natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úverové inštitúcie, ktoré na výpočet svojich kapitálových požiadaviek na operačné riziko používajú pokročilé prístupy merania, ako je uvedené v článku 105, zabezpečia až do 31. decembra 2011 vlastné zdroje, ktoré sú vždy prinajmenšom rovnaké ako hodnota uvedená v odseku 5c alebo prípadne v odseku 5d.“
Credit institutions using the Advanced Measurement Approach as specified in Article 105 for the calculation of their capital requirements for operational risk shall , until 31 December 2011 , provide own funds which are at all times at least equal to the amount indicated in paragraph 5c or 5d , if applicable. "
Článok 1 – bod 10k (nový)
Article 1 – point 10 k (new)
Článok 152 – odsek 5c (nový)
Article 152 – paragraph 5 c (new)
Do článku 152 sa vkladá tento odsek:
( 10k ) In Article 152, the following paragraph is inserted:
Hodnota uvedená v odsekoch 5a a 5b predstavuje 80 % celkovej minimálnej hodnoty vlastných zdrojov, ktoré by úverové inštitúcie mali povinnosť držať podľa článku 4 smernice 93/6/EHS a smernice 2000/12/ES v znení platnom pred 1. januárom 2007.“
The amount referred to in paragraphs 5a and 5b shall be 80 % of the total minimum amount of own funds that the credit institutions would be required to hold under Article 4 of Directive 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC, as applicable prior to 1 January 2007. "
Článok 1 – bod 10l (nový)
Article 1 – point 10 l (new)
Článok 152 – odsek 5d (nový)
Article 152 – paragraph 5 d (new)
Do článku 152 sa vkladá tento odsek:
( 10l ) In Article 152, the following paragraph is inserted:
Pokiaľ ide o úverové inštitúcie uvedené v odseku 5e, s výhradou súhlasu príslušných orgánov môže hodnota uvedená v odsekoch 5a a 5b predstavovať 80 % celkovej minimálnej hodnoty vlastných zdrojov, ktoré by úverové inštitúcie mali povinnosť držať podľa článkov 78 až 83, článku 103 alebo 104 a smernice 2006/49/ES v znení platnom pred 1. januárom 2011.“
Subject to approval by the competent authorities, for credit institutions referred to in paragraph 5e, the amount referred to in paragraphs 5a and 5b may be 80% of the total minimum amount of own funds that those credit institutions would be required to hold under Articles 78 to 83, Article 103 or 104 and Directive 2006/49/EC , as applicable prior to 1 January 2011. "
Článok 1 – bod 10m (nový)
Article 1 – point 10 m (new)
Článok 152 – odsek 5e (nový)
Article 152 – paragraph 5 e (new)
Do článku 152 sa vkladá tento odsek:
( 10m ) In Article 152, the following paragraph is inserted:
Úverová inštitúcia môže uplatňovať odsek 5d len vtedy, ak prístup interných ratingov alebo pokročilé prístupy merania začala na výpočet svojich kapitálových požiadaviek používať 1. januára 2010 alebo neskôr.“
A credit institution may apply paragraph 5d only if it started to use the Internal Ratings - Based Approach or the Advanced Measurement Approach for the calculation of its capital requirements on or after 1 January 2010. "
Článok 1 – bod 10n (nový)
Article 1 – point 10 n (new)
V článku 156 sa za odsek 3 vkladá tento odsek:
( 10n ) In Article 156, the following paragraph is inserted after paragraph 3 :
„Komisia do decembra 2012 preskúma ustanovenia o odmeňovaní vrátane ustanovení uvedených v prílohách V a XII a podá o nich správu, pričom sa zameria najmä na ich účinnosť, vykonávanie a presadzovanie berúc do úvahy medzinárodný vývoj.
"By December 2012, the Commission shall review and report on the provisions on remuneration, including those set out in Annexes V and XII, with particular regard to their efficiency, implementation, enforcement, taking into account international developments .
Účelom skúmania je zistiť medzery vyplývajúce z uplatnenia zásady proporcionality na tieto ustanovenia.
That review shall identify any lacunae arising from the application of the principle of proportionality to these provisions .
Komisia predloží túto správu spolu s náležitými návrhmi Európskemu parlamentu a Rade.“
T he Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals. "
Rozprava o primeraných politikách odmeňovania sa rýchlo rozvíja, a preto je vhodné krátke obdobie skúmania, aby sa zabezpečilo, že akékoľvek potrebné úpravy bude možné včas posúdiť.
The debate on appropriate remuneration policies is rapidly developing and therefore a short review period is appropriate to ensure any necessary adjustments can be considered in a timely way.
Článok 1 – bod 10o (nový)
Article 1 – point 10 o (new)
V článku 156 sa za odsek 3a vkladá tento odsek:
( 10o ) In Article 156, the following paragraph is inserted after paragraph 3 a :
„Komisia s cieľom zabezpečiť súlad a rovnaké podmienky preskúma vykonávanie článku 54, pričom sa zameria na konzistentnosť medzi opatreniami a sankciami v celej Únii a v prípade potreby predloží návrhy.“
" In order to ensure consistency and a level playing field, the Commission shall review the implementation of Article 54 with regard to the consistency between the measures and penalties across the Union and, if appropriate, put forward proposal s . "
Uplatňovanie výrazne sa líšiacich sankcií by mohlo narušiť rovnaké podmienky a viesť k regulačnej arbitráži.
The application of significantly varying penalties would risk undermining a level playing field leading to regulatory arbitrage.
Komisia by preto mala mať povinnosť preskúmať opatrenia alebo sankcie prijaté členskými štátmi.
The Commission should therefore be required to review the measures or penalties adopted by the Member States.
Článok 1 – bod 10p (nový)
Article 1 – point 10 p (new)
V článku 156 sa za odsek 3b vkladá tento odsek:
(10 p ) In Article 156, the following paragraph is inserted after paragraph 3b:
„Pravidelným preskúmaním uplatňovania tejto smernice zo strany Komisie by sa malo zabezpečiť, aby spôsob, ktorým sa uplatňuje, nevyvolával diskrimináciu medzi úverovými inštitúciami na základe ich právnej štruktúry alebo modelu vlastníctva.“
"The Commission's periodic review of the application of this Directive should ensure that the way it is applied does not result in discrimination between credit institutions on the basis of their legal structure or ownership model."
Článok 1 – bod 10q (nový)
Article 1 – point 10 q (new)
Článok 156a (nový)
Article 156 a (new)
Vkladá sa tento článok:
( 10q ) The following Article is inserted:
„Článok 156a
“Article 156a
Komisia do 31. decembra 2010 posúdi a podá správu o zmenách potrebných na prispôsobenie prílohy IX tejto smernice akejkoľvek kalibrácii dohodnutej na medzinárodnej úrovni ako výsledok posúdenia vplyvu a medzinárodne dohodnutej rekalibrácie.
By 31 December 2010 the Commission shall review and report on changes necessary to align Annex IX of this Directive with any internationally agreed calibration arising from the impact assessment and internationally agreed re-calibration.
Túto správu spolu s náležitými legislatívnymi návrhmi predloží Európskemu parlamentu a Rade.“
That report shall be submitted to the European Parliament and the Council together with any appropriate legislative proposals . ”
Bazilejský výbor pokračuje v práci na reformnom balíku regulačných noriem, ktoré sú všetky navzájom poprepájané.
The Basel Committee is continuing to work on a full package of regulatory reform all of which is interlinked.
Prvky tohto rámca zodpovedajúce SKP 3 sa preto môžu vyvíjať do konca roka.
Thus the elements of that framework corresponding to CRD 3 may evolve by the end of the year.
Týmto sa zabezpečí, aby sekuritizačné aspekty SKP zostali v súlade s rámcom dohodnutým na globálnej úrovni.
This is to ensure that the securitisation aspects of the CRD remains aligned with the globally agreed framework.
Kapitola VIII – oddiel 2 – názov
Chapter VIII - Section 2 – title
Názov oddielu 2 kapitoly VIII sa nahrádza takto:
(3 a ) The title of Section 2 of Chapter VIII is replaced by the following:
„Delegované akty a vykonávacie právomoci“
"Delegated acts and p owers of execution"
V článku 41 sa ods. 2 nahrádza takto:
(3 b ) Article 41(2) is replaced by the following:
Opatrenia uvedené v odseku 1 [...] sa prijímajú prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 42a, 42b a 42c .“
The measures referred to in p aragraph 1 [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 42 a , 42b and 42c . "
Článok 42 ods. 2 sa vypúšťa.
(3 c ) Article 42(2) is deleted .
Článok 2 – bod 3d (nový)
Article 2 – point 3 d (new)
Po článku 42 sa vkladá tento článok:
(3 d ) The following article is inserted after Article 42:
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 41 sa Komisii udeľujú na obdobie štyroch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 41 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia s výnimkou prípadov, keď ho Európsky parlament alebo Rada v súlade s článkom 42b odvolajú.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 42b .
Právomoci prijímať delegované akty sa udeľujú Komisii podľa podmienok stanovených v článkoch 42b a 42c.“
The power s to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 42b and 42c. "
Článok 2 – bod 3e (nový)
Article 2 – point 3 e (new)
Za článok 42a sa vkladá tento článok:
( 3e ) The following a rticle is inserted after Article 42 a :
Delegovanie právomocí uvedené v článku 41 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 41 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Článok 2 – bod 3f (nový)
Article 2 – point 3 f (new)
Za článok 42b sa vkladá tento článok:
( 3f ) The following Article is inserted after Article 42b :
„Článok 42c
"Article 42c
Ak do uplynutia tejto lehoty nevznesie ani Európsky parlament ani Rada námietku proti delegovanému právnemu aktu, bude tento akt uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom v ňom uvedeným.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date state d therein.
Článok 2 – bod 3g (nový)
Article 2 – point 3 g (new)
Článok 47 sa nahrádza takto:
( 3g ) Article 47 is replaced by the following:
„ Do 30. júna 2011 alebo akéhokoľvek skoršieho dátumu stanoveného príslušnými orgánmi na základe okolností jednotlivého prípadu môžu inštitúcie, ktorým bol uznaný model špecifického rizika pred 1. januárom 2007 v súlade s prílohou V bodom 1, v prípade tohto uznania uplatňovať prílohu VIII body 4 a 8 smernice 93/6/EHS v znení týchto bodov platnom pred 1. januárom 2007. “
" Until 30 June 2011 or any earlier date specified by the competent authorities on a case-by-case basis, institutions that have received specific risk model recognition prior to 1 January 2007 in accordance with point 1 of Annex V may, for that existing recognition, treat points 4 and 8 of Annex VIII to Directive 93/6/EEC as those points stood prior to 1 January 2007. "
Keďže smernica bude transponovaná do národnej legislatívy 1. januára 2011, zdá sa, že je nutné najmenej šesťmesačné obdobie pre inštitúcie, aby sa ich model prispôsobil novým ustanoveniam a získal dohľadové schválenie.
Since national legislation will transpose the Directive by 1 January 2011, at least six months seem necessary to institutions in order to make their model compliant with the new provisions and receive supervisory approval.
Zdá sa preto vhodné oddialiť termín ustanovený v článku 47 o ďalších 6 mesiacov, aby mohli inštitúcie prispôsobiť existujúce modely špecifického rizika novým modelom IRC v súlade s SKP 3.
Therefore, it seems appropriate to postpone the term provided for in Article 47 by a further six months, in order to allow institutions to align the existing specific risk models with the new CRD3 complaint IRC models.
Článok 2 – bod 3h (nový)
Article 2 – point 3 h (new)
Článok 51 – odsek 1a (nový)
Article 51 – paragraph 1 a (new)
V článku 51 sa za odsek 1 dopĺňa tento odsek:
(3h) In Article 51, the following paragraph is added after paragraph 1 :
„Komisia podáva Európskemu parlamentu a Rade správu o opatreniach dohodnutých na medzinárodnej úrovni týkajúcu sa metodiky a minimálnych úrovní kapitálových požiadaviek vyplývajúcich z osobitého zaobchádzania s korelačným obchodovaním vrátane stanovenia minimálnej hranice.
"The Commission shall report to the European Parliament and the Council on any measures agreed at international level regarding the methodology and minimum levels for capital charges that result from the specific treatment for correlation trading, including the setting of a minimum floor.
V prípade, ak sa dosiahne medzinárodná dohoda o takejto minimálnej hranici, Komisia prijme delegovaný akt v súlade s článkami 42a, 42b a 42c.“
In the event that there is international agreement regarding such a floor, the Commission shall adopt a delegated act in accordance with Articles 42 a , 42b and 42c ."
Po rozhodnutí o vyňatí korelačného obchodovania z opatrení v tejto smernici Bazilejský výbor vykonáva hodnotenie vplyvu s cieľom určiť, či je potrebná minimálna hraničná požiadavka pre korelačné obchodovanie.
Following the decision to exclude correlation trading from the measures in this directive the Basel Committee is conducting an impact assessment to determine the need for a floor requirement for correlation trading.
Článok 2 – bod 3i (nový)
Article 2 – point 3 i (new)
V článku 51 sa za odsek 1a vkladá tento odsek:
( 3i ) In Article 51, the following paragraph is added after paragraph 1a :
„Komisia oznámi Európskemu parlamentu a Rade všetky opatrenia dohodnuté na medzinárodnej úrovni týkajúce sa metodiky kapitálových zmien úverových derivátov vrátane stanovenia stropu maximálnych strát.
"The Commission shall report to the European Parliament and the Council on any measures agreed at international level regarding the methodology for capital charges for credit derivatives including the setting of a maximum loss cap.
V prípade, ak sa dosiahne medzinárodná dohoda o takomto prahu, Komisia príjme delegované akty v súlade s článkami 42a, 42b a 42c.“
In the event that there is international agreement regarding such a floor, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 42 a , 42b and 42c ."
Bazilejský výbor v súčasnosti posudzuje strop maximálnych strát pre úverové deriváty.
The Basel Committee is currently reviewing a maximum loss cap for credit derivatives.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2010 at the latest .
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu :
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with :
a) body 2), 3) a 10a) článku 1 a body 1, 2 písm. ba), 2 písm. bb), 3 písm. a) a 4 písm. c) prílohy I najneskôr do 31. decembra 2010; a
(a) p oints (2), (3) and (10a) of Article 1, and points 1, 2(ba), 2(bb) 3(a) and 4(c) of Annex I by 31 December 2010 at the latest; and
b) všetky ustanovenia tejto smernice okrem tých, ktoré sú uvedené v písm. a), najneskôr do 1. júla 2011.
(b) all provisions of this Directive other than those specified in point (a) by 1 July 2011 at the latest.
Zákonmi, právnymi predpismi a správnymi opatreniami potrebnými na zosúladenie s prílohou I bodom 1 sa úverovým inštitúciám uloží povinnosť uplatňovať v nich uvedené zásady na odmeny vyplatené 1. decembra 2010 alebo neskôr vrátane prípadov, ak táto odmena bola priznaná pred týmto dátumom.
The laws, regulation and administrative provisions necessary to comply with point 1 of Annex I shall require credit institutions to apply the principles therein to remuneration paid on or after 1 December 2010, including in cases where the remuneration was awarded before that date.
So zreteľom na medzinárodnú povahu bazilejského rámca a nebezpečenstva rozdielov v načasovaní medzi významnými jurisdikciami predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 2010 správu o pokroku smerom k medzinárodnému vykonávaniu zmien rámca dostatočnosti kapitálu.
Having regard to the international nature of the Basel framework and to the dangers of timing differences in major jurisdictions, the Commission shall report to the European Parliament and the Council by 31 December 2010 on progress made towards international implementation of the changes to the capital adequacy framework.
Komisia v konzultácii s EBA upraví tabuľku transpozície v článku 3 ods. 1 a) a b) tak, aby bola v súlade s tabuľkou vykonávania v iných významných jurisdikciách, ale najskôr v dátumoch uvedených v článku 3 ods. 1 a) a b).
The Commission, under advice from the EBA, shall adjust the transposition timetable as set out in Article 3(1)(a) and (b) to match the implementation timetable in other major jurisdictions but no earlier than the dates specified in Article 3(1)(a) and (b).
Zákony, právne predpisy a správne opatrenia potrebné na zosúladenie s touto smernicou obsahujú odkaz na túto smernicu alebo sa k nim tento odkaz doplní pri ich úradnom uverejnení .
The laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive shall contain a reference to this Directive, or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Member States shall determine how such a reference is to be made.
Po prijatí týchto zákonov, právnych predpisov a správnych opatrení členské štáty bezodkladne postúpia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
On adoption of those laws, regulations and administrative provisions, Member States shall forthwith communicate the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive to the Commission.
Odloženie vykonávania potrebné na zmeny v kapitálových požiadavkách obchodnej knihy, aby sa zabezpečilo, že bude možné zapracovať medzinárodne dohodnuté zmeny a doplnenia, vykonať transpozíciu naraz vo všetkých členských štátoch zároveň a vykonávať robustný dohľad.
Deferred implementation required for changes to trading book capital requirements to ensure that internationally agreed amendments can be incorporated, transposition can be effected across all Member States in time for a simultaneous implementation date and robust supervisory review can be conducted.
Táto smernica nadobúda účinnosť dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Príloha V – oddiel 11 – bod 22 – úvodná časť
Annex V – section 11 – point 22 – introductory part
Úverové inštitúcie dodržiavajú pri zavádzaní a uplatňovaní politík odmeňovania pre tie kategórie pracovníkov, ktorých profesionálne činnosti majú významný vplyv na ich rizikový profil, nasledujúce zásady, a to spôsobom, ktorý je primeraný ich veľkosti a vnútornej organizácii, ako aj povahe, rozsahu a zložitosti ich činností:
When establishing and applying the remuneration policies for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile, credit institutions shall comply with the following principles in a way that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities:
Úverové inštitúcie dodržiavajú pri zavádzaní a uplatňovaní politík celkového odmeňovania pre kategórie pracovníkov vrátane vrcholového manažmentu, pracovníkov zodpovedných za podstupovanie rizík a pracovníkov s kontrolnými funkciami, a všetkých zamestnancov, ktorých celková odmena zahŕňa do rovnakej príjmovej skupiny ako tieto kategórie zamestnancov, a ktorých profesionálne činnosti majú významný vplyv na ich rizikový profil, nasledujúce zásady, a to spôsobom a v rozsahu , ktorý je primeraný ich veľkosti a vnútornej organizácii, ako aj povahe, rozsahu a zložitosti ich činností:
When establishing and applying the total remuneration policies , inclusive of salaries and pensions, for categories of staff including senior management, risk takers and control functions, and any employee receiving total remuneration that takes them into the same remuneration bracket as those categories of staff, and whose professional activities have a material impact on their risk profile, credit institutions shall comply with the following principles in a way and to an extent that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities:
Príloha I – bod 1
Annex I – Point 1
Príloha V – oddiel 11 – bod 22 – písmeno b
Annex V – section 11 – point 22 – point b
b) politika odmeňovania je v súlade s obchodnou stratégiou, cieľmi, hodnotami a dlhodobými záujmami úverovej inštitúcie;
b) the remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the credit institution;
b) politika odmeňovania je v súlade s obchodnou stratégiou, cieľmi, hodnotami a dlhodobými záujmami úverovej inštitúcie , ako aj s legitímnymi očakávaniami, ktoré na finančný sektor kladie spoločnosť, a zahŕňa opatrenia na zabránenie konfliktu záujmov ;
b) the remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the credit institution and with the legitimate expectations placed on the financial sector by society, and incorporates measures to avoid conflicts of interest ;
Finančný sektor je povinný poskytovať nielen rôznym odvetviam ekonomiky a verejnej správy, ale aj širokej verejnosti, finančné služby potrebné na fungovanie spoločnosti.
The financial sector has a duty to provide not just the various sectors of the economy and the public sector, but also the general public, with the financial services necessary for the functioning of society.
Prispôsobenie v súlade so zásadami Rady pre finančnú stabilitu, ktoré podporila G20.
Adjustment in line with the principles of the Financial Stability Board endorsed by the G20.
Príloha V – oddiel 11 – bod 22 – písmeno ba (nové)
Annex V – section 11 – point 22 – point b a (new)
ba) Ustanovenia o odmeňovaní by sa mali uplatňovať bez toho, aby bolo dotknuté plné vykonávanie základných práv zaručených zmluvami, najmä právo sociálnych partnerov uzatvárať a presadzovať kolektívne dohody v súlade s vnútroštátnym právom a tradíciami;
(ba) the provisions on remuneration in point 22 are without prejudice to the full exercise of fundamental rights guaranteed by the Treaties, in particular the right of social partners, in accordance with national laws and traditions, to conclude and enforce collective agreements;
V tomto kontexte je veľmi dôležité zdôrazniť, že ustanovenia o odmeňovaní v písmene 22 majú ako základ základné práva zaručené v zmluvách.
It is very relevant in this context to underline that the provisions on remuneration in point 22 have as an essential basis the fundamental rights guaranteed by the Treaties.
Príloha V – oddiel 11 – bod 22 – písmeno bb (nové)
Annex V – section 11 – point 22 – point b b (new)
bb) politika odmeňovania zavádza určitú spravodlivosť medzi najvyššími a najnižšími odmenami v rovnakej inštitúcii;
(bb) the remuneration policy introduces a degree of fairness between the highest and lowest remunerations within the same institution;
Príloha V – oddiel 11 – bod 22 – písmeno c
Annex V – section 11 – point 22 – point c
c) riadiaci orgán (funkcia dohľadu) úverovej inštitúcie stanovuje všeobecné zásady politiky odmeňovania a zodpovedá za jej uplatňovanie;
(c) the management body (supervisory function) of the credit institution establishes the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation;