natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Táto zodpovednosť zakotvená v Zmluve o EÚ znamená, že Európsky parlament je európskou inštitúciou, ktorá môže najlepšie zaručiť skutočnú demokratickú zodpovednosť našej centrálnej banky ako subjektu, ktorý má ako centrálna banka vzhľadom na inštitucionálnu štruktúru EÚ najvyšší stupeň nezávislosti zo všetkých politických systémov v dejinách.
This responsibility, enshrined in the EU Treaty, means that the European Parliament is the best placed European institution that can guarantee real democratic accountability of our central bank, an entity that, given the institutional structure of the EU, is the most independent central bank in any political system in history.
Zatiaľ čo je potrebné plne rešpektovať nezávislosť ECB, táto banka nemôže byť oslobodená od povinnosti poskytovať informácie o svojich činnostiach a zapájať sa do pravidelného dialógu s demokraticky zvolenými politikmi.
Whilst the independence of the ECB must be fully respected, the Bank cannot be absolved from its responsibility to provide information on its activities and engage in regular dialogue with democratically elected politicians.
Možno teda tvrdiť, že práca Európskeho parlamentu v oblasti menovej politiky bola úspešná, pokiaľ ide o demokratickú zodpovednosť.
It can thus be argued that the work of the European Parliament in the field of monetary policy has been successful as regards democratic accountability.
Parlament prostredníctvom svojich správ a stanovísk vymedzil smerovanie týchto dialógov.
Through its reports and opinions, it defined the way for these dialogues.
Výbor ECON prostredníctvom svojich početných iniciatív a najmä zavedením štvrťročných menových dialógov do praxe dosiahol, že ECB prevzala svoju zodpovednosť.
ECON has managed to hold the ECB accountable through its numerous initiatives and in particular, by establishing the practice of the quarterly monetary dialogues.
Túto zodpovednosť ECB Parlament intenzívne presadzoval, keďže zmluva neobjasňuje presnú formu takýchto dialógov.
This accountability of the ECB has been fought hard for by the Parliament, given that the Treaty does not spell out the exact form of these dialogues.
Možno tvrdiť, že v súčasnosti nadobudol Európsky parlament ešte silnejšie postavenie ako má Kongres USA vo vzťahu k centrálnej banke USA (Federal Reserve).
It can be argued that nowadays the European Parliament has taken on a role even stronger than that of the US Congress vis-à-vis the Federal Reserve.
Parlament už v správe z marca 1998 o demokratickej zodpovednosti v tretej etape HMÚ žiadal vytvorenie spoločného rámca pre dialóg medzi Európskym parlamentom a ECB o menových otázkach, ktorý by vyplýval zo zmluvy.
Already on a report from March 1998 on democratic accountability in the third phase of EMU the Parliament called for setting out the common framework for the Treaty based dialogue between the European Parliament and the ECB on monetary affairs.
Parlament objasnil, že má určité právomoci v menových veciach najmä vzhľadom na to, že zmluva a Štatút európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) a Európskej centrálnej banky stanovuje pre ECB nielen práva, ale aj povinnosti.
The Parliament made clear that it possesses some powers in monetary affairs, in particularly, as the Treaty and the Statute of the ECSB and ECB does not only give the ECB rights but also duties.
Vzťah medzi Parlamentom a ECB je založený ta týchto oblastiach činnosti:
The relationship between the Parliament and the ECB is based on the following fields of action:
a) postup na vymenovanie členov Výkonnej rady ECB;
(a) The procedure for appointing members of the ECB’s Executive Board;
b) podávanie správ Európskemu parlamentu; and
(b) Reporting to the European Parliament; and
c) publikácie ECB, predovšetkým výročná správa predkladaná Parlamentu a správa o konvergencii.
(c) The ECB’s publications, and especially the annual report presented to the Parliament, as well as the convergence report.
Menovanie člena Výkonnej rady sa môže uskutočniť iba po konzultácii s Parlamentom.
Appointments to the Executive Board can only happen after Parliament has been consulted.
Európsky parlament sa teda stáva európskou inštitúciou, ktorá vie najlepšie zabezpečiť demokratickú zodpovednosť kľúčových postov v ECB.
Thus the Parliament becomes the best-placed European institution to ensure democratic accountability of key ECB positions.
Postup konzultácie má formu verejných vypočutí pod vedením výboru ECON.
The consultation process takes the form of public hearings hosted by ECON.
Ukázalo sa, že tento postup je najvhodnejší na získanie potrebných informácií o kandidátovi pred tým, ako EP vydá konečné odporúčanie.
This has proved to be the best way of obtaining the necessary information about a candidate before the EP's final recommendation.
Hlavným zámerom vypočutí je dozvedieť sa viac o osobnosti kandidáta a o jeho názoroch týkajúcich sa základných otázok hospodárskej a menovej politiky, zamýšľaného spôsobu fungovania ECB a jeho koncepcie demokratickej zodpovednosti ECB.
The main objective of the hearings is to learn more about the personality and views of the candidate on key economic and monetary policy questions, on how the ECB should be run and on his or her conception of democratic accountability of the ECB.
Členovia výboru nato prijmú okamžité rozhodnutie o vhodnosti kandidáta na tento post, ktoré sa potom postúpi na ratifikáciu v pléne.
Committee Members then take an immediate decision on the suitability of the candidate for the position, which is then sent for ratification to the Plenary.
Sleduje sa tým aj dlhodobý cieľ: tento postup pomáha poslancom Parlamentu lepšie spoznať členov Výkonnej rady ECB, ktorí sa potom budú musieť pravidelne stretávať s výborom.
There is also a longer-term purpose: this exercise helps Parliament's Members to get to know better the Members of the Executive Board of the ECB, who will have to appear routinely thereon before the Committee.
Podľa zmluvy
Under the Treaty
Článok 113 ods. 3 zmluvy stanovuje, že ECB predkladá výročnú správu o činnosti ESCB a o menovej politike za uplynulý a za bežný rok Európskemu parlamentu, Rade a Komisii, ako aj Európskej rade.
Article 113 (3) of the Treaty stipulates that the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
Prezident ECB predkladá túto správu Rade a Európskemu parlamentu, ktorý na jej základe môže uskutočniť všeobecnú rozpravu.
The President of the ECB shall present this report to the Council and to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
Prezident ECB a ďalší členovia Výkonnej rady môžu vystúpiť pred príslušnými výbormi Európskeho parlamentu na jeho žiadosť alebo z vlastného podnetu. môžu prezident ECB a ďalší členovia Výkonnej rady na žiadosť ktorejkoľvek zo strán „vystúpiť pred príslušnými výbormi Európskeho parlamentu“.
The President of the ECB and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament. , the ECB's President and other members of its Executive Board may, at the request of either side, "be heard by the competent committees of the European Parliament".
Z tohto ustanovenia sa stal pevný záväzok týkajúci sa transparentnosti a dohľadu, ktorý sa zakladá na pravidelnej výmene názorov, stanovenej vzájomnou dohodou medzi týmito dvoma inštitúciami na žiadosť výboru ECON.
This provision has been transformed into an outright transparency and supervisory commitment based on regular exchanges of views, established by mutual agreement upon the behest of ECON, between the two institutions.
Prezident ECB (alebo príležitostne jej viceprezident) sa zúčastňuje najmenej každé tri mesiace na schôdzi výboru ECON prenášanej prostredníctvom televízie, aby zodpovedal na otázky o hospodárskom výhľade a uskutočňovaní menovej politiky v eurozóne.
The President of the ECB or, occasionally, the Vice-President appears before a televised meeting of ECON Committee at least every three months to answer questions on the economic outlook and on the conduct of monetary policy in the Euro area.
Od roku 1999 sa uskutočnilo dovedna 38 menových dialógov.
In total 38 monetary dialogues have taken place since 1999.
Členovia výboru si vyberú dve špecifické témy, ktorým by mal prezident ECB venovať osobitnú pozornosť.
Members of the Committee select two special topics on which special attention should be given by the President of the ECB.
V rámci prípravy týchto schôdzí Parlamentu vopred poskytuje pravidelné prípravné informácie tím dvanástich akademických odborníkov a ďalších poradcov (príslušné dokumenty a doslovné zápisy zo schôdzí sú k dispozícii na internetovej stránke výboru ECON).
In preparation for these meetings, Parliament receives regular advance briefing from a panel of twelve specialist academic and other advisors (these papers and the verbatim reports of the meetings are available to the homepage of ECON).
Po úvodnom slove prezidenta ECB sa uskutoční blok otázok a odpovedí.
After an introduction by the ECB President, a questions and answers session has taken place.
Prezident ECB zodpovedá aj písomné otázky, ktoré poslanci predložili v ktoromkoľvek čase.
The President of the ECB has also answered to written questions put forward by Members at any time.
Výročné správy ECB sú nástrojmi na dosiahnutie väčšej transparentnosti v menovej politike.
The annual reports of the ECB are instruments to create greater transparency in monetary policy.
Tieto správy predkladá na rozpravu v Európskom parlamente prezident ECB a tvoria základ parlamentných uznesení, ktoré každoročne pripravuje výbor ECON.
The ECB's Annual Reports are presented for debate in the European Parliament by the ECB President, and form the basis of parliamentary resolutions, prepared each year by ECON.
Je to príležitosť, pri ktorej môžu poslanci každý rok zhodnotiť vývoj menovej politiky.
It is an opportunity for Members to yearly assess the developments in monetary policy.
Tieto rozpravy sa konajú v rámci plenárnych schôdzí a predstavujú pre prezidenta ECB slávnostnú chvíľu, keď môže podrobne informovať o príslušnom roku a sformulovať budúce iniciatívy.
The debates take place in the plenary session and constitute a solemn moment for the ECB President to give a broad account of the year, and to formulate future initiatives.
Výbor ECON vyvíjal stály tlak na ECB, aby vypracovala a uverejnila modely a ďalšie nástroje hospodárskej analýzy, z ktorej vychádzajú rozhodnutia menovej politiky.
ECON has consistently pressed the ECB to develop, and to make public, the models and other tools of economic analysis on which its monetary policy decisions are based.
Vo svojom uznesení o správe ECB z roku 1999 žiadal ECB, aby každých šesť mesiacov uverejňovala makroekonomické predpovede spolu s prieskumom a makroekonomickým modelom, na ktorom sa tieto predpovede zakladali, ako aj správy o národných ekonomikách (podľa vzoru tzv. béžovej knihy v Spojených štátoch).
Its resolution on the ECB report in 1999 called on the Bank to publish macro-economic forecasts on a six monthly basis, together with the research and macro-economic model on which these were based; and also reports on national economies (similar to the Beige Book in the United States).
V uznesení z nasledujúceho roka už výbor uvítal záväzok ECB uverejňovať tieto predpovede aj príslušný model.
The following year's resolution was able to welcome the commitment by the ECB to publish both forecasts and model.
Neustále sa vynárajúca otázka sa týka transparentnosti rozhodnutí prijatých Radou guvernérov ECB.
A recurrent issue concernes the transparency of decision taking by the ECB's Governing Council.
V správe z roku 1999 a nasledujúcich správach sa požadovalo najmä, „aby sa krátko po schôdzach Rady guvernérov ECB uverejňovali súhrnné zápisnice týchto schôdzí, v ktorých sa jasne uvedú argumenty za a proti rozhodnutiam a ich dôvody“, pričom sa tiež uverejní anonymný rozpis hlasov.
The 1999 and subsequent reports have specifically called for: " summary minutes taken at meetings of the ECB Governing Council to be published shortly after the following meeting reporting explicitly the arguments for and against the decisions taken, as well as the reasoning used in reaching these decisions .", with the balance of votes also being published, but anonymously.
ECB doposiaľ neuznala argumenty Parlamentu v tejto oblasti.
So far, the ECB has failed to accept Parliament's arguments in this area.
Úloha ESCB a ECB pri riadení finančného systému eurozóny a dohľade nad ním nie je úplne objasnená.
The role of the ESCB and ECB in the running and supervision of the Euro area financial system is not entirely clear-cut.
Už v uznesení Parlamentu o výročnej správe ECB z roku 2000 bola zdôraznená „potreba úzkeho zapojenia ESCB do obozretného dohľadu na makroúrovni“ a úloha ECB pri zabezpečovaní finančnej stability.
Already in a Parliament's resolution on the ECB Annul report from 2000 stressed "the need for close involvement of the ESCB in macro-prudential supervision" and the role of the ECB in safeguarding financial stability.
Parlament sa v rámci menového dialógu s ECB usiluje o podporu lepšej kombinácie politík a zvyšovanie legitímnosti uskutočňovanej menovej politiky.
In its monetary dialogue with the ECB, the Parliament strives to encourage a better policy mix and increase the legitimacy of the monetary policy conducted.
Uskutočnili sa aj spoločné dialógy medzi Euroskupinou, Komisiou a Parlamentom, ktoré boli podobné ako menový dialóg medzi Parlamentom a ECB.
Joint dialogues between the Eurogroup, the Commission and Parliament similar to the monetary dialogue between Parliament and the ECB have also taken place.
Rozšírenie eu rozóny
Enlargement of the Euro area
Dôležitý aspekt legislatívnej
One important facet of Parliament's legislative
Podľa článku 122 ods. 2 Zmluvy o ES Rada ECOFIN na základe správ Komisie a ECB, po konzultácii s Európskym parlamentom a po rokovaniach v Rade zasadajúcej v zložení hláv štátov alebo predsedov vlád kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie rozhodne, či členské štáty, pre ktoré platí výnimka, spĺňajú nevyhnutné podmienky na základe kritérií stanovených v článku 121 ods. 1, a zruší výnimky týchto členských štátov. úlohy Parlamentu sa týka skutočnosti, či členský štát EÚ splnil alebo nesplnil podmienky na pripojenie sa k eurozóne: konečné rozhodnutie prijímajú vlády členských štátov, ale opäť až po tom, ako Parlament poskytol svoje stanovisko.
Article 122(2) of the EC Treaty states that the ECOFIN Council, on the basis of the reports from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned. role has to do with whether an EU Member State has qualified to join the euro area or not: the final decision rests with Member State Governments, but, again, only once Parliament has delivered its opinion.
Od roku 1998 sa k eurozóne pripojili Grécko, Malta, Cyprus a Slovinsko.
Since 1998 Greece, Malta, Cyprus and Slovenia have joined the Euro area.
Ďalším štátom bude Slovensko.
Next in turn is Slovakia.
V každom jednotlivom prípade je rozšírenie eurozóny historicky významnou úlohou tak pre dotknutý členský štát, ako aj pre zvyšok eurozóny.
The enlargement of the euro area is on every single case historically important challenge both for Member State concerned and the rest of the euro area.
Parlament preto zastával názor, že je potrebné starostlivo sledovať proces hospodárskej konvergencie členského štátu a cesta k prijatiu eura členskými štátmi by mala zodpovedať aktuálnemu stavu ich ekonomík.
The Parliament has therefore taken the view that the process of economic convergence of a Member State must be carefully monitored and the path towards their adoption of the Euro should be appropriate to the actual state of their economies.
V rámci konzultačného postupu vydal Európsky parlament stanovisko ku každému návrhu rozhodnutia Rady v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy, t. j. pre každé rozšírenie eurozóny.
In the context of the consultation procedure, the European Parliament has issued an opinion on each proposal for a Council decision in accordance with Article 122 (2) of the Treaty, i.e. for each euro area enlargement.
Parlament tiež požadoval skoršie konzultácie s Komisiou, aby mal viac času na vypracovanie stanoviska po hĺbkovej analýze situácie.
The Parliament has also requested an earlier consultation by the Commission in order to have longer time to prepare its opinion after an in-depth analysis of the situation.
Delegácia výboru ECON navštívila aj Slovensko začiatkom roku 2008, aby zozbierala viac informácií pred tým, ako vydá svoje stanovisko.
An ECON delegation also went to Slovakia in early 2008, in order to gather more information before issuing its opinion.
Otázka rozšírenia sa riešila aj pri viacerých ďalších príležitostiach, napríklad v osobitnej správe z roku 2006 o rozšírení eurozóny a v kontexte výročných správ o eurozóne a o výročnej správe ECB.
The issue of enlargement has also been addressed at several occasions such as special report from 2006 on the enlargement of the euro area and in the context of the annual reports on the euro area and on the ECB annual report.
V súvislosti so všeobecnými predpokladmi budúceho rozšírenia eurozóny Parlament vždy zastával prísne dodržiavanie konvergenčných kritérií stanovených v Maastrichtskej zmluve a bol zásadne proti osobitným ustanoveniam týkajúcim sa plnenia maastrichtských kritérií.
As for the general pre-conditions for the future enlargement of the euro area, the Parliament has always advocated strict compliance with the Maastricht Treaty's convergence criteria, and strongly opposed special provisions concerning the fulfilment of the Maastricht criteria.
Vyjadril tiež názor, že dlhodobá stabilita eurozóny by sa mala posudzovať aj z hľadiska jej schopnosti prijať nových členov.
It has also said it believes that the long-term stability of the euro area should also be assessed in terms of its capacity to absorb new entrants.
V súvislosti s technickými predpokladmi rozšírenia eurozóny Parlament žiadal pristupujúce členské štáty, aby venovali osobitnú pozornosť ochrane spotrebiteľa počas prechodnej fázy, a pripomínal, že treba nevyhnutne začať včasné a rozsiahle informačné kampane pre občanov v členských štátoch žiadajúcich o pristúpenie.
Turning to the technical pre-conditions for the enlargement of the euro area, the Parliament has asked acceding Member States to pay particular attention to consumer protection during the changeover phase, and recalled the necessity to start early and extensive citizen information campaigns in applicant Member States.
Naša inštitúcia stanovila aj osobitné požiadavky pre členské štáty žiadajúce o pristúpenie, pričom upozornila na to, že predčasné pristúpenie k eurozóne by mohlo viesť k neočakávanému vývoju v procese hospodárskej konvergencie a že rozšírenie eurozóny uľahčuje proces hospodárskej konvergencie a prispieva k posilneniu eurozóny ako celku.
Our institution has also set special requirements for applicants for accession, pointing out that a premature accession to the Euro area might lead to unexpected developments in the economic convergence process and that the enlargement of the Euro area facilitates economic convergence process and contributes to strengthening of the Euro area as a whole.
Komunikačná stratégia pre eu ro
Euro communication strategy
Parlament vyjadril svoje názory o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie pre euro a HMÚ, pričom už v roku 2005 skonštatoval, že zjavná nepopulárnosť eura u niektorých občanov bola v rozpore so skutočnosťou, že euro je pravdepodobne najúspešnejším európskym projektom, ktorý bol kedy uvedený do praxe.
The Parliament has expressed its views on the implementation of an information and communication strategy on the euro and EMU, noting as soon as 2005 that the apparent unpopularity of the euro among certain citizens was in contradiction with the fact that the euro is possibly the most successful European project ever launched.
Zastával názor, že jednotná mena patrí aj naďalej medzi priority komunikačnej stratégie EÚ, a domnieval sa, že výhody plynúce zo zavedenia eura sa musia na verejnosti i naďalej zdôrazňovať a podrobne vysvetľovať.
It has been of the view that the single currency remains a communication priority for the EU, believing that the benefits of the euro must continue to be sold and explained to the public at length.
Parlament v tejto súvislosti požadoval rad špecifických opatrení na podporu prijatia eura.
Parliament has in this respect called for a series of specific actions to foster the acceptance of the euro.
Integrácia finančných trhov
Financial Market integration
Európsky parlament zohrával ako zákonodarný orgán a tvorca politík významnú úlohu pri integrácii finančných trhov v Európskej únii.
As a legislator and policy maker the European Parliament has had a major role in the integration of the financial markets in the European Union.
Naša legislatívna práca sa sústreďovala na vytvorenie integrovaného trhu v prospech spotrebiteľov.
Our legislative work has focused upon delivering an integrated market for the benefits of the consumers.
Akčný plán finančných služieb, ktorý bol prijatý v roku 1999, bol dokončený v roku 2005.
The Financial Services Action Plan adopted in 1999 was finalised in 2005.
Činnosť v tejto oblasti však pokračovala, keďže bolo potrebné reagovať na vývoj trhu alebo na jeho nedostatky.
The work has, however, continued since with the needs to respond to market developments or shortcomings.
Aby sme spomenuli jednu konkrétnu otázku: Európsky parlament sa dlhé roky zasadzoval za zosúladenie poplatkov za platby v celej eurozóne a príslušné nariadenie bolo nakoniec prijaté v roku 2001.
Only to mention one topic in particular, the European Parliament fought many years for an aligning payment charges throughout the euro area and a regulation was finally adopted in 2001.
Okrem tejto práce zameranej na zriadenie jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) zahŕňala legislatívna činnosť aj poisťovacie služby (zaistenie a platobná schopnosť), bankové služby (kapitálové požiadavky), trhy cenných papierov (investičné služby) a otázky týkajúce sa postupov dohľadu a právnych predpisov vo všeobecnosti v rámci Lamfalussyho postupu.
In addition to this work to establish a Single Euro Payment Area (SEPA) the legislative work has covered insurance services, such as reinsurance and solvency, banking services, such as capital requirements, securities markets, such as investment services, and supervisory and regulatory issues in general in the framework of the Lamfalussy process.
Parlament veľmi aktívne pripravoval Lamfalussyho rámec s cieľom zlepšiť dohľad nad finančným trhom a jeho reguláciu.
The Parliament have been very active in setting up the Lamfalussy framework in order to improve financial market supervision and regulation.
Počas tohto postupu dbal na zabezpečenie rovnakých právomocí ako má Rada, keďže obe tieto inštitúcie sú zákonodarnými orgánmi.
It has it this process made sure that it has the same powers as the Council both being the legislators.
Usiloval sa aj o väčšiu transparentnosť tohto postupu vo všetkých jeho etapách.
It has also worked for making this process more transparent on all stages.
Vonkajšie zastúpenie eu ra
External representation of the euro
Viac-menej otvorenou otázkou bolo, či by mala existovať politika výmenných kurzov pre euro, a ak áno, kto konkrétne by bol za ňu zodpovedný.
Whether there should be an exchange-rate policy for the Euro, and, if so, who exactly would be responsible for it, have been more or less open questions.
Zmluva v tomto ohľade neobsahuje jasné ustanovenia.
The Treaty is not clear in this respect.