natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P. keďže s ohľadom na všeobecný posun od prijímania právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu k ich vykonávaniu by hodnotenie výsledkov vnútorného trhu malo pravidelne poskytovať podrobnejšie informácie o uplatňovaní a presadzovaní právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu, ako aj o objektívnych ukazovateľoch fungovania vnútorného trhu, čo by umožnilo lepšie sledovať výsledky a smery vývoja,
P. whereas, keeping in mind the general shift from legislation to implementation in the internal market area, the Internal Market Scoreboard should on a regular basis provide more detailed information on the application and enforcement of internal market legislation, including objective indicators as to the functioning of the internal market, allowing better tracking of performance and trends,
Q. keďže poslanci Európskeho parlamentu by mali svojich voličov informovať o vykonávaní právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu, ktoré sa ich týkajú, ako aj o spôsoboch, ktorými môžu presadzovať svoje práva,
Q. whereas Members of the European Parliament should inform their constituents about the implementation of internal market legislation that affects them and ways in which they are able to enforce their rights,
R. keďže vďaka činnosti Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa bolo možné nahliadnuť do vykonávania, transpozície a presadzovania kľúčových právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu, a to prostredníctvom jeho iniciatívnych správ, štúdií, seminárov a vypočutí, pričom v týchto činnostiach bude výbor pokračovať aj v budúcnosti,
R. whereas the work of its Committee on the Internal Market and Consumer Protection has provided useful insights into the implementation, transposition and enforcement of key internal market legislation, through own-initiative reports, studies, workshops and hearings, and will continue to do so in the future,
S. keďže nevyhnutným predpokladom na lepšie uplatňovanie acquis communautaire v oblasti vnútorného trhu je odborná príprava a cezhraničné výmeny, a to aj prostredníctvom elektronických sietí zriadených Komisiou,
S. whereas training and cross-border exchanges, inter alia via the electronic networks set up by the Commission, are essential for the better application of the Community's internal market acquis,
1. víta uvedené odporúčanie Komisie o opatreniach na zlepšenie fungovania jednotného trhu; zdôrazňuje, že členské štáty by si nemali vyberať len tie opatrenia, ktoré im najlepšie vyhovujú, ale mali by sa zaviazať, že vykonajú všetky opatrenia;
Welcomes the Commission’s above-mentioned Recommendation on measures to improve the functioning of the single market; stresses that Member States should not cherry-pick the measures that suit them best but undertake to implement them all;
4. osobitne podporuje myšlienku zapojiť vo väčšej miere národné parlamenty a posilniť spoluprácu s inými zainteresovanými stranami, napríklad sociálnymi partnermi, do procesu rokovania a transpozície;
Particularly supports the idea of close involvement of national parliaments and enhanced cooperation with other stakeholders, such as the social partners, during negotiations and the transposition process;
12. vyzýva Komisiu, aby spolu s hodnotením vnútorného trhu predložila čitateľnejšie tlačové vyhlásenie, aby sa pozdvihlo povedomie o jeho výsledkoch a zvýšil tlak na členské štáty v záujme zabezpečenia správnej a včasnej transpozície smerníc;
Calls on the Commission to present a more reader-friendly press release together with the Internal Market Scoreboard in order to raise awareness of its results and to increase pressure on the Member States to ensure the correct and timely transposition of directives;
15. pripomína, že počet smerníc, ktoré jeden alebo viac členských štátov doteraz netransponovalo, je aj naďalej príliš vysoký, a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa spoločne usilovali o urýchlené zníženie tohto počtu a aby pritom uprednostnili smernice, ktorých transpozícia mešká dva alebo viac rokov;
Recalls that the number of directives that have not been transposed by one or more Member States remains too high and calls on the Commission and the Member States to work together to bring this number down as a matter of urgency, starting with those directives whose transposition has been overdue for two years or more;
26. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali opatrenia potrebné na to, aby sa centrá systému SOLVIT a ich bezplatné služby riešenia problémov stali pre európske podniky a európskych občanov viditeľnejšie;
Calls on the Commission and the Member States to take the necessary measures in order to make the SOLVIT centres and their free-of-charge problem-solving services more visible to European businesses and citizens;
Účinne fungujúci vnútorný trh je nevyhnutným predpokladom vytvorenia stabilného a inovačného hospodárskeho prostredia, v ktorom spotrebitelia neváhajú utrácať a podniky vytvárať nové pracovné miesta.
An effectively working internal market is essential for the creation of a stable and innovative economic environment within which consumers feel free to spend and businesses create new jobs.
Napriek dosiahnutému pokroku v oblasti vnútorného trhu je stále potrebné vykonať veľa práce s cieľom zabezpečiť, aby vnútorný trh plne rozvinul svoj potenciál.
Although the internal market has come a long way, there is still a lot of work to be done in order to make sure the internal market reaches its full potential.
Vnútorný trh nemôže riadne fungovať bez správnej transpozície, uplatňovania a presadzovania právnych predpisov Spoločenstva, ktoré ovplyvňujú jeho fungovanie.
The internal market cannot work properly without correctly transposed, applied and enforced Community rules affecting the functioning of the internal market.
Dňa 29. júna 2009 prijala Komisia odporúčanie o opatreniach na zlepšenie fungovania jednotného trhu.
On the 29th of June 2009 the Commission adopted a recommendation ‘on measures to improve the functioning of the single market Europe'.
Spolu s hodnotením výsledkov vnútorného trhu z júla 2009 tvorí uvedené odporúčanie základ tejto správy.
This Recommendation and the Internal Market Scoreboard of July 2009 form the basis for this report.
Spravodajkyňa podporuje odporúčanie Komisie a zdôrazňuje, že členské štáty by sa mali usilovať o vykonanie všetkých navrhovaných opatrení, a nie vyberať si z nich.
Your rapporteur supports the Commission's recommendation and stresses that Member States should engage to implement all the measures proposed, not 'cherry pick' from them.
Spravodajkyňa osobitne podporuje myšlienku Komisie zapojiť národné parlamenty do procesu rokovania a transpozície, pokiaľ ide o nové právne predpisy týkajúce sa vnútorného trhu.
An idea mentioned by the Commission which your rapporteur particularly supports is that of involving national parliaments during the negotiations and the transposition process of new internal market legislation.
Na túto myšlienku by chcela nadviazať tým, že vyzýva Komisiu, aby usporadúvala výročné fórum vnútorného trhu, na ktorom sa stretnú zástupcovia európskych inštitúcií a inštitúcií členských štátov s ďalšími zainteresovanými stranami, s cieľom stanoviť jasnejší záväzok v oblasti transpozície, uplatňovania a presadzovania právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu.
She would like to expand on this idea by calling upon the Commission to organize an annual Internal Market forum bringing together representatives of European and Member States institutions and other stakeholder in order to establish a clearer commitment to transposition, application and enforcement of internal market legislation.
Spravodajkyňa ďalej považuje za dôležité, aby sa hodnotenie výsledkov vnútorného trhu a hodnotenie výsledkov spotrebiteľského trhu uverejňovali v rovnakom čase, čo by umožnilo získať lepší celkový prehľad o rozvoji vnútorného trhu, hoci si uvedomuje, že hodnotenie výsledkov vnútorného trhu sa uverejňuje dvakrát ročne a hodnotenie výsledkov spotrebiteľského trhu iba raz ročne.
Furthermore your rapporteur feels it is important for the Internal Market Scoreboard and the Consumer Market Scoreboard to be published at the same time, understanding that the Internal Market Scoreboard is published biannually and the Consumer Market Scoreboard only once a year, allowing for a better overall picture of the development of the Internal Market.
Je nevyhnutne potrebné, aby členské štáty včas transponovali právne predpisy týkajúce sa vnútorného trhu do vnútroštátneho práva.
It is imperative that Member States transpose internal market legislation into national law on time.
V poslednom čase sa situácia v tejto oblasti výrazne zlepšila.
Recently there has been some significant improvement on this level.
Z hodnotenia výsledkov vnútorného trhu z júla 2009 vyplýva, že priemerná miera zaostávania v oblasti transpozície predpisov v EÚ bola po tretíkrát za sebou na úrovni 1 %, čo je v súlade s cieľom stanoveným Európskou radou.
The Internal Market Scoreboard of July 2009 reveals that for the third consecutive time the EU average transposition deficit was 1%, in line with the target set by the European Council.
Spravodajkyňa však poznamenáva, že 9 členských štátov nesplnilo tento cieľ na úrovni 1 %.
Your rapporteur however notes that 9 Member States have failed to meet this 1% target.
Spravodajkyňu tiež znepokojuje skutočnosť, že počet smerníc, ktorých transpozícia výrazne mešká, je aj naďalej príliš vysoký.
Your rapporteur is also concerned about the fact that the number of long overdue directives remains too high.
V prípade 22 smerníc bola lehota na transpozíciu prekročená o viac ako dva roky.
In the case of 22 directives the deadline for transposition had expired more than 2 years prior.
Navyše 6 % smerníc netransponovali všetky členské štáty, čo znamená, že 100 smerníc v oblasti vnútorného trhu nedosahuje svoj plný účinok v celej EÚ.
Furthermore 6% of directives have not been transposed in all Member States, which translates into 100 Internal Market directives not producing their full effect in the whole EU.
Spravodajkyňa vyzýva členské štáty a Komisiu, aby sa spoločne usilovali o urýchlené zníženie tohto počtu a aby pritom uprednostnili 22 smerníc, ktorých transpozícia mešká dva alebo viac rokov.
Your rapporteur calls upon the Member States and the Commission to work together to bring this number down as a matter of urgency, starting with the 22 directives that have been overdue for 2 years or more.
Parlament vo svojom uznesení zo septembra 2008 o hodnotení výsledkov vnútorného trhu požadoval podrobnejšie informácie o tom, ktoré smernice doteraz neboli transponované, keďže všetky smernice majú v štatistikách rovnakú dôležitosť.
In its September 2008 resolution on the Internal Market Scoreboard the Parliament called for more detailed information about which directives have not been transposed, since all directives have the same weight in the statistics.
V nadväznosti na túto požiadavku by spravodajkyňa chcela vyzvať Komisiu, aby na svojej internetovej stránke uverejňovala podrobnejšie informácie o smerniciach, ktoré doteraz jednotlivé členské štáty nevykonali.
Following up on this idea your rapporteur would like the Commission to provide more detailed information on its website on the directives which have not been implemented in the individual Member States.
Mohlo by to byť účinným prostriedkom na zvyšovanie verejnej informovanosti a na uplatňovanie tlaku partnerov, a to vrátane tlaku vyvíjaného poslancami Európskeho parlamentu na poslancov národných parlamentov.
This could be useful to raise awareness among the general public and for applying peer pressure, also by members of the European parliament on members of national parliaments.
Aby Komisia mohla náležite kontrolovať kvalitu transpozície, musia jej členské štáty poskytovať tabuľky zhody obsahujúce podrobné informácie o opatreniach, ktoré prijali tieto členské štáty s cieľom transponovať určitú smernicu.
For the Commission to be able to adequately check the quality of transposition it needs the Member States to provide it with correlation tables detailing the national measures taken to transpose a directive.
Spravodajkyňa naliehavo žiada členské štáty, aby tejto požiadavke vyhoveli.
Your rapporteur urges Member States to comply with this request.
Zdá sa, že po transpozícii smerníc členské štáty už nevenujú toľko pozornosti ich správnemu uplatňovaniu.
Once transposed, it appears that Member States pay less attention to applying directives correctly.
Usilujú sa predísť konaniam o porušovaní právnych predpisov tým, že vyvíjajú len minimálne úsilie.
They try to avoid infringement procedures by making minimal efforts.
Počet konaní vo veci porušenia právnych predpisov je však napriek tomu stále veľmi vysoký, pričom mnoho členských štátov výrazne prekračuje priemer EÚ, ktorý predstavuje 47 prípadov.
In any event the number of infringement proceedings remains too high, with a number of Member States well over the EU average of 47 cases.
Aby sa dosiahlo lepšie uplatňovanie právnych predpisov týkajúcich sa jednotného trhu, mali by členské štáty posilniť účinnú spoluprácu orgánov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, ktoré sa podieľajú na uplatňovaní právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu, a to tým, že zabezpečia a posilnia fungovanie vnútorného trhu v rámci svojich vnútroštátnych správnych orgánov.
In order to achieve a better application of single market rules Member States should enhance the efficient cooperation among national, regional and local authorities involved in applying internal market rules by ensuring and strengthening the internal market function within their national administration.
Spravodajkyňa by tiež chcela zdôrazniť potrebu ďalšej odbornej prípravy a cezhraničných výmen pre štátnych zamestnancov a sudcov.
Your rapporteur would also like to stress the need for further training and cross border exchanges of civil servants and judges.
Parlament už júli 2008 prijal správu o úlohe vnútroštátnych sudcov v európskom súdnom systéme, v ktorom zdôraznil, že na všetkých úrovniach súdneho systému je potrebné poskytovať odbornú prípravu v oblasti práva Spoločenstva a umožniť prístup k aktuálnym informáciám v príslušnom materinskom jazyku, pričom by sa zároveň vyvíjalo úsilie o zlepšenie jazykových znalostí.
In July 2008 the Parliament has already adopted a report on the role of the national judge in the European judicial system stressing the need for all levels of the judicial system to be trained in Community law and have access to up to date information in their mother tongue alongside efforts to increase their language skills.
Spravodajkyňa je presvedčená, že pripomienky obsiahnuté v tomto uznesení majú aj dnes svoju platnosť a že je osobitne dôležité zdôrazňovať ich v oblasti vnútorného trhu.
Your rapporteur believes the points made in this resolution are still appropriate today and particularly important to stress in the internal market area.
Spravodajkyňa sa ďalej domnieva, že členské štáty musia vyvinúť skutočné úsilie s cieľom zabezpečiť fungovanie cezhraničných sietí elektronických informačných systémov zriadených Komisiou, najmä informačného systému o vnútornom trhu (IMI), systému rýchleho varovania pre nebezpečné nepotravinové výrobky (RAPEX), systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF) a systému spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa (CPC-S) tým, že prijmú potrebné opatrenia vrátane prideľovania zdrojov.
Furthermore your rapporteur believes Member States need to make real effort to ensure that the cross border networks of electronic information systems established by the Commission, in particular the Internal Market Information system (IMI), Rapid alert system for non-food dangerous products (RAPEX), Rapid alert system for food and feed (RASFF) and the Consumer Protection Cooperation System (CPC-S), are operational by taking the necessary measures, including the allocation of resources.
Systém IMI umožňuje správnym orgánom vyhľadať príslušné orgány v iných členských štátoch a obracať sa na ne so žiadosťami, ktoré pre uľahčenie obsahujú vopred preložené štandardné otázky a odpovede.
The IMI enables administrative authorities to find competent authorities in other Member States and address requests to them facilitated by pre translated standard questions and answers.
Systém IMI podporuje administratívnu spoluprácu v zmysle smernice o odborných kvalifikáciách (2005/36/ES) a smernice o službách (2006/123/ES).
The IMI supports administrative cooperation under the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and the Services Directive (2006/123/EC).
Systémy RAPEX a RASFF umožňujú rýchlu výmenu informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi, pokiaľ ide o nebezpečné výrobky (alebo iné rizikové situácie).
RAPEX and RASFF enable a rapid exchange of information amongst national authorities about dangerous products (or other events involving risks).
Systém CPC-S podporuje spoluprácu medzi verejnými orgánmi pri cezhraničnom presadzovaní právnych predpisov týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa v súlade s harmonizovanými vyšetrovacími právomocami a právomocami v oblasti presadzovania.
The CPC-S is a system which supports cooperation between public authorities in the cross border enforcement of consumer protection law in accordance with harmonised investigative and enforcement powers.
Spravodajkyňa nakoniec zastáva názor, že najdôležitejším opatrením je, aby členské štáty zintenzívnili svoje úsilie v rámci informovania občanov a podnikov o ich právach na vnútornom trhu, a tak im umožnili uplatňovať tieto práva v praxi.
Finally, and perhaps most importantly, your rapporteur is of the opinion that Member States should step up their efforts in providing information to citizens and businesses about their rights in the internal market enabling them to be able to exercise those rights in practice.
Spravodajkyňa osobitne podporuje projekt asistenčných služieb pre jednotný trh (SMAS), ktorého cieľom je uľahčiť prístup k rôznym existujúcim asistenčným službám v oblasti informácií, poradenstva, podpory a riešenia problémov a zefektívniť tieto služby.
Your rapporteur particularly supports the Single Market Assistance Services (SMAS) project, which aims to facilitate access to various existing information, advice, assistance and problem- solving services and streamline them.
Okrem toho by členské štáty s podporou Komisie mali rozšíriť kapacitu mechanizmov na riešenie problémov, najmä systému SOLVIT.
Furthermore Member States should, with the support of the Commission, improve the capacity of those problem-solving mechanisms, in particular SOLVIT.
Spravodajkyňa vyzýva členské štáty, aby pridelením ďalších finančných a ľudských zdrojov ešte viac posilnili sieť centier systému SOLVIT.
Your rapporteur calls on Member States to further reinforce the networks of SOLVIT centres by allocating additional financial and human resources.
o zmenenom a doplnenom návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec: financovanie projektov v oblasti energetiky v kontexte Plánu hospodárskej obnovy Európy
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
– so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2009)0662 – C7‑0305/2009 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0662 – C7‑0305/2009 ),
1. , a najmä na jej body 21, 22 prvé a druhé pododseky a bod 23,
1. , and in particular points 21, 22, first and second subparagraphs, and 23 thereof,
EÚ L 132, 29.5.2009, s.
OJ L 132, 29.5.2009, p.
– so zreteľom na svoje uznesenia z 25. marca 2009 o revízii finančného rámca na roky 2007 – 2013 v polovici obdobia
– having regard to its resolutions of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Prijaté texty, P6_TA(2009)0174 . a z 10. marca 2009 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2010
Texts adopted, P6_TA(2009)0174 . and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure
Prijaté texty, P6_TA(2009)0095 a 0096. ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0095 and 0096. ,
– so zreteľom na vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie o financovaní Plánu hospodárskej obnovy Európy (EERP) z 2. apríla 2009,
– having regard to the declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Economic Recovery Plan (EERP) of 2 April 2009,
– so zreteľom na súhrn záverov zmierovacieho zasadnutia z 18. novembra 2009,
– having regard to the summary of conclusions of the Conciliation meeting of 18 November 2009,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7–0085/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0085/2009 ),
3. súhlasí s politickým kompromisom, ktorý mobilizuje rôzne rozpočtové prostriedky dostupné v rozpočtovom legislatívnom rámci vrátane revízie VFR 2007 – 2013 na roky 2009 a 2010 a využitia nástroja flexibility s cieľom umožniť úplné financovanie EERP v roku 2010; vyjadruje uspokojenie nad tým, že žiadne financovanie EERP sa neodložilo na rok 2011, čím sa neovplyvní ročný rozpočtový postup na rok 2011;
Agrees to the political compromise which mobilises various budgetary means available in the budgetary legal framework, including the revision of the 2007-2013 MFF for the years 2009 and 2010 and the use of the Flexibility Instrument in order to allow the full financing of the EERP in 2010; expresses its satisfaction that no financing of the EERP has been postponed to 2011, thus the 2011 annual budgetary procedure will not be affected;
6. domnieva sa, že súčasný VFR nezodpovedá finančným potrebám Európskej únie; vyzýva preto Komisiu, aby bezodkladne predložila návrh revízie v polovici trvania súčasného VFR;
Considers that the current MFF does not correspond to the financial needs of the European Union; therefore calls on the Commission to submit a proposal for a mid-term review of the current MFF without delay;
8. poveruje svojho predsedu, aby spolu s predsedom Rady podpísal rozhodnutie a zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec – financovanie projektov v oblasti energetiky v kontexte Plánu hospodárskej obnovy Európy
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
1. , a najmä na jej body 21, 22 prvé a druhé pododseky a bod 23,
1. , and in particular to points 21, 22, first and second subparagraphs, and 23 thereof,
so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie,
Having regard to the amended proposal from the Commission,