natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. upozorňuje, že stratégia v oblasti práv dieťaťa má byť založená na hodnotách a štyroch hlavných zásadách Dohovoru OSN o právach dieťaťa: ochrana pred všetkými formami diskriminácie; najlepší záujem dieťaťa ako prvotné hľadisko; právo na život a vývoj; a právo na vyjadrenie názoru a jeho zohľadnenie v súvislosti s akoukoľvek záležitosťou alebo postupom týkajúcim sa dieťaťa;
Points out that any strategy on children's rights should be rooted in the values and four basic principles enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child: protection against all forms of discrimination; the best interests of the child as a primary consideration; the right to life and development; and the right to express an opinion and to have that opinion taken into account, in any matter or procedure affecting the child;
20. keďže uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003 z 27. novembra 2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností zo strany národných orgánov poskytuje priestor pre rôzne interpretácie; nalieha na Komisiu, aby vypracovala usmernenia a súbor osvedčených postupov na objasnenie tohto nariadenia a uľahčenie jeho vykonávania;
20. whereas the implementation by the national authorities of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility is giving rise to a variety of interpretations; urges the Commission to draw up guidelines and a list of best practices with a view to clarifying and facilitating the implementation of this regulation;
22. nalieha na členské štáty, ktoré ešte neratifikovali Haagsky dohovor z 19. októbra 1996 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní, výkone a spolupráci v oblasti rodičovských práv a povinností a opatrení na ochranu dieťaťa, aby tak učinili; naliehavo žiada inštitúcie EÚ, aby povzbudzovali tretie krajiny k ratifikácii hlavných medzinárodných nástrojov na ochranu práv dieťaťa, najmä tých, ktoré by mohli zlepšiť situáciu maloletých prisťahovalcov;
Urges those Member States which have not yet done so to ratify the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children; urges the EU institutions to promote the third-country ratification of the main international child protection instruments, especially those tending to improve the situation of immigrant children;
26. zdôrazňuje nutnosť diferencovaného posudzovania potrieb detí; dobrým príkladom takejto diferencovanej stupnice je Report Card 7 výskumného centra UNICEF INNOCENTI, ktorá delí blahobyt detí na 6 oblastí vrátane materiálneho blahobytu, zdravia a bezpečnosti, vzdelania, vzťahov v rodine a medzi vrstovníkmi, správania a rizík a subjektívneho blahobytu;
Emphasises the imperative for a differentiated consideration of children’s needs; a good example for such a differentiated scale being the Report Card 7 by the UNICEF INNOCENTI Research Centre, with six dimensions of child well-being, including material well-being, health and safety, educational well-being, family and peer relationships, behaviour and risks and subjective well-being;
29. zdôrazňuje, že keďže o väčšinu detí, najmä malých detí, sa stará rodina, musí stratégia v oblasti práv dieťaťa obsahovať ustanovenia na podporu starostlivosti o rodiny;
Emphasises that, since the vast majority of children, especially young children, are cared for in a family, a strategy on the rights of the child must include provisions to promote the welfare of families;
32. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podnikli opatrenia (informačné kampane, výmenu osvedčených postupov atď.) s cieľom zabrániť tomu, aby boli deti vystavené riziku, čo zahŕňa aj prevenciu kriminality mládeže;
Calls on the Commission and the Member States to take measures (information campaigns, exchanges of best practice, and so on) to prevent children from being put 'at risk', including the prevention of juvenile delinquency;
35. vyzýva Komisiu, aby vo svojich vzťahoch s tretími krajinami podporovala ratifikáciu medzinárodných zmlúv o skončení diskriminácie žien a podporovala účasť žien na hospodárskom, spoločenskom a politickom živote a tým podporila blahobyt ich detí;
Calls on the Commission, in its relations with third countries, to encourage ratification of the international treaties on ending discrimination against women and to promote women's participation in economic, social and political life, thus enhancing their children's wellbeing;
Účasť detí
Child participation
39. uznáva, že aktívna účasť je úzko spätá s informáciami; víta vytvorenie komunikačnej a informačnej stratégie, vďaka ktorej sa budú opatrenia EÚ uverejňovať formou zrozumiteľnou pre deti a budú všetkým dostupné;
Recognises that active participation is closely linked to information; welcomes the establishment of a communication and information strategy that will publish EU measures in a child-friendly manner, accessible to all;
http://www.savethechildren.net/alliance/where_we_work/europegrp_haveyoursay.html . ; je presvedčený, že okrem týchto špecifických prioritných oblastí musí byť komplexným cieľom danej stratégie právo detí na účasť a vplyv; vyzýva preto Komisiu, aby vypracovala postup, v rámci ktorého sa budú môcť všetky zainteresované strany vrátane detí zúčastniť na konzultáciách vedúcich k vymedzeniu stratégie EÚ pre práva detí;
http://www.savethechildren.net/alliance/where_we_work/europegrp_haveyoursay.html . ; belives that, in addition to these specific priority issues, children's rights to participation and influence must be the comprehensive goal of the strategy; therefore calls on the Commission to develop a process in which all stakeholders involved, including children, are able to take part in the consultation leading up to the definition of the EU strategy on children’s rights;
- vypracovala účinné komunikačné nástroje (vrátane internetovej stránky vhodnej pre deti) na propagáciu práce EÚ v oblasti práv detí;
- develop effective communication tools, including a child-friendly website, to promote the work of the EU on children’s rights;
- zriadila stály a spoločný informačný systém s cieľom zvýšiť informovanosť o situácii detí v EÚ;
- set up a permanent and shared information system in order to increase awareness of the situation of children in the EU;
- vytvorila a podporovala pravidelné a stále informačné kanály o situácii detí v EÚ, ako napríklad štatistické správy, štúdie a výmeny informácií a osvedčených postupov;
- create and promote periodic and regular information channels on the situation of children in the EU, such as statistical reports, studies and exchanges of information and good practices;
Priority stratégie EÚ v oblasti práv dieťaťa
Priorities of the EU strategy on the rights of the child
43. pripomína odporúčania predložené v štúdii generálneho tajomníka OSN o násilí páchanom na deťoch, spočívajúce v prevencii a reakcii na všetky formy násilia páchaného na deťoch – predovšetkým uznáva potrebu uprednostniť preventívne politiky a posilniť sociálne služby s osobitným zreteľom na mediačné služby pre rodiny, zlepšiť podporu obetiam násilia, brať páchateľov na zodpovednosť a zintenzívniť zhromažďovanie a analýzu údajov o tomto skrytom probléme; požaduje, aby sa v rámci politík na predchádzanie násiliu voči deťom podporovali kampane na zvýšenie povedomia, informačné a vzdelávacie kampane a budovanie kapacít pre profesionálne skupiny pracujúce s deťmi a pre deti;
Recalls the recommendations contained in the UN Secretary-General's Study on Violence against Children on preventing and responding to all forms of violence against children - in particular, acknowledges the need to prioritise preventive policies and reinforce social services, with special reference to family mediation services, to improve the support offered to victims of violence, to hold perpetrators accountable and to strengthen the collection and analysis of data on this hidden problem; calls for the promotion, within the framework of policies to prevent violence against children, of awareness-raising, information and education campaigns and capacity building activities for professional groups working with and for children;
50. podporuje menovanie osobitného zástupcu generálneho tajomníka OSN pre odstránenie násilia páchaného na deťoch, ktorý by mal mandát a zdroje potrebné na presadenie celosvetových záväzkov k ukončeniu násilia páchaného na deťoch;
Supports the appointment of a Special Representative of the UN Secretary General on the Elimination of Violence against Children, with the mandate and resources required to enforce global commitments to end violence against children;
54. potvrdzuje, že na sexuálne vykorisťovanie detí by sa mali vzťahovať rovnaké trestné sankcie ako na zločin znásilnenia; domnieva sa, že priťažujúce okolnosti by sa mali vziať do úvahy, keď je dieťa obeťou sexuálneho násilia alebo zneužitia;
A ffirms that sexual exploitation of children should be considered equivalent to the crime of rape insofar as concerns penal sanctions; considers that aggravating circumstances should be taken into account when a child is a victim of sexual exploitation or abuse;
58. zároveň vyzýva Komisiu, aby podporila rýchlu ratifikáciu uvedeného protokolu k Dohovoru OSN o právach dieťaťa a opčného protokolu k rovnakému dohovoru, ktorý sa týka účasti detí v ozbrojených konfliktoch;
Calls also on the Commission to support the rapid ratification of the abovementioned Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the same Convention on the involvement of children in armed conflict;
Dohovor MOP č. 182 o najhorších formách detskej práce priamo odkazuje na obchodovanie s deťmi ako na jednu z najhorších foriem vykorisťovania. , nútenej práce, domáceho nevoľníctva, otroctva, odpracúvania dlhu a žobrania), vynútených manželstiev, adopcií a protiprávnych činností (napr. deti ako díleri drog, vreckoví zlodeji), sexuálneho vykorisťovania a prostitúcie atď.;
ILO Convention 182 on the worst form of child labour refers directly to trafficking as one of those worst forms of exploitation. , forced labour, domestic servitude, slavery, bonded labour and begging), forced marriage, adoption and illicit activities (e.g. drug dealing, pick pocketing), sexual exploitation and prostitution, etc.;
Stanovisko Európskeho parlamentu prijaté v prvom čítaní 13. decembra 2006 so zreteľom na zmenu a doplnenie smernice 89/552/EHS Rady o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa televízneho vysielania ( P6_TA(2006)0559 ). vydali zákaz detskej pornografie a násilia na deťoch vo všetkých audiovizuálnych mediálnych službách; domnieva sa, že jednou zo základných priorít Komisie by malo byť posilnenie cezhraničných operácií proti internetovým stránkam s detskou pornografiou a zlepšenie spolupráce medzi verejnými orgánmi a subjektmi súkromného sektora s cieľom presadiť záväzok zastaviť činnosť nezákonných internetových stránok;
European Parliament position at first reading of 13 December 2006 on the amendment of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ( P6_TA(2006)0559 ). , to prohibit child pornography and violence against children in all audio-visual media services; considers that one of the Commission's basic priorities should be to strengthen cross-border operations against child pornography internet sites and to improve cooperation between public authorities and private sector bodies with a view to making a commitment to close down illegal websites;
65. podporuje vytvorenie jednotného systému klasifikácie a značenia v oblasti predaja a šírenia audiovizuálnych obsahov a videohier neplnoletým osobám v EÚ, aby sa európske normy mohli stať vzorom pre krajiny mimo EÚ;
Supports the creation of a uniform classification and labelling system in the EU for the sale and distribution of audio-visual content and video-games intended for minors, so that the European standard serves as a model for countries outside the EU;
69. zdôrazňuje, že treba posilniť podporu „detskej kultúry” prostredníctvom európskych programov Media a Kultúra a vyzýva Radu a Komisiu, aby prostredníctvom inovačných programov vyvolali v deťoch radosť z európskej kultúry a z európskych jazykov, a to formou vhodnou pre deti, a aby v nich v ranom veku vzbudili vôľu učiť sa; zároveň vyzdvihuje význam mediálnej výchovy tým, že sa bude v rôznych médiách vedome podporovať zavádzanie výchovno-vzdelávacích obsahov;
Emphasises that the promotion of ‘children’s culture’ by the European Media and Culture Programmes must be stepped up and calls on the Council and Commission to use innovative projects in child-friendly form to encourage a delight in European culture and European languages and stimulate children’s willingness to learn at an early age; also underlines the importance of media education to promote more informed use of the various media with the introduction of educational content;
73. žiada, aby sa vyvinulo úsilie o riešenie problému predaja drog a alkoholu vo vzdelávacích inštitúciách a v ich okolí, a o informovanie detí o nebezpečenstve, ktoré drogy a alkohol predstavujú;
Calls for efforts to tackle the sale and consumption of drugs and alcohol in educational establishments and in their vicinity, and for children to be provided with information about the dangers they present;
78. zdôrazňuje skutočnosť, že veľká väčšina detských obetí obchodovania s ľuďmi z dôvodov sexuálneho zneužívania na komerčné účely, ako sú prostitúcia a výroba detskej pornografie, a tiež v prípade vynútených manželstiev, sú mladistvé dievčatá, čo znamená, že obchodovanie s ľuďmi je významnou rodovou otázkou; ďalej zdôrazňuje, že dokonca aj v skupinách, ktoré sa snažia o kontrolu a zastavenie obchodu s ľuďmi, sú stále prítomné konvenčné postoje k vzťahu medzi pohlaviami a tradičné vnímanie úloh žien a dievčat;
Highlights the fact that a large majority of child victims of trafficking for commercial sexual exploitation reasons such as prostitution and the production of child pornography, as well as in the case of forced marriages, are teenage girls, which consequently makes human trafficking a major gender issue; emphasises, moreover, that even within groups involved with attempts to control and stop human trafficking, conventional attitudes about the relationship between the sexes and traditional perceptions of the roles of women and girls are still present;
83. vyzýva všetky členské štáty, aby uznali, že dievčatá majú medzi sexuálne vykorisťovanými osobami neprimerané zastúpenie a že preto snahy o potlačenie sexuálneho vykorisťovania detí musia zaujať rodový prístup;
Calls all the Member States to recognize that girl children are disproportionately represented among the sexually exploited and that efforts against sexual exploitation of children therefore must implement a gender perspective;
86. poznamenáva, že vek trestnej zodpovednosti v súčasnosti nie je vo všetkých členských štátoch EÚ rovnaký a požaduje, aby Komisia vypracovala štúdiu o rozdielnych názoroch členských štátov na hraničný vek trestnej zodpovednosti; ich zaobchádzaní s mladými páchateľmi a ich účinných stratégiách prevencie kriminality mládeže;
Notes that the age of criminal responsibility is not currently the same in all the Member States and requests that the Commission undertakes a study concerning the differing views among Member States of the age of criminal responsibility; their treatment of young offenders and their effective strategies concerning prevention of juvenile delinquency;
93. žiada urýchlené prijatie primeraných opatrení na vyhľadávanie zmiznutých a unesených detí, a to aj s použitím Schengenského informačného systému s cieľom zabrániť tomu, aby prekročili hranice; víta európsku horúcu linku pre zmiznuté deti a príslušné kroky MVO a vyzýva Komisiu, aby podporila vytvorenie európskej otvorenej telefónnej agentúry pre deti a mladých ľudí s problémami;
Calls for appropriate and swift measures to be taken to look for and identify missing and abducted children; including the use of the Schengen Information System to prevent them from crossing borders; welcomes the European communications hotline for missing children and the corresponding action of NGOs and encourages the Commission to promote the creation of a European open telephone agency for children and young people with problems;
100. vyzýva príslušné inštitúcie, aby deťom poskytli príležitosť skutočne prispieť k boju proti chudobe; s cieľom účinnejšie bojovať proti detskej chudobe žiada, aby všetky zúčastnené strany vrátane najchudobnejších detí dostali skutočne aktívnu úlohu v plánovaní, vytváraní a vyhodnocovaní takýchto projektov na odstránenie extrémnej chudoby;
Calls on the institutions concerned to provide children with an opportunity to make a real contribution to fighting poverty; calls, with a view to combating children's poverty more effectively, for all the parties concerned, including the poorest children, to be given a genuinely active part in the planning, setting up and evaluation of such projects to eradicate extreme poverty;
109. žiada Komisiu a členské štáty, aby problém tisícov detí na ulici a detí, ktoré sú nútené žobrať, uznali za vážny spoločenský problém v oblasti ľudských práv a zároveň vyzýva členské štáty, aby zaviedli postihy voči tým, ktorí sú zodpovední za poníženie detí, ktoré sú nútené žobrať;
Asks the Commission and the Member States to recognise the thousands of street children and children forced to beg as a serious social and human rights issue and also calls on the Member States to introduce sanctions against those responsible for the degradation of children forced to beg;
DETSKÁ PRÁCA
CHILD LABOUR
121. vyzýva Komisiu na zabezpečenie toho, aby sa rokovania výborov a podskupín pre ľudské práva vytvorených v rámci dohôd o obchode a spolupráci zamerali na problém detskej práce a na ochranu detí pred všetkými formami zneužívania, vykorisťovania a diskriminácie;
Calls on the Commission to ensure that deliberations by human rights committees and sub-groups set up under trade and cooperation agreements focus on the problem of child labour and the protection of children from all forms of abuse, exploitation and discrimination;
123. dôrazne odsudzuje všetky formy detskej práce, otroctva, odpracovávania dlhu a iné formy práce, ktoré vplývajú nepriaznivo na zdravie a bezpečnosť detí; vyzýva Komisiu a Radu, aby viac spojili obchod Európskej únie s tretími krajinami a rozvojovú pomoc pre ne s podmienkou, že tieto krajiny implementujú dohovor MOP o zákaze všetkých foriem detskej práce a okamžité opatrenia na ich odstránenie;
Strongly condemns all forms of child labour, slavery and bonded labour and other forms of work which adversely affect children's health and safety; calls on the Commission and the Council to link the European Union's trade with, and development aid to, third countries more closely to such countries' implementation of the ILO Convention on the prohibition of, and immediate measures to eliminate all forms of child labour;
Deti imigrantov, žiadateľov o azyl a utečencov
Children of immigrants, asylum seekers and refugees
132. upozorňuje na skutočnosť, že deti bez sprievodu rodičov, deti bez štátnej príslušnosti a deti, ktoré neboli pri pôrode zaregistrované, sú mimoriadne ohrozené, a žiada členské štáty, aby prijali osobitné opatrenia na základe toho, čo je pre konkrétne dieťa najlepšie, a to v súlade s definíciou podľa Dohovoru OSN o právach dieťaťa a Vysokého komisára OSN pre utečencov;
Draws attention to the fact that children unaccompanied by adults, stateless children, as well as children not registered at birth, are at particular risk and calls on the Member States to take special measures on the basis of what is best for the individual child, as defined, in particular, by the UN Convention on the Rights of the Child and by the Office of the United Nations High Commission for Refugees;
134. zdôrazňuje, že medzi zákonom a praxou vládne veľká priepasť, pokiaľ ide o realizáciu európskych nástrojov v oblasti azylu, a že taktiež pretrvávajú veľké rozdiely v spôsobe, akým sa v jednotlivých členských štátoch zaobchádza s deťmi so štatútom utečenca;
Stresses that there is a discrepancy between what the law requires and what is actually practised as regards the implementation of European asylum instruments and that huge differences remain in the way children with refugee status are treated in the different Member States;
139. zdôrazňuje negatívne dôsledky emigrácie a kritickú situáciu detí, ktorých rodičia emigrovali a nechali ich v krajine samé; zdôrazňuje potrebu zabezpečiť úplnú starostlivosť, integráciu a vzdelávanie týchto detí, ako aj ich opätovné začlenenie do rodiny, hneď ako to bude možné;
Underlines the negative consequences of emigration and the precarious situation of children left alone in their countries by parents who have emigrated; stresses the need to ensure comprehensive care, integration and education for such children, as well as family reintegration whenever possible;
Právo detí na informácie a vzdelanie
Recalls that migrant children have a right to education and to enjoy themselves;
RCM), a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby poskytli potrebné finančné prostriedky na zrýchlenú iniciatívu Vzdelávanie pre všetkých;
Calls on the Commission and Member States to make a concerted effort to help partner countries to achieve the target of free, universal primary education (MDG 2) and calls on the Commission and the Member States to provide the necessary funding for the Education for All - Fast Track Initiative;
148. vyzýva členské štáty, aby presadzovali projekty medzigeneračného komunálneho spolužitia (viacgeneračné domy), ktoré deťom umožnia vyrastať so staršími ľuďmi, a starším ľuďom zase poskytnú výhody siete sociálnej podpory a možnosť prispieť k rozvoju detí tým, že sa s nimi podelia o svoje vedomosti a skúsenosti;
Calls on the Member States to promote intergenerational communal living projects (intergenerational houses) in order to enable children to grow up with elderly persons, and in return to enable elderly persons to benefit from a social support network and to contribute to the children's development by sharing their knowledge and experience;
155. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby venovali osobitnú pozornosť integrovanému vzdelávaniu postihnutých detí a tým zaistili ich hladké začlenenie do spoločnosti už na škole a zvýšili toleranciu zdravých detí bez postihnutia voči hendikepom a sociálnym nerovnostiam;
Calls on the Commission and Member States to give particular consideration to the integrated education of children with disabilities, thereby ensuring their smooth social integration whilst still at school and increasing the tolerance of healthy non disabled children towards disabilities and social discrepancies;
161. vyzýva členské štáty a ich príslušné orgány, aby sa čo najviac vynasnažili o to, aby deti žili v zdravom fyzickom prostredí, a to najmä kvôli neblahým dôsledkom, ktoré má na mladistvých znečistenie prostredia a zlé životné podmienky; náležitá pozornosť by sa tiež mala venovať podmienkam detského vzdelávacieho prostredia a mali by sa zaviesť primerané normy;
Calls for Member States and their relevant authorities to do their utmost to ensure that children experience a healthy physical environment, given the disproportionate effect that pollution and poor living conditions have on the young; due attention should also be paid to conditions of children's learning environment, and appropriate standards should be introduced;
164. konštatuje, že práva detí, ako sú uvedené v Dohovore OSN o právach dieťaťa, sa týkajú všetkých ľudských bytostí do veku 18 rokov a že je potrebné uznať osobitné potreby v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia a práv mladistvých;
Notes that children's rights, as laid down in the UN Convention of the Rights of the Child, refer to all human beings below the age of 18 and that specific needs on sexual and reproductive health and rights of adolescents have to be acknowledged;