natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je preto vhodné objasniť alternatívy, ktoré sú k dispozícii na zabezpečenie financovania univerzálnych služieb v rozsahu, ktorý je potrebný a náležite odôvodnený, pričom sa výber finančného(-ých) mechanizmu(-ov), ktoré sa majú používať, ponechá na členské štáty.
It is therefore appropriate to explicitly clarify the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
Medzi tieto alternatívy patrí verejné obstarávanie a ak povinnosti vyplývajúce z univerzálnych služieb znamenajú čisté náklady univerzálnych služieb a predstavujú neprimeranú záťaž pre určený podnik , aj štátna kompenzácia a zdieľanie nákladov s poskytovateľmi služieb a/alebo používateľmi transparentným spôsobom prostredníctvom príspevkov do kompenzačného fondu.
These alternatives include the use of public procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.
Stále ostáva dokázať, či je verejné obstarávanie, štátna kompenzácia a spoločné nesenie nákladov s poskytovateľmi služieb prostredníctvom príspevkov do kompenzačného fondu účinným riešením.
Public procurement procedures, public compensation and cost sharing between service providers by means of contributions to a compensation fund remains to be proven as an effective solution .
Možné ukončenie monopolu sa navyše nemôže zameniť za hypotetické mechanizmy financovania, ktorých spoľahlivosť a schopnosť zabezpečiť trvalo udržateľné univerzálne služby sa zatiaľ tiež nepotvrdila.
Moreover, the potential ending of the monopoly cannot be exchanged for hypothetical financing mechanisms whose solidity and ability to ensure a sustainable universal service also remain to be proven.
V tomto odseku Komisia prevracia logickosť argumentácie a cieľom sa preto stáva prispôsobenie univerzálnej služby otvoreniu trhu, pričom by to malo byť naopak.
In this paragraph, Commission reverses the logic and the objective becomes the adaptation of the universal service to market opening while it should be the other way around.
Je neprípustné, aby používatelia niesli čisté náklady univerzálnych služieb tým, že sa im uloží povinnosť poplatkov, keďže v súčasnosti si vyhradené služby nevyžadujú žiadne osobitné poplatky zo strany používateľov.
It is inadmissible that users bear the net residual cost of a universal service by imposing a levy on them, whereas at present the reserved service does not involve any specific charges for users.
19) S cieľom stanoviť, aké podniky možno požiadať, aby prispievali do kompenzačného fondu, členské štáty by mali zvážiť, či sa služby poskytované týmito podnikmi môžu z hľadiska užívateľov považovať za nahraditeľné za univerzálne služby, a to s ohľadom na vlastnosti služieb, vrátane charakteristík pridanej hodnoty a ich plánované použitie.
(19) In order to determine which undertakings may be required to contribute to a compensation fund, Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user's perspective, be regarded as substitutable to universal services, taking into account the characteristics of the services, including added value features, and their intended use.
Na to, aby sa služby mohli považovať za nahraditeľné, nemusia nevyhnute obsahovať všetky vlastnosti univerzálnych služieb, ako sú denné doručovanie alebo pokrytie celého územia štátu.
In order to be considered substitutable, the services do not necessarily have to cover all the features of the universal service, such as daily delivery or complete national coverage.
S cieľom dosiahnuť súlad so zásadou proporcionality pri určení výšky príspevku od týchto podnikov na náklady súvisiace s poskytovaním univerzálnych služieb v členskom štáte, musia členské štáty používať transparentné a nediskriminačné kritériá ako je podiel týchto podnikov na činnostiach patriacich do rámca univerzálnych služieb v tomto členskom štáte.
In order to comply with the proportionality principle when determining the contribution to the costs of the provision of universal service in a Member State asked from these undertakings, Member States should use transparent and non discriminatory criteria such as the share of these undertakings in the activities falling within the scope of the universal service in this Member State.
20) Zásady transparentnosti, nediskriminácie a proporcionality obsiahnuté v smernici 97/67/ES sa musia naďalej uplatňovať na akýkoľvek finančný mechanizmus a akékoľvek rozhodnutie prijaté v tejto oblasti musí byť založené na transparentných, objektívnych a overiteľných kritériách.
(20) The principles of transparency, non-discrimination and proportionality contained in Directive 97/67/EC must continue to be applied to any financing mechanism and any decision in this area be based on transparent, objective and verifiable criteria.
V tomto odseku Komisia prevracia logickosť argumentácia a cieľom sa preto stáva prispôsobenie univerzálnej služby otvoreniu trhu, pričom by to malo byť naopak.
In this paragraph, Commission reverses the logic and the objective becomes the adaptation of the universal service to market opening while it should be the other way around.
21) Členským štátom by sa naďalej malo umožniť používanie povolení a individuálnych licencií, ak je to odôvodnené a primerané sledovaným cieľom.
(21) Member States should be allowed to use authorisation and individual licenses whenever justified and proportionate to the objective pursued.
24) V úplne konkurenčnom prostredí je dôležité, tak pre finančnú rovnováhu univerzálnych služieb, ako aj pre obmedzenie narušení trhu, aby sa od zásady, že ceny odrážajú bežné obchodné podmienky a náklady, upustilo iba v prípade ochrany verejných záujmov.
(24) In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests.
Tento cieľ sa dosiahne tým, že sa členským štátom povolí naďalej uplatňovať jednotné sadzby pre zásielky, pri ktorých je určená sadzba za kus , najčastejšie využívané spotrebiteľmi a malými a strednými podnikmi .
This objective is achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
24) V čoraz konkurenčnejšom prostredí je dôležité, tak pre finančnú rovnováhu univerzálnych služieb, ako aj pre obmedzenie narušení trhu, aby sa od zásady, že ceny odrážajú bežné obchodné podmienky a náklady, upustilo iba v prípade ochrany verejných záujmov.
(24) In an increasingly competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests.
Tento cieľ sa dosiahne tým, že sa členským štátom povolí naďalej uplatňovať jednotné sadzby pre zásielky korešpondencie, ktoré spotrebitelia a malé a stredné podniky využívajú najčastejšie.
This objective is achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for items of correspondence which are most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
25) Vzhľadom na vnútroštátne špecifiká regulácie podmienok, za ktorých príslušný poskytovateľ univerzálnych služieb musí pôsobiť v plne konkurenčnom prostredí, je vhodné ponechať členským štátom slobodu rozhodnúť, ako najlepšie monitorovať krížové dotácie.
(25) In view of the national specificities involved in the regulation of the conditions in which the incumbent universal service provider must operate in a fully competitive environment it is appropriate to leave Member States the freedom to decide how best to monitor cross-subsidies.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu k článku 1, bodu 14, bodu d).
See justification to the amendment to article 1, point 14, point d)
34) S cieľom informovať Európsky parlament a Radu o rozvoji vnútorného trhu poštových služieb by Komisia mala týmto inštitúciám pravidelne predkladať správy o uplatňovaní smernice 97/67/ES.
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
34) S cieľom informovať Európsky parlament a Radu o pokroku smerujúcom k dosiahnutiu vnútorného trhu poštových služieb by Komisia mala týmto inštitúciám pravidelne predkladať správy o uplatňovaní smernice 97/67/ES.
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the progress towards the accomplishment of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
34a) Členské štáty riešia otázku pracovných podmienok v sektore poštových služieb odlišnými spôsobmi.
(34a) Member States address the issue of working conditions in the postal sector in diverging ways.
Zatiaľ čo Komisia má vo svojej správe podľa článku 23 smernice 97/67/ES povinnosť podávať informácie o sociálnych schémach a schémach zamestnávania, zámerom tejto smernice nie je zasahovať do kompetencie členských štátov na účely vysokokvalitného zamestnávania v sektore.
While the Commission in its report under Article 23 of Directive 97/67/EC is obliged to give information on social and employment patterns, this Directive is not intended to interfere with the competence of Member States to ensure high-quality employment in the sector.
Členské štáty môžu aktívne zabezpečiť dôstojné pracovné podmienky v sektore poštových služieb.
Member States may actively provide for decent working conditions in the postal sector.
Môže sa to uskutočniť predovšetkým prostredníctvom skupinových dohôd alebo stanovením minimálneho platu alebo v rámci systému udeľovania licencií.
This may be done, in particular, through collective agreements or by setting minimum wages or within the framework of licensing regimes.
Vzhľadom na dôležitosť pracovných podmienok osôb zamestnaných v sektore poštových služieb a potrebu vyhýbať sa vážnemu zhoršeniu pracovných podmienok je vhodné zdôrazniť, že táto smernica členským štátom nebráni aktívne usmerňovať a zabezpečovať pracovné podmienky vrátane pracovných podmienok zamestnancov v sektore poštových služieb v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Given the importance of working conditions for those employed in the postal sector and the need to avoid a serious decrease in the working conditions, it is appropriate to underline that this Directive does not hinder Member States to actively regulate and safeguard the working conditions including those of the employees in the postal sector in accordance with their national legislation.
Malo by sa tiež objasniť, že povinnosť Komisie, aby do svojej správy zahrnula podľa článku 23 sociálne schémy a schémy zamestnávania, nevytvára kompetenciu Spoločenstva v tejto konkrétnej oblasti.
It should also be clarified that the obligation of the Commission to include in its report under Article 23 social and employment patterns does not create a Community competence in this specific sector.
35) S cieľom potvrdiť rámec na reguláciu sektora by sa mal zrušiť dátum skončenia platnosti smernice 97/67/ES.
(35) In order to confirm the framework for the regulation of the sector the date of expiry of Directive 97/67/EC should be deleted .
35) V duchu smernice 2002/39/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/67/ES, by mala Európska Komisia do 31. decembra 2009 vykonať novú štúdiu zameranú na preskúmanie kvalitatívneho a kvantitatívneho dosahu otvorenia trhu na zamestnávanie v sektore a na rozvoj konkrétnych návrhov o tom, ako by sa v budúcnosti mali financovať univerzálne služby v každom z 27 členských štátov.
(35) Within the spirit of Directive 2002/39/EC, amending Directive 97/67/EC, the Commission should carry out a new study examining the qualitative and quantitative impact of market opening on employment in the sector and developing concrete proposals on how the universal service is to be financed in future in each of the 27 Member States by 31 December 2009.
Na základe záverov štúdie by mala Komisia navrhnúť nový dátum na úplné dosiahnutie vnútorného trhu poštových služieb alebo akýkoľvek ďalší postup.
In light of the conclusions of the study, the Commission should propose a new date for the full accomplishment of the postal internal market or determine any other steps to be taken.
V súlade s tým by sa mal dátum skončenia platnosti smernice 97/67/ES posunúť.
Accordingly, the date of expiry of Directive 97/67/EC should be postponed .
Článok 1 bod 1 smernice 2002/39/ES, ktorým sa dopĺňa článok 7 ods. 3 smernice 97/67/ES, uvádza, že Komisia by mala dokončiť výhľadovú štúdiu, v ktorej sa posúdi dosah otvorenia trhu v súvislosti s každým členským štátom, a iba na základe takejto štúdie môže Komisia určiť úplné dosiahnutie vnútorného trhu poštových služieb alebo určiť iný ďalší postup na základe záverov tejto štúdie.
Article 1, point 1 of Directive 2002/39/EC amending Article 7(3) of Directive 97/67/EC says that the Commission should finalise a prospective study which will assess for each Member State the impact of market opening and only in light of such a study can it determine the full accomplishment of the postal internal market 'or determining any other step in light of the study's conclusions'.
Štúdia, ktorú Komisia dokončila, vyvodila závery bez posúdenia dosahu otvorenia trhu v prípade každého z 27 členských štátov.
The study finalised but the Commission has drawn conclusions without having assessed the impact of market opening on each of the 27 Member States.
ČLÁNOK 1 BOD 1 Článok 1 druhá zarážka (smernica 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, second indent (Directive 97/67/EC)
1) V článku 1 sa druhá zarážka nahrádza takto:
(1) In Article 1, the second indent is replaced by the following:
„- podmienky, ktorými sa spravuje poskytovanie poštových služieb,“
'- the conditions governing the provision of postal services,'
ČLÁNOK 1 BOD 2 PÍSMENO A) Článok 2 bod 6 (smernica 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A) Article 2, point 6 (Directive 97/67/EC)
a) Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
(a) point 6 is replaced by the following:
„6. poštová zásielka: zásielka adresovaná v konečnej podobe, v ktorej ju má prepraviť poskytovateľ poštových služieb.
'6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
Okrem korešpondencie tieto zásielky zahŕňajú napríklad aj knihy, katalógy, noviny, periodickú tlač a poštové balíky, ktoré obsahujú tovar s komerčnou hodnotou alebo bez nej,“
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;'
ČLÁNOK 1 BOD 2 PÍSMENO B) Článok 2 bod 8 (smernica 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 2, point 8 (Directive 97/67/EC)
b) bod 8 sa zrušuje
(b) point 8 is deleted
Vymedzenie sa musí ponechať, pretože vyhradená oblasť sa musí zachovať a pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 7 uvádza údaje a podmienky, ktoré platia pre adresné reklamné zásielky.
The definition must remain, as the reserved area is to be maintained and amendment to Article 7 keeps the reference and the conditions applicable to direct mail.
ČLÁNOK 1 BOD 2 PÍSMENO BA) (nové) Článok 2 bod 19 odsek 1 (smernica 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B A) (new) Article 2, point 19, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
ba) Článok 19 ods. 1 sa nahrádza takto:
(ba) Point 19, paragraph 1, is replaced by the following:
„základné požiadavky: všeobecné neekonomické dôvody, ktoré môžu spôsobiť, že členský štát zavedie podmienky na poskytovanie služieb v poštovom sektore.
'(19) essential requirements: general non-economic reasons which can induce a Member State to impose conditions on the supply of postal services.
Týmito dôvodmi sú dôvernosť korešpondencie, bezpečnosť sietí, pokiaľ ide o prepravu nebezpečného tovaru, a v odôvodnených prípadoch ochrana údajov, ochrana životného prostredia, územné plánovanie a dôstojné pracovné podmienky.
These reasons are the confidentiality of correspondence, security of the network as regards the transport of dangerous goods and, where justified, data protection, environmental protection, regional planning and decent working conditions.'
Je vhodné zdôrazniť, že táto smernica členským štátom nebráni v tom, aby aktívne regulovali a zabezpečovali pracovné podmienky vrátane pracovných podmienok zamestnancov v sektore poštových služieb v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi.
It is appropriate to underline that this Directive does not hinder Member States to actively regulate and safeguard the working conditions including those of the employees in the postal sector in accordance with their national legislation.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh by mal členským štátom povoliť zachovať alebo zaviesť povinnosť dodržiavania dôstojných pracovných podmienok v sektore poštových služieb v rámci systému poskytovania povolení.
This amendment should allow Member States to maintain or introduce the obligation to respect decent working conditions in the postal sector in the framework of an authorisation regime.
ČLÁNOK 1 BOD 3 Článok 3 odsek 3 pododsek 1 uvádzacia veta (smernica 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 3, paragraph 3, subparagraph 1, introductory wording (Directive 97/67/EC)
3) V prvom pododseku článku 3 ods. 3 sa úvodný text nahrádza takto:
(3) In the first subparagraph of Article 3(3), the introductory wording is replaced by the following:
„Prijmú opatrenia, ktorými zabezpečia, že univerzálne služby sú zaručené každý pracovný deň a nie menej ako päť dní v týždni, s výnimkou okolností a zemepisných podmienok, ktoré národné regulačné orgány považujú za výnimočné a zahŕňa to minimálne:“
'They shall take steps to ensure that the universal service is guaranteed every working day and not less than five days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional by the national regulatory authorities, and that it includes as a minimum:'
ČLÁNOK 1 BOD 4 Článok 4 (smernica 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 4 (Directive 97/67/EC)
4) Článok 4 sa nahrádza takto:
(4) Article 4 is replaced by the following:
„Článok 4
'Article 4
Každý členský štát zabezpečí, aby bolo zaručené poskytovanie univerzálnych služieb a oznámi Komisii opatrenia, ktoré prijal na splnenie tejto povinnosti.
Each Member State shall ensure that the provision of the universal service is guaranteed and shall notify the Commission of the steps it has taken to fulfil this obligation.
Výbor vytvorený na základe článku 21 sa informuje a dohliada na vývoj opatrení prijatých členskými štátmi na zabezpečenie poskytovania univerzálnych služieb.
The Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service.
Členské štáty môžu určiť jeden alebo viac podnikov ako poskytovateľov univerzálnych služieb pre časť svojho územia alebo celé územie ako aj pre rôzne súčasti univerzálnych služieb.
Member States may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service.
Členské štáty predovšetkým prijmú opatrenia, ktorými zabezpečia, aby podmienky, na základe ktorých sa zveruje poskytovanie univerzálnych služieb, vychádzali zo zásady objektivity, nediskriminácie, proporcionality a čo najmenšieho narušenia trhu, a aby určenie podnikov ako poskytovateľov univerzálnych služieb bolo časovo obmedzené.
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the designation of undertakings as universal service providers is limited in time.
Členské štáty oznámia Komisii totožnosť poskytovateľa(-ov) univerzálnych služieb, ktorých menovali.
Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
ČLÁNOK 1 BOD 4A (nový) Článok 4 odsek 1a (nový) (smernica 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 4 A (new) Article 4, paragraph 1 a (new) (Directive 97/67/EC)
4a) V článku 4 sa vkladá tento odsek:
(4a) In article 4, the following paragraph is added:
Členské štáty môžu požadovať od vybraného prevádzkovateľa univerzálnych služieb, aby poskytol zamestnancom, ktorí boli predtým zapojení do poskytovania služieb, tie isté práva, aké by požívali v prípade, ak by sa prevod uskutočnil v súlade so smernicou Rady 77/187/EHS 1 .
Member States may require the selected operator to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed had a transfer occurred within the meaning of Council Directive 77/187/EEC 1 .
Príslušný orgán zostaví zoznam zamestnancov a poskytne podrobné údaje o ich zmluvných právach.
The competent authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
Zabezpečuje ochranu pracovníkov v prípade, že sa povinnosti univerzálnych služieb po verejnej súťaži prenesú na ďalšieho prevádzkovateľa (čl. 4).
It ensures workers’ protection in case USO activities are transferred to another operator following an open procedure (Art 4).
V súlade s judikatúrou Európskeho súdneho dvora a Výkladovým oznámením o sociálnych aspektoch verejného obstarávania (Často kladené otázky, 15.10.2001) by mohli mať postupy podobné postupom v článku 4 na pracovníkov rovnaký účinok ako klasický prevod.
In accordance with ECJ case-law and the Interpretative Communication on social considerations into public procurement (FAQ, 15/10/2001), procedures similar to the ones in Art 4, could have the same effects on workers as a classic transfer.
Prináša právnu istotu a parafrázuje návrh nariadenia o opatreniach členských štátoch týkajúcich sa požiadaviek na verejné služby a zadávania zákaziek na verejné služby v osobnej železničnej, cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave.
It brings legal certainty and paraphrases the proposal for a Regulation on action by MS concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway (Art 9).
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 6 (smernica 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 6 (Directive 97/67/EC)
Členské štáty prijmú opatrenia, ktorými zabezpečia, aby užívatelia a podniky, ktoré poskytujú poštové služby, pravidelne dostávali od poskytovateľa(-ov) univerzálnych služieb dostatočne podrobné a aktuálne informácie o určitých charakteristikách ponúkaných univerzálnych služieb s osobitným odkazom na všeobecné podmienky prístupu k týmto službám, ako aj úroveň cien a kvality.
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information by the universal service provider(s) regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
Členské štáty oznámia Komisii, ako budú sprístupnené informácie, ktoré majú byť uverejnené v súlade s prvým pododsekom.
Member States shall notify the Commission, how the information to be published in accordance with the first subparagraph is being made available.
ČLÁNOK 1 BOD 7 Kapitola 3 názov (smernica 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 7 Chapter 3, title (Directive 97/67/EC)
7) V kapitole 3 sa názov nahrádza takto:
(7) In Chapter 3, the title is replaced by the following:
Financovanie univerzálnych služieb“
Financing of universal services'