natgillin/translations-raw huggingface dataset:
j) podrobné ustanovenia o posilnenej úlohe Parlamentu v medzinárodných rokovaniach vrátane záväzku Komisie postupovať dôverné dokumenty týkajúce sa týchto rokovaní prostredníctvom vhodných postupov a bezpečnostných opatrení (body 23 až 27 a príloha 3);
(j) the detailed provisions concerning Parliament's enhanced role in international negotiations including the undertaking from the Commission to forward confidential documents relating to those negotiations, applying appropriate procedures and safeguards (points 23 to 27 and annex 3);
– Povinnosť poskytovať informácie
– Obligations to provide information
k) uznanie príslušných úloh, ktoré podľa zmlúv prislúchajú Parlamentu a Rade, zo strany Komisie, predovšetkým so zreteľom na základnú zásadu rovnakého zaobchádzania, a to najmä v súvislosti s prístupom k schôdzam a poskytovaním príspevkov alebo iných informácií týkajúcich sa legislatívnych a rozpočtových záležitostí (bod 9),
(k) the acknowledgment by the Commission of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters (point 9),
l) ustanovenie pravidelného dialógu medzi predsedom Komisie a predsedom Parlamentu o kľúčových horizontálnych otázkach a hlavných legislatívnych návrhoch bez toho, aby bola dotknutá úloha Konferencie predsedov alebo zákonné rozpočtové a legislatívne postupy (bod 11 druhá zarážka),
(l) the establishment of a regular dialogue between the President of the Commission and the President of Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals without prejudice to the role of the Conference of Presidents or the statutory budgetary and legislative procedures (point 11, indent 2),
m) podrobné ustanovenia o informáciách, ktoré sa majú poskytovať Parlamentu, o stretnutiach Komisie s národnými expertmi a o príprave a vykonávaní právnych predpisov Únie a tzv. soft law (bod 15 a príloha 1),
(m) the detailed provisions on the information to be provided to Parliament regarding Commission meetings with national experts and the preparation and implementation of Union legislation and soft law (point 15 and Annex 1),
n) podmienky spolupráce v oblasti vzťahov s národnými parlamentmi (bod 18),
(n) the modalities of cooperation in the area of relations with national parliaments (point 18),
o) podrobné ustanovenia o prístupe Parlamentu k dôverným informáciám vrátane utajovaných dokumentov (príloha 2);
(o) the detailed provisions on Parliament’s access to confidential information, including classified documents (Annex 2);
– Prítomnosť Komisie v Parlamente
– The Commission’s presence in Parliament
p) záväzok Komisie uprednostniť účasť na plenárnych schôdzach alebo schôdzach iných orgánov Európskeho parlamentu, ak je o ňu požiadaná (bod 45),
(p) the commitment by the Commission to give priority to its presence, if requested, at the plenary sittings or meetings of other bodies of Parliament (point 45),
q) nová hodina otázok so všetkými členmi Komisie podľa vzoru hodiny otázok s predsedom Komisie (bod 46),
(q) the new Question Hour with all Members of the Commission, following the model of the Question Hour with the President of the Commission (point 46),
r) zlepšenia týkajúce sa rečníckeho času z hľadiska dodržiavania indikatívneho rozdelenia času,
(r) speaking time improvements, respecting indicative allocations of time,
s) pozvanie k účasti na schôdzach Konferencie predsedov a Konferencie predsedov výborov (bod 11 tretia zarážka);
(s) the invitation to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs (point 11, indent 3);
8. domnieva sa, že výraz „schôdze orgánov vytvorených multilaterálnymi medzinárodnými dohodami“ uvedený v bode 26 revidovanej dohody sa vzťahuje aj na orgány ustanovené bilaterálnymi dohodami, pokiaľ sú splnené podmienky stanovené v danom bode;
Considers that the term "meetings of bodies set up by multilateral international agreements" contained in point 26 of the revised agreement also covers bodies set up by bilateral agreements, provided that the conditions set out in that point are fulfilled;
Až do prijatia Lisabonskej zmluvy a nového právneho základu v zmysle článku 295 Zmluvy o fungovaní EÚ zmluvy neobsahovali ustanovenia, ktoré by inštitúcie EÚ výslovne nabádali k uzatváraniu medziinštitucionálnych dohôd.
Until the Lisbon Treaty and the new legal basis of Article 295 TFEU, the Treaties did not explicitly encourage the EU institutions to conclude interinstitutional agreements.
Medziinštitucionálne dohody nesmú meniť ustanovenia primárneho práva, často ich však objasňujú.
Interinstitutional agreements are not allowed to alter primary law stipulations; nevertheless, they do often clarify them.
Návrh revidovanej rámcovej dohody o vzťahoch medzi Parlamentom a Komisiou, ktorý Konferencia predsedov postúpila Výboru pre ústavné otázky s cieľom schváliť ho na plenárnej schôdzi, je už piatou dohodou takéhoto druhu medzi týmito dvoma inštitúciami.
The draft revised framework agreement on relations between Parliament and Commission, which the Conference of Presidents has forwarded to the Committee on Constitutional Affairs with a view to having it approved in plenary, is actually the fifth agreement of this type between the two institutions.
Prísne odráža inštitucionálnu rovnováhu zavedenú Lisabonskou zmluvou.
It strictly reflects the institutional balance set up by the Lisbon Treaty.
Nová dohoda je jednoznačným a významným zlepšením vzťahov s Komisiou.
The new agreement represents a clear and significant improvement on the relations with the Commission.
Ako pri všetkých dohodách sa konečný text usiluje o kompromis medzi oboma zúčastnenými stranami, v prípade tejto dohody však konečný kompromis možno považovať za vyvážený úsudok a odôvodnené a koherentné vykonanie Lisabonskej zmluvy.
As all the agreements, the final text tends to be a compromise between the two parts; but this final compromise presents a balanced judgement and a reasoned and coherent implementation of the Treaty of Lisbon.
S ohľadom na hlavné piliere parlamentnej architektúry, ktoré sa zdôrazňujú v správe, t. j. legislatívne právomoci, parlamentný dohľad nad výkonnou mocou (vrátane rozmeru medzinárodných vzťahov), povinnosť poskytovať informácie a prítomnosť zástupcov výkonnej moci v Parlamente, sa táto dôvodová správa obmedzuje na body, ktoré sa v správe neuvádzajú.
Bearing in mind the main pillars of parliamentary architecture that are pointed out in the report – legislative competences, parliamentary scrutiny of the executive (including the international relations dimension), information duties and executive presence in Parliament –, the remarks of the explanatory statement shall be restricted to the items that are not mentioned in the report.
Pokiaľ ide o legislatívny postup a plánovanie , je nevyhnutné poukázať na dve oblasti, ktorými sa správa osobitne nezaoberá.
Concerning the legislative procedure and planning, two issues, that are not expressly addressed, must be highlighted.
V prvom rade ide o pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa lepšej tvorby právnych predpisov a oznámenie o revízii medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe právnych predpisov, čo je najvýznamnejším politickým stanoviskom.
Firstly, the amendments on better law-making and the announcement of a revision of the Interinstitutional agreement on Better Law-Making, which is a most significant political position.
V druhom rade ide o nové pravidlá týkajúce sa postupu posudzovania vplyvu vykonávaného Komisiou.
Secondly, the new rules on the procedure of impact assessment conducted by the Commission.
Tento postup musí byť transparentný, zohľadňovať rôzne možnosti vrátane tzv. možnosti nečinnosti a v zásade sa predloží príslušnému parlamentnému výboru počas obdobia konzultácie s národnými parlamentmi podľa Lisabonskej zmluvy.
A procedure that shall be transparent, taking into consideration different scenarios, including a ‘do nothing’ option, and that shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the consultation period with national parliaments under the Lisbon Treaty.
V otázke kontrolných právomocí Parlamentu sú najvýznamnejšie body uvedené v správe.
Concerning the Parliamentary scrutiny , the most relevant items are exposed in the report.
Pokiaľ ide o medziinštitucionálny rozmer medzinárodných vzťahov EÚ , treba pripomenúť, že táto oblasť bola najťažším bodom rokovaní.
In what respects the interinstitutional dimension of EU international relations, it must be remembered that this matter became the most difficult negotiation item.
Cieľom Parlamentu je, aby bol v plnej miere informovaný, a uľahčilo sa tak poskytovanie jeho súhlasu, aby sa postup stal predvídateľnejším a predišlo sa tomu, že medzinárodné dohody sa neuzavrú, ak už bolo rokovanie ukončené.
The aim of Parliament is to be fully informed in order to serve the purpose of facilitating Parliament’s consent, to give more predictability to the procedure and to avoid non-conclusion of international agreements when the negotiation has already been completed.
Pokiaľ ide o povinnosť poskytovať informácie , veľmi podrobne sa diskutovalo o problematike dôverných informácií a funkcionároch oprávnených požadovať tieto informácie, pričom významnú časť rokovaní zabrali technické podrobnosti o tom, ako a kedy by sa mali tieto informácie poskytovať.
In what concerns information duties, the confidential information issues and the office holders who can request information were deeply discussed and the technical details on how and when the information shall be forward took a substantial amount of time.
Významným opatrením, ktoré zaručuje úzky kontakt Parlamentu s občanmi, sa stáva včasná spolupráca s Parlamentom pri akejkoľvek legislatívnej iniciatívnej žiadosti vyplývajúcej z iniciatívy občanov.
The early cooperation with the Parliament on any legislative initiative requests emanating from citizens’ initiatives becomes a significant measure to assure Parliament’s liaison with citizens.
Výsledkom nových právomocí Parlamentu sú nové pravidlá lepšieho monitorovania transpozície a vykonávania právnych predpisov Únie.
The new rules for better monitoring the transposition and application of Union law are an accomplishment of the new parliamentary competences.
V súvislosti s prítomnosťou zástupcov Komisie v Parlamente sú hlavné ustanovenia vysvetlené v správe.
Regarding the Commission’s presence in Parliament , the main provisions are explained in the Report.
I tak je však je nutné zdôrazniť, že tieto ustanovenia sa vzťahujú na všetkých komisárov vrátane predsedu a podpredsedníčky pre vonkajšie vzťahy/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné vzťahy a bezpečnostnú politiku.
Even though, it must be underlined that these provisions concern all Commissioners, including the President and the Vice-President for External Relations / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Táto rámcová dohoda sa podľa jej posledného bodu preskúma do konca roka 2011 na základe získaných praktických skúseností.
According to its last point, this framework agreement shall be reviewed in light of practical experience by the end of 2011.
Na záver možno konštatovať, že nová rámcová dohoda predložená Parlamentu na schválenie konsoliduje pokrok dosiahnutý v rámci Lisabonskej zmluvy a v plnom súlade so zmluvami obsahuje niekoľko nových ustanovení, ktoré sú významným krokom v procese upevňovania politických vzťahov medzi oboma inštitúciami.
In conclusion, the new framework agreement submitted to Parliament for approval consolidates the achievements of the Treaty of Lisbon and adds a number of provisions, in full respect of the treaties, which represent a major step forward in the process of strengthening political relations between the two institutions.
PRÍLOHA: Rámcová dohoda o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou
ANNEX: FRAMEWORK AGREEMENT ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION
Európsky parlament a Európska komisia ▌(ďalej len „obe inštitúcie“),
The European Parliament and the Europe an Commission ▌(hereinafter referred to as "the two Institutions"),
- so zreteľom za Zmluvu o Európskej únii (ZEÚ) , Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), najmä jej článok 295, a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, (ďalej len „zmluvy“),
– having regard to the Treaty on European Union (TEU) , the Treaty on the Functioning of the Europe an Union (TFEU), in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as "the Treaties"),
- so zreteľom na medziinštitucionálne dohody a texty, ktorými sa upravujú vzťahy medzi oboma inštitúciami,
– having regard to the Inter-institutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
1. , a najmä na jeho články 105, 106 a 127 a jeho prílohy VIII a XIV ,
1. , and in particular Rules 105 , 106 and 127 thereof and Annexes VIII and XIV thereto ,
- so zreteľom na politické usmernenia a príslušné vyhlásenia zvoleného predsedu Komisie z 15. septembra 2009 a 9. februára 2010 a na vyhlásenia každého z kandidátov na členov Komisie v priebehu ich vypočutí parlamentnými výbormi,
– having regard to the political guidelines issued, and the relevant statements made, by the President-elect of the Commission on 15 September 2009 and 9 February 2010 and the statements made by each of the candidate Members of the Commission in the course of their hearings by parliamentary committees,
A. keďže Lisabonská zmluva posilňuje demokratickú legitimitu rozhodovacieho procesu Únie,
A. whereas the Lisbon Treaty strengthens the democratic legitimacy of the Union's decision-making process,
B. keďže obe inštitúcie pripisujú najvyššiu dôležitosť účinnej transpozícii a uplatňovaniu práva Únie ,
B. whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Union law,
C. keďže táto rámcová dohoda nezasahuje do právomocí a výsadných práv Európskeho parlamentu, Komisie alebo akejkoľvek inej inštitúcie alebo orgánu Únie, ale má za cieľ zabezpečiť, aby sa také právomoci a výsadné práva vykonávali čo najúčinnejšie a najtransparentnejšie ,
C. whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively and transparently as possible,
D. keďže táto rámcová dohoda by sa mala vykladať v súlade s inštitucionálnym rámcom ako je formovaný zmluvami,
D. whereas this Framework Agreement should be interpreted in conformity with the institutional framework as organised by the Treaties,
E. keďže Komisia riadne zohľadní príslušné úlohy, ktoré podľa zmlúv prislúchajú Európskemu parlamentu a Rade, najmä so zreteľom na základnú zásadu rovnakého zaobchádzania, stanovenú v bode 9,
E. whereas the Commission will take due account of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment laid down under point 9,
EÚ C 117 E, 18.5.2006, s.
OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
125. a nahradiť ju nasledujúcim textom,
125. and to replace it by the following text,
S cieľom lepšie zohľadniť nové „osobitné partnerstvo“ medzi Európskym parlamentom a Komisiou sa obe inštitúcie dohodli na nasledujúcich opatreniach na posilnenie politickej zodpovednosti a legitimity Komisie, rozšírenie konštruktívneho dialógu a zlepšenie toku informácií medzi oboma inštitúciami, ako aj zlepšenie spolupráce pri postupoch a plánovaní .
To better reflect the new "special partnership" between Parliament and the Commission , the two Institutions agree on the following measures to strengthen the political responsibility and legitimacy of the Commission, extend constructive dialogue, improve the flow of information between the two Institutions and improve cooperation on procedures and planning.
Dohodli sa tiež na osobitných ustanoveniach o :
They also agree on specific provisions :
– schôdzach Komisie s národnými expertmi, ako je stanovené v prílohe 1;
– on Commission meetings with national experts, as set out in Annex 1;
– poskytovaní dôverných ▌ informácií Európskemu parlamentu , ako je stanovené v prílohe 2;
– on the forwarding of confidential information to Parliament , as set out in Annex 2;
– rokovaniach a uzatváraní medzinárodných dohôd, ako je stanovené v prílohe 3; a
– on the n egotiation and conclusion of international agreements, as set out in Annex 3; and
– časovom harmonograme ▌ pracovného programu Komisie, ako je stanovené v prílohe 4 .
– on the timetable for the Commission ▌ W ork P rogramme , as set out in Annex 4 .
Dezignovaný predseda Komisie po svojej nominácii Európskou radou predloží Európskemu parlamentu politické smerovanie na svoje funkčné obdobie s cieľom umožniť informovanú výmenu názorov s Európskym parlamentom pred hlasovaním o voľbe.
After being nominated by the Europe an Council, the President-designate of the Commission will submit to Parliament political guidelines for his/her term of office in order to enable an informed exchange of views to take place with Parliament before its election vote.
Predseda Komisie je rovnako zodpovedný za akékoľvek nasledujúce kroky podniknuté za takýchto okolností a ihneď o tom písomne informuje predsedu Európskeho parlamentu.
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances and shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
Členovia Komisie, ktorí sa aktívne zúčastňujú na volebných kampaniach ako kandidáti vo voľbách do Európskeho parlamentu, by si mali vziať neplatené volebné voľno s účinnosťou od konca poslednej schôdze pred voľbami.
Members of the Commission participating actively in electoral campaigns as candidates in elections to the Europe an Parliament should take unpaid electoral leave with effect from the end of the last part-session before the elections.
Predseda buď požiada tohto člena, aby sa vzdal funkcie, alebo na najbližšej schôdzi Európskeho parlamentu vysvetlí dôvody svojho odmietnutia tak urobiť.
The President shall either require the resignation of that Member or explain his/her refusal to do so before Parliament in the following part-session .
Ak je potrebné nahradiť člena Komisie počas funkčného obdobia v súlade s druhým odsekom článku 246 ZFEÚ , predseda Komisie dôkladne zváži výsledok porady s Európskym parlamentom predtým, ako dá súhlas s rozhodnutím Rady .
Where it becomes necessary to arrange for the replacement of a Member of the Commission during his or her term of office pursuant to the second paragraph of Article 246 TFEU , the President of the Commission will seriously consider the result of Parliament's consultation before giving accord to the decision of the Council .
Európsky parlament zabezpečí, že tieto postupy sa uskutočnia čo najskôr, aby predseda Komisie mohol dôkladne zvážiť stanovisko Európskeho parlamentu ešte predtým, ako bude nový člen Komisie vymenovaný .
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to seriously consider Parliament’s opinion before the new Member is appointed .
Podobne v súlade s tretím odsekom článku 246 ZFEÚ, ak je zvyšok funkčného obdobia Komisie krátky, predseda Komisie dôkladne zváži stanovisko Európskeho parlamentu.
Similarly, pursuant to the third paragraph of Article 246 TFEU, when the remainder of the Commission’s term of office is short, the President of the Commission will seriously consider Parliament's position .
Ak má predseda Komisie v úmysle prerozdeliť pridelené oblasti zodpovednosti medzi členov Komisie počas jej funkčného obdobia podľa článku 248 ZFEÚ, včas informuje Európsky parlament v súvislosti s príslušnou parlamentnou konzultáciou týkajúcou sa týchto zmien.
If the President of the Commission intends to reshuffle the allocation of responsibilities amongst the Members of the Commission during its term of office pursuant to Article 248 TFEU he/she shall inform Parliament in due time for the relevant parliamentary consultation with regard to those changes .
Ak Komisia navrhne revíziu Etického kódexu členov Komisie týkajúcu sa konfliktu záujmov alebo etického správania sa , požiada Európsky parlament o stanovisko .
W hen the Commission comes forward with a revision of the Code of Conduct for Commissioners relating to conflict of interest or ethical behaviour , it will seek Parliament 's opinion .
KONŠTRUKTÍVNY DIALÓG A TOK INFORMÁCIÍ
CONSTRUCTIVE DIALOGUE AND FLOW OF INFORMATION
(i) Všeobecné ustanovenia
(i) General provisions
V rámci svojich kompetencií Komisia prijme opatrenia na lepšie zapojenie Európskeho parlamentu tak, aby mohla čo najviac zohľadniť jeho stanoviská v oblasti Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky .
Within its competences, the Commission shall take measures to better involve Parliament in such a way as to take Parliament's views into account as far as possible in the area of the Common Foreign and Security Policy .
- predseda Komisie sa na žiadosť Európskeho parlamentu stretne s Konferenciou predsedov najmenej dvakrát za rok s cieľom prediskutovať otázky spoločného záujmu;
- the President of the Commission will at Parliament's request meet the Conference of Presidents at least twice a year to discuss issues of common interest;
- predseda Komisie bude viesť pravidelný dialóg s predsedom Európskeho parlamentu o kľúčových horizontálnych otázkach a hlavných legislatívnych návrhoch.
- the President of the Commission will have a regular dialogue with the President of Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals.
V rámci tohto dialógu by mal byť predseda Európskeho parlamentu pozývaný na schôdze kolégia členov Komisie;
This dialogue should also include invitations to the President of Parliament to attend meetings of the College of Commissioners ;
- predseda Komisie alebo podpredseda zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy by mal byť pozývaný na zasadnutia Konferencie predsedov a Konferencie predsedov výborov, ak sa diskutuje o osobitných otázkach týkajúcich sa zostavovania programu rokovania plenárnej schôdze, medziinštitucionálnych vzťahov medzi Európskym parlamentom a Komisiou a legislatívnych a rozpočtových záležitostí;
- the President of the Commission or the Vice-President responsible for inter-institutional relations is to be invited to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs when specific issues relating to plenary agenda-setting, inter-institutional relations between Parliament and the Commission and legislative and budgetary matters are to be discussed;
- stretnutia Konferencie predsedov a Konferencie predsedov výborov a kolégia členov Komisie sa uskutočňujú každoročne s cieľom prediskutovať relevantné otázky vrátane prípravy a vykonávania pracovného programu Komisie;
- meetings shall take place annually between the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners, to discuss relevant issues including the preparation and implementation of the Commission Work Programme;
- Konferencia predsedov a Konferencia predsedov výborov včas informuje Komisiu o výsledkoch svojich diskusií s medziinštitucionálnym rozmerom.
- the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall inform the Commission in due time of the results of their discussions having an inter-institutional dimension.
- s cieľom zabezpečiť pravidelný tok relevantných informácií medzi obomi inštitúciami sa generálni tajomníci Európskeho parlamentu a Komisie stretávajú pravidelne.
- to ensure a regular flow of relevant information between the two Institutions, the Secretaries-General of Parliament and of the Commission shall meet on a regular basis.