natgillin/translations-raw huggingface dataset:
55. vyzýva inštitúcie, členské štáty a Europol, aby sa zmobilizovali s cieľom zaviesť strednodobý akčný program boja proti obchodovaniu s ľuďmi a zamerali ho na obchodníkov, prevádzačov a mafie;
Calls on the institutions, the Member States and Europol to mobilise to implement the medium-term action programme against trafficking in people, targeting it on traffickers, 'people smugglers' and mafias;
56. berie do úvahy smernicu Rady 2004/81/ES z 29. apríla 2004 o povoleniach na trvalý pobyt, vydávaných štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú obeťami nezákonného obchodovania s ľuďmi alebo ktorí boli predmetom konania umožňujúceho nelegálne prisťahovalectvo a ktorí spolupracovali s príslušnými orgánmi, ďalej Plán osvedčených postupov, noriem a spôsobov práce EÚ pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi a jeho predchádzanie, schválený v decembri 2005, a víta spoločné vyhlásenie Afriky a EÚ z ministerskej konferencie EÚ a Afriky o migrácii a rozvoji, ktorú usporiadala Líbya v dňoch 22. – 23. novembra 2006;
56 Takes into consideration Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities , the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings adopted in December 2005 and welcomes the Joint Africa-EU declaration of the EU - Africa Ministerial Conference on Migration and Development hosted by Libya on 22-23 November 2006;
57. pripomína dôležitý príspevok Skupiny expertov pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorú Komisia zriadila v roku 2003, pokiaľ ide o monitorovanie a politické odporúčania, a očakáva pokračovanie jej činnosti;
57 Recalls the important contribution by the Experts Group on Trafficking in Human Beings, set up in 2003 by the Commission, in terms of monitoring and policy recommendations and expects it to be continued;
59. je si vedomý skutočnosti, že zmena politiky prisťahovalectva v niektorom členskom štáte môže ovplyvniť migračné toky a vývoj v ďalších členských štátoch; je presvedčený, že v súlade so zásadami lojálnej spolupráce a vzájomnej solidarity musia členské štáty pri výmene informácií a skúseností o osvedčených postupoch využívať systém vzájomného informovania (týkajúci sa vnútroštátnych opatrení v oblasti migrácie a azylu, ktoré môžu ovplyvniť iné členské štáty alebo Spoločenstvo ako celok) a upozorňuje, že takýto systém začal fungovať v roku 2007, čoho dôkazom boli najnovšie zasadnutia Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci;
Is aware that changes to immigration policy in a Member State can influence migratory movements and trends in others; believes that, pursuant to the principles of loyal cooperation and mutual solidarity, Member States should operate a mutual information system (for national measures on migration and asylum that are liable to affect other Member States or the Community), and notes that such a system has begun to come into operation in 2007, as evidenced at the most recent JHA Councils, for the exchange of information and experience on best practice;
60. víta, že Komisia predložila návrh smernice, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt ( KOM(2007)0249 ), pričom v zásade ide o správne sankcie, vylúčenie z účasti na verejnej súťaži a v prípade najvážnejších trestných činov aj trestné sankcie;
Welcomes the Commission's submission of a proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 ), providing essentially for administrative penalties, exclusion from public contracts, and, for the worst offences, criminal penalties;
62. zdôrazňuje, že opatrenia proti nelegálnemu zamestnávaniu zahŕňajú nielen hospodársky a sociálny, ale aj psychologický rozmer: odstránením niektorých faktorov, ktoré robia Európu príťažlivou (možnosť nájsť si prácu, hoci aj za podmienok, ktoré sú nápadne v rozpore so základnými právami), sa snažia znížiť podnety na emigráciu do EÚ a obmedziť čiernu ekonomiku;
Stresses that measures against illegal employment incorporate not only an economic and a social, but also a psychological dimension: by eliminating some of the factors which make Europe attractive (possibility of finding work, even if only under conditions flagrantly at odds with fundamental rights) they seek to reduce the incentive to emigrate to the EU and also help cut back the black economy;
67. pripomína zodpovednosť krajín pôvodu a tranzitných krajín v oblasti readmisie a vyzýva k takej európskej návratovej politike, ktorá bude účinná a zároveň bude rešpektovať dôstojnosť a fyzickú integritu osôb v súlade s Európskym dohovorom o ľudských právach a Ženevským dohovorom;
Recalls the responsibility of the countries of origin and transit concerning readmission, and believes there should be a Europe-wide policy on return that combines effectiveness with respect for the dignity and physical integrity of the individual, pursuant to the European Convention on Human Rights and the Geneva Convention;
69. žiada Komisiu, aby pristúpila k hodnoteniu návratovej politiky (účinnosť platných dohôd všetkých členských štátov, analýza príčin oneskorení pri rokovaniach, pokiaľ ide o partnerské dohody s dotknutými tretími krajinami, postupy v krajinách pôvodu a tranzitných krajinách, praktické uplatňovanie readmisných dohôd vrátane ich súladu so základnými právami atď.);
Calls on the Commission to undertake an evaluation of policy on return (effectiveness of the agreements in force of all Member States, analysis of the causes of delays in the negotiations regarding partnership agreements with third countries concerned, practices in countries of origin and transit, practical implementation of readmission agreements, including their compatibility with fundamental rights, etc);
71. vyzýva všetky zainteresované subjekty, aby posilnili svoje výmeny informácií a zakaždým, keď to bude potrebné, zapojili do spolupráce aj Frontex a Europol; považuje spoluprácu medzi styčnými dôstojníkmi v oblasti prisťahovalectva za prioritu; domnieva sa, že Parlament musí byť pravidelne informovaný o vývoji a výsledkoch siete ICONet;
Calls on all the players concerned to step up their exchanges of information, including, whenever necessary, FRONTEX and Europol; believes that cooperation between immigration liaison officers should be a priority; considers that Parliament should be kept regularly informed on the development and results of the ICONet network;
EÚ L 187, 10.7.2001, s.
OJ L 187, 10.7.2001, p.
45. , a fóra vytvoreného v roku 2001, ktoré sa skladá zo zástupcov členských štátov, odvetvia dopravy a humanitárnych organizácií;
45. and the forum, set up in 2001, of representatives of the Member States, the transport sector and humanitarian organisations;
75. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, ako aj Vysokému komisariátu OSN pre utečencov a Medzinárodnej organizácii pre migráciu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN High Commissioner for Refugees and the International Organisation for Migration.
On ma však zastavil a chcel vedieť, ako si predstavujem ten iný život.
But he cut me off and asked me what kind of other life I wanted.
Zakričal som naňho: „Ako život, v ktorom si dokážem spomenúť na tento tu“.
Then I cried to him: 'A life where I could remember this one'.
Albert Camus, Cudzinec
Albert Camus, The Outsider
Tisíce nelegálnych prisťahovalcov si nebudú spomínať ani na svoj život v krajine pôvodu, ani na ten lepší život, ktorý chceli dosiahnuť.
Thousands of clandestine migrants will never remember either their life at home or the better life they aspired to.
Utopili sa, keď sa pokúšali dosiahnuť brehy Európy.
They were drowned before reaching Europe's soil.
Ich smrť, ktorej obrazy bez prestania, mesiac po mesiaci prichádzajú do našich domácností, je bezpochyby najväčšmi viditeľnou a dramatickou stránkou nelegálneho prisťahovalectva a pripomína nám, že Európska únia musí konať a musí konať rýchlo.
Their deaths, whose images incessantly reach our homes, month after month, certainly represent the most visible and dramatic face of clandestine immigration, reminding us that the Union needs to act fast indeed: its credibility and legitimacy are at stake.
V hre je jej dôveryhodnosť a opodstatnenosť.
Other immigrants succeed in crossing the Union's air, sea or land frontiers by their own efforts.
Iným prisťahovalcom sa podarí prekročiť vzdušné, námorné alebo pozemné hranice Európy vďaka vlastným prostriedkom, alebo sa stanú obeťami sietí mafií a zabývajú sa v čiernej ekonomike našich spoločností, pričom najčastejšie prijímajú nedôstojné podmienky práce a odmeňovania a nemajú žiadne práva.
Others again fall victim to mafia networks and enter our societies' black economy, accepting inhumane working conditions and outrageously low wages and deprived of all rights.
Spravovanie hraníc a boj proti týmto nelegálnym migračným tokom sú nepochybne najchúlostivejším rozmerom celkovej a spoločnej migračnej politiky, ktorú musí Únia rozvinúť.
Handling and combating these clandestine migratory movements is certainly the most delicate aspect of the common global immigration policy which the Union has to develop.
Nelegálne prisťahovalectvo je výzvou so závažnými politickými, hospodárskymi, demografickými a sociálnymi dôsledkami a predstavuje test schopnosti Únie realizovať jednotné akcie vo vnútri, ako aj mimo svojich hraníc.
Clandestine immigration is a challenge that raises major political, economic, demographic and social issues and poses the Union with a test of its capacity to carry out coherent actions both within and outside its borders.
Rozličné aspekty tohto boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu vyvolávajú množstvo otázok, na ktoré Európska komisia vo svojom oznámení o prioritách politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín poskytuje odpovede a opatrenia, ktoré sú predmetom tejto iniciatívnej správy.
The different aspects of this fight against clandestine immigration pose numerous questions to which the Commission, in its communication on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals, proposes a number of responses and measures which form the subject of the present own-initiative report.
Európsky parlament pripomenul potrebu globálnej stratégie v oblasti prisťahovalectva, ktorá zohľadní mnohorakosť aspektov uvedených v návrhu uznesenia.
Parliament has recalled the need for a global immigration strategy covering a considerable range of aspects, as mentioned in the motion for a resolution above.
Závery fínskeho predsedníctva po Európskej rade 14. – 15. decembra 2006 sa pokúšajú reagovať na túto výzvu zosumarizovaním rôznych prvkov „globálnej európskej politiky v oblasti migrácie“, ktorá by sa mala v priebehu tohto roku prejaviť prijatím opatrení týkajúcich sa: medzinárodnej spolupráce a dialógu s tretími krajinami, spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu, riadenia hraníc Únie, legálnej migrácie, integrovania legálnych prisťahovalcov, konkretizácie spoločného európskeho azylového systému do roku 2010, primeraných finančných zdrojov.
The conclusions of the Finnish presidency following the European Council of 14-15 December 2006 represent an attempt to respond to this concern, bringing together the diverse elements of a global European policy on migration , to be translated in 2007 into measures concerning: international cooperation and dialogue with third countries; cooperation between Member States in the fight against illegal immigration; managing the Union's borders; legal migration; integration of legal immigrants; introduction by the end of 2010 of common European rules on asylum; and an adequate level of funding.
Treba pripomenúť, že zatiaľ sa rozhodovacie postupy pre nelegálne prisťahovalectvo (spolurozhodovanie a kvalifikovaná väčšina od aktivovania prechodnej doložky podľa článku 67 Zmluvy o ES k 1. januáru 2005) a pre legálne prisťahovalectvo, ktoré ostáva v značnej miere v príslušnosti jednotlivých štátov, líšia.
The decision-making procedures are at this stage still different for illegal immigration (codecision and QMV since the activation of the passerelle under Article 67 of the EC Treaty on 1 January 2005) and legal immigration (still largely a matter for the Member States).
Parlament sa viackrát vyslovil za rozšírenie spolurozhodovania, ktoré by posilnilo celistvosť politiky prisťahovalectva.
Parliament has several times expressed its position in favour of an extension of codecision, since this would make for a more consistent immigration policy.
Uznesenie o pláne ústavného procesu (na základe správy pánov Baróna Crespa a Broka v rámci Výboru pre ústavné veci) prijaté Parlamentom 7. júna 2007 opätovne pripomína potrebu poskytnúť Únii právomoc na realizovanie súdržnej migračnej politiky.
The resolution adopted by Parliament on 7 June 2007 on the roadmap for the European Union's constitutional process (on the basis of the report by Mr Barón Crespo and Mr Brok for the Committee on Constitutional Affairs) again underlined the need for the Union to have the powers enabling it to pursue a consistent policy on migration.
Interakcie medzi legálnym a nelegálnym prisťahovalectvom sú skutočne veľmi početné.
The interaction between legal and illegal immigration are particularly numerous.
Takto môže reštriktívna politika legálneho prisťahovalectva viesť k posilneniu nelegálneho prisťahovalectva, ktoré zasa – využívané sieťami prevádzačov a pašerákov – sleduje cestičky do Európy, ktoré sa v priebehu času a pod vplyvom politík členských štátov menia.
A restrictive legal immigration policy can end up encouraging clandestine immigration, while the latter, exploited by rings of 'people smugglers' and traffickers, follows routes to Europe which vary over time depending on Member States' policies.
Zhodnotenie obsahu oznámenia Komisie
Assessment of the content of the Commission communication
– Spolupráca s tretími krajinami
- Cooperation with third countries
Mnohorozmerný charakter prisťahovalectva si okrem iného vyžaduje úzku spoluprácu so všetkými dotknutými tretími krajinami.
The multidimensional nature of immigration means, among other things, that close cooperation is needed with all the third countries involved.
Ministerské konferencie v Rabate a Tripolise v roku 2006 (na ktorých bol Európsky parlament zastúpený prostredníctvom predsedu Cavadu, resp. spravodajcom) znamenali otvorenie tohto nevyhnutného dialógu medzi krajinami pôvodu a tranzitnými krajinami a európskymi štátmi, ktoré sú cieľom prisťahovalcov.
The ministerial conferences held in 2006 in Rabat and Tripoli (at which Parliament was represented, respectively, by Mr Cavada and your rapporteur) marked the beginning of the dialogue which is needed between the countries of origin and the EU Member States receiving immigrants.
Cieľom tohto dialógu musí byť vytvorenie skutočného partnerstva s týmito krajinami, pričom treba položiť základy spoločného rozvoja.
This dialogue should be aimed at creating a fully-fledged partnership with those countries while also laying the foundations for co-development.
Pokiaľ ide o boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu, musí umožniť zavedenie alebo zlepšenie fungovania readmisných dohôd.
With regard to the fight against illegal immigration, it should make it possible to implement or organisationally improve readmission agreements.
Mimoriadnu pozornosť treba venovať uplatneniu článku 13 Dohody z Cotonou, ktorý sa týka readmisie, ako aj posilnenia postupov dialógu, ktoré táto dohoda stanovuje.
Particular attention should be paid to the implementation of Article 13 of the Cotonou Agreement, as regards both readmission and the strengthening of the dialogue procedures under it.
Takisto je dôležité rozvinúť schopnosti krajín pôvodu a tranzitných krajín v oblasti riadenia hraníc a migrácie, aby mali inštitúcie a kontrolné prostriedky na jej kontrolu (verejná správa a primerané právne predpisy, vzdelanie a výbava pohraničnej stráže a policajných jednotiek na boj proti pašerákom atď.).
Also important is to develop the emigration management capacities of the countries of origin and transit, with a view to their acquiring the necessary institutions and means of control (suitable forms of public administration, appropriate legislation, training and equipment of border guards and police corps in order to combat traffickers, etc)
Dialóg musí pokračovať a viesť ku konkrétnym výsledkom.
The dialogue must continue and must lead to concrete results.
V júli 2007 sa bude v Belgicku konať Svetové fórum o migrácii a rozvoji, na ktorom bude musieť byť zastúpený aj Parlament.
July 2007 will see a World Forum on Migration and Development, to be held in Belgium, at which Parliament should be represented.
– Bezpečné hranice – integrované riadenie vonkajších hraníc
- Border security - integrated management of the external borders
FRONTEX musí získať potrebné prostriedky pre svoju činnosť a členské štáty musia dodržať svoje sľuby a poskytnúť logistické a ľudské zdroje na podporu jeho operácií.
FRONTEX needs a suitable level of resources for its actions, and the Member States should honour their commitments in terms of supporting the operations with logistic and human resources.
FRONTEX musí mať možnosť koordinovať rozmiestňovanie spoločných kontrolných jednotiek, ktoré sú neprestajne, počas celého roka prítomné v oblastiach považovaných za vysoko rizikové.
FRONTEX should be in a position to coordinate the deployment of joint surveillance patrols, operating throughout the year in high-risk zones.
Spravodajca veľmi pozitívne prijíma vytvorenie síl rýchleho nasadenia (RABIT) a želá si, aby boli čím skôr funkčné.
Your rapporteur is highly favourable to the creation of Rapid Border Intervention Teams, which he hopes will be in place as soon as possible.
Okrem toho sa kontrola hraníc musí uskutočňovať za dôstojných podmienok prijatia pre dotyčné osoby, zvlášť za plného rešpektovania práva na azyl a zásady nenavracania.
Border controls must take place in a context that offers conditions of detention that ensure the dignity of those for whom such measures are necessary, on a basis of full respect for the right to asylum and the right of non-refoulement.
– Zabezpečenie cestovných dokladov a dokladov totožnosti
- Security of travel and identity documents
Komisia vkladá dôveru do vývoja biometrických nástrojov na posilnenie bezpečnosti dokumentov.
The Commission trusts that biometric techniques will result in more secure documents.
Tento vývoj je užitočný, musí sa však uskutočňovať za súčasného dodržiavania ochrany údajov v súlade so smernicou 95/46/ES, pokiaľ ide o činnosti patriace do prvého piliera; v súvislosti s činnosťami patriacimi do tretieho piliera Parlament mnohokrát naliehal na potrebu prijatia osobitného rámcového rozhodnutia (pozri správu prijatú na návrh pani Roure).
These developments are useful, but must respect the principles of data protection (for first-pillar activities, pursuant to Directive 95/46/EC; for third-pillar activities, Parliament has on numerous occasions underlined the need for a specific framework decision - cf. the report adopted on a proposal by Mrs Roure).
Bez primeranej ochrany osobných údajov nemožno uvažovať o zavedení automatizovaného systému riadiaceho vstup a výstup z územia Únie, ako to naznačili závery predsedníctva z decembra 2006.
Appropriate data protection is a sine qua non if there are to be automated controls over those entering and leaving Union territory: this point was made in the Presidency conclusions of December.
Spravodajca očakáva od Komisie, že poskytne všetky užitočné informácie o svojich projektoch v tejto oblasti.
Your rapporteur expects that the Commission will provide all relevant information on its plans in this area.
– Boj proti obchodovaniu s ľuďmi
- The fight against trafficking in people
Zavádzanie strednodobého akčného programu boja proti obchodovaniu s ľuďmi musí zmobilizovať inštitúcie a členské štáty a takisto všetky súvisiace potrebné prostriedky.
The implementation of the medium-term action programme to fight trafficking in people must be led by the EU institutions and the Member States, with all necessary resources.
Na tento účel je potrebné využiť EUROPOL a všetky nástroje justičnej a policajnej spolupráce v Európe.
Here the contribution of Europol and of all judicial and police cooperation instruments existing in Europe is vital.
Boj proti obchodovaniu s ľuďmi sa musí zameriavať na pašerákov, prevádzačov a mafie, ktoré z neho majú prospech; je potrebné za každú cenu sa vyhnúť tomu, aby boli postihované alebo poškodené obete tohto obchodu.
The fight against trafficking in people must be targeted on traffickers, 'people smugglers' and the mafias that profit from trafficking: under no circumstances must the victims be targeted or their interests damaged.
– Problematika regularizácií
- The regularisation issue
Ako pripomenula Komisia, tieto rozhodnutia za súčasného právneho stavu závisia od vlastného uváženia členských štátov.
As the Commission reminds us, decisions on this issue are, in the current state of law, a discretionary matter for the Member States.
Pristúpilo, pristupuje a pristúpi k nim mnoho štátov.
Regularisations have occurred, are occurring or will occur in numerous Member States.
Prípad Španielska bol rozsiahlo komentovaný vo všetkých kútoch Európy, zavše pozitívne (v rámci OECD), často však negatívne.
The Spanish case has been much discussed throughout Europe, both favourably (e.g. at the OECD) and unfavourably.
Spravodajca považuje za dôležité uviesť niekoľko spresnení: španielska vláda jasne informovala, že regularizácia (hromadné udelenie povolení na pobyt) bude jednorazová, aby sa predišlo dominovému efektu, „el efecto llamada“ .
Your rapporteur believes that clarification is needed here: the Spanish government had clearly announced that this was a once-and-for-all measure and there would be no knock-on effect.
Cieľom tejto selektívnej a jednorazovej regularizácie, ktorá bola veľmi rozsiahla, bolo poskytnúť konkrétnu a účinnú odpoveď na problém, akým boli státisíce nelegálnych prisťahovalcov na španielskom území, poskytnúť im práva a povinnosti a zmenšiť priestor čiernej ekonomiky.
This regularisation - selective, one-off, and, as it happened, very generous - was aimed at providing a concrete and effective response to the existence of thousands of undocumented immigrants on Spanish territory, giving them rights and obligations, and taking on the black economy.
Preto sa k regularizáciám pristúpilo iba na základe pracovných zmlúv, čím sa poskytla odpoveď na potrebu pracovnej sily v hospodárstve.
Thus, regularisation was offered only to those having a contract of employment, the keynote being to respond to the economy's needs in terms of labour.
Táto politika, výsledok predošlej dohody so zamestnávateľmi, odbormi a zástupcami občianskej spoločnosti, umožnila začleniť do španielskeho hospodárskeho systému približne 700 000 legálnych pracovníkov.
This policy, which had been previously agreed with employers, trade unions and representatives of civil society, has resulted in an injection of some 700 000 new legal workers into the Spanish economy.
Toto opatrenie španielskej vlády bolo doplnené globálnym plánom integrácie prisťahovalcov do španielskej spoločnosti, ktorého rozpočet na roky 2007 – 2010 je viac než 2 miliardy EUR.
The Spanish government's action has been complemented by a comprehensive plan for the integration of immigrants into Spanish society, funded to the tune of over EUR 2 bn for 2007-2010.