natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 49 ods. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
(a) „alternatívny investičný fond“, alebo AIF, je podnik kolektívneho investovania vrátane jeho investičných častí , ktorého cieľom je kolektívne investovanie do aktív a ktorý nevyžaduje povolenie podľa článku 5 smernice 2009/…/ES [smernice o PKIPCP];
(a) 'Alternative investment fund' or AIF means any collective investment undertaking, including investment compartments thereof whose object is the collective investment in assets and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
a) „alternatívny investičný fond“, alebo AIF, je podnik kolektívneho investovania , ktorý získava kapitál od viacerých investorov s cieľom investovať ho v súlade s vymedzenou investičnou politikou podľa zásady rozloženia rizika v prospech týchto investorov, vrátane investičných častí takéhoto podniku, a ktorý nevyžaduje povolenie podľa článku 5 smernice 2009/…/ES [smernice o PKIPCP];
(a) 'Alternative investment fund' or ' AIF ' means any collective investment undertaking which raises capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy on the principle of risk-spreading for the benefit of those investors , including investment compartments of any such undertaking, and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
Definícia alternatívneho investičného fondu je kľúčová definícia v kontexte rozsahu pôsobnosti smernice a smernica by mala jasne špecifikovať podniky kolektívneho investovania, ktoré sa majú zahrnúť.
The definition of ‘Alternative investment fund’ is a key definition in the context of the scope of the Directive and the definition should clearly specify the collective investment undertakings intended to be covered.
(b) „správca alternatívnych investičných fondov“, alebo AIFS, je právnická alebo fyzická osoba, ktorej obvyklou podnikateľskou činnosťou je riadiť jeden alebo viaceré AIF ;
(b) 'manager of alternative investment funds' or AIFM means any legal or natural person whose regular business is to manage one or several AIF ;
b) „správca alternatívnych investičných fondov“, alebo správca AIF, je právnická alebo fyzická osoba, ktorá spravuje jeden alebo viacero AIF alebo jednotlivý AIF, ktorý je spravovaný nezávisle ;
(b) 'manager of alternative investment funds' or AIFM means any legal or natural person who manages one or more AIFs or a single AIF which is managed autonomously ;
Niektoré AIF sú spravované nie správcom AIF, ale nezávisle.
Some AIFs are managed not by an AIFM but autonomously.
(e) „uvádzanie na trh“ je všeobecná ponuka podielov alebo podielových listov AIF investorom alebo ich umiestnenie u investorov usadených v Spoločenstve, bez ohľadu na to, na základe koho iniciatívy sa táto ponuka alebo umiestnenie uskutočňuje ;
(e) 'Marketing' means any general offering or placement of units or shares in an AIF to or with investors domiciled in the Community, regardless of at whose initiative the offer or placement takes place ;
e) „uvádzanie na trh“ je všeobecná ponuka podielov alebo podielových listov AIF na základe iniciatívy správcu AIF spravujúceho takýto AIF investorom alebo ich umiestnenie u investorov usadených v Únii ;
(e) 'Marketing' means any general offering or placement of units or shares in an AIF , at the initiative of the AIFM managing such AIF, to or with investors domiciled in the Union ;
Tento predkladaný PDN upravuje vymedzenie uvádzania na trh v článku 4 prostredníctvom definície uvádzania na trh na účely smernice tak, že sa týka len uvádzania AIF na trh na základe iniciatívy jeho správcu.
This proposed amendment modifies the marketing restriction in Article 4 by defining ‘marketing’ for the purposes of the Directive so that it relates only to marketing of an AIF at the initiative of its manager.
Článok 3 – písmeno oa (nové)
Article 3 – point o a (new)
oa) „uzavretý AIF“ je AIF, ktorého podiely alebo podielové listy si ich držitelia nemôžu dať priamo ani nepriamo spätne odkúpiť ani predčasne vyplatiť z aktív AIF;
(oa) ‘Closed-ended AIF’ means an AIF the shares or units of which the holders are not entitled to have re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of the AIF;
Článok 3 – písmeno ob (nové)
Article 3 – point o b (new)
ob) „uzavretý podnik kolektívneho investovania“ je podnik kolektívneho investovania, ktorého podiely a podielové listy nemôžu byť na žiadosť držiteľov spätne odkúpené ani predčasne vyplatené z aktív tohto podniku, a to priamo ani nepriamo;
(ob) ‘Closed-ended collective investment undertaking' means a collective investment undertaking the shares and units of which shall not, at the request of holders, be re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of those undertakings' assets;
Je potrebné vymedziť uzavreté podniky kolektívneho investovania, aby bolo možné odlíšiť ich od podnikov kolektívneho investovania, ktoré by táto smernica mala pokrývať.
It is necessary to define closed-ended collective investment undertakings in order to distinguish them from collective investment undertakings which should be captured by this directive.
Článok 3 – písmeno oc (nové)
Article 3 – point o c (new)
oc) „cieľová spoločnosť“ je emitent alebo nekótovaná spoločnosť, ktorá je predmetom prevzatia zo strany investora, ktorý získava kontrolný vplyv.
(oc) 'Target company' means an issuer or non-listed company that is the subject of a takeover from an investor gaining a controlling influence.
Je potrebné vymedziť význam pojmu „cieľová spoločnosť“ v súvislosti s problematikou odpredaja aktív.
It is necessary to define the meaning of a 'target company' when considering the issue of 'asset stripping'.
Členské štáty zabezpečia, aby žiadny AIFS , na ktorého sa vzťahuje táto smernica, neposkytoval služby riadenia žiadnemu AIF ani neuvádzal na trh jeho podielové listy alebo podiely bez predchádzajúceho povolenia.
Member States shall ensure that no AIFM covered by this Directive provides management services to any AIF or markets shares or units thereof without prior authorisation.
Členské štáty zabezpečia, aby žiadny správca AIF , na ktorého sa vzťahuje táto smernica, neposkytoval služby riadenia žiadnemu AIF ani neuvádzal na trh jeho podielové listy alebo podiely bez predchádzajúceho povolenia.
Member States shall ensure that no AIFM covered by this Directive provides management services to any AIF or markets shares or units thereof without prior authorisation.
Subjekty, ktorým nebolo udelené povolenie buď v súlade s touto smernicou, alebo v prípade AIFS , na ktorých sa nevzťahuje táto smernica, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu, nie sú oprávnené poskytovať AIF služby riadenia ani uvádzať na trh ich podiely alebo podielové listy v Spoločenstve .
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Community .
Subjekty, ktorým nebolo udelené povolenie buď v súlade s touto smernicou, alebo v prípade správcov AIF , na ktorých sa nevzťahuje táto smernica, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu, nie sú oprávnené poskytovať AIF služby riadenia v Únii .
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF within the Union .
Táto smernica nesmie brániť alebo obmedzovať osoby v súvislosti s predajom alebo iným prevodom podielov alebo podielových listov, ktoré v AIF majú, na kapitálovom trhu, a osoba, ktorá má v AIF podiel alebo podielové listy, môže sama alebo prostredníctvom sprostredkovateľa, vrátane správcov AIF, ktorým bolo udelené povolenie v súlade s touto smernicou, uvádzať na trh podiely alebo podielové listy investorom v členskom štáte v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi daného členského štátu, ak takéto uvádzanie na trh nie je na základe iniciatívy správcu AIF, ktorý spravuje tento AIF.
This Directive shall not operate to prevent or restrict persons from selling or otherwise disposing of units or shares which they hold in AIF on the capital market, and a person who holds units or shares in an AIF may himself or through an intermediary, including an AIFM authorised in accordance with this Directive, market such shares or units to investors in a Member State in accordance with the national law of that Member State, where such marketing is not at the initiative of the AIFM managing such AIF.
AIFS môže byť udelené povolenie poskytovať služby riadenia buď pre všetky alebo pre určité druhy AIF.
AIFM may be authorised to provide management services either for all or certain types of AIF.
Správcovi AIF môže byť udelené povolenie poskytovať služby riadenia buď pre všetky alebo pre určité druhy AIF.
AIFM may be authorised to provide management services either for all or certain types of AIF.
AIF môže byť riadený len jedným správcom AIF.
An AIF may be managed by a single AIFM.
Cieľom tohto PDN je predchádzať ťažkostiam pri identifikácii zodpovedného správcu AIF alebo predurčovaní spoločnej právnej zodpovednosti.
The aim of this amendment is to avoid difficulties in identifying the AIFM responsible or presupposing joint legal responsibility.
AIFS musí mať ústredie v tom istom členskom štáte, v ktorom sa nachádza jeho sídlo spoločnosti zapísané v obchodnom registri.
The AIFM must have its head office in the same Member State as its registered office.
Správca AIF musí mať ústredie v tom istom členskom štáte, v ktorom sa nachádza jeho sídlo spoločnosti zapísané v obchodnom registri.
The AIFM must have its head office in the same Member State as its registered office.
Ak správca AIF spravuje jeden alebo viacero AIF, povolenie sa vyžaduje pre každý príslušný AIF.
Where an AIFM manages one or more AIFs, authorisation shall be required for each AIF concerned.
Komisia má právomoc v súlade s článkom 49 tejto smernice prijímať delegované akty, v ktorých sa stanovujú schvaľovacie kritériá týkajúce sa okrem iného tých, ktorí sú zodpovední za správu AIF.
The Commission is empowered to adopt, in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the authorisation criteria concerning, inter alia, those responsible for administering the AIFMs.
Prv, ako AIFS zavedú zmenu, oznámia príslušným orgánom domovského členského štátu akúkoľvek zmenu týkajúcu sa informácií poskytnutých v ich začiatočnej žiadosti, ktorá môže mať podstatný vplyv na podmienky, na základe ktorých bolo povolenie udelené, najmä zmenu investičnej stratégie a politiky ktoréhokoľvek AIF, ktorý riadia , pravidiel AIF alebo zakladajúcich dokumentov, a totožnosť ktoréhokoľvek ďalšieho AIF, ktorý má AIFS v úmysle riadiť .
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any change regarding the information provided in their initial application that may substantially affect the conditions under which the authorisation has been granted , in particular changes of the investment strategy and policy of any AIF managed by it , of the AIF rules or instruments of incorporation and the identity of any further AIF the AIFM intends to manage .
Prv, ako správcovia AIF zavedú zmenu, oznámia príslušným orgánom domovského členského štátu akékoľvek významné zmeny podmienok, na základe ktorých bolo počiatočné povolenie alebo registrácia udelené, najmä zmeny programu činnosti správcu AIF alebo investičnej stratégie a politiky ktoréhokoľvek AIF, ktorý riadia.
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any material changes to the conditions for initial authorisation or registration, in particular changes in the programme of activity of the AIFM or the investment strategy and policy of any AIF managed by it.
Správca AIF informuje príslušný orgán o akejkoľvek zmene týkajúcej sa osôb, ktoré prakticky vykonávajú podnikateľskú činnosť správcu AIF.
The AIFM shall inform the competent authority of any change concerning the persons effectively conducting the business of the AIFM.
Príslušné orgány do mesiaca od prijatia tohto oznámenia buď schvália tieto zmeny, uložia obmedzenia alebo zmeny zamietnu.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, either approve, or impose restrictions , or reject those changes.
Príslušné orgány do mesiaca od prijatia tohto oznámenia schvália tieto zmeny, uložia obmedzenia alebo zmeny zamietnu.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, approve, impose restrictions or reject those changes.
Ak je to primerane odôvodnené, príslušné orgány zamietnu zmeny týkajúce sa investičnej stratégie a politiky AIF, alebo zmeny týkajúce sa pravidiel alebo zakladajúcich dokumentov, ak ich schválili investori.
The competent authorities shall, where duly justified, reject changes regarding the investment strategy and policy of an AIF or changes regarding rules or instruments of incorporation if those have been agreed upon by the investors.
Žiadny investor nesmie dostať preferenčné zaobchádzanie, okrem prípadov, ak to je uvedené v pravidlách AIF alebo zakladajúcich dokumentoch.
No investor may obtain a preferential treatment , unless this is disclosed in the AIF rules or instruments of incorporation.
Žiadny investor nesmie dostať významné preferenčné zaobchádzanie oproti ostatným investorom, ktorí sú súčasťou rovnakého AIF , okrem prípadov, keď povaha a charakter tohto preferenčného zaobchádzania sú uvedené v pravidlách AIF alebo zakladajúcich dokumentoch.
No investor may obtain a material preferential treatment vis-à-vis other investors pertaining to the same AIF unless the nature and character of that preferential treatment is referred to in the AIF rules or instruments of incorporation.
Požiadavka smernice o zverejňovaní identity investorov by sa nemala uplatňovať v prípade neštandardných podmienok.
The requirements of the directive on the disclosure of investors' identity should not apply in the case of non-standard conditions.
Vzniklo by tak riziko porušenia pravidiel EÚ o ochrane údajov.
There would here be a risk of infringement of the EU data protection rules.
Mená by sa mali oznamovať len oprávneným orgánom na základe prísnych pravidiel dôvernosti, a nie ostatným investorom alebo verejnosti.
Names should only be disclosed to authorised bodies on a basis of strict confidentiality, and not to other investors or the public.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia , v ktorých ustanoví kritériá, ktoré majú uplatňovať príslušné orgány na posúdenie, či AIFS spĺňajú povinnosť podľa odseku 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1.
Komisia má právomoc v súlade s článkom 49 tejto smernice prijať delegované akty , v ktorých ustanoví kritériá, ktoré majú uplatňovať príslušné orgány na posúdenie, či správcovia AIF spĺňajú povinnosť podľa odseku 1.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1.
Článok 10 – odsek 1 – pododsek 3a (nový)
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Opatrenia uvedené v tomto odseku musia byť primerané charakteru, rozsahu a komplexnosti AIF.
The measures outlined in this paragraph shall be appropriate to the nature, scale and complexity of the AIF.
Článok 10 – odsek 2 – pododseky 1a, 1b a 1c (nové)
Article 10 – paragraph 2 – subparagraphs 1 a, 1 b and 1 c (new)
Správca AIF vytvorí a vykonáva správne politiky odmeňovania a postupy, ktoré sú v súlade s účinným riadením rizika a s dlhodobým vytváraním hodnôt.
The AIFM shall set up and implement sound remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management and long-term value creation.
Správca AIF informuje príslušné orgány členských štátov o charakteristikách svojich politík a postupov odmeňovania.
The AIFM shall inform Member States’ competent authorities about the characteristics of its remuneration policies and practices.
Príslušné orgány členských štátov môžu reagovať a prijímať vhodné nápravné opatrenia na vyrovnanie rizík, ktoré môžu spôsobiť, že sa správcovi AIF nepodarí vykonať správne politiky a postupy odmeňovania.
Member States’ competent authorities may react and take appropriate corrective measures to offset risks that may result in the failure of an AIFM to implement sound remuneration policies and practices.
Zásady by sa mali zosúladiť so zásadami, ktoré vypracoval Výbor pre finančnú stabilitu pre správne postupy odmeňovania (25. septembra 2009).
The principles should align to those developed by the Financial Stability Board for Sound Compensation Practices (25 September 2009).
Vo vyhlásení predstaviteľov štátov po samite skupiny G-20 v Pittsburghu 24. a 25. septembra 2009 bola vyjadrená plná podpora zavedeniu noriem FSB zameraných na zosúladenie odmeňovania s dlhodobou tvorbou hodnoty a nie s podstupovaním nadmerného rizika.
The Leaders’ Statement following the Pittsburgh Summit (24-25 September 2009) fully endorses the implementation standards of the FSB aimed at aligning remuneration with long-term value creation and not excessive risk taking.
Domnievame sa, že zásady FSB schválené skupinou G20 by sa mali uplatňovať na systémovo dôležitých správcov AIF spolu s inými firmami poskytujúcimi finančné služby.
We consider that the FSB principles endorsed by the G20 should apply to systemically important AIFM in common with other financial services firms.
Hoci sa domnievame, že nie je potrebné v rámci tejto smernice navrhnúť podrobné požiadavky súvisiace s odmeňovaním, je dôležité, aby sa v prípade vykonania príslušných opatrení úrovne 2 v rámci tejto smernice v týchto opatreniach brala do úvahy zásada proporcionality a zabezpečilo zachovanie hospodárskej súťaže v odvetví v EÚ so zreteľom na jednotné uplatňovanie takýchto iniciatív zo strany Komisie spolupracujúcej s Výborom pre finančnú stabilitu tak, ako predpokladal FSB.
Whilst we do not consider that there is any need for detailed requirements in relation to remuneration to be proposed under this Directive, it is important that, in the event any relevant Level 2 measures are to be implemented under this Directive, such measures take account of the principle of proportionality and ensure the competitiveness of the industry in the EU is maintained by having regard to consistent implementation of such initiatives by the Commission working with the Financial Stability Board as envisaged by the FSB.
Najmä by sa malo zabrániť akýmkoľvek pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom, v ktorých by sa vyžadovalo od správcov AIF, aby zabezpečili súlad ich pravidiel odmeňovania s pravidlami uplatňovanými na úverové inštitúcie a investičné firmy, pretože existujú dobré dôvody, prečo by sa politiky odmeňovania správcov AIF mali líšiť napríklad od bánk a sprostredkovateľov/obchodníkov.
In particular, any amendment to require an AIFM to ensure that its remuneration rules are compatible with the rules applicable to credit institutions and investment firms should be resisted as there are very good reasons why remuneration policies for AIFM should validly differ from banks and broker/dealers, for example.
Preto nesúhlasíme s PDN 50 uvedeným v Gauzèsovej správe.
Accordingly, we do not agree with Amendment 50 in the Gauzès Report.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých :
The Commission shall adopt implementing measures :
Komisia má právomoc v súlade s článkom 49 tejto smernice prijať delegované akty, v ktorých :
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts:
b) ustanoví primerané kroky, ktoré by AIFS mali prijať v súvislosti s internými a organizačnými postupmi s cieľom identifikovať, zabraňovať, riadiť a zverejňovať konflikty záujmov.
(b) specifying the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
b) ustanoví primerané kroky, ktoré by správcovia AIF mali prijať v súvislosti s internými a organizačnými postupmi s cieľom identifikovať, zabraňovať, riadiť a zverejňovať konflikty záujmov.
(b) specifying the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 49 ods. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
AIFS zabezpečia, aby funkcie riadenia rizík a správy portfólia boli oddelené a podliehali osobitnému skúmaniu .
The AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated and subject to separate reviews .
Správcovia AIF zabezpečia, aby funkcie riadenia rizík a správy portfólia boli oddelené , pokiaľ je to vhodné a primerané so zreteľom na charakter, rozsah a komplexnosť správcu AIF a AIF, ktorý spravuje .
The AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated so far as it is appropriate and proportionate in view of its nature, scale and complexity and of the nature, scale and complexity of the AIF that it manages .
Požiadavka mať oddelenú funkciu riadenia rizík by mala byť primeraná k rizikám vyplývajúcim zo správcu AIF a fondov, ktoré spravuje.
The requirement to have a separate risk management function should be proportionate to the risks presented by the AIFM and the funds it manages.
Článok 11 – odsek 5 – pododsek 1 – úvodná časť
Article 11 – paragraph 5 – subparagraph 1 – introductory part
Komisia prijme vykonávacie opatrenia , v ktorých bližšie ustanoví:
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the following:
Komisia má právomoc v súlade s článkom 49 tejto smernice prijať delegované akty , v ktorých bližšie stanoví:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the following:
Článok 11 – odsek 5 – pododsek 2
Article 11 – paragraph 5 – subparagraph 2
Komisia prijme vykonávacie opatrenia , v ktorých bližšie ustanoví:
The Commission shall adopt implementing measures further specifying:
Komisia má právomoc v súlade s článkom 49 tejto smernice prijať delegované akty , v ktorých bližšie stanoví:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying
a) požiadavky na riadenie likvidity uvedené v odseku 1 a
(a) the liquidity management requirements set out in paragraph 1 and
b) najmä požiadavky minimálnej likvidity AIF , ktoré vyplácajú podielové listy alebo podiely častejšie ako raz za pol roka.
(b) in particular, the minimum liquidity requirements for AIF which redeem units or shares more often than half-yearly.
b) najmä požiadavky minimálnej likvidity AIF, ktoré vyplácajú podielové listy alebo podiely častejšie ako raz za pol roka.
(b) in particular, the minimum liquidity requirements for AIF which redeem units or shares more often than half-yearly.
Odseky 1 až 3 sa neuplatňujú na uzavreté AIF.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to a closed-ended AIF.