natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. keďže pomoc EÚ tomuto regiónu vo veľkej miere nadobudla formu technickej pomoci, ktorá sa realizuje prostredníctvom programu TACIS, a keďže hodnotenia jeho účinnosti sa rôznia,
K. whereas EU assistance to the region has largely taken the form of technical assistance implemented through the TACIS programme, and whereas assessments of TACIS's effectiveness have been mixed,
L. keďže v zmysle článku 25 Všeobecnej deklarácie ľudských práv je právo na zdravotnú starostlivosť ľudským právom a keďže všeobecný prístup k zdravotnej starostlivosti je nevyhnutný na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia; keďže zdravotné podmienky v stredoázijských republikách sa po rozpade Sovietskeho zväzu zhoršili a zdravotné systémy sú v kríze; keďže potenciálne účinky prieniku epidémií, ako sú HIV/AIDS a tuberkulóza rezistentná voči liekom, predstavujú dlhodobú hrozbu pre EÚ; keďže počas krízy týkajúcej sa vtáčej chrípky sa prejavila schopnosť rýchleho šírenia infekčných chorôb po Európe; keďže spoločenské dôsledky zdravotných kríz v rôznych krajinách ohrozujú ich celkovú stabilitu i perspektívy rozvoja a majú dosah na európsku bezpečnosť,
L. whereas, according to Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, the right to health is a human right, and whereas universal access to healthcare is essential for achieving the Millennium Development Goals; whereas health conditions have deteriorated in all Central Asian republics following the break-up of the Soviet Union and health systems are in crisis; whereas the potential spill-over effects of epidemics such as HIV/AIDS and drug-resistant tuberculosis present a long-term threat to the EU; whereas the avian flu crisis has demonstrated the capacity of infectious diseases to travel rapidly across Europe; whereas the social consequences of the health crises in the various countries threaten their overall stability and development prospects, and have implications for European security,
M. keďže energia a voda sú pre bezpečnosť obyvateľov a vzťahy medzi štátmi v tomto regióne, najmä v súvislosti s Kirgizskou republikou, Tadžikistanom a Uzbekistanom, kľúčovými otázkami a keďže zmiernenie chudoby má naďalej kľúčový význam pre zníženie miery spoločenskej nestability,
M. whereas energy and water are key issues for human security and inter-state relations within the region, particularly in relation to the Kyrgyz Republic, Tajikistan and Uzbekistan, and whereas poverty reduction remains crucial to reducing social instability,
N. keďže EÚ má záujem o dovoz väčšieho množstva ropy a plynu zo Strednej Ázie, pokiaľ možno prostredníctvom nových prepravných ciest, a o ustanovenie jasného a transparentného rámca na výrobu a prepravu energie; a keďže krajiny, ktoré sú v tejto súvislosti dôležité, sú Kazachstan a Turkménsko,
N. whereas the EU has an interest in importing more oil and gas from Central Asia, preferably through new transportation routes, and in establishing a clear and transparent framework for the production and transportation of energy, and whereas the countries that are relevant in this context are Kazakhstan and Turkmenistan,
O. keďže krajiny Strednej Ázie sú v rozličnej miere bohaté na ropu, plyn, nerasty a na zdroje vodnej energie, keďže využívanie týchto zdrojov by malo výrazne podporiť hospodársky a sociálny rozvoj; keďže v nepriaznivých podmienkach by sa mohli objaviť nežiaduce vedľajšie účinky, ako je napríklad vážne zhoršenie životného prostredia, znížená konkurencieschopnosť iných hospodárskych odvetví, obrovské majetkové rozdiely a zvýšené politické a sociálne napätie, a mohli by dokonca prevážiť nad pozitívnou stránkou (tzv. kliatba prírodných zdrojov),
O. whereas the Central Asian countries are, to varying degrees, endowed with oil, gas, mineral or hydro-power resources; whereas the exploitation of such resources should significantly facilitate economic and social development; and whereas under the wrong conditions, unwelcome side-effects such as serious environmental degradation, reduced competitiveness of other economic sectors, massive wealth inequalities and increased political and social tensions may arise and might even outweigh the positives (the so-called "natural resources curse"),
P. keďže 10. októbra 2007 sa zástupcovia Ukrajiny, Poľska, Azerbajdžanu a Gruzínska stretli v Litve, aby rokovali o novej ropovodnej sieti, určenej na prepravu ropy z oblasti Kaspického mora cez Baku a Odesu do poľského prístavu Gdansk,
P. whereas on 10 October 2007 representatives from Ukraine, Poland, Azerbaijan and Georgia met in Lithuania to discuss a new oil transport network designed to bring crude oil from the Caspian Sea via Baku and Odessa to the Polish port of Gdansk,
Q. keďže Rusko a Čína sa snažili rozšíriť svoje sféry vplyvu v Strednej Ázii založením Šanghajskej päťky v roku 1996, v ktorej sa Čína, Rusko, Kirgizsko, Kazachstan a Tadžikistan spojili do spoločného fóra pri riešení cezhraničných záležitostí a ktorá sa v roku 2001 stala Šanghajskou organizáciou spolupráce; ktorá je dnes najväčšou regionálnou organizáciou Strednej Ázie a v súčasnosti do nej patria aj Uzbekistan ako plnoprávny člen a Pakistan, India, Irán a Mongolsko ako pozorovatelia,
Q. whereas Russia and China tried to increase their spheres of influence in Central Asia through the establishment of the Shanghai Five in 1996, which brought together China, Russia, Kyrgyzstan, Kazakhstan and Tajikistan in a forum for managing cross-border issues and which in 2001 became the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), which today is the largest Central Asia regional organisation and now includes Uzbekistan as a full member and Pakistan, India, Iran and Mongolia as observers,
R. keďže množstvo rôznych krajín malo v minulosti alebo nedávno v regióne svoje oprávnené záujmy; keďže nie všetky členské štáty majú v tomto regióne svoje veľvyslanectvá a keďže často chýba medzi členskými štátmi v súvislosti s týmto regiónom koordinácia,
R. whereas a number of disparate countries have had, historically or more recently, vested interests in the region; whereas not all Member States have embassies in the region and whereas there is often a lack of coordination with regard to the region between Member States,
S. keďže odsunom personálu a materiálu z leteckej základne Karši-Chanabad (K2) v Uzbekistane 21. novembra 2005 sa obmedzil počet vojenských zariadení USA v Strednej Ázii na jednu základňu v Manase, v blízkosti kirgizského hlavného mesta Biškek,
S. whereas the departure of US personnel and material from Karshi-Khanebad (K2) air base in Uzbekistan on 21 November 2005 reduced US military facilities in Central Asia to one base in Manas, near the Kyrgyz capital of Bishkek,
T. keďže politické, hospodárske, sociálne a iné podmienky sa medzi štátmi Strednej Ázie, a v niektorých prípadoch aj v rámci jednotlivých štátov, veľmi líšia, a keďže pre EÚ je preto absolútne nevyhnutné primerane diferencovať svoju politiku,
T. whereas political, economic, social and other conditions differ widely among, and in some cases also within, the Central Asian states and whereas this makes it absolutely essential for the EU to differentiate its policies accordingly,
U. keďže krajiny Strednej Ázie sú veľmi mladými štátmi a keďže ich štátotvorné úsilie a úsilie o politickú a hospodársku transformáciu ich zaviedlo rôznymi smermi, pričom sa nerovnako vzdialili od bývalého sovietskeho systému; keďže riešenie otázok riadenia má naďalej kľúčový význam, v prípade mnohých štátov z dôvodu stability a bezpečnosti a v prípade všetkých štátov z dôvodu politického, spoločenského a hospodárskeho rozvoja,
U. whereas the countries of Central Asia are very new states, and whereas their state-building and political and economic transition efforts have led them in different directions and have prompted them to distance themselves unequally far from the earlier Soviet system; whereas addressing governance issues remains of key importance, in the case of a number of states for the sake of stability and security, and in the case of all the states for political, social and economic development,
V. keďže jedným so záujmov EÚ je zastavenie toku pašovaných drog prichádzajúcich zo Strednej Ázie alebo prechádzajúcich cez ňu, boj proti organizovanému zločinu vrátane obchodovania s ľuďmi a zabránenie vzostupu terorizmu; keďže v niektorých prípadoch sa „boj proti terorizmu“ využíva ako zásterka na represívne opatrenia voči kritikom vlády, ochrancom ľudských práv, náboženským hnutiam a bežným podnikateľom; keďže je dôvod domnievať sa, že takéto osoby boli tiež v centre záujmu v rámci bezpečnostnej spolupráce Uzbekistanu so susednými krajinami; keďže je známe, že existuje migrácia detskej pracovnej sily, čo si vyžaduje nové formy medzinárodného a sociálneho partnerstva so zapojením všetkých zainteresovaných strán do komplexného vyriešenia problému,
V. whereas EU concerns include the need to stem the flow of drug trafficking from or through Central Asia, the fight against organised crime, including human trafficking, and preventing a growth in terrorism; whereas in some cases the "fight against terrorism" is used as a cover for repressive actions against those who criticise the government, human rights defenders, religious movements and ordinary businesspeople; whereas there is reason to believe that such persons have also been targeted in the framework of Uzbekistan's security cooperation with neighbours; whereas it is recognised that there is a migration of child labour that demands new forms of international and social partnership involving all parties interested in a comprehensive resolution to the problem,
W. keďže situácia v oblasti ľudských práv je v jednotlivých stredoázijských republikách odlišná a celkovo výrazne zaostáva za kritériami, ktoré stanovila Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), a keďže najmä v Uzbekistane a Turkménsku sa systematicky porušujú základné práva a chýba tam akýkoľvek pokrok v oblasti demokracie a plurality,
W. whereas the human rights situation is different in the various Central Asian republics and, overall, falls far below the standards laid down by the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), and whereas Uzbekistan and Turkmenistan in particular systematically violate fundamental rights and lack any democratic and pluralistic progress,
X. keďže v stredoázijských republikách sa ešte neuskutočnili také prezidentské alebo parlamentné voľby, ktoré by Úrad pre demokratické inštitúcie a ľudské práva Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (ODIHR) vyhodnotil ako úplne slobodné a regulárne,
X. whereas the Central Asian republics have yet to conduct an election – presidential or parliamentary – judged wholly free and fair by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights,
Y. keďže všetkých päť štátov Strednej Ázie je členmi organizácie OBSE a v jej rámci prijalo rozsiahle záväzky týkajúce sa základných slobôd, demokracie, dodržiavania ľudských práv a právneho štátu; keďže dodržiavanie uvedených záväzkov je v týchto štátoch na rôznej úrovni,
Y. whereas all five Central Asian states are OSCE member states and, within its framework, have taken on extensive commitments regarding fundamental freedoms, democracy, respect for human rights and the rule of law; whereas respect for those commitments varies among the states,
Z keďže Kazachstan je v porovnaní s väčšinou ostatných štátov v regióne vnímaný v pozitívnejšom svetle; keďže posledné parlamentné voľby, ktoré sa konali v Kazachstane 18. augusta 2007, sú dôkazom, že napriek istým zlepšeniam krajina ešte stále plne nedodržiava svoje záväzky, ani nepostupuje v súlade s normami OBSE ani ďalšími medzinárodnými normami pre demokratické voľby;
Z. whereas Kazakhstan compares favourably with most other states in the region; whereas its most recent parliamentary elections, held on 18 August 2007, show that, despite some improvements, it is not yet fully respecting its commitments or complying with OSCE and other international standards for democratic elections,
Aa. keďže vo väčšine stredoázijských krajín je občianska spoločnosť aktívna najmä v rámci siete miestnych mimovládnych organizácií a združení, ktoré treba chrániť a ceniť si ako prejav ochoty občanov zapájať sa do demokratizačného a spoločenského procesu svojich krajín,
Aa. whereas civil society is particularly active in most Central Asian countries through a network of local NGOs and associations that need to be protected and valued as the expression of the willingness of citizens to be part of the democratisation and social process of their countries,
Ab. keďže politický, hospodársky a spoločenský pokrok možno v regióne účinne dosiahnuť zriadením skutočne nezávislého súdnictva a skutočným bojom proti prebujnenej korupcii,
Ab. whereas political, economic and social improvements can effectively be achieved in the region through the establishment of a genuinely independent judiciary and a real fight against rampant corruption,
Ac. keďže jedným z princípov, na ktorých je založená EÚ, je ochrana základných práv a slobôd vrátane slobody prejavu a ochrany aktivistov v oblasti ľudských práv,
Ac. whereas the principles on which the EU is based include the defence of fundamental rights and freedoms, including freedom of expression and the protection of human rights activists,
Ad. keďže prípady rozsiahlych represií, korupcie a vykorisťovania a popieranie základných ľudských práv a príležitostí na zlepšenie života obyvateľov spolu s neexistenciou oficiálnych prostriedkov na vyjadrenie nespokojnosti a zapojenie sa do politických procesov zvyšujú riziko rastu extrémizmu a terorizmu,
Ad. whereas examples of massive repression, corruption and exploitation, and the denial of people's fundamental rights and opportunities to improve their lives, together with the absence of accepted channels for expressing grievances and participating in political processes, heighten the risks that extremism and terrorism will grow,
Ae. keďže vo väčšine stredoázijských krajín dochádza k porušovaniu ľudských práv, neexistuje náležitý systém súdnictva, na opozičné strany a nezávislé organizácie občianskej spoločnosti sa uvaľujú obmedzenia a chýba sloboda médií,
Ae. whereas most of the Central Asian countries suffer from human rights violations, from the lack of an appropriate judicial system, from restrictions imposed on opposition parties and independent civil society bodies, and from lack of media freedom,
Af. keďže EÚ po masakri v Andidžane v máji 2005 zaviedla voči Uzbekistanu sankcie, ale vláda Uzbekistanu stále blokuje nezávislé medzinárodné vyšetrovanie týchto udalostí a pokračuje vo svojej represívnej politike vrátane prenasledovania obrancov ľudských práv; keďže v októbri 2007 sa Rada napriek tomu rozhodla zrušiť na šesť mesiacov zákaz vydávania víz ôsmim osobám, ktoré boli priamo zodpovedné za nevyberané použitie sily v Andidžane; keďže Rada sa týmto zrušením zákazu snaží podnietiť uzbecké úrady k zmene politiky a keďže zákaz sa automaticky obnoví v [apríli/máji] 2008, ak nebudú splnené kritériá prijaté v rámci rozhodnutia Rady,
Af. whereas the EU imposed sanctions on Uzbekistan after the Andijan massacre in May 2005, but the Uzbek government keeps blocking an independent international investigation into the events and continues its repressive policies, including its persecution of human rights defenders; whereas in October 2007 the Council nevertheless decided to suspend for a period of six months a visa ban on eight persons directly responsible for the indiscriminate use of force in Andijan; whereas the Council through this suspension seeks to stimulate the Uzbek authorities into changing their policies and whereas the ban will be automatically re-activated in [April/May] 2008 unless a set of criteria adopted as part of the Council decision is met,
Ag. keďže existuje výrazný záujem o spoluprácu s EÚ v tomto regióne v oblasti vedy, zdravotníctva a vzdelávania a keďže takáto spolupráca môže prispieť k posilneniu kontaktov s občianskou spoločnosťou a k šíreniu európskych hodnôt demokracie, právneho štátu a ľudských práv,
Ag. whereas there is considerable interest in cooperation with the EU in the region in the fields of science, healthcare and education, and whereas such cooperation can contribute to intensifying civil society contacts and spreading European values of democracy, the rule of law and human rights,
Ah. keďže Mongolsko a Afganistan majú rôzne spoločné črty s piatimi hlavnými štátmi Strednej Ázie, strategické dokumenty Rady sa však na ne nezameriavajú a vzťahujú sa na ne iné nástroje EÚ,
Ah. whereas in varying respects both Mongolia and Afghanistan share certain common features with the five principal states of Central Asia but are not focused on in the Council's strategy paper and are themselves covered by different EU instruments,
Ai. keďže blízkosť regiónu k Afganistanu urobila z určitých krajín cenných partnerov boji proti terorizmu; keďže členské štáty EÚ používajú tiež letiská a vzdušný priestor tohto regiónu; keďže činnosť EÚ zameraná na podporu ľudských práv všeobecne v Strednej Ázii a konkrétne v určitých krajinách je neuspokojivo slabá,
Ai. whereas the proximity of the region to Afghanistan has made certain countries valued partners in the fight against terrorism; whereas EU Member States have also used airports or airspace in the region; whereas at the same time EU action to promote human rights in Central Asia in general and in certain countries in particular has been disappointingly weak,
Aj. keďže Stredná Ázia je tranzitnou cestou, po ktorej sa prevažne na ruské trhy prepravuje až 30 % heroínu z Afganistanu, čo vedie k organizovanému zločinu a korupcii spojeným s pašovaním drog, ako aj k závislostiam a súvisiacim zdravotným a spoločenským problémom so závažnými dôsledkami na stabilitu v regióne,
Aj. whereas Central Asia is the transit route for as much as 30% of Afghan heroin, largely for Russian markets, which leads to drug-traffic-related organised crime and corruption, as well as to addiction and related health and social problems, with major implications for regional stability,
2. je presvedčený, že kým hodnoty, ktoré musí EÚ presadzovať, zostávajú vždy rovnaké, záujmy EÚ a prevládajúce podmienky a príležitosti v piatich krajinách regiónu sa výrazne líšia;
Is convinced that, while the values which the EU must promote always remain the same, the EU's interests, as well as prevailing conditions and opportunities in the five countries, differ widely;
Spoločné vyhlásenie Rady a zástupcov vlád členských štátov na zasadnutí Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o politike rozvoja Európskej únie: „Európsky konsenzus“ – Európsky konsenzus o rozvoji (Ú. v.
Stresses the need for consistency of EU policy in Central Asia, and therefore recalls that the Strategy must be consistent with the European Consensus on Development
EÚ C 46, 24.2.2006, s.
Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' – The European Consensus on Development (OJ C 46, 24.2.2006, p.
1). ; zdôrazňuje tiež, že je potrebné, aby všetka pomoc poskytovaná v rámci Nástroja rozvojovej spolupráce
1). ; also stresses that all assistance delivered under the Development Cooperation Instrument
Nariadenie (ES) č. 1905/2006 Európskeho parlamentu a Rady z 18. decembra 2006
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006
(DCI) bola v súlade s jeho všeobecnými cieľmi, ktorými sú odstránenie chudoby a dosiahnutie rozvojových cieľov milénia (RCM);
(‘DCI’) needs to comply with its overarching objectives, i.e. poverty eradication and achievement of the MDGs;
14. víta nedávne rozhodnutie, ktorým Rada oprávnila Európsku investičnú banku (EIB), aby v spolupráci s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBOR), ktorá už v regióne pôsobí, rozšírila svoju úverovú podporu aj na Strednú Áziu;
Welcomes the recent decision whereby the Council authorised the European Investment Bank (EIB) to extend its credit support to Central Asia, in cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which is already active in the region;
17. vyzýva Komisiu a Radu, aby prijali všetky možné opatrenia na uľahčenie využívania systému všeobecných preferencií zo strany štátov Strednej Ázie a podporu rozvoja obchodu v rámci regiónu;
Calls on the Commission and the Council to take all possible measures to make it easier for the countries of Central Asia to use the Generalized System of Preferences, and to foster the development of intra-regional trade;
22. odsudzuje prenasledovanie ochrancov ľudských práv v Uzbekistane a Turkménsku; vyzýva Radu a Komisiu, aby vyvinuli všetko úsilie na ochranu ich činnosti a fyzickej integrity a vyzýva príslušné vlády, aby okamžite prepustili všetkých ochrancov ľudských práv uväznených alebo nútene zadržiavaných v psychiatrických liečebňach alebo z politických dôvodov;
Condemns the persecution of human rights defenders in Uzbekistan and Turkmenistan; calls on the Council and the Commission to make every effort to protect their activities and physical integrity, and calls on the relevant governments to immediately release all human rights defenders imprisoned or compulsorily detained in psychiatric hospitals and/or for political reasons;
24. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby poskytli osobitnú pomoc pri reformovaní a skvalitňovaní súdnictva v tomto regióne s cieľom zabezpečiť jeho väčšiu nezávislosť a efektívnosť vrátane činností v oblasti boja proti korupcii;
Calls on the Commission and the Member States to offer special assistance for reform and improvement of the judiciary in the region, in order to enable it to work with greater independence and effectiveness, including in the fight against corruption;
Upozorňuje, že v mnohých regiónoch Strednej Ázie je rozšírené zneužívanie žien (napríklad nútené sobáše, obchodovanie s ľuďmi na účely sexuálneho zneužívania, znásilnenia) a vyzýva vlády krajín Strednej Ázie, aby uplatňovali existujúce právne predpisy s cieľom chrániť práva žien, a Komisiu, aby v rámci programov pomoci prijala primerané opatrenia;
Draws attention to the widespread abuse of women in a number of regions throughout Central Asia (examples of this being forced marriages, trafficking for sexual exploitation, rape, etc.), and calls on the governments of the countries of Central Asia to implement the existing laws to protect the rights of women, and on the Commission to include relevant actions in assistance programmes;
30. víta podporu uplatňovania noriem a dohovorov Medzinárodnej organizácie práce týkajúcich sa dôstojnej práce a zdôrazňuje, že tieto zásady musia byť neoddeliteľnou súčasťou hospodárskej spolupráce, investícií a obchodných vzťahov; konštatuje, že detská práca je stále dôvodom vážneho znepokojenia, najmä v Tadžikistane a Uzbekistane, a zdôrazňuje, že je treba podporiť uplatnenie Dohovoru OSN o právach detí;
Welcomes the support for the implementation of the International Labour Organization's norms and conventions for decent work, and stresses that these standards must play an integral role in economic cooperation, investment and trade relations; notes that child labour is still a cause for grave concern, especially in Tajikistan and Uzbekistan, and stresses the need to support the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child;
34. upozorňuje na skutočnosť, že na žiadosť Číny bolo zo Strednej Ázie do Číny vydaných mnoho Ujgurov, čo svedčí o rastúcom tlaku Číny na vlády v tomto regióne, a pripomína, že utečenci sú vystavení riziku vážneho porušovania svojich ľudských práv;
Draws attention to the fact that a large number of Uighurs have been extradited from Central Asia to China at China's request, reflecting growing pressure by China on governments in the region, and notes that refugees are at risk of serious human rights violations;