natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T. keďže rozdrobenosť európskeho tvorivého odvetvia, ktorú možno iba sčasti vysvetliť jazykovými rozdielmi alebo dôvodmi spojenými s národnou identitou, a chýbajúci kultúrny priemysel so skutočne európskym rozmerom môžu predstavovať prekážku pre úlohu, ktorú má Európa zohrávať vo svete v oblasti kultúry,
T. whereas the fragmentation of the creative sector in Europe, which can be only partially justified by reasons of language and national identity, and the absence of any genuinely European-scale cultural industries, are liable to limit Europe’s cultural role globally,
U. keďže kultúrna rozmanitosť a voľné šírenie myšlienok vychádza z originality, plurality identít a rovnosti medzi mužmi a ženami,
U. whereas cultural diversity and the free flow of ideas have their roots in originality, the multiplicity of identities and equality between men and women,
V. keďže rovnosť medzi mužmi a ženami je jednou zo základných hodnôt Európskej únie, ktorá sa šíri prostredníctvom kultúry, a keďže toto šírenie hodnôt podporuje európsku integráciu,
V. whereas equality between men and women is one of the European Union's core values, which is passed on through culture, and whereas that transmission of values furthers European integration,
W. keďže v odvetví kultúrneho priemyslu rovnováha medzi mužmi a ženami ešte zďaleka nie je skutočnosťou,
W. whereas gender balance is far from being a reality in the cultural industries,
X. keďže ženy zastávajú v kultúrnom priemysle zodpovedné funkcie prevažne v malých a stredných podnikoch (MSP) alebo vo vlastných podnikoch, ktoré založili,
X. whereas women hold positions of responsibility in the cultural industry primarily in small and medium-sized enterprises (SMEs) or when they establish their own businesses,
Y. keďže účasť žien v odvetví telekomunikácií, internetu, médií, elektronického obchodu a softvéru (TIMES), ktoré sú kľúčovým prvkom kultúrneho priemyslu, je extrémne nízka (30 %), pričom len 20 % nových firiem v tomto odvetví založili ženy,
Y. whereas the participation of women in the TIMES sector (telecommunications, Internet, media, e-commerce and software), a basic plank of the cultural industry, is extremely low at 30 %, and whereas only 20 % of new businesses in that sector are established by women,
5. vyzýva Radu a Komisiu, aby objasnili, čo tvorí európsku víziu kultúry, tvorivosti a inovácie, a aby vypracovali štruktúrované politické opatrenia na konkrétnu podporu účinného rozvoja európskeho tvorivého priemyslu a aby ju zapracovali do skutočnej európskej stratégie pre kultúru; domnieva sa, že prioritou pre tento cieľ je vymedzenie identity odvetvia kultúrneho priemyslu a podnikov v tomto odvetví;
Calls on the Council and the Commission to clarify what constitutes the European vision of culture, creativity and innovation and to elaborate structured political measures for practical implementation for developing European creative industries, incorporating these in a genuine European strategy for culture; considers that, to this end, the identification of the sector of cultural industries and undertakings is a priority;
8. žiada Komisiu a vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, aby väčšmi a intenzívnejšie počítali s kultúrnym rozmerom európskej reality a zvlášť s odvetvím kultúrneho priemyslu a tvorcami v zahraničných vzťahoch Európskej únie, ako aj v rámci európskej susedskej politiky a vo veľkých diskusných fórach s inými regiónmi sveta;
Calls on the Commission and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy to incorporate Europe’s cultural dimension, and specifically its cultural industries and creators, more fully and effectively into the European Union’s external relations, as well as into the European Neighbourhood Policy, and at the major forums for dialogue with other regions of the world;
10. víta myšlienku zvýšenia mobility osôb, tovarov a služieb pochádzajúcich z tvorivého odvetvia, a to s náležitým zreteľom na pravidlá a zásady dohovoru UNESCO o kultúrnej rozmanitosti, a vyzýva Komisiu, aby Parlamentu o tejto téme predložila zelenú knihu, ktorá bude odrážať osobitný charakter tohto odvetvia ako kultúrneho a hospodárskeho prínosu;
Welcomes the idea of promoting mobility for the people, goods and services in the creative sector, with due regard for the rules and principles laid down in the UNESCO Convention on Cultural Diversity, and calls on the Commission to present Parliament with a Green Paper on this subject, which does justice to the specificity of the sector as both a cultural and economic asset;
13. pripomína Komisii uvedené uznesenie z 13. marca 2007 a žiada taký prístup Spoločenstva, ktorý bude zohľadňovať osobitosti digitálneho veku, význam zabezpečenia ochrany európskej kultúrnej rozmanitosti, malých záujmových skupín, a miestnych repertoárov, a to podľa zásady rovnakého zaobchádzania;
Reminds the Commission of its above-mentioned resolution of 13 March 2007, and calls for a Community approach taking account of the specific nature of the digital era, the importance of safeguarding European cultural diversity, small stakeholders and local repertoires, on the basis of the principle of equal treatment;
19. žiada Komisiu, aby v čase digitálnych technológií podporovala najmä úsilie o zavádzanie nových obchodných modelov, ktoré spotrebiteľom umožnia, aby nové technológie využívali čo najlepšie, a zároveň ochráni legitímne právo umeleckej a kultúrnej tvorby na odmenu;
Calls on the Commission in particular to support efforts to introduce new business models in the digital age that enable the consumer to reap the full benefits of new technologies and at the same time preserve the legitimate right to payment for artistic and cultural creation;
24. považuje za nevyhnutné primerané financovanie kultúrneho a tvorivého priemyslu, ako aj tvorivých spoločenstiev, a žiada Radu, Komisiu a členské štáty, aby podnikli potrebné opatrenia, pričom odporúča zmiešané formy financovania a finančnej istoty, a propaguje regulačný a daňový rámec na podporu kultúrneho priemyslu a tvorivých spoločenstiev, najmä uplatňovanie daňových dobropisov a znížených sadzieb DPH na všetky kultúrne produkty vrátane diel na internete;
Considers it essential to have adequate funding for cultural and creative industries as well as for creative communities, and calls on the Council, the Commission and the Member States to take the action required, recommending mixed methods of funding and financial security, and promoting a regulatory and fiscal framework that favours cultural industries as well as creative communities, and more particularly the application of tax credits and reduced rates of VAT to all cultural products, including online works;
26. domnieva sa, že je potrebné, aby štrukturálne fondy, programy určené MSP, ako aj siedmy rámcový program v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013), kládli osobitný dôraz na rozvoj a dostatočné financovanie kultúrneho a tvorivého priemyslu vrátane MSP a jednotlivým umeleckým podnikom, a opakovane žiada Komisiu, aby predložila štúdiu o vplyve financovania kultúrneho a vzdelávacieho odvetvia zo štrukturálnych fondov a siedmeho rámcového programu;
Considers it necessary for the Structural Funds, programmes for SMEs and the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) to give pride of place to development and sufficient funding for the cultural and creative industries, including SMEs and individual artistic undertakings in the field, and repeats its request that the Commission put forward a study on the impact of funding from the Structural Funds, and the Seventh Framework Programme, for the cultural and educational sectors;
27 opätovne zdôrazňuje význam cieľov i2i Európskej investičnej banky a vyzýva na lepšie odstupňovanie ich priorít; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby preskúmali ďalšie možnosti poskytovania finančnej pomoci pre zakladanie a rast MSP v oblasti kultúry a umeleckej tvorby (napríklad prostredníctvom siedmeho rámcového program)u; podporuje využívanie štrukturálnych fondov na podporu tradičného umenia a tradičného dedičstva i kultúrnych a inovatívnych odvetví; vyzýva Komisiu, aby tieto činnosti sledovala a pomohla so šírením najlepších postupov;
27 Reiterates the importance, and calls for the prioritisation of the European Investment Bank's objectives within the Innovation 2010 Initiative (i2i); encourages the Commission and the Member States to explore further ways of providing financial assistance for the start-up and growth of SMEs in the cultural and creative sectors (for example by means of the Seventh Framework Programme; encourages the use of the Structural Funds to support traditional art and heritage sectors and cultural and innovative industries; calls on the Commission to monitor those activities and help the dissemination of best practices;
29. žiada Komisiu, aby povzbudzovala a podporovala partnerstvá medzi odvetvím kultúrneho priemyslu a odvetviami informačných a komunikačných technológií s cieľom podporiť účinné spolupôsobenie tvorivosti a inovácie v kontexte Lisabonskej stratégie;
Calls on the Commission to encourage and support partnerships between the cultural industries sector and the information and communication technology sectors in order to promote synergies between creativity and innovation within the context of the Lisbon Strategy;
31. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvýšili objem pomoci určenej na preklady, pretože rozpočet pre európske kultúrne programy nepostačuje na to, aby sa mohli realizovať ich ciele;
Calls on the Commission and the Member States to increase the amount of aid for translation, as the budgets allocated to the European cultural programmes are not sufficient to enable their aims to be fulfilled;
36. zdôrazňuje dôležitú úlohu kultúrneho priemyslu v boji proti stereotypom rodového hľadiska, v podpore rovnosti medzi mužmi a ženami a v zmene spôsobov myslenia; vyzýva členské štáty, aby podporovali všetky iniciatívy vyvíjané kultúrnym priemyslom v tomto smere;
Stresses the important role of cultural industries in the fight against gender stereotypes, promoting equality between men and women and changing mentalities; invites the Member States to encourage cultural industries to transmit those ideas through their initiatives;
38. pripisuje veľký význam ustanoveniam smernice 2007/65/ES a vyzýva členské štáty, aby zabezpečili jej včasnú transpozíciu, a žiada Komisiu, aby poskytla Európskemu parlamentu informácie o vykonávaní tejto smernice;
Attributes great importance to the provisions of Directive 2007/65/EC and calls on the Member States to ensure its timely transposition and on the Commission to provide Parliament with information on the implementation of that directive;
40. pripomína Komisii a členským štátom stanovisko, ktoré až doteraz zastávali voči audiovizuálnym službám v rámci medzinárodných obchodných rokovaní a vyzýva ich, aby i v budúcnosti v rámci rokovaní WTO a GATS nenavrhovali liberalizáciu audiovizuálnych služieb ani nepožadovali vyňatie týchto služieb z uplatňovania doložky najvyšších výhod;
Reminds the Commission and the Member States of the position they have so far taken as regards audiovisual services within the framework of international trade talks and calls upon them to continue in future, within the framework of the WTO-GATS negotiations, to make neither offers to liberalise audiovisual services nor demands that they be granted a derogation from the application of most-favoured-nation treatment;
Štúdia agentúry KEA s názvom „Ekonomika kultúry v Európe“, ktorú si objednala Komisia a ktorá bola zverejnená v novembri 2006, zdôraznila dôležité údaje týkajúce sa prínosu kultúry pre hospodársky rast a jej vplyv na zamestnanosť.
The KEA study ‘The economy of culture in Europe’ commissioned by the Commission and published in November 2006 draws attention to important data on the contribution that culture makes to economic growth and its impact on employment.
Štúdia takisto poukázala nato, že v roku 2003 kultúrne odvetvie prispelo približne 2,6 % HDP EÚ a vykazovalo vyšší rasť ako hospodárstvo vo všeobecnosti.
For instance, the study shows that in 2003 the cultural sector contributed about 2.6 % of the EU's GDP and showed higher growth than that of the economy in general.
Okrem toho, v roku 2004 pracovalo v tomto odvetví viac ako 5 miliónov osôb, čo je 3,1 % aktívneho obyvateľstva EÚ.
Moreover in 2004 more than five million people, or 3.1 % of the EU's active population, were working in this sector.
Kultúrne a tvorivé odvetvie majú okrem svojho priameho príspevku pre hospodárstvo aj nepriamy vplyv na európske sociálno-hospodárske prostredie, pričom podporujú inováciu aj v ostatných odvetviach hospodárstva.
In addition to its direct contribution to the economy the cultural and creative sector has an indirect impact on the European social and economic environment by promoting innovation in other sectors of the economy.
Tvorivé odvetvie vo významnej miere prispieva k rozvoju informačných a komunikačných technológií a hrá dôležitú úlohu na miestnej, regionálnej a mestskej úrovni a je zásadným činiteľom pri zabezpečení trvalo udržateľného rozvoja.
The creative sector makes a significant contribution to the development of information and communication technologies, playing an important role at local, regional and urban level, and would appear to be essential to safeguard sustainable development.
Za posledné desaťročia postupne dochádzalo k stále silnejšiemu uvedomeniu si hospodárskeho rozmeru kultúry a jej úlohy pri vytváraní pracovných miest ako aj pri rozvoji vidieka a miest.
Over the past few decades there has gradually been an increase in awareness of culture’s economic dimension and its role in creating jobs and in rural and urban development.
Výzvou, ktorej tento rozvíjajúci sa kultúrny priemysel čelí, je reagovať na vznik nových produktov a služieb na globalizovaných trhoch.
The challenge posed by this emerging cultural industry is to respond to the appearance of new goods and services on worldwide markets.
o odvetviach kultúrneho priemyslu v Európe
on Cultural industries in Europe
3. uznáva, že v kontexte lisabonskej agendy odvetvia kultúrneho priemyslu podnecujú rast a vytvárajú pracovné miesta; domnieva sa preto, že treba klásť dôraz na rozvoj zručností v kreatívnych odvetviach a podporovať v nich inováciu; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila dostatočné zdroje, ktoré budú v členských štátoch k dispozícii pre potreby kultúrneho priemyslu.
Recognises, in the context of Lisbon agenda, that cultural industries stimulate growth and create jobs; considers, therefore, that emphasis needs to be placed on skills development in the creative sectors and supporting innovation in these sectors; calls on the Commission to ensure that sufficient resources are made available for cultural industries across the Member States;
KOM(2007)0170 . a vyzýva členské štáty, aby zabezpečili jej včasnú transpozíciu, a Komisiu, aby poskytla Európskemu parlamentu informácie o vykonávaní tejto smernice;
COM(2007)0170 . and calls on the Member States in due course to ensure its timely transposition and on the Commission to provide it with information on the implementation of that directive;
EÚ L 157, 30.4.2004, s.
OJ L 157, 30.4.2004, p.
16 a Ú. v.
16 and OJ L 204, 4.8.2007, p.
EÚ L 204, 4.8.2007, s.27. a smernica 2000/31/ES Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode (smernica o elektronickom obchode)
27. and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce')
Smernica v znení zmien a doplnení smernice 2006/138/ES (Ú. v.
Directive as amended by Directive 2006/138/EC ( OJ L384, 29.12.2006, p.92 ). ; notes that a more general examination of the variations in reduced VAT rates for cultural goods and services across the EU is needed in order to tackle market distortions, which currently affect the competitiveness of certain cultural industries;
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE
RESULT OF FINAL VOTE IN ITRE COMMITTEE
o kultúrnom priemysle v Európe
on the cultural industries in Europe
A. keďže kultúrna rozmanitosť a voľné šírenie myšlienok sa prejavujú v originalite, pluralite identít a rovnosti medzi mužmi a ženami,
A. whereas cultural diversity and the free flow of ideas have their roots in originality, the multiplicity of identities and equality between men and women,
B. keďže rovnosť medzi mužmi a ženami je základnou hodnotou Európskej únie, ktorá sa šíri prostredníctvom kultúry a keďže toto šírenie hodnôt podporuje európsku integráciu,
B. whereas equality between men and women is a European Union core value, which is passed on through culture, and this transmission of values furthers European integration,
C. keďže v odvetví kultúrneho priemyslu rovnováha medzi mužmi a ženami ešte zďaleka nie je skutočnosťou,
C. whereas gender balance is far from being a reality in the cultural industries,
D. keďže ženy v kultúrnom priemysle zastávajú vysoké funkcie prevažne v malých a stredných podnikoch (MSP) alebo len keď ony samy vytvoria svoj podnik,
D. whereas women hold positions of responsibility in the cultural industry primarily in small and medium-sized enterprises (SMEs) or when they set up their own businesses,
E. keďže účasť žien v odvetví telekomunikácií, internetu, médií, elektronického obchodu a softvéru (TIMES), ktoré sú základným kameňom kultúrneho priemyslu, je extrémne nízka (30 %), pričom len 20 % nových firiem v tomto odvetví vytvorili ženy,
E. whereas the participation of women in the TIMES sector (telecommunications, Internet, media, e-commerce and software), a basic plank of the cultural industry, is extremely low (30%), while only 20% of new businesses in that sector are set up by women,
F. keďže hoci má v súčasnosti čoraz väčší počet žien prístup na trh práce v odvetví kultúrneho priemyslu, naopak vo veľkých štruktúrach stále zastávajú prevažne funkcie stredného alebo nižšieho významu,
F. whereas, although a growing number of women now enter the labour market in the cultural industries sector, they still hold mainly middle-ranking and less important positions in large organisations,
G. so zreteľom na úlohu, ktorú by mali zohrávať ženské organizácie v kultúrnom priemysle a ich vplyv na skvalitnenie postavenia žien vo všetkých oblastiach života,
G. having regard to the role that women’s organisations could play in the cultural industry and to their influence on improving the situation of women in all areas of life,
4. nabáda členské štáty, aby uľahčili prístup žien k vedúcim funkciám v oblasti kultúrneho priemyslu, keďže najprestížnejšie pozície v tomto odvetví ešte väčšinou zastávajú muži;
Encourages the Member States to facilitate women’s access to management posts in the cultural industry, as the most prestigious positions in the sector are still primarily held by men;
8. odporúča, aby si členské štáty stanovili za cieľ zvýšenie počtu žien na všetkých rozhodovacích postoch v kultúrnom odvetví, a aby monitorovali dosiahnutie tohto cieľa;
Recommends that the Member States set themselves the objective of increasing the number of women in all decision-making posts in the cultural sector and that they monitor achievement of this objective;
10. odporúča, aby členské štáty vo väčšej miere podporili a uznali, ako aj finančne pomohli ženským organizáciám v kultúrnom priemysle v spojitosti s činnosťami, ktorých cieľom je ukončiť diskrimináciu proti ženám v kultúrnom priemysle;
Recommends that the Member States give greater support and recognition, as well as financial assistance, to women’s organisations in the cultural industry in connection with activities seeking to put an end to discrimination against women in the cultural sector;
Kultúrny priemysel v Európe
The cultural industries in Europe
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Spoločenstva na programe v oblasti výskumu a vývoja uskutočňovanom niekoľkými členskými štátmi, ktorý je zameraný na podporu výskumu a vývoja vykonávaného malými a strednými podnikmi
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2007)0514 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0514 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 169 a 172 písm. b) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0281/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0281/2007 ),
– so zreteľom na správu výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko výboru pre rozpočet ( A6‑0064/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0064/2008 ),
(10a) Aktivity, ktorých cieľom je prispievať k spoločnému programu Eurostars, sa týkajú najmä VaV činností, ktoré vykonáva jeden alebo viaceré MSP zaoberajúce sa VaV so sídlom v účastníckych členských štátoch alebo ďalších účastníckych krajinách.
(10a) The activities aimed at contributing to the Eurostars Joint Programme consist primarily in R&D activities driven by one or more R&D performing SME(s) established in the participating Member States and the other participating countries.
V prípade každého projektu vybratého na základe výziev na predkladanie návrhov by mali MSP zaoberajúce sa VaV spoločne uskutočniť najmenej 50 % všetkých aktivít spojených s výskumom a vývojom v rámci príslušného projektu.
For each project selected following a call for proposals, the R&D performing SME(s) should collectively execute at least 50% of the overall R&D activities within that project.
Z dôvodu minimálnej výšky príspevku stanovenej na 50 %, ako sa uvádza v článkoch, je z procesu vylúčených príliš mnoho malých a stredných podnikov zaoberajúcich sa výskumom a vývojom.
Too many R&D performing SMEs are excluded with a fixed limit of 50 % contribution mentioned in the articles.
Tým, že sa v odôvodneniach uvádza cieľ 50 %, skupina na vysokej úrovni je nútená uprednostňovať malé a stredné podniky, ktoré prispievajú najmenej 50 %, mala by mať však takisto možnosť na udeľovanie výnimiek v prípade väčšieho počtu trhovo orientovaných malých a stredných podnikov..
By mentioning the goal of 50% in the recitals, the High Level Group is urged to prefer SMEs with a contribution of at least 50% but should also be allowed to make exceptions for more market based SMEs.
(19) Spoločenstvo by malo mať právo znížiť svoj finančný príspevok v prípade, že spoločný program Eurostars sa realizuje neprimerane, čiastočne alebo oneskorene, alebo ak účastnícke členské štáty a ostatné účastnícke krajiny neprispievajú, alebo prispievajú čiastočne alebo oneskorene na financovanie spoločného programu Eurostars, za podmienok stanovených v dohode, ktorá sa má uzavrieť medzi Spoločenstvom a špecializovanou realizačnou štruktúrou.
(19) The Community should have the right to reduce its financial contribution in case the Eurostars Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating Member States and the other participating countries do not contribute or contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.