natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všetky činnosti, ktorým sa poskytuje finančná pomoc Spoločenstva, by mali podliehať hodnoteniu zameranému na posúdenie ich účinnosti.
All activities supported with Community finance should be subject to evaluation to assess their effectiveness.
Komisia informuje Európsky parlament a Radu o opatreniach, ktoré prijala podľa tohto nariadenia najneskôr do 31. decembra 2009.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on the measures it has adopted pursuant to this Regulation no later than 31 December 2009.
Najneskôr do 31. decembra 2012 im Komisia predloží správu o realizácii opatrení, podľa možnosti vrátane hlavných výsledkov a účinkov pomoci poskytnutej v rámci tohto nariadenia.
The Commission shall provide them with a report on the implementation of the measures, including, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance provided under this Regulation, no later than 31 December 2012 .
Najneskôr do 31. decembra 2011 im Komisia predloží správu o realizácii opatrení, podľa možnosti vrátane hlavných výsledkov a účinkov pomoci poskytnutej v rámci tohto nariadenia.
The Commission shall provide them with a report on the implementation of the measures, including, on the main outcomes and impacts of the assistance provided under this Regulation, no later than 31 December 2011.
V septembri 2009 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade prvé predbežné hodnotenie prijatých opatrení, ktoré v prípade potreby umožní prispôsobiť obsah finančného nástroja na potravinovú krízu jeho cieľom.
In September 2009 the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an initial interim report on the measures undertaken to allow the content of the financing facility for the food crisis to be adapted to its objectives, as appropriate.
Je dôležité, aby Komisia pravidelne informovala Európsky parlament a Radu o priebehu a výsledkoch uplatňovania nástroja.
It is important for the Commission to provide the European Parliament and the Council with regular information about the progress and results of the facility.
Je tiež potrebné vypracovať prvé hodnotenie v polovici obdobia a následne vypracovať záverečné presné hodnotenie s cieľom zistiť skutočný vplyv na obyvateľstvo, ktoré bolo najviac postihnuté potravinovou krízou.
Therefore it is appropriate to draw up an initial mid-term report, followed by a detailed final evaluation in order to measure the real impact on the populations most affected by the food crisis.
Táto referenčná suma sa financuje z okruhu 4 viacročného finančného rámca.
This reference amount shall be financed under Heading 4 of the Multiannual Financial Framework.
Referenčná suma na rok 2008 je 750 mil. EUR.
For 2008, the reference amount shall be EUR 750 million
O výške ročnej sumy sa rozhoduje v rámci každoročného rozpočtového postupu.
The annual amount shall be decided in the context of the annual budgetary procedure.
Najvyššia referenčná suma na rok 2009 je 250 mil. EUR.
For 2009, the maximum reference amount shall be EUR 250 million.
Viazaná suma zaručuje, že na základe prognózy z poslednej správy systému včasného varovania, ako je ustanovené v nariadení (ES) č. 1290/2005, zostáva pre každý rok v kapitole 2 finančného rámca rezerva najmenej 600 mil. EUR .
The amount committed shall, for each year, leave a margin under heading 2 of the financial framework of at least EUR 600 million, based on the forecast of the most recent early warning system report as established in Regulation (EC) No 1290/2005.
Ak tam v určitý rok takáto rezerva nebude, zníži sa najvyššia suma, ktorá môže byť podľa tohto nariadenia viazaná pre daný rok, aby sa takáto rezerva v kapitole 2 opäť vytvorila.
Should that not be the case for a particular year, the maximum amount which can be committed for that year pursuant to this Regulation shall be reduced in order to restore such a margin under heading 2.
Aby sa splnili potreby vyplývajúce z navrhovaného nariadenia, viacročný finančný rámec sa upraví s využitím všetkých prostriedkov, ktoré poskytuje medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006.
In order to cover the needs flowing from the proposed Regulation, the Multiannual Financial Framework shall be adjusted by all means provided for in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Ak by sa časť rozpočtových prostriedkov alebo celá suma rozpočtových prostriedkov využili z dostupnej rezervy okruhu 2 viacročného finančného rámca, v tomto okruhu zostane pre každý rok rezerva najmenej 600 mil. EUR na základe prognózy z poslednej správy systému včasného varovania, ako je ustanovené v nariadení (ES) č. 1290/2005.
Should part or the entirety of the appropriations be used from the available margin of Heading 2 of the Multiannual Financial Framework, a margin of at least EUR 600 million, based on the forecast of the most recent early warning system report as established in Regulation (EC) No 1290/2005 , shall be left, for each year, under this heading .
Ak tam v určitý rok takáto rezerva nebude, zníži sa najvyššia suma, ktorá môže byť podľa tohto nariadenia viazaná pre daný rok, aby sa takáto rezerva v okruhu 2 opäť vytvorila.
Should that not be the case for a particular year, the maximum amount which can be committed for that year pursuant to this Regulation shall be reduced in order to restore such a margin under Heading 2.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lehoty uvedené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovujú na 10 pracovných dní pre opatrenia prijaté v roku 2008 a 30 dní pre opatrenia prijaté v roku 2009.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 10 working days for measures adopted in 2008 and 30 days for measures adopted in 2009.
Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
The committee shall adopt its rules of procedure.
Týmto sa zavádza najvhodnejšia komitologická štruktúra – riadiaci výbor, ktorý sa obvykle používa pri nástrojoch vonkajšieho financovania, ale vzhľadom na naliehavý charakter postupov v roku 2008 sa ustanovuje skrátená lehota pre tento rok.
Introduces the most appropriate comitology structure - the Management Committee, as normally used for external financing instruments, but foresees shortened deadlines for 2008 in view of the urgent nature of procedures for that year.
Orientačný zoznam kritérií na výber cieľových krajín
Indicative list of criteria to select target countries
Zoznam kritérií na výber cieľových krajín a kritérií na prideľovanie finančných prostriedkov jednotlivým krajinám
List of criteria to select target countries and criteria for financial allocations per country
Orientačné kritériá na výber cieľových krajín:
Indicative criteria to select target countries:
Kritériá výberu cieľových krajín :
Criteria to select target countries:
– Inflácia cien potravín a jej potenciálny sociálno-ekonomický a politický dosah:
- Food price inflation and its potential socio-economic and political impact:
· úroveň inflácie cien potravín (v porovnaní so všeobecnou infláciou)
· Level of food price inflation (in comparison to general inflation)
· závislosť od dovozu potravín vrátane dovozu potravinovej pomoci
· Reliance on food imports, including imports of food aid
· závislosť od čistého dovozu potravín vrátane dovozu potravinovej pomoci
· Reliance on net food imports, including imports of food aid
· sociálna nestabilita a politická stabilita
· Social vulnerability and political stability
· produkcia potravín vyjadrená ako percento vlastnej spotreby
· Food production as a percentage of farm consumption
· kapacita poľnohospodárskej výroby
· Agricultural production capacity
– Schopnosť potenciálne oprávnenej krajiny reagovať a realizovať vhodné reakčné opatrenia:
- Capacity of the potentially eligible country to respond and implement appropriate response measures
· opatrenia prijímané vládou vrátane opatrení na strane ponuky a obchodu
· Measures taken by Government, including supply side and trade measures
· opatrenia prijímané vládou vrátane opatrení na strane ponuky (napríklad zdokonaľovanie infraštruktúry vidieckych oblastí) a obchodu
· Measures taken by Government, including supply side (such as enhancing infrastructure of rural areas) and trade measures
· príjmy z exportu,
· Export earnings
· nestabilita rozpočtu.
· Fiscal vulnerability
Zohľadnia sa aj iné zdroje financovania dostupné pre cieľovú krajinu na riešenia potravinovej krízy v krátkodobom horizonte od darcov a možnosti krajiny dlhodobo a udržateľne zvýšiť poľnohospodársku výrobu.
Account will also be taken of other sources of financing available to the target country, at short term, from the donor community, to respond to the Food crisis, and of the potential of the country to increase agricultural production, in a long term sustainable manner.
Orientačné kritériá na prideľovanie finančných prostriedkov jednotlivým krajinám:
Indicative criteria for financial allocations per country:
· dostatočná úroveň dobrej správy vecí verejných;
· A sufficient level of good governance;
· skutočné potreby daného obyvateľstva;
· The real needs of the population concerned;
· dostatočná kapacita na vytvorenie sietí sociálnej bezpečnosti pre chudobné a zraniteľné skupiny;
· Sufficient capacity to set up social safety nets for poor and vulnerable groups;
· dostatočná kapacita na rýchle a účinné zvýšenie poľnohospodárskej výroby;
· Sufficient capacity to increase agricultural production rapidly and efficiently;
· dostatočná infraštruktúra na zohľadnenie rýchleho nárastu výroby a zásobenie miestnych a regionálnych trhov.
· Sufficient infrastructure to accommodate a rapid increase in production and to supply local and regional markets.
Kritériá výberu cieľových krajín by sa mali pevne stanoviť, a preto nie je vhodné uviesť len orientačný zoznam.
The criteria for selecting target countries should be fixed, so an indicative list is not appropriate.
Týmto sa príloha zároveň zosúlaďuje s článkom 1 ods. 3, v ktorom sa neuvádza, že zoznam je len orientačný.
This also brings the annex into line with Article 1(3) which does not mention that the list is indicative.
Kríza, ktorú nemožno ignorovať
A crisis that cannot be ignored
Prudko rastúce ceny potravín nie sú len námetom pre titulky novín.
Soaring food prices are not just the stuff of newspaper headlines.
V prípade 2,1 miliardy ľudí na svete, ktorí musia vyžiť z menej ako 2 dolárov denne, pričom približne polovica ich príjmu ide na jedlo, skutočne ohrozujú ich prežitie.
For the 2.1 billion people in the world who try to survive on less than $2 a day and spend roughly 50% of their income on food, they are a real threat to survival.
Pouličné demonštrácie v krajinách ako Haiti, Bangladéš a Egypt vyústili do nepokojov.
Street demonstrations have turned into riots in such countries as Haiti, Bangladesh and Egypt.
A vyhliadky na splnenie prvého z rozvojových cieľov tisícročia, ktorým je znížiť počet ľudí trpiacich hladom do roku 2015 o polovicu, sú čoraz menšie.
And the chances of meeting the first of the UN Millennium Development Goals - halving world hunger by 2015 - are looking increasingly slim.
Už sa veľa povedalo o viacerých príčinách tejto krízy: zvýšená spotreba mäsa namiesto obilia v Číne a Indii, výkyvy počasia súvisiace so zmenou klímy, ako je sucho v Austrálii, odklon od pestovania potravinárskych plodín k pestovaniu plodín na biopalivá a rekordne nízke svetové zásoby obilia.
Much has been said about the multiple causes of the crisis - increased consumption of meat, rather than grain, in China and India, along with climate-change-related weather phenomena such as drought in Australia, diversion of food crops to biofuel production and world grain stocks at record lows.
Vzhľadom na to, že do hry sú zapojené takéto štrukturálne faktory, je pochopiteľné, že väčšina analytikov očakáva, že ceny zostanú v blízkej budúcnosti vysoké.
With such structural factors in play, it is understandable that most analysts expect prices to remain high for the foreseeable future.
Špekulácie na trhu s poľnohospodárskymi komoditami len prispievajú k zvyšovaniu cien potravín.
And speculation in agricultural commodity markets only fuels food price rises.
Bez ohľadu na pôvod tejto krízy je však momentálne nevyhnutné vytvoriť jednotnú, koordinovanú a účinnú reakciu.
But regardless of the origin of the crisis, the imperative now is to put together a coherent, coordinated and effective response.
Komisia už na tento účel presunula maximálne množstvo finančných prostriedkov z dlhodobých nástrojov vonkajšej spolupráce Spoločenstva.
For this purpose, the Commission has already redeployed as much funding as possible from the Community’s long term external cooperation instruments.
Možnosť zopakovať to v roku 2009 je veľmi obmedzená.
The opportunity for doing the same in 2009 is very limited, and mobilisation of short-term resources would still fall far short of the levels required.
Mobilizácia krátkodobých zdrojov by ani zďaleka nestačila na pokrytie potrieb a okrem toho by ohrozila koherentnosť existujúcich programov spolupráce.
Furthermore, it would place at risk the coherence of existing cooperation programmes.
Treba nájsť iné riešenie.
Another solution had to be found.
Návrh Komisie vytvoriť fond disponujúci 1 miliardou EUR na riešenie potravinovej krízy je zásadným príspevkom, ktorý prichádza veľmi vhod pri riešení tohto naliehavého problému.
The Commission's proposal for a 1-billion-euro fund to address the food crisis is a major, and very timely, contribution to meeting this urgent challenge.
V rámci Európskeho parlamentu predpokladá (na základe predbežného kontaktu s kolegami) úzku spoluprácu s ďalšími výbormi, ktorých sa táto téma týka, najmä s Výborom pre poľnohospodárstvo a Výborom pre rozpočet.
Within the European Parliament, he anticipates – on the basis of his preliminary contacts with colleagues - close cooperation with the other committees interested in the subject, particularly the Agriculture Committee and the Budgets Committee.
Je presvedčený o tom, že tento duch pozitívnej spolupráce umožní rýchle prijatie nariadenia, ktoré bude prijateľné pre všetky strany.
He is confident that this spirit of positive collaboration will allow for a speedy adoption of a Regulation acceptable to all.
Dvojstranný prístup
A two-track approach
Potrebu dvoch typov reakcie na potravinovú krízu zdôraznili dve návštevy na vysokej úrovni, ktoré Výbor pre rozvoj prijal v prvej polovici tohto roku.
The need for a twofold response to the food crisis has been underlined by two high-profile visitors to Development Committee in the first half of this year.
V marci vo výbore vystúpila Josette Sheeran, výkonná riaditeľka Svetového potravinového programu, ktorá načrtla vplyv krízy na operácie potravinovej pomoci, ktoré vykonáva jej agentúra.
In March, the Committee was addressed by Josette Sheeran, Executive Director of the World Food Programme, who outlined the impact of the crisis for the food aid operations run by her agency.
Jej naliehavá výzva na zvýšenie financovania sa stretla s odozvou na úrovni EÚ, ako aj u iných svetových darcov.
Her urgent appeal for increased funding was heeded both at EU level and by other donors worldwide.
V máji vo výbore vystúpil medzinárodne uznávaný ekonóm Jeffrey Sachs, osobitný poradca Generálneho tajomníka OSN pre rozvojové ciele tisícročia.
In May, internationally-renowned economist Jeffrey Sachs spoke to the Committee, in his capacity as Special Advisor to the UN Secretary General on the Millennium Development Goals (MDGs).
Vo svojom prejave uznal, že z krátkodobého hľadiska je dôležité poskytovať potravinovú pomoc a uskutočňovať ďalšie humanitárne operácie, ale zároveň zdôraznil potrebu urýchlene oživiť poľnohospodárstvo, a tým zabezpečiť trvalejšie riešenie zo strednodobého a dlhodobého hľadiska.
While not denying the importance of food aid and other humanitarian operations in the immediate term, he emphasised the need for a rapid reactivation of agriculture to provide a more sustainable solution in the medium and longer terms.
Uviedol, že je predovšetkým nevyhnutné poskytnúť poľnohospodárom v rozvojových krajinách kľúčové vstupy, ktoré potrebujú na posilnenie produkcie.
In particular, he said it was vital to provide farmers in developing countries with the key inputs they need to boost production.
Návrh nástroja zameraného na plnenie skutočných potrieb v oblasti potravín
Proposal for a Food Facility - aimed at meeting real needs
Komisiou navrhovaný „nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách“ určený na poskytovanie pomoci po bezprostrednej humanitárnej reakcii na potravinovú krízu zodpovedá tejto dvojnásobnej výzve.
With the aim of fitting in after the immediate, humanitarian response to the food crisis, the Commission's proposed "facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries" responds to this double appeal.
Osobitne umožňuje, aby sa finančné prostriedky použili na pokrytie zlepšenia „prístupu k poľnohospodárskym vstupom a službám vrátane priemyselných hnojív a osív“
It specifically makes provision for finance to cover improved access to agricultural inputs and services, including fertilizers and seeds
Článok 3 ods. 2 písm. a) dokumentu KOM(2008) 450/5. , a zároveň má podporovať „opatrenia na vytvorenie záchrannej siete zamerané na udržanie alebo zlepšenie výrobnej kapacity poľnohospodárstva a na pokrytie základných potravinových potrieb tej časti obyvateľstva, ktorá sa nachádza v najväčšej núdzi“
Article 3 (2) (a) of COM (2008) 450/5 , and also aims to support "safety-net" measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations"
Článok 3 ods. 2 písm. b) dokumentu KOM(2008) 450/5. .
Article 3 (2) (b) of COM (2008) 450/5 .
Zatiaľ čo poľnohospodárske vstupy by mali fungovať z krátkodobého až dlhodobého hľadiska, sociálne záchranné siete majú vo svojej podstate núdzový charakter a ich cieľom je vytvoriť systém, ktorý by poskytoval pomoc, až kým sa zvýšenou poľnohospodárskou produkciou nezlepší dostupnosť potravín za prijateľné ceny.
While the agricultural inputs should operate on a short- to medium-term timeline, the social safety-nets, by definition, will be more of an "emergency" nature, intended to establish systems which can provide relief until increased production improves the availability of food at reasonable prices.
Spravodajca je spokojný s tým, že tieto dva aspekty riešia najpálčivejšie problémy súčasného obdobia.
Your rapporteur is satisfied that these two aspects cover the most pressing concerns at this moment.
Nepodporuje začatie príliš širokej diskusie o rôznych činnostiach, ktoré by sa mohli financovať, pretože by to mohlo skomplikovať dostatočne rýchle dosiahnutie dohody v prvom čítaní.
He is keen to discourage opening too wide a debate on the variety of actions to be financed, since this could make it more difficult to get a first-reading agreement with the required urgency.
Navrhovaný text však vyvoláva určité obavy, ktoré sa spravodajca pokúsil odstrániť svojimi pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi.
The proposed text, however, raises a number of concerns, which your rapporteur's amendments are designed to remedy:
Nariadenia umožňujúce plnenie rozpočtu Spoločenstva obyčajne vytvárajú systém, na základe ktorého druhotné rozhodnutia technického charakteru prijíma výbor pozostávajúci zo zástupcov členských štátov a Komisie.
Regulations allowing for the implementation of the Community budget normally set up a system for subsidiary decisions, of a technical nature, to be taken by a committee of Member State representatives and the Commission.
Pravidlá pre takéto výbory sú ustanovené v rozhodnutí o komitológii
The rules for such committees are laid down in the Comitology Decision
Rozhodnutie Rady (1999/468/ES) z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu. , ktoré zakotvuje aj právo Parlamentu dohliadať na opatrenia predložené výboru.
Council Decision (1999/468/EC) of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , which also enshrines Parliament’s right to oversee the measures presented to the Committee.
Takáto štruktúra však v tomto návrhu na vytvorenie nového nástroja pre potraviny chýba.
However, this structure is absent from the proposal for a new Food Facility.
Obavy Komisie súvisiace so zabezpečením rýchleho vykonávania tohto nariadenia sú pochopiteľné, najmä vzhľadom na financovanie v roku 2008.
The Commission's concerns about rapid implementation of the Regulation are understandable, especially for 2008 funding.
Z právneho hľadiska však neexistuje precedens pre prijatie takéhoto typu rozhodnutia bez štruktúry zahŕňajúcej výbor.
However, in legal terms, there is no precedent for this type of decision to be taken without a committee structure.
Okrem toho by to bolo z politického hľadiska výhodné pre Parlament, pričom spravodajca sa tiež domnieva, že členské štáty by boli proti takejto inovácii.
Furthermore, from the political perspective, this would be beneficial for Parliament and also, your rapporteur understands, the Member States would be most reluctant to allow such an innovation.
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch sa preto navrhuje zaviesť štandardnú komitologickú štruktúru pre tento typ právneho predpisu – riadiaci výbor – so špeciálne skrátenými lehotami, ktoré umožnia rýchle prijímanie rozhodnutí v roku 2008.
Amendments are therefore proposed to introduce the standard comitology structure for this type of legislation - a Management Committee - with specially reduced deadlines allowing for rapid decision-making in 2008.
b) Mechanizmy poskytovania pomoci
b) Mechanisms for delivering assistance
Spravodajca síce uznáva, že tento spôsob by mohol zabezpečiť rýchle vykonávanie nariadenia, ale domnieva sa, že navrhované znenie je v tomto ohľade príliš reštriktívne.
While understanding that this modality could be useful to ensure rapid implementation, your rapporteur feels the text is too restrictive in this regard.
Pre poľnohospodárstvo rozvojových krajín je typické, že podmienky v jednotlivých krajinách sa podstatne líšia, a to platí aj pre stupeň odborných znalostí, špecializácie a efektívnosti rôznych typov organizácií, ktoré by sa mohli podieľať na poskytovaní pomoci.
It is a characteristic of agriculture in developing countries that conditions vary widely from one country to another, and this is also true of the degrees of expertise, specialisation and effectiveness of different types of organisations which may be used to implement assistance.
Okrem toho sa nesmie zabudnúť na to, že použitie finančných prostriedkov v roku 2009 nebude rovnako naliehavé.
Furthermore, it must not be forgotten that there will be much less urgency for the implementation of funds in 2009.
Spravodajca vo svojich pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch navrhuje rozšíriť výber subjektov, ktoré Spoločenstvo môže vybrať na vykonávanie opatrení podľa tohto nariadenia, na základe zoznamu, ktorý sa použil v nástroji rozvojovej pomoci.
Your rapporteur proposes amendments to widen the choice of bodies which may be selected by the Commission to implement measures under the Regulation, on the basis of the list already used for the Development Cooperation Instrument.
V návrhu chýbajú ustanovenia, ktoré by umožnili hodnotenie činností uskutočnených podľa tohto nariadenia.
Provisions allowing for the evaluation of actions carried out under the Regulation are absent from the proposal.
Keďže takýmto hodnotením sa dá najlepšie zistiť, aké výsledky priniesla poskytnutá pomoc, spravodajca predkladá pozmeňujúci a doplňujúci návrh s potrebným textom.
Since this is the best means to find out about the results of the assistance, your rapporteur proposes an amendment to include the necessary text.
d) Rozpočtové hľadiská
d) Budgetary aspects