natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preto by nemal obsahovať všetky informácie, ktoré si kontaktné body navzájom vymenili.
Therefore it should not include all the information exchanged between the contact points.
(12) ▌ Právnické profesie, najmä právnici, notári, súdni vykonávatelia, právni zástupcovia alebo obhajcovia , ktoré sú priamo zapojené do uplatňovania nástrojov Spoločenstva a medzinárodných nástrojov týkajúcich sa civilnej justície, sa môžu stať členmi siete prostredníctvom ich vnútroštátnych organizácií , aby spolu s kontaktnými bodmi prispievali k plneniu niektorých špecifických úloh a činností siete .
(12) ▌ The legal professions , in particular lawyers, notaries, bailiffs, solicitors or barristers, directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice may become members of the Network through their national organisations in order to contribute, with the contact points, to some of the Network ’ s specific tasks and activities .
(13) S cieľom ďalšieho rozvoja činností siete v oblasti prístupu k spravodlivosti ▌ by kontaktné body v členských štátoch mali prispievať k poskytovaniu informácií verejnosti prostredníctvom najvhodnejších moderných komunikačných prostriedkov a uvádzať na webových stránkach ministerstiev spravodlivosti členských štátov aspoň odkaz na webovú stránku Európskej súdnej siete a orgánov zodpovedných za uplatňovanie nástrojov .
(13) To further develop the Network’s functions regarding access to justice, the contact points in the Member States should contribute towards providing the public with general information, using the most appropriate technological facilities and at least by providing, on the website of the Member States ’ ministries of justice, a link to the website of the European Judicial Network and to the authorities responsible for actual application of the instruments.
Toto rozhodnutie by sa nemalo vykladať v tom zmysle, že členským štátom ukladá povinnosť umožňovať priamy prístup verejnosti ku kontaktným bodom.
This D ecision should not be interpreted as imposing on the Member States an obligation to allow direct access by the public to the contact points .
(14) Pri vykonávaní tohto rozhodnutia by sa malo zohľadniť postupné zavádzanie európskeho systému elektronickej justície, ktorý má okrem iného za cieľ podporovať najmä prístup občanov k spravodlivosti.
(14) When implementing this Decision, account should be taken of the gradual introduction of the European e ‑Justice system which is intended, in particular, to facilitate judicial cooperation and citizens ’ access to justice.
(15) V záujme prehĺbenia vzájomnej dôvery medzi sudcami v Európskej únii a posilnenia súčinnosti medzi príslušnými sieťami by sieť mala udržiavať nepretržité vzťahy s ostatnými európskymi sieťami, ktoré majú rovnaké ciele, najmä so sieťou justičných orgánov a sudcov.
(15) In order to improve mutual confidence between judges in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network should maintain ongoing relations with the other European networks which share its objectives, in particular the networks of judicial institutions and judges.
(16) S cieľom prispieť k podpore medzinárodnej súdnej spolupráce by sieť mala rozvíjať kontakty s ostatnými sieťami súdnej spolupráce vo svete a s medzinárodnými organizáciami, ktoré podporujú medzinárodnú súdnu spoluprácu.
(16) To promote international judicial cooperation, the Network should develop contacts with the other judicial cooperation networks in the world and with the international organisations which promote international judicial cooperation.
(17) V záujme pravidelného monitorovania pokroku pri realizácii cieľov tohto rozhodnutia by mala Komisia predkladať Európskemu parlamentu a Rade správy o činnosti siete.
(17) To allow regular monitoring of progress in achieving the objectives of this Decision, the Commission should present reports to the European Parliament and the Council on the Network’s activities.
(18) Rozhodnutie Rady 2001/470/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(18) Council Decision 2001/470/EC should be amended accordingly.
(19) Keďže ciele tohto rozhodnutia ▌ nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, a preto, z dôvodov rozsahu a dôsledkov tohto rozhodnutia, sa môžu lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(19) Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale and effects of this Decision, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto rozhodnutie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(20) ║Spojené kráľovstvo a Írsko, v súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, ║ oznámili svoju vôľu podieľať sa na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia. ║
(20) ║The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Decision.║
(21) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nepodieľa na prijatí tohto rozhodnutia a nie je pre Dánsko záväzné ani sa naň nevzťahuje ,
(21) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application ,
Rozhodnutie Rady 2001/470/ES sa mení a dopĺňa takto:
Decision 2001/470/EC is amended as follows:
i) v písmene c) sa slová „spoluprácu v občianskych a obchodných veciach“ nahrádzajú slovami „súdnu spoluprácu v občianskych a obchodných veciach“ ;
(i) in point (c), the words “cooperation in civil and commercial matters” are replaced by the words “judicial cooperation in civil and commercial matters” ;
ii) vkladá sa toto písmeno e):
(ii) the following point (e) is added:
„e) profesijné organizácie zastupujúce na vnútroštátnej úrovni v členských štátoch ▌ príslušníkov právnických profesií, ktorí sa priamo podieľajú na uplatňovaní nástrojov Spoločenstva a medzinárodných nástrojov súvisiacich so súdnou spoluprácou v občianskych a obchodných veciach.“ ;
“(e) professional associations representing at national level in the Member States ▌ legal practitioners directly involved in the application of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters.” ;
b) V odseku 2 sa vkladá tento pododsek :
(b) In paragraph 2, the following subparagraph is added :
Ak kontaktným bodom určeným podľa tohto pododseku nie je sudca, príslušný členský štát zabezpečí účinné styky s národným súdnictvom .
“If the contact point designated under this paragraph is not a judge, the Member State concerned shall provide for effective liaison with the national judiciary.
Na uľahčenie týchto stykov môže členský štát určiť sudcu, ktorý bude plniť túto funkciu .
To facilitate this , a Member State may designate a judge to support this function .
Tento sudca je ▌ členom siete.“ ;
This judge shall be a ▌ member of the Network.” ;
c) Vkladá sa tento odsek 2a:
(c) The following paragraph 2a is inserted:
Členské štáty zabezpečujú, aby kontaktný bod mal dostatočné a vhodné vybavenie, čo sa týka zamestnancov, finančných zdrojov a moderných komunikačných prostriedkov, na primerané plnenie úlohy kontaktného bodu .“;
Member States shall ensure that the contact point has sufficient and appropriate facilities in terms of staff, resources and modern means of communication to adequately fulfil its tasks as a contact point . ” ;
d) Vkladá sa tento odsek 4a:
(d) The following paragraph 4a is inserted:
Členské štáty určia profesijné organizácie uvedené v odseku 1 písm. e).
Member States shall determine the professional associations referred to in point (e) of paragraph 1.
Na tento účel získavajú súhlas príslušných profesijných organizácií, čo sa týka ich účasti v sieti.
To that end, they shall obtain the agreement of the professional associations concerned on their participation in the Network.
Ak v členskom štáte existuje viacero profesijných organizácií zastupujúcich určitú právnickú profesiu, tento členský štát zabezpečuje vhodné zastúpenie tejto profesie v rámci siete.
Where there is more than one association representing a legal profession in a Member State, it shall be the responsibility of that Member State to provide for appropriate representation of that profession on the Network. ” ;
e) ▌Odsek 5 sa mení a dopĺňa takto :
(e) ▌Paragraph 5 is amended as follows :
i) Úvodná časť sa nahrádza takto:
(i) T he introductory part is replaced by the following:
„Členské štáty oznámia Komisii v súlade s článkom 20 názvy a úplné adresy orgánov uvedených v odsekoch 1 a 2 s bližším určením:“;
“ The Member States shall notify the Commission, in accordance with Article 20, of the names and full addresses the authorities referred to in paragraphs 1 and 2 , specifying: ” ;
ii) písmeno c) sa nahrádza takto:
(ii) point (c) is replaced by the following:
„c) ak je to vhodné, ich špecifických úloh v sieti a v prípade viacerých kontaktných bodov rozdelenie ich povinností.“;
“ (c) where appropriate, their specific functions in the Network, including, where there is more than one contact point, their specific responsibilities. ” ;
a) V odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
(a) In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
„b) uľahčenie účinného prístupu verejnosti k spravodlivosti ▌ prostredníctvom informačných opatrení zameraných na fungovanie právnych aktov Spoločenstva a medzinárodných nástrojov súvisiacich so súdnou spoluprácou v občianskych a obchodných veciach.“ ;
“(b) facilitating the effective access of the public to justice, ▌ through measures providing information on the working of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters.” ;
b) Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
(b) ║Paragraph 2 is amended as follows:
i) písmeno b) sa nahrádza takto:
(i) point (b) is replaced by the following :
„ b) účinné a praktické uplatňovanie nástrojov Spoločenstva alebo platných dohovorov medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi predovšetkým v prípade, keď rozhodným právom je právo iného členského štátu, sa súdy alebo orgány, ktorým bol prípad postúpený, môžu obrátiť na sieť s cieľom získať informácie o obsahu tohto práva;“ ;
“ (b) the effective and practical application of Community instruments or conventions in force between two or more Member States in particular, where the law of another Member State is applicable, the courts or authorities responsible for the case can apply to the Network for information on the content of that law;” ;
„c) vytvorenie, zabezpečovanie a podpora informačného systému pre verejnosť o súdnej spolupráci v občianskych a obchodných veciach v Európskej únii, dôležitých nástrojoch Spoločenstva a medzinárodných nástrojov a vnútroštátnych právnych predpisoch členských štátov s osobitným dôrazom na prístup k spravodlivosti.
“ (c) the establishment, maintenance and promotion of an information system for the public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice.
V článku 5 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
3) Article 5 , paragraph 2 is amended as follows:
a) dopĺňa sa toto písmeno a):
(a) the following point (-a) is inserted:
„a) zabezpečovať poskytovanie všeobecných informácií o nástrojoch Spoločenstva a medzinárodných nástrojov súvisiacich so súdnou spoluprácou v občianskych a obchodných veciach miestnym súdnym orgánom.
“ (-a) ensure that the local judicial authorities receive general information concerning the Community and international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters.
Starajú sa najmä o to, aby miestne justičné orgány lepšie poznali sieť a jej internetovú stránku;“;
In particular, it shall ensure that the Network, including the website of the Network, is better known to the local judicial authorities; ” ;
b) dopĺňa sa toto písmeno aa):
(b) the following point (aa) is inserted:
„aa) poskytovať všetky informácie na uľahčenie uplatňovanie práva iného členského štátu, ktoré je rozhodným právom ▌ na základe nástroja Spoločenstva alebo medzinárodného nástroja.
“ (aa) supply any information to facilitate application of the law of another Member State that is applicable ▌under a Community or international instrument.
Na tento účel sa kontaktný bod, ktorému sa predloží takáto žiadosť, môže obrátiť na ďalšie orgány svojho členského štátu uvedené v článku 2, aby mohol poskytnúť požadované informácie.
To this end, the contact point to which such a request is addressed may draw on the support of any of the other authorities in its Member State referred to in Article 2 in order to supply the information requested.
Informácie obsiahnuté v odpovedi nie sú záväzné pre kontaktný bod ani pre orgány, s ktorými sa konzultovalo, ani pre orgán, ktorý predložil žiadosť;“;
The information contained in the reply shall not be binding on the contact point, the authorities consulted or the authority which made the request; ” ;
c) Vkladá sa toto písmeno ca) :
(c) the following point (ca) is inserted:
„ca) prispievať prostredníctvom internetovej stránky siete k všeobecnej informovanosti verejnosti o súdnej spolupráci v občianskych a obchodných veciach v rámci Európskej únie a o príslušných nástrojoch Spoločenstva a medzinárodných nástrojoch a o vnútroštátnom práve členských štátov, najmä čo sa týka prístupu k spravodlivosti ; “;
“ (ca) contribute to generally informing the public , through the Network ’ s website , on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, and on relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member states, with particular reference to access to justice;” ;
d) vkladajú sa tieto písmená f) a g):
(d) the following points (f) and (g) are added :
„f) zabezpečovať koordináciu medzi členmi siete na vnútroštátnej úrovni;“,
“ (f) ensure coordination between members of the Network at national level; ” ,
„g) vypracúvať každé dva roky správy o činnosti vrátane najlepších postupov v sieti, podľa potreby predkladať ich na stretnutí členov siete a venovať osobitnú pozornosť prípadným zlepšeniam v sieti.“;
“ (g) draw up a two-yearly report on their activities , including best practices in the Network , where appropriate, submit it at a meeting of the members of the Network , and draw specific attention to possible improvements in the Network .” ;
„Článok 5a
“ Article 5a
Profesijné združenia
Professional associations
Kontaktné body na to, aby prispievali k plneniu úloh ustanovených v článku 3, udržiavajú primerané kontakty s profesijnými organizáciami uvedenými v článku 2 ods. 1 písm. e) v súlade s pravidlami, ktoré stanovia jednotlivé členské štáty.
In order to contribute to the accomplishment of the tasks provided for by Article 3, the contact points shall have appropriate contacts with the professional associations mentioned in Article 2(1)(e), in accordance with rules to be determined by each Member State.
Kontakty uvedené v odseku 1 môžu obsahovať najmä tieto činnosti:
In particular, the contacts referred to in paragraph 1 may include the following activities:
a) výmena skúseností a informácií vo veci účinného a praktického uplatňovania nástrojov Spoločenstva a medzinárodných nástrojov;
( a) exchanges of experience and information as regards the effective and practical application of Community and international instruments ;
b) spolupráca pri príprave a aktualizácii informačných blokov uvedených v článku 15;
( b) collaboration in the preparation and updating of the information sheets referred to in Article 15;
c) účasť na relevantných stretnutiach profesijných organizácií uvedených v článku 2 ods. 1 písm. e).
( c) participation in relevant meetings by professional associations mentioned in Article 2(1)(e).
Profesijné organizácie nežiadajú kontaktné body o informácie týkajúce sa jednotlivých prípadov.“;
Professional associations shall n ot request information from contact points relating to individual cases. ” ;
„Na tento účel ▌ každý členský štát zabezpečuje, v súlade s pravidlami, ktoré má stanoviť, že kontaktný bod alebo kontaktné body siete a jeho príslušné orgány majú dostatočné prostriedky na to, aby sa pravidelne stretávali .“;
“To this end, ▌each Member State shall ensure, in accordance with the procedures to be determined by it, that the contact point(s) and competent authorities have the means to meet on a regular basis .”;
▌ Vybavovanie žiadostí o súdnu spoluprácu
▌Processing of requests for judicial cooperation
Kontaktné body odpovedia na všetky žiadosti bezodkladne a najneskôr do pätnástich dní odo dňa ich doručenia.
The contact points shall respond to all requests submitted to them without delay and at the latest within fifteen days of receipt thereof.
Ak kontaktný bod nemôže odpovedať na žiadosť do pätnástich dní odo dňa jej doručenia, stručne o tom upovedomí žiadateľa, pričom uvedie lehotu, ktorú považuje za potrebnú na odpoveď, pričom táto lehota spravidla nepresahuje tridsať dní .
If a contact point cannot reply to a request within fifteen days of receipt thereof, it shall inform the requester briefly of this fact, indicating how much time it considers it will need to reply but this period shall, as a rule, not exceed thirty days .
Na účely čo najúčinnejšej a najrýchlejšej odpovede na žiadosti uvedené v odseku 1 využívajú kontaktné body najvhodnejšie technologické prostriedky, ktoré im poskytujú členské štáty.
In order to respond as efficiently and rapidly as possible to the requests referred to in paragraph 1, the contact points shall use the most appropriate technological facilities made available to them by the Member States.
Komisia vedie zabezpečený elektronický register s obmedzeným prístupom týkajúci sa žiadostí o súdnu spoluprácu a odpovedí podľa článku 5 ods. 2 písm. a), aa), b) a c) ▌.
The Commission shall keep a secure, limited-access electronic register of the requests for judicial cooperation and replies referred to in Article 5(2)(a), (aa), (b) and (c) ▌.
Kontaktné body dbajú na to, aby Komisia pravidelne dostávala informácie potrebné na vytvorenie a fungovanie tohto systému .
The contact points shall ensure that the information necessary for the establishment and operation of this system is supplied regularly to the Commission.
Komisia bude kontaktným bodom poskytovať štatistické údaje o žiadostiach o súdnu spoluprácu a odpovediach uvedených v odseku 3 najmenej raz za polrok.“;
The Commission shall supply the contact points with information on the judicial cooperation requests and replies referred to in paragraph 3 at least once every six months.” ;
8. ▌ Článok 9 sa mení a dopĺňa takto :
8) ▌Article 9 is amended as follows :
Kontaktné body siete sa stretávajú aspoň raz za polrok v súlade s článkom 12.;
The contact points of the Network shall meet at least once every six months, in accordance with Article 12. ;
Každý členský štát je zastúpený na týchto stretnutiach jedným kontaktným bodom alebo viacerými kontaktnými bodmi, ktoré môžu byť sprevádzané inými členmi siete, s maximálnym počtom šiestich zástupcov na jeden členský štát.“;
Each Member State shall be represented at these meetings by one or more contact points, who may be accompanied by other members of the Network, but there shall be no more than six representatives per Member State. ” ;
c) Odsek 3 sa vypúšťa.
(c) Paragraph 3 is deleted;
„Článok 11a
“Article 11a
Účasť pozorovateľov na stretnutiach siete
Participation of observers at Network meetings
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 1 ods. 2, Dánsko môže byť zastúpené na stretnutiach uvedených v článkoch 9 a 11.
Without prejudice to Article 1(2), Denmark may be represented at the meetings referred to in Articles 9 and 11.
Pristupujúce krajiny a kandidátske krajiny môžu byť na tieto stretnutia prizvané ako pozorovatelia.
The accession countries and candidate countries may be invited to attend these meetings as observers.
Na niektoré stretnutia siete môžu byť ako pozorovatelia prizvané aj tretie krajiny, ktoré sú zmluvnými s tranami medzinárodných dohôd o justičnej spolupráci v občianskych a obchodných veciach uzatvorených Európskym spoločenstvom .
Third countries that are party to international agreements on judicial cooperation in civil and commercial matters concluded by the European Community may also be invited to attend certain Network meetings as observers.
Každý pozorovateľský štát môže byť na týchto stretnutiach zastúpený jednou osobou alebo viacerými osobami, počet zástupcov za krajinu však v žiadnom prípade nesmie byť vyšší ako tri.“;
Each observer State may be represented at the meetings by one or more persons, but under no circumstances may there be more than three representatives per State.” ;
„Článok 12a
“Article 12a
Vzťahy s ostatnými sieťami a medzinárodnými organizáciami
Relations with other networks and international organisations
Sieť udržiava vzťahy a delí sa o skúsenosti a najlepšie postupy s ostatnými európskymi sieťami, ktoré majú rovnaké ciele, ako napríklad s Európskou súdnou sieťou pre trestné veci.
The Network shall maintain relations and share experiences and best practices with the other European networks that share its objectives, such as the European Judicial Network in criminal matters .
Sieť udržiava takéto vzťahy aj s Európskou sieťou odbornej justičnej prípravy s cieľom podporovať vo vhodných prípadoch v súlade s vnútroštátnymi postupmi školenia o súdnej spolupráci v občianskych a obchodných veciach na v prospech miestnych súdnych orgánov daného členského štátu .
The Network shall also maintain such relations with the European Judicial Training Network with a view to promoting, where appropriate and without prejudice to national practices, training sessions on judicial cooperation in civil and commercial matters for the benefit of the local judicial authorities of the Member States .
Sieť udržiava vzťahy so sieťou Európskych spotrebiteľských centier (ECC-Net).
The Network shall maintain relations with the European Consumer Centres Network (ECC Net).
Kontaktné body Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci sú predovšetkým k dispozícii členom siete ECC-Net, aby im poskytli všetky všeobecné informácie o fungovaní nástrojov Spoločenstva alebo medzinárodných nástrojov , ktoré môžu spotrebiteľom uľahčiť prístup k spravodlivosti.
In particular, in order to supply any general information on the working of Community and international instruments to facilitate consumer access to justice, the contact points of the European Judicial Network in civil and commercial matters shall be at the disposal of the members of ECC Net.
Na účely plnenia úloh uvedených v článku 3 týkajúcich sa medzinárodných nástrojov súvisiacich so súdnou spoluprácou v občianskych a obchodných veciach udržiava sieť kontakty a vymieňa si skúsenosti s ostatnými sieťami súdnej spolupráce vytvorenými medzi tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, ktoré podporujú medzinárodnú súdnu spoluprácu.
In order to meet its responsibilities under Article 3 concerning international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, the Network shall maintain contact and exchanges of experience with the other judicial cooperation networks established between third countries and with international organisations that promote international judicial cooperation.