natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- podmienok, ktoré treba splniť na to, aby sa lietadlo mohlo prenajať s posádkou (wet prenájom) z tretej krajiny,
- conditions to be fulfilled before aircraft can be "wet leased " from a third country;
- práva dopravcov na vypočutie pred prijatím rozhodnutia o dočasnom zadržaní či odobratí prevádzkovej licencie,
- the right of carriers to be heard before a decision is taken to suspend or revoke an operating licence;
- začlenenia kritérií spoločenského vývoja v súvislosti so záväzkami služby vo verejnom záujme,
- the inclusion social development criteria in respect of Public Service Obligations;
- konzultácií s letiskami o rozložení premávky a
- consultation of airports on traffic distribution and
- postihov za porušovanie nariadenia.
- penalties for infringements of the Regulation.
Po prvom čítaní Parlamentu
After Parliament's First Reading
Predsedníctvo Rady naznačilo ochotu akceptovať pozmeňujúce a doplňujúce návrh Parlamentu v týchto oblastiach ako celok, čiastočne alebo v podstate.
The Council Presidency indicated a willingness to accept wholly, partially or in principle Parliament's amendments in these areas.
Predseda Výboru pre dopravu a cestovný ruch v liste z 29. novembra 2007 potvrdil so súhlasom spravodajcu a tieňových spravodajcov, že odporučí navrhovanú spoločnú pozíciu s priloženými pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi.
By letter dated 29 November 2009 the chairman of the Transport and Tourism committee confirmed with the agreement of the rapporteur and shadow rapporteurs, that he would be prepared to recommend the proposed common position with these amendments included.
Spoločná pozícia Rady
Council's Common Position
Po pozornom preštudovaní spoločnej pozície Rady predloženej Parlamentu 17. apríla 2008 možno konštatovať, že Rada rešpektuje túto dohodu.
After careful examination of Council's common position, communicated to Parliament on 17 April 2008, it can be stated that Council respected this engagement.
Rada akceptovala 20 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu v celom rozsahu.
Council accepted 20 of Parliaments amendments in their entirety.
Ďalších 12 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov akceptovala v jej podstate, ale zapracovala ich na iných miestach v nariadení alebo ich prepracovala.
A further 12 amendments were accepted in principle but incorporated elsewhere in the Regulation or redrafted.
Rada zamietla 13 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov pre nedostatočnú jasnosť, z technických dôvodov či preto, lebo na základe iných návrhov sa stali zbytočnými.
Council rejected 13 amendments on the grounds of lack of clarity, for technical reasons or because they were rendered redundant by other amendments.
Iba osem pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré sa zaoberajú rozsahom pôsobnosti nariadenia a aspektmi režimu udeľovania licencií, bolo zamietnutých z vecných dôvodov.
Only eight amendments, dealing with the scope of the Regulation and aspects of the licensing regime were rejected on grounds of principle.
Váš spravodajca odporúča súhlasiť so spoločnou pozíciou Rady bez ďalších zmien a doplnení.
Your rapporteur recommends acceptance of the Council's common position without further amendment.
Má na to dva dôvody.
This is for two reasons.
Po prvé, navrhované nariadenie posilňuje a zdokonaľuje ustanovenia existujúcej legislatívy v oblastiach, ktorým sa venuje, t. j. o kontrole prevádzkových licencií, prenajímaní lietadiel, rozložení premávky a cenovej transparentnosti.
Firstly the proposed Regulation reinforces and improves the provisions of the existing legislation in the areas it addresses, that is on the supervision of operating licences; the leasing of aircraft; traffic distribution and transparent pricing.
Po druhé, pozmeňujúce a doplňujúce návrhy oboch zložiek legislatívneho orgánu v súhrne vylepšujú pôvodný návrh Komisie.
Secondly taken together the amendments of both arms of the legislative authority improve the Commission's original draft.
Po tretie, podstata pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu sa akceptovala.
Thirdly the substance of Parliament's amendments have been accepted.
Spoločné pravidlá prevádzky leteckých služieb (prepracované)
Common rules for the operation of air services in the Community (recast)
s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu Rade o prioritách EÚ pre 63. zasadanie Valného zhromaždenia OSN
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly
NÁVRH ODPORÚČANIA PRE RADU (B6‑0176/2008)........................................................12
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6‑0176/2008)...............12
o prioritách EÚ pre 63. zasadanie Valného zhromaždenia OSN
on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly
– so zreteľom na návrh odporúčania Rade pre 63. zasadanie Valného zhromaždenia OSN ( B6‑0176/2008 ), ktorý predložili Alexander Lambsdorff a Annemie Neyts-Uyttebroeck v mene skupiny ALDE,
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Alexander Lambsdorff and Annemie Neyts-Uyttebroeck on behalf of the ALDE Group on the 63rd session of the United Nations General Assembly ( B6‑0176/2008 ),
– so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN s názvom Vo väčšej slobode, následný záverečný dokument zo svetového samitu v roku 2005 a správu generálneho tajomníka s názvom Investovanie do Organizácie Spojených národov: za silnejšiu organizáciu na celom svete,
– having regard to the UN Secretary-General's report entitled "In larger Freedom", the subsequent Outcome Document of the 2005 World Summit and the Secretary-General's report entitled "Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide",
– so zreteľom na priority EÚ pre 62. zasadanie Valného zhromaždenia OSN,
– having regard to the EU Priorities for the 62nd General Assembly of the United Nations,
– so zreteľom na návrh programu 63. pravidelného zasadania Valného zhromaždenia OSN z 11. februára 2008, najmä na body s názvom Zachovanie medzinárodného mieru a bezpečnosti, Rozvoj Afriky, Presadzovanie ľudských práv a Reforma riadenia,
– having regard to the preliminary agenda of the 63rd regular session of the General Assembly of 11 February 2008 and specifically to the items headed "Maintenance of international peace and security", "Development of Africa", "Promotion of Human Rights" and "Management Reform",
– – so zreteľom na závery deviatej schôdze Konferencie zmluvných strán Dohovoru OSN o biologickej diverzite, ktorá sa uskutočnila v dňoch 19. až 30. mája 2008 v Bonne,
– having regard to the results of the Ninth Meeting of the Conference of the Parties to the UN Convention on Biological Diversity, held from 19 to 30 May 2008 in Bonn,
– – so zreteľom na konferenciu o preskúmaní Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu v roku 2009,
– having regard to the 2009 Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0265/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0265/2008 ),
A. keďže zahraničná politika EÚ je založená na silnej a jednoznačnej podpore účinného multilateralizmu, ktorý ustanovuje Charta OSN,
A. whereas the EU's foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the United Nations Charter,
B. keďže Európska únia je kľúčovým politickým a finančným partnerom OSN v boji proti chudobe a v podpore hospodárskeho a sociálneho rozvoja, zaisťovaní kolektívnej bezpečnosti vrátane ochrany živobytia ohrozených skupín obyvateľstva a posilňovaní ľudských práv na celom svete,
B. whereas the European Union is a key political and financial partner of the United Nations in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security, including protecting the livelihood of endangered populations, and upholding human rights throughout the world,
C. keďže reformný program OSN, súčasťou ktorého je vytvorenie nových orgánov, radikálna reforma ostatných orgánov, zmena riadenia operácií na mieste, reorganizácia dodávok pomoci a hĺbková reforma sekretariátu, je veľmi náročný a vyžaduje si neustálu politickú podporu najmä v čase, keď po stanovení nového politického rámca začala fáza vykonávania,
C. whereas the reform agenda of the United Nations, which encompasses the establishment of new bodies, the radical overhaul of others, the reshaping of the management of its ground operations, the reorganisation of its assistance delivery and an in-depth reform of its Secretariat, is extremely ambitious and requires continuous political support, particularly at a time when, following the definition of the new policy framework, the implementation stage has started,
D. keďže dva nové kľúčové orgány, Rada pre ľudské práva a Komisia pre budovanie mieru, vstúpili do rozhodujúcej fázy, v ktorej musia dokázať svoju schopnosť dosiahnuť ciele, ktoré im stanovili členské štáty OSN,
D. whereas two new key bodies, the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission, have entered a crucial phase, in which they have to prove their ability to achieve the goals respectively set for them by the UN Member States,
E. keďže už dlho očakávaná reforma Bezpečnostnej rady OSN sa ešte stále neuskutočnila vzhľadom na jej citlivú povahu a napätie medzi vyššou mierou zodpovednosti a väčšou geopolitickou rovnováhou na jednej strane a potrebou zabezpečiť efektívnosť a účinnosť tohto orgánu na druhej strane,
E. whereas the long overdue reform of the United Nations Security Council has yet to be achieved, given the sensitivities involved and the tension between greater accountability and increased geopolitical balance, on the one hand, and the need to ensure the efficiency and effectiveness of that body, on the other hand,
F. keďže rok 2008 bol kľúčovým, pokiaľ ide o celosvetové úsilie zamerané na odstránenie chudoby a dosiahnutie rozvojových cieľov milénia do roku 2015, a keďže členské štáty EÚ by mali zohrávať globálnu vedúcu úlohu pred príslušnými kľúčovými zasadnutiami, ktoré sa majú uskutočniť v druhej polovici tohto roku,
F. whereas 2008 is a crucial year for the efforts to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals (MDGs) worldwide by 2015, and whereas EU Member States should provide global leadership ahead of the relevant key meetings to be held in the second half of this year,
G. keďže vzhľadom na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia je úsilie EÚ významným katalyzátorom a príkladom pre iných darcov, ak sa však nepodarí zvrátiť súčasné smerovanie, bude stále chýbať 75 miliárd EUR na splnenie oficiálnych záväzkov rozvojovej pomoci EÚ do roku 2010,
G. whereas, with regard to the achievement of the MDGs, EU efforts serve as an important catalyst and an example to other donors but will nevertheless, if current trends are not reversed, still fall short, by EUR 75 billion, of the EU’s official development aid commitments by 2010,
H. keďže v subsaharskej Afrike smeruje mnoho krajín k tomu, aby nenaplnili žiadne z rozvojových cieľov milénia, a keďže v mnohých krajinách so strednými príjmami sú takisto regióny a etnické skupiny pozostávajúce z miliónov ľudí, ktoré vykazujú nedostatočný pokrok smerom k naplneniu týchto cieľov,
H. whereas in sub-Saharan Africa many countries are not on track to meet any of the MDGs, and whereas in many middle-income countries too there are regions and ethnic groups made up of millions of people who are making unsatisfactory progress towards meeting the targets,
I. keďže na základe rýchlo stúpajúcich cien potravín a spomaľujúceho sa hospodárskeho rastu hrozí zvrátenie pokroku pri dosahovaní rozvojových cieľov milénia približne o 7 rokov, pokiaľ sa nezrealizujú ďalšie investície do poľnohospodárskeho sektora a agropotravinárskeho priemyselného odvetvia v rozvojových krajinách,
I. whereas soaring food prices and slowing global growth threaten to set back progress on the MDGs by an estimated 7 years unless further investment is made in the agricultural sector and the agro-food industry in developing countries,
J. keďže Valné zhromaždenie OSN sa rozhodlo uskutočniť 4. a 5. októbra 2007 diskusiu na vysokej úrovni o medzináboženskej a medzikultúrnej spolupráci pri presadzovaní tolerancie, porozumenia a všeobecného rešpektovania slobody náboženského vyznania alebo presvedčenia a kultúrnej diverzity, v rámci koordinácie s inými podobnými iniciatívami v tejto oblasti,
J. whereas the UN General Assembly decided to hold on 4 and 5 October 2007 the High-level Dialogue on interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, in coordination with other similar initiatives in this area,
K. keďže rok 2008 je Európskym rokom medzikultúrneho dialógu,
K. whereas 2008 is the European Year of Intercultural Dialogue,
L. keďže program Valného zhromaždenia OSN ešte nemá dostatočne určené zameranie a štruktúru, ktoré sú predpokladom toho, aby sa práca tohto orgánu stala konzistentnejšou a aby sa umožnili opatrenia nadväzujúce na jeho rezolúcie,
L. whereas the agenda of the United Nations General Assembly is not yet sufficiently focused and streamlined, which it needs to be in order to make the work of that body more consistent and to facilitate the follow-up of its resolutions,
M. keďže Oddelenie OSN pre mierové operácie v súčasnosti riadi 20 operácií v teréne, na ktorých sa zúčastňuje viac ako 100 000 vojakov, z ktorých polovica je rozmiestnená v Afrike,
M. whereas the UN Department for Peacekeeping Operations currently manages 20 field operations involving over 100 000 troops, half of which are deployed in Africa,
N. keďže stupeň koordinácie postojov členských štátov EÚ v rámci OSN sa líši v závislosti od orgánu a politiky,
N. whereas the degree of coordination of EU Member States' positions within the United Nations varies from body to body and from policy to policy,
O. keďže táto koordinácia by sa nemala dosahovať na úkor rokovaní s krajinami z iných geopolitických zoskupení, ktoré sú základným predpokladom vytvárania potrebných spojenectiev v rámci OSN,
O. whereas such coordination should not be achieved to the detriment of negotiations with countries from other geopolitical blocs, which are an essential prerequisite for striking necessary alliances within the UN,
P. keďže takáto koordinácia si vyžaduje užšiu spoluprácu medzi príslušnými pracovnými skupinami Rady pôsobiacimi v Bruseli a zastúpeniami EÚ a stálymi zastúpeniami členských štátov v New Yorku a Ženeve,
P. whereas such coordination requires closer cooperation between the relevant Brussels-based working groups of the Council and the EU Offices and the Member States’ Permanent Representations in New York and Geneva,
Q. keďže Lisabonská zmluva udeľuje Európskej únii právnu subjektivitu, čo bude mať ako nový prvok značné dôsledky pre zastúpenie EÚ v OSN,
Q. whereas the Treaty of Lisbon confers legal personality upon the European Union, a novelty which has major repercussions on the representation of the EU at the United Nations,
EÚ v OSN a ratifikácia Lisabonskej zmluvy
The EU at the UN and ratification of the Lisbon Treaty
(a) žiada, aby boli politické priority EÚ pre nasledujúce zasadanie Valného zhromaždenia OSN predmetom podrobnej a širokej diskusie medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou,
(a) calls for the Union’s political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate between the European Parliament, the Council and the Commission,
(b) domnieva sa, že stále zastúpenia členských štátov EÚ v New Yorku by mali túto formálnu pozíciu považovať za záväznú politickú platformu, z ktorej treba vychádzať pri rokovaniach s ostatnými krajinami,
(b) considers that this formal position should be regarded by the Permanent Representations of EU Member States in New York as a binding political platform to be used in negotiations with other countries,
(c) domnieva sa, že koordinácia postojov členských štátov EÚ v rámci OSN by mala vo všeobecnosti začínať v príslušných pracovných skupinách Rady, čo by diplomatom v New Yorku uľahčilo dosiahnutie spoločného postoja k jednotlivým otázkam v orgánoch OSN a poskytlo viac času na konzultácie a rokovania s inými regionálnymi zoskupeniami alebo krajinami patriacimi do týchto zoskupení,
(c) believes that the coordination of EU Member States’ positions within the United Nations should generally begin in the relevant working groups of the Council, thus making it easier for New York diplomats to achieve a common position on specific issues in the UN bodies and allowing more time for consultations and negotiations with other regional groupings or countries belonging to such other groupings,
(d) d) vyzýva Radu a Komisiu, aby zvážili reorganizáciu a rozšírenie svojich zastúpení v New Yorku a Ženeve vzhľadom na očakávané zvýšené právomoci a zodpovednosti zástupcov EÚ, ktoré budú uplatňovať so zreteľom na ratifikáciu Lisabonskej zmluvy, zabezpečujúc optimálnu koordináciu a synergiu medzi politikami, programami a fondmi Spoločenstva a nástrojmi a misiami zahrnutými v Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike EÚ,
(d) invites the Council and the Commission to consider a reorganisation and expansion of their offices in New York and Geneva in view of the increased powers and responsibilities that the EU’s representatives will be expected to exercise with a view to ratification of the Lisbon Treaty, guaranteeing optimal coordination and synergy between Community policies, programmes and funds and the instruments and missions comprised in the Union’s Common Foreign and Security Policy,
(e) dôrazne žiada Radu a Komisiu, aby dôkladne preskúmali vplyv Lisabonskej zmluvy na budúce zastúpenie EÚ pri OSN, a vyzýva členské štáty EÚ, aby sa jasne a jednoznačne zaviazali, že zabezpečia primerané zviditeľnenie a autoritu EÚ v rámci orgánov a fór OSN,
(e) urges the Council and the Commission to study in depth the implications which the Treaty of Lisbon has for the Union’s future representation at the United Nations, and calls on EU Member States to commit themselves clearly and unequivocally to ensuring that the Union enjoys adequate visibility and authority within the UN bodies and fora,
(f) vyzýva Radu, aby čo najskôr dohodla a vymedzila operačný charakter pozorovateľského štatútu EÚ pri OSN,
(f) encourages the Council to negotiate and define, as soon as possible, the operational nature of the EU’s observer status at the United Nations,
(g) rovnako vyzýva členské štáty, aby sa snažili o prehodnotenie súčasnej štruktúry regionálnych zoskupení v rámci OSN s cieľom zabezpečiť, že bude odrážať členstvo v Európskej únii po poslednom rozšírení,
(g) calls equally on Member States to seek a review of the current structure of regional groupings within the United Nations in order to ensure that this reflects the membership of the European Union resulting from the last enlargement,
(h) vyzýva Radu a Komisiu, aby Parlament pravidelne informovali o dôsledkoch, a to aj rozpočtových dôsledkoch, ktoré môžu byť vyvolané akýmikoľvek možnými krokmi smerom k reorganizácii zastúpenia EÚ v rámci rozličných súčastí OSN vrátane jej sekretariátu, fondov a programov,
(h) invites the Council and the Commission to inform Parliament on a regular basis about the implications, including the budgetary ones, of any possible steps towards reorganisation of the EU's presence within the various component parts of the UN, including the Secretariat, as well as its funds and programmes,
Prínos EÚ k reformám v OSN
The EU contribution to UN reforms
(i) víta obnovenie činnosti pracovnej skupiny pre revitalizáciu Valného zhromaždenia OSN, ktorej úlohou je nájsť možnosti posilnenia úlohy, autority, pôsobenia a efektívnosti Valného zhromaždenia, a vyzýva členské štáty EÚ, aby v tejto súvislosti podporovali posilnenie úlohy predsedu Valného zhromaždenia spolu s pridelením primeraných finančných zdrojov, ľudských zdrojov a infraštruktúry, ako aj vytvorenie systematickejšej spolupráce medzi Valným zhromaždením, generálnym tajomníkom a Bezpečnostnou radou OSN, s cieľom zvýšiť mieru zodpovednosti a legitimitu Bezpečnostnej rady,
(i) welcomes the resumption of the activities of the Working Group on the revitalisation of the UN General Assembly tasked with identifying ways to enhance the Assembly's role, authority, effectiveness and efficiency, and calls on the EU Member States to promote, in this context, a strengthening of the role of the President of the General Assembly, matched by the allocation of adequate financial, human and infrastructural resources, and the establishment of more systematic cooperation between the General Assembly, the Secretary-General and the UN Security Council, in order to increase the latter's accountability and legitimacy,
(j) nabáda členské štáty k tomu, aby naďalej žiadali dlho očakávanú revíziu mandátov zameranú na posilnenie a aktualizáciu programu práce OSN tak, aby zodpovedal súčasným požiadavkám členských štátov, a to prostredníctvom revízie všetkých mandátov starších ako 5 rokov, ktoré vychádzajú z rezolúcií Valného zhromaždenia a iných orgánov,
(j) encourages Member States to continue to demand the long-awaited mandate review intended to strengthen and update the programme of work of the United Nations, so that it responds to the contemporary requirements of Member States, by reviewing all mandates more than five years old which originate from resolutions of the General Assembly and other organs,
(k) pripomína členským štátom záväzky posilniť OSN prostredníctvom viacerých reforiem riadenia a sekretariátu, ktoré prijali na svetovom samite v roku 2005; vyzýva Radu, aby podporila tieto reformy s cieľom zvýšiť mieru zodpovednosti a zlepšiť dohľad, kvalitu riadenia a transparentnosť, ako aj posilniť etiku, efektívnosť a organizačnú kapacitu, a to najmä zameraním sa na reformu štruktúry sekretariátu,
(k) reminds Member States of the pledges made at the 2005 World Summit to strengthen the United Nations through a number of management and secretariat reforms; calls on the Council to support those reforms in order to increase accountability and oversight, to improve management performance and transparency, and to strengthen ethics, efficiency and organisational capacity by, first and foremost, focusing on reforming the structure of the Secretariat,
(l) dôrazne vyzýva Radu, aby zabezpečila obsadenie Oddelenia pre mierové operácie a Oddelenia pre politické záležitosti na úrovni zodpovedajúcej ich úlohám a zodpovednosti a aby podporila úsilie generálneho tajomníka v tomto smere,
(l) urges the Council to ensure that the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs are staffed to a level commensurate with their tasks and responsibilities and to support efforts by the Secretary-General in this respect,
(m) vyzýva členské štáty, aby podporili úsilie generálneho tajomníka OSN v procese implementácie koncepcie „zodpovednosti za ochranu“ potvrdenej na svetovom samite v roku 2005; vyzýva členské štáty na aktívnu účasť v tomto procese,
(m) urges the Members State to support efforts by the UN Secretary-General in the process of implementation of the concept of ‘responsibility to protect’, as endorsed at the 2005 World Summit; calls on Member States to participate actively in this process,