natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2-A) Je dôležité zlepšiť poskytovanie informácií Európskemu parlamentu.
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament.
Na tento účel mu Komisia odošle závery zo zasadnutí spoločného výboru uvedeného v článku 10 dohody.
To this end, the Commission should forward the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 10 of the Agreement.
Tento pozmeňovací a doplňujúci návrh zdôrazňuje dôležitosť poskytovania všetkých informácií súvisiacich s hodnotením dohody Európskemu parlamentu.
Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
Článok 3 odsek 1a (nový)
Amendment 3
Komisia predloží každoročne Európskemu parlamentu a Rade správu o výsledkoch viacročného sektorového programu, ako sa uvádza v článku 7 protokolu, ako aj o tom, do akej miery si členské štáty plnia povinnosť podávať správy.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
Komisia by mala Parlamentu každoročne podať správu s cieľom zhodnotiť, či finančná náhrada poskytnutá zo strany EÚ bola riadne vyúčtovaná a skutočne podporuje trvalo udržateľné využívanie rybolovných zdrojov v Guinei-Bissau.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Guinea-Bissau, the Commission should report annually to Parliament.
Článok 3-B (nový)
Article 3 b (new)
Počas posledného roku platnosti protokolu a pred uzavretím novej dohody o jej predĺžení Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní dohody a o podmienkach jej uplatňovania.
During the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Článok 3-C (nový)
Article 3 c (new)
Na základe správy podľa článku 3a a po konzultácii s Európskym parlamentom Rada v prípade potreby udelí Komisii mandát na rokovanie o prijatí nového protokolu.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Článok 3-D (nový)
Article 3 d (new)
Komisia odošle Európskemu parlamentu závery zo zasadnutí spoločného výboru uvedeného v článku 10 dohody.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 10 of the Agreement.
Spoločenstvo a Guinejsko-bissauská republika prerokovali a 23. mája 2007 parafovali Dohodu o partnerstve v sektore rybolovu, ktorou sa rybárom Spoločenstva poskytujú možnosti rybolovu v guinejsko-bissauskej rybolovnej oblasti.
The European Community and the Republic of Guinea-Bissau negotiated and initialled, on 23 May 2007, a fisheries partnership agreement which provides Community fishermen with fishing opportunities in the Guinea-Bissau fishing zone.
Táto dohoda o partnerstve spolu s protokolom a prílohami k nemu bola uzatvorená na obdobie štyroch rokov s možnosťou predĺženia.
This partnership agreement, accompanied by a protocol and the annexes thereto, was signed for a period of four years and is renewable.
Dňom nadobudnutia jej platnosti sa touto dohodou zrušuje a nahrádza Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Guinejsko-bissauskej republiky o rybolove v blízkosti pobrežia Guiney-Bissau, ktorá nadobudla platnosť 29. augusta 1980 a ktorá bola jednou z najstarších dohôd uzavretých Spoločenstvom.
On the date of its entry into force, this agreement repeals and replaces the agreement between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau, which entered into force on 29 August 1980 and was one of the oldest agreements signed by the Community.
Po predĺžení o jeden rok uplynula platnosť predchádzajúceho protokolu pripojeného k dohode o rybolove medzi Európskym spoločenstvom a Guineou-Bissau 15. júna 2007
The previous protocol annexed to the fisheries agreement between the European Community and Guinea-Bissau expired on 15 June 2007, having been extended for one year
Rozhodnutie Rady 2006/511/ES z 11. júla 2006 a nariadenie (ES) č. 1491 Rady z 10. októbra 2006. .
Council Decision 2006/511/EC of 11 July 2006 and Council Regulation (EC) No 1491 of 10 October 2006. .
Nový protokol sa bude uplatňovať od 16. júna 2007 do 15. júna 2011.
The new protocol covers the period from 16 June 2007 to 15 June 2011.
V tejto tabuľke je prehľad predchádzajúcich protokolov od nadobudnutia platnosti prvej rámcovej dohody v roku 1980.
The following table provides an overview of the previous protocols from the entry into force of the first framework agreement in 1980.
PROTOKOLY O RYBOLOVE MEDZI ES/GUINEOU-BISSAU 1980/2007
EC-GUINEA-BISSAU FISHERIES PROTOCOLS 1980-2007
Celkový finančný príspevok (EUR)
Total financial contribution (€)
Špecifické činnosti (EUR)
Targeted measures (€)
Špecifické činnosti (%)
Targeted measures (%)
30 000 000(10 000 000/rok prvé tri roky, 10 500 000 posledné dva roky)
30 000 000(10 000 000/year)
predĺženie platnosti posledného protokolu
Extension of the previous Protocol
FF 12 800 000(FF 6 400 000/rok)
FF 12 800 000(FF 6 400 000/year)
Dôkladné hodnotenie protokolu 2001-2006 sa uskutočnilo a ukončilo v decembri 2005 s pomocou združenia nezávislých poradcov s cieľom umožniť začatie rokovaní o novom protokole.
A thorough evaluation was carried out on the 2001-2006 protocol with the assistance of a consortium of independent consultants, ending in December 2005, with a view to the launch of negotiations on a new protocol.
Záverom ex-ante hodnotenia bolo, že zodpovedajúc potrebám európskych flotíl prispieva dohoda o rybolove s Guineou-Bissau k podpore životaschopnosti odvetví rybolovu Spoločenstva využívajúcich trawlery a plavidlá na lov tuniakov v Atlantickom oceáne a plavidlám a odvetviam Spoločenstva, ktoré od nich závisia, ponúka stabilné právne prostredie a prehľadnosť v strednodobom horizonte.
The ex ante evaluation concluded that, by meeting the needs of the European fleets, the fisheries agreement with Guinea-Bissau helps support the viability of the Community's trawler and tuna industries in the Atlantic Ocean and offers Community vessels and the industries which depend on them a stable legal environment and medium-term visibility.
Čo sa týka záujmov Guiney-Bissau v rámci dohody, podľa záverov hodnotenia prispieva dohoda o rybolove k posilneniu inštitucionálnych kapacít sektoru rybolovu zlepšením kontrol vývozu, výskumu a činností monitorovania, kontroly a dohľadu a má výrazný dosah aj na rozpočtovú stabilitu a politiku krajiny.
As regards Guinea-Bissau's interests under the agreement, the evaluation concluded that the fisheries agreement helps strengthen institutional capacities in the fisheries sector, by improving export controls, research, and monitoring, control and surveillance activities, and has a major impact on the country's budgetary and political stability.
Podľa správy súvisia hlavné problémy pri plnení dohody najmä s nedostatkami v infraštruktúre odvetvia v Guinei-Bissau a s ťažkosťami pri kontrole nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu.
According to the evaluation report, the main problems encountered in implementing the agreement are linked to shortcomings in the industry's infrastructure in Guinea-Bissau and difficulties in monitoring illegal, undeclared and unregulated fishing.
V hodnotiacej správe sa odporúča, aby sa rybolovné úsilie pre kategóriu kreviet znížilo a aby sa rybolovné úsilie pre kategóriu rýb/hlavonožcov zachovalo na úrovni protokolu z rokov 2001/2006.
The evaluation report recommends reducing fishing effort for shrimp and maintaining fishing effort for fin-fish and cephalopods at the same level as under the 2001-2006 protocol.
V prípade kategórií plavidiel na lov tuniakov sa odporúča udržať právo na prístup rovnakému počtu plavidiel (s vlečnou sieťou a s udicami) a zvážiť zrušenie možností rybolovu plavidlami s dlhými lovnými šnúrami.
For tuna fishing categories, it also recommends maintaining access rights for the same number of vessels (seiners and pole-and-line vessels) and considering removing fishing opportunities for longliners.
Na základe odborného posudku, ktorý vypracovalo centrum aplikovaného rybolovného výskumu (CIPA) Guiney-Bissau koncom roku 2006, analýzy využívania možností rybolovu od roku 2004 a žiadostí členských štátov bolo možné zachovať v novom protokole možnosti lovu kreviet a rýb/hlavonožcov na úrovni predchádzajúceho protokolu, zatiaľ čo možnosti pre lov tuniakov sa znížili.
On the basis of the scientific opinion drawn up by the Guinea-Bissau CIPA (Centro de Investigação Pesqueira Aplicada) at the end of 2006, the analysis of the use of fishing opportunities since 2004 and requests from the Member States, it was possible to maintain fishing opportunities for shrimp and for fin-fish/cephalopods in the new protocol at the same level as in the previous protocol, whilst fishing opportunities for the tuna category have been reduced.
HLAVNÉ PRVKY DOHODY, PROTOKOLU A PRÍLOH
MAIN ELEMENTS OF THE AGREEMENT, THE PROTOCOL AND THE ANNEXES
Hlavným cieľom novej dohody o partnerstve je posilniť spoluprácu medzi Európskym spoločenstvom a Guinejsko-bissauskou republikou s cieľom vytvoriť rámec partnerstva na rozvoj trvalo udržateľnej politiky rybolovu a zodpovedné využívanie rybolovných zdrojov v guinejsko-bissauských rybolovných oblastiach v záujme oboch strán.
The main objective of the new partnership agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fisheries resources in the Guinea-Bissau fishing zone, in the interests of both parties.
Obe strany dohody sa zaväzujú k politickému dialógu o veciach spoločného záujmu v sektore rybolovu.
The two parties have agreed to take part in a political dialogue on topics of mutual interest in the fisheries sector.
Takisto sa zaväzujú zabezpečiť trvalo udržateľné využívanie zdrojov, kontrolu a dohľad nad rybolovnými oblasťami Guinejsko-bissauskej republiky a pracovať v prospech posilnenia inštitucionálnych kapacít Guinejsko-bissauskej republiky s cieľom uplatňovať skutočnú sektorovú politiku rybolovu.
They also undertake to ensure the sustainable exploitation of resources and the control and surveillance of Guinea-Bissau fishing zones, and to work towards building up institutional capacities in the Republic of Guinea-Bissau in order to carry out a genuine sectoral fisheries policy.
V tomto kontexte sa obe strany dohodnú na prioritách, ktoré je potrebné stanoviť, pokiaľ ide o podporu, a definujú ciele, ročné a viacročné programy a kritériá na hodnotenie dosiahnutých výsledkov s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľné a zodpovedné riadenie tohto sektora.
In this context, the two parties will agree on the priorities to be decided upon for such support and will identify the objectives, the annual and multiannual programming and the criteria to assess the results to be obtained, with a view to ensuring a sustainable and responsible management of the sector.
V prílohe IV protokolu sa uvádzajú hlavné prvky strategických osí, cieľov a výkonnostných ukazovateľov, ktoré treba zohľadniť v rámci protokolu.
Annex IV to the protocol provides a basic outline of the objectives and performance indicators to be taken into account within the framework of the protocol.
Výška finančného príspevku je 7 miliónov EUR za rok (alebo spolu 28 miliónov EUR za štyri roky).
The financial contribution is fixed at EUR 7 million per year (i.e. EUR 28 million in total over the four years).
Z tohto finančného príspevku sa vyčlení 35 %, teda 2,45 milióna EUR (9,8 milióna EUR na štyri roky), na podporu a realizáciu iniciatív prijatých v rámci sektorovej politiky rybolovu definovanej guinejsko-bissauskou vládou.
35% of this financial contribution (EUR 2.45 million, i.e. EUR 9.8 million over the four-year period) will be allocated each year to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Guinea-Bissau.
S cieľom zabezpečiť trvalo udržateľné a zodpovedné riadenie sektora sa obe strany dohodli, že sa zamerajú na tieto oblasti pôsobnosti: monitorovanie, kontrola a dohľad nad rybolovnými činnosťami, vedecký výskum a riadenie lovísk rýb a hospodárenie s nimi.
With a view to ensuring a sustainable and responsible management of the sector, the parties have agreed to concentrate on the following areas of assistance: monitoring, control and surveillance of fishing activities, scientific research, and management and development of fisheries.
V protokole sa uvádza aj finančný mechanizmus, ktorého limit je stanovený na 1 milión EUR ročne, s cieľom zlepšiť využitie možností rybolovu majiteľmi lodí.
The protocol will also contain a financial mechanism, with a maximum allocation of EUR 1 million per year, aiming to improve the use of fishing opportunities by shipowners.
Majitelia plavidiel zaplatia za tonu ulovených tuniakov v guinejsko-bissauskej rybolovnej oblasti tieto sumy : 35 EUR v prípade plavidiel na lov tuniakov s vlečnou sieťou a s dlhými lovnými šnúrami (25 EUR/tonu v predchádzajúcom protokole) a 25 EUR v prípade plavidiel s udicami (rovnaká suma ako v predchádzajúcom protokole).
The fee to be paid by shipowners per tonne of tuna caught in the Guinea-Bissau fishing zone has been set at EUR 35 for tuna seiners and longliners (EUR 25/tonne in the previous protocol) and at EUR 25 for pole-and-line vessels (the same as in the previous protocol).
Majitelia plavidiel na lov tuniakov vlečnou sieťou a plavidiel na lov tuniakov s dlhými lovnými šnúrami (za 90 ton/rok) zaplatia ročné preddavky vo výške 3 150 EUR a majitelia plavidiel na lov tuniakov udicami (za 20 ton/rok) zaplatia ročné preddavky vo výške 500 EUR.
The annual advances have been fixed at EUR 3 150 per tuna seiner and longliner (for 90 tonnes/year) and at EUR 500 per pole-and-line tuna vessel (for 20 tonnes/year).
Povinné ročné poplatky pre trawlery na lov rýb/hlavonožcov a pre trawlery na lov kreviet sa zvýšili na 229 EUR, respektíve 307 EUR/BRT.
Annual fees for fin-fish and cephalopod trawlers and for shrimp trawlers are EUR 229 and EUR 307/GRT respectively.
V porovnaní s predchádzajúcim protokolom došlo k zvýšeniu poplatkov za povolenia pre trawlery na lov kreviet a rýb/hlavonožcov približne o 10 % a ročných preddavkov za povolenia platné pre plavidlá na lov tuniakov s udicami a pre plavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou a s dlhými lovnými šnúrami o 33 %, respektíve 40 %.
By comparison with the previous protocol, fees have risen by around 10% for shrimp and fin-fish/cephalopod trawlers, whilst annual advances for licences for pole-and-line tuna vessels and for tuna seiners and longliners have risen by around 33% and 40% respectively.
Očakáva sa, že majitelia lodí zaplatia ročne za povolenia približne 1 700 miliónov EUR.
It is estimated that the annual amount to be paid by shipowners in order to obtain their licences will be around EUR 1 700 million.
Pokiaľ ide o možnosti rybolovu , povolenie na rybolov bude mať 19 plavidiel na lov tuniakov s vlečnou sieťou, 14 plavidiel na lov udicami a 4 plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine (celkový počet povolení pre plavidlá na lov tuniakov sa v porovnaní s predchádzajúcim protokolom znižuje zo 70 na 37), ako aj trawlery na lov kreviet a trawlery na lov rýb/hlavonožcov, ktorých celková tonáž v prípade každej z týchto kategórií je 4 400 brutto registrovaných ton (BRT) za rok.
In terms of fishing opportunities , 19 tuna seiners, 14 pole-and-line vessels and 4 surface longliners will be authorised to fish (with the total annual number of licences for tuna vessels dropping from 70 to 37 by comparison with the previous protocol), as will shrimp trawlers and fin-fish/cephalopod trawlers with a total tonnage of 4 400 GRT per year for each category.
Na žiadosť Spoločenstva však možno v rámci dohody uskutočniť skúšobné rybolovné kampane.
However, at the request of the Community, exploratory fishing trips may be carried out under the agreement.
Ak budú presvedčivé, obe strany sa môžu rozhodnúť poskytnúť nové možnosti plavidlám Spoločenstva.
If they are conclusive, the parties may decide to award new fishing opportunities to Community vessels.
Táto tabuľka umožňuje porovnanie údajov možností rybolovu podľa predchádzajúceho a nového protokolu, ako aj podľa jednotlivých členských štátov a priemerného využitia týchto možností v rokoch 2004 až 2006.
The following table shows a comparison between the fishing opportunities under the new protocol and under the previous protocol, together with the allocation among the Member States and the average use of these opportunities between 2004 and 2006.
MOŽNOSTI RYBOLOVU 2007 – 2011
FISHING OPPORTUNITIES 2007-2011
Rozdelenie podľa členských štátov
Allocation among the Member States
Možnosti rybolovu 2004/2007
Fishing opportunities 2004/2007
Možnosti rybolovu 2007/2011
Fishing opportunities 2007/2011
Rozdiel možností rybolovu medzi predchádzajúcim a novým protokolom
Difference in fishing opportunities between the old and the new protocol
Plavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou na lov na hladine dlhými lovnými šnúrami
Tuna seiners and surface longliners
Plavidlá na lov tuniakov s udicami
Pole-and-line tuna vessels
Trawlery na lov rýb/hlavonožcov
Fin-fish/cephalopod trawlers
Trawlery na lov kreviet
Shrimp trawlers
Pokiaľ ide o lov kreviet a hlavonožcov , Guinea-Bissau sa zaviazala dodržiavať podmienky stanovené v pláne rybolovu, ktorý je priložený k protokolu (príloha III), pokiaľ ide o zníženie rybolovného úsilia, a to najmä: dodržiavať platné dohody s tretími krajinami a Európskym spoločenstvom v roku 2007; nepreniesť do roku 2008 a ďalších rokov nevyužité možnosti rybolovu udelené tretím krajinám od 1. januára 2007; neposkytnúť žiadnu možnosť rybolovu formou prenájmu v týchto kategóriách; ukončiť a formálne vypovedať všetky dohody s európskymi spoločnosťami alebo združeniami/podnikmi.
With regard to fishing for shrimp and cephalopods , Guinea-Bissau has undertaken to respect the conditions laid down by the fishing plan annexed to the protocol (Annex III), reducing fishing effort and, in particular: maintaining in 2007 the existing agreements with third countries and the European Community; preventing the mobilisation in 2008 and subsequent years of fishing opportunities granted to third countries from 1 January 2007 which have remained unused; not granting any fishing opportunities for chartering in these categories; revoking and formally terminating all agreements with European companies or associations/enterprises.
Okrem toho rybolovné listy 1 a 2 v prílohe II, vzťahujúce sa na trawlery na lov rýb a hlavonožcov a na lov kreviet, zavádzajú možnosť využiť biologický pokoj.
In addition, data sheets 1 and 2 of Annex II, applicable to fin-fish, cephalopod and shrimp trawlers, provide for the possibility of biological recovery periods.
Čo sa týka lovu kreviet, Guinea-Bissau sa tiež zaväzuje zvýšiť veľkosť ôk zo 40 na 50 mm v súlade s predpismi existujúcimi v subregióne.
With regard to shrimp fishing, Guinea-Bissau has also undertaken to increase the mesh size from 40 to 50 mm, in keeping with existing legislation in the subregion.
Zriaďuje sa spoločný výbor zložený zo zástupcov Spoločenstva a Guiney-Bissau poverený dohľadom nad uplatňovaním tejto dohody, a to najmä monitorovaním a hodnotením príspevku dohody o partnerstve k uplatňovaniu sektorovej politiky rybolovu Guiney-Bissau;
A joint committee has been set up comprising representatives of the Community and Guinea-Bissau with the task of monitoring the application of the agreement and, in particular, of monitoring and evaluating the contribution of the partnership agreement to the implementation of Guinea-Bissau's sectoral fisheries policy.
V dohode o partnerstve sa ustanovuje aj podpora hospodárskej, vedeckej, technickej a administratívnej spolupráce v sektore rybolovu a v súvisiacich sektoroch.
The partnership agreement also provides for encouraging economic, scientific, technical and administrative cooperation in the fisheries and related sectors.
Počas obdobia platnosti tejto dohody sa Spoločenstvo a Guinea-Bissau budú usilovať o monitorovanie vývoja stavu zdrojov v guinejsko-bissauských rybolovných oblastiach.
During the period covered by the agreement, the Community and Guinea-Bissau will endeavour to monitor the evolution of resources in the Guinea-Bissau fishing zone.
Na tento účel je určené ročné spoločné vedecké zasadnutie, ktoré sa bude striedavo konať v Spoločenstve a v Guinei-Bissau.
To this end, provision is made for an annual joint scientific meeting to be held alternately in the Community and in Guinea-Bissau.
Na plavidlá Spoločenstva, ktoré majú oprávnenie loviť v guinejsko-bissauských rybolovných oblastiach, sa vzťahuje prísny režim kontroly, pričom vstup do oblasti a výstup z nej sa musí oznámiť príslušnému ministerstvu.
Community vessels authorised to fish in the Guinea-Bissau fishing zone are subject to a strict monitoring system, and their entry into and departure from the zone must be notified to the ministry responsible.
Príloha I k protokolu obsahuje ustanovenia týkajúce sa formálnych náležitostí žiadosti a vydávania povolení, systému oznamovania úlovkov, pozorovateľov na palube, kontrolných postupov, prehliadok plavidla, prekládok a satelitnej lokalizácie.
Annex I to the protocol contains provisions on the formalities that apply in respect of applications for and the granting of licences, catch reporting arrangements, observers on board, monitoring procedures, the boarding of vessels, trans-shipments and satellite monitoring.
Trawlery sú pravidelne predmetom technických kontrol.
Trawlers will be subject to regular technical inspections.
Deklarácia Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o základných zásadách a právach pri práci sa v plnej miere vzťahuje na námorníkov nalodených na plavidlách EÚ.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work will apply as of right to seamen signed on by EU vessels.
Pokiaľ ide o nalodenie námorníkov, v prílohe I sa stanovuje, že každý majiteľ trawleru sa zaväzuje zamestnať určitý počet guinejských námorníkov/rybárov (od 3 do 6 námorníkov, podľa hrubej tonáže plavidiel).
As regards embarking seamen, Annex I lays down that each trawler owner will undertake to employ a certain number of Guinea-Bissau seamen/fishermen (from three to six seamen depending on the vessel’s gross tonnage).
Plavidlá Spoločenstva sú oprávnené vykonávať svoje činnosti rybolovu vo vodách, ktoré sa nachádzajú za hranicou 12 námorných míľ od základných línií.
Community vessels are authorised to fish in waters beyond 12 nautical miles from the base lines.
ZÁVERY SPRAVODAJCU
RAPPORTEUR’S CONCLUSIONS
Spravodajca sa domnieva, že dohoda, protokol a jeho prílohy sú výhodné pre obe strany a umožňujú podporiť partnerský vzťah na základe predchádzajúcich dohôd, zodpovedá záujmom oboch strán a zásadám zodpovedného rybolovu a trvalo udržateľného využívania rybolovných zdrojov v guinejsko-bissauských rybolovných oblastiach.
The rapporteur takes the view that the agreement, the protocol and its annexes offer benefits to both parties and make it possible to foster a partnership based on prior consultation, mutual interest, and the principles of responsible fishing and the sustainable exploitation of fishery resources in Guinea-Bissau’s fishing zones.
Dohoda o rybolove je rovnako dôležitá pre hospodársku a politickú stabilitu Guiney-Bissau, prispievajúc k výraznej časti rozpočtových prostriedkov krajiny.
The fisheries agreement is also vital for the economic and political stability of Guinea-Bissau, as it helps secure a substantial proportion of the country’s budgetary resources.