natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finančné operácie EIB sa postupne stále viac vykonávajú podľa potreby v spolupráci s inými medzinárodnými finančnými inštitúciami alebo európskymi dvojstrannými finančnými inštitúciami za účelom maximalizácie synergie , spolupráce a efektívnosti a na zaistenie odôvodneného rozdelenia rizika a súvisiacej podmienenosti projektu a sektora .
EIB financing operations shall increasingly be carried out, where appropriate, in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Finančné operácie EIB sa čoraz viac vykonávajú podľa potreby v spolupráci s inými medzinárodnými finančnými inštitúciami alebo európskymi dvojstrannými finančnými inštitúciami s cieľom maximalizovať synergie , spoluprácu a efektívnosť a zabezpečiť obozretné a primerané rozdelenie rizika a súlad s podmienkami týkajúcimi sa projektu a sektora .
EIB financing operations shall increasingly be carried out, where appropriate, in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure prudent and reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Komisia každý rok predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o finančných operáciách EIB uskutočňovaných podľa tohto rozhodnutia.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this decision .
Komisia každý rok predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o finančných operáciách EIB uskutočňovaných podľa tohto rozhodnutia.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this Decision .
Správa obsahuje posúdenie finančných operácií EIB na úrovni projektu, odvetvia, krajiny a regiónu, ako aj hodnotenie príspevku finančných operácií EIB k plneniu vonkajšej politiky a strategických cieľov EÚ.
The report shall include an assessment of EIB financing operations at project, sector, country and regional level as well as the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU.
V správe sa posudzuje najmä zlučiteľnosť finančných operácií EIB s týmto rozhodnutím so zreteľom na operačné usmernenia uvedené v článku 5 a správa obsahuje aj časti informujúce o pridanej hodnote vytvorenej v dôsledku splnenia cieľov politiky EÚ, ako aj so zreteľom na spoluprácu s Komisiou a inými medzinárodnými finančnými a dvojstrannými inštitúciami vrátane spolufinancovania.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Táto správa zahŕňa predovšetkým podrobný rozpis všetkých finančných zdrojov Únie použitých spolu s finančnými zdrojmi EIB a iných darcov, a tak poskytuje detailný prehľad o finančnom riziku, ktorému sú vystavené finančné operácie vykonávané podľa tohto rozhodnutia.
That report shall in particular include a detailed breakdown of all Union financial resources used in combination with EIB financing and other donors, thus giving a detailed overview of the financial exposure of financing operations carried out under this Decision.
Na účely odseku 1 EIB predkladá Komisii ročné správy o finančných operáciách EIB uskutočňovaných podľa tohto rozhodnutia na úrovni projektu, odvetvia, krajiny a regiónu, ako aj a o plnení cieľov vonkajšej politiky EÚ, vrátane spolupráce s ostatnými medzinárodnými finančnými inštitúciami a dvojstrannými inštitúciami.
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this decision at project, sector, country and regional level and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other international financial institutions and bilateral institutions.
Na účely odseku 1 EIB predkladá Komisii ročné správy o finančných operáciách EIB uskutočňovaných podľa tohto rozhodnutia na úrovni projektu, odvetvia, krajiny a regiónu, ako aj o plnení cieľov vonkajšej politiky EÚ vrátane spolupráce s Komisiou, ostatnými medzinárodnými finančnými inštitúciami a dvojstrannými inštitúciami.
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this Decision at project, sector, country and regional level and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other international financial institutions and bilateral institutions.
Európsky parlament a Rada by mali byť v rámci predkladania ročnej správy Komisie, ktoré sa uvádza v článku 10 tohto rozhodnutia, informovaní o všetkých dohodách medzi EIB a inými medzinárodnými finančnými inštitúciami alebo dvojstrannými inštitúciami, ktoré sa týkajú uskutočňovania finančných operácií podľa tohto rozhodnutia.
Any agreement between the EIB and other IFIs or bilateral institutions related to financial operations under this Decision should be notified to the European Parliament and the Council as part of the Commission's annual reporting referred to in Article 10 of this Decision.
Komisia predloží záverečnú správu o uplatňovaní tohto rozhodnutia do 31. októbra 2014.
The Commission shall present a final report on the application of this decision by 31 October 2014.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade záverečnú správu o uplatňovaní tohto rozhodnutia do 31. októbra 2014.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a final report on the application of this Decision by 31 October 2014.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Tamás Deutsch
Rapporteur: Tamás Deutsch
Európska únia poskytuje rozpočtovú záruku Európskej investičnej banke (EIB) na pokrytie rizík štátneho a politického charakteru v súvislosti s jej úverovými a záručnými operáciami, ktoré sa uskutočňujú mimo EÚ na podporu cieľov vonkajšej politiky EÚ.
The EU provides a budgetary guarantee to the EIB covering risks of a sovereign and political nature in connection with its loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of EU external policy objectives.
Cieľom tejto záruky EÚ je umožniť EIB bez toho, aby to ovplyvnilo jej úverové postavenie, financovať investície mimo EÚ v krajinách v prípade operácií, pre ktoré sa ťažko získavajú finančné prostriedky z kapitálových trhov za prijateľných podmienok.
The aim of this EU guarantee is to enable the EIB without affecting its credit standing to finance investments outside the EU in countries and for operations that have difficulties in obtaining finance from the capital market on acceptable terms.
Na základe zistení preskúmania v polovici obdobia je cieľom tohto návrhu zaistiť pokračovanie záruky EÚ pre EIB na vonkajšie financovanie po zvyšok súčasného viacročného finančného rámca na obdobie 2007 – 2013 a zároveň zaviesť do mandátu viacero nových prvkov:
On the basis of findings of a mid-term review, the proposal aims to ensure the continuation of the EU guarantee for EIB external financing for the remainder of the current financial perspectives 2007-2013, whilst introducing a number of new elements in the mandate:
· aktivácia „doplnkového mandátu“ vo výške 2 miliárd EUR na boj proti zmene klímy;
· Activation of the EUR 2 billion "optional mandate" for the fight against climate change.
· nahradenie súčasného systému regionálnych cieľov operácií so zárukou EÚ horizontálnymi cieľmi na vysokej úrovni, ktoré zahŕňajú všetky regióny v rámci vonkajšieho mandátu;
· Replacing the current system of regional objectives for operations under EU guarantee with horizontal high-level objectives covering all regions under the external mandate.
· vypracovanie operačných usmernení pre každý región, na ktorý sa vzťahuje vonkajší mandát, zo strany Komisie v spolupráci s EIB a po konzultácii s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ);
· Development by the Commission, together with the EIB, and in consultation with the European External Action Service (EEAS), of operational guidelines for each region under the external mandate.
· rozširovanie kapacít EIB na podporu rozvojových cieľov EÚ v súvislosti so sociálnymi a rozvojovými aspektmi projektov a sektorov, ako napríklad vodohospodárstvo a hygiena, udržateľná doprava a zmierňovanie zmeny klímy a prispôsobovanie sa jej, ako aj zdravotníctvo a vzdelávanie;
· Strengthening of the capacity of the EIB to support EU development objectives with regard to social and development aspects of projects and sectors such as water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation and adaptation, as well as health and education.
· aktivácia vonkajšieho mandátu EIB pre Island, Bielorusko, Líbyu, Irak a Kambodžu.
· Activation of the EIB external mandate for Iceland, Belarus, Libya, Iraq and, Cambodia.
Pozmeňujúce o doplňujúce návrhy, ktoré predkladá spravodajca, boli vypracované v záujme posilnenia aspektov rozpočtovej kontroly navrhovaného rozhodnutia s osobitným dôrazom na:
The amendments put forward by the rapporteur have been drafted with the aim of enhancing the budgetary control aspects of the proposed decision with particular reference to:
– transparentnosť v súvislosti so zverejňovaním náležitých informácií o vymáhaniach a predkladanie správ Európskemu parlamentu;
- transparency as regards the disclosure of relevant information on recoveries and reporting to the European Parliament
– vyhodnocovanie konkrétnych výsledkov, ktoré sa doposiaľ dosiahli projektmi financovanými prostredníctvom záruky EÚ;
- evaluation of the concrete results actually achieved by the projects financed by the EU guarantee
– zabezpečenie práva Európskeho dvora audítorov vykonávať audit použitia finančných prostriedkov z rozpočtu EÚ.
- safeguarding the right of the European Court of Auditors to audit the use of funds from the EU budget.
EIB pri uplatnení záruky postúpi a prevedie na Úniu celú pohľadávku alebo jej časť, ktorá sa týka splatných a doteraz neprijatých platieb, tak aby Únia prevzala od EIB všetky veriteľské práva spolu so všetkými zárukami, ktoré s nimi súvisia.
When the guarantee is implemented, the EIB shall assign to the EU all or part of the debt relating to payments that are not taken up, so that the EIB’s rights over creditors, with all the guarantees attaching thereto, are assigned to the EU.
Okrem toho EIB naďalej poskytuje Európskemu parlamentu, Rade a Komisii všetky svoje nezávislé hodnotiace správy, v ktorých sa vyhodnocujú praktické výsledky dosiahnuté prostredníctvom osobitných aktivít EIB, na ktoré sa vzťahuje vonkajší mandát.
Moreover, the EIB shall continue to provide to the European Parliament, Council and Commission all their independent evaluation reports which assess the practical results achieved by the specific activities of the EIB under the external mandates.
V záujme transparentnosti sa na internetovej stránke Komisie uvádzajú podrobné informácie v súvislosti so všetkými prípadmi vymáhania podľa dohody o záruke uvedenej v článku 12.
In the interests of transparency, the Commission's website shall disclose full details relating to all cases of recoveries under the guarantee agreement referred to in Article 12.
Článok 11 – odsek 2b (nový)
Article 11 - paragraph 2 b (new)
Platby a vymožené sumy v rámci záruky EÚ, ktoré možno pripísať do všeobecného rozpočtu Európskej únie, budú podrobené auditu Európskeho dvora audítorov.
Payments and recoveries under the EU guarantee attributable to the general budget of the European Union shall be audited by the European Court of Auditors.
Kontrola Dvora audítorov
Monitoring by the Court of Auditors
Záruka Únie poskytnutá EIB podlieha kontrole Dvora audítorov.
The EU’s guarantee to the EIB shall be subject to monitoring by the Court of Auditors.
Komisia predloží Európskemu parlamentu záverečnú správu o uplatňovaní tohto rozhodnutia do 31. októbra 2014.
The Commission shall present to the European Parliament a final report on the application of this Decision by 31 October 2014.
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka EÚ na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Spoločenstva
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: George Sabin Cutaş
Rapporteur: George Sabin Cutaş
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko považuje prvky začlenené do tohto nového rozhodnutia za pozitívne, pretože smerujú činnosť EIB v prospech investičných projektov, ktoré pomáhajú v boji proti zmene klímy, rozvoju sociálnej hospodárskej a environmentálnej infraštruktúry a rozvoju miestneho súkromného sektora, najmä malých a stredných podnikov.
The Draftsperson considers the elements introduced in the new decision to be positive, as they direct the actions of the EIB towards investment in projects helping the fight against climate change, the development of the social, economic and environmental infrastructure, and the development of the local private sector, in particular of SMEs.
Financovanie EIB je významným nástrojom, ktorý umožní podieľať sa prostredníctvom tohto rozhodnutia na cieľoch spolupráce a rozvoja EÚ efektívnejším a viditeľnejším spôsobom, spravodajca pritom považuje za dôležité spravodlivé a rovnomerné rozdelenie finančných prostriedkov medzi regióny pri financovaní v rámci mandátu EIB, ktorý má v oblasti zmeny klímy.
The EIB is a strong instrument that will be able to contribute even more efficiently and with more visibility to the EU's cooperation and development objectives through this decision, and in so doing the Draftsperson considers a fair and balanced distribution across regions for the allocation of financing under the Climate Change Mandate to be crucial.
Zlepšenie dostupnosti kapitálu pre malé a stredné podniky by malo byť základným prvkom tohto rozhodnutia, pretože ide o dobrý spôsob stimulovania ekonomík a boja proti nezamestnanosti.
Improving SMEs' access to capital should be an essential element of the decision, since this constitutes a good way to stimulate economies and to fight against unemployment.
EIB môže ďalej podporiť prítomnosť EÚ v partnerských krajinách prostredníctvom priamych zahraničných investícií, čo prispeje k podpore technológií a transferu poznatkov, a to v prípade investícií v uvedených oblastiach alebo na vlastné riziko.
Furthermore, the EIB can support EU presence in partner countries through foreign direct investment that contributes to the promotion of technology and knowledge transfer, either for investments within the aforementioned areas, or at its own risk.
Záverom si spravodajca myslí, že ročné hodnotenie dostupnosti a efektívnosti úverov by zaručovalo vyššiu transparentnosť, pokiaľ ide o ich konečné určenie, a zlepšilo by úradné postupy.
Lastly, the draftsperson considers that the annual evaluations of the accessibility and efficiency of the loans would ensure greater transparency with regards to their final destination and would better the bureaucratic path.
Na zvýšenie transparentnosti je potrebné zverejniť každú dohodu medzi EIB a ostatnými medzinárodnými finančnými inštitúciami alebo dvojstrannými inštitúciami týkajúcu sa uskutočňovania finančných operácií podľa tohto rozhodnutia.
In order to increase transparency, any agreement between the EIB and other international financial institutions or bilateral institutions relating to carrying out financial operations under this Decision need to be made public.
Výbor pre hospodárske a menové veci vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6b) Zoznam regiónov a krajín, ktoré sú oprávnené alebo potenciálne oprávnené na financovanie zo strany EIB v rámci záruky EÚ, je uvedený v prílohe II a v porovnaní s predchádzajúcim rozhodnutím je rozšírený.
(6b) The list of regions and countries eligible or potentially eligible for EIB financing under the EU guarantee is set out in Annex II and has been extended from the previous Decision.
(9) V rámci mandátu na zmenu klímy by mala byť poskytnutá určitá flexibilita pri regionálnom rozdelení, aby sa umožnil čo najrýchlejší a najúčinnejší postup pri financovaní dostupnom počas 3-ročného obdobia 2011 – 2013.
(9) Some flexibility on regional allocation under the Climate Change Mandate should be provided to allow for the fastest and most effective possible uptake of available financing within the 3-year period 2011-2013.
V prípade, že by celková suma uvažovaných finančných operácií presiahla dostupné 2 miliardy EUR, mala by sa Komisia a EIB usilovať o zaistenie vyváženého rozdelenia medzi regióny, na ktoré sa vzťahuje mandát, a to na základe priorít stanovených pre vonkajšiu pomoc v rámci všeobecného mandátu.
In the event that the total amount of financing operations under consideration would exceed the available EUR 2 billion, the Commission and the EIB should strive to ensure a balanced distribution across the regions covered, based on the established priorities for external aid under the General Mandate.
(9) V rámci mandátu , ktorý má v oblasti zmeny klímy, by mala byť poskytnutá určitá flexibilita pri regionálnom rozdelení, aby sa umožnil čo najrýchlejší a najúčinnejší postup pri financovaní dostupnom počas 3-ročného obdobia 2011 – 2013 a zároveň sa zaručilo rovnomerné rozdelenie medzi regióny počas tohto obdobia .
(9) Some flexibility on regional allocation under the Climate Change Mandate should be provided to allow for the fastest and most effective possible uptake of available financing within the 3-year period 2011-2013 , while ensuring a balanced distribution across regions over that period .
V prípade, že by celková suma uvažovaných finančných operácií presiahla dostupné 2 miliardy EUR, mali by sa Komisia a EIB usilovať o zaistenie vyváženého rozdelenia medzi regióny, na ktoré sa vzťahuje mandát, a to na základe priorít stanovených pre vonkajšiu pomoc v rámci všeobecného mandátu.
In the event that the total amount of financing operations under consideration would exceed the available EUR 2 billion, the Commission and the EIB should strive to ensure a balanced distribution across the regions covered, based on the established priorities for external aid under the General Mandate.
Vo všetkých regiónoch zahrnutých do tohto rozhodnutia by tak EIB mala financovať projekty v oblastiach zmierňovania zmeny klímy a adaptácie na túto zmenu, sociálnej a ekonomickej infraštruktúry ( hlavne v doprave, energetike vrátane energie z obnoviteľných zdrojov, energetickej bezpečnosti, environmentálnej infraštruktúry vrátane dodávok vody a hygieny, ako aj informačných a komunikačných technológií (ďalej len „IKT“ ) , a rozvoja miestneho súkromného sektora, najmä podporou malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“).
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)), and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Vo všetkých regiónoch zahrnutých do tohto rozhodnutia by tak EIB mala financovať projekty v oblastiach zmierňovania zmeny klímy a adaptácie na túto zmenu, sociálnej a ekonomickej infraštruktúry [ hlavne v doprave, energetike vrátane energie z obnoviteľných zdrojov, energetickej bezpečnosti, environmentálnej infraštruktúry vrátane dodávok vody a hygieny, ako aj informačných a komunikačných technológií (ďalej len „IKT“ )] , a rozvoja miestneho súkromného sektora, najmä podporou malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“) a nástrojov mikrofinancovania .
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)), and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-finance instruments .
Treba pripomenúť, že zlepšenie dostupnosti kapitálu pre MSP môže zohrávať dôležitú úlohu pri stimulovaní hospodárskeho rozvoja a v boji proti nezamestnanosti.
It should be recalled that improving access for SMEs to capital can play an essential role in stimulating economic development and fighting unemployment.
V rámci uvedených oblastí by regionálna integrácia medzi partnerskými krajinami vrátane ekonomickej integrácie s EÚ pre predvstupové a susediace krajiny mala byť základným cieľom finančných operácií EIB.
Within the aforementioned areas, regional integration among partner countries, including economic integration between pre-accession countries, neighbouring countries and the EU, should be an underlying objective for EIB financing operations.
EIB môže podporiť prítomnosť EÚ v partnerských krajinách prostredníctvom priamych zahraničných investícií, a to v prípade investícií v uvedených oblastiach alebo na vlastné riziko, čo prispeje k podpore technológií a transferu poznatkov.
The EIB may support EU presence in partner countries through foreign direct investment, either for investments within the aforementioned areas or at its own risk, which contributes to the promotion of technology and knowledge transfer..
(11a) V rámci podpory MSP by EIB mala poskytovať financovanie tam, kde je možné vytvoriť najvyššiu pridanú hodnotu.
(11a) In its support for SMEs, the EIB should provide financing where the greatest added value can be generated.
V súvislosti s MSP by mala uzatvárať partnerstvá iba s tými miestnymi finančnými sprostredkovateľskými inštitúciami, ktoré spĺňajú jasné kritériá vypracované Komisiou.
In reaching SMEs, it should partner only those local financial intermediary institutions that meet clear criteria developed by the Commission.
Tieto kritériá by sa mali zameriavať na schopnosť podporovať rozvojové ciele v súlade s rozvojovou politikou EÚ a poskytovať pridanú hodnotu v porovnaní s trhovým financovaním.
Those criteria should focus on the ability to support development goals in line with EU development policy and provide added value in comparison with market financing.
Podpora MSP by mala byť plne transparentná a pridaná hodnota EIB by sa mala pravidelne vyhodnocovať.
Support to SMEs should be fully transparent and the value added of the EIB should be assessed regularly.
Únia pre Stredomorie podporuje zlepšený sociálno-ekonomický, solidárny, regionálnu integráciu, udržateľný rozvoj a vytváranie znalostí , zdôrazňujúc potrebu zvýšenej finančnej kooperácie na podporu regionálnych a nadnárodných projektov .
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building , underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects .