natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· obhajuje posilnenú spoluprácu NATO – EÚ prostredníctvom vylepšenia dohody Berlín plus, ktorá umožňuje EÚ využívať prostriedky a kapacity NATO s cieľom poskytnúť obom organizáciám možnosť zasahovať pri krízach vojenskými prostriedkami;
· advocating for increased NATO-EU cooperation by improving the Berlin plus arrangements which allow the EU to have recourse to NATO assets and capabilities, in order to allow the two organisations to intervene in crises with military means;
· podporuje trvalé štruktúry spolupráce medzi EÚ a NATO;
· advocating permanent structures of cooperation between the EU and NATO;
· požaduje, aby sa existujúce vojenské kapacity EÚ ďalej rozvíjali, a naliehavo žiada členské štáty EÚ, aby viac investovali do obrany;
· calling for the EU's existing military capacities to be further developed and urging EU Member States for more investment in defence;
· víta zámer schváliť Gruzínsku a Ukrajine akčný plán členstva v NATO (ako bolo uvedené v návrhu správy);
· welcoming to grant Georgia and Ukraine the NATO Membership Action Plan (as in the draft was written);
· podporuje zriadenie stáleho operačného štábu EÚ;
· supporting the establishment of a permanent EU Operational Headquarters;
· obhajuje zámerné miešanie civilných a vojenských kapacít a stieranie rozdielov medzi nimi;
· advocating the deliberate mixing and blurring civil and military capacities;
· uvádza, že strategické jadrové sily sú a mali by zostať hlavným garantom vojenskej bezpečnosti;
· stating that the strategic nuclear forces are and should remain the ultimate guarantor of military security;
· podporuje takzvané humanitárne zásahy;
· endorsing so called humanitarian interventions;
· striktné oddelenie NATO a EÚ;
· the strict separation of NATO and the EU;
· odstránenie jadrových zbraní;
· the abolishment of nuclear weapons;
· aby sa vojenské výdavky využívali na civilné účely;
· military expenditure to be used instead for civilian purposes.
· zrušiť NATO!
· abolish NATO!
o duševnom zdraví
on Mental Health
- so zreteľom na konferenciu EÚ na vysokej úrovni na tému Spoločne za duševné zdravie a blaho v Bruseli v dňoch 12. - 13. júna 2008, ktorá vypracovala Európsky pakt duševného zdravia a blaha,
- having regard to the EU high level conference 'Together for Mental Health and Well-Being' held in Brussels on 12-13 June 2008, which established the 'European Pact for Mental Health and Well-Being',
- so zreteľom na zelenú knihu Komisie nazvanú Zlepšovanie duševného zdravia obyvateľstva – k stratégii duševného zdravia pre Európsku úniu (KOM (2005)0484),
- having regard to the Commission's Green Paper on 'Improving the mental health of the population - Towards a strategy on mental health for the European Union', ( COM(2005)0484 ),
- so zreteľom na deklaráciu Európskej ministerskej konferencie WHO z 15. januára 2005 o očakávaných úlohách v oblasti duševného zdravia v Európe a o hľadaní riešení,
- having regard to the declaration of the European Ministerial Conference of the World Health Organisation (WHO) of 15 January 2005 on facing the challenges of mental health in Europe and building solutions,
- so zreteľom na závery Európskej rady z 19. – 20. júna 2008, ktorá zdôraznila dôležitosť preklenutia rozdielov v zdravotnom stave a priemernej dĺžke života medzi členskými štátmi a v rámci nich a zdôraznila dôležitosť preventívnych činností v oblasti vážnych chronických prenosných chorôb,
- having regard to the conclusions of the European Council of 19-20 June 2008, which underlined the importance of closing the gap in health and in life expectancy between and within Member States and stressed the importance of prevention activities in the field of major chronic non-communicable diseases,
- so zreteľom na svoje uznesenie z 15. januára 2008 o Stratégii Spoločenstva v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci na obdobie 2007 – 2012
- having regard to its resolution of 15 January 2008 on the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Prijatý text, P6_TA(2008)0009 ,
Text adopted, P6_TA(2008)0009
- so zreteľom na dohovor OSN o právach zdravotne postihnutých osôb,
- having regard to the United Nations (UN) Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
- so zreteľom na články 2, 13 a 152 Zmluvy o ES,
- having regard to Articles 2, 13 and 152 of the EC Treaty,
- so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie,
- having regard to the Charter of Fundamental Rights of the Union,
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0034/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0034/2009 ),
A. keďže duševné zdravie a blaho sú ťažiskom kvality života jednotlivcov a spoločnosti a sú hlavnými faktormi cieľov lisabonskej stratégie EÚ a revidovanej stratégie trvalo udržateľného rozvoja a keďže predchádzanie, skorá diagnóza, zásah a liečba duševných porúch vo významnej miere znižujú ich osobné, finančné a sociálne dôsledky,
Α. whereas mental health and well-being are central to the quality of life of individuals and society and are key factors in the EU's Lisbon Strategy objectives and the revised strategy on sustainable development, and whereas the prevention, early detection, intervention and treatment of mental disorders significantly reduce the personal, financial and social consequences thereof,
B. keďže strategické dokumenty EÚ zdôrazňovali dôležitosť duševného zdravia pri plnení týchto cieľov a potrebu praktických opatrení v tejto súvislosti,
B. whereas various EU strategic documents have highlighted the importance of mental health in realising those objectives and the need for practical measures in that respect,
C. keďže prínos stratégie Spoločenstva v oblasti duševného zdravia spočíva predovšetkým v oblasti prevencie a podpory ľudských a občianskych práv ľudí, ktorí majú problémy s duševným zdravím,
C. whereas the added value of the Community's mental health strategy lies primarily in the field of prevention and the promotion of the human and civil rights of people with mental health problems,
D. keďže problémy duševného zdravia sú v Európe veľmi rozšírené, pretože každý štvrtý človek mal duševné problémy aspoň raz v živote, pričom oveľa viac ľudí je postihnutých nepriamo, a keďže normy v oblasti starostlivosti o duševné zdravie sa medzi jednotlivými členskými štátmi v značnej miere líšia, najmä medzi pôvodnými a niektorými novými členskými štátmi,
D. whereas mental health problems are widespread in Europe with one in four people experiencing mental health problems at least once in their lives, while many more are indirectly affected, and whereas the standard of mental health care varies considerably between different Member States, especially between the old and some of the new Member States,
E. keďže pri úvahách na tému duševného zdravia by sa mali zohľadňovať osobitosti mužov a žien, a keďže duševnými poruchami trpí viac žien a samovraždu pácha viac mužov,
E. whereas gender-specific aspects should be taken into account when considering the subject of mental health, and whereas more women suffer from mental disorders and more men commit suicide,
F. keďže samovražda, ktorá v EÚ spôsobuje vyše 50 000 úmrtí za rok, je stále významnou príčinou predčasnej smrti v Európe a keďže v deviatich prípadoch z desiatich jej predchádzal vývoj duševných porúch, veľmi často depresie, a keďže medzi zadržiavanými osobami je v porovnaní s celkovou populáciou vyšší počet samovrážd alebo pokusov samovraždu,
F. whereas suicide remains a significant cause of premature death in Europe, with over 50,000 deaths a year in the EU, and whereas, in nine out of ten cases, it is preceded by the development of mental disorders, frequently depression, and whereas, moreover, the rate of suicide and attempted suicide among people who are in prison or in detention is higher than among the general population,
G. keďže vypracovanie politík zameraných na zníženie počtu prípadov depresií a samovrážd je úzko späté s ochranou ľudskej dôstojnosti,
G. whereas devising policies to reduce the incidence of depression and suicide goes hand in hand with the protection of human dignity;
H. keďže depresia predstavuje síce jednu z najčastejších a najvážnejších porúch, ale opatrenia na boj s ňou sú často neprimerané, a keďže iba niekoľko členských štátov realizuje programy prevencie,
H. whereas, even though depression constitutes one of the most frequent and serious disorders, measures to combat it often remain inadequate, and whereas only a few Member States have implemented prevention programmes,
I. keďže však pretrváva nedostatok porozumenia a investícií do podpory duševného zdravia a prevencie porúch a nedostatok podpory pre lekársky výskum a ľudí s problémami duševného zdravia,
I. whereas, however, there is still a lack of understanding and investment in the promotion of mental health and prevention of disorders and a lack of support for medical research and for people with mental health problems,
J. keďže finančné náklady duševnej chorobnosti pre spoločnosť sa odhadujú na 3 % až 4 % HDP členských štátov, a keďže v roku 2006 dosiahli náklady EÚ v oblasti duševných chorôb 436 miliárd EUR, a keďže najväčšia časť týchto prostriedkov sa vydáva mimo zdravotníctva, najmä z dôvodu systematickej neprítomnosti na pracovisku, pracovnej neschopnosti a predčasného dôchodku a predpokladané náklady v mnohých prípadoch nezahŕňajú dodatočnú finančnú záťaž komorbidity, ktorá zasahuje s vyššou pravdepodobnosťou osoby s problémami v oblasti duševného zdravia,
J. whereas the financial cost to society of mental ill-health is estimated at between 3% and 4% of the Member States' GDP, and whereas in 2006 the cost to the EU of mental illness was EUR 436 billion, and whereas most of that expenditure is spent outside the health sector, primarily because of systematic absence from work, incapacity for work and early retirement and estimated costs do not in many cases reflect the additional financial burden of co-morbidity, which is morelikely to affect persons with mental health problems,
K. keďže sociálne a ekonomické rozdiely prehlbujú problémy duševného zdravia, a keďže miera duševnej chorobnosti je vyššia medzi slabšími a okrajovými skupinami, ako sú napríklad nezamestnaní prisťahovalci, (bývalí) väzni, užívatelia psychotropných látok, osoby s postihnutím a osoby s dlhodobými chorobami, a keďže na uľahčenie ich integrácie a sociálneho začleňovania sú potrebné špecifické opatrenia a primerané politiky,
K. whereas social and economic disparities can increase mental health problems, and whereas the rates of mental ill-health are higher among vulnerable and marginalised groups, such as the unemployed, immigrants, (former) prisoners, users of psychotropic substances, persons with disabilities and persons with long-term illnesses, and whereas specific actions and appropriate policies are necessary to assist their integration and social inclusion,
L. keďže medzi členskými štátmi a v rámci nich existujú výrazné rozdiely v oblasti duševného zdravia vrátane oblastí liečby, ako aj sociálneho začleňovania,
L. whereas there are significant disparities between and within the Member States in the field of mental health, including with regard to the areas of treatment as well as social integration,
M. Ia. keďže osobám s problémami v oblasti duševného zdravia hrozí vo väčšej miere vznik telesných chorôb a majú menšiu možnosť liečby týchto telesných chorôb ako ostatná časť obyvateľstva,
M. whereas persons with mental health problems are more at risk than the rest of the population from developing a physical disease and have less chance of receiving treatment for these physical diseases,
N. keďže telesné a duševné zdravie sú rovnako dôležité a navzájom sa ovplyvňujú, ale duševné zdravie sa často nediagnostikuje či podceňuje a neprimerane lieči,
N. whereas, while physical and mental health are of equal importance and there is interaction between them, mental health often remains undiagnosed or underestimated and receives inadequate treatment,
O. keďže vo väčšine krajín Európskej únie sa prešlo od dlhodobej ústavnej starostlivosti k podporovanému životu v komunite; keďže sa však tento proces realizoval bez riadneho plánovania a zabezpečenia zdrojov, bez kontrolných mechanizmov a bol často sprevádzaný rozpočtovými škrtmi, čím vzniká hrozba, že tisíce občanov s duševnými chorobami budú opäť zaradení do ústavnej starostlivosti,
O. whereas in most Member States there has been a move away from long-term institutionalised care towards supported living in the community, and whereas, however, this process has taken place without proper planning and resourcing, without control mechanisms and often with budget cuts, which are threatening to cause re-institutionalisation of thousands of citizens with mental illness,
P. keďže v roku 2008 vznikla európska platforma pre duševné a telesné zdravie, ktorá zoskupuje zástupcov na vysokej úrovni z kľúčových organizácií,
P. whereas the European Mental Health and Physical Health Platform was set up in 2008, gathering high-level representatives from key organisations,
Q. keďže základy celoživotného duševného zdravia sa kladú v prvých rokoch života človeka a keďže duševné ochorenia sú bežným javom medzi mladými ľuďmi, ktorých skorá diagnóza a liečba je najvyššou prioritou,
Q. whereas the foundations for lifelong mental health are laid during a person's first few years of life and whereas mental illness is common among young people, in whom early diagnosis and treatment is of the utmost importance,
R. keďže starnutie obyvateľstva EÚ zo sebou prináša častejší výskyt neurodegeneratívnych porúch,
R. whereas the ageing of the EU's population entails more frequent occurrence of neurodegenerative disorders,
S. keďže diskriminácia a sociálne vyčlenenie, s ktorými sa stretávajú ľudia s problémami duševného zdravia a ich rodiny, sú nielen dôsledkami duševných porúch, ale aj stigmy, odmietania a marginalizácie, s ktorou sa stretávajú, a sú rizikovými faktormi, ktoré týmto ľuďom bránia hľadať pomoc a liečbu,
S. whereas the discrimination and social exclusion experienced by people with mental health problems and their families are the consequences not only of mental disorder but also of the stigma, rejection and social marginalisation they encounter, and are risk factors which impede their search for assistance and treatment,
T. keďže Európska únia vyhlásila rok 2010 za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu,
T. whereas the European Union has designated 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion,
U. keďže výskum prináša nové údaje o zdravotníckych a sociálnych rozmeroch duševného zdravia, ale keďže však stále existujú veľké medzery a v dôsledku toho by sa malo dbať na to, aby sa nevytvárali prekážky verejnému alebo súkromnému lekárskemu výskumu zavádzaním množstva často zložitých administratívnych požiadaviek alebo nadmerných obmedzení pre používanie vhodných modelov na vývoj bezpečných a efektívnych liekov,
U. whereas research is producing new data on the medical and social dimensions of mental health, and whereas, however, there are still significant gaps and consequently care should be taken not to hamper the public or private medical research effort by imposing a series of, often onerous, administrative requirements or excessive restrictions on the use of relevant models for the development of safe and effective medication,
V. keďže neschopnosť učiť sa (mentálne postihnutie) má mnoho rovnakých charakteristík a potrieb, ako duševné poruchy,
V. whereas learning disabilities (mental handicap) share many of the same characteristics and give rise to the same needs as mental disorders;
W. keďže v oblasti prípravy zdravotných pracovníkov, ktorí sa venujú osobám postihnutým duševnými chorobami, vrátane praktických lekárov a sudcov, sú nevyhnutné mnohé zlepšenia,
W. whereas much improvement is essential in the training of medical professionals who encounter mental illness sufferers, including medical practitioners and members of the judiciary,
X. keďže poruchy duševného zdravia sú na prvom mieste, čo sa týka úmrtnosti ľudí,
X. whereas mental health disorders are ranked first in terms of human morbidity,
3. vyzýva členské štáty, aby rozvíjali osvetu o dôležitosti dobrého duševného zdravia, najmä medzi zdravotníckymi pracovníkmi a cieľovými skupinami, ako sú rodičia, učitelia, sociálne a právne služby, zamestnávatelia, opatrovatelia a najmä široká verejnosť;
Calls on the Member States to develop an awareness of the importance of good mental health, particularly among healthcare professionals and target groups such as parents, teachers, those providing social and legal services, employers, carers and, particularly, the public at large;
10. vyzýva členské štáty, aby prijali rezolúciu OSN 46/119 zameranú na ochranu osôb s duševnými chorobami a zlepšovanie starostlivosti o duševné zdravie, ktorú vypracoval Výbor OSN pre ľudské práva a ktorú v roku 1991 prijalo Valné zhromaždenie OSN;
Calls on the Member States to adopt UN resolution 46/119 on' the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care' drawn up by the United Nations Commission on Human Rights and adopted by the General Assembly of the United Nations in 1991;
Predchádzanie depresiám a samovraždám
Prevention of depression and suicide
Duševné zdravie mládeže a duševné zdravie vo vzdelávacom procese
Mental health in youth and education
Duševné zdravie na pracovisku
Mental health in workplace settings
38. vyzýva členské štáty na úplne a efektívne vykonávanie smernice Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní
Calls for the full and effective implementation by Member States of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
Duševné zdravie starších ľudí
Mental health of older people
Boj proti stigmatizácii a sociálnemu vyčleňovaniu
Combating stigma and social exclusion
požaduje organizovanie informačných a osvetových kampaní pre verejnosť prostredníctvom médií, internetu, škôl a pracovísk na zameraných na podporu duševného zdravia, na rozširovanie vedomostí o najčastejších symptómoch depresie a samovražedných tendencií, na destigmatizáciu duševných porúch a na propagáciu včasného vyhľadania pomoci a na podporu aktívneho začleňovania ľudí trpiacimi problémami duševného zdravia;
44.Calls for the organisation of public information and awareness campaigns through the media, the Internet, schools and workplaces, in order to promote mental health, increase knowledge about the most common symptoms of depression and suicidal tendencies, de-stigmatise mental disorders, encourage people to seek the best and most effective assistance and promote the active integration of people experiencing mental health problems;
Duševné zdravie ovplyvňuje náš každodenný život a je faktorom, ktorý prispieva k prosperite, solidarite a sociálnej spravodlivosti.
Mental health affects our daily lives and is a contributory factor to well-being, solidarity and social justice.
Naopak duševné choroby uberajú na kvalite ľudského života a života rodín a spôsobujú náklady, ktoré zaťažujú zdravotnícke odvetvie a systémy sociálneho zabezpečenia, ako aj hospodárske, vzdelávacie, poisťovnícke a trestnoprávne systémy.
Conversely, mental ill-health detracts from the quality of life of people and their families and entails expense which is a burden on the health sector and the social, economic, educational, insurance, penal and legal systems.
V súčasnosti sa rozširuje osveta o tom, že bez duševného zdravia neexistuje zdravie ako také.
There is now an ever-increasing awareness that there is no health without mental health.
Zamyslime sa len nad týmito skutočnosťami:
We need only consider that:
Ø každý štvrtý človek aspoň raz za život prekoná určitú formu duševnej poruchy,
Ø 1 in 4 people will experience some form of mental disorder at least once in their lives,
Ø depresia je jednou z najčastejších porúch, postihuje každú šiestu ženu v Európe a odhaduje sa, že do roku 2020 bude najčastejšou chorobou vo vyspelom svete a druhou najčastejšou príčinou invalidity,
Ø depression is one of the most common disorders – affecting 1 in 6 women in Europe – and it is estimated that, by 2020, it will be the most common illness in the developed world and the second cause of disability,
Ø v EÚ sa každoročne spácha 59000 samovrážd, z ktorých 90 % možno pripísať na vrub duševným poruchám,
Ø in the EU, some 59000 suicides are committed every year, 90% of which are attributable to mental disorder,
Ø slabé a okrajové skupiny, ako napríklad nezamestnaní, migranti, postihnuté osoby, zneužívané osoby a osoby užívajúce psychoaktívne látky, sú náchylnejšie na problémy s duševným zdravím,
Ø vulnerable and marginalised groups, such as the unemployed, migrants, the disabled, people who suffer abuse, and users of psychoactive substances are more likely to suffer mental health problems,
Ø v starnúcej Európe sa čoraz častejšie vyskytujú neurodegeneratívne poruchy.
Ø in an ageing Europe, neurodegenerative disorders are becoming ever more common.
Potrebujeme preto spoločný prístup k problémom, ktoré prináša duševné zdravie, pretože sa týka nás všetkých.
There is, therefore, a need to take a concerted approach to the challenges posed by mental health because it is a matter of concern to us all.
V skutočnosti sa však k duševným poruchám nepristupuje s rovnakou vážnosťou ako a telesnému zdraviu.
However, it is a fact that mental disorders are not met with the same seriousness as physical health.
Medzi členskými štátmi existujú značné rozdiely, čo sa týka problémov, štruktúr a prijatých politík, ale väčšina presunula dôraz z izolácie a ochrany ľudí s duševnými poruchami na ich liečbu.
Αlthough there are significant differences among the Member States as regards the challenges, the structures, and policies which have been adopted, most of them have switched the emphasis from confinement and protection to care and treatment of people with mental disorders.
V mnohých prípadoch však došlo k tejto zmene bez plánovania, bez primeraných zdrojov a kontrolných mechanizmov a často na úkor rozpočtov.
Nevertheless, in many cases, this change has been effected without planning, without adequate resources and control mechanisms and, frequently, by cutting budgets.
A tak ľudia s poruchou duševného zdravia a ich rodiny aj naďalej trpia sociálnym vylúčením a diskrimináciou, a to napriek lepším možnostiam liečby a vývoju v psychiatrickej starostlivosti.
At the same time, despite the improved treatment options and developments in psychiatric care, people with mental health problems and their families continue to suffer social exclusion and discrimination.
Ak sa majú dosiahnuť ciele sociálnej súdržnosti a hospodárskeho rastu v dlhodobo udržateľnom horizonte, je jasné, že treba podporovať dobré duševné zdravie.
The need to promote good mental health is obvious if the objectives of social cohesion and economic growth are to be achieved on a long-term sustainable basis.
Táto skutočnosť sa na úrovni EÚ premietla do akčných programov nielen v oblasti verejného zdravia, ale aj vo výskume, v nediskriminačnej liečbe, zamestnanosti a vo vzdelávaní.
At EU level, that fact has been recognised in action programmes not only on public health but also on research, non-discriminatory treatment, employment and education.
Rok 2006 bol pre duševné zdravie míľnikom.
The year 2005 was a milestone for mental health.
Po ministerskej konferencii WHO o duševnom zdraví Komisia vydala zelenú knihu s názvom Zlepšovanie duševného zdravia obyvateľstva - k stratégii duševného zdravia pre Európsku úniu, ktorou sa začala diskusia o prostriedkoch na zlepšovanie prístupu k duševným chorobám a podporu duševného zdravia.
After the WHO Ministerial Conference on Mental Health, the Commission published its Green paper 'Improving the mental health of the population - towards a strategy on mental health for the European Union', which launched a debate on the means of improving the approach to mental illness and promoting mental well-being.