natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V článku 227 Lisabonskej zmluvy sa uvádza: „Akýkoľvek občan Únie a akákoľvek fyzická či právnická osoba s bydliskom alebo sídlom zaregistrovaným v členskom štáte má právo individuálne alebo spoločne s ďalšími občanmi alebo osobami predložiť Európskemu parlamentu petíciu vo veci, ktorá sa ich priamo dotýka a ktorá spadá do pôsobnosti Únie.“
In Article 227 of the Lisbon Treaty, it states "Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its recognised office in a Member State, shall have the right to address, individually, or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly."
Petíciu teda predkladajú Európskemu parlamentu občania alebo osoby s bydliskom v Únii.
A petition is thus addressed by citizens or residents to the European Parliament.
Na základe toho sa príslušný výbor pravidelne zaoberá otázkami, ktoré predkladajú občania a osoby s bydliskom v Únii, ktorí majú možnosť zúčastňovať sa na rozpravách, predmetom ktorých sú ich petície, čo sú často témy spojené s problémom uplatňovania európskeho práva alebo otázky súvisiace s ich právami uznanými zmluvou.
On that basis the Committee responsible considers regularly the issues raised by the citizens and residents of the Union and they are able to participate in the debates when their petition is discussed - often on subjects related to the problems with the application of European law, or issues related to their rights recognised under the Treaty.
Iniciatíva občanov preto predstavuje pre všetkých európskych občanov dôležitú a dodatočnú príležitosť vyjadriť sa.
The Citizens' Initiative therefore presents an important and additional opportunity for all European citizens to have their voices heard.
Medzi spoluspravodajcami výboru PETI a výboru AFCO preto vládne všeobecná zhoda.
There is therefore a very broad agreement between the co-rapporteurs of PETI with the colleagues from AFCO.
Výrazné rozdiely sa týkajú len štyroch konkrétnych detailov a treba dúfať, že sa podarí ich prekonať v týždňoch po hlasovaní v obidvoch výboroch, aby Parlament mohol začať rokovať s Radou s veľmi silným a jednotným mandátom.
Only on four specific points of detail are their outstanding divergences and it is to be hoped that these can be overcome in the coming weeks following the votes in both committees so that the Parliament will be able to approach negotiations with Council on a very firm and united mandate.
22. októbra 2010
October 22nd 2010.
Výbor pre petície vyzýva Výbor pre ústavné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Zmluva o Európskej únii posilňuje občianstvo Únie a ďalej zlepšuje demokratické fungovanie Únie, okrem iného tým, že stanovuje právo každého občana zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie a že najmenej jeden milión občanov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi významného počtu členských štátov, sa môže ujať iniciatívy a vyzvať Európsku komisiu, aby v rámci svojich právomocí predložila vhodný návrh vo veciach, o ktorých sa občania domnievajú, že na účely uplatňovania zmlúv je potrebný právny akt Únie .
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties .
(1) Zmluva o Európskej únii posilňuje občianstvo Únie a ďalej zlepšuje demokratické fungovanie Únie, okrem iného tým, že stanovuje právo každého občana zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie prostredníctvom európskej iniciatívy občanov .
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Tento postup umožňuje občanom, aby sa priamo obracali na Komisiu, pričom im udeľuje právo iniciatívy podobné tomu, aké majú Európsky parlament a Rada.
That procedure affords citizens the possibility of directly approaching the Commission, conferring on them a right of initiative similar to that exercised by the European Parliament and the Council .
(3a) Je dôležité, aby sa v súvislosti s iniciatívami občanov organizovali informačné kampane s cieľom zvýšiť informovanosť občanov a poskytnúť im presné údaje o tomto novom nástroji.
(3a) It is important that information campaigns concerning citizens' initiatives be organised, in order to raise citizens' awareness and to provide accurate information on this new instrument.
Komisia a Európsky parlament by mali prostredníctvom svojich príslušných zastúpení a úradov v členských štátoch poskytnúť občanom na požiadanie informácie a neformálne poradenstvo o iniciatívach občanov, predovšetkým čo sa týka kritérií registrácie, hodnôt a právomocí Únie a európskych zmlúv.
The Commission and the European Parliament, via their respective representations and offices in the Member States, should upon request provide citizens with information and informal advice about citizens' initiatives, notably as regards the registration criteria, the values and competencies of the Union and the European Treaties.
V snahe zabezpečiť, že iniciatíva občanov odráža záujem Únie, tento počet by mal byť stanovený na jednu tretinu členských štátov.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest , this number should be set at one third of Member States.
(7) Je vhodné stanoviť minimálny vek, kedy môže občan podporiť iniciatívu občanov.
(7) It is appropriate to fix a minimum age for supporting a citizens' initiative.
Ten by mal byť stanovený ako vek, v ktorom sú občania oprávnení voliť vo voľbách do Európskeho parlamentu .
This should be set as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections .
Mal by byť stanovený na 16 rokov, aby sa tým podnietila účasť mladších občanov na demokratickom živote Únie .
In order to foster the participation of younger citizens in the democratic life of the Union , this should be set at the age of 16 .
Navrhuje sa nižšia veková hranica, aby sa podnietila účasť mladších občanov na demokratickom živote Únie.
A lower age limit is proposed in order to encourage younger citizens' participation in the democratic life of the Union.
V niektorých členských štátoch už pre európske voľby platí veková hranica 16 rokov.
The age limit of 16 years in case of European elections already exists in a certain Member State.
Je dôležité zapájať aj mladých ľudí a povzbudzovať ich k účasti na iniciatívach občanov.
(7a) It is important to involve young people and to encourage them to participate in citizens' initiatives.
Preto by sa mal z dlhodobého hľadiska vytvoriť európsky systém overovania podpisov.
Therefore, in the long term, a European system for the verification of signatures should be set up.
Ten by umožnil stanoviť v celej Únii rovnaký minimálny vek pri podpisovaní.
This would make it possible to have one common minimum age for signing purposes throughout the Union .
Na úspešné uskutočnenie iniciatívy občanov je potrebná minimálna organizačná štruktúra.
(7b) A minimum organised structure is needed in order to successfully carry through a citizens' initiative.
Mala by mať formu občianskeho výboru zloženého z fyzických osôb (organizátorov), ktorí pochádzajú z určitého počtu rôznych členských štátov, aby sa tým podporilo zviditeľnenie celoeurópskych tém a ich analýza.
This should take the form of a citizens' committee, composed of natural persons (organisers) coming from a number of different Member States, in order to encourage the emergence of Europe-wide issues and to foster reflection on those issues.
Z dôvodu transparentnosti a ľahkej a efektívnej komunikácie by mal výbor občanov určiť zástupcov, ktorí by v priebehu postupu zabezpečovali styk medzi výborom a inštitúciami Únie.
For the sake of transparency and smooth and efficient communication, the citizens' committee should designate representatives to perform a liaison function between the committee and the institutions of the Union throughout the procedure.
(8) V snahe zabezpečiť súdržnosť a transparentnosť v súvislosti s navrhovanými iniciatívami občanov by sa mala zaviesť povinná registrácia týchto iniciatív na webovej stránke, ktorú sprístupní Komisia, pred zozbieraním potrebných vyhlásení o podpore od občanov ; návrhy, ktoré sú urážlivé alebo nie sú seriózne , by nemali byť zaregistrované a Komisia by mala zamietnuť registráciu návrhov, ktoré budú zjavne odporovať hodnotám Únie .
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens ; proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union .
(8) V snahe zabezpečiť súdržnosť a transparentnosť v súvislosti s navrhovanými iniciatívami občanov a zabrániť tomu, aby sa podpisy zbierali pre návrh, ktorý nepatrí do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, by sa mala zaviesť povinná registrácia týchto iniciatív na webovej stránke, ktorú sprístupní Komisia, pred zozbieraním potrebných vyhlásení o podpore od občanov .
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives and to avoid a situation in which signatures are collected for a proposal which does not fall within the scope of this Regulation , it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens .
Návrhy, ktoré nie sú iniciatívou občanov v zmysle tohto nariadenia , by nemali byť zaregistrované.
Proposals that are not citizens' initiatives within the meaning of this Regulation should not be registered.
Komisia by mala vykonávať registráciu v súlade so všeobecnými zásadami riadnej správy a mala by mať preto povinnosť informovať organizátorov iniciatívy o dôvodoch akéhokoľvek zamietnutia registrácie tejto iniciatívy a o všetkých možnostiach dostupnej súdnej a mimosúdnej nápravy .
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration , and should therefore be obliged to inform the organisers of an initiative of the reasons for any refusal to register that initiative and of all possible judicial and extrajudicial remedies available to them.
Komisia by mala tiež jasne uviesť, že aj po registrácii a zozbieraní požadovaného počtu vyhlásení o podpore Komisia nemusí nutne prijať návrh právneho aktu a že registrácia iniciatívy nepredstavuje formálne rozhodnutie týkajúce sa otázok kompetencií.
It should also be made clear by the Commission that registration and the collection of the required number of statements of support will not necessarily result in the Commission adopting a proposal for a legal act and that the registration of an initiative does not constitute a formal decision on competence issues .
(9) Za zozbieranie potrebných vyhlásení o podpore od občanov by mal byť zodpovedný organizátor navrhovanej iniciatívy občanov .
(9) The organiser of a proposed citizens' initiative should be responsible for the collection of the necessary statements of support from citizens.
(9) Organizátori môžu zbierať vyhlásenia o podpore od občanov po zaregistrovaní návrhu vo forme iniciatívy občanov .
(9) Once a proposal is registered as a citizens' initiative, statements of support from citizens may be collected by the organisers .
(10) Je vhodné zabezpečiť, aby sa vyhlásenia o podpore zbierali v papierovej forme aj elektronicky.
(10) It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online .
(10) V záujme využívania moderných technológií ako nástroja participatívnej demokracie je vhodné zabezpečiť, aby sa vyhlásenia o podpore zbierali on-line, ako aj v papierovej forme.
(10) In order to put modern technology to good use as a tool of participatory democracy, it is appropriate to provide for statements of support to be collected online as well as in paper form.
Systémy elektronického zberu by mali obsahovať zabezpečovacie prvky, ktoré by okrem iného zaistili, že osoba podpíše vyhlásenie len raz a že údaje sú bezpečne uchovávané.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia , that the person signs only once and that the data are securely stored.
Podrobné technické špecifikácie by mali vypracovať odborníci a mali by sa pravidelne prispôsobovať vývoju techniky; právomocou prijímať podrobné technické špecifikácie pre systémy elektronického zberu by teda mala byť poverená Komisia .
The detailed technical specifications should be worked out at an expert level and should be regularly adapted to technical developments; the power to adopt detailed technical specifications for online collection systems should therefore be delegated to the Commission .
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je odôvodniť ustanovenia a uplatnenie delegovaných aktov.
This amendment is aimed at giving the reasons for the provisions and justifies the use of delegated acts.
Vzhľadom na potrebu obmedziť administratívnu záťaž členských štátov by mali štáty v lehote troch mesiacov vykonať tieto overenia na základe vhodných kontrol , ktoré sa môžu vykonať náhodným výberom, a mali by vydať dokument osvedčujúci počet prijatých platných vyhlásení o podpore.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks , which may be based on random sampling, and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
(17) Komisia by mala posúdiť iniciatívu občanov a vymedziť svoje závery a opatrenia, ktoré plánuje v reakcii na túto iniciatívu prijať, v lehote štyroch mesiacov .
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of four months .
(17) Komisia by mala posúdiť iniciatívu občanov a reagovať na ňu jednoznačným, zrozumiteľným a podrobným spôsobom v lehote zodpovedajúcej času, v akom vybavuje legislatívne iniciatívy Európskeho parlamentu v súlade s článkom 225 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and respond to it in a clear, comprehensible and detailed manner and within a time frame corresponding to its handling of legislative initiatives of the European Parliament under Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Prvým krokom Komisie by preto malo byť to, že po troch mesiacoch prijme organizátorov a informuje ich o tom, ako hodlá postupovať.
Thus, as a first step, the Commission should receive the organisers within three months and inform them of how it intends to act.
Druhým krokom by malo byť, že Európska komisia zorganizuje verejné vypočutie spoločne s Európskym parlamentom prostredníctvom jeho príslušného výboru za účasti zástupcu Komisie ako hlavného adresáta.
As a second step, the European Commission should organise a public hearing jointly with the European Parliament, through its responsible committee, with a representative of the Commission in attendance as the main addressee.
V tretej fáze by Komisia po uplynutí jedného roku mala predložiť svoju konečnú odpoveď na iniciatívu, buď navrhnutím príslušného právneho predpisu, alebo podrobným objasnením svojich dôvodov, pre ktoré neprijala v súvislosti s iniciatívou žiadne opatrenia.
As a third step, the Commission should come forward with its final response to the initiative after one year, either by proposing legislation accordingly or by explaining in a detailed manner its reasons for not acting on the initiative.
Komisia by mala tiež poskytnúť dôkladné vysvetlenie v prípade, že sa legislatívny návrh výrazne líši od iniciatívy občanov.
The Commission should also give a thorough explanation in the event that the legislative proposal diverges significantly from the citizens' initiative.
Organizátori musia vo funkcii kontrolórov údajov prijať všetky vhodné opatrenia, aby splnili povinnosti, ktoré im vyplývajú zo smernice 95/46/ES a ktoré sa týkajú najmä oprávnenosti spracovania, bezpečnosti spracovania a poskytovania informácií, ako aj práv dotknutých osôb na prístup k ich osobným údajom, na ich opravu a vymazanie.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subjects to have access to their personal data as well as to procure the correction and erasure of their personal data.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je odôvodniť normatívne ustanovenie.
Amendment aimed to give reason for the enacting term.
Lingvistické zmeny s cieľom použiť rodovo neutrálny jazyk (netýka sa slovenského znenia).
Linguistic changes in order to use gender neutral language.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý odráža zmenu normatívnych ustanovení a odôvodňuje uplatnenie delegovaných aktov.
Amendment that reflects the change in the enacting terms and justifies the use of delegated acts.
(22) Opatrenia potrebné na vykonávanie nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
(22) The measures necessary for the implementation of the Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Technické špecifikácie by sa mali prijímať delegovanými aktmi, ustanovenie o vykonávacích právomociach je preto nenáležité.
Technical specifications should be adopted by delegated acts; therefore, the provision on implementing powers becomes obsolete.
Je zbytočné opakovať časť normatívnych ustanovení v odôvodnení.
It is superfluous to simply repeat a part of the enacting terms in a recital.
1. „iniciatíva občanov“ je iniciatíva predložená Komisii v súlade s týmto nariadením, ktorou sa Komisia vyzýva, aby v rámci svojich právomocí predložila vhodný návrh vo veciach, o ktorých sa občania domnievajú, že na účely uplatňovania zmlúv je potrebný právny akt Únie, a ktorú podporil najmenej jeden milión oprávnených signatárov pochádzajúcich najmenej z jednej pätiny všetkých členských štátov;
"Citizens’ initiative" means an initiative, submitted to the Commission in accordance with the present Regulation, inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties, which has received the support of at least one million eligible signatories coming from at least one fifth of all Member States;
Na uľahčenie naštartovania iniciatívy a zabezpečenie jednoduchšieho a menej ťažkopádneho postupu je vhodné stanoviť nižšiu hranicu.
In order to facilitate the launching of an initiative, to allow for a simpler and less cumbersome procedure, it is appropriate to set a lower threshold.
2. „signatári“ sú občania alebo obyvatelia Únie, ktorí podporili danú iniciatívu občanov vyplnením vyhlásenia o podpore tejto iniciatívy;
"Signatories" means citizens or legal residents of the Union that have supported a given citizens" initiative by completing a statement of support for that initiative;
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, t. j. zmena výrazu „organizátor“ na „organizátori“, sa uplatňuje v celom texte.
(This amendment, namely to change "organiser" to "organisers", applies throughout the text.
Iniciatívu občanov by mal začať občiansky výbor zložený z fyzických osôb, ktoré sú občanmi Únie.
A citizens' initiative should be launched by a citizens' committee made up of natural persons who are citizens of the Union.
Tento nadpis sa preto musí vhodne upraviť.
Therefore this title has to be adjusted accordingly.
Vypustenie je potrebné z dôvodu, že organizátormi by mali byť len fyzické osoby.
The deletion is necessary because organisers should only be natural persons.
Organizátori určia jedného zástupcu a jedného náhradníka, ktorí vykonávajú úlohu prostredníka medzi občianskym výborom a inštitúciami Európskej únie a sú poverení hovoriť a konať v mene občianskeho výboru.
The organisers shall designate one representative and one substitute, who shall perform a liaison function between the citizens' committee and the institutions of the European Union throughout the procedure and who shall be mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee.
Na to, aby boli signatári oprávnení podporiť navrhovanú iniciatívu občanov, musia byť občanmi Únie a musia byť vo veku, keď sú oprávnení voliť vo voľbách do Európskeho parlamentu .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age to be entitled to vote in the European elections .
Na to, aby boli signatári oprávnení podporiť navrhovanú iniciatívu občanov, musia byť občanmi Únie alebo osobami s riadnym pobytom a musia mať najmenej šestnásť rokov .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens or legal residents of the Union and shall be at least 16 years old .
Organizátori poskytujú pravidelne aktualizované informácie o zdrojoch podpory a financovania tejto iniciatívy určené na uverejnenie v registri vymedzenom v treťom pododseku a prípadne na svojej webovej stránke.
The organisers shall provide, for the register defined in the third subparagraph and where appropriate on their website, regularly updated information on the sources of support and funding for the initiative.
Na zápis do registra možno dodatočne poskytnúť informácie v úradnom jazyku, ktorý sa odlišuje od úradného jazyka (úradných jazykov), v ktorom (ktorých) boli pôvodne poskytnuté.
Information in an official language other the language(s) in which it was originally provided may be provided subsequently for entry in the register.
Komisia zaregistruje navrhovanú iniciatívu do dvoch mesiacov od jej prijatia, ak sú splnené tieto podmienky:
The Commission shall register a proposed initiative within two months from its receipt when the following conditions are fulfilled:
a) bol vytvorený občiansky výbor a určená kontaktná osoba;
(a) the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated;
b) neexistujú žiadne zjavné, závažné rozdiely medzi jednotlivými jazykovými verziami, pokiaľ ide o názov, predmet a ciele navrhovanej iniciatívy;
(b) there are no manifest, significant inconsistencies between the linguistic versions of the title, subject-matter and objectives of the proposed initiative;
c) iniciatíva zjavne nepatrí mimo rozsah právomoci Komisie predložiť návrh požadovaného právneho aktu, ktorú má na základe zmlúv;
(c) the initiative does not manifestly fall outside the scope of the Commission’s power under the Treaties to submit a proposal for the requested legal act;
d) navrhovaná iniciatíva nie je zjavne urážajúca, neuvážená ani popudzujúca;
(d) the proposed initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious;