natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora iniciatívy je navyše niečo úplne iné ako hlasovanie, a preto by bolo vhodné zapojiť aj mladých ľudí.
Moreover, supporting an initiative is completely different from the act of voting, therefore, it would be appropriate to involve also young people.
Okrem toho prepojenie minimálneho veku s požiadavkami na vekovú hranicu pre účasť na národných voľbách by malo za následok nerovnosť z dôvodu odlišných požiadaviek v jednotlivých štátoch.
Furthermore, linking the minimum age to national voting age would create inequality due to differences in national requirements.
Mala by mať formu občianskeho výboru, ktorý budú tvoriť fyzické osoby (organizátori) pochádzajúce z jednej pätiny členských štátov, čo by podnecovalo prítomnosť celoeurópskych tém a podporovalo reakciu na ne.
This should take the form of a citizens' committee, composed of natural persons (organisers) coming from one fifth of Member States, in order to encourage the emergence of European-wide issues and to foster reflection on those issues.
(7b) Je dôležité zapájať aj mladých ľudí a povzbudzovať ich k účasti na iniciatívach občanov.
(7b) It is important to involve young people and to encourage them to participate in the citizens' initiatives.
Podľa návrhu sú za kontrolu podpisov zodpovedné členské štáty.
In the proposal, Member States have the responsibility for checking signatures.
Mali by sme sa snažiť vytvoriť systém overovania podpisov na úrovni EÚ s cieľom zabezpečiť stanovenie jednotného minimálneho veku a zapojiť mladých ľudí.
To involve young people, we should aim at developing a system for checking signatures at EU wide level in order to ensure a common minimum age.
(8) V snahe zabezpečiť súdržnosť a transparentnosť v súvislosti s navrhovanými iniciatívami občanov by sa mala zaviesť povinná registrácia týchto iniciatív na webovej stránke, ktorú sprístupní Komisia, pred zozbieraním potrebných vyhlásení o podpore od občanov; návrhy, ktoré sú urážlivé alebo nie sú seriózne , by nemali byť zaregistrované a Komisia by mala zamietnuť registráciu návrhov, ktoré budú zjavne odporovať hodnotám Únie.
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens; proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union.
(8) V snahe zabezpečiť súdržnosť a transparentnosť v súvislosti s navrhovanými iniciatívami občanov a zabrániť situácii, že by sa zbierali podpisy za návrh, ktorý nie je v pôsobnosti tohto nariadenia , mala by sa zaviesť povinná registrácia týchto iniciatív na webovej stránke, ktorú sprístupní Komisia, pred zozbieraním potrebných vyhlásení o podpore od občanov; návrhy, ktoré nie sú iniciatívou občanov podľa tohto nariadenia , by nemali byť zaregistrované a Komisia by mala zamietnuť registráciu návrhov, ktoré sú zjavne v rozpore s hodnotami Únie, uvedenými v článku 2 Zmluvy o Európskej únii ; registrácia je administratívny postup zameraný na výber iniciatív, ktoré sú v pôsobnosti tohto nariadenia; preto registráciu možno zamietnuť len na základe právnych dôvodov, v žiadnom prípade nie z politických dôvodov .
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, and to avoid a situation in which signatures are collected for a proposal which does not fall within the scope of this Regulation, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens; proposals that are not citizens' initiatives in accordance with this Regulation should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union , as set out in Article 2 of the Treaty on European Union .
Týka sa to zrušenia kontroly prípustnosti: Komisia iba overuje, či je daná iniciatíva iniciatívou občanov podľa nariadenia.
This concerns the abolition of the admissibility check: Commission only verifies if a certain initiative is a citizens' initiative pursuant to the Regulation.
Potom by sa mala iniciatíva zaregistrovať a organizátorom nemožno zabrániť zbierať podpisy.
Then, the initiative should be registered and the organisers cannot be prevented from collecting signatures.
(9) Po zaregistrovaní návrhu ako iniciatívy občanov môžu organizátori predložiť vyhlásenia o podpore od občanov.
(9) Once a proposal is registered as a citizens' initiative , statements of support from citizens may be submitted by the organisers .
PDN k odôvodneniu 9 posilňuje stanovisko, že cieľom registrácie je len rozhodnúť, či je iniciatíva európskych občanov prijatá alebo nie.
The amendment to Recital 9 reinforces the position that the registration is only aimed at deciding whether a European citizens' initiative is on the table or not.
(10) S cieľom využiť modernú technológiu ako nástroj participatívnej demokracie , je vhodné zabezpečiť, aby sa vyhlásenia o podpore zbierali v papierovej forme aj elektronicky.
(10) In order to put modern technology to good use as a tool of participatory democracy, it is appropriate to provide for statements of support to be collected online as well as in paper form.
Systémy elektronického zberu by mali obsahovať zabezpečovacie prvky, ktoré by okrem iného zaistili, že každý má právo podpísať sa iba raz a podpíše sa iba raz a že údaje sú bezpečne uložené.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia, that the person is eligible to sign and signs only once, and that the data are securely stored.
Podrobné technické špecifikácie by sa mali vypracovať na odbornej úrovni a mali by sa pravidelne aktualizovať v súlade s technickým vývojom ; právomocou schvaľovať podrobné technické špecifikácie pre systémy elektronického zberu by mala byť poverená Komisia.
The detailed technical specifications should be worked out at an expert level and be regularly adapted to technical developments. he power to adopt detailed technical specifications for online collection systems should therefore be delegated to the Commission .
(11) Je vhodné, aby členské štáty overovali súlad systému elektronického zberu s požiadavkami tohto nariadenia.
(11) It is appropriate for Member States to verify the conformity of online collection systems with the requirements of this Regulation.
Keďže Komisia by mala vytvoriť a spravovať centrálnu webovú stránku, overovanie súladu zo strany členských štátov už nebude potrebné.
Since the Commission should set up and manage a central website, the verification of conformity by Member States is no longer required.
(12) Je vhodné zabezpečiť, aby sa vyhlásenia o podpore iniciatívy občanov zbierali v rámci určitej lehoty.
(12) It is appropriate to ensure that statements of support for a citizens' initiative are collected within a specific time-limit.
V snahe zabezpečiť stálu relevantnosť iniciatív občanov a zároveň zohľadniť zložitosť zbierania vyhlásení o podpore v celej Európskej únii by táto lehota nemala byť dlhšia ako 12 mesiacov od dátumu registrácie navrhovanej iniciatívy.
In order to ensure that proposed citizens' initiatives remain relevant, whilst taking account of the complexity of collecting statements of support across the European Union, that time-limit should not be longer than 12 months from the date of registration of the proposed initiative.
V snahe zabezpečiť stálu relevantnosť iniciatív občanov a zároveň zohľadniť zložitosť zbierania vyhlásení o podpore v celej Európskej únii by táto lehota nemala byť dlhšia ako 24 mesiacov od dátumu registrácie navrhovanej iniciatívy.
In order to ensure that proposed citizens' initiatives remain relevant, whilst taking account of the complexity of collecting statements of support across the European Union, that time-limit should not be longer than 24 months from the date of registration of the proposed initiative.
(12a) Je veľmi dôležité, aby bol celý proces transparentný.
(12a) It is crucial that transparency be maintained throughout the whole process.
Preto by sa mala finančná alebo politická podpora spojená s iniciatívou občanov vždy zaznačovať do formulára vyhlásenia o podpore.
Therefore, any financial or political support received should be indicated in the statement of support form relating to each citizens' initiative.
Financovanie politickými stranami a európskymi politickými skupinami by sa nemalo povoliť.
Funding by political parties and European political groups should not be permitted.
(14) Komisia by v lehote jedného mesiaca od prijatia žiadosti od organizátora mala prijať rozhodnutie o jej prípustnosti.
(14) The Commission should, within a period of one month after receiving a request from the organiser, adopt a decision on its admissibility.
Pred začatím prípravy návrhu legislatívneho textu založeného na iniciatíve občanov sa Komisia môže s Európskym parlamentom poradiť o dôležitosti a význame tejto iniciatívy.
The Commission may consult the European Parliament on the importance and pertinence of the proposed citizens' initiative, before starting to draw up the draft legislative text based on it.
Komisia by mala preskúmať prijateľnosť iniciatívy do jedného mesiaca namiesto do dvoch mesiacov, aby sa tempo zberu podpisov nespomalilo.
The Commission should investigate the admissibility of an initiative within one month instead of two, so that the momentum of collecting signatures is not slowed down.
(15) Je vhodné zabezpečiť, aby v prípade, že organizátor získal od signatárov potrebný počet vyhlásení o podpore iniciatívy občanov a iniciatíva sa považuje za prípustnú, bol každý členský štát zodpovedný za overenie a osvedčenie vyhlásení o podpore získaných od občanov pochádzajúcich z tohto štátu.
(15) It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible , each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
(15) Keď nee xistuje príslušný volebný orgán Únie, je vhodné zabezpečiť, aby v prípade, že organizátor získal od signatárov potrebný počet vyhlásení o podpore iniciatívy občanov, bol každý členský štát zodpovedný za overenie a osvedčenie vyhlásení o podpore získaných od občanov pochádzajúcich z tohto štátu.
(15) In the absence of a competent Union electoral authority, it is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Vzhľadom na potrebu obmedziť administratívnu záťaž členských štátov by mali štáty v lehote troch mesiacov vykonať tieto overenia na základe vhodných kontrol, ktoré sa môžu vykonať výberom náhodných vzoriek , a mali by vydať dokument osvedčujúci počet prijatých platných vyhlásení o podpore.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks , which may be based on random sampling, and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
(17) Komisia by mala posúdiť iniciatívu občanov a vymedziť svoje závery a opatrenia, ktoré plánuje v reakcii na túto iniciatívu prijať, v lehote štyroch mesiacov.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of four months.
(17) Komisia by mala posúdiť iniciatívu občanov a vymedziť svoje závery a opatrenia, ktoré plánuje v reakcii na túto iniciatívu prijať, a to v lehote troch mesiacov.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of three months.
Na zabezpečenie a udržanie vysokej účasti občanov je dôležité počítať s urýchleným postupom.
To ensure and maintain high levels of citizen participation, it is crucial to count on a quick procedure.
Usudzuje sa preto, že Európska komisia dokáže za tri mesiace plne vyjadriť svoje závery o iniciatíve a opatreniach, ktoré zamýšľa prijať.
It is therefore considered that the European Commission shall be able to fully formulate its own conclusions about the initiative and the actions it intends to undertake within a period of three months.
(17a) Európsky parlament môže v rámci svojich právomocí prijať akékoľvek primerané opatrenie na to, aby boli občania vypočutí.
(17a) The European Parliament may take any appropriate action within its powers in order to ensure that the voice of the citizens is heard.
Organizátori musia vo funkcii kontrolórov údajov prijať všetky vhodné opatrenia, aby splnili povinnosti, ktoré im vyplývajú zo smernice 95/46/ES a ktoré sa týkajú najmä oprávnenosti spracovania, bezpečnosti spracovania a poskytovania informácií, ako aj práv dotknutých osôb na prístup k svojim osobným údajom, na ich opravu a vymazanie.
In their capacity as data controllers , organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
Z tohto hľadiska je vhodné objasniť, že v prípade zberu podpisov v papierovej podobe je v zmysle smernice 95/46/ES kontrolórom údajov organizátor iniciatívy občanov a príslušné orgány členských štátov, a je vhodné stanoviť maximálnu dobu, počas ktorej možno uchovávať osobné údaje zozbierané na účely iniciatívy občanov.
In this respect, it is appropriate to clarify that in the event of paper-based collection the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
V prípade elektronického zberu musí Komisia vo funkcii kontrolóra údajov prijať všetky vhodné opatrenia, aby boli splnené povinnosti, ktoré vyplývajú zo smernice 95/46/ES a ktoré sa týkajú najmä oprávnenosti spracovania, bezpečnosti spracovania a poskytovania informácií, ako aj práv dotknutých osôb na prístup k svojim osobným údajom, na ich opravu a vymazanie.
In the event of online collection, in its capacity as data controller , the Commission needs to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
Komisia by mala vytvoriť centrálnu webovú stránku s cieľom zaručiť ochranu osobných údajov v prípade elektronického zberu.
The Commission should set up a central website in order to guarantee the protection of personal data in case of online collection.
Na tejto webovej stránke by mali byť zaregistrované všetky iniciatívy a malo by byť možné podpísať ich na tejto stránke.
All initiatives should be registered and possible to sign on this website.
V opačnom prípade by to pre iniciátorov predstavovalo nadmernú záťaž.
Otherwise, an extra burden would be put on the initiators.
3. „ organizátor “ je fyzická alebo právnická osoba alebo organizácia zodpovedná za vypracovanie a predloženie iniciatívy občanov Komisii.
Organiser " means a natural or legal person or organisation responsible for the preparation and submission of a citizens' initiative to the Commission.
Ak je organizátorom fyzická osoba, táto osoba musí byť občanom Únie a musí byť vo veku, keď je oprávnená voliť vo voľbách do Európskeho parlamentu .
Where the organiser is a natural person, that person shall be a citizen of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections .
Organizátori vytvoria výbor občanov, zložený zo zástupcov aspoň jednej pätiny členských krajín.
Organisers shall form a citizens' committee coming from at least one fifth of the Member States.
Organizátori sú občanmi Únie a majú aspoň 16 rokov.
Organisers shall be citizens of the Union and at least 16 years old .
Právo zorganizovať občiansku iniciatívu by mali mať iba fyzické osoby, aby sa tak predišlo možnému zneužitiu podnikateľskými organizáciami, politickými stranami a pod.
Only natural persons should be organiser of citizens initiative in order to avoid possible abuse of existing business organisations, political parties, etc.
Na to, aby boli signatári oprávnení podporiť navrhovanú iniciatívu občanov, musia byť občanmi Únie a musia mať najmenej šestnásť rokov.
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be at least 16 years old .
Článok 4 – nadpis
Article 4 – title
Registrácia navrhovanej iniciatívy občanov
Registration of a proposed citizens’ initiative
Registrácia a prípustnosť navrhovanej iniciatívy občanov
Registration and admissibility of a proposed citizens’ initiative
S výnimkou prípadov uvedených v odsekoch 3 a 4 Komisia bezodkladne navrhovanú iniciatívu zaregistruje pod jedinečným registračným číslom a organizátorovi vydá potvrdenie.
Except in the cases foreseen in paragraphs 3 and 4, the Commission shall register without delay the proposed initiative under a unique registration number and send a confirmation to the organiser .
Komisia do dvoch mesiacov od podania žiadosti o registráciu uvedenú v odseku 1 prijme rozhodnutie o prípustnosti iniciatívy.
The Commission shall , within one month from the request for registration referred to in paragraph 1, take a decision on admissibility.
Navrhovaná iniciatíva občanov sa považuje za prípustnú, a preto sa zaregistruje, ak spĺňa tieto podmienky:
The proposed citizens' initiative shall be considered admissible and therefore registered if it satisfies the following conditions:
– nedá sa oprávnene považovať za nevhodnú preto, že by bola urážajúca alebo neseriózna;
– it cannot be reasonably regarded as improper because it is abusive or devoid of seriousness;
– nie je v rozpore s hodnotami Únie;
– it does not run counter to the values of the Union ;
– týka sa veci, pre ktorú možno na účely vykonávania zmlúv prijať právny akt Únie, a
– it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
– patrí do rámca právomocí Komisie, v ktorom môže podať návrh.
– it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
Komisia zamietne registráciu navrhovaných iniciatív občanov, ktoré zjavne odporujú hodnotám Únie stanovenými v článku 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union , as set out in Article 2 of the Treaty on European Union .
Komisia zverejní riadne odôvodnené zamietnutie iniciatívy na internetovej stránke vytvorenej na tento účel.
The Commission’s reasons for rejecting the registration of an initiative shall be well-founded and shall be published on the website set up by it for that purpose.
Transparentnosť bude mať bezpochyby osvetový účinok a zabráni šíreniu neprijateľných a bizarných iniciatív.
Transparency will undoubtedly prove educational and prevent the multiplication of inadmissible or ludicrous initiatives.
Rozhodnutie o prípustnosti sa oznámi organizátorom navrhovanej iniciatívy občanov a zverejní sa v registri a na webovej stránke, ktorú vytvorila Komisia .
The decision on admissibility shall be notified to the organisers of the proposed citizens' initiative and shall be made public in the register and on the website provided by the Commission .
Uvedie sa tiež informácia o tom, ktorý právny akt alebo opatrenia sa podľa Komisie prijmú, ak sa zozbiera milión vyhlásení o podpore danej iniciatívy občanov.
It shall also include an indication as to which legal act or measures the Commission considers that it is appropriate to take if one million statements of support are collected in favour of that citizens' initiative.
Komisia môže vždy zmeniť túto informáciu pri prijímaní rozhodnutia o tom, či sa bude pokračovať v iniciatíve občanov.
The Commission may always modify that indication at the moment when it adopts its decision on whether or not to go forward with a citizens' initiative.
Komisia informuje organizátorov o dôvodoch, prečo bola iniciatíva občanov zamietnutá.
The Commission shall inform the organiser of the reasons why registration of the proposed citizens’ initiative has been rejected.
Organizátor je zodpovedný za zozbieranie potrebných vyhlásení o podpore od signatárov pre navrhovanú iniciatívu občanov, ktorá bola zaregistrovaná a vyhlásená za prípustnú v súlade s článkom 4.
The organiser shall be responsible for the collection of the necessary statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative which has been registered and declared admissible in accordance with Article 4.
Článok 5 – odsek 1 – pododsek 2a (nový)
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Organizátor predkladá príslušným orgánom vyhlásenie o každej finančnej pomoci, ktorú dostal od akejkoľvek záujmovej skupiny alebo zástupcov záujmových skupín, alebo ju použil počas celého obdobia zbierania vyhlásení o podpore, aby sa tak zabezpečila úplná transparentnosť počas celého priebehu iniciatívy občanov.
The organiser shall also submit to the competent authorities a declaration of any financial support it may have received or enjoyed from any interest group or representatives of interest groups, throughout the entire duration of the collection of statements of support, so as to ensure full transparency throughout the entire life cycle of the citizen's initiative.
Všetky vyhlásenia o podpore sa zbierajú po dni registrácie navrhovanej iniciatívy a toto obdobie nesmie byť dlhšie ako 12 mesiacov.
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months .
Všetky vyhlásenia o podpore sa zbierajú po dni registrácie navrhovanej iniciatívy a toto obdobie nesmie byť dlhšie ako 24 mesiacov.
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 24 months .
Ak sa vyhlásenia o podpore zbierajú elektronicky, údaje získané prostredníctvom systému elektronického zberu sa uložia na území členského štátu .
Where statements of support are collected electronically, the data obtained through the online collection system shall be stored in the territory of a Member State .
Na účely elektronického zberu možno vzor formulára vyhlásenia o podpore upraviť.
The model for the statement of support forms may be adapted for the purpose of the electronic collection.
Ak sa vyhlásenia o podpore zbierajú elektronicky, údaje získané prostredníctvom systému elektronického zberu centrálne uchováva Komisia alebo Európsky parlament .
Where statements of support are collected electronically, the data obtained through the online collection system shall be stored centrally by the Commission or by the European Parliament .
Komisia by mala vytvoriť centrálnu webovú stránku s cieľom zaručiť ochranu osobných údajov.
The Commission should set up a central website in order to guarantee the protection of personal data.