natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· zostavenia pracovnej skupiny zo zástupcov európskych inštitúcií a vysoko kvalifikovaných diplomatov každého členského štátu, ktorá umožní výmenu informácií členských štátov týkajúcich sa rizikovosti vycestovania do tretích krajín a vývoj jednotného prístupu pri vypracúvaní pokynov pre cestujúcich;
· setting up a working party made up of representatives of the European institutions and highly qualified diplomats from each Member State to exchange information on the assessment by each Member State of the risks involved in travelling in third countries and work towards a common approach to advice to travellers;
— diplomatickú ochranu,
- diplomatic protection,
— identifikáciu a repatriáciu telesných pozostatkov,
- the identification and repatriation of mortal remains,
— zjednodušenie postupov poskytovania peňažných záloh;
- simplification of the procedures for advancing money;
12. domnieva sa, že kým začnú spoločné úrady v plnej miere vykonávať najzákladnejšie konzulárne funkcie (vydávanie víz, legalizáciu dokumentov atď.), Komisia by mala prispieť k úsiliu členských štátov o zlepšenie ich spolupráce najmä:
Considers that, pending the advent of joint offices performing all the most important consular tasks (issue of visas, legalisation of documents, etc.), the Commission should make a contribution to the efforts being made by the Member States in order to enhance their cooperation, in particular:
· v oblasti hodnotenia a analýzy cvičenia a simulácií, ktoré sa uskutočnili pod vedením pilotných štátov s cieľom naďalej zlepšovať ich schopnosti koordinácie a reakcie za výnimočných okolností, pričom vyvinie úsilie o objasnenie postupov uplatniteľných v rámci iniciatívy pilotných štátov a zlepšiť konzultáciu so zainteresovanými tretími stranami, predovšetkým v oblasti dopravy a cestovného ruchu;
· as regards the assessment and analysis of exercises and simulations undertaken under the aegis of ‘Pilot States' in order to improve yet further their coordination and reaction skills should exceptional circumstances arise, while endeavouring to clarify the procedures applicable during implementation of the Pilot States initiative and to ensure greater consultation of interested third parties, particularly in the transport and tourism industries;
· pri koordinácii a poskytovaní logistických kapacít a zdrojov civilnej obrany;
· as regards the coordination and provision of logistical capacity and civil defence resources;
15. vyzýva Komisiu, aby vykonala analýzu možností a vplyvov, ktoré by prinieslo vytvorenie európskej zahraničnej služby plánovanej v návrhu Reformnej zmluvy v oblasti konzulárnej a diplomatickej ochrany;
Calls on the Commission to analyse the possibilities and implications with regard to consular and diplomatic protection which may result from establishing a European Foreign Service as provided for by the draft Treaty of Lisbon;
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa upravuje príloha VIII k aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska
on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0594 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0594 ),
– so zreteľom na článok 34 ods. 4 aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0405/2007 ),
– having regard to Article 34(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0405/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0455/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0455/2007 ),
Úprava prílohy VIII k aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska
Adaptation of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolov, ktorými sa menia a dopĺňajú dohody o určitých aspektoch leteckých služieb medzi Európskym spoločenstvom a
on the proposal for a Council decision on the conclusion of Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services between the European Community and
- vládou Gruzínska
- the Government of Georgia
- Maldivskou republikou
- the Republic of Maldives
- vládou Singapurskej republiky a
- the Government of the Republic of Singapore and
- Uruguajskou východnou republikou
- the Oriental Republic of Uruguay
s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunskej republiky k Európskej únii
to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolov, ktorými sa menia a dopĺňajú dohody o určitých aspektoch leteckých služieb medzi Európskym spoločenstvom a vládou Gruzínska, Libanonskou republikou, Maldivskou republikou, Moldavskou republikou. vládou Singapurskej republiky a Uruguajskou východnou republikou s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunskej republiky k Európskej únii
on the proposal for a Council decision on the conclusion of Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services between the European Community and the Government of Georgia, the Republic of Lebanon, the Republic of Maldives, the Republic of Moldova, the Government of the Republic of Singapore and the Oriental Republic of Uruguay to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0366 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0366 ),
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0265/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0265/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0456/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0456/2007 ),
Po rozsudkoch Súdneho dvora v tzv. prípadoch „otvoreného neba“ udelila Rada 5. júna 2003 Komisii mandát na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dohodách dohodou Spoločenstva
Following the judgements of the Court of Justice in the so-called “Open Skies” cases, on 5 June 2003 the Council granted the Commission a mandate to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing agreements with a Community agreement
Rozhodnutie Rady 11323/03 z 5. júna 2003 (dokument s obmedzeným prístupom). („horizontálny mandát“).
Council Decision 11323/03 of 5 June 2003 (restricted document). (the “horizontal mandate”).
Cieľom týchto dohôd je poskytnúť všetkým leteckým dopravcom EÚ prístup k letovým trasám medzi Spoločenstvom a tretími krajinami bez diskriminácie a zosúladiť dvojstranné dohody o leteckých službách uzavreté medzi členskými štátmi a tretími krajinami s právom Spoločenstva.
The objectives of such agreements are to give all EU air carriers non-discriminatory access to routes between the Community and third countries, and to bring bilateral air service agreements between Member States and third countries in line with Community law.
Európske spoločenstvo podpísalo horizontálnu dohodu o leteckej doprave s Gruzínskom 3. mája 2006, s Libanonom 7. júla 2006, s Maldivami 21. septembra 2006, s Moldavskom 11. apríla 2006, so Singapurom 9. júna 2006 a s Uruguajom 3. novembra 2006.
The European Community signed a horizontal aviation agreement with Georgia on 3 May 2006, with Lebanon on 7 July 2006, with the Maldives on 21 September 2006, with Moldova on 11 April 2006, with Singapore on 9 June 2006, and with Uruguay on 3 November 2006.
Týmito dohodami sa existujúce dvojstranné dohody o leteckých službách medzi tretími krajinami a členskými štátmi EÚ dávajú do súladu s právom Spoločenstva.
These agreements bring existing bilateral air services agreements between the third countries and EU Member States in line with Community law.
Protokolom sa zabezpečuje potrebné nahradenie dvojstranných dohôd o leteckých službách medzi tretími krajinami a Bulharskom a Rumunskom po ich pristúpení k EÚ 1. januára 2007.
The Protocol ensures the necessary replacements for the bilateral air services agreements between third countries and Bulgaria and Romania following their accession to the EU on 1 January 2007.
Príslušné ustanovenia sa doplnia do prílohy ku každej z horizontálnych dohôd medzi Gruzínskom, Libanonom, Maldivami, Moldavskom, Singapurom, Uruguajom a Európskym spoločenstvom.
The relevant provisions will be added to the Annex of each of the horizontal agreements between Georgia, Lebanon, the Maldives, Moldova, Singapore, Uruguay and the European Community.
Zmena dohôd o určitých aspektoch leteckých služieb uzavretých s Gruzínskom, Libanonom, Maldivami, Moldavskom, Singapurom a Uruguajom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ
Amendment of the Agreements on air services with Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay to take account of the accession of Bulgaria and Romania
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb, s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0497 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0497 ),
– so zreteľom na články 80, 300 ods.2 a článok 300 ods. 4 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 80, 300(2) and 300(4) of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0329/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0329/2007 ),
– so zreteľom na články 51, 83 ods. 7 a článok 43 ods.1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0457/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0457/2007 ),
Európske spoločenstvo a Maroko podpísali 12. decembra 2006 horizontálnu dohodu o leteckých službách, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré ustanovenia dvojstranných leteckých dohôd medzi členskými štátmi a Marokom.
The European Community and Morocco signed a horizontal Air Service Agreement on 12 December 2006 which amends certain provisions of the Aviation Agreements between the Member States and Morocco.
Bulharsko podpísalo leteckú dohodu s Marockým kráľovstvom v roku 1966 a Rumunsko v roku 1971.
Bulgaria and Romania each have an Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco, signed in 1966 and 1971 respectively.
S cieľom zosúladiť tieto dohody s právom Spoločenstva a umožniť týmto dvom novým členským štátom, aby sa stali stranami horizontálnej dohody, treba zmeniť a doplniť jej prílohy tak, aby sa do nich zahrnuli odkazy zodpovedajúce príslušným dvojstranným dohodám.
To bring these Agreements into line with Community law and to enable these two new Member States to become Parties to the horizontal Agreement, it is necessary to amend the Annexes in order to include the corresponding references to the bilateral Agreements concerned.
V postupe zmien a doplnení sa v článku 7 horizontálnej dohody stanovuje, že „strany môžu túto dohodu kedykoľvek po vzájomnej dohode revidovať alebo zmeniť a doplniť“.
Article 7 of the horizontal Agreement (amendment procedure) specifies that "the Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent".
Je preto potrebné, aby sa pre túto revíziu uzavrel protokol medzi Európskym spoločenstvom a Marokom.
It is therefore necessary for a Protocol to be concluded between the European Community and Morocco for the purpose of revising the Agreement.
Protokolom sa ustanovujú zmeny, ktoré treba zahrnúť do dvojstranných dohôd o leteckých službách uzavretých medzi Marockým kráľovstvom a Bulharskou republikou a Rumunskom po ich pristúpení k Európskej únii 1. januára 2007.
The Protocol provides for the necessary replacements to be made in the bilateral Air Service Agreements concluded between the Kingdom of Morocco and the Republic of Bulgaria and Romania following their accession to the European Union on 1 January 2007.
Zodpovedajúce ustanovenia sa pridajú do prílohy.
The relevant provisions will be added to the Annex.
Zmena dohody medzi ES a Marokom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ
Amendment of the Agreement between the EC and Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa euro-stredomorská letecká dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0495 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0495 ),
– so zreteľom na článok 80 ods. 2, článok 300 ods. 2 a článok 300 ods. 4 Zmluvy o ES,
–– having regard to Articles 80(2), 300(2) and 300(4), of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0330/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0330/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0458/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0458/2007 ),
Euro-stredomorská letecká dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom bola vyjednaná na základe mandátu Rady schváleného v decembri 2004.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco was negotiated on the basis of a mandate given by the Council in December 2004.
Dohoda bola podpísaná 12. decembra 2006.
The agreement was signed on 12 December 2006.
Bulharská republika a Rumunsko pristúpili k Európskej únii 1. januára 2007.
The Republic of Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007.
Podľa článku 6 ods. 2 aktu o podmienkach pristúpenia sa tieto dva štáty zaviazali pristúpiť k dohodám a dohovorom uzavretým alebo podpísaným členskými štátmi a súčasne Spoločenstvom.
Pursuant to Article 6(2) of the Act concerning the Conditions of Accession, those two States undertook to accede to the Agreements and Conventions concluded or signed by the Member States and the Community acting jointly.
Na pristúpenia k týmto dohodám a dohovorom sa uplatňuje zjednodušený postup.
The simplified procedure applies to accession to those Agreements and Conventions.
Rada Európskej únie, ktorá rozhoduje jednomyseľne v mene členských štátov, a dotknuté tretie krajiny by mali uzavrieť protokol.
A Protocol should be concluded by the Council of the European Union, acting unanimously on behalf of the Member States, and the third countries concerned.
Pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k euro-stredomorskej leteckej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom, podpísanej v Bruseli 12. decembra 2006, by sa preto malo schváliť uzavretím protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa táto dohoda.
The accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco signed in Brussels on 12 December 2006 should therefore be approved through the conclusion of a Protocol amending that Agreement.
Zmena euro-stredomorskej leteckej dohody medzi ES a Marokom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ
Amendment of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the EC and Morocco, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú Spoločné konzulárne pokyny týkajúce sa víz pre diplomatické misie a konzulárne úrady, pokiaľ ide o zavedenie biometrických identifikačných znakov vrátane ustanovení o organizácii prijímania a spracúvania žiadostí o víza
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................32
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................31
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0269 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0269 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 62 ods. 2 písm. b) bod ii) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0166/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62 (2) (b) (ii) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0166/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0459/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0459/2007 ),
(3) Výber biometrických identifikačných znakov [ nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi].
(3) The choice of the biometric identifiers is made in the [Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas].
V nariadení sa vymedzujú normy uplatňované na uchovávanie týchto biometrických identifikačných znakov , a to formou odkazu na príslušné ustanovenia stanovené Medzinárodnou organizáciou civilného letectva (ICAO).
This Regulation defines the standards for the collection of these biometric identifiers by referring to the relevant provisions set out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Na zabezpečenie interoperability sa nevyžaduje žiadna iná technická špecifikácia .
No further technical specifications are required in order to ensure interoperability.
(3) [ Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi] stanovuje, že vo VIS by sa mali uchovávať odtlačky prstov a fotografie žiadateľa .
(3) The [Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas] provides that fingerprints and photographs of the applicant should be stored in the VIS .
V uvedenom nariadení sa vymedzujú normy pre zbieranie týchto biometrických identifikačných znakov formou odkazu na príslušné ustanovenia Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO).
This Regulation defines the standards for the collection of these biometric identifiers by referring to the relevant provisions set out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Na zabezpečenie interoperability sa nevyžadujú žiadne iné technické špecifikácie .
No further technical specifications are required in order to ensure interoperability.
Cieľom tohto pozmeňovacieho a doplňujúceho návrhu je iba ozrejmiť text: malo by byť jasné, aký je výber biometrických identifikačných znakov a že existujú dve odlišné nariadenia.
This amendment only aims to clarify the text: it should be clear what the choice of biometric identifiers is and that two distinct regulations are meant.
(3a) Podmienky prijímania žiadateľov by mali náležite rešpektovať ľudskú dôstojnosť a integritu.
(3a) The reception arrangements for applicants should be made with due respect for human dignity and integrity.
Spracovávanie žiadostí by sa malo uskutočňovať profesionálnym a úctivým spôsobom a malo by byť primerané sledovaným cieľom.
The processing of visa applications should be conducted in a professional and respectful manner and be proportionate to the objectives pursued.
Ustanovenie je prevzaté z návrhu vízového kódexu Komisie (KOM(2006)403) a je mierne upravené.
The provision is copied from the Commission's Visa Code proposal (COM(2006)403) and slightly modified.
Keďže tento text nadobudne účinnosť pravdepodobne ešte predtým, ako nadobudne účinnosť nový vízový kódex, dôležité je zaradiť do tohto textu ustanovenia, ktoré sa považujú za nevyhnutné na fungovanie VIS.
Since the present text will probably enter into force before the new Visa Code enters into force it is important to incorporate in the present text those provisions judged indispensable for the functioning of the VIS.
Všeobecná doložka o správaní personálu sa zdá byť kľúčová najmä kvôli odoberaniu biometrických údajov ako nového prvku v procese udeľovania víz.
A general clause on the conduct of staff seems essential in particular because of the taking of biometric data as a new element in the visa issuing process.
(5) Mali by sa tiež zaviesť aj iné možnosti, ako napríklad spoločné užívanie priestorov, spoločné žiadateľské centrá a outsourcing .
(5) Other options such as co-location, common application centres and outsourcing should be introduced.
Pre tieto možnosti by sa mal vytvoriť príslušný právny rámec, ktorým by sa zohľadnili predovšetkým otázky ochrany údajov.
An appropriate legal framework for these options should be established, taking into account in particular data protection issues.
V rámci takého právneho rámca by mali mať členské štáty možnosť stanoviť , ktorý druh organizačnej štruktúry použijú v jednotlivých tretích štátoch .
Under the legal framework established Member States should be free to determine which type of organisational structure they will use in each third country.
Komisia by mala uverejniť podrobnosti týkajúce sa týchto štruktúr.
Details of those structures should be published by the Commission.
(5) Mali by sa zaviesť aj iné možnosti, ako napríklad spoločné užívanie priestorov, spoločné centrá pre podávanie žiadostí a využívanie externých služieb .
(5) Other options such as co-location, common application centres and outsourcing should be introduced.
Pre tieto možnosti by sa mal vytvoriť vhodný právny rámec, ktorý by zohľadňoval najmä otázky ochrany údajov.
An appropriate legal framework for these options should be established, taking into account in particular data protection issues.
S cieľom zabezpečiť integritu procesu vydávania víz by sa mali všetky činnosti spojené s vydávaním víz vrátane zberu biometrických údajov uskutočňovať v priestoroch členského štátu, ktoré sú pod diplomatickou alebo konzulárnou ochranou podľa medzinárodného práva alebo v priestoroch Európskej komisie, ktoré sú hostiteľským štátom považované za nedotknuteľné.
In order to ensure the integrity of the visa issuing process, any activity related to the issuing of visas, including the collection of biometric data, should take place on the premises of a Member State which enjoy diplomatic or consular protection under international law or on European Commission premises recognised by the host State as inviolable.