natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(28) Členské štáty by mali zachovať všeobecné podmienky, kritériá spôsobilosti a regulačné a administratívne náležitosti týkajúce sa prijímania zdravotnej starostlivosti, úhrady nákladov na zdravotnú starostlivosť a následnej starostlivosti poskytovanej odborníkom v oblasti zdravotníctva v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený, ako napr. požiadavka konzultácie so všeobecným lekárom pred konzultáciou s odborníkom alebo pred poskytnutím nemocničnej starostlivosti, ktorá sa má uplatňovať aj v prípade pacientov, ktorí sa uchádzajú o zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte za predpokladu, že tieto podmienky sú potrebné a primerané cieľu, pričom nebudú diskrecionárne a diskriminačné.
(28) Member States should maintain general conditions, criteria for eligibility and regulatory and administrative formalities for receipt of healthcare , reimbursement of healthcare costs and follow-up treatment provided by the healthcare professional in the Member State of affiliation , such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care, also in relation to patients seeking healthcare in another Member State provided that such conditions are necessary, proportionate to the aim and are not discretionary and discriminatory.
Preto je vhodné vyžadovať, aby sa tieto všeobecné podmienky a formality uplatňovali objektívne, transparentne a nediskriminačným spôsobom a aby bolo vopred známe, že sa zakladajú hlavne na lekárskom zvážení a nepredstavujú pre odborníkov v oblasti zdravotníctva v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený , ani pre pacientov uchádzajúcich sa o zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte ďalšie zaťaženie v porovnaní s pacientmi, ktorým sa poskytuje liečba v členskom štáte, kde sú poistení, a aby sa tieto rozhodnutia robili čo možno najrýchlejšie.
It is thus appropriate to require that these general conditions and formalities are being applied in an objective, transparent and non-discriminatory way and are known in advance, that they are based primarily on medical considerations and that they do not impose any additional burden either on the healthcare professional in the Member State of affiliation or on patients seeking healthcare in another Member State in comparison with patients being treated in their Member State of affiliation, and that decisions are made as quickly as possible.
Treba zabezpečiť, aby náklady na následnú starostlivosť po lekárskom zákroku v inom členskom štáte neviedli k vzniku dodatočných nákladov pre odborníkov v oblasti zdravotníctva v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený, a to najmä v prípade pohotovostného zákroku.
We need to ensure that the cost of treatment following an operation undergone in a different Member State does not result in additional costs being charged to the healthcare professionals in the patient’s Member State of affiliation, particularly in the case of emergency operations.
Pokiaľ úhrada tejto starostlivosti zostáva v medziach pokrytia zaručeného schémou poistenia v prípade choroby v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený, skutočnosť, že požiadavka predchádzajúceho povolenia neexistuje, nenaruší finančnú rovnováhu systémov sociálneho zabezpečenia.
In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, the absence of a prior authorisation requirement will not undermine the financial equilibrium of social security systems.
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, by však mal prijať opatrenia s cieľom vopred stanoviť postup a úhradu nákladov na následnú starostlivosť poskytovanú odborníkmi v oblasti zdravotníctva v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený, a to najmä v prípade pohotovostného zákroku.
However, the Member State of affiliation should take steps to make prior arrangements determining the procedure for and reimbursement of follow-up treatment by healthcare professionals in the Member State of affiliation, particularly in the case of emergency operations.
Cieľom tejto smernice je stanoviť pravidlá uhrádzania nákladov na zdravotnú starostlivosť prijatú v inom členskom štáte pre pacientov, ktorí sa rozhodnú vycestovať do iného členského štátu na účely využitia zdravotnej starostlivosti, a umožniť spoluprácu medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o posudzovanie zdravotníckych technológií, referenčných stredísk a služieb e-zdravia, pri plnom rešpektovaní vnútroštátnych právomocí v organizácii a poskytovaní zdravotnej starostlivosti v súlade so zásadami univerzálneho prístupu, solidarity, dostupnosti, rovnakej územnej prístupnosti a demokratickej kontroly.
This Directive provides rules for reimbursement of the costs of healthcare received in another Member State for patients who choose to go to another Member State for the purpose of receiving healthcare there and enables cooperation between Member States in relation to health technology assessment, centres of reference and e-health, whilst fully respecting national competence in organising and delivering healthcare, in accordance with the principles of universal access, solidarity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control.
Rôzne ciele tejto smernice sú objasnené lepšie, ak sú vymedzené takto.
The different objectives that this directive covers are better specified by the aim stated this way.
Je dôležité poukázať na zodpovednosť členských štátov a zásady, ktoré by politika zdravotnej starostlivosti mala zohľadňovať a ktoré už sú cieľom tejto smernice.
It is important to point to the responsibilities of Member States and the principles that should be taken into account by healthcare policy already in the aim of this directive.
Táto smernica sa vzťahuje na poskytovanie zdravotnej starostlivosti bez ohľadu na jej organizáciu, poskytovanie a formu financovania, ako aj bez ohľadu na to, či má verejný alebo súkromný charakter .
This Directive shall apply to provision of healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private .
Táto smernica sa vzťahuje na poskytovanie zdravotnej starostlivosti podľa článku 4 .
This Directive shall apply to provision of healthcare within the meaning of Article 4 .
b) „cezhraničná zdravotná starostlivosť“ je starostlivosť poskytovaná v inom členskom štáte ako v štáte, v ktorom je pacient poistený, alebo starostlivosť poskytovaná v inom členskom štáte ako v tom, v ktorom má poskytovateľ bydlisko, je registrovaný alebo v ktorom má sídlo ;
(b) ‘cross-border healthcare’ means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person or healthcare provided in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or is established ;
Článok 5 – odsek 1 – písmeno aa (nové)
Article 5 – paragraph 1 – point c a (new)
ca) aby poisťovne, vzájomné poisťovacie spolky a organizácie financujúce zdravotnú starostlivosť ukončili všetky formy diskriminácie vrátane skrytej diskriminácie založenej na rizikových faktoroch súvisiacich s dedičnými alebo genetickými chorobami a prestali počítať náklady na zdravotné poistenie a výšku poistného na základe pohlavia a povahy práce, podľa ktorej sa určuje koeficient, a aby sa v mechanizmoch uplatňovaných pri výpočte nákladov a poistného najmä v prípade žien ukončila akákoľvek diskriminácia;
(ca) insurance companies, mutual societies and healthcare funds put an end to any form of discrimination, including covert discrimination, based on risk factors associated with genetic or hereditary disorders and cease to calculate sickness insurance costs and insurance premiums as a function of the sex and type of work, and that the mechanisms applicable to the calculation of costs and premiums end any discrimination, particularly against women.
Článok 5 – odsek 1 – písmeno ga (nové)
Article 5 – paragraph 1 – point g a (new)
ga) aby sa dodržiavala rovnosť v oblasti zdravia, čo znamená, že ženám a mužom sa poskytne rovnaká starostlivosť v prípade ich spoločných potrieb, pričom sa zároveň zohľadnia ich odlišnosti.
(ga) there is equity in health, which means that men and women shall be treated equally where they have common needs, while at the same time addressing their differences in an equitable manner.
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, uhradí náklady, ktoré by boli uhradené v rámci jeho zákonného systému sociálneho zabezpečenia, ak by sa rovnaká alebo podobná zdravotná starostlivosť poskytla na jeho území.
The Member State of affiliation shall reimburse the costs which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory.
V prípade, keď pacient potrebuje pohotovostnú stacionárnu nemocničnú starostlivosť, ktorá sa nedá zabezpečiť v lekársky prijateľnom termíne členským štátom, v ktorom je pacient poistený, členský štát uhradí všetky skutočné náklady spojené s touto zdravotnou starostlivosťou.
If a patient requires immediate inpatient hospital treatment but it is not guaranteed to him or her in the Member State of affiliation within the medically indicated time limit, the Member State of affiliation shall pay the whole of the actual charge for the health care.
Õiguslikust aspektist toetab muudatusettepanekut Euroopa Kohtu (C-372/04 Watts, punkt 147) otsus, milline ei välista liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemide kohandamise nõuet, EL põhiõiguste harta art. 35 ning samuti käesoleva direktiivi põhimõte - võrdse juurdepääsu tagamisest, mis vastasel juhul jääks pelgalt retoorikaks.
As far as the legal aspect is concerned, the amendment can draw support from the judgment of the Court of Justice of the EU in Case C-372/04 (Watts), point 147, which does not exclude the requirement to adjust Member States' social insurance systems, and from Article 35 of the EU Charter of Fundamental Rights and the principle underlying this Directive that equal access should be guaranteed, which otherwise would be pure rhetoric.
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, môže uložiť pacientovi žiadajúcemu o zdravotnú starostlivosť poskytovanú v inom členskom štáte rovnaké podmienky, kritéria spôsobilosti a regulačné a administratívne náležitosti vzťahujúce sa na prijímanie zdravotnej starostlivosti a úhrady nákladov na zdravotnú starostlivosť, ako by uložil v prípade poskytnutia rovnakej alebo podobnej zdravotnej starostlivosti na vlastnom území, pokiaľ nie sú diskriminačné a nepredstavujú prekážky v slobode pohybu osôb.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons.
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, môže uložiť pacientovi žiadajúcemu o zdravotnú starostlivosť poskytovanú v inom členskom štáte rovnaké podmienky, kritéria spôsobilosti a regulačné a administratívne náležitosti vzťahujúce sa na prijímanie zdravotnej starostlivosti a úhrady nákladov na zdravotnú starostlivosť, ako by uložil v prípade poskytnutia rovnakej alebo podobnej zdravotnej starostlivosti na vlastnom území, pokiaľ nie sú diskriminačné a nepredstavujú prekážky v slobode pohybu osôb, obehu tovaru alebo služieb pod podmienkou, že vopred zabezpečí univerzálny prístup s zdravotníckym službám pre svojich občanov, najmä pre ženy a deti.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons, goods and services, on condition that it has first ensured universal access to healthcare for its own citizens, with particular reference to women and children .
Vzhľadom na hromadný príchod pacientov pochádzajúcich zo starých členských štátov do zdravotných zariadení v nových členských štátoch niektoré zdravotné zariadenia praktizujú diskrimináciu voči pacientom.
The influx of substantial numbers of patients from old Member States into healthcare facilities in new Member States is giving rise to discrimination between patients in some facilities.
Keďže sa tento jav týka zdravia žien a detí, je o to škodlivejší.
This situation is made all the worse by the fact that it is women and children who are suffering.
Členské štáty majú zavedené mechanizmy pre výpočet nákladov, ktoré sa uhradia poistenej osobe v rámci zákonného systému sociálneho zabezpečenia zdravotnej starostlivosti poskytovanej v inom členskom štáte.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed on behalf of the insured person by the statutory social security system for healthcare provided in another Member State.
Článok 8 - odsek 1
Article 8 - paragraph 1
Na účely úhrady zdravotnej starostlivosti poskytnutej v inom členskom štáte v súlade s touto smernicou sa pod nemocničnou starostlivosťou rozumie:
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital care shall mean:
Na účely úhrady zdravotnej starostlivosti poskytnutej v inom členskom štáte v súlade s touto smernicou sa pod nemocničnou a špecializovanou starostlivosťou rozumie zdravotná starostlivosť, tak ako je vymedzená v právnych predpisoch členského štátu, v ktorom je pacient poistený, pokiaľ zahŕňa pobyt príslušného pacienta s najmenej jedným prenocovaním alebo vyžaduje využitie vysoko špecializovanej a nákladnej lekárskej infraštruktúry alebo lekárskeho zariadenia, alebo zahŕňa formy liečby, ktoré predstavujú určité riziko pre pacienta alebo obyvateľstvo.
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, ‘hospital care’ and ‘specialised care’ shall mean healthcare, as defined in the legislation in force in the Member State of affiliation, in cases where care requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night or the use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment or where the treatment involves a particular risk for the patient or the population .
- zdravotnú starostlivosť, ktorá si vyžaduje využitie vysokošpecializovanej a nákladnej lekárskej infraštruktúry alebo lekárskeho zariadenia alebo
– healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
- zdravotnú starostlivosť zahŕňajúcu formy liečby, ktoré predstavujú určité riziko pre pacienta alebo obyvateľstvo.
– healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
Predchádzajúce povolenie sa vydá vždy, pokiaľ pacient potrebuje zdravotnú starostlivosť bežne poskytovanú systémom zdravotného poistenia členského štátu, v ktorom je poistený, a pokiaľ mu táto starostlivosť nemôže byť poskytnutá v členskom štáte, v ktorom má svoje bydlisko, v čase, ktorý je z lekárskeho hľadiska prijateľný podľa nariadenia (EHS) č. 1408/71 a nariadenia (ES) č. 883/2004.
Prior authorisation shall in any case be granted when the patient is in need of medical treatment normally provided for by the social security system of the Member State of affiliation and the treatment cannot be provided in the Member State of residence, within a time limit which is medically justifiable, as established by Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/2004.
Na tomto mieste je dôležité poukázať na obmedzenia týkajúce sa rozsahu uplatňovania tohto článku vyplývajúceho z uplatňovania nariadení č. 1408/71 a 883/2004.
It is important to point out here the limits of the reach of this article resulting from the application of Regulations 1408/71 and 883/2004.
Členský štát poskytujúci ošetrenie môže prijať vhodné opatrenia na riadenie toku pacientov a predchádzanie tomu, aby tento tok vážne narušil alebo vytváral pravdepodobnosť vážneho narušenia plánovania a racionalizácie v oblasti nemocničnej starostlivosti s cieľom zabrániť nadmernej kapacite nemocníc, nerovnováhe v poskytovaní nemocničnej starostlivosti a logistickému a finančnému plytvaniu alebo vážneho narušenia udržiavania vyrovnaných lekárskych a nemocničných služieb prístupných pre všetkých alebo udržiavania liečebnej kapacity alebo lekárskej spôsobilosti na jeho území.
The Member State of treatment may take appropriate measures to address the inflow of patients and to prevent it from undermining, or being likely to undermine, the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the Member State concerned.
Členský štát poskytujúci ošetrenie sa zdrží diskriminácie pacientov podľa národnosti a zabezpečí, aby sa opatrenia obmedzujúce voľný pohyb obmedzovali na to, čo je potrebné a primerané.
The Member State of treatment shall refrain from discriminating with regard to nationality and shall ensure that the measures restricting free movement shall be limited to what is necessary and proportionate.
Členský štát poskytujúci ošetrenie oznámi tieto opatrenia Komisii.
The Member State of treatment shall notify these measures to the Commission.
Článok 5 smernice stanovuje zodpovednosť členských štátov, v ktorých je poskytovaná cezhraničná zdravotná starostlivosť, zatiaľ čo prostriedky, ktoré umožňujú členskému štátu, v ktorom je pacient poistený, regulovať príliv pacientov, sú uvedené inde (článok 8).
Article 5 of this directive establishes the responsibilities of Member States of treatment in the case of cross border healthcare.
Táto smernica však neponúka riešenie, pokiaľ ide o prostriedky, ktorými disponujú členské štáty s cieľom regulovať hromadný príliv pacientov, ktorý môže ohroziť ich systém zdravotnej starostlivosti a zabrániť im vo výkone ich právomocí v oblasti zdravotnej starostlivosti.
Whereas the means of controlling patient flows by the Member State of affiliation is covered elsewhere (in Article 8), this directive remains silent on the possibilities of Member States of treatment to control large inflows of patients that may affect their healthcare system and the possibilities to carry out their responsibilities in the field of healthcare.
Článok 9 - odsek 4 – písmeno ba (nové)
Article 9 - paragraph 4 - point b a (new)
bb. naliehavosť uvedenej liečby alebo lekárskeho postupu;
(ba) the urgency of the treatment or of the medical procedure in question,
Aj keď mnohé patologické stavy nie sú spojené s bolesťou, rýchly zákrok alebo liečba vyžadujúca osobitný lekársky postup môžu byť potrebné.
Although many medical conditions may not be painful, they might require urgent treatment or intervention through specific medical procedures.
Členské štáty, v ktorých sú pacienti poistení, zabezpečujú, aby sa zaviedli mechanizmy, na základe ktorých sa pacientom budú na požiadanie poskytovať informácie o poskytovaní zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte a podmienkach, ktoré by sa uplatňovali, okrem iného, vždy, keď dôjde k poškodeniu spôsobenému v dôsledku zdravotnej starostlivosti, ktorá bola poskytnutá v inom členskom štáte, o podmienkach potrebných na povolenie následnej starostlivosti poskytovanej odborníkmi v oblasti zdravotníctva v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený, ako aj o úhrade nákladov .
The Member States of affiliation shall ensure that there are mechanisms in place to provide patients on request with information on receiving healthcare in another Member State, the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State , the conditions authorising follow-up treatment by healthcare professionals in the Member State of affiliation, and reimbursement .
Článok 12 - odsek 2 – písmeno a
Article 12 - paragraph 2 – point a
a) poskytuje a šíri informácie pre pacientov a odborníkov v oblasti zdravotníctva týkajúce sa práv pacientov v oblasti cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a záruk kvality a bezpečnosti, ochrany osobných údajov, postupov pri podávaní sťažností a prostriedkov nápravy, ktoré sú dostupné v rámci zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte, ako aj o platných podmienkach;
(a) provide and disseminate information to patients and healthcare professionals in particular on the patients’ rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
Odborníci v oblasti zdravotníctva sú prvými kontaktnými osobami pre pacientov, a preto musia mať k dispozícii potrebné informácie o právach pacientov, aby tieto práva boli dodržiavané a aby mohli poradiť pacientom, ako získať akúkoľvek potrebnú pomoc.
Health professionals are the patients’ first point of contact and need information about patient’s rights in order both to observe all the rights and to guide the patients to get the help they need.
Článok 12 - odsek 2 – písmeno b
Article 12 - paragraph 2 - point b
b) pomáha pacientom chrániť ich práva a žiadať o primeranú nápravu v prípade poškodenia spôsobeného v dôsledku využívania zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte; národné kontaktné miesto predovšetkým informuje pacientov o dostupných možnostiach pri urovnávaní sporov, pomáha nájsť vhodné riešenia mimosúdneho urovnávania v osobitných prípadoch a v prípade potreby pomáha pacientom pri monitorovaní ich sporov;
(b) help patients to protect their rights and seek appropriate redress in the event of harm caused by the use of healthcare in another Member State; the national contact point shall in particular inform patients about the options available to settle any dispute, help to identify the appropriate out-of-court settlement scheme for the specific case and help patients to monitor their dispute where necessary;
b) poskytuje informácie o krokoch v prípade uplatňovania prostriedkov nápravy a v prípade poškodenia , pomáha pacientom chrániť ich práva a žiadať o primeranú nápravu v prípade poškodenia spôsobeného v dôsledku využívania zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte; národné kontaktné miesto predovšetkým informuje pacientov o dostupných možnostiach pri urovnávaní sporov, pomáha nájsť vhodné riešenia mimosúdneho urovnávania v osobitných prípadoch a v prípade potreby pomáha pacientom pri monitorovaní ich sporov;
(b) provide information on what to do in cases of redress and harm , help patients to protect their rights and seek appropriate redress in the event of harm caused by the use of healthcare in another Member State; the national contact point shall in particular inform patients about the options available to settle any dispute, help to identify the appropriate out-of-court settlement scheme for the specific case and help patients to monitor their dispute where necessary;
Informácie od členského štátu poskytujúceho ošetrenie o krokoch v prípade uplatňovania prostriedkov nápravy a v prípade poškodenia musia byť dostupné na národných kontaktných miestach.
Information on what to do in cases of redress and harm from the Member State of treatment must be available at the national contact points.
Článok 13 - odsek 2
Article 13 - paragraph 2