natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preukázanie bezpečnosti bude preto založené na súbore argumentov a dôkazov v prospech bezpečnosti zariadenia alebo činnosti súvisiacej s nakladaním s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
The demonstration of safety will therefore be based on the collection of arguments and evidence in support of the safety of a facility or activity related to the management of spent fuel and radioactive waste.
(40) Aj keď sa v nej uznáva, že všetky riziká súvisiace s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom by sa mali zohľadniť vo vnútroštátnom rámci, táto smernica sa nevzťahuje na nerádiologické nebezpečenstvá, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
(40) While recognizing that all hazards associated with spent fuel and radioactive waste should be taken into account in the national framework, this Directive does not cover non radiological hazards, which fall under the Treaty on the Functioning of the European Union.
(40) Aj keď sa v nej uznáva, že všetky riziká súvisiace s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom by sa mali zohľadniť vo vnútroštátnom rámci, táto smernica sa nevzťahuje na nerádiologické nebezpečenstvá s nerádiologickými následkami , ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
(40) While recognizing that all hazards associated with spent fuel and radioactive waste should be taken into account in the national framework, this Directive does not cover non radiological hazards with non-radiological consequences , which fall under the Treaty on the Functioning of the European Union.
(41) Udržanie a ďalší rozvoj schopností a zručností pri nakladaní s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom, ako základný prvok zabezpečenia vysokej úrovne bezpečnosti, by mali byť založené na kombinácii učenia prostredníctvom prevádzkových skúseností, vedeckého výskumu a technologického rozvoja, ako aj technickej spolupráce medzi všetkými zúčastnenými stranami.
(41) Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of safety, should be based on a combination of learning through operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
(41) Udržanie a ďalší rozvoj schopností a zručností pri nakladaní s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom, ako základný prvok zabezpečenia vysokej úrovne zdravia a ochrany životného prostredia, bezpečnosti a transparentnosti , by mali byť založené na kombinácii učenia prostredníctvom prevádzkových skúseností, vedeckého výskumu a technologického rozvoja, ako aj technickej spolupráce medzi všetkými zúčastnenými stranami.
(41) Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of health and environment protection, safety and transparency , should be based on a combination of learning through operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
(42a) V tomto smere by Európska skupina regulátorov pre jadrovú bezpečnosť (ENSREG) mohla významným spôsobom prispieť k jednotnému vykonávaniu tejto smernice, čím by umožnila konzultácie, výmenu osvedčených postupov a spoluprácu medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi.
(42a) In this respect, the European Nuclear Safety Regulators Group ( ENSREG ) could make a valuable contribution towards a uniform implementation of this D irective, thereby facilitating consultation, exchange of good practices and cooperation between national regulatory authorities.
Okrem medzinárodných partnerských posúdení by sa mala spomenúť aj úloha skupiny ENSREG pri vykonávaní tejto smernice.
In addition to the international peer reviews, the role of ENSREG in the implementation of the Directive should be mentioned.
Pozri podobný odkaz v smernici o jadrovej bezpečnosti 2009/71/Euratom, odôvodnenie č. 16.
See similar reference in the Nuclear Safety Directive 2009/71/Euratom, Recital (16).
(42b) Táto smernica by mohla byť užitočným nástrojom, ktorý by sa mal zohľadňovať pri overovaní toho, či projekty čerpajúce dotácie Únie v súvislosti s finančnou či technickou pomocou v rámci Euratomu pre zariadenia alebo činnosti v oblasti nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom zahŕňajú opatrenia potrebné na zabezpečenie bezpečného nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
(42b) This Directive could be a useful instrument to be taken into account when verifying that projects receiving Union funding in the context of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities include the measures needed to ensure that spent fuel and radioactive waste are safely managed.
Pozri predošlý článok 15 ods. 4, ktorý by lepšie vyznel ako odôvodnenie než právne ustanovenie: i) súlad s touto smernicou je súčasťou všeobecného hodnotenia Komisie pre rozhodovanie o technickej či finančnej pomoci, ale ako také nie je, ani v rámci zmluvy či súvisiaceho základného aktu, podmienkou udelenia pomoci, ii) odkaz v článku 15 ods. 4 na článok 43 Zmluvy o Euratome, ktorým sa ustanovuje, že Komisia má právomoc iba „oznámiť svoje stanovisko dotknutému členskému štátu“ bez akýchkoľvek operačných účinkov, má iba obmedzený prínos.
See previous article 15(4) which would be better reformulated in a Recital rather than as a legal provision: (i) compliance with this Directive forms part of the general assessment of the Commission when deciding on technical or financial assistance, but is not as such, neither in the Treaty nor in the related basic acts, a condition triggering the assistance, (ii) the reference in the Article 15(4) to the Article 43 of the Euratom Treaty whereby the Commission has only the power to 'communicate its views to the Member State concerned' without any operational effect is of limited added value.
(2) Smernicou sa zabezpečuje, že členské štáty stanovia vhodné vnútroštátne opatrenia na zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom s cieľom ochrany pracovníkov a širokej verejnosti pred nebezpečenstvami vyplývajúcimi z ionizujúceho žiarenia.
(2) It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
(2) Smernicou sa zabezpečuje, že členské štáty stanovia vhodné vnútroštátne opatrenia na zabezpečenie čo najvyššej úrovne bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom s cieľom ochrany pracovníkov , širokej verejnosti a prirodzeného prostredia pred nebezpečenstvami vyplývajúcimi z ionizujúceho žiarenia.
(2) It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for the highest level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers , the general public and the natural environment against the dangers arising from ionizing radiation.
(3) Prostredníctvom smernice sa udržiava a podporuje informovanie verejnosti a jej účasť v súvislosti s nakladaním s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom.
(3) It maintains and promotes public information and participation with regard to spent fuel and radioactive waste management.
(3) Prostredníctvom smernice sa zabezpečuje potrebné informovanie verejnosti a jej účasť v súvislosti s nakladaním s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
(3) It ensures the provision of necessary public information and participation in relation to spent fuel and radioactive waste management.
Článok 1 – odsek 4a (nový)
Article 1 – paragraph 4 a (new)
(4a) Touto smernicou sa stanovujú pre členské štáty minimálne normy, členské štáty však môžu v oblasti nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom zaviesť vyššie normy.
(4a) This Directive sets minimum standards for the Member States, but Member States are free to impose higher standards on the management of spent fuel and radioactive waste.
(1) Táto smernica sa vzťahuje na:
(1) This Directive shall apply to:
(1) Bez toho, aby bola dotknutá smernica 2009/71/Euratom, táto smernica sa vzťahuje na:
(1) Without prejudice to Directive 2009/71/Euratom, this Directive shall apply to:
(a) všetky fázy nakladania s vyhoretým palivom, ak je vyhoreté palivo výsledkom prevádzky jadrových reaktorov na civilné účely alebo sa s ním nakladá v rámci civilnej činnosti;
(a) all stages of spent fuel management when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities;
(a) všetky fázy nakladania s vyhoretým palivom, ak je vyhoreté palivo výsledkom prevádzky jadrových reaktorov na civilné účely alebo sa s ním nakladá v rámci civilnej činnosti na území EÚ vrátane vyhoretého paliva pochádzajúceho z vojenských obranných programov, ak je toto palivo natrvalo presunuté a nakladá sa s ním v rámci výlučne civilných činností ;
(a) all stages of spent fuel management when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities on EU territory , including the spent fuel originating from military defence programmes if and when such spent fuel is permanently transferred to and managed in the context of exclusively civilian activities ;
(b) všetky fázy nakladania s rádioaktívnym odpadom, a to od výroby až po likvidáciu , ak je rádioaktívny odpad výsledkom civilnej činnosti alebo sa s ním nakladá v rámci civilnej činnosti;
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to disposal, when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities;
(b) všetky fázy nakladania s rádioaktívnym odpadom, a to od vytvárania až po uloženie vrátane neho , ak je rádioaktívny odpad výsledkom civilnej činnosti alebo sa s ním nakladá v rámci civilnej činnosti na území EÚ ;
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to and including disposal, when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities on EU territory ;
(-1) „povolené uvoľňovanie“ je plánované a kontrolované uvoľňovanie plynného alebo kvapalného rádioaktívneho materiálu do životného prostredia po jeho vzniku v regulovaných jadrových zariadeniach alebo pri činnostiach počas bežnej prevádzky v rámci obmedzení povolených príslušným regulačným orgánom a v súlade so zásadami a obmedzeniami smernice 96/29/Euratom;
(-1) ‘ authorised releases ’ means planned and controlled releases of gaseous or liquid radioactive material in to the environment that originate s from regulated nuclear facilities or activities during normal operation , within limits authorised by the competent regulatory authority and in accordance with the principles and limits of Directive 96/29/Euratom ;
(3) „uloženie“ je umiestnenie vyhoretého paliva alebo rádioaktívneho odpadu do schváleného zariadenia bez úmyslu jeho opätovného vybratia ;
(3) 'disposal' means the emplacement of spent fuel or radioactive waste in an authorised facility with no intention of retrieval ;
(3) „uloženie“ je umiestnenie vyhoretého paliva alebo rádioaktívneho odpadu do potenciálne definitívnym spôsobom schváleného zariadenia s náležitým zohľadnením zásady reverzibility ;
(3) 'disposal' means the emplacement of spent fuel or radioactive waste in a potentially definitive manner in an authorised facility with due regard for the reversibility principle ;
Pri každom uložení by sa malo zaručiť odstránenie balenia odpadu alebo prístup do hlbokého geologického úložiska.
Any disposal should ensure the removal of waste package or the access in deep geological repository.
Zásada reverzibility je súčasťou spoločenskej akceptovateľnosti takéhoto úložiska a je spojená s dlhodobým sledovaním umiestnenia a záznamom o ňom.
Reversibility principle forms part of the social acceptability for such repository and is linked to the long-term monitoring of the site and its memory keeping.
(6) „rádioaktívny odpad“ znamená rádioaktívny materiál v plynnej, kvapalnej alebo tuhej podobe, ktorého ďalšie využitie nepredpokladá členský štát alebo fyzická či právnická osoba, ktorých rozhodnutie členský štát prijme, a ktorý na základe legislatívneho a regulačného rámca členského štátu podlieha ako rádioaktívny odpad kontrole príslušného regulačného orgánu;
(6) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State , and which is controlled as radioactive waste by a competent regulatory authority under the legislative and regulatory framework of the Member State;
(6) „rádioaktívny odpad“ znamená rádioaktívny materiál v plynnej, kvapalnej alebo tuhej podobe vrátane vyhoretého paliva a rádioaktívneho materiálu pochádzajúceho z opätovného spracovania , ktorého ďalšie využitie neplánuje – pri zohľadnení budúceho technologického vývoja a pokroku – členský štát alebo fyzická či právnická osoba, ktorých rozhodnutie členský štát prijme, a ktorý na základe legislatívneho a regulačného rámca členského štátu podlieha ako rádioaktívny odpad kontrole príslušného regulačného orgánu;
(6) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form , including spent fuel and radioactive material originating from reprocessing, for which no further use is envisaged, taking account of future technological developments and progress, by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a competent regulatory authority under the legislative and regulatory framework of the Member State;
Vyhoreté palivo treba vymedziť ako odpad, pokiaľ nie je zrejmé, že ho v krátkodobom horizonte možno opätovne spracovať bez ďalšieho dosahu na životné prostredie.
Spent fuel must be defined as waste, unless it is clear that it can be reprocessed in the near term without further impact on the environment.
(9a) „umiestnenie“ je geografická oblasť, v ktorej sa nachádza schválené zariadenie vrátane úložiska vyhoretého paliva alebo rádioaktívneho odpadu alebo kde sa vykonáva schválená činnosť;
(9a) ‘ site ’ means a geographical area that contains an authori s ed facility, including a spent fuel or radioactive waste disposal facility , or an authori s ed activity;
(9b) „posúdenie bezpečnosti“ je systematický proces, ktorý sa vykonáva v priebehu celého procesu projektovania s cieľom zabezpečiť, aby navrhovaný projekt spĺňal všetky príslušné bezpečnostné požiadavky, a zahŕňa medziiným aj formálnu analýzu bezpečnosti;
(9b) ‘ safety assessment ’ means t he systematic process that is carried out throughout the design process to ensure that all the relevant safety requirements are met by the proposed design , and includes, but is not limited to, the formal safety analysis;
Článok 3 – bod 9c (nový)
Article 3 – point 9 c (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
For a disposal facility, the safety case may relate to a given stage of development.
(9c) „dokumentácia o bezpečnosti“ je súbor argumentov a dôkazov v prospech bezpečnosti zariadenia alebo činnosti, ktorý zahŕňa zistenia posúdenia bezpečnosti a vyhlásenie o dôveryhodnosti týchto zistení; v prípade úložiska sa dokumentácia o bezpečnosti môže týkať len určitej fázy vývoja; v týchto prípadoch by sa mala v dokumentácii o bezpečnosti uznať existencia oblastí neistoty alebo akýchkoľvek nevyriešených otázok a mali by sa poskytnúť usmernenia pre prácu s cieľom vyriešiť tieto otázky v budúcich fázach vývoja;
In such cases, the safety case should acknowledge the existence of areas of uncertainty or of any unresolved issues and should provide guidance for work to resolve th o se issues in future development stages;
Pozri glosár bezpečnostných termínov Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (IAEA): „Terminológia používaná v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrane pred žiarením“ - vydanie z roku 2007.
See the International Atomic Energy Agency (IAEA) Safety Glossary: 'Terminology used in nuclear safety and radiation protection' - 2007 edition.
(13) „skladovanie“ je umiestnenie vyhoretého paliva alebo rádioaktívneho odpadu do určeného zariadenia s úmyslom jeho opätovného vybratia.
(13) 'storage' means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the intention of retrieval .
(13) „skladovanie“ je dočasné umiestnenie vyhoretého paliva alebo rádioaktívneho odpadu do určeného zariadenia do jeho opätovného vybratia.
(13) 'storage' means the temporary holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility pending its retrieval ;
Skladovanie zodpovedá dočasnému uskladneniu odpadu, pretože táto fáza je potrebná pre bezpečné nakladanie s väčšinou druhov rádioaktívneho odpadu.
the storage corresponds to the temporary retention of waste, a necessary phase in safely managing most types of radioactive waste.
Článok 3 – bod 13a (nový)
Article 3 – point 13 a (new)
(13a) „verejnosť“ znamená jednu alebo viacero fyzických alebo právnických osôb a, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo praxou, ich združenia, organizácie alebo skupiny.
(13a) ‘ the public ’ means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups.
(1) Členské štáty stanovujú a zabezpečujú vnútroštátne politiky týkajúce sa nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
(1) Member States shall establish and maintain national policies on spent fuel and radioactive waste management.
Majú konečnú zodpovednosť za nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
They have ultimate responsibility for management of their spent fuel and radioactive waste.
Každý členský štát má konečnú zodpovednosť za nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom , ktoré vzniknú na jeho území .
Each Member State has the ultimate responsibility for management of the spent fuel and radioactive waste generated on it s territory .
(1a) Členské štáty zabezpečujú, aby sa vnútroštátne politiky týkajúce sa nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom vykonávali prostredníctvom dobre podloženého a zdokumentovaného procesu postupného rozhodovania s ohľadom na dlhodobú bezpečnosť.
(1a) Member States shall ensure that national policies on management and spent fuel and radioactive waste are implemented through a well - founded and documented stepwise decision-making process having regard to long-term safety.
Článok 4 – odsek 2 – úvodné slová
Article 4 – paragraph 2 – introductory wording
(2) Členské štáty zabezpečujú, aby:
(2) Member States shall ensure that:
(2) Členské štáty zabezpečujú, aby vnútroštátne politiky vychádzali z týchto zásad :
(2) Member States shall ensure that national policies are based on the following principles :
(a) bol vznik rádioaktívneho odpadu obmedzený na minimum z hľadiska činnosti ako aj objemu, a to prostredníctvom vhodných konštrukčných opatrení a prevádzkových postupov a postupov vyraďovania z činnosti vrátane recyklácie a opätovného použitia konvenčných materiálov;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including recycle and reuse of conventional materials;
(a) bolo vytváranie rádioaktívneho odpadu obmedzené na minimum v súlade so zásadou „na čo najnižšej rozumne dosiahnuteľnej úrovni“ (ALARA) z hľadiska rádioaktivity, ako aj objemu, a to prostredníctvom vhodných konštrukčných opatrení a prevádzkových postupov a postupov vyraďovania z činnosti vrátane opätovného spracovania a použitia materiálov;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, respecting the ‘as low as reasonably achievable’ ( ALARA ) principle, in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including reprocessing and reuse of materials;
Článok 4 – odsek 2 – písmeno d
Article 4 – paragraph 2 – point d
(d) bolo nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom bezpečné, a to aj z dlhodobého hľadiska.
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed, including in the long term .
(d) bolo nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom bezpečné, a to aj z dlhodobého hľadiska, s náležitým ohľadom na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia ;
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed, including in the long term , with due regard for the protection of human health and the environment ;
Článok 4 – odsek 2 – písmeno da (nové)
Article 4 – paragraph 2 – point d a (new)
(da) sa prechodné skladovanie v nádržiach pre vyhoreté palivo uskutočňovalo v uzatvorených priestoroch a počas najkratšieho obdobia potrebného na chladenie vyhoretého paliva pred jeho prepravou mimo lokality.
(da) intermediate storage in spent fuels pools should take place within the containment and should be kept to the shortest time necessary for cooling spent fuels before off-site transportation.
Článok 4 – odsek 2 – písmeno db (nové)
Article 4 – paragraph 2 – point d b (new)
(db) sa prijali opatrenia pokrývajúce budúce zdravotné a environmentálne riziká pre vystavených pracovníkov a širokú verejnosť.
(db) measures are taken to cover the future health and environmental risks for exposed workers and the general public ;
Článok 4 – odsek 2 – písmeno dc (nové)
Article 4 – paragraph 2 – point d c (new)
(dc) náklady na nakladanie s rádioaktívnym odpadom vrátane vyhoretého paliva niesli tí, ktorí tento odpad vyprodukovali.
( dc ) the costs of managing radioactive waste, including spent fuels, are borne by those who have generated such waste;
Článok 4 – odsek 2 – písmeno dd (nové)
Article 4 – paragraph 2 – point d d (new)
(dd) sa finančné rezervy, ktoré musia producenti odpadu poskytnúť tak, aby pokryli všetky náklady spojené s nakladaním s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom, spravovali vo fonde kontrolovanom štátom s cieľom zabezpečiť, že budú k dispozícii na použitie v súvislosti s trvalým a bezpečným ukladaním.
( dd ) the financial reserves which the originators of the waste have to provide so as to cover all the costs arising from the management of spent fuels und radioactive waste are administered in a State-controlled fund, in order to ensure that they are available for use in connection with permanent safe disposal ;
Článok 4 – odsek 2 – bod de (nový)
Article 4 – paragraph 2 – point d e (new)
(de) boli príslušné vnútroštátne orgány zapojené do dohľadu nad dostupnosťou primeraných finančných zdrojov.
( de ) competent national bodies are involved in supervising the availability of adequate financial resources ;
Článok 4 – odsek 2 – písmeno df (nové)
Article 4 – paragraph 2 – point d f (new)
(df) boli národné parlamenty zapojené do dohľadu nad dostupnosťou primeraných finančných zdrojov.
( df ) national parliaments are involved in supervising the availability of adequate financial resources.
(3) Rádioaktívny odpad sa likviduje v tom členskom štáte, v ktorom vznikol, ak členské štáty medzi sebou neuzatvoria dohodu o využívaní svojich úložísk.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them .
(3) Rádioaktívny odpad sa ukladá v tom členskom štáte, v ktorom vznikol, ak členský štát neuzatvoril s iným členským štátom alebo treťou krajinou dohodu o využívaní úložísk v tomto inom členskom štáte alebo tretej krajine .
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless th at Member State has concluded an agreement with another Member State or third country to use the disposal facilities in that other Member State or third country .