natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predkladajú aj odhady počtu zvierat zabitých mimo bitúnkov tak, aby štatistika zahŕňala všetky ošípané, hovädzí dobytok, ovce a kozy zabité na ich území.
They shall also supply estimates of slaughterings outside slaughterhouses, so that the statistics include all the pigs, bovine animals, sheep and goats slaughtered on their territory.
Členské štáty predkladajú Komisii štatistiku zabitých zvierat do 60 dní od skončenia referenčného obdobia.
Member States shall inform the Commission of the slaughtering statistics within 60 days following the reference period.
Členské štáty predkladajú Komisii štatistiku o :
Member States shall inform the Commission of the statistics :
– zvieratách zabitých v bitúnkoch do 60 dní od skončenia referenčného obdobia;
- for slaughtering in slaughterhouses within 60 days following the reference period;
– zvieratách zabitých mimo bitúnkov do 30. júna nasledujúceho roku.
- for slaughtering outside slaughterhouses before 30 June of the following year.
Členské štáty, ktorých populácia ošípaných je nižšia ako 3 milióny kusov, môžu zostavovať štatistiku len raz ročne.
Member States with a pig population of less than 3 million head may produce these statistics only once a year.
Členské štáty, ktorých populácia hovädzieho dobytka je nižšia ako 1,5 milóna kusov, môžu zostavovať štatistiku len raz ročne.
Member States with a bovine population of less than 1.5 million head may produce these statistics only once a year.
– štyri štvrťroky v prípade ošípaných a tri polroky v prípade hovädzieho dobytka pre členské štáty, ktoré tvoria prognózy dvakrát za rok;
- four quarters for pigs and three semesters for bovine animals for Member States that produce forecasts twice a year;
– šesť štvrťrokov v prípade ošípaných a štyri polroky v prípade hovädzieho dobytka pre členské štáty, ktoré tvoria prognózy raz za rok;
- six quarters for pigs and four semesters for bovine animals for Member States that produce forecasts once a year;
– dva polroky v prípade oviec a kôz.
- two semesters for sheep and goats.
Článok 16 úvodná časť
Article 16, introductory part
Členské štáty predkladajú Komisii prognózy produkcie mäsa do :
Member States shall inform the Commission of the meat production forecasts before :
Členské štáty predkladajú Komisii prognózy produkcie mäsa:
Member States shall inform the Commission of the meat production forecasts:
Článok 16 zarážka 1
Article 16, indent 1
– 15. februára v prípade prognóz od januára do konca štvrtého štvrťroka daného roka za ošípané, do konca prvého polroka nasledujúceho roka za hovädzí dobytok a do konca druhého polroka daného roka za ovce a kozy ;
- 15 February for forecasts from January to the end of the fourth quarter of the current year for pigs, to the end of the first semester of the following year for bovine animals and to the end of the second semester of the current year for sheep and goats;
– do 15. februára v prípade prognóz za ošípané od začiatku prvého štvrťroka do konca štvrtého štvrťroka daného roka a do 15. septembra v prípade prognóz od začiatku tretieho štvrťroka daného roka do konca druhého štvrťroka nasledujúceho roka v prípade členských štátov, ktoré tvoria prognózy dvakrát za rok;
- before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter to the end of the fourth quarter of the current year and before 15 September for forecasts from the beginning of the third quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year, for Member States that produce forecasts twice a year;
Článok 16 zarážka 2
Article 16, indent 2
– 15. septembra v prípade prognóz od júla daného roka do konca druhého štvrťroka nasledujúceho roka za ošípané a do konca druhého polroka nasledujúceho roka za hovädzí dobytok.
- 15 September for forecasts from July of the current year to the end of the second quarter of the following year for pigs and to the end of the second semester of the following year for bovine animals .
Článok 16 zarážka 2a (nová)
Article 16, indent 2 a (new)
– do 15. februára v prípade prognóz za ošípané od začiatku prvého štvrťroka daného roka do konca druhého štvrťroka nasledujúceho roka v prípade členských štátov, ktoré tvoria prognózy raz za rok;
- before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year, for Member States that produce forecasts once a year;
Článok 16 zarážka 2b (nová)
Article 16, indent 2 b (new)
– do 15. februára v prípade prognóz za hovädzí dobytok od začiatku prvého polroka daného roka do konca prvého polroka nasledujúceho roka a do 15. septembra v prípade prognóz od začiatku druhého polroka daného roka do konca druhého polroka nasledujúceho roka v prípade členských štátov, ktoré tvoria prognózy dvakrát za rok;
- before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the first semester of the following year and before 15 September for forecasts from the beginning of the second semester of the current year to the end of the second semester of the following year, for Member States that produce forecasts twice a year;
Článok 16 zarážka 2c (new)
Article 16, indent 2 c (new)
– do 15. februára v prípade prognóz za hovädzí dobytok od začiatku prvého polroka daného roka do konca druhého polroka nasledujúceho roka v prípade členských štátov, ktoré tvoria prognózy raz za rok;
- before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the following year, for Member States that produce forecasts once a year;
Článok 16 zarážka 2d (nová)
Article 16, indent 2 d (new)
– do 15. februára v prípade prognóz za ovce a kozy od začiatku prvého polroka daného roka do konca druhého polroka daného roka.
- before 15 February for forecasts from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the current year for sheep and goats.
Článok 17 názov
Article 17, Title
Hodnotenia kvality a správy
Quality assessment and reports
Na účely tohto nariadenia sa na zasielané údaje vzťahujú pri hodnotení kvality tieto aspekty:
(-1) For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
a) relevantnosť vyjadruje mieru, do akej štatistika zodpovedá súčasným a potenciálnym potrebám používateľov;
(a) 'relevance' refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
b) presnosť vyjadruje mieru zhody odhadov a neznámych skutočných hodnôt;
(b) 'accuracy' refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
c) včasnosť vyjadruje časový odstup medzi určitou udalosťou alebo javom a dostupnosťou informácie, ktorá ich opisuje;
(c) 'timeliness' refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
d) časová presnosť predstavuje časový odstup medzi dátumom uverejnenia údajov a stanoveným dátumom ich dodania,
(d) 'punctuality' refers to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
e) dostupnosť a jasnosť predstavujú podmienky a spôsoby, v súvislosti s ktorými môžu používatelia získavať, využívať a interpretovať údaje;
(e) 'accessibility' and 'clarity' refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
f) porovnateľnosť sa týka merania vplyvu rozdielov v uplatňovaných štatistických koncepciách a v nástrojoch a postupoch merania pri porovnávaní štatistiky medzi geografickými oblasťami, sektormi alebo pri časových porovnávaniach;
(f) 'comparability' refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
g) koherencia vyjadruje vhodnosť údajov na ich spoľahlivú kombináciu rôznym spôsobom a na rôzne použitia.
(g) 'coherence' refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Každé tri roky and prvýkrát osemnásť mesiacov od dátumu uplatňovania tohto nariadenia poskytnú členské štáty Komisii (Eurostatu) správu o kvalite zasielaných údajov.
(- 1a) Every three years, and for the first time eighteen months after the date of application of this Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
Pri uplatňovaní aspektov kvality stanovených v ods. -1 na údaje spadajúce pod toto nariadenie budú spôsoby a štruktúra správ o kvalite vymedzené v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedenom v článku 19 ods. 2.
(- 1b) In applying the quality dimensions laid down in paragraph -1 to the data covered by this Regulation, the modalities and the structure of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2).
V súlade s návrhom Komisie by sa mal regulačný postup s kontrolou uplatňovať na všetky ustanovenia o komitológii.
As foreseen in the Commission proposal, the regulatory procedure with scrutiny should be applied to all comitology provisions.
Obsah týchto správ o kvalite stanoví Komisia v súlade v postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
The content of those quality reports shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
V súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 19 ods. 2 sa prijmú tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného jeho doplnením o nové nepodstatné prvky :
1) The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, shall be taken in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2):
(a) stanovenie obsahu správ o kvalite, ktoré majú poskytovať členské štáty (článok 17 ods. 2);
(a) definition of the content of quality reports to be provided by Member States (Article 17(2);
(a) stanovenie spôsobov a štruktúry správ o kvalite, ktoré majú poskytovať členské štáty (článok 17 ods. -1 písm. b);
(a) definition of the modalities and the structure of quality reports to be provided by Member States (Article 17(-1b));
aa) poskytnutie prechodných období členským štátom (čl. 19a ods. 1.);
(aa) granting of transitional periods to Member States (Article 19a(1));
(b) úprava príloh .
(b) modifications of the Annexes .
(b) úprava príloh I, II, IV a V.
(b) modifications of Annexes I, II, IV and V.
Je potrebné zohľadniť zásadu, že prínos aktualizácie musí prevážiť jej náklady, a zásadu, že dodatočné náklady a zaťaženie neprekročia primeranú úroveň.
(2) Consideration shall be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits.
Článok 19a (nový)
Article19 a (new)
Prechodné obdobie
Transitional period
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2a tohto článku, sa smernice Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS zrušujú.
(1) Without prejudice to paragraph (2a) of this Article, Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC are repealed.
Odchylne od druhého odseku článku 21 členský štát, ktorému sa udelila výnimka v súlade s článkom 19a, pokračuje v uplatňovaní ustanovení smerníc Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS po dobu trvania poskytnutého prechodného obdobia.
(2a) By way of derogation from the second paragraph of Article 21, a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 19a shall continue to apply the provisions of Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC for the duration of the transitional period granted.
Uplatňuje sa od 1. januára 2008 .
It shall apply from 1 January 2008 .
Príloha I písmeno a)
Annex I, point (a)
(a) „poľnohospodársky podnik “ podľa definície v nariadení Rady (EHS) č. 571/88;
(a) 'agricultural holding' as defined in Council Regulation (EEC) No 571/88;
Príloha I písmeno b)
Annex I, point (b)
(b) „výberové zisťovanie“ podľa definície v nariadení Rady (EHS) č. 571/88;
(b) 'sample survey' as defined in Council Regulation (EEC) No 571/88;
Príloha I písmeno c)
Annex I, point (c)
(c) „ošípané“ sú domáce zvieratá patriace k druhu Sus;
(c) the term ‘pig’ means domestic animals of the species Sus;
Príloha I písmeno d)
Annex I, point (d)
(d) „hovädzí dobytok“ sú domáce zvieratá patriace k druhom Bos taurus, Bubalus bubalus a Beefalo;
(d) the term ‘bovine animals’ means domestic animals of the species Bos taurus, Bubalus bubalus and Beefalo;
Príloha I tabuľka riadok 1 stĺpec 3
Annex I, table, line 1, column 3
Hovädzie zvieratá so živou váhou nie vyššou ako 300 kg, ktoré ešte nemajú trvalé zuby
Bovine animals of not more than 300 kg live weight and not yet having permanent teeth,
hovädzí dobytok vo veku ôsmich mesiacov alebo mladší
Bovine animals aged 8 months or less
Príloha I tabuľka riadok 1a stĺpce 1 a 2 (nové)
Annex I, table, line 1 a, columns 1 and 2 (new)
Mladý dobytok
Young cattle
hovädzí dobytok vo veku nad osem, maximálne však do dvanásť mesiacov
Bovine animals aged more than 8 but not more than 12 months
Príloha I tabuľka riadok 2 stĺpec 1
Annex I , table, line 2, column 1
Text predložený Komisiou
Calves for slaughter
Jatočné teľatá a mladý hovädzí dobytok
Calves and young cattle for slaughter
Príloha I tabuľka riadok 2 stĺpec 2
Annex I, table, line 2, column 2
Hovädzí dobytok do jedného roka veku, ktorý má byť zabitý ako teľatá alebo mladý hovädzí dobytok
Bovine animals less than one year old for slaughter as calves or young cattle
Príloha I tabuľka riadok 3 stĺpec 3
Annex I, table, line 3, column 3
Nevykastrované samce hovädzieho dobytka nezahrnuté do teliat
Non-castrated male bovines not included under calves
Nevykastrované samce hovädzieho dobytka nezahrnuté do teliat a do mladého hovädzieho dobytka
Non-castrated male bovines not included under calves and young cattle
Príloha I tabuľka riadok 4 stĺpec 3
Annex I, table, line 4, column 3
Vykastrované samce hovädzieho dobytka nezahrnuté do teliat
Castrated male bovines not included under calves
Vykastrované samce hovädzieho dobytka nezahrnuté do teliat a do mladého hovädzieho dobytka
Castrated male bovines not included under calves and young cattle
Príloha I tabuľka riadok 5 stĺpec 3
Annex I, table, line 5, column 3
Samice hovädzieho dobytka, ktoré sa ešte neotelili, nezahrnuté do teliat
Female bovines that have not yet calved not included under calves
Samice hovädzieho dobytka, ktoré sa ešte neotelili, nezahrnuté do teliat a do mladého hovädzieho dobytka
Female bovines that have not yet calved not included under calves and young cattle
Príloha I písmeno f)
Annex I, point (f)
(f) „ovce“ sú domáce zvieratá patriace k druhu Ovis;
(f) the term ‘sheep’ means domestic animals of the species Ovis;
Príloha I písmeno h)
Annex I, point (h)
(h) „kozy“ sú domáce zvieratá patriace k druhu Capra;
(h) the term ‘goats’ means domestic animals of the species Capra;
Príloha I písmeno i)
Annex I, point (i)
(i) „hydina“ sú o. i. domáce vtáky druhov Gallus domesticus (kurčatá), Meleagris (morky), Anas (kačice) a Anser anser dom (husi).
(i) the term ‘poultry’ means domestic birds of the species Gallus domesticus (chickens), Meleagris (turkeys), Anas (ducks) and Anser anser dom (geese), among others.
Ostatná hydina môže napríklad zahŕňať domáce vtáky druhov Coturnix (prepelice), Phasianus (bažanty), Numida meleagris dom (perličky), Colombinae (holuby) a Struthio camelus (pštrosy).
Other poultry may for example include domestic birds of the species Coturnix (quails), Phasianus (pheasants), Numida meleagris dom (guinea-fowl), Colombinae (pigeons), and Struthio camelus (ostriches).
Nepatria sem vtáky chované v zajatí na poľovnícke účely a nie na produkciu mäsa;
Birds raised in confinement for hunting purposes and not for producing meat are not included here;
Príloha I písmeno j)
Annex I, point (j)
(j) „jatočné telá“ sú telá zvierat po zabití a úprave ;
(j) the term ‘carcass’ means the body of an animal after slaughter and dressing ;
(j) „jatočné telá“;
(j) the term ‘carcass’;
– v prípade ošípaných je to telo zabitej ošípanej, odkrvené a vypitvané, celé alebo rozdelené pozdĺž stredovej línie, bez jazyka, štetín, paznechtov, pohlavných orgánov, obličkového tuku, obličiek a bránice;
- for pigs means the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line, without tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm;
– v prípade hovädzieho dobytka je to celé telo zabitého zvieraťa ponúkané po odkrvení, vypitvaní a zbavení kože, bez hlavy a bez nôh (hlava sa oddelí od tela pod prvým krčným stavcom a nohy sa oddelia od tela v zápästno-záprstných alebo v zápätno-podpätných kĺboch); bez orgánov nachádzajúcich sa v hrudnej dutine a v brušnej dutine, s obličkami alebo bez obličiek, obličkovým tukom a panvovým tukom; bez pohlavných orgánov a s nimi spojených svalov a bez vemena alebo tuku vemena.
- for bovines means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head and without the feet (the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities, with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat; and without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat.
– v prípade oviec a kôz je to celé telo zabitého zvieraťa po odkrvení, vypitvaní, zbavení kože, bez hlavy (oddelenej pod prvým krčným stavcom); bez nôh (oddelených od tela v zápästno-záprstných alebo v zápätno-podpätných kĺboch); bez chvosta (oddeleného medzi šiestym a siedmym chvostovým stavcom); bez orgánov nachádzajúcich sa v hrudnej a brušnej dutine (okrem obličiek a obličkového tuku) a bez vemena a pohlavných orgánov; obličky a obličkový tuk sú súčasťou jatočného tela;
- for sheep and goats means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head (separated at the altoido-occipital joint); without the feet (severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities (except the kidneys and kidney fat), and without the udder and sexual organs; the kidneys and kidney fat are part of the carcass;
– v prípade hydiny je to zviera ošklbané a vypitvané, bez hlavy a behákov a bez krku, srdca, pečene a žalúdka, nazývané „kurčatá 65 %“, alebo inak ponúkané.
- for poultry means the animal plucked and drawn, without head and feet and without neck, heart, liver and gizzard, known as '65 % chicken', or otherwise presented.
Príloha I písmeno k)
Annex I, point (k)
(k) „mŕtva váha“
(k) the term "carcass weight":
(k) „mŕtva váha“ je váha studeného jatočného tela, ktorá sa v prípade ošípaných získa odčítaním 2 % od zaznamenanej váhy teplého tela najneskôr 45 minút po odkrvení ošípanej a v prípade hovädzieho dobytka odčítaním 2 % od zaznamenanej váhy teplého tela najneskôr 60 minút po odkrvení zvieraťa.
(k) the "carcass weight" means the weight of the cold carcass, which for pigs, notably, is obtained by subtracting 2% from the weight recorded warm at the latest 45 minutes after the pig was bled, and which for cattle is obtained by subtracting 2% from the weight recorded warm at the latest 60 minutes after the animal was bled.
v prípade ošípaných je to váha vychladnutého tela zabitej ošípanej, buď vcelku alebo pozdĺžne rozrezaného na polovicu, po odkrvení a vypitvaní a po odstránení jazyka, štetín, kopýt, pohlavných orgánov, vnútorného tuku, obličiek a bránice
- for pigs is the weight of the slaughtered pig's cold body, either whole or divided in half along the mid-line, after being bled and eviscerated and after removal of the tongue, bristles, hooves, genitalia, flare fat, kidneys and diaphragm;
– v prípade hovädzieho dobytka je to váha vychladnutého tela zabitého zvieraťa po stiahnutí kože, odkrvení a vypitvaní a odstránení vonkajších pohlavných orgánov, koncov nôh na úrovni zápästia a priehlavku, hlavy, chvosta, obličiek aj tuku obličiek a vemena;
- for bovines is the weight of the slaughtered animal’s cold body after being skinned, bled and eviscerated, and after removal of the external genitalia, the limbs at the carpus and tarsus, the head, the tail, the kidneys and kidney fats, and the udder;
– v prípade oviec a kôz je to váha vychladnutého tela zabitého zvieraťa po odkrvení a vypitvaní a odstránení hlavy (oddelenej pod v nosičovotylovom kĺbe, nôh (oddelených v zápästno-záprstných alebo v zápätno-podpätných kĺboch), chvosta (oddeleného medzi šiestym a siedmym chvostovým stavcom) a pohlavných orgánov (vrátane vemena);
- for sheep and goats is the weight of the slaughtered animal's cold body after having been bled, skinned and eviscerated, and after removal of the head (severed at the atlanto-occipital joint), of the feet (severed at the carpo-metacarpal or tarsometatarsal joints), of the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae) and of the genital organs (including udder);
v prípade hydiny je to váha vychladnutého tela zabitého vtáka po odkrvení, ošklbaní a vypitvaní.
- for poultry is the weight of the cold body of the slaughtered bird after being bled, plucked and eviscerated.
Patria sem hydinové droby s výnimkou pečene.
It includes poultry offal, with the exception of foie gras.
Príloha I písmeno l)
Annex I, point (l)
(l) „bitúnok“ je úradne zaregistrované a schválené zariadenie používané na zabíjanie a úpravu zvierat, ktorých mäso je určené na ľudskú spotrebu.
(l) the term ‘slaughterhouse’ means an officially registered and approved establishment used for slaughtering and dressing animals of which the meat is intended for human consumption.
Príloha II druhá kategória riadok 2
Annex II , category 2, line 2
jatočné teľce
calves for slaughter
jatočné teľatá alebo mladý hovädzí dobytok
calves or young cattle for slaughter
Príloha IV druhá kategória riadok 1a (nový)
Annex IV, category 2, line 1 a (new)
mladý hovädzí dobytok
young cattle
Príloha IV kategória 5a (nová)
Annex IV, category 5 a (new)
Príloha V druhá kategória riadok 1
Annex V, category 2, line 1
teľatá a mladý hovädzí dobytok
calves and young cattle
Podľa návrhu Komisie by sa mali zjednodušiť platné právne predpisy, smernica Rady 93/23/EHS z 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať ohľadne produkcie ošípaných, smernica Rady 93/24/EHS z 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať ohľadne produkcie hovädzieho dobytka, a smernica Rady 93/25/EHS z 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať ohľadne stavov oviec a kôz.
The Commission proposal is designed to simplify the existing legislation, Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production, Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production and Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks.
Okrem toho by sa mali do nich zaradiť ustanovenia o štatistických zisťovaniach týkajúcich sa produkcie hydiny.
Statistical surveys on poultry production are also to be introduced.
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka sa po tom, ako spravodajca návrh Komisie preskúmal, a po prerokovaní dňa 7. mája 2007 rozhodol uplatniť zjednodušený postup podľa článku 43 ods. 1 rokovacieho poriadku (pozri návrh správy PE 388.618v01).
After the rapporteur had considered the Commission proposal and following an exchange of views on 7 May 2007, the Committee on Agriculture and Rural Development decided to apply the simplified procedure pursuant to Rule 43(1) of the Rules of Procedure (see draft report PE 388.618v01).