovateľov,
J. whereas it has been proved that empowering women accelerates the meeting of all the other MDGs in reducing poverty and improving demographic, social and economic indicators,
K. keďže EÚ podporuje rodovú rovnosť a práva žien pri rozvoji spolupráce prostredníctvom duálneho prístupu rodového hľadiska a osobitných opatrení zameraných na podporu práv žien a zlepšenia právneho postavenia žien,
K. whereas gender mainstreaming can help societies to become more fair and democratic, where women and men are considered equal in all aspects of life, but does not replace specific equality policies and positive actions as part of a dual approach to achieving the goal of gender equality,
L. keďže vzdelávanie a odborná príprava dievčat a žien (vrátane komplexnej sexuálnej výchovy) v ranom období je kľúčovým prvkom v boji za odstránenie chudoby a proti šíreniu chorôb, pretože zabezpečuje rozširovanie vedomostí, zručností a dôvery žien s cieľom plne sa zúčastňovať spoločenského a politického života,
L. whereas early education and training for girls and women (including comprehensive sex education) are crucial in the fight to eradicate poverty and widespread disease, ensuring that women increase their knowledge, skills and confidence in order to fully participate in society and politics,
M. keďže plnohodnotné využívanie sexuálneho a reprodukčného zdravia a práv zo strany žien je základným predpokladom na dosiahnutie rodovej rovnosti, keďže schopnosť žien kontrolovať svoju plodnosť má pre posilnenie ich postavenia kľúčový význam, keďže ženy, ktoré si môžu plánovať rodinu, si môžu takisto plánovať zvyšok svojho života, keďže zdravé ženy môžu byť produktívnejšie a keďže ochrana reprodukčných práv, napríklad plánovania svojej rodiny z hľadiska načasovania pôrodov a stanovenia intervalov medzi nimi a rozhodovanie o reprodukcii bez diskriminácie, nátlaku a násilia, znamená slobodu plnohodnotnejšej a rovnocennejšej účasti na živote spoločnosti,
M. whereas women’s full enjoyment of their sexual and reproductive health and rights is a prerequisite for achieving gender equality, as the ability of women to control their own fertility is fundamental to their empowerment and because women who can plan their families can also plan the rest of their lives, as healthy women can be more productive and because the protection of reproductive rights ― such as planning their family in terms of birth timing and spacing and decision-making regarding reproduction free of discrimination, coercion and violence ― provides the freedom to participate more fully and equally in society,
N. keďže je nevyhnutné poskytovať finančnú a technickú podporu ženským organizáciám s cieľom podporovať programy pre najviac zraniteľnú časť obyvateľstva vrátane migrujúcich a vnútorne presídlených žien a žien-utečeniek, najmä čo sa týka zabezpečenia zariadenia a vhodnej technológie na spracovanie potravín a zmiernenie pracovného zaťaženia, uľahčenie prístupu žien k pôde, zlepšenie prístupu dievčat k vzdelaniu a školskej dochádzke,
N. whereas it is crucial to provide financial and technical support to women’s organisations in order to promote programmes for the most vulnerable members of the population, including migrant, internally displaced and refugee women, in particular the supply of equipment and appropriate technology for food processing and workload alleviation, the facilitation of women’s access to land, and improving girls’ access to and attendance at schools,
O. keďže ženy môžu byť vystavené diskriminácii v manželstve a v prístupe k nehnuteľnému majetku a pozemkom, k zdrojom a ich kontrole,
O. whereas women are vulnerable to marital discrimination and to discrimination in terms of access to immovable property and land ownership as well as to resources and control thereof,
P. keďže mnohým ženám je odopieraný prístup k službám základnej zdravotnej starostlivosti, vzdelávaniu na všetkých úrovniach, hospodárskej nezávislosti, možnostiam profesionálneho rozvoja a účasti na rozhodovacích procesoch,
P. whereas many women are denied access to basic health care services, education at all levels, economic independence, careers and participation in decision-making processes ,
Q. keďže v niektorých kultúrach naďalej pretrvávajú tradičné a náboženské predsudky, ktoré obmedzujú a diskriminujú dievčatá a mladé ženy v prístupe k vzdelaniu,
Q. whereas, in certain cultures, traditional and religious prejudices still exist, restricting and discriminating girls’ and young women’s access to education,
R. keďže aspoň 130 miliónov žien bolo nútených absolvovať ženskú obriezku alebo iné násilné tradičné praktiky,
R. whereas at least 130 million women have been forced to undergo female genital mutilation or other violent traditional practices and another 2 million are at risk each year from these serious violations of their physical integrity and their human rights,
S. keďže migrantky sú vo väčšej miere vystavené vykonávaniu nútených prác a sexuálnemu vykorisťovaniu ako muži a takisto pravdepodobnejšie prijímajú neisté pracovné podmienky,
S. whereas women migrants are more exposed to forced labour and sexual exploitation than men and are also more likely to accept precarious working conditions,
T. keďže v krajinách po skončení konfliktu, ktoré prechádzajú procesom rekonštrukcie a reintegrácie, sú inštitucionálne mechanizmy a záväzky týkajúce sa rodovej rovnosti prvým účinným krokom na ochranu a podporu ženských práv, keďže zapojenie všetkých príslušných subjektov, ako sú vlády a politickí predstavitelia, mimovládne organizácie, občianska spoločnosť a akademická obec, ako aj priama účasť skupín a sietí žien, sú podstatným predpokladom na dosiahnutie spoločného a trvalo udržateľného rozvoja,
T. whereas, in post-conflict countries undergoing processes of reconstruction and reintegration, institutional mechanisms and commitments to gender equality are effective first steps toward protecting and promoting women’s rights; whereas the involvement of all relevant actors, such as governments and political representatives, NGOs, civil society groups and academics, as well as the direct participation of women’s groups and networks, is the essential pre-condition to reaching shared and sustainable development,
U. keďže v subsaharskej Afrike tvoria ženy 57 % dospelých nakazených vírusom HIV, a keďže v prípade mladých žien od 15 do 24 rokov je trikrát väčšia pravdepodobnosť nakazenia ako v prípade mladých mužov,
U. whereas, in sub-Saharan Africa, 57 per cent of adults with HIV are women, and young women aged 15 to 24 are more than three times as likely to be infected as young men,