natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto smernice však ešte stále tvoria základ účtovníctva v EÚ pre MSP.
These Directives however still form the basis for SME accounting in the EU.
V siedmej smernici o práve obchodných spoločností sa okrem toho vyžaduje, aby materská spoločnosť vypracúvala konsolidované účtovné závierky, aj keď jediná dcérska spoločnosť alebo všetky dcérske spoločnosti ako celok nie sú významné.
Furthermore, the 7 th Company Law Directive requires a parent company to prepare consolidated accounts even if the only subsidiary or all of the subsidiaries as a whole are not material.
V dôsledku toho sú tieto podniky zahrnuté do rozsahu pôsobnosti nariadenia o IAS, a musia vypracúvať svoje konsolidované účtovné závierky v súlade s IFRS.
As a consequence these companies are scoped in the IAS Regulation and have to prepare their consolidated financial statements in accordance with IFRS.
Návrh Komisie tvorí súčasť druhého zrýchleného balíka na zníženie administratívnej záťaže
The Commission's proposal forms part of the second fast track package for the reduction of administrative burden
– Zrušenie požiadavky na zverejnenie zriaďovacích výdavkov
– Removal of disclosure requirement for formation expenses
Zriaďovacie výdavky sa za určitých okolností môžu viesť v súvahe ako aktívum.
Formation expenses can under some circumstances be treated as an asset in the balance sheet.
Ak je tomu tak, v článku 34 ods. 2 štvrtej smernice o práve obchodných spoločností sa vyžaduje, aby sa obsah položky „zriaďovanie výdavky“ vysvetlil v poznámkach k účtovným závierkam.
If this is the case, Article 34(2) of the 4 th Company Law Directive requires that these “formation expenses” are explained in the notes to the accounts.
Malé podniky môžu byť oslobodené od tejto požiadavky na zverejnenie v súlade s článkom 44 ods. 2 tej istej smernice.
Small companies can be exempted from this disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of the same Directive.
Komisia navrhuje, aby sa do článku 44 ods. 2 štvrtej smernice o práve obchodných spoločností doplnili stredné podniky so zreteľom na článok 44. ods. 2 uvedenej smernice a aby sa tak rozšírili možnosti členských štátov oslobodiť tieto podniky od povinnosti, ktorú ukladá článok 34 ods. 2.
The Commission suggests adding in Article 44(2) of the 4 th Company Law Directive medium sized companies within the context of Article 44(2) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 34(2).
– Zmena a doplnenie siedmej smernice o práve obchodných spoločností s cieľom objasniť vzťah medzi jej pravidlami konsolidácie a pravidlami Medzinárodných štandardov pre finančné vykazovanie
– Amendment to the 7 th Company Law Directive in order to clarify the relationship of its consolidation rules with the rules of International Financial Reporting Standards
Komisia navrhuje v článku 13 siedmej smernice o práve obchodných spoločností pridať nový odsek 2a, ktorý by oslobodil každý materský podnik, ktorý sa riadi vnútroštátnym právom, od povinnosti zostavovať konsolidované účtovné závierky a konsolidovanú výročnú správu, ak má tento materský podnik len dcérske podniky, ktoré sa považujú za nevýznamné (so zreteľom na ciele článku 16 ods. 3), a to jednotlivo i ako celok.
The Commission proposes to add in Article 13 of the 7 th Company Law Directive a new paragraph 2a which would exempt any parent undertaking governed by its national law from the obligation to draw up consolidated accounts and consolidated annual report if this parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material (for the purposes of Article 16(3)), both individually and as a whole.
Stanovisko spravodajcu
The rapporteur's view
Spravodajca podporuje Komisie pri jej zámere znížiť administratívnu záťaž, pokiaľ ide o určité požiadavky na zverejnenie pre stredné podniky a povinnosť zostavovať konsolidovanú účtovnú závierku.
The rapporteur supports the Commission in its aim of reducing administrative burden as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts.
Na malé a stredné podniky sa často vzťahujú rovnaké pravidlá ako na väčšie podniky, ale ich osobitné účtovné potreby sa zriedkakedy vyhodnocovali a rozsiahle pravidlá vykazovania vedú k záťaži v podobe nákladov a môžu brániť efektívnemu využívaniu kapitálu na produktívne účely.
Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed and extensive reporting rules create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
V oblasti účtovníctva a auditu má rozhodujúci význam zvýšenie kvality účtovných závierok spoločností s ručením obmedzeným a zvýšenie transparentnosti.
In the area of accounting and auditing the objective of raising the quality of accounts of limited liability companies and of increasing transparency is of paramount importance.
Na druhej strane zvyšujúce sa nároky pre spoločnosti sú často záťažou pre malé s stredné podniky.
On the other hand the increasing obligations on companies are often particularly burdensome for small and medium-sized companies.
Spravodajca podporuje všeobecný prístup Komisie navrhnúť cielené zmeny smerníc o účtovníctve, aby sa v krátkodobom horizonte dosiahlo zníženie záťaže pre malé podniky.
The rapporteur supports the general approach of the Commission to propose targeted changes to the Accounting Directives in order to achieve reduction of burden for medium sized companies on a short term perspective.
Tieto zmeny by však pre používateľov účtovných závierok nemali znížiť transparentnosť a viesť k významnej strate informácií.
These changes, however, should not lead to less transparency and to a significant loss information for the users of accounts.
Spravodajca plne podporuje návrh Komisie v oblasti zrušenia požiadavky na zverejnenie zriaďovacích výdavkov (PDN k článku 44 ods. 2 štvrtej smernice o práve obchodných spoločností).
The rapporteur fully supports the Commission proposal as regards the proposed removal of disclosure requirements for formation expenses (amendment to Article 44(2) of the 4 th Company Law Directive).
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti výnimiek pre malé podniky, ktoré sa už vo väčšine členských štátov uplatňujú, aj na stredné podniky by viedlo k zníženiu záťaže týchto podnikov spojenej s vykazovaním.
Extending the scope of the exemptions for small companies, which are already widely used by most of the Member States, also for medium sized companies, would lead to a reduction of reporting burden for these companies.
Pokiaľ ide o navrhovaný PDN k siedmej smernici o práve obchodných spoločností, spravodajca súhlasí s názorom Komisie, že vzťah medzi nariadením o IAS a siedmou smernicou o práve obchodných spoločností nie je jasný v prípadoch, keď materské spoločnosti nemajú významné dcérske spoločnosti.
As regards the proposed amendment to the 7 th Company Law Directive, the rapporteur agrees with the Commission`s view that the relationship between the IAS Regulation and the 7 th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
Problém spočíva v tom, či takáto materská spoločnosť patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia o IAS (a musí preto vypracovávať účtovné závierky podľa IFRS), alebo nie.
The problematic issue is whether such a parent company would fall under the IAS Regulation – and therefore have to prepare IFRS accounts – or not.
Požadovanie vypracúvania konsolidovaných účtovných závierok v situácii, ak má materská spoločnosť len nevýznamné dcérske spoločnosti, treba považovať za nadbytočné.
It has to be considered as excessive to require the preparation of consolidated accounts in the situation where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Je neodôvodnené vyžadovať oddelené účtovníctvo, keďže konsolidované účtovné závierky by boli v tomto prípade takmer totožné s individuálnymi účtovnými závierkami (ktoré povinne nepatria do režimu IFRS podľa nariadenia o IAS).
It is unreasonable to require a separate set of accounts as the consolidated accounts would be - in this scenario - quasi identical to the individual accounts (which do not fall mandatorily into the IFRS regime following the IAS regulation).
Čo sa týka požiadavky na zverejnenie členenia obratu podľa kategórie činností a podľa geografického umiestnenia trhov, spravodajcove pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1 a 3 zohľadňujú, že v návrhu Komisie dochádza k duplicite, keďže článok 45 ods. 2 štvrtej smernice už obsahuje výnimku pre stredné podniky.
As regards disclosure requirements for breakdown of turnover into activity and geographical markets, the rapporteur's amendments 1 and 3 take into account, that there is a duplicity in the Commission's proposal, as Article 45(2) of the 4th Directive already contains an exemption for medium-sized companies.
Európska komisia by v záujme podpory zjednodušenia a harmonizácie práva obchodných spoločností a najmä účtovných pravidiel v rámci vnútorného trhu mala pokračovať vo svojom úsilí o revíziu štvrtej a siedmej smernice o práve obchodných spoločností a do konca roku 2009 by mala predstaviť európsky a jednotný rámec pre účtovníctvo vrátane tých subjektov, ktoré teraz môžu byť vyňaté z rozsahu tejto smernice.
With a view to stimulate simplification and harmonisation of company law and in particular accounting rules within the internal market, the European Commission should continue its efforts on reviewing the 4th and 7th Company law directive and should present a European and uniform accountancy framework, including those which now may be excluded from the scope of this directive, before the end of 2009.
Jednotná norma zníži administratívnu záťaž pre MSP a zvýši transparentnosť pre všetky zainteresované strany.
A uniform standard will reduce the administrative burden for SMEs and will increase the transparency for all relevant stakeholders.
Zjednodušenie by sa malo výrazne podporiť zavedením štruktúrovaného formátu XBRL
Simplification should also be very much stimulated by a European and structured introduction of XBRL
Rozšíriteľný jazyk podnikových správ (eXtensible Business Reporting Language). na európskej úrovni.
Extensible Business Reporting Language. .
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS, pokiaľ ide o určité požiadavky na zverejnenie pre stredné podniky a povinnosť zostavovať konsolidovanú účtovnú závierku
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated account
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko plne podporuje iniciatívu na zníženie administratívneho zaťaženia stredných podnikov a súhlasí s uvedenými návrhmi, ktoré vypracovala Európska komisia ako súčasť druhého zrýchleného balíka:
Your draftsman fully supports the initiative to reduce the administrative burden for medium sized enterprises (MSE) and can subscribe to the following proposals made by the European Commission as a part of the second fast track package
Pozri pracovný dokument Komisie „Zníženie administratívnej záťaže v Európskej únii – správa o postupe za rok 2007 a výhľad na rok 2008“ - SEC(2008) 35.
See Commission working document "Reducing administrative burdens in the European Union 2007 progress report and 2008 outlook" - SEC(2008)35. :
- oslobodiť stredné podniky od povinnosti uvádzať v poznámkach k účtovným závierkam zriaďovacie náklady ako aktívum (ide o náklady súvisiace so založením spoločnosti, ako sú registračné poplatky alebo náklady na právnu pomoc),
- To exempt MSE form disclosing in the notes to the accounts the Formation Costs as an asset (those are costs, related to the creation of a company such as registration fees or legal assistance costs).
- oslobodiť stredné podniky od povinnosti zverejňovať členenie obratu podľa kategórie činností a podľa geografického umiestnenia trhov,
- To exempt MSE from disclosing the breakdown of turnover into activity and geographical markets.
- objasniť vzájomné pôsobenie a vzťah medzi nariadeniami o IAS a siedmou smernicou o práve obchodných spoločností s cieľom získať istotu, že iba materská spoločnosť, ktorá vlastní len nevýznamné dcérske spoločnosti, môže byť oslobodená od povinnosti zostavovať konsolidovanú účtovnú závierku.
- To clarify the interactions and relationship between IAS (IFRS) regulations and the 7 th Company Law Directive in order to provide certainty that a parent company that has only immaterial subsidiaries can be exempted form drawing up consolidated accounts.
Európska komisia uvádza, že jej cieľom je zjednodušiť podnikateľské prostredie a umožniť podnikom, aby mohli znovu prideľovať uvoľnené finančné prostriedky na produktívnejšie činnosti, čo spravodajca výboru požiadaného o stanovisko podporuje.
The European Commission states that its aim is to simplify the business environment and to provide the enterprises with the possibility to reallocate the resources freed into more productive activities, which is favoured by your Draftsman.
Vzhľadom na to, že návrh Komisie je takto obmedzený, spravodajca výboru požiadaného o stanovisko naliehavo vyzýva Komisiu, aby nemenila dátum transpozície.
Furthermore since the Commission proposal is so limited your draftsman urges the Commission to resist changes to the transposition date.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko sa zároveň domnieva, že návrh Komisie nie je dostatočne ambiciózny, aspoň pokiaľ ide o hlavný program Komisie v oblasti znižovania administratívneho zaťaženia a vo všeobecnosti o stimuláciu pri zakladaní nových podnikov.
Moreover, your draftsman considers that the Commission's proposal lack sufficient ambition not least in respect of the grand Commission agenda for reducing administrative burdens and generally stimulating the starting up of new businesses.
Vzhľadom na tieto skutočnosti by spravodajca výboru požiadaného o stanovisko chcel znovu zdôrazniť význam malých a stredných podnikov (MSP) pre európske hospodárstvo a najmä zamestnanosť (približne 97 % všetkých spoločností sú MSP) a vyzvať Komisiu, aby sa dôsledne pridržiavala svojho programu a aby Európskemu parlamentu a Rade predkladala oveľa ambicióznejšie návrhy.
Against that background, your draftsman would like to stress one more time the importance of the small and medium sized enterprises for the European economy and particularly for the employment (about 97% of all companies are SMEs) and to call on the Commission to stick close to its agenda and to provide the European Parliament and the Council with much more ambitious proposals.
Smernica 78/660/EHS
Directive 78/660EEC
Článok 44 – odsek 1a
Article 44 - paragraph 1 a
o Európskom akčnom pláne pracovnej mobility (2007 – 2010)
on the European Job Mobility Action Plan(2007-2010)
o Európskom akčnom pláne pracovnej mobility (2007 – 2010)
on the European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
– so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 18, 136, 145, 149 a 150,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 18, 136, 145, 149 and 150 thereof,
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 6. decembra 2007 s názvom Mobilita, nástroj na zvýšenie počtu pracovných miest a zlepšenie ich kvality: Európsky akčný plán pracovnej mobility (2007 – 2010) ( KOM(2007)0773 ),
– having regard to the Commission communication of 6 December 2007 entitled 'Mobility, an instrument for more and better jobs: the European Job Mobility Action Plan (2007-2010))' ( COM(2007)0773 ),
EÚ L 158, 30.4.2004, s.
OJ L 158, 30.4.2004, 77. ,
ES L 74, 27.3.1972, s.
OJ L 74, 27.3.1972, p.
1. , naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 311/2007 z 19. marca 2007,
1. , as last amended by Regulation (ΕC) No 311/2007 of 19 March 2007,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 27. júna 2007 s názvom K spoločným zásadám flexiistoty: Flexibilitou a istotou k zvýšeniu počtu pracovných miest a zlepšeniu ich kvality ( KOM(2007)0359 ),
– having regard to the Commission communication of 27 June 2007 entitled 'Towards common principles of flexicurity: more and better jobs through flexibility and security' ( COM(2007)0359 ),
– so zreteľom na záverečnú správu z 25. januára 2007 o uplatňovaní Akčného plánu Komisie pre zručnosti a mobilitu ( KOM(2007)0024 ),
– having regard to the final report of 25 January 2007 on the implementation of the Commission's action plan for skills and mobility ( COM(2007)0024 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. februára 2002 o Akčnom pláne pre zručnosti a mobilitu ( KOM(2002)0072 ),
– having regard to the Commission communication of 13 February 2002 on the action plan for skills and mobility ( COM(2002)0072 ),
– so zreteľom na hospodársku štúdiu OECD z roku 2007, najmä na jej kapitolu 8 o odstránení prekážok geografickej mobility pracovníkov,
– having regard to the OECD's economic study of 2007, and in particular chapter 8 thereof on removing obstacles to the geographical mobility of the workforce,
– so zreteľom na návrh Komisie na odporúčanie Rady o mobilite mladých dobrovoľníkov v rámci Európy ( KOM(2008)0424 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council Recommendation on the mobility of young volunteers across Europe ( COM(2008)0424 ),
– so zreteľom na usmernenia EURES na obdobie rokov 2007 – 2010, ktoré boli schválené v júni 2006,
– having regard to the EURES Guideline for 2007-2010 adopted in June 2006,
– so zreteľom na správu o činnosti EURES za roky 2004 – 2005, ktorú predložila Komisia 16. marca 2007 pod názvom K jednotnému Európskemu trhu práce: prínos EURES ( KOM(2007)0116 ),
– having regard to the EURES activity report for 2004-2005 presented by the Commission on 16 March 2007 under the title 'Towards a single European labour market: the contribution of EURES' ( COM(2007)0116 ),
EÚ 187 E, 24.7.2008, s.
OJ C 187 E, 24.7.2008, p.
ES C 371 E, 23.12.2000, s.
OJ C 371, 23.12.2000, p.
EÚ C 102 E, 24.4.2008, s.
OJ 102 E, 24.4.2008, p.
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 2. júla 2008 s názvom Obnovená sociálna agenda: Príležitosti, prístup a solidarita v Európe 21. storočia ( KOM(2008)0412 ),
– having regard to the Commission communication of 2 July 2008 entitled 'Renewed Social Agenda: opportunities, access and solidarity in 21st century Europe' ( COM(2008)0412 ),
– so zreteľom na prieskum Eurobarometer z roku 2006, podľa ktorého občania Európy pripisujú mobilite čoraz väčší význam,
– having regard to the Eurobarometer survey of 2006 according to which the citizens of Europe regard mobility as being of growing importance,
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre kultúru a vzdelávanie, Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a Výboru pre petície ( A6-0463/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Petitions ( A6-0463/2008 ),
A. keďže voľný pohyb a sloboda usadiť sa sú práva stanovené v článkoch 18 a 43 Zmluvy o ES a v článkoch 149 a 150 o všeobecnom a odbornom vzdelávaní,
A. whereas freedom of movement and freedom of establishment are rights laid down in Articles 18 and 43 of the EC Treaty and in Articles 149 and 150 on education and training,
B. keďže mobilita pracovníkov je kľúčovým nástrojom na dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie, ale naďalej zostáva v rámci EÚ nízka, a to aj u žien,
B. whereas worker mobility is a key instrument for the achievement of the Lisbon Strategy objectives but still remains low in the EU, even among women,
C. keďže mobilita v rámci celej EÚ so zabezpečením pracovníkov je jedným zo základných práv, ktoré zmluva občanom Únie poskytuje, a patrí medzi základné piliere európskeho sociálneho modelu, ako aj medzi hlavné prostriedky na dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie,
C. whereas the EU-wide mobility with security for workers is one of the fundamental rights of Union citizens under the Treaty, as well as one of the basic pillars of the European social model, and is also one of the principal means of attaining the objectives of the Lisbon Strategy,
D. keďže právne predpisy Spoločenstva o koordinácii a uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia by sa v prípade potreby mali prispôsobovať tak, aby zohľadňovali nové formy mobility a aby sa zabezpečilo, že migrujúci pracovníci EÚ nestratia ochranu v oblasti sociálneho zabezpečenia,
D. whereas Community legislation on the coordination and implementation of social security schemes should, if necessary, be adapted to reflect new forms of mobility and to ensure that EU migrant workers do not face a loss of social security protection,
E. keďže asi 2 % občanov v produktívnom veku v súčasnosti žijú a pracujú v inom členskom štáte, ako je ich vlastný, a keďže približne 48 % všetkých migrantov v EÚ tvoria ženy,
E. whereas about 2% of citizens of working age currently live and work in a Member State other than their own and whereas some 48% of all EU migrants are women,
F. keďže Komisia vytvorila fórum odborníkov na vysokej úrovni zamerané na zvyšovanie mobility Európanov, ktorého základným cieľom je určiť opatrenia na podnecovanie mobility mladých ľudí, rozvíjanie pomoci mobilite v oblasti odbornej prípravy a zvyšovanie mobility umelcov, vedúcich pracovníkov a dobrovoľníkov,
F. whereas the Commission has set up a High Level Expert Forum on increasing mobility for Europeans, with the principal objective of identifying measures to stimulate youth mobility, develop aid for mobility in the training context, and improve mobility for artists, managers and volunteers,
G. keďže otázka mobility je dôležitým prvkom v obnovenej sociálnej agende, ktorá určuje príležitosti týkajúce sa mobility a stanovuje zásady prístupu a solidarity,
G. whereas the issue of mobility is an important element in the Renewed Social Agenda, the Agenda determining the opportunities for it and imposing the principles of access and solidarity,
H. keďže dynamický pracovný trh stavia pracovníkov a predovšetkým ženy s deťmi pred ťažké výzvy, pretože ich núti robiť kompromisy medzi pracovným a rodinným životom,
H. whereas the dynamic labour market poses serious challenges to workers and especially to women with children, forcing them to make compromises between professional and family life,
I. keďže nedostatočné prispôsobenie systémov sociálneho zabezpečenia v členských štátoch spôsobuje ženám problémy, napríklad pokiaľ ide o tehotenstvo, výchovu detí a možnosti kariérneho postupu,
I. whereas the insufficient adaptation of social security schemes in the Member States creates difficulties for women, with regard for example to pregnancy, child raising and career opportunities,
J. keďže voľný pohyb pracovníkov predstavoval a naďalej predstavuje jednu zo štyroch základných slobôd stanovených v zmluve; keďže pokiaľ ide o zabezpečenie voľného pohybu pracovníkov, bol zaznamenaný výrazný pokrok v právnych predpisoch Spoločenstva v oblasti sociálneho zabezpečenia, čo tento pohyb v rámci Únie uľahčilo; keďže sa musia odstrániť všetky zostávajúce administratívne a právne prekážky, ktoré bránia nadnárodnej mobilite; keďže je nutné urobiť viac pre zabezpečenie toho, aby pracovníci poznali svoje práva a mohli ich uplatňovať,
J. whereas the free movement of workers has been and remains one of the four fundamental freedoms enshrined in the Treaty; whereas as regards ensuring the free movement of workers significant progress has been made in Community legislation in the field of social security and this has facilitated the movement of workers within the Union; whereas any remaining administrative and legal barriers hindering transnational mobility must be removed; whereas more must be done to ensure that workers know their rights and can assert them,