natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na účely uplatňovania článku 68 ods. 1 písm. b) bodov (i) a (ii) základného nariadenia každý príslušný členský štát vypočítava výšku dávok aj pre deti, ktoré nemajú bydlisko na jeho území, v prípade, keď bydlisko detí neumožňuje určiť poradie prednosti.
For the purposes of applying Article 68(1)(b)(i) and (ii) of the basic Regulation, where the order of priority cannot be established on the basis of the children’s place of residence, each Member State concerned shall calculate the amount of benefits including the children not resident within its own territory.
Článok 58 – názov
Article 58 – title
Uplatniteľné pravidlá, keď osoba postupne podlieha právnym predpisom viacerých členských štátov počas rovnakého obdobia alebo časti obdobia
Rules applicable where a person is subject successively to the legislation of several Member States during the same period or part of a period
Pravidlá uplatniteľné v prípade, že sa menia uplatniteľné právne predpisy a/alebo príslušnosť na priznávanie rodinných dávok
Rules applicable where the applicable legislation and/or the competence to grant family benefits changes
Článok 58 – odsek 1
Article 58 – paragraph 1
Ak osoba postupne podliehala právnym predpisom dvoch členských štátov v priebehu kalendárneho mesiaca, bez ohľadu na doby splatnosti rodinných dávok stanovených právnymi predpismi týchto členských štátov, inštitúcia, ktorá platila rodinné dávky podľa prvých právnych predpisov uplatňovaných počas daného obdobia , znáša tieto náklady do konca daného mesiaca.
If a person has been subject successively to the legislation of two Member States over a calendar month, irrespective of the payment dates for family benefits under the legislation of those Member States, the institution which has paid the family benefits by virtue of the first legislation applied during the period under consideration shall continue to do so until the end of the month in progress.
Ak sa uplatniteľné právne predpisy a/alebo príslušnosť na priznávanie rodinných dávok v členských štátoch zmení v priebehu kalendárneho mesiaca, bez ohľadu na dátumy splatnosti rodinných dávok podľa právnych predpisov týchto členských štátov inštitúcia, ktorá platila rodinné dávky podľa právnych predpisov , na základe ktorých sa dávky priznali na začiatku mesiaca, ich naďalej poskytuje do konca daného mesiaca.
Where the applicable legislation and/or the competence to grant family benefits change between Member States during a calendar month, irrespective of the payment dates of family benefits under the legislation of those Member States, the institution which has paid the family benefits by virtue of the legislation under which the benefits have been granted at the beginning of this month shall continue to do so until the end of the month in progress.
Inštitúcia oznámi inštitúcii druhého členského štátu alebo príslušných členských štátov dátum, od ktorého prestáva vyplácať spomínané rodinné dávky.
It shall inform the institution of the other Member State or Member States concerned of the date on which it ceases to pay the family benefits in question.
Druhý členský štát alebo príslušné členské štáty začínajú vyplácať dávky od tohto dátumu.
Payment of benefits from the other Member State or Member States concerned shall take effect from that date.
Článok 59 – odsek 1
Article 59 – paragraph 1
Žiadosť o poskytovanie rodinných dávok sa prednostne predloží:
The application for family benefits shall be addressed in the first place to :
Žiadosť o poskytovanie rodinných dávok sa predloží príslušnej inštitúcii.
The application for family benefits shall be addressed to the competent institution.
Na účely uplatňovania článkov 67 a 68 základného nariadenia sa musí zohľadniť situácia celej rodiny, ako keby sa na všetky zúčastnené osoby vzťahovali právne predpisy príslušného členského štátu a ako keby všetky mali bydlisko v tomto členskom štáte, najmä čo sa týka nároku osoby na tieto dávky.
For the purposes of applying Articles 67 and 68 of the basic Regulation the situation of the whole family shall be taken into account as if all persons involved were subject to the legislation of the Member State concerned and residing there, in particular as regards a person's entitlement to claim such benefits.
Ak si osoba oprávnená nárokovať si dávky svoje právo neuplatní, príslušná inštitúcia členského štátu, ktorého právne predpisy sa uplatňujú, zohľadní žiadosť o priznanie rodinných dávok predloženú druhým rodičom/osobou, ktorá sa za rodiča považuje, alebo osobou alebo inštitúciou, ktorej boli deti zverené do starostlivosti.
Where a person entitled to claim the benefits does not exercise his/her right, an application for family benefits submitted by the other parent, a person treated as a parent, or a person or institution acting as guardian of the child or children, shall be taken into account by the competent institution of the Member State whose legislation is applicable.
a) inštitúcii členského štátu v prípade, že existuje nárok na dávky na základe činnosti ako zamestnanec alebo činnosti ako samostatne zárobkovo činná osoba a manžel (manželka) žiadateľky (žiadateľa) nemá nárok na dávky na základe činnosti ako zamestnanec alebo činnosti ako samostatne zárobkovo činná osoba v inom členskom štáte ,
a) the institution of the Member State of employment if there is an entitlement to benefits on the basis of activity as an employed or self-employed person, and the applicant’s spouse does not hold entitlement to benefits on the basis of an activity as an employed or self-employed person in another Member State ;
b) v ostatných prípadoch inštitúcii miesta bydliska detí alebo niektorej z týchto inštitúcií, ak deti majú bydlisko v rôznych členských štátoch .
b) in all other cases, the institution of the place of residence of the children, or one of those institutions if the children reside in different Member States .
Článok 59 – odsek 2
Article 59 – paragraph 2
Inštitúcia, ktorej bola predložená žiadosť podľa odseku 1 preskúma žiadosť na základe podrobných informácií poskytnutých žiadateľom a vždy, keď je to potrebné, vydá dočasné rozhodnutie o pravidlách prednosti uplatniteľných so zreteľom na všetky skutočnosti a právne okolnosti, ktoré charakterizujú situáciu rodiny žiadateľa.
The institution to which application is made in accordance with paragraph 1 shall examine the application on the basis of the detailed information supplied by the applicant, and make a provisional decision where necessary on the priority rules to be applied, taking into account the overall de facto and legal situation of the applicant’s family.
Inštitúcia, ktorej bola žiadosť predložená podľa odseku 1, preskúma žiadosť na základe podrobných informácií poskytnutých žiadateľom so zreteľom na všetky skutočnosti a právne okolnosti, ktoré charakterizujú situáciu rodiny žiadateľa.
The institution to which an application is made in accordance with paragraph 1 shall examine the application on the basis of the detailed information supplied by the applicant, taking into account the overall de facto and legal situation of the applicant’s family.
Informuje o tom žiadateľa a dočasne mu vypláca dávky stanovené právnymi predpismi, ktoré uplatňuje.
It shall inform the applicant of its decision and make provisional payment of the benefits provided for by the legislation it applies.
Ak táto inštitúcia dospeje k záveru, že jej právne predpisy sú uplatniteľné na základe prednostného práva v súlade s článkom 2 ods. 68 a 1 základného nariadenia, poskytuje rodinné dávky v súlade s právnymi predpismi, ktoré uplatňuje.
If that institution concludes that its legislation is applicable by priority right in accordance with Article 68(1) and (2) of the basic Regulation, it shall provide the family benefits according to the legislation it applies.
Ak táto inštitúcia zistí, že na základe právnych predpisov iného členského štátu v súlade s článkom 68 ods. 2 základného nariadenia mohol vzniknúť nárok na rozdielový doplatok, sama bezodkladne zašle žiadosť príslušnej inštitúcii druhého členského štátu a oznámi to dotyčnej osobe; okrem toho oznámi inštitúcii druhého členského svoje rozhodnutie týkajúce sa žiadosti a výšku vyplácaných rodinných dávok.
If it appears to that institution that there may be an entitlement to a differential supplement by virtue of the legislation of another Member State in accordance with Article 68(2) of the basic Regulation, the same institution shall forward the application, without delay, to the competent institution of the other Member State and inform the person concerned; moreover it shall inform the institution of the other Member State about its decision on the application and the amount of family benefits paid.
Článok 59 – odsek 3
Article 59 – paragraph 3
Dočasné rozhodnutie o pravidlách prednosti uplatniteľných v tomto prípade sa zašle každej inštitúcii iného alebo iných členských štátov, ktorých právne predpisy prípadne zakladajú nárok na dávky.
All institutions of the other Member State(s) whose legislation may potentially provide for entitlement to benefits shall be informed of the provisional decision on the priority rules applicable in the given case .
Tieto inštitúcie majú jeden mesiac od dátumu odoslania dočasného rozhodnutia na to, aby podali námietku voči rozhodnutiu alebo si vyžiadali doplňujúce informácie .
These institutions shall have one month from the date on which the decision is communicated within which to contest it or request further information .
Ak inštitúcia, u ktorej sa podáva žiadosť, dospeje k záveru, že jej právne predpisy sú uplatniteľné, ale nie na základe prednostného práva v súlade s článkom 68 ods. 1 a 2 základného nariadenia, bezodkladne prijme predbežné rozhodnutie o pravidlách prednosti, ktoré sa majú uplatniť, a v súlade s článkom 68 ods. 3 zašle žiadosť inštitúcii druhého členského štátu a oznámi túto skutočnosť aj žiadateľovi.
Where the institution to which application is made concludes that its legislation is applicable, but not by priority right in accordance with Article 68(1) and (2) of the basic Regulation, it shall take a provisional decision , without delay, on the priority rules to be applied and shall forward the application, in accordance with Article 68(3) of the basic Regulation to the institution of the other Member State, also informing the applicant thereof.
Táto inštitúcia do dvoch mesiacov zaujíma stanovisko k prijatému predbežnému rozhodnutiu.
That institution shall have two months to take a position on the provisional decision taken .
Po uplynutí tejto lehoty sa rozhodnutie inštitúcie, ktorej bola žiadosť postúpená podľa odseku 1, stáva namietateľným voči príslušným inštitúciám.
Beyond this deadline, the decision of the institution to which application was made in accordance with paragraph 1 shall be enforceable vis-à-vis the institutions concerned.
V tejto súvislosti každá inštitúcia urobí vyúčtovanie sumy dávok splatných poberateľovi , ktoré zašle čo najskôr inštitúcii, ktorej bola žiadosť postúpená .
On this basis, each of these institutions shall draw up a statement of the amount of benefits due to the beneficiary and transmit it to the institution dealing with the claim as soon as possible .
Ak inštitúcia , ktorej sa žiadosť postúpila, v do dvoch mesiacov po doručení žiadosti nezaujme stanovisko, uplatní sa uvedené predbežné rozhodnutie a táto inštitúcia vyplatí dávky ustanovené v jej právnych predpisoch a inštitúcii, ktorej bola žiadosť predložená, oznámi výšku vyplácaných dávok .
If the institution to which the application was forwarded does not take a position within two months of receipt of the application, the provisional decision referred above shall apply and the institution shall pay the benefits provided for under its legislation and inform the institution to which the application was made of the amount of benefits paid .
Článok 59 – odsek 4
Article 59 – paragraph 4
Inštitúcia, ktorej bola predložená žiadosť podľa odseku 1, zašle žiadateľovi rozhodnutie o poradí prednosti na účely udelenia dávok, ku ktorému pripojí vyúčtovanie dávok vystavené zúčastnenými inštitúciami.
The institution to which application has been made in accordance with paragraph 1 shall inform the applicant of the decision taken in respect of the order of priorities for award of the benefits, accompanied by the statement of benefits due drawn up by the institutions concerned.
Ak medzi zúčastnenými inštitúciami vznikne rozpor v názoroch na to, ktoré právne predpisy sú uplatniteľné na základe prednostného práva, uplatňuje sa článok 6 ods. 2 až 4 vykonávacieho nariadenia .
Where there is a difference of views between the institutions concerned about which legislation is applicable by priority right, Article 6(2) to (4) of the implementing Regulation shall apply.
Na tento účel je inštitúciou miesta bydliska podľa článku 6 ods. 2 inštitúcia miesta bydliska dieťaťa alebo detí.
For this purpose, the institution of the place of residence referred to in Article 6(2) shall be the institution of the child or children's place of residence .
Na účely uplatňovania článku 69 nariadenia (ES) č. 883/2004 , ak príslušná inštitúcia skonštatuje, že nárok nevznikol podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, bezodkladne postúpi žiadosť spolu so všetkými potrebnými dokumentmi a údajmi inštitúcii členského štátu, právnym predpisom ktorého osoba podliehala najdlhšie .
For the purposes of applying Article 69 of Regulation (EC) No 883/2004 , if the competent institution finds that there is no entitlement under the legislation being applied, it shall immediately forward the application, together with all relevant documents and information, to the institution of the Member State to whose legislation the person concerned has been subject for the longest period of time.
V prípade potreby sa za rovnakých podmienok treba obrátiť na inštitúciu členského štátu, podľa právnych predpisov ktorého dotknutá osoba dosiahla najkratšiu z dôb poistenia alebo bydliska.
In some cases, this may mean referring back, under the same conditions, to the institution of the Member State under whose legislation the person concerned has completed the shortest of his or her insurance or residence periods.
Na účely uplatňovania článku 69 základného nariadenia správna komisia vypracúva zoznam dodatočných alebo osobitných rodinných dávok pre siroty, na ktoré sa vzťahuje tento článok .
For the purposes of applying Article 69 of the basic Regulation, the Administrative Commission shall draw up a list of the additional or special family benefits for orphans covered by that Article.
Ak v právnych predpisoch , ktoré príslušná inštitúcia uplatňuje, neexistuje ustanovenie, podľa ktorého by musela takéto dodatočné alebo osobitné rodinné dávky pre siroty priznávať na základe prednostného práva , bezodkladne postúpi každú žiadosť o rodinné dávky spolu so všetkými potrebnými dokumentmi a údajmi inštitúcii členského štátu, ktorého právne predpisy sa na dotyčnú osobu vzťahovali najdlhšie a ktorá poskytuje tieto dodatočné alebo osobitné rodinné dávky pre siroty .
If there is no provision for the institution competent to grant, by priority right, such additional or special family benefits for orphans under the legislation it applies, it shall without delay forward any application for family benefits , together with all relevant documents and information, to the institution of the Member State to whose legislation the person concerned has been subject , for the longest period of time and which provides such additional or special family benefits for orphans .
Na účely uplatňovania odseku 1 sa inštitúcia miesta bydliska rodinných príslušníkov, ktorí majú bydlisko v inom členskom štáte ako poistenec, v prípadoch uvedených v článku 20 ods. 4 nariadenia (ES) č. 883/2004 a inštitúcia miesta bydliska dôchodcu a jeho rodinných príslušníkov, v prípadoch uvedených v článku 27 ods. 5 nariadenia (ES) č. 883/2004, považujú za príslušnú inštitúciu.
For the purposes of applying paragraph 1, the competent institution shall be the institution of the place of residence of the members of the insured person’s family who reside in a different Member State from the insured person, in the cases referred to in Article 20(4) of Regulation (EC) No 883/2004; and the institution of the place of residence of the pensioner and the members of his/her family, in the cases referred to in Article 27(5) of Regulation (EC) No 883/2004.
Článok 61 – odsek 5
Article 61 – paragraph 5
Ustanovenia odseku 1 sa uplatňujú mutatis mutandis na náhradu peňažných dávok vyplácaných podľa ustanovení článku 27 ods. 8 druhá veta.
The provisions of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to the reimbursement of cash benefits paid in accordance with the provisions of the second sentence of Article 27(8).
Táto veta sa vypúšťa v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu k článku 54 ods. 2.
That sentence will be deleted in Amendment to Article 54(2).
Článok 62 – odsek 2
Article 62 – paragraph 2
Členský štát sa môže zrieknuť používania metódy paušálnej náhrady pod podmienkou, že toto zrieknutie nadobudne účinnosť začiatkom kalendárneho roka.
A Member State may decide not to use the lump-sum reimbursement method, provided that this decision takes effect at the beginning of a calendar year.
V tomto prípade je príslušný členský štát povinný informovať správnu komisiu o zmene najneskôr do konca júna roka, ktorý predchádza roku, v priebehu ktorého sa zmena musí stať účinnou.
In this case, the Member State concerned shall inform the Administrative Commission of the change at the latest by the end of June of the year preceding that in which the change is to take effect.
Článok 63 – názov
Article 63 – title
Metóda výpočtu paušálnych platieb
Lump-sum calculation method
Metóda výpočtu mesačných pevných súm a celkovej pevnej sumy
Calculation method of the monthly fixed amounts and the total fixed amount
Článok 63 – odsek 1
Article 63 – paragraph 1
Paušálna platba za kalendárny rok sa pre každý dlžnícky členský štát rovná sume dosiahnutého zisku tak, že sa vynásobia priemerné ročné náklady na jednu osobu so zreteľom na jednotlivé vekové kategórie počtom osôb, ktoré treba zohľadniť v každej vekovej kategórii, a na výsledok sa uplatní zrážka.
For each debtor Member State, the lump-sum for a calendar year shall be equal to the sum of the products obtained by multiplying the annual average cost per person, broken down by age group, by the number of persons to be taken into account in each age group and applying a reduction to the result .
Pre každý veriteľský členský štát sa mesačná pevne stanovená suma na osobu (Fi) za kalendárny rok vypočíta vydelením priemerných ročných nákladov na osobu (Yi), rozdelených podľa vekovej kategórie (i), číslom 12 a uplatnením zrážky (X) na výsledok podľa tohto vzorca:
For each creditor Member State, the monthly fixed amount per person (F i ) for a calendar year shall be determined by dividing the annual average cost per person (Y i ) , broken down by age group (i) , by 12 and by applying a reduction (X) to the result in accordance with the following formula:
PAUŠÁLNA PLATBA =
LUMP-SUM AMOUNT =
Sčítací index i (hodnoty i = 1, 2 a 3) predstavuje tri vekové kategórie určené pre výpočet paušálnej platby:
- the summation index (i = 1, 2 and 3) represents the three age groups used for calculating the lump sum :
Index ( hodnoty i = 1, 2 a 3) predstavuje tri vekové kategórie určené na výpočet pevne stanovených súm :
- the index (i = 1, 2 and 3) represents the three age groups used for calculating the fixed amounts :
i = 1: osoby do 20 rokov
i = 1: persons aged under 20
i = 2: osoby od 20 do 64 rokov
i = 2: persons aged from 20 to 64
i = 3: osoby vo veku 65 rokov a staršie.
i = 3: persons aged 65 and over
Koeficient X (počet od 0 do 1) predstavuje určenú zrážku, ako je stanovené v odseku 4.
- the coefficient X (number between 0 and 1) represents the reduction as defined in paragraph 4.
Yi predstavuje priemerné ročné náklady na osoby vekovej kategórie i, ako je stanovené v odseku 2 .
- Y i represents the annual average cost for persons in age group i, as defined in paragraph 2.
Yi predstavuje priemerné ročné náklady na osobu vekovej kategórie i, ako je stanovené v odseku 2.
- Y i represents the annual average cost per person in age group i, as defined in paragraph 2.
Koeficient X (0,20 alebo 0,15) predstavuje určenú zrážku, ako je stanovené v odseku 2a.
- the coefficient X (0,20 or 0,15) represents the reduction as defined in paragraph2a.
Zi predstavuje priemerný počet osôb vekovej kategórie i, ktorý treba zohľadniť, ako je stanovené v odseku 3.
- Z i represents the average number of people in age group i to be taken into account, as defined in paragraph 3.
Článok 63 – odsek 2
Article 63 – paragraph 2
Priemerné ročné náklady na osobu (Yi) vo vekovej kategórii i sa vypočítajú tak, že suma ročných výdavkov na všetky vecné dávky vyplatené inštitúciami veriteľského členského štátu všetkým osobám danej vekovej kategórie, ktoré podliehajú právnym predpisom tohto štátu a majú bydlisko na jeho území, sa vydelí priemerným ročným počtom osôb v uvedenej vekovej kategórii.
The annual average cost per person (Y i ) in age group i shall be obtained by dividing annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its legislation and residing within its territory by the average number of persons in that age group.
Pri výpočte sa zohľadnia výdavky v rámci systému uvedeného v článku 23.
Expenditure under the regime referred to in Article 23 shall be included in this calculation .
Priemerné ročné náklady na osobu (Yi) vo vekovej kategórii i sa vypočítajú tak, že suma ročných výdavkov na všetky vecné dávky vyplatené inštitúciami veriteľského členského štátu všetkým osobám danej vekovej kategórie, ktoré podliehajú jeho právnym predpisom a majú bydlisko na jeho území, sa vydelí priemerným počtom dotyčných osôb, ktoré v danom kalendárnom roku patria do uvedenej vekovej kategórie.
The annual average cost per person (Y i ) in age group i shall be obtained by dividing the annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its legislation and residing within its territory by the average number of persons concerned in that age group in the calendar year in question .
Výpočet sa zakladá na výdavkoch v rámci systémov uvedených v článku 23 vykonávacieho nariadenia .
The calculation shall be based on the expenditure under the schemes referred to in Article 23 of the implementing Regulation .
Článok 63 – odsek 2a (nový)
Article 63 – paragraph 2 a (new)
Zrážka, ktorá sa uplatní na mesačnú pevne stanovenú sumu, sa v podstate rovná 20 % (X = 0,20).
The reduction to be applied to the monthly fixed amount shall, in principle, be equal to 20 % (X = 0,20).
Pre poberateľov dôchodkov a ich rodinných príslušníkov sa rovná 15 % (X = 0,15), ak príslušný členský štát nie je uvedený v prílohe IV základného nariadenia.
It shall be equal to 15 % (X = 0,15) for pensioners and members of their family where the competent Member State is not listed in Annex IV to the basic Regulation.
Tento odsek obsahuje časti znenia odseku 4 návrhu Komisie.
This paragraph includes text elements of paragraph 4 of the Commission proposal.
Článok 63 – odsek 3
Article 63 – paragraph 3
Pre každý dlžnícky členský štát sa priemerný počet osôb (Zi) vo vekovej kategórii i rovná počtu osôb, ktoré podliehajú právnym predpisom tohto členského štátu a ktorým vznikol nárok v jeho mene na vecné dávky veriteľského členského štátu .
For each debtor Member State, the average number of persons (Z i ) in age group i shall be equal to the number of persons subject to that Member State ’s legislation and eligible to receive benefits in kind from the creditor Member State at its expense .
Pre každý dlžnícky členský štát sa celková pevne stanovená suma za kalendárny rok získa vynásobením stanovených pevných súm na osobu v každej vekovej skupine i počtom mesiacov dosiahnutých dotyčnými osobami vo veriteľskom členskom štáte v danej vekovej skupine .
For each debtor Member State, the total fixed amount for a calendar year shall be the sum of the products obtained by multiplying, in each age group i, the determined monthly fixed amounts per person by the number of months completed by the persons concerned in the creditor Member State in that age group .