natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) V prílohe k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 z 9. júla 2008 o pokračovaní v implementácii európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo) sa stanovuje, že konkrétne ciele programu Galileo majú zabezpečiť, aby sa signály vysielané systémom mohli využívať najmä na ponuku verejne regulovanej služby (ďalej len „PRS“) určenej pre používateľov schválených vládou na účely citlivých aplikácií, ktoré si vyžadujú účinnú kontrolu prístupu a vysokú mieru nepretržitosti poskytovania služby.
(1) Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) 7 makes provision in its Annex that the specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used in particular to offer a public regulated service (hereinafter "PRS") restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require effective access control and a high level of service continuity.
Cieľom navrhovaného doplnku je zdôrazniť potrebu účinne kontrolovať prístup k citlivým aplikáciám PRS.
The proposed addition is to highlight the need to effectively control the access to the sensitive PRS applications.
(3a) Galileo je významný program, ktorý posilňuje nezávislosť a bezpečnosť Únie.
(3a) Galileo is an important programme that enhances the independence and the security of the Union.
Najmä jeho PRS je užitočným nástrojom na získavanie informácií o polohe pri plnení pátracích a záchranných úloh v rámci operácií SBOP, ako aj pri ochrane kritickej infraštruktúry v Únie.
Its PRS, in particular, is a useful tool for situational awareness and search-and-rescue tasks in the framework of the CSDP operations, as well as for the protection of critical infrastructures in the Union;
Tento PDN zdôrazňuje význam programu Galileo a jeho PRS pre nezávislosť a bezpečnosť EÚ.
This amendment underlines the importance of Galileo and its PRS for the independence and security of the EU.
Zdôrazňuje najmä úlohu PRS v rámci operácií SBOP.
It stresses, in particular, the role of PRS in the framework of the CSDP operations.
(3b) Vzhľadom na význam PRS pre navigáciu a navádzanie vojenských systémov by príslušné inštitúcie Únie a členské štáty mali náležite konať a zvýšiť svoje úsilie v súvislosti s možnou revíziou medzinárodného právneho rámca vrátane Zmluvy o vesmíre z roku 1967 a zohľadniť tak technologický pokrok, ku ktorému došlo od 60-tych rokov minulého storočia.
(3b) In view of importance of the PRS for navigation and guidance of military systems, the appropriate institutions of the Union and Member States should act accordingly, and increase their efforts regarding the possible revision of the international legal framework, including the 1967 Outer Space Treaty, taking into account the technological progress since the 1960s.
(4) Medzi rôznymi službami, ktoré ponúkajú európske satelitné navigačné systémy je služba PRS najzabezpečenejšou a zároveň najcitlivejšou.
(4) Of the various services offered by European satellite navigation systems, the PRS is both the most secure and the most sensitive.
Výhodou pre jeho odberateľov je skutočnosť, že musí byť zabezpečená kontinuita služby aj v najvážnejších krízových situáciách.
It must ensure service continuity for its participants, even in the most serious crisis situations.
Používanie a riadenie PRS predstavujú zároveň výzvu pre spoločnú zodpovednosť členských štátov, pokiaľ ide o bezpečnosť Európskej únie a bezpečnosť samotných členských štátov.
Use and management of the PRS is therefore the joint responsibility of Member States in order to protect the security of the European Union and their own security.
V tejto súvislosti sa musí prístup k PRS prísne obmedziť na určité kategórie používateľov, ktorí budú podliehať neustálym kontrolám.
Consequently, access to the PRS must be strictly limited to certain categories of user which are subject to continuous monitoring.
To je možné len vtedy, ak sa dá technicky zabrániť tomu, aby významní aktéri v oblasti vesmíru a navigácie mohli systém Galileo alebo jeho súčasti zmeniť, narušiť či dokonca zničiť.
This is only possible if one can technically prevent major players in the field of space and navigation from being able to modify, disrupt or even destroy Galileo or its components.
V tejto súvislosti sa musí prístup k PRS prísne obmedziť na určité kategórie používateľov, ktorí budú podliehať neustálym kontrolám.
Consequently, access to the PRS must be strictly limited to certain categories of user which are subject to continuous monitoring
(8) Vo všeobecnosti vykonajú Únia a členské štáty opatrenia na zaistenie bezpečnosti a ochrany systému zriadeného v rámci programu Galileo a technológií a zariadenia PRS s cieľom vyhnúť sa tomu, aby signály vysielané pre PRS používali neoprávnené fyzické alebo právnické osoby a aby sa zabránilo nepriateľskému používaniu PRS.
(8) Generally speaking, the European Union and the Member States must do their utmost to ensure that both the system derived from the Galileo programme and PRS technologies and equipment are safe and secure, to prevent signals emitted for the PRS from being used by non-authorised natural or legal persons, and to prevent any hostile use of the PRS against them.
Z tohto dôvodu by sa mal zaviesť európsky monitorovací systém.
A European monitoring system should therefore be introduced.
(9) V tejto súvislosti je dôležité, aby členské štáty stanovili pravidlá o sankciách za porušenie ustanovení tohto rozhodnutia a zabezpečili ich uplatňovanie .
(9) It is important in this connection that the Member States determine the system of penalties applicable in the event of non-compliance with the obligations stemming from this Decision, and that they ensure that those penalties are applied.
Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
(9) V tejto súvislosti je dôležité, aby Komisia stanovila systém správnych opatrení uplatniteľných v prípade nedodržania povinností vyplývajúcich z tohto rozhodnutia , pričom členské štáty určia, aké sankcie sa uplatnia v prípade porušenia vnútroštátnych ustanovení prijatých na základe tohto rozhodnutia .
(9) It is important in this connection that the Commission determines the system of administrative measures applicable in the event of non-compliance with the obligations stemming from this Decision, while the Member States should determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
Členské štáty zabezpečia uplatňovanie týchto sankcií a správnych opatrení .
The Member States should ensure that those penalties and administrative measures are applied.
Správne opatrenia a sankcie musia byť v každom prípade účinné, primerané a odrádzajúce.
In all cases, the administrative measures and the penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Ak sa uplatnia správne opatrenia alebo sankcie, malo by sa zaručiť právo obvinenej osoby alebo subjektu na odvolanie.
When administrative measures or penalties are imposed, the right of appeal for the accused individual or entity should be guaranteed.
(12) Rada sa takisto vyzýva, aby prijala úlohu v riadení PRS, a to prostredníctvom uplatňovania jednotnej akcie 2004/552/SZBP Rady z 12. júla 2004 o aspektoch fungovania Európskeho satelitného rádionavigačného systému, ktorý má vplyv na bezpečnosť Európskej únie na jednej strane, a schválením medzinárodných dohôd, ktoré oprávňujú tretiu krajinu alebo medzinárodnú organizáciu na používanie PRS na druhej strane.
(12) The Council is also called upon to play a role in managing the PRS, both through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union, and through the approval of international agreements authorising a non-member country or an international organisation to use the PRS.
(12) Rada sa takisto vyzýva, aby prijala úlohu v riadení PRS, a to prostredníctvom uplatňovania jednotnej akcie 2004/552/SZBP Rady z 12. júla 2004 o aspektoch fungovania Európskeho satelitného rádionavigačného systému, ktorý má vplyv na bezpečnosť Európskej únie na jednej strane, a schválením medzinárodných dohôd, ktoré oprávňujú tretiu krajinu alebo medzinárodnú organizáciu na používanie PRS na druhej strane.
(12) The Council is also called upon to play a role in managing the PRS, both through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union and through the approval of international agreements authorising a non-member country or an international organisation to use the PRS.
Riadenie bezpečnosti musí byť jasné v prípade bezprostredného útoku nepriateľského štátu alebo neštátneho subjektu na Úniu, členské štáty alebo partnerské krajiny používajúce PRS alebo iné služby systému Galileo.
The security governance must be clear in the event of an immediate attack by a hostile state or non-state actor against the Union, the Member States or partner countries using PRS or other Galileo services.
Rada by preto mala v nadväznosti na zmeny, ku ktorým došlo prostredníctvom Lisabonskej zmluvy, náležite aktualizovať jednotnú akciu 2004/552/CFSP, najmä úlohu vysokej predstaviteľky pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčky Komisie v súvislosti s prerušením alebo významnou úpravou služby v prípade bezprostrednej hrozby.
The Council should therefore update appropriately Joint Action 2004/552/CFSP following the changes made by the Lisbon Treaty, especially the role of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission on disrupting or significantly modifying the service in the event of an immediate threat.
(12a) Každý odberateľ PRS by mal prijať všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie bezproblémového fungovania systému, pričom zabezpečí kontinuitu signálov a zabráni ich rušeniu.
(12a) Every PRS participant should take every necessary measure to ensure the smooth functioning of the system, ensuring the continuity and non-disruption of signals.
Mali by sa rozvíjať kapacity na úrovni členských štátov i v rámci SBOP s cieľom čeliť útokom (spoofing) na šifrované signály PRS a zaistiť bezpečnosť kritickej infraštruktúry.
Capabilities at Member State level, as well as in the framework of CS DP, should be developed in order to prevent spoofing attacks against the encrypted PRS signal and ensure the security of critical infrastructure.
Cieľom tohto PDN je nabádať k rozvoju kapacít na riešenie situácií, ktoré ohrozujú bezproblémové fungovanie PRS, najmä v prípade medzinárodnej krízy.
This Amendment encourages the development of capabilities in tackling threats to the smooth functioning of PRS, particularly in the event of an international crisis.
Článok 2 jednotnej akcie Rady 2004/552/SZBP odkazuje skôr na opatrenia v prípade takej nepríjemnej situácie, nie na jej predchádzanie.
Article 2 of Council Joint Action 2004/552/CFSP refers to action in the event of a such unpleasant situation, rather than preventing the latter from taking place.
(13) Pokiaľ ide o výrobu a bezpečnosť prijímačov, je v rámci bezpečnostných požiadaviek nevyhnutné zveriť túto úlohu iba členskému štátu, ktorý má prístup k PRS alebo spoločnostiam usadeným na území členského štátu s prístupom k PRS.
(13) With regard to receiver manufacture and security, security requirements make it necessary for this task to be entrusted only to a Member State which has access to the PRS or to undertakings established on the territory of a Member State which has access to the PRS.
Spoločnosť, ktorá vyrába prijímače, musí byť vopred riadne oprávnená agentúrou pre európsky GNSS stanovenou nariadením (ES) č. xxx/20109 a spĺňať pravidlá ustanovené akreditačným orgánom zriadeným v rámci tejto agentúry.
Furthermore, the receiver manufacturer must have been duly authorised in advance by the European GNSS Agency established by means of Regulation (EC) No xxx/2010 9 and must comply with the rules laid down by its internal approval authority.
Príslušný orgán PRS je zodpovedný za nepretržitú kontrolu súladu s akreditačnými normami vydanými akreditačným orgánom a zároveň s osobitnými technickými požiadavkami stanovenými v minimálnych spoločných normách.
It is the responsibility of the Competent PRS Authorities to continuously monitor compliance both with the approval standards issued by the approval authority and with specific technical requirements stemming from the minimum common standards.
(13) Pokiaľ ide o výrobu a bezpečnosť prijímačov, je v rámci bezpečnostných požiadaviek nevyhnutné zveriť túto úlohu iba členskému štátu, ktorý určil príslušný orgán PRS, alebo spoločnostiam usadeným na území členského štátu , ktorý určil príslušný orgán PRS.
(13) With regard to receiver manufacture and security, security requirements make it necessary for this task to be entrusted only to a Member State which has designated a Competent PRS Authority or to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
(14) Pokiaľ ide o kontrolu vývozu, je dôležité obmedziť vývoz vybavenia alebo technológií týkajúcich sa používania PRS mimo Európskej únie len na tie tretie krajiny, ktoré sú riadne oprávnené na prístup k PRS, pričom sa uplatňuje medzinárodná dohoda uzavretá Úniou.
(14) With regard to export control, exports outside the European Union of equipment or technology relating to PRS use must be restricted to those non-member countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the European Union
(14) Technológia dvojakého použitia musí pri vývoze z Európskej únie všeobecne podliehať účinnej kontrole.
(14) In general terms, dual-use technology must be subject to effective control when exported from the European Union.
Členské štáty musia pri posudzovaní žiadostí o vývozné kontroly výrobkov súvisiacich s GNSS dodržiavať ustanovenia európskeho a medzinárodného režimu kontroly vývozu, ako je Wassenaarske usporiadanie o kontrolách vývozu konvenčných zbraní a tovaru a technológií dvojakého použitia.
The Member States, when considering export-control requests for GNSS-related items from their industries, must comply with the provisions of European and international export control regimes, such as the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.
Pokiaľ ide konkrétne o vybavenie alebo technológiu týkajúcu sa používania PRS, vývoz sa musí obmedziť len na tie tretie krajiny, ktoré sú riadne oprávnené na prístup k PRS, pričom sa uplatňuje medzinárodná dohoda uzavretá Úniou.
With regard to equipment or technology relating to PRS use, in particular, exports must be restricted to those non-member countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the European Union.
Cieľom tohto PDN je objasniť, že PRS súvisí s technológiou dvojakého použitia.
This Amendment aims at clarifying that RPS relates to dual-use technology.
Členské štáty a ich priemyselné odvetvia musia preto dodržiavať záväzky vyplývajúce z európskeho a medzinárodného režimu kontroly vývozu.
Therefore, the member states and their industries have to comply with the obligations laid down by the European and international export control regimes.
(15a) V rámci návrhu Komisie týkajúceho sa cien pre služby GNSS by Komisia s pomocou členských štátov mala navrhnúť vhodný model financovania PRS.
(15a) Within the framework of a proposal from the Commission dealing with the pricing for GNSS services, the Commission, with the help of the Member States, should propose a proper financing model of the PRS.
Komisia by mala predložiť správu o finančnom rámci Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission should report this financial framework to the European Parliament and the Council.
V tejto správe by sa mali podrobne uviesť presné náklady pokrytia PRS.
This report should detail the exact costs of how the PRS will be covered.
Rada, Komisia a členské štáty majú prístup k PRS neobmedzene a nepretržite vo všetkých častiach sveta.
The Council, the Commission and the Member States shall have unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide.
Rada, Komisia a všetky členské štáty majú právo na neobmedzený a nepretržitý prístup k PRS vo všetkých častiach sveta.
The Council, the Commission and all the Member States shall have the right to unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide
Cieľom tohto PDN je zdôrazniť, že všetky členské štáty majú právo na prístup k PRS, ak ju chcú využívať a dodržiavajú minimálne bezpečnostné normy (ako sa uvádza v iných článkoch).
This amendment aims at underlining that all the Member States have right of access to the PRS, provided that they wish to benefit from it and that they comply with the minimum security standards (as specified in other articles).
Článok 2 – odsek 3a (nový)
Article 2 - paragraph 3 a (new)
Členské štáty, ktoré využívajú PRS v bezpečnostných sektoroch, dodržiavajú v rámci tohto využívania zásady a priority Únie, ako je vymedzené v kapitole 1 hlave V Zmluvy o Európskej únii a špecifikované v Európskej bezpečnostnej stratégii;
The Member States that make use of PRS in security-related sectors shall do so in line with the principles and the priorities of the Union, as defined in Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union and as specified in the European Security Strategy;
Cieľom tohto PDN je objasniť, že pri využívaní PRS v bezpečnostných sektoroch sa musia dodržiavať zásady, ktorými sa EÚ riadi, a musí sa konať v súlade prioritami, ktoré EÚ vyhlasuje.
This amendment aims at clarifying that use of PRS in defence-related sectors must be in line with the principles guiding the EU and act according to its declared priorities.
Používatelia PRS sú fyzické alebo právnické osoby riadne oprávnené odberateľmi PRS, aby mali v držbe alebo používali prijímač PRS.
PRS users shall be natural or legal persons duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.
Používatelia PRS sú fyzické alebo právnické osoby vrátane vládnych orgánov, ktoré sú riadne oprávnené odberateľmi PRS, aby mali v držbe alebo používali prijímač PRS.
PRS users shall be natural or legal persons , including governmental bodies, duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.
Cieľom tohto PDN je objasniť, že používateľmi PRS sú vládne orgány.
This Amendment aims at clarifying that PRS users are governmental bodies.
7. a existuje dohoda medzi Európskou úniou na jednej strane a treťou krajinou alebo touto medzinárodnou organizáciou na strane druhej uzatvorená podľa postupu uvedeného v článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorou sa stanovujú podmienky a podrobnosti používania PRS tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami.
An agreement laying down the terms and conditions of the detailed rules for use of the PRS by the non-member country or international organisation has been concluded between the European Union and the non-member country or international organisation in accordance with the procedure provided for in Article 128 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článok 2 – odsek 7 – zarážka 1a (nová)
Article 2 – paragraph 7 – indent 1 a (new)
– členské štáty a tretie krajiny, ako aj medzinárodné organizácie vzhľadom na charakter dvojakého použitia tovaru a technológie súvisiacich s PRS dodržiavajú všetkých osem kritérií Kódexu správania EÚ pri vývoze zbraní stanoveného v spoločnej pozícii Rady 2008/944/SZBP z 8. decembra 2008;
- Given the dual-use character of PRS-related goods and technology, the Member States and the non-member countries as well as international organisations shall respect all eight criteria of the EU Code of Conduct on Arms Export set out in Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008;
Článok 2 – odsek 7 – zarážka 2a (nová)
Article 2 – paragraph 7 – indent 2 a (new)
Je nevyhnutné, aby tretie krajiny alebo medzinárodné organizácie mali prístup k PRS len v prípade, že dodržiavajú základné zásady vychádzajúce z ustanovení kapitoly I hlavy V Zmluvy o Európskej únii, pretože PRS by nemali byť zneužívané tretími krajinami s represívnymi, totalitnými alebo autoritárskymi režimami.
It is necessary that the non-member states or international organisations have access to the PRS only when they respect the fundamental principles based on the provisions in Chapter I of Title V of the Treaty on European Union, as the PRS should not be misused by non-member states with repressive, totalitarian or authoritarian regimes.
Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 12, 13 a 14 pravidlá týkajúce sa ochrany utajovaných informácií súvisiacich s PRS, konkrétne tie informácie, ktoré sa týkajú potreby fyzických alebo právnických osôb získať prístup k utajovaným informáciám s cieľom umožniť im vykonávať ich príslušné funkcie alebo úlohy.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 12, 13 and 14, rules relating to the protection of classified information concerning the PRS, in particular those relating to a natural or legal person's need for access to classified information in order to be able to perform a specific function or task.
Každý členský štát oznámi Komisii konkrétne ustanovenia, ktoré prijal na vykonávanie tohto odseku.
Each Member State shall notify the Commission of the specific provisions it adopts in order to implement this paragraph.
Každý členský štát oznámi Komisii konkrétne ustanovenia, ktoré prijal na vykonávanie tohto odseku, pričom zabezpečí prinajmenšom rovnaký stupeň ochrany, aký je zaručený podľa ustanovení Komisie o bezpečnosti uvedených v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom a podľa bezpečnostných pravidiel Rady ustanovených v prílohe rozhodnutia Rady 2001/264/ES.
Each Member State shall notify the Commission of the specific provisions it adopts in order to implement this paragraph, ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2001/264/EC.
Cieľom tohto PDN je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany utajovaných skutočností na úrovni členských štátov.
This amendment aims at ensuring a high level protection of classified information at Member State level.
Ak sa ukáže, že údaje týkajúce sa PRS boli odhalené tretím stranám, ktoré nemajú oprávnenie na ich získanie, Komisia začne vyšetrovanie, informuje Radu a Parlament o výsledkoch takéhoto vyšetrovania a prijme príslušné opatrenia na nápravu dôsledkov tohto neoprávneného odhalenia.
If it emerges that data relating to the PRS have been disclosed to third parties not authorised to receive them, the Commission shall launch an inquiry , inform the Council and the Parliament of the results of its investigations and take appropriate measures to remedy the consequences of the improper disclosure .
Ak sa ukáže, že údaje týkajúce sa PRS boli odhalené tretím stranám, ktoré nemajú oprávnenie na ich získanie, Komisia prijme príslušné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby k takémuto neoprávnenému konaniu ďalej nedochádzalo a:
If it emerges that data relating to the PRS have been disclosed to third parties not authorised to receive them, the Commission shall take appropriate measures to make sure that the breach does not continue and shall:
a) informuje pôvodcu;
(a) inform the originator;
b) vyhodnotí možné poškodenie záujmov Únie alebo členských štátov;
(b) assess the potential damage caused to the interests of the Union or of the Member States ;
c) prijme príslušné opatrenia na zabránenie zopakovaniu tejto situácie; a
(c) take appropriate measures to prevent a recurrence; and
d) oznámi prijaté opatrenia príslušným orgánom; ako aj
(d) notify the appropriate authorities of the action taken ; and
e) informuje Európsky parlament a Radu o výsledkoch týchto opatrení.
(e) inform the European Parliament and the Council of the results of these actions;