natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technická zmena.
Technical change.
Článok 1 – bod 27a (nový)
Article 1 - point 27 a (new)
Článok 69 – odsek 5d (nový)
Article 69 - paragraph 5 d (new)
(27a) V článku 69 sa pridáva tento odsek:
(27a) In Article 69, the following paragraph is added :
Bez ohľadu na článok 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa v prípade členských štátov, ktoré sa rozhodli pre regionálne programy, môže výpočet automatického zrušenia finančných zdrojov uskutočniť na úrovni členského štátu.
Notwithstanding Art icle 29(1) of Regulation (EC) No 1290/2005, for Member States that have opted for regional program me s, the calculation of the automatic cancellation of financial resources may be made at the level of the Member State .
Článok 1 – bod 29 – písmeno ba (nové)
Article 1 - point 29 - point b a (new)
Článok 71 – odsek 3 – pododsek 2 – písmeno a
Article 71 - paragraph 3 - subparagraph 2 - point a
(ba) V odseku 3 písm. a) sa druhý pododsek nahrádza takto:
(ba) In paragraph 3, point (a) of the second subparagraph is replaced by the following:
„ (a) DPH okrem nenávratnej DPH v prípade, že ju skutočne nakoniec znášajú príjemcovia pomoci […] .“
" ( a ) VAT, except non-recoverable VAT when it is genuinely and definitively borne by beneficiaries […] ."
Článok 1 – bod 29 – písmeno bb (nové)
Article 1 – point 29 – point b b (new)
Článok 71 – odsek 3 – pododsek 3a (nový)
Article 71 – paragraph 3 – subparagraph 3 a (new)
(bb) Za odsek 3 sa vkladá tento odsek:
(b b ) The following paragraph is inserted after paragraph 3:
Práca, ktorú vykonajú, pokiaľ ide o čas a materiál, ako súčasť opatrení rozvoja vidieka koneční príjemcovia pomoci využitím pracovnej sily, materiálu a zariadení, ktoré poskytne firma, je oprávnená na príspevok z EPFRV; v týchto prípadoch sa objem výdavkov oprávnených na príspevok z EPFRV vypočíta na základe cenníka rôznych vykonaných prác.“
Work carried out on a time and materials basis as part of rural development measures by the ultimate beneficiaries using the manpower, materials and equipment which a firm has to hand shall be eligible for an EAFRD contribution; in such cases, the amount of expenditure eligible for a EAFRD contribution shall be calculated on the basis of a price list for the various works performed.’
Article 1 - point 37
Article 1 - point 37
Článok 91b
Article 91b
Právomoci prijímať delegované akty uvedené v tomto nariadení sa na Komisiu prenášajú na neurčitý čas.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Právomoc prijímať delegované akty udelená Komisii podlieha podmienkam stanoveným v tomto článku.
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a zároveň Rade, a to hneď po jeho prijatí.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Delegovanie právomocí môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať .
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 5 ods. 2 a 6, druhom pododseku článku 19 ods. 2, článku 20a, článku 32 ods. 1 písm. b), článku 36a, článku 38 ods. 2, článku 51 ods. 4, článkoch 52a a 63a, článku 66 ods. 2, článku 70 ods. 1, článku 71 ods. 5, prvej vete článku 74 ods. 4, článku 86 ods. 9 a článku 92 ods. 1 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od [...] .
The delegation of power referred to in Article 5(2) and (6), the second subparagraph of Article 19(2), Article 20a, Article 32(1)b, Article 36a, Article 38(2), Article 51(4), Articles 52a and 63a, Article 66(2), Article 70(1), Article 71(5), the first sentence of Article 74(4), Article 86(9) and Article 92(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ... * .
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovaných právomocí najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no t later than nine month s before the end of the five - year period.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada voči takémuto predĺženiu nevznesú námietku najneskôr tri mesiace pred uplynutím tohto obdobia.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three month before the end of each period.
Inštitúcia, ktorá začala interný postup na účely rozhodnutia o odvolaní delegovania právomocí, vynaloží úsilie informovať o tom druhú inštitúciu a Komisiu v primeranom čase pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci, ktoré by sa mohli odvolať, a možné dôvody na ich odvolanie.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí , ktoré sú v ňom uvedené .
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť ihneď alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom uvedený .
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Delegovanie právomocí môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí v ňom uvedených .
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň po uverejnení tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený .
It shall take effect the day following the publication of the decision in the in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Európsky parlament alebo Rada môžu vzniesť námietky proti delegovanému aktu do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o [dva] mesiace.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by [two] months.
Ak do uplynutia uvedenej lehoty nevznesie Európsky parlament ani Rada námietku proti delegovanému právnemu aktu, tento akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a účinnosť nadobudne dňom v ňom uvedeným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Delegovaný akt sa môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím tejto lehoty, ak Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom zámere nevzniesť námietky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegovaný akt nenadobúda účinnosť v prípade, ak Európsky parlament alebo Rada proti nemu vznesú námietky.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, the act shall not enter into force.
Inštitúcia, ktorá proti delegovanému aktu vznáša námietky, tieto námietky odôvodní.
The institution that objects to the delegated act shall state the reasons for its objections.
* Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia
* Date of entry into force of this Regulation
Článok 1 – bod 37
Article 1 - point 37
Článok 91c
Article 91c
[Doplní sa po prijatí nariadenia ustanovujúceho pravidlá a všeobecné zásady mechanizmov kontroly v súlade s článkom 291 ods. 2 ZFEÚ, o ktorom sa v súčasnosti diskutuje v Európskom parlamente a Rade.]
[To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.]
Komisii pomáha Výbor pre rozvoj vidieka.
The Commission shall be assisted by the Rural Development Committee.
Týmto výborom je výbor v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie.
That committee shall be a committee within the m eaning of Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers * .
Ak sa odkazuje sa na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 * .
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182 /2011 shall apply * .
Podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa musí súčasné nariadenie (ES) č. 1698/2055 (ako jeden z prvých návrhov) upraviť na základe zásady, ktorá rozlišuje medzi opatreniami vykonávacieho charakteru a opatreniami delegovaného charakteru v rámci súčasných vykonávacích právomocí Komisie, ktoré sa prijali na základe nariadení (ES) č. 1974/2006 a č. 1975/2006.
According to the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) the current Regulation (EC) 1698/2005 (as one of the first proposals) has to be aligned based on the principle of sorting between measures of implementing nature and measures of delegated nature - of the current Commission implementing powers which were adopted on the basis of Regulations (EC) No 1974/2006 and No 1975/2006.
Zosúladenie s ustanoveniami ZFEÚ
Alignment to TFUE provisions
Podľa článku 290 zmluvy (delegované akty) môže zákonodarca, ak je to vhodné, delegovať na Komisiu právomoc prijímať všeobecne uplatniteľné nelegislatívne akty , ktorými sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu.
Under Article 290 of the Treaty (delegated acts) , the Legislator may delegate the power to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend as well as complete or modify certain non-essential elements of the legislative act where it is appropriate.
V delegovanom akte Komisie sa teda môžu vymedziť dodatočné prvky potrebné na riadne fungovanie režimu, ktorý zaviedol zákonodarca.
A Commission delegated act may therefore identify the additional elements necessary for the proper functioning of the regime established by the Legislator.
Pokiaľ ide o súčasné nariadenie, Komisia prijme delegované akty s cieľom prijať výnimky z pravidla, podľa ktorého by sa systémom, ktoré sú oprávnené na podporu v rámci organizácií spoločného trhu, nemala poskytovať podpora rozvoja vidieka (článok 5 ods. 6).
With regard to the current Regulation the Commission shall adopt delegated acts in order to adopt exceptions for the rule that no rural development support should be granted to schemes eligible for support under common market organisations (Article 5(6)).
Zákonodarca podobne na Komisiu deleguje právomoc prijímať podrobné podmienky týkajúce sa všetkých opatrení a technickej pomoci s cieľom zaistiť ich konzistentné uplatňovanie v súlade s požiadavkami politiky, prioritami a právnymi predpismi EÚ (články 20, 32, 36, 38, 52, 63 a 66).
Similarly, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt detailed conditions concerning all the measures and technical assistance in order to ensure their coherent application in line with the requirements of EU policy, priorities and law (Articles 20, 32, 36, 38, 52, 63 and 66).
Komisia popritom prijíma aj delegované akty vzťahujúce sa na podrobné pravidlá znižovania platieb a vylúčenia z nároku na ne (článok 51 ods. 4).
In addition, the Commission shall adopt delegated acts regarding detailed rules for the reductions and exclusions (Article 51(4)).
Komisia ďalej vymedzuje prah flexibility pre každú os (článok 70 ods. 1) a vymedzuje podrobné pravidlá vzťahujúce sa na podporu v iných podobách, ako v podobe nenávratnej priamej pomoci (článok 71 ods. 5).
Furthermore, the Commission shall define a flexibility threshold for each axis (Article 70(1)) and define detailed rules for other forms of support than non-repayable direct assistance (Article 71(5)).
Komisia stanovuje podrobné predpisy, pokiaľ ide o kontrolu (článok 74 ods. 4).
The Commission shall fix detailed control rules (Article 74(4)).
Komisia nakoniec prijíma osobitné prechodné opatrenia (článok 92 ods. 1).
Finally, the Commission shall adopt specific transitional measures (Article 92(1)).
Pokiaľ ide o článok 291 zmluvy (vykonávacie akty) , zákonodarca zverí Komisii právomoc prijímať jednotné podmienky na vykonávanie právne záväzných aktov Európskej únie.
In the case of Article 291 of the Treaty (implementing acts), the Legislator confers power upon the Commission to adopt uniform conditions for legally binding acts of the European Union.
Pokiaľ ide o terajšie nariadenie, zákonodarca v súlade s článkom 291 ods. 2 zmluvy Komisii zveruje vykonávacie právomoci, ktoré sa týkajú jednotných podmienok predkladania programov rozvoja vidieka (článok 18 ods. 3), schválenia programov (článok 18 ods. 4), schválenia revízie programov (článok 19 ods. 2), vymedzenia zmien, ktoré si vyžadujú schválenie rozhodnutím Komisie (článok 19 ods. 2), stanovenia dlhších období platnosti záväzkov (článok 39 ods. 3, článok 40 ods. 2 a článok 47 ods. 1), osobitných ustanovení týkajúcich sa vymedzenia oblastí (článok 50 ods. 4), zriadenia a činnosti národnej vidieckej siete (článok 66 ods. 3), predloženia osobitných výročných správ (článok 82 ods. 4), všeobecného rámca kontrol a spoločného rámca pre monitorovanie a hodnotenie, ktoré členské štáty vykonávajú (článok 74 ods. 4 a článok 80).
Concerning the current Regulation the Legislator gives the Commission powers of enforcement, in accordance with Article 291, paragraph 2 of the Treaty, as regards the uniform conditions for the presentation of rural development programmes (Article 18(3)), programme approval (Article 18(4)), approval of revision of programmes (Article 19(2)), determination of changes requiring approval by Commission decision (Article 19(2)), longer commitment periods (Articles 39(3), 40(2) and 47(1)), specific provisions on designation of areas (Article 50(4)), the establishment and operation of the national rural network (Article 66(3)), presentation of specific annual reports (Article 82(4)), a general framework of controls and a common monitoring and evaluation framework that Member states shall implement (Articles 74(4) and 80).
Spravodajcovo stanovisko k zosúladeniu
Rapporteur's position on alignment
Z pohľadu spravodajcu Komisia v tomto návrhu uskutočnila precízne rozdelenie medzi ustanoveniami všeobecnejšieho charakteru, ktoré zavádzajú dodatočné prvky (ustanovenia čl. 290), a technickejšími prvkami, ktoré úzko súvisia s možnosťou rozhodnutia členského štátu, pokiaľ ide o výkon tohto opatrenia (ustanovenia čl. 291).
From the point of view of the Rapporteur in this proposal the Commission has done an accurate repartition between more general provisions, establishing additional elements (provisions 290) and more technical elements that are very much connected with the discretion that Member States enjoy in implementing this measure (provisions 291).
Preto sa nenavrhujú žiadne pozmeňovacie a doplňujúce návrhy týkajúce sa klasifikácie delegovaných a vykonávacích aktov v návrhu nariadenia o rozvoji vidieka, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).
Therefore no Amendments concerning the proposal for Rural Development (amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the classification of delegated and implementing acts are proposed.
Návrh Komisie vo všeobecnosti navrhuje zabezpečiť efektívne a cielené využívanie finančných prostriedkov pri zaobchádzaní s príjemcami, čo v rámci návrhu zabezpečujú predovšetkým delegované akty.
Generally, the Commission proposal suggests ensuring efficient and targeted use of funds with regard to the treatment of beneficiaries which is mostly covered in the proposal by delegated acts.
Ďalšie ustanovenia týkajúce sa konkrétnych podrobností programov, opatrení a pravidiel v rámci návrhu zabezpečujú vykonávacie akty, ktoré majú prijímať členské štáty.
Other provisions regarding concrete details of programmes, measures and rules are covered in the proposal by implementing acts which are to be adopted by Member States.
Navyše sa do terajšieho nariadenia zavádzajú niektoré prvky zjednodušenia, v rámci sústavy Natura 2000 sa podpora rozširuje na oblasti uvedené v článku 10 smernice o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (92/43/EHS) (toto sú právne prvky návrhu) a rovnako sa v rámci programu rozvoja vidieka znižuje počet výročných správ o dosiahnutom pokroku a súhrnných správ, zjednodušujú sa kontroly krížového plnenia a menia sa pravidlá pre vyžívanie poradenských služieb (tieto prvky by mali pomôcť znížiť administratívnu záťaž členských štátov).
Additionally, some elements of simplification are introduced in the current Regulation, Natura 2000 support is extended to areas referred to in Article 10 of Habitats Directive (92/43/EEC) (these are legal elements of the proposal) as well as the number of annual progress and summary reports under Rural Development is reduced, Cross Compliance controls are facilitated and the rules for the use of advisory services are changed (these elements should contribute to ease the administrative burden for the Member States).
Okrem toho by sa mal ako (právny) prvok zjednodušenia zaviesť aj stimulačný prvok pre opatrenia prijaté podľa článku 43 zmluvy (v rámci rozvoja vidieka sú to spolufinancované opatrenia).
Besides this as an (legal) element of simplification an incentive element should be introduced for measures approved under Article 43 of the Treaty (co-financed measures within the RD).
Znamená to, že pomoc, ktorá bola so spätnou platnosťou poskytnutá na činnosti, ktoré už príjemca vykonal a ktorým chýba stimulačný prvok, by preto bola zakázaná a mal by sa stanoviť počiatočný dátum oprávnenosti.
That means that aid which is granted retroactively in respect of activities which have already been undertaken by the beneficiary and miss the incentive element would therefore be prohibited and a starting date of eligibility should be provided.
Spravodajcovo stanovisko k zjednodušeniu
Rapporteur's position on simplification
Komisia navrhuje rozšíriť súčasné možnosti financovania na podporu zriaďovania a administratívneho fungovania odbytových organizácií výrobcov, ale spravodajca považuje za diskriminačné, aby z tejto podpory boli vylúčené odbytové organizácie výrobcov v odvetví ovocia a zeleniny.
The Commission proposes to extend to all Member States the current funding possibilities to support the setting up and administrative operation of producer groups but the Rapporteur considers it discriminatory to exclude the support for producer groups in the fruit and vegetables sector.
S cieľom zabrániť odlišným interpretáciám nariadenia č. 1698/2005 by bolo vhodné umožniť členským štátom, ktoré sa rozhodli pre regionálne programy, výpočet automatického zrušenia finančných zdrojov na úrovni členského štátu (PDN č. 5).
In order to avoid different interpretations of reg 1698/2005, it seems useful to allow -for Member States which have opted for regional programs- the calculation of the automatic cancellation of financial resources at the level of the Member State (am.
Zmluva rozlišuje medzi právomocami delegovanými Komisii pri prijímaní všeobecne uplatniteľných nelegislatívnych aktov na doplnenie alebo zmenu niektorých menej podstatných prvkov legislatívneho aktu a právomocami Komisie na prijatie jednotných podmienok vykonávania právne záväzných aktov Únie.
The Treaty makes a distinction between the powers delegated to the Commission in adopting and non-legislative acts of general application to supplement or amend some less essential elements of the legislative act and the Commission powers to adopt uniform conditions for implementing the acts legally binding Union.
Zákonodarný orgán žiada Komisiu, aby doplnila ďalšie body potrebné na riadne fungovanie režimu, ktorý navrhol.
The legislator give the Commission the task to add additional items necessary for the proper functioning of the regime proposed by the legislator.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie režimu v členských štátoch udelil zákonodarný orgán Komisii vykonávacie právomoci.
In order to ensure a uniform application of the regime in the Member States, the legislator has granted Commission implementing powers.
Spravodajca sa domnieva, že tento text, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 1659/2005, dostatočne spĺňa svoj účel.
The rapporteur considers the present text amending Regulation 1659/2005 adequately achieves its purpose.
Predložil však tri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, v ktorých sa zdôrazňuje, že je potrebné posilniť riadenie v tejto oblasti presadzovaním plnej účasti miestnych a regionálnych zástupcov a zúčastnených strán na všetkých rozhodnutiach, ktoré sa majú prijať.
Nevertheless, he has put forward three amendments stressing the necessity to reinforce governance in this area by insisting the full participation of local and regional representatives and stakeholders in all decisions to be taken.
Spravodajca sa predovšetkým domnieva, že napokon treba dosiahnuť náležitú rovnováhu medzi environmentálnymi a hospodárskymi potrebami.
In particular the rapporteur considers that a fine balance between environmental needs and economic needs must be finally tuned.
(13) Využívanie poradenských služieb by malo poľnohospodárom pomôcť posúdiť výkonnosť ich poľnohospodárskych podnikov a určiť potrebné zlepšenia, pokiaľ ide o povinné požiadavky na hospodárenie a požiadavky týkajúce sa dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a normy Spoločenstva týkajúce sa bezpečnosti pri práci.
(13) The use of advisory services should help farmers to assess the performance of their agricultural holding and identify necessary improvements with regard to the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition as provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and the Community standards relating to occupational safety.
Vzhľadom na skutočnosť, že podpora pre využívanie poradenských služieb je k dispozícii už niekoľko rokov, malo by sa uľahčiť ich adresnejšie využitie, aby sa lepšie zohľadnili individuálne potreby príjemcu.
Taking into account that the support for the use of advisory services has been available already for several years, a more tailor-made use should be facilitated, to better reflect the individual needs of the beneficiary.
Členské štáty by mali byť podnecované k vytváraniu platforiem elektronického poradenstva pre poľnohospodárov prostredníctvom širokopásmového pripojenia.
Member States should be encouraged to create platforms for e-counselling for farmers by using broadband.