natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto posúdenie sa vykonáva na základe informácií vypracovaných v súlade s bodom 2 a prípadne na základe ďalších kontrol.
The assessment shall be carried out on the basis of the information produced in accordance with point 2 and, where appropriate, of further inspections.
Notifikovaný orgán typu A , ktorý je oprávnený vykonávať opätovné posúdenie zhody, posúdi, či prepravovateľné tlakové zariadenie umožňuje prinajmenšom rovnaký stupeň bezpečnosti ako prepravovateľné tlakové zariadenia uvedené v prílohách k smernici 2008/68/ES.
The type A notified body, notified for reassessment of conformity, shall assess whether the transportable pressure equipment affords at least the same degree of safety as the transportable pressure equipment referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Toto posúdenie sa vykonáva na základe informácií vypracovaných v súlade s odsekom 2 a prípadne na základe ďalších kontrol.
The assessment shall be carried out on the basis of the information produced in accordance with paragraph 2 and, where appropriate, of further inspections.
Príloha III – odsek 4
Annex III - paragraph 4
Členský štát môže v prípade sériovo vyrábaných tlakových nádob schváliť posúdenie zhody jednotlivých tlakových nádob vrátane ich ventilov a iného príslušenstva, ktoré môže vykonať notifikovaný orgán v súlade s normou EN ISO/IEC 17020:2004, typ B, za predpokladu, že notifikovaný orgán typu A predtým vykonal činnosti súvisiace s posúdením zhody v súlade s odsekom 3.
Where pressure receptacles were manufactured in series, Member States may authorise the assessment of conformity of individual pressure receptacles, including their valves and other accessories used for transport, to be carried out by a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 Type B provided that conformity of the type has been assessed in accordance with paragraph 3 by a type A notified body.
Príloha III – odsek 5
Annex III - paragraph 5
Ak sú výsledky týchto posúdení podľa odsekov 3 a 4 uspokojivé, prepravovateľné tlakové zariadenia musia byť predmetom pravidelnej kontroly uvedenej v prílohách k smernici 2008/68/ES a označovanie pí musí umiestniť notifikovaný orgán zodpovedný za vykonávanie pravidelných kontrol v súlade s článkom 14 ods. 1 až 5.
If the results of the assessments in paragraphs 3 and 4 are satisfactory, the transportable pressure equipment shall be subject to the periodic inspection provided for in the Annexes to Directive 2008/68/EC and the Pi marking shall be applied by the notified body responsible for the periodic inspection in accordance with Article 14 (1) – (5).
Označenie pí sa musí doplniť identifikačným číslom notifikovaného orgánu typu A, ktorý je zodpovedný za opätovné posúdenie zhody a v prípade odlišnosti identifikačným číslom notifikovaného orgánu zodpovedného za pravidelné kontroly.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the type A notified body responsible for the reassessment of conformity and, if different, the identification number of the notified body responsible for periodic inspection.
Ak sú výsledky týchto posúdení uspokojivé, prepravovateľné tlakové zariadenia musia byť predmetom pravidelnej kontroly uvedenej v prílohách k smernici 2008/68/ES.
If the results of the assessments are satisfactory, the transportable pressure equipment shall be subject to the periodic inspection provided for in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Ak sú splnené požiadavky tejto pravidelnej kontroly, označenie pí umiestni alebo na jeho umiestnenie dohliadne notifikovaný orgán zodpovedný za vykonávanie pravidelných kontrol v súlade s článkom 14 ods. 1 až 5.
If the requirements of that periodic inspection are met the Pi marking shall be applied by or under the surveillance of the notified body responsible for the periodic inspection in accordance with Article 14 (1) – (5).
Označenie pí sa musí doplniť identifikačným číslom notifikovaného orgánu zodpovedného za pravidelné kontroly.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the notified body responsible for periodic inspection.
Notifikovaný orgán zodpovedný za pravidelné kontroly vydá osvedčenie o opätovnom posúdení zhody v súlade s odsekom 6.
The notified body responsible for periodic inspection shall issue a certificate of reassessment in accordance with paragraph 6.
Príloha III – odsek 5a (nový)
Annex III - paragraph 5 a (new)
Členský štát môže v prípade sériovo vyrábaných tlakových nádob povoliť, aby opätovné posúdenie zhody jednotlivých tlakových nádob vrátane ich ventilov a iného príslušenstva používaného na prepravu vykonal notifikovaný orgán oprávnený vykonávať pravidelné kontroly príslušných prepravovateľných tlakových nádob za predpokladu, že notifikovaný orgán typu A, zodpovedný za opätovné posúdenie zhody, vykonal posúdenie zhody typu v súlade s odsekom 3 a že bolo vydané osvedčenie o opätovnom posúdení typu.
Where pressure receptacles were manufactured in a series, Member States may authorise the reassessment of conformity of individual pressure receptacles, including their valves and other accessories used for transport, to be carried out by a notified body notified for periodic inspection of the relevant transportable pressure receptacles provided that conformity of the type has been assessed in accordance with paragraph 3 by a type A notified body, responsible for reassessment of conformity, and a certificate of type reassessment issued.
Označenie pí sa doplní identifikačným číslom notifikovaného orgánu zodpovedného za pravidelné kontroly.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the notified body responsible for periodic inspection.
Príloha III – odsek 6
Annex III - paragraph 6
Musí sa vydať osvedčenie o opätovnom posúdení zhody.
A certificate of reassessment shall be issued.
Keď sa uplatní postup uvedený v odseku 4, orgán typu A vydá osvedčenie o opätovnom posúdení zhody, ktoré musí obsahovať minimálne:
Where the procedure in paragraph 4 is applied the type A body shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum:
Vo všetkých prípadoch notifikovaný orgán zodpovedný za pravidelné kontroly vydá osvedčenie o opätovnom posúdení zhody, ktoré musí obsahovať minimálne:
In all cases the notified body responsible for the periodic inspection shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum:
a) identifikačné údaje notifikovaného orgánu;
(a) the identification of the notified body;
a) identifikačné údaje notifikovaného orgánu , ktorý vydáva osvedčenie, a pokiaľ ide o iný orgán, identifikačné číslo notifikovaného orgánu typu A, ktorý je zodpovedný za opätovné posúdenie zhody v súlade s odsekom 3 ;
(a) the identification of the notified body issuing the certificate, and, if different, the identification number of the type A notified body responsible for the reassessment of conformity in accordance with paragraph 3;
b) meno a adresu výrobcu a držiteľa pôvodného typu schválenia pre opätovne posúdené prepravovateľné tlakové zariadenie, ak držiteľ nie je výrobca ;
(b) the name and address of the manufacturer and the holder of the original type approval for the transportable pressure equipment being reassessed when the holder is not the manufacturer;
b) meno a adresu vlastníka alebo prevádzkovateľa uvedeného v odseku 2 ;
(b) the name and address of the owner or operator specified in paragraph 2;
c) v prípade uplatnenia postupu uvedeného v odseku 5a, údaje identifikujúce osvedčenie o opätovnom posúdení typu;
(c) in the case of the application of the procedure in paragraph 5 a , the data identifying the certificate of type reassessment;
c) údaje identifikujúce prepravovateľné tlakové zariadenie patriace do série ; a
(c) the data identifying the transportable pressure equipment belonging to the series ; and
d) údaje potrebné na identifikáciu prepravovateľného tlakového zariadenia, na ktoré sa umiestnilo označenie pí vrátane aspoň sériového čísla alebo čísel , a
(d) the data for identification of the transportable pressure equipment to which Pi marking has been applied including at least the serial number or numbers; and
d) dátum vydania.
(d) the date of issue.
e) dátum vydania.
(e) the date of issue.
Príloha III – odsek 7
Annex III - paragraph 7
Vo všetkých ostatných prípadoch notifikovaný orgán zodpovedný za pravidelné kontroly vydá osvedčenie o opätovnom posúdení, ktoré musí obsahovať minimálne:
In all other cases the notified body responsible for the periodic inspection shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum: .
Vydá sa osvedčenie o opätovnom posúdení typu.
A certificate of type reassessment shall be issued.
V prípade uplatnenia postupu uvedeného v odseku 5a vydá orgán typu A zodpovedný za opätovné posúdenie zhody osvedčenie o opätovnom posúdení typu, ktoré musí obsahovať minimálne:
Where the procedure in paragraph 5 a is applied the type A body, responsible for the reassessment of conformity, shall issue the certificate of type reassessment containing as a minimum:
a) identifikačné údaje notifikovaného orgánu, ktorý vydáva osvedčenie ;
(a) the identification of the notified body issuing the certificate;
b) meno a adresu vlastníka alebo jeho povereného zástupcu ustanoveného v rámci Spoločenstva alebo držiteľa špecifikovaného v odseku 2 ;
(b) the name and address of the owner or his authorised representative established within the Community or the holder specified in paragraph 2;
b) meno a adresu výrobcu a držiteľa pôvodného typu schválenia pre opätovne posúdené prepravovateľné tlakové zariadenie, ak držiteľ nie je výrobcom ;
(b) the name and address of the manufacturer and the holder of the original type approval for the transportable pressure equipment being reassessed when the holder is not the manufacturer;
c) údaje potrebné na identifikáciu prepravovateľného tlakového zariadenia, na ktoré sa umiestnilo označenie pí vrátane aspoň sériového čísla alebo čísla ; a
(c) the data for identification of the transportable pressure equipment to which Pi marking has been applied including at least the serial number or numbers ; and
c) údaje identifikujúce prepravovateľné tlakové zariadenie patriace do série a
(c) the data identifying the transportable pressure equipment belonging to the series; and
d) dátum vydania.
(d) the date of issue
d) dátum vydania,
(d) the date of issue ,
e) text: „toto osvedčenie nepovoľuje výrobu prepravovateľného tlakového zariadenia alebo jeho častí“.
(e) the words: “this certificate does not authorise the manufacture of transportable pressure equipment or parts thereof”.
Príloha III – odsek 7 – posledná časť
Annex III - paragraph 7 - last part
Umiestnenie označenia pí, alebo to, že sa nechá umiestniť, znamená, že vlastník alebo prevádzkovateľ oznamuje, že preberá zodpovednosť za zhodu prepravovateľného tlakového zariadenia so všetkými platnými požiadavkami ustanovenými v prílohách k smernici 2008/68/ES a v tejto smernici uplatniteľnými v čase opätovného posúdenia.
By affixing or having affixed the Pi marking, the owner or operator indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive as applicable at the time of reassessment.
Príloha III – odsek 7a (nový)
Annex III - paragraph 7 a (new)
Ak vlastník alebo prevádzkovateľ umiestni alebo umiestnil označenie pí, oznamuje tým, že preberá zodpovednosť za zhodu prepravovateľného tlakového zariadenia so všetkými platnými požiadavkami ustanovenými v prílohách k smernici 2008/68/ES a v tejto smernici uplatniteľnými v čase opätovného posúdenia.
By affixing or having affixed the Pi marking, the owner or operator indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive as applicable at the time of reassessment.
Príloha III – odsek 7b (nový)
Annex III - paragraph 7 b (new)
V prípade potreby sa zohľadnia ustanovenia prílohy II ods. 2 a takisto sa umiestni označenie nízkej teploty uvedené v tejto prílohe.
Where appropriate, the provisions of Annex II (2) shall be taken into account and the cold marking provided for in that A nnex shall also be affixed.
Príloha k návrhu legislatívneho uznesenia
Annex to the draft legislative resolution
Vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie o článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Article 290 TFEU
Európsky parlament, Rada a Komisia vyhlasujú, že ustanovenia tohto nariadenia sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek budúce stanovisko inštitúcií týkajúce sa uplatňovania článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby boli dotknuté jednotlivé legislatívne akty, ktoré takéto ustanovenia obsahujú.
The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Regulation shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.
Vyhlásenie Komisie týkajúce sa oznamovania delegovaných aktov
Statement by the Commission concerning the notification of delegated acts
Európska komisia berie na vedomie, že s výnimkou prípadov, keď sa v legislatívnom akte ustanovuje postup pre naliehavé prípady, Európsky parlament a Rada sa domnievajú, že pri oznamovaní delegovaných aktov sa musia zohľadňovať obdobia pracovného útlmu inštitúcií (zima, leto a európske voľby), čím sa zabezpečí, aby Európsky parlament a Rada mohli vykonávať svoje právomoci v lehotách stanovených v príslušných legislatívnych aktoch, a je pripravená podľa toho konať.
The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly.
Na prepravu tlakových zariadení, napríklad cisterien, nádob a fliaš, sa momentálne uplatňuje
The transport of pressure equipment, such as tanks, receptacles and cylinders is presently governed by
smernica 1999/36/ES .
Directive 1999/36/EC .
Smernica ustanovuje bezpečnostné požiadavky pre cestnú a železničnú dopravu.
The Directive lays down safety requirements for transport by road and by rail.
Smernica okrem toho zabezpečuje voľný pohyb takýchto zariadení v rámci Spoločenstva vrátane ich uvádzania na trh tým, že stanovuje spoločné normy pre navrhovanie, konštrukciu a následné kontroly.
Furthermore, the Directive ensures the free movement of such equipment within the Community, including its placing on the market, by establishing common norms for the design, construction and subsequent checks.
Niektoré technické ustanovenia existujúcej smernice sú v rozpore s medzinárodnými predpismi o preprave nebezpečného tovaru, ktoré sa okrem toho prostredníctvom nedávno prijatej smernice 2008/68/ES o preprave nebezpečného tovaru cestnou, železničnou a vnútrozemskou vodnou dopravou rozšírili na právne predpisy Spoločenstva.
Some technical provisions of the existing Directive conflict with international rules on the transport of dangerous goods, which moreover have been extended to Community legislation by the recently adopted Directive 2008/68/EC on the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways.
Komisia preto predložila návrh revidovanej smernice, ktorou by sa zrušila existujúca smernica o prepravovateľných tlakových zariadeniach a niekoľko ďalších súvisiacich smerníc.
The Commission have therefore put forward a proposal for a revised Directive, which would repeal the existing Directive on transportable pressure equipment and a number of other related Directives.
Návrh neobsahuje žiadne podstatné zmeny existujúceho regulačného rámca, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti a hlavné ustanovenia.
The proposal does not entail any substantial changes to the existing regulatory framework as regards the scope and the main provisions.
Jeho najdôležitejším cieľom je odstrániť vyššie uvedené nezrovnalosti zavedením technických požiadaviek v súlade s medzinárodnými predpismi o preprave nebezpečného tovaru.
Its most important objective is to remove the above-mentioned inconsistencies by bringing technical requirements in line with international rules on the transport of dangerous goods.
Okrem toho je jeho cieľom zjednodušiť a racionalizovať niektoré ustanovenia, najmä ustanovenia týkajúce sa postupov posudzovania zhody.
Furthermore, it aims to simplify and streamline some provisions, in particular those relating to conformity assessment procedures.
A napokon, pokiaľ ide o používanie zariadení na prepravu na vnútornom trhu, návrh obsahuje ustanovenia tzv. nariadenia nového legislatívneho rámca (765/2008/ES).
Finally, as regards the use of the equipment for transport operations in the internal market, the proposal incorporates provisions of the so-called "New Legislative Framework Regulation" (765/2008/EC).
Tento nový legislatívny rámec stanovuje všeobecný rámec pre predaj výrobkov na jednotnom európskom trhu.
The latter sets a general framework for the marketing of products on the single European market.
Po niekoľkonásobnom preskúmaní návrhu vypracovala pracovná skupina Rady návrh textu, ktorý vo veľkej miere zodpovedá návrhu Komisie, pričom obsahuje iba niekoľko zmien.
Having considered the proposal on various occasions, the Council Working Group produced a draft text, which broadly corresponds to the text proposed by the Commission, introducing only a few modifications.
Tieto zmeny sa týkajú predovšetkým:
They concern among others:
· objasnenia definície pojmu „prepravovateľné tlakové zariadenia“;
· A clarification of the definition of "transportable pressure equipment";
· začlenenia potrebných odkazov na tzv. priebežné kontroly;
· The inclusion of necessary references to "intermediate inspections";
· objasnenia v súvislosti s opätovným posúdením zhody prepravovateľných tlakových zariadení, ktoré ešte neboli posúdené podľa existujúcej smernice;
· Clarifications on the reassessment of conformity of existing transportable pressure equipment not previously assessed under the existing Directive;
· možnosti členských štátov obmedziť alebo zakázať uvádzanie na trh a používanie takýchto zariadení v prípadoch, keď za určitých okolností predstavujú riziko pre bezpečnosť;
· The possibility for Member States to limit or prohibit the placing on the market and use of equipment in cases where it presents a risk to safety in certain circumstances;
· ustanovenia, na základe ktorého sa na súkromné osoby nevzťahujú povinnosti vlastníkov prepravovateľných tlakových zariadení, pokiaľ ich používajú na súkromné alebo rekreačné účely.
· A provision exempting private individuals from the obligations of owners of transportable pressure equipment as far as it is used privately or for leisure activities;
Rada okrem toho zmenila postup pre úpravu príloh s cieľom zosúladiť ich s novými ustanoveniami o komitológii po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy (tzv. delegované akty).
In addition, the Council modified the procedure for the adaptation of the Annexes in order to bring them in line with the new provisions on comitology following the entry into force of the Lisbon Treaty ("delegated acts").
Spravodajca podporuje ciele revízie smernice o prepravovateľných zariadeniach a domnieva sa, že návrh v prípade prijatia zaručí bezpečnosť prepravovateľných tlakových zariadení a ich používateľov.
Your rapporteur supports the objectives pursued through the revision of the Transportable Equipment Directive (TPED) and believes that the proposal will, once adopted, ensure a high level of safety for transportable pressure equipment and its users.
S výnimkou ustanovení o komitológii víta vyššie uvedené objasnenia navrhované Radou, ktoré sa premietajú do pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov uvedených v tomto návrhu správy.
Furthermore, with the exception of the provisions on comitology, the rapporteur welcomes the above clarifications suggested by the Council, which are thus reflected by the amendments proposed in his draft report.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy tak zodpovedajú návrhu Rady s výnimkou týchto troch bodov:
Hence, the amendments correspond to the Council's draft text except with regard to the following three points:
· V prvom rade sa navrhuje upraviť znenie odôvodnenia 13 o opätovnom posúdení zhody vložením zmienky o „voľnom používaní“, ktorej cieľom je objasniť, že opätovné posúdenie nie je nevyhnutné v prípade používania existujúcich zariadení na výlučne národnej alebo regionálnej úrovni (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 4).
· Firstly, it is proposed to adjust the wording of Recital 13 on the reassessment of conformity by inserting a reference to "free use" in order to clarify that a reassessment is not necessary in cases where existing equipment is used on a purely national or regional basis (see amendment 4).
· Spravodajca ďalej navrhuje nové odôvodnenie 18a, ktorým sa vyzýva Komisia, aby vypracovala usmernenia uľahčujúce praktické vykonávanie ustanovení, ako sa stanovuje už v existujúcej smernici.
· Secondly, your rapporteur proposes a new Recital 18a which calls on the Commission to produce guidelines that facilitate the practical implementation of the provisions, as is already foreseen under the existing Directive.
· A napokon, pokiaľ ide o nové ustanovenia o komitológii, spravodajca predložil na základe horizontálneho odporúčania právnej služby Parlamentu zmeny, ktorých cieľom je zachovať výsadné práva Parlamentu a zabezpečiť plnenie procesných požiadaviek týkajúcich sa zrušenia delegovania právomocí na Komisiu a námietok k delegovaným aktom.
· Finally, as far as the new provisions on comitology are concerned, your rapporteur introduced modifications following horizontal advice from Parliament's legal services, which aim at preserving Parliament's prerogatives and meeting its procedural requirements as regards both the revocation of the delegation of powers to the Commission and objections to delegated acts.
Spravodajca sa domnieva, že kým sa inštitúcie nedohodnú na horizontálnom riešení, pokiaľ ide o znenie nových ustanovení o komitológii, táto záležitosť by sa mala čo najrýchlejšie uzavrieť dohodou v prvom čítaní.
The rapporteur estimates that pending a horizontal solution between the institutions regarding the wording of the new comitology provisions, the dossier should be concluded as quickly as possible with an agreement in first reading.
Vyzývame preto výbor, aby správu prijal bez ďalších pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a aby poveril spravodajcu začatím rokovaní s Radou na tomto základe.
The Committee is therefore invited to adopt the report without additional amendments and mandate the rapporteur to enter into negotiations with Council on this basis.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/71/ES o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a 2004/109/ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................57
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................58
STANOVISKO Výboru pre právne veci .....................................................................60
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................61