natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak členský štát podľa písmena b) neposkytne príležitosť na osobný pohovor alebo ho, kde to prichádza do úvahy, neposkytne závislej osobe, je potrebné vyvinúť primerané úsilie, aby sa tomuto žiadateľovi alebo tejto závislej osobe umožnilo predložiť ďalšie informácie.
Where the Member State does not provide the applicant with the opportunity for a personal interview pursuant to point (b), or where applicable, to the dependant, reasonable efforts shall be made to allow the applicant or the dependant to submit further information.
Ak rozhodovací orgán podľa písmena b) neposkytne príležitosť na osobný pohovor alebo ho, kde to prichádza do úvahy, neposkytne závislej osobe, rozhodovací orgán tomuto žiadateľovi alebo tejto závislej osobe umožní zmeniť termín osobného pohovoru a predložiť ďalšie informácie.
Where the determining authority does not provide the applicant with the opportunity for a personal interview pursuant to point (b), or where applicable, to the dependant, the determining authority shall allow the applicant or the dependant to reschedule the personal interview and to submit further information.
Neuskutočnenie osobného pohovoru podľa tohto článku nebráni rozhodujúcemu orgánu prijať rozhodnutie o žiadosti o medzinárodnú ochranu .
The absence of a personal interview in accordance with this Article shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for international protection .
a) osoba, ktorá vedie pohovor, bola spôsobilá, aby mohla brať do úvahy osobné alebo všeobecné okolnosti súvisiace so žiadosťou vrátane kultúrneho pôvodu žiadateľa , rodového aspektu alebo jeho zraniteľnosti;
(a) ensure that the person who conducts the interview is competent to take account of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin, gender, or vulnerability;
a) osoba, ktorá vedie pohovor, bola kvalifikovaná, vyškolená a spôsobilá, aby mohla brať do úvahy osobné a všeobecné okolnosti súvisiace so žiadosťou vrátane kultúrneho pôvodu žiadateľa, jeho pohlavia, sexuálnej orientácie, pohlavnej identity alebo zraniteľnosti;
(a) ensure that the person who conducts the interview is qualified, trained and competent to take account of the personal and general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin, gender, sexual orientation, gender identity , or vulnerability;
Článok 14 – odsek 3 – písmeno c
Article 14 – paragraph 3 – point c
c) bol vybraný spôsobilý tlmočník, ktorý je schopný zabezpečiť primeranú komunikáciu medzi žiadateľom a osobou, ktorá vedie pohovor.
(c) select a competent interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the interview.
Komunikácia nemusí nevyhnutne prebiehať v jazyku, ktorému dáva prednosť žiadateľ , ak existuje iný jazyk, ktorému žiadateľ rozumie, a v ktorom je schopný jasne komunikovať.
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant if there is another language which he/she understands and in which he/she is able to communicate clearly.
Vždy, keď je to možné, členské štáty zabezpečia tlmočníka rovnakého pohlavia, ak o to žiadateľ požiada;
Wherever possible, Member States shall provide an interpreter of the same sex if the applicant so requests;
c) bol vybraný spôsobilý tlmočník, ktorý je schopný zabezpečiť primeranú komunikáciu medzi žiadateľom a osobou, ktorá vedie pohovor , a ktorý dodržiava etický kódex vymedzujúci práva a povinnosti tlmočníka .
(c) select a competent interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the interview and is required to comply with a code of conduct laying down the rights and duties of the interpreter .
Vzhľadom na nedávno preukázané nedostatky v kvalifikácii tlmočníkov je dôležité pripraviť etický kódex tlmočníkov na vnútroštátnej úrovni.
In the light of the shortcomings observed recently in the competence of interpreters, it is vital for a code of conduct for interpreters to be drawn up at national level.
Táto deontológia umožní poskytnúť žiadateľom adekvátnu a reálnu príležitosť podložiť svoju žiadosť o ochranu a zabezpečiť lepšie porozumenie a spoluprácu medzi tlmočníkmi a personálom povereným viesť pohovor.
This will ensure that applicants have a genuine and proper opportunity to justify their application for protection and ensure better understanding and cooperation between interpreters and the staff conducting the interviews.
Európsky podporný úrad pre azyl (EASO) môže tiež prispieť k vypracovaniu etického kódexu tlmočníkov.
The European Asylum Support Office (EASO) could assist in drawing up a code of conduct for interpreters .
Článok 14 – odsek 3 – písmeno e
Article 14 – paragraph 3 – point e
e) pohovory s maloletými prebiehali vo forme prispôsobenej deťom.
e) ensure that interviews with minors are conducted in a child-friendly manner.
e) pohovory s maloletými prebiehali vo forme prispôsobenej deťom a boli vedené osobou s potrebnými znalosťami osobitných potrieb a práv maloletých .
( e) ensure that interviews with minors are conducted in a child-friendly manner and by a person with the necessary knowledge of the special needs and rights of minors .
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia s cieľom zaistiť, aby sa na účely lekárskej prehliadky uvedenej v odseku 2 vypracoval nestranný a kvalifikovaný lekársky znalecký posudok.
Member States shall provide for relevant arrangements in order to ensure that impartial and qualified medical expertise is made available for the purpose of a medical examination referred to in paragraph 2.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia s cieľom zaistiť, aby sa na účely lekárskej prehliadky uvedenej v odseku 2 vypracoval nestranný a kvalifikovaný lekársky znalecký posudok a aby sa v prípade, že žiadateľom je maloletý, vybrala menej invazívna lekárska prehliadka .
Member States shall provide for relevant arrangements in order to ensure that impartial and qualified medical expertise is made available for the purpose of a medical examination referred to in paragraph 2 and that the less invasive medical examination is selected when the applicant is a minor .
Článok 18 – Nadpis
Article 18 – Title
Právo na právnu pomoc a zastúpenie
Right to legal assistance and representation
Právo na poradenstvo o procedurálnych a právnych otázkach, na právnu pomoc a zastúpenie
Right to advice on procedural and legal aspects, legal assistance and representation
a) poskytnú bezplatnú právnu pomoc v rámci konaní podľa kapitoly III.
(a) provide for free legal assistance in procedures in accordance with Chapter III.
Jej súčasťou musí byť aspoň poskytnutie informácií o konaniach žiadateľovi vzhľadom na jeho osobitnú situáciu a poskytnutie vysvetlení týkajúcich sa skutkových a právnych dôvodov v prípade zamietavého rozhodnutia;
This shall include, at least, the provision of information on the procedure to the applicant in the light of his/her particular circumstances and explanations of reasons in fact and in law in the case of a negative decision;
a) poskytnú bezplatné poradenstvo o procedurálnych a právnych otázkach v rámci konaní podľa kapitoly III.
(a) provide for free advice on procedural and legal aspects in procedures in accordance with Chapter III.
Jej súčasťou musí byť aspoň poskytnutie informácií o konaniach žiadateľovi vzhľadom na jeho osobitnú situáciu, príprava potrebných procedurálnych dokumentov, aj počas osobného pohovoru, a poskytnutie vysvetlení týkajúcich sa skutkových a právnych dôvodov v prípade zamietavého rozhodnutia .
This shall include, at least, the provision of information on the procedure to the applicant in the light of his/her particular circumstances , preparation of the necessary procedural documents, including during the personal interview, and explanations of reasons in fact and in law in the case of a negative decision .
Toto poradenstvo môžu poskytovať kvalifikované mimovládne inštitúcie alebo kvalifikovaní odborníci.
Such advice can be delivered by a qualified non-governmental body or by qualified professionals.
b) zaistia bezplatnú právnu pomoci v rámci konaní podľa kapitoly V. Jej súčasťou je aspoň vypracovanie požadovaných procesných dokumentov a účasť na pojednávaní pred súdnym orgánom prvého stupňa v mene žiadateľa.
(b) provide for free legal assistance or representation in procedures in accordance with Chapter V. This shall include, at least, the preparation of the required procedural documents and participation in the hearing before a court or tribunal of first instance on behalf of the applicant.
b) zaistia bezplatnú právnu pomoc a zastúpenie v rámci konaní podľa kapitoly V. Jej súčasťou je aspoň vypracovanie požadovaných procesných dokumentov a účasť na pojednávaní pred súdnym orgánom prvého stupňa v mene žiadateľa.
(b) provide for free legal assistance and representation in procedures in accordance with Chapter V. This shall include, at least, the preparation of the required procedural documents and participation in the hearing before a court or tribunal of first instance on behalf of the applicant.
Článok 18 – odsek 3 – pododsek 1 – písmeno b
Article 18 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b
b) len pre právnych alebo iných poradcov, osobitne určených vnútroštátnym právom na to, aby pomáhali žiadateľom o medzinárodnú ochranu a/alebo ich zastupovali.
(b) only to legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for international protection.
b) len za služby poskytnuté právnymi alebo inými poradcami, osobitne určenými vnútroštátnym právom na to, aby pomáhali žiadateľom o medzinárodnú ochranu a/alebo ich zastupovali.
(b) only for the services provided by legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for international protection.
Objasnenie je potrebné vzhľadom na pôvodnú nejasnú formuláciu.
Amendment needed to clarify the original clumsy wording of the text.
Pokiaľ ide konania ustanovené v kapitole V, členské štáty sa môžu rozhodnúť, že budú poskytovať bezplatnú právnu pomoc a/alebo zastúpenie žiadateľom len v prípade, keď je táto pomoc potrebná na zabezpečenie ich účinného prístupu k spravodlivosti.
With respect to the procedures provided for in Chapter V, Member States may choose to only make free legal assistance and/or representation available to applicants insofar as such assistance is necessary to ensure their effective access to justice.
Členské štáty zabezpečia, aby sa právna pomoc a/alebo zastúpenie poskytnuté podľa tohto odseku svojvoľne neobmedzovali.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted pursuant to this paragraph is not arbitrarily restricted.
Členské štáty zabezpečia, aby sa právna pomoc a/alebo zastúpenie poskytnuté podľa tohto odseku svojvoľne neobmedzovali.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted pursuant to this paragraph is not arbitrarily restricted .
Členské štáty môžu poskytovať túto právnu pomoc a/alebo zastúpenie iba v prípade, že podľa posúdenia súdu je pravdepodobnosť úspechu dostatočná .
Member States may grant such legal assistance and/or representation only if there is a sufficient prospect of success as assessed by the c ourt.
Členské štáty môžu povoliť , aby bezplatnú právnu pomoc a/alebo zastúpenie žiadateľom o medzinárodnú ochranu v rámci konaní ustanovených v kapitole III a/alebo kapitole V poskytovali mimovládne organizácie.
Member States may allow non-governmental organisations to provide free legal assistance and/or representation to applicants for international protection in procedures provided for in Chapter III and/or Chapter V.
Členské štáty povolia a uľahčia poskytovanie bezplatnej právnej pomoci a zastúpenia žiadateľom o medzinárodnú ochranu v rámci konaní ustanovených v kapitole III a/alebo kapitole V zo strany mimovládnych organizácií.
Member States shall allow and facilitate the provision by non-governmental organisations of free legal assistance and/or representation to applicants for international protection in procedures provided for in Chapter III and/or Chapter V.
Členské štáty umožnia žiadateľovi, aby si na osobný pohovor prizval právneho alebo iného poradcu, ktorý je ako taký prípustný alebo povolený podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Member States shall allow the applicant to bring to the personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law.
Členské štáty umožnia žiadateľovi, aby si na osobný pohovor prizval právneho alebo iného poradcu alebo kvalifikovaného odborníka , ktorý je ako taký prípustný alebo povolený podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Member States shall allow the applicant to bring to the personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law , or a qualified expert .
Článok 20 – odsek -1 (nový)
Article 20 – paragraph -1 (new)
V súlade s článkom 21 smernice […/…/EÚ] [ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl] (smernica o podmienkach prijímania), členské štáty stanovia vo svojich vnútroštátnych predpisoch postupy, ktoré umožnia overiť už v okamihu podania žiadosti o medzinárodnú ochranu, či žiadateľ má osobitné potreby, ako aj uviesť charakter týchto potrieb.
Pursuant to Article 21 of Directive […/…/EU] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers] (directive on reception conditions), Member States shall establish procedures in national legislation with a view to identifying, as soon as an application for international protection is lodged, whether the applicant has special needs and indicating the nature of such needs.
Osobitné záruky začlenené do návrhu Komisie v prospech žiadateľov s osobitnými potrebami sa nebudú môcť uplatniť účinným spôsobom, ak sa nezavedie systematický mechanizmus, ktorý umožní identifikovať týchto žiadateľov.
The special guarantees introduced by the Commission proposal for applicants with special needs cannot be implemented effectively unless a mechanism is established to enable such applicants to be systematically identified.
V prípadoch, keď sa rozhodujúci orgán domnieva, že žiadateľ bol podrobený mučeniu, znásilnený alebo vystavený iným závažným formám psychického, fyzického alebo sexuálneho násilia v zmysle článku 21 smernice […/…/ES] [ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (smernica o podmienkach prijímania)], sa žiadateľovi poskytne dostatočný čas a príslušná podpora na prípravu na osobný pohovor týkajúci sa vecnej stránky jeho žiadosti.
In cases where the determining authority consider that an applicant has been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence as described in Article 21 of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (the Reception Conditions Directive)], the applicant shall be granted sufficient time and relevant support to prepare for a personal interview on the substance of his/her application.
Osobitná pozornosť sa venuje tým žiadateľom, ktorí neuviedli svoju sexuálnu orientáciu ihneď.
Particular attention shall be given to those applicants who did not mention their sexual orientation immediately.
V súlade s podmienkami stanovenými v článku 18 žiadatelia s osobitnými potrebami využívajú bezplatnú právnu pomoc vo všetkých konaniach ustanovených v tejto smernici.
In accordance with the conditions laid down in Article 18, applicants with special needs shall enjoy free legal assistance in all p rocedures provided for in this D irective.
Cieľom je zabezpečiť účinné uplatňovanie posilnených záruk stanovených v čl. 20.
The aim is to ensure effective implementation of the enhanced guarantees provided for in Article 20.
Článok 21 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno a
Article 21 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
a) čo najskôr prijmú opatrenia na zabezpečenie toho, aby v súvislosti s podaním a preskúmaním žiadosti maloletého bez sprievodu zastupoval a pomáhal mu zástupca.
(a) as soon as possible take measures to ensure that a representative represents and assists the unaccompanied minor with respect to the lodging and the examination of the application.
Zástupca je nestranný a má potrebné odborné znalosti v oblasti starostlivosti o deti.
The representative shall be impartial and have the necessary expertise in the field of childcare.
Tento zástupca môže byť zároveň zástupcom uvedeným v smernici […/…/ES] [smernica o podmienkach prijímania];
This representative can also be the representative referred to in Directive […/…/EC] 17 [the Reception Conditions Directive];
a) ihneď prijmú opatrenia na zabezpečenie toho, aby v súvislosti s podaním a preskúmaním žiadosti maloletého bez sprievodu zastupoval a pomáhal mu zástupca.
(a) immediately take measures to ensure that a representative represents and assists the unaccompanied minor with respect to the lodging and the examination of the application.
Článok 21 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno b
Article 21 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) zabezpečia, aby mal zástupca príležitosť informovať maloletého bez sprievodu o význame a možných dôsledkoch osobného pohovoru, a ak je to vhodné, o tom, ako sa na osobný pohovor pripraviť.
(b) ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
Členské štáty zabezpečia, aby zástupca a/alebo právny poradca alebo iný poradca, ktorí sú ako takí prípustní podľa vnútroštátnych právnych predpisov , boli pri tomto pohovore prítomní a aby mali príležitosť klásť otázky a prednášať poznámky v rámci, ktorý stanoví osoba, ktorá pohovor vedie.
Member States shall ensure that a representative and/or a legal advisor or other counsellor admitted as such under national law are present at that interview and have an opportunity to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
Členské štáty zabezpečia, aby zástupca a/alebo právny poradca alebo iný poradca alebo kvalifikovaný odborník , ktorí sú ako takí prípustní podľa vnútroštátnych právnych predpisov boli pri tomto pohovore prítomní a aby mali príležitosť klásť otázky a prednášať poznámky v rámci, ktorý stanoví osoba, ktorá pohovor vedie.
Member States shall ensure that a representative and/or a legal advisor or other counsellor admitted as such under national law or other qualified professional are present at that interview and have an opportunity to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
Členské štáty nemusia menovať zástupcu v prípade, ak tento maloletý bez sprievodu:
Member States may refrain from appointing a representative where the unaccompanied minor:
a) s najväčšou pravdepodobnosťou dosiahne plnoletosť pred prijatím rozhodnutia na prvom stupni alebo
a) will in all likelihood reach the age of maturity before a decision at first instance is taken; or
b) je alebo bol zosobášený.
b) is married or has been married.
V čl. 21 ods. 2 písm. b) ide o rovnaký prípad.
The same applies to Artic le 21(2)(b).
V niektorých krajinách je vek, keď sa môže vstúpiť do manželstva, veľmi nízky, ale nesúvisí so stupňom zrelosti maloletej osoby.
In some countries the marriageable age may be very low, but this has no bearing on the degree of maturity or independence of the minor concerned.
a) v prípade, ak maloletý bez sprievodu má osobný pohovor o svojej žiadosti o medzinárodnú ochranu , ako je to uvedené v článkoch 13, 14 a 15, viedla tento pohovor osoba, ktorá má potrebné znalosti o osobitných potrebách maloletých;
(a) If an unaccompanied minor has a personal interview on his/her application for international protection as referred to in Articles 13, 14 and 15 that interview is conducted by a person who has the necessary knowledge of the special needs of minors;
a) v prípade, ak maloletý bez sprievodu má osobný pohovor o svojej žiadosti o medzinárodnú ochranu, ako je to uvedené v článkoch 13, 14 a 15, viedla tento pohovor osoba, ktorá má potrebné znalosti o osobitných potrebách a právach maloletých;
(a) If an unaccompanied minor has a personal interview on his/her application for international protection as referred to in Articles 13, 14 and 15 that interview is conducted by a person who has the necessary knowledge of the special needs and rights of minors;
Článok 21 – odsek 3 – písmeno b
Article 21 – paragraph 3 – point b
b) rozhodnutie rozhodujúceho orgánu o žiadosti maloletého bez sprievodu pripravil úradník s potrebnými znalosťami o osobitných potrebách maloletých.
(b) an official with the necessary knowledge of the special needs of minors prepares the decision by the determining authority on the application of an unaccompanied minor.
b) rozhodnutie rozhodovacieho orgánu o žiadosti maloletého bez sprievodu pripravil úradník s potrebnými znalosťami o osobitných potrebách a právach maloletých.
(b) an official with the necessary knowledge of the special needs and rights of minors prepares the decision by the determining authority on the application of an unaccompanied minor.
S výhradou podmienok stanovených v článku 18 sa maloletým bez sprievodu poskytne bezplatná právna pomoc v súvislosti so všetkými konaniami ustanovenými v tejto smernici.
Subject to the conditions set out in Article 18, unaccompanied minors shall be granted free legal assistance with respect to all procedures provided for in this Directive .
S výhradou podmienok stanovených v článku 18 sa maloletým bez sprievodu a ich stanoveným právnym zástupcom poskytne v súvislosti so všetkými konaniami ustanovenými v tejto smernici bezplatné poradenstvo o procedurálnych a právnych otázkach a bezplatné právne zastúpenie .
Subject to the conditions set out in Article 18, unaccompanied minors together with their appointed representative shall , with respect to all procedures provided for in this Directive, be granted free legal advice on procedural and legal aspects and free legal representation .
Článok 21 – odsek 5 – pododsek 1
Article 21 – paragraph 5 – subparagraph 1
Členské štáty môžu na určenie veku maloletého bez sprievodu použiť v rámci preskúmania žiadosti o medzinárodnú ochranu lekársku prehliadku , ak majú aj po jeho všeobecných vyhláseniach alebo predložení iných relevantných dôkazov stále pochybnosti o jeho veku .
Member States may use medical examinations to determine the age of unaccompanied minors within the framework of the examination of an application for international protection , where, following his/her general statements or other relevant evidence, Member States still have doubts concerning his/her age.
Členské štáty môžu na určenie veku maloletého bez sprievodu použiť v rámci preskúmania žiadosti o medzinárodnú ochranu lekársku prehliadku, ak majú aj po jeho všeobecných vyhláseniach alebo predložení iných relevantných dôkazov stále pochybnosti o jeho veku.
Member States may use medical examinations to determine the age of unaccompanied minors within the framework of the examination of an application for international protection, where, following his/her general statements or other relevant evidence, Member States still have doubts concerning his/her age.
Ak tieto pochybnosti pretrvajú po lekárskej prehliadke, akékoľvek rozhodnutie bude vždy v prospech maloletého bez sprievodu.
If those doubts persist after the medical examination, any decision shall always be for the benefit of the unaccompanied minor.
Každá lekárska prehliadka sa vykoná tak, aby bola plne rešpektovaná dôstojnosť jednotlivca, pričom sa uprednostnia najmenej invazívne vyšetrenia.
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual’s dignity, selecting the less invasive exams.
Netýka sa slovenského znenia .
Does not affect the English version .
Jazykový PDN k nemeckému zneniu.
Linguistic amendment to the German version, bringing it closer to the English ( ‘ less invasive ’ ) .
Každá lekárska prehliadka sa vykoná tak, aby bola plne rešpektovaná dôstojnosť jednotlivca, pričom sa uprednostnia najmenej invazívne vyšetrenia.
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual's dignity, selecting the less invasive exams.