natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na článok 147 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách, podľa ktorého každá inštitúcia Spoločenstva uskutoční všetky nevyhnutné opatrenia, aby tak zohľadnila pripomienky, ktoré sú súčasťou rozhodnutia Európskeho parlamentu o udelení absolutória,
– having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, which requires each Community institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0091/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0091/2008 ),
EÚ C 274, 15.11.2007, bod 10.6. ;
OJ C 273, 15.11.2007, point 10.6. ,
B. keďže Dvor audítorov poukázal na nedostatky regulačného rámca, ktorý zaviedlo predsedníctvo a kvestori na vyplácanie príspevkov na asistentskú výpomoc, ako aj na nedostatky v následnom vykonávaní;
B. whereas the Court of Auditors has highlighted insufficiencies in the regulatory framework established by the Bureau and the Quaestors concerning the payment of parliamentary assistance allowances as well as in the resultant implementation,
C. keďže generálny sekretariát potvrdil dňa 21. februára 2007, že má primeranú istotu, že rozpočet Európskeho parlamentu bol vykonávaný v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia a že systém dohľadu a kontroly poskytuje dostatočnú záruku o zákonnosti a správnosti uskutočnených transakcií;
C. whereas the Secretary-General certified on 21 February 2007 that he was reasonably certain that the budget of Parliament has been executed in line with the principles of sound financial management and that the control and monitoring system provides the necessary guarantee of the legality and regularity of operations,
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006, oddiel I – Európsky parlament
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section I – European Parliament
C 320 E, 15.12.2005, s.
OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
A. keďže na základe auditu Dvor audítorov konštatoval, že „všetky inštitúcie uspokojivo zaviedli systémy dohľadu a kontroly v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a v kontrolnej vzorke sa nevyskytli žiadne významné chyby.“
A. whereas the Court of Auditors' audit states that 'all the Institutions had implemented a satisfactory framework of supervisory and control systems as required by the Financial Regulation and the sample tested showed no material level of error'
C. keďže Dvor audítorov poukázal na to, že predsedníctvo nezabezpečilo efektívne vykonávanie pravidiel vyplácania príspevkov na asistentskú výpomoc, ktoré si vyžaduje predkladanie primeranej podpornej dokumentácie,
C. whereas the Court of Auditors has highlighted that the Bureau has not ensured that the rules concerning the payment of parliamentary assistance allowances requiring the submission of adequate supporting documentation have been implemented effectively,
D. keďže generálny sekretariát potvrdil dňa 21. februára 2007, že má primeranú istotu, že rozpočet Európskeho parlamentu bol vykonávaný v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia a že systém dohľadu a kontroly poskytuje dostatočnú záruku o zákonnosti a správnosti uskutočnených transakcií,
D. whereas the Secretary-General certified on 21 February 2007 that he was reasonably certain that the budget of Parliament has been executed in line with the principles of sound financial management and that the control and monitoring system provides the necessary guarantee of the legality and regularity of operations,
EÚ L 177, 6.7.2007, s.
OJ L 177, 6.7.2007, p.
3. a uznesenie z 24. apríla 2007
3. and to its resolution of 24 April 2007
Texty prijaté tohto dňa, P6_TA(2007)0133 . o udelení absolutória za rozpočtové roky 2004 a 2005 a mal by sa vyhodnotiť pokrok pri realizácii jeho odporúčaní,
Texts adopted on that date, P6_TA(2007)0133 . on the discharge for 2004 and 2005, and to evaluate the progress made in implementing its recommendations,
F. vzhľadom na politické priority na rozpočtový rok 2006, t. j. konsolidácia rozšírenia z roku 2004, príprava rozšírenia v roku 2007, zlepšenie informačnej a komunikačnej politiky a zlepšenie asistentskej výpomoci poslancom,
F. having regard to the political priorities of the 2006 financial year, i.e.: consolidating the 2004 enlargement, preparing for the 2007 enlargement, improving information and communication policy, and improving assistance to Members,
Absolutórium – výkon politickej moci
The discharge - a political exercise
3. zastáva názor, že všetky inštitúcie a všetky orgány uvedené v článkoch 70 a 71 rokovacieho poriadku by mali mať úplne rovnaké postavenie a mali by sa na ne vzťahovať rovnaké zásady a rovnaké postupy ako pri výročnom udeľovaní absolutória;
Considers that all the institutions and bodies referred to in Rules 70 and 71 of its Rules of Procedure should be treated on a footing of equality, on the basis of the same principles and procedures as those followed in the annual discharge exercise;
6. pripomína, že Parlament vyhlásil vo svojom uznesení z 24. apríla 2007, že udeľovanie absolutória by sa malo vzťahovať aj na rozhodnutia prijaté predsedom, predsedníctvom a konferenciou predsedov, pretože politickú zodpovednosť nesú zvolení poslanci, a nie úradníci; vyzýva preto predsedu a podpredsedu zodpovedného za rozpočet, aby sa zúčastňovali na ďalších schôdzach Výboru pre kontrolu rozpočtu s cieľom zaviesť politický dialóg;
Recalls that Parliament stated in its resolution of 24 April 2007, as cited above, that the discharge exercise should also cover the decisions taken by the President, the Bureau and the Conference of Presidents, since political responsibility lies with the elected Members, not the officials; calls, therefore, on the President and the Vice-president responsible for the budget to participate in the future meetings of the Committee on Budgetary Control with a view to establishing a political dialogue;
10. taktiež poukazuje na iniciatívu predsedu Parlamentu zameranú na posilnenie väzby medzi predsedníctvom a Výborom pre rozpočet na jednej strane a predsedníctvom a Výborom pre kontrolu rozpočtu na strane druhej prostredníctvom vytvorenia pracovnej skupiny poverenej konsolidáciou týchto väzieb trvalo udržateľným spôsobom; poznamenáva, že táto skupina bude taktiež zohľadňovať nový rozpočtový postup ustanovený v Lisabonskej zmluve; víta skutočnosť, že 14. januára 2008 sa uskutočnila prvá spoločná diskusia, ktorá vniesla do spolupráce zúčastnených strán atmosféru dôvery; predpokladá, že sa v tejto diskusii bude pokračovať, a očakáva jej závery;
Notes, in addition, the initiative of the President of Parliament aimed at strengthening the links between the Bureau and the Committee on Budgets, on the one hand, and the Bureau and the Committee on Budgetary Control, on the other, by creating a working group with the brief of consolidating those links in a lasting form; notes that this group will also take account of the new budget procedure arising from the Treaty of Lisbon; welcomes the fact of the first joint discussion, held on 14 January 2008 and the climate of trust and cooperation between the bodies concerned established by this discussion; expects these deliberations to be continued and awaits their conclusions;
Rozpočtové priority na rok 2006
The budgetary priorities for 2006
§ vytvoriť pracovné miesta v dôsledku rozšírenia a najmä zabezpečiť dostatočný počet kvalifikovaných tlmočníkov a prekladateľov pre všetky úradné jazyky s cieľom umožniť všetkým poslancom aktívne sa zúčastňovať na práci Parlamentu;
§ to provide the necessary posts for enlargement, and, in particular, a sufficient number of qualified interpreters and translators for all the official languages to enable all Members to take an active part in the work of Parliament;
§ vytvoriť informačnú a komunikačnú politiku s cieľom priblížiť Parlament občanom; v tejto súvislosti ďalej rozvíjať úlohu externých kancelárií a spoluprácu s Komisiou;
§ to institute an information and communication policy aimed at bringing Parliament closer to the citizen: to further develop, in this context, both the role of Parliament's external offices and cooperation with the Commission;
§ preskúmať, či sa má zmeniť štruktúra administratívy Parlamentu alebo vo väčšej miere podporovať jeho základné činnosti s cieľom optimalizovať prácu tejto inštitúcie;
§ to examine the desirability of modifying the structure of its administration or increasing support for its basic activities with a view to optimising the work of the institution;
§ zaručiť dostatočnú pomoc a účasť odborníkov, aby dohliadali nad kvalitou legislatívnej činnosti;
§ to ensure sufficient assistance and the presence of experts in the interests of the quality of legislative activity;
§ vytvoriť štatút pre asistentov poslancov; a
§ to introduce a statute for Members' assistants; and
§ zabezpečiť finančné prostriedky s cieľom pokryť výdavky na účasť delegácií Parlamentu na schôdzach organizovaných mimo pracovísk Parlamentu;
§ to ensure a financial commitment with a view to covering the participation expenses of delegations of Parliament in meetings held outside Parliament's places of work;
13. konštatuje, že v roku 2006 dosiahol Parlament príjmy vo výške 126 126 604 EUR (112 393 557 EUR v roku 2005: + 12,2 %);
Notes that in 2006 Parliament received revenue amounting to EUR 126 126 604 (EUR 112 393 557 in 2005: +12,2 %);
EÚ C 318, 29.12.2007, s.
OJ C 318, 29.12.2007, p.
I. Rozpočtové prostriedky 2006
I. Appropriations 2006
– počiatočné rozpočtové prostriedky
- initial appropriations
– opravný rozpočet
- amending budget
– konečné rozpočtové prostriedky
- final appropriations
1 321 600 000žiadny
1 321 600 000none
Konečné rozpočtové prostriedky 2006
Final appropriations 2006
(% z konečných rozpočtových prostriedkov)
(% of final appropriations)- payments
Prenosy do roku 2007
Carry-overs to 2007
– automatické prenosy do roku 2007
- automatic carry-over to 2007
(v % z konečných rozpočtových prostriedkov)
(in % of final appropriations) (in % of commitments)
prenesené rozpočtové prostriedky)
appropriations carried over)
(v % z konečných rozpočtových prostriedkov)
(in % of final appropriations)
– zrušené pridelené prostriedky
- cancelled appropriations
V. Prenosy do roku 2006
V. Carry-overs to 2006
– automatické prenosy
- automatic carry-overs
– platby v rámci týchto prenosov
- payments under these carry-overs
(v % z prenosov)
(in % of carry-overs)- cancellation rate
– miera zrušenia
307 163 636
Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov v roku 2006
Appropriations from assigned revenue in 2006
– rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov
- appropriations from assigned revenue
(v % z rozpočtových prostriedkov z pripísaných príjmov)
(in % of appropriations from assigned revenue)
– prenesené rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov
- appropriations from assigned revenue carried over
(v % zo záväzkov)
(in % of commitments)
32 288 714
32 288 71432 054 298
32 054 29831 086 918
31 086 918
Pripomienky Dvora audítorov k rozpočtovému roku 2006
Court of Auditors' remarks on the financial year 2006
EÚ C 274, 15.11.2007, bod 10.6. ;
OJ C 274, 15.11.2007, paragraph 10.6. ;
EÚ C 274, 15.11.2007, bod 10.9. ;
OJ C 274, 15.11.2007, paragraph 10.9. ;
Výročná správa vnútorného audítora
Internal auditor's annual report
24. víta skutočnosť, že vnútorný audítor mohol oficiálne predložiť závery svojej výročnej správy za rok 2006 Výboru pre kontrolu rozpočtu, čím sa táto správa stala nielen vnútorným nástrojom riadenia, ale aj dôležitým referenčným bodom pri výročnom udeľovaní absolutória;
Welcomes the fact that the internal auditor was able officially to present the conclusions of his annual report for 2006 to the Committee on Budgetary Control, thereby establishing that his report is not only an internal management tool, but an important point of reference in the annual discharge;
Finančné hospodárenie Európskeho parlamentu a správy o činnosti generálnych riaditeľov
Parliament's financial management and the Director-Generals' activity reports
Odsek 5 zo svojho vyššie uvedeného uznesenia z 24. apríla 2007. o tom, že „spätné platby za budovy [...] by sa mali [...] stanoviť v rámci stratégie rozpočtu“; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že jeho príslušné orgány nikdy nevykonali rozhodnutia prijaté na plenárnom zasadnutí a že naďalej nezahŕňali politiku Parlamentu v oblasti budov do rozpočtu v prípade ďalších získaných nehnuteľností (rozpočtový riadok s názvom Obstarávanie nehnuteľností obsahuje iba zmienku „p. m.“ na roky 2005, 2006 a 2007);
Paragraph 5 of its above resolution of 24 April 2007. that 'repayment on buildings (...) should be set as part of the budgetary strategy'; regrets the fact that its competent bodies have never implemented the decisions taken by plenary and that they have continued their practice of 'non-budgetisation' of Parliament's property policy for future acquisitions (the budget line 'Acquisition of immoveable property' shows only 'p.m.' entries for 2005, 2006 and 2007);
29. opakovane žiada o úpravu článku 16 vnútorných pravidiel plnenia rozpočtu Parlamentu, aby každý projekt v oblasti budov, ktorý výrazne zasahuje do rozpočtu Parlamentu, podliehal schváleniu Výboru pre rozpočet;
Reiterates its request for Article 16 of the Internal Rules on the implementation of Parliament's budget to be amended so that any property project with significant financial implications for Parliament's budget would be subject to the approval of the Committee on Budgets;
34. víta skutočnosť, že vnútorný audítor a príslušné oddelenia sa zhodli na zavedení akčných plánov s cieľom zabezpečiť Parlamentu účinný rámec vnútornej kontroly; v tejto súvislosti sa v roku 2003 a 2004 rozhodlo o prijatí 452 individuálnych opatrení; konštatuje, že z týchto 452 opatrení sa v roku 2006 v plnej miere zrealizovalo 225 opatrení a 121 čiastočne; taktiež poznamenáva, že vnútorný audítor zistil, že 20 opatrení s rozhodujúcim významom sa týkalo oblastí predstavujúcich zvýšené riziko; berie na vedomie vyhlásenie administratívy, že v tomto štádiu sa zaviedlo 18 z týchto 20 opatrení, a poznamenáva, že vnútorný audítor ich posúdi v rámci druhého následného auditu v roku 2008;
Welcomes the fact that the internal auditor and the services have reached an agreement on the implementation of the action plans aimed at providing Parliament with an effective Internal Control Framework; in this context, 452 individual actions were decided in 2002 and 2004; notes that 225 of these 452 actions were fully implemented in 2006 and 121 were partially implemented; notes, further, that the internal auditor had identified 20 'critical' actions in areas where the exposure to risk is high; notes that, at this stage, the administration states that 18 of these 20 actions have been implemented and that the internal auditor will consider them in the course of a second follow-up audit in 2008;
35. pripomína, že podľa článkov 54 a 119 vykonávacích predpisov nariadenia o rozpočtových pravidlách
Recalls that, pursuant to Articles 54 and 119 of the implementing rules for the Financial Regulation
Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
36. konštatuje, že výročná správa obsahuje tieto informácie o zákazkách zadaných v roku 2006:
Notes that the annual report contains the following information concerning contracts awarded in 2006:
Priemerná suma
Average amount
44. víta skutočnosť, že politické skupiny zverejnili svoje správy o vonkajšom audite a závierky za rok 2006 na intranete Parlamentu;
Welcomes the fact that the political groups have published their external audit reports and accounts for 2006 on Parliament's intranet;
Celkové disponibilné prostriedky v rámci rozpočtu na rok 2006
Total available under the 2006 budget
Suma vyčlenená pre politické skupiny
Amounts available for the groups
Prostriedky vyčlenené z rozpočtu Parlamentu
Appropriations allocated under Parliament's budget
Vlastné zdroje skupiny a prenosy
Own resources and carried-over appropriations of groups
Výdavky 2006
Expenditure 2006
Miera využitia disponibilných rozpočtových prostriedkov
Rate of use of available appropriations
Strop prenosov*)
Carry-over ceiling *)
Prenos do roku
Amounts carried over to
*) v súlade s článkom 2.1.6 pravidiel o požití prostriedkov z rozpočtovej položky 4 0 0 0
*) in accordance with Article 2.1.6 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 4 0 0 0
Politické strany na európskej úrovni
Political parties at European level
Plnenie rozpočtu za rok 2006 v rámci dohody (v EUR)
Execution of 2006 budget under the agreement (EUR)
Celkový grant od EP
Total EP subsidies
Príjmy spolu
Total revenue
1. a že predložené účtovné závierky poskytovali pravdivý a verný obraz o finančnej situácii politických strán ku koncu rozpočtového roka 2006;
1. and that they offer a sincere and faithful image of the parties' financial situation at the end of the 2006 financial year;
– požiadať PDE o vrátenie prebytku vo výške 248 953,91 EUR, AEN o vrátenie prebytku 215 498,59 EUR, ADIE o vrátenie prebytku 69 317,14 EUR a EUD o vrátenie prebytku 24 799,11 EUR,
– to proceed to the recovery of a surplus of EUR 248 953,91 EUR from the PDE, of EUR 215 498,59 from the AEN, of EUR 69 317,14 from the ADIE and of EUR 24 799,11 from the EUD,
– požiadať EUD o vrátenie 121 670,10 EUR a ADIE o vrátenie 70 902,64 EUR z dôvodu nesúladu s článkom 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 2004/2003;
– and to proceed to the recovery of EUR 121 670,10 from the EUD and of EUR 70 902,64 from the ADIE on grounds of failure to comply with Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 2004/2003;
55. poznamenáva, že od roku 2008 sa 85 % rozpočtu pre politické strany na európskej úrovni môže financovať z rozpočtu Parlamentu (do konca roku 2007 to bolo 75 %); zdôrazňuje, že táto vysoká úroveň príspevkov Parlamentu si vyžaduje zvýšenú zodpovednosť politických strán v súvislosti s ich činnosťami;
Notes that the budget of a political party at European level may be financed, as of 2008, by up to 85 % from the EP budget (the figure is 75 % up to the end of 2007); stresses that this high level of subsidy from Parliament entails an additional degree of responsibility on the part of the parties as regards their activities;
Príspevky na asistentskú výpomoc (PAV)
The parliamentary assistance allowance (PAA)
57. upozorňuje však, že administratíve bolo za rok 2004 doručených len 57 % a za rok 2005 len 51 % požadovaných dokumentov; v tejto súvislosti berie na vedomie prijaté politické rozhodnutie, aby sa so spätnou platnosťou pre obdobie 2004 – 2005 uplatnili predpisy schválené 13. decembra 2006;
Points out, nonetheless, that for 2004 and 2005 the administration has been able to obtain only 57 % and 51 % respectively of the documents required; notes, in this connection, the political decision taken to apply the rules adopted on 13 December 2006 retrospectively to the period 2004-2005;
60. žiada administratívu, aby vytvorila postup s kvalitnejšou a viditeľnejšou komunikáciou s poslancami a systematickou kontrolou dodržiavania lehôt na doručenie podporných dokumentov, ktoré stanovujú pravidlá PEAM s cieľom zaručiť, aby sa poskytovali v súlade s postupom a záväzným kalendárom Dvora audítorov pre vypracovanie výročnej správy a so záverečným potvrdením pre poslancov, hneď ako sa ich spis uzavrie;
Calls on the administration to establish a procedure containing better and more visible communication to Members, systematic compliance with the deadlines for supplying supporting documents, as laid down in the PEAM rules, in order to ensure that they are supplied in such a way as to fit with the procedure and the compulsory calendar of the Court of Auditors for the drafting of its annual report, and a final confirmation to Members once their file is closed;
· sa vyzýva administratíva, aby zabezpečila dôsledné uplatňovanie a vykonávanie vnútorných predpisov Parlamentu o úhrade výdavkov na asistentskú výpomoc;
· calling on its administration to ensure the consistent application and implementation of Parliament's internal rules on the reimbursement of parliamentary assistance expenses;
· sa poveruje generálny tajomník mandátom na nadviazanie kontaktu s Komisiou a Radou s cieľom zabezpečiť možnosť vytvorenia nového súboru pravidiel pre asistentov poslancov prostredníctvom pozmeneného systému zmluvných zamestnancov, pričom sa poslancom musí ponechať možnosť slobodného výberu svojich asistentov a nezávislého určovania výšky ich platu;
· entrusting the Secretary-General with a mandate to make contact with the Commission and the Council with a view to securing the possibility of a new set of rules for Members' assistants through an amended contract staff regime, whilst preserving the freedom of Members to recruit their assistants and independently determine their salary level;
· sa poveruje pracovná skupina pre vypracovanie štatútu poslancov, asistentov a penzijného fondu, aby bezodkladne dôkladne zhodnotila fungovanie existujúcich pravidiel a aby vzhľadom na význam tejto veci predložila návrhy na také zmeny predpisov, ktoré považuje za potrebné;
· charging its working group on the Members' Statute, Assistants and Pension Fund to assess, as a matter of urgency, the operation of existing rules in detail and, given the importance of the matter, to come forward with proposals for changes to the rules which it considers necessary;
trvá na tom, aby člen Výboru pre kontrolu rozpočtu, keďže tento výbor je zodpovedný za udeľovanie absolutória, bol súčasťou tejto pracovnej skupiny;
insists that a Member of the Committee on Budgetary Control, as the committee competent for the discharge, should be part of this working group;
v tejto súvislosti pripomína predsedníctvu svoje poznámky k oddielu I – Európsky parlament uvedené vo svojom uznesení z 25. októbra 2007 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008
reminds the Bureau, in this context, of its comments in respect of Section I - European Parliament set out in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
3, odseky 73 až 79. ; žiada príslušné orgány, aby do konca roku 2008 informovali Výbor pre kontrolu rozpočtu o dosiahnutom pokroku;
3, paragraphs 73 to 79. ; asks the competent authorities to report back to the Committee on Budgetary Control on progress achieved before the end of 2008;
· aby v súlade s odsekom 76 vyššie uvedeného uznesenia z 26. septembra 2006 Parlament v súlade s príslušnými vnútroštátnymi predpismi uzavieral rámcové zmluvy výlučne so spoločnosťami, ktoré sa špecializujú na oblasť riadenia daní a sociálneho zabezpečenia v súvislosti so zamestnaneckými zmluvami, a očakáva, že administratíva vytvorí do 1. septembra 2008 časový harmonogram na úplnú implementáciu tohto odseku;
· in line with paragraph 76 of its above-mentioned resolution of 26 September 2006, Parliament should conclude framework contracts exclusively with undertakings in Member States specialised in the management, in accordance with the applicable national law, of tax and social security issues related to employment contracts, and expects its administration to establish a timetable for the full implementation of that paragraph by 1 September 2008;