natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vi) prijať na európskej úrovni pravidlo 0-percentného obsahu alkoholu v krvi v prípade čerstvých držiteľov vodičského preukazu, ako to už navrhol Parlament vo svojom uznesení z 18. januára 2007 o Európskom programe bezpečnosti na cestách
(vi) to promote at European level blood alcohol content (BAC) limits as close as is workable to 0.00 % for new drivers, as already proposed by Parliament in its resolution of 18 January 2007 on the European Road Safety Action Programme - mid-term review
Prijaté texty, P6_TA(2007)0009 . – strednodobá revízia, so zreteľom na to, že niektoré potravinové výrobky môžu obsahovať stopy alkoholu;
Texts Adopted, P6_TA(2007)0009 . , bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol,
vii) poskytnúť viacero možností, ako zisťovať a overovať obsah alkoholu v krvi (BAC), tiež prostredníctvom využitia automatickej kalkulácie na Internete, a zaobstarať širokú dostupnosť prístrojov na meranie obsahu alkoholu v krvi prostredníctvom analyzátorov dychu, najmä na diskotékach, v baroch, na štadiónoch a vo všeobecnosti na diaľniciach a cestných komunikáciách, a to hlavne v nočných hodinách, a zabezpečiť, aby sa k spotrebiteľom dostal odkaz, že pitie alkoholu a šoférovanie nie sú zlučiteľné;
(vii) to provide more possibilities to know and verify the blood alcohol content also through the use of auto-calculation on the Internet and the widespread availability of breathanalysers, especially in discos, pubs and stadiums, and on motorways and roads in general, in particular during night hours, and to ensure that the message conveyed to the consumer is that drinking and driving are not compatible,
viii) podniknúť opatrenia na zvýšenie kontrol zameraných na jazdenie pod vplyvom alkoholu;
(viii) to take any necessary measures to increase controls on drink-driving to the maximum,
ix) stanoviť prísnejšie postihy za jazdu pod vplyvom alkoholu zo strany členských štátov, ako sú napríklad dlhodobé odobratie vodičského preukazu a zabavenie vozidla na určitú dobu;
(ix) to strengthen the sanctions for drink-driving imposed by Member States, such as prolonged withdrawal of the driving licence and periods of confiscation of the vehicle,
x) podporiť členské štáty, aby zabezpečili dostupnosť alternatívnych verejných dopravných prostriedkov pre vodičov, ktorý požili alkohol,
(x) to encourage Member States to ensure the availability of alternative public means of transportation for drivers who have consumed alcohol,
xi) podporiť rozvoj programov určených vodičom (napr. „kto šoféruje, nepije“) prostredníctvom výchovno-vzdelávacích prostriedkov, so zreteľom na ich kladný vplyv na bezpečnosť na cestách, a zároveň upozorňovať cestujúcich na účinky nebezpečnej a škodlivej konzumácie alkoholu;
(xi) to encourage the extension of "designated-driver programmes" ("who drives doesn't drink") through educational means in view of their beneficial impact on road safety, while reminding passengers of the effects of hazardous and harmful alcohol consumption,
xii) zaviesť európsku cenu za najlepšiu kampaň proti nadmernému požívaniu alkoholu, na ktorej by sa zúčastňovali školy a mladí ľudia,
(xii) to set up a European prize for the best campaign against hazardous and harmful alcohol consumption directed at schools and young people,
xiii) zintenzívniť výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi v súvislosti s tým, ako bojovať proti nadmernému požívaniu alkoholu, a medzi národnými zložkami polície, pokiaľ ide o kontroly jázd mladých ľudí pod vplyvom alkoholu,
(xiii) to intensify the exchange of best practice between Member States on how to work against hazardous and harmful alcohol consumption , and between national police forces on controls on drink-driving by young people ,
xiv) podporiť iniciatívy zamerané na zabezpečenie psychologickej pomoci neplnoletým osobám, ktoré v dôsledku vážnej otravy alkoholom boli hospitalizované;
(xiv) to promote initiatives designed to guarantee psychological follow-up for individuals taken to hospital with acute alcohol intoxication;
10. i) vyzýva Komisiu, aby vyčíslila výskyt fetálneho alkoholového syndrómu a fetálnych porúch alkoholového spektra v členských štátoch tak, aby bolo potom možné sformulovať európske ciele pre členské štáty zamerané na obmedzenie fetálneho alkoholového syndrómu a fetálnych porúch alkoholového spektra,
10. (i) Calls on the Commission to quantify the incidence of FAS (Foetal Alcohol Syndrome) and FASD (Foetal Alcohol Spectrum Disorders) in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing FAS and FASD, with Member States committing themselves to reducing their incidence at European level, taking into account the efforts already undertaken,
ii) zdôrazňuje, že bez toho, aby boli dotknuté povinnosti vyplývajúce z právnych predpisov Spoločenstva, si členské štáty môžu slobodne vybrať formu opatrení, ktoré na vnútroštátnej úrovni prijmú, ale mali by Komisii podať v polovici a na konci stanoveného obdobia správu o pokroku dosiahnutom v boji proti fetálnemu alkoholovému syndrómu a fetálnym poruchám alkoholového spektra,
(ii) without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the substance of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating FAS and FASD,
iii) berie na vedomie, že Komisia má pri dosahovaní európskych cieľov zohrať podpornú úlohu tým, že členským štátom pomôže s výmenou poznatkov a osvedčených postupov a s realizáciou európskeho výskumu o boji proti fetálnemu alkoholovému syndrómu a fetálnym poruchám alkoholového spektra;
(iii) notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating FAS and FASD;
15. víta a podporuje snahy o samoreguláciu zo strany napríklad reklamného sektora a výrobcov alkoholických nápojov; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu a členské štáty, aby kontrolovali dodržiavanie týchto záväzkov, a v prípade ich nedodržiavania ukladali sankcie;
Welcomes and supports the undertakings regarding self-regulation given, for example, by the advertising industry and alcoholic beverage producers; in that connection, calls on the Commission and the Member States to check that these undertakings are honoured and, if they are not, to impose penalties;
17. vyzýva Komisiu, aby podporovala iniciatívy zamerané na výmenu osvedčených lekárskych postupov, ako aj informačné kampane zamerané na zvyšovanie informovanosti o rizikách nebezpečného a škodlivého požívania alkoholu; kampane by sa mali zameriavať aj na ľudí náchylných na neuropsychické poruchy, syndrómy a choroby a na starých, osamelých, odlúčených či izolovaných ľudí, pretože sú častejšie vystavení tomu, že hľadajú úľavu v konzumácii alkoholu, a tým ešte zhoršujú svoj stav a zvyšujú riziko neuropsychických porúch, syndrómov a chorôb;
Calls on the Commission to promote initiatives aimed at exchanging best medical practices in a variety of healthcare settings as well as promoting independent and impartial information campaigns designed to raise awareness about the risks of hazardous and harmful alcohol consumption; campaigns should also be directed towards people vulnerable to neuropsychological disturbances, syndromes and diseases and to people who are old, lonely, separated or isolated, as they are more exposed to seeking relief in alcohol consumption, thereby further damaging their condition and increasing their risk of suffering neuropsychological disturbances, syndromes and diseases;
19. domnieva sa, že Komisia a členské štáty by mali podniknúť potrebné opatrenia na boj proti škodlivým sociálnym vplyvom alkoholu, ako je napríklad týranie a domáce násilie; žiada o väčšiu sociálnu podporu pre rodiny, ktoré trpia v dôsledku nadmerného požívania alkoholu; žiada o špeciálnu sociálnu pomoc pre deti žijúce v rodinách, ktoré majú problémy s alkoholom; navrhuje, aby sa zaviedlo núdzové telefónne číslo na nahlasovanie prípadov zneužívania v rodinách v dôsledku alkoholu;
Considers that the Commission and Member States should undertake the necessary measures to tackle harmful social impacts of alcohol, such as bullying and domestic violence; asks for more social and psychological support for families which suffer from hazardous and harmful alcohol consumption; calls for special social assistance for children that live in a family with alcohol-related problems; proposes the institution of an emergency number to denounce alcohol-related abuse in the family;
22. vyjadruje presvedčenie, že prioritou Európskej únie je zníženie dopravných nehôd a súvisiacich škôd (17 000 úmrtí za rok), preto:
Is convinced that reducing the number of road accidents and related harm caused by alcohol (17 000 deaths per year) is a priority for the European Union; therefore
i) vyzýva Komisiu, aby vytvorila zoznam a vyčíslila konkrétne škodlivé účinky riadenia motorových vozidiel pod vplyvom alkoholu v členských štátoch tak, aby bolo potom možné sformulovať európske ciele pre členské štáty zamerané na obmedzenie riadenia motorových vozidiel pod vplyvom alkoholu, pričom sa členské štáty zaviažu, že obmedzia škody spôsobené konzumáciou alkoholu a zohľadnia snahy, ktoré sa už v tejto oblasti vyvinuli;
(i) calls on the Commission to list and quantify the concrete harmful effects of driving under the influence of alcohol in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing drink-driving, with the Member States committing themselves to reducing the harmful effects of drinking, taking into account the efforts already undertaken,
ii) zdôrazňuje, že bez toho, aby boli dotknuté povinnosti vyplývajúce z právnych predpisov Spoločenstva, si členské štáty môžu slobodne vybrať formu opatrení, ktoré na vnútroštátnej úrovni prijmú, ale mali by Komisii podať v polovici a na konci stanoveného obdobia správu o pokroku dosiahnutom v boji proti riadeniu motorových vozidiel pod vplyvom alkoholu,
(ii) without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating drink-driving,
iii) berie na vedomie, že Komisia má pri dosahovaní európskych cieľov zohrať podpornú úlohu tým, že členským štátom pomôže s výmenou poznatkov a osvedčených postupov a s realizáciou európskeho výskumu o boji proti škodlivým účinkom riadenia motorových vozidiel pod vplyvom alkoholu;
(iii) notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful consequences of drink-driving;
i) podporiť významné zvýšenie počtu kontrol na obsah alkoholu v krvi a na európskej úrovni stanoviť minimálne pravidlá o počte kontrol a určiť miesta, na ktorých by sa ich vykonávanie malo zintenzívniť (diaľnice, cesty, bary, diskotéky, a to najmä v nočných hodinách),
(i) to promote a considerable increase in controls on blood alcohol content and to address the highly varied enforcement rate between Member States aiming at convergence of the frequency of controls as well as exchanging good practices as regards the places where the controls should be carried out,
ii) podporiť prísnejšie postihy za jazdu pod vplyvom alkoholu, ako je napríklad dlhodobé odobratie vodičského preukazu,
(ii) to promote heavier sanctions for drink-driving, such as prolonged withdrawal of driving licences,
iii) presadiť stanovenie maximálneho obsahu alkoholu v krvi na 0,5 g/l pre vodičov dopravných prostriedkov, pri ktorých sa vyžaduje vodičský preukaz skupiny A a B a na 0,2 g/l pre vodičov dopravných prostriedkov, pri ktorých sa vyžaduje vyššia skupina vodičského preukazu a pre všetkých vodičov z povolania, s ohľadom na to, že niektoré potravinové výrobky môžu obsahovať stopy alkoholu;
(iii) to promote at European level blood alcohol content limits as close as is workable to 0,00% for drivers of transportation means requiring a category A and B driving licence and for drivers of transportation means requiring a higher category of driving licence and for all professional drivers, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol;
26. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby urýchlili a skoordinovali svoje aktivity zamerané na boj proti rôznym formám závislosti a aby do roku 2010 predložili vyčerpávajúci všeobecný prehľad vysokorizikových zvykov konzumácie a správania v prípade závislosti, a príčin týchto javov;
Invites the Commission and the Member States to step up and coordinate their respective activities aimed at combating various forms of addiction and to submit, by 2010, an exhaustive general survey of hazardous and harmful alcohol consumption patterns and addictive behaviour and the causes thereof;
Problémy s nadmerným požívaním alkoholu dnes nadobúdajú znepokojujúce rozmery vo všetkých členských štátoch Európskej únie, a to napriek tomu, že zvyky a kultúrne tradície spojené s alkoholom sa líšia v závislosti od jednotlivej tradície, regiónu a štátu.
The problem of hazardous and harmful alcohol consumption is now taking on considerable and worrying proportions in all EU Member States although the value traditionally attributed to alcohol has varied from tradition to tradition, region to region, and country to country.
Ak možno striedmu konzumáciu alkoholických nápojov považovať za element, ktorý ako taký nie je negatívny, ale ktorý charakterizuje kultúru a tradície viacerých národov, tak nadmerné požívanie alkoholu sa musí považovať za škodiace blahu európskych občanov.
The figures regarding the impact of hazardous and harmful alcohol consumption on European society give us food for thought.
V skutočnosti nikto neignoruje skutočnosť, že požívanie alkoholu môže byť zdraviu škodlivé a má nepriame dôsledky, ako sú dopravné nehody, zlé zaobchádzanie v rámci rodiny, najmä voči deťom, zvyšovanie agresívneho správania a zneužívanie maloletých.
The studies carried out by the European Commission, in particular, refer to thousands of deaths in Europe each year owing to hazardous and harmful alcohol consumption.
Údaje týkajúce sa vplyvu nadmerného požívania alkoholu na európsku spoločnosť nútia zamyslieť sa.
More than half of these are caused by alcohol-related road accidents.
Nadmerné požívanie alkoholu stojí na počiatku 16 % prípadov týrania detí v rámci rodiny.
Alcohol abuse is responsible for 16% of cases of ill-treatment of children in the family.
Okrem toho, 60 000 osôb v Európskej únii trpí fetálnym alkoholovým syndrómom.
More than 60 000 people in the European Union are affected by the foetal alcohol syndrome.
Je nevyhnutné priniesť primerané riešenie týchto problémov v rámci celej Európy.
Such problems cannot be left without an adequate response at European level.
Členské štáty sa podujali predchádzať problémom spojeným s nadmerným požívaním alkoholu a v rámci Svetovej zdravotníckej organizácie ich redukovať.
Member States have already undertaken to prevent and reduce problems related to hazardous and harmful alcohol consumption within the WHO.
Opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni sa však líšia z jednej krajiny na druhú a vyúsťujú do extrémne odlišných prístupov, ktoré znižujú účinnosť zavedených opatrení, predovšetkým v najvzdialenejších regiónoch.
However, the action they take at national level is based on different policies, the result being that their approaches differ considerably, thus reducing the effectiveness of measures, especially in border areas.
Pre všetky tieto dôvody je na mieste priradiť boju proti nadmernému požívaniu alkoholu v rámci Európy väčší význam, keďže podľa článku 152 Zmluvy o ES má Európska únia právomoc dopĺňať národné opatrenia a keďže kultúrna rozmanitosť medzi členskými štátmi extrémne sťažuje až znemožňuje návrh jednotného modelu pre všetkých 27 európskych štátov.
A European dividend is therefore essential in the fight against hazardous and harmful alcohol consumption even though it must be borne in mind that the competence conferred on the European Union by Article 152 of the Treaty only provides for complementary action and, owing to the aforementioned cultural diversity between Member States, it is difficult, if not impossible, to put forward a single model for the 27 Member States.
Je však možné prijať základné opatrenia a nabádať obyvateľov k zodpovednému správaniu, poskytovať informácie o škodách spôsobovaných nadmerným požívaním alkoholu, zvyšovať podiel zodpovednosti výrobcov a distribútorov, požadovať spoluprácu s prevádzkovateľmi z odvetvia, spolupracovať s rodinou a školou, dávať mladým príklad a informovať najohrozenejšie osoby.
It is possible, however, to adopt a number of basic measures and, above all, to endeavour to educate the public to drink responsibly, to publicise the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption, to remind producers and distributors of their responsibilities, to ask operators in the sector to provide the necessary support, to involve schools and families, to send out a message providing young people with positive examples and to increase awareness of risks among the more vulnerable sections of society.
Tieto opatrenia by mali byť súčasťou globálnej stratégie kombinujúcej opatrenia na koordináciu medzi nástrojmi a opatreniami prijatými na národnej úrovni a zdieľaním informácií a osvedčených spôsobov.
This can take place, in particular, through a comprehensive strategy involving, in addition to coordination measures between the individual national laws and campaigns, increased exchanges of information and of good practice.
Spravodajca je presvedčený, že je nevyhnutné odhodlane zasiahnuť prostredníctvom opatrení, ktoré sa už osvedčili.
Your rapporteur is convinced of the need for determined action through measures that have been proved to be effective.
Domnievam sa, že v prvom rade je nevyhnutné rozširovať presné informácie v rámci informačných kampaní na viacerých úrovniach, a to v rodine, v školách a v médiách.
First of all, accurate information should be provided through an awareness-raising campaign at all levels - family, school and media.
Najnovšie výskumy, ktoré uskutočnila Svetová zdravotnícka organizácia ukázali, že informačné kampane, ktoré sa viedli takýmto spôsobom a ktorých cieľom bolo zvýšiť informovanosť, boli obzvlášť účinné, ale takisto ukázali, že podpora šírenia tohto druhu podnetov je potrebná.
The latest research conducted by the WHO shows that information campaigns aimed at these objectives and seeking to make people aware or more aware of the issues have proved particularly effective and it would therefore be appropriate to promote greater use of this type of initiative.
Po druhé, ak sa máme radovať z oznámenia Komisie, ktoré je zamerané najmä na päť priorít boja proti škodám spôsobeným nadmerným požívaním alkoholu, tak intervencia Európskej únie sa musí zamerať predovšetkým na ochranu mladistvých.
Secondly, by approving the Commission’s communication, which focuses on the five priorities in combating the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption, the rapporteur suggests that one of the main objectives of EU action should be to focus on protecting young people.
V celej Európskej únii sa presadzujú relatívne jednotné modely nebezpečnej a sociálne tolerovanej konzumácie, a to alkoholové záťahy, čiže požitie viac ako piatich jednotiek alkoholu naraz s cieľom straty kontroly a zablokovania mechanizmov zábran, alebo súčasné požitie alkoholu a omamných látok, či znásobovanie príležitostí, počas ktorých je nadmerná konzumácia alkoholu vyhľadávaná.
Dangerous and socially accepted consumption patterns are spreading in a fairly consistent manner throughout the European Union, including binge drinking, i.e. drinking more than five units of alcohol together with the aim of losing control and lowering one’s inhibitions, the simultaneous consumption of alcohol and drugs, and more frequent excessive consumption.
V tejto oblasti by mala byť dynamika zavedená členskými štátmi a Európskou úniou prísnejšia a účinnejšia.
Member States and the European Union should take a more stringent and effective approach especially in this area.
Je na inštitúciách, aby sa uistili, či sú najzraniteľnejšie osoby chránené proti masovým, zdraviu škodlivým fenoménom.
It is the duty of the institutions to ensure that the weakest members of society are protected against social trends that are dangerous to their health.
Mladiství patria medzi zraniteľné osoby, pretože v porovnaní s ich staršími rovesníkmi sú vo všeobecnosti častejšie vystavení riziku v dôsledku konformizmu a vplyvu módy a trendov spoločnosti.
Young people are amongst the most vulnerable in that they are generally more exposed than adults to the risk of conformity and the influence of fashion and trends.
Dnešní mladiství sú budúcimi konzumentmi a ak dostanú primeranú výchovu, prispejú k zníženiu neblahých zdravotných dôsledkov nadmerného požívania alkoholu v budúcej spoločnosti.
It should also be remembered that young people represent future consumers and that, if properly educated, they will therefore contribute to reducing the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption in tomorrow’s society.
Nie je však vôbec jednoduché stanoviť nejakú hranicu alebo vek, do ktorého môže byť nejaká osoba považovaná za mladistvú, a teda rizikovú, a po presiahnutí ktorého môžu spoločnosť alebo inštitúcie znížiť svoju obozretnosť a povedať, že slobodná vôľa sa kryje s právnymi povinnosťami.
It is nevertheless difficult to draw the line between the stage in life when a person should be considered ‘young’ and therefore ‘at risk’ and the stage when society and institutions can pay less attention to them and allow freedom of choice to take over from legal constraints.
Bolo by vhodné stanoviť rovnakú hranicu v celej Európskej únii, ktorá by sa podľa mňa mala zhodovať s vekom plnoletosti.
A common threshold should be established for the whole of the European Union, which in my view should at the very least be the age of legal majority.
Európska únia nemá právomoc nariadiť túto hranicu, ale môže ju živo presadzovať, čo chceme dosiahnuť pomocou tejto stratégie.
The European Union does not have the power to impose such a minimum age, but could at least provide strong advice on the subject, and that is what we wish to advocate with this strategy.
Je potrebné, okrem iného, znásobiť kontroly a sankcie v oblasti predaja alkoholu osobám, ktoré nedosiahli plnoletosť.
There should also be increased checks on and penalties for the sale of alcohol to people under the legal age.
Pri mladých ľuďoch, ktorí dosiahli plnoletosť, ale ktorí stále ostávajú zraniteľní, je potrebné zaviesť opatrenia na obmedzenie ich prístupu ku konzumácii alkoholu.
As regards the category of young people who have reached their majority but are still vulnerable, it would seem possible and appropriate to establish measures to be taken to restrict their access to consumption.
Navrhujem predovšetkým obmedziť dostupnosť alkoholu a možností zásobovania sa mladých ľudí alkoholom, a to aj prostredníctvom nárastu cien cez zvýšenie špecifickej dane z alkoholických limonád ako alkoholických nápojov špeciálne určených pre mladých ľudí.
The rapporteur would propose, in particular, restricting the availability and possibility of supply of alcohol to young people by introducing higher prices, through specific taxation on alcopops, which are specifically aimed at young consumers.
V každom prípade by bolo potrebné zaviesť vhodné podnety zamerané predovšetkým na propagáciu znalosti rizík a škodlivých účinkov nadmerného požívania alkoholu na telesné a duševné zdravie.
In any case, appropriate measures should be taken, in particular, to promote greater awareness of the risks and physical and mental harm caused by hazardous and harmful alcohol consumption.