natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potrebná infraštruktúra rozvodnej siete a zlepšená koordinácia medzi rôznymi prevádzkovateľmi prenosových sústav na európskej úrovni budú prioritnými projektmi v rámci iniciatívy transeurópskych sietí (TEN).
The necessary grid infrastructure and an improved coordination between the different system operators on a European level will be a priority project in the Trans-European Network (TEN) initiative.
Členské štáty posúdia potrebu rozšírenia existujúcej infraštruktúry plynovodnej siete s cieľom umožniť integráciu plynu z obnoviteľných zdrojov.
Member States shall assess the necessities to extend existing gas network infrastructure to facilitate the integration of gas from renewable sources.
Bez toho, aby bolo dotknuté zachovanie spoľahlivosti a bezpečnosti sústavy plynovodnej siete, členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovatelia prenosovej sústavy a prevádzkovatelia distribučnej sústavy plynovodných sietí na ich území zaručili prenos a distribúciu plynu z obnoviteľných zdrojov.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the gas network system, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators of gas networks in their territory guarantee the transmission and distribution of gas from renewable sources.
Náklady na pripojenie k sieti vrátane pripojenia v mieste pripojenia, systému na meranie tlaku plynu, zariadení na zvýšenie tlaku a kalibrovateľného merania musí niesť prevádzkovateľ siete a musia sa preniesť na spotrebiteľov.
The costs of the network connection, including the conjunction with the connecting point, the gas-pressure-measuring system, installations for pressure increase and the calibratable measurement, shall be borne by the network operator and socialised to consumers.
Výnimky z tejto požiadavky je možné povoliť v prípade, ak je zariadenie na výrobu plynu z obnoviteľných zdrojov energie vzdialené viac ako 15 kilometrov od najbližšieho dostupného plynovodu.
De rogations from this requirement may be granted in the event that the installation producing gas from renewable energy sources is more than 15 k ilometres away from the next available gas pipeline.
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy a prevádzkovatelia distribučnej sústavy zabezpečia tiež prednostný prístup do siete pre plyn vyrobený z obnoviteľných zdrojov energie, ak je kompatibilný so sieťou.
Transmission system operators and distribution system operators shall also provide for priority access to the network system of gas produced from renewable energy sources, if the gas is compatible with the network system.
Členské štáty vyžadujú od prevádzkovateľov prenosovej sústavy a prevádzkovateľov distribučnej sústavy na svojom území, aby sprístupnili požiadavky na kvalitu plynu z obnoviteľných zdrojov energie za účelom integrácie do siete na základe transparentných a nediskriminačných noriem.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators in their territory to make available the quality requirements for gas from renewable energy sources for network integration, based on transparent and non-discriminatory standards.
Členské štáty poskytujú finančné stimuly na výstavbu a rozširovanie vykurovacích sietí na prenos tepla a chladu z obnoviteľných zdrojov energie.
Member States shall provide financial incentives for the construction and expansion of heating networks for the transmission of heat and cooling from renewable energy sources.
Rozsiahly prechod k obnoviteľným zdrojom energie v oblasti vykurovania a chladenia bude závisieť od dostupnosti potrebnej infraštruktúry diaľkového vykurovania a chladenia.
The large-scale uptake of renewables in heating and cooling will depend on the availability of the necessary district heating and cooling infrastructure.
V tejto súvislosti zohrávajú kľúčovú úlohu vnútroštátne, regionálne a miestne orgány.
National, regional and local authorities have a crucial role to play in this respect.
Členské štáty prijmú kroky potrebné na vybudovanie infraštruktúry diaľkového vykurovania tak, aby zodpovedala rozvoju v oblasti produkcie ústredného vykurovania a chladenia z veľkých zariadení na biomasu, solárnu a geotermálnu energiu.
Member States shall take the necessary steps to develop a district heating infrastructure to accommodate the development of central heating and cooling production from large biomass, solar and geothermal facilities.
Vo svojich vnútroštátnych akčných plánoch zhodnotia, či je potrebné vybudovať novú infraštruktúru s cieľom uľahčiť integráciu veľkého množstva ústredne produkovaného vykurovania a chladenia z obnoviteľných zdrojov energie v záujme dosiahnutia národného cieľa na rok 2020.
In their national action plans they will assess the necessities to build new infrastructure in order to facilitate the integration of the quantities of centrally produced renewable heating and cooling needed to achieve the 2020 national target.
Členské štáty stanovia záväzky a vypracujú stimuly pre existujúce a nové siete diaľkového vykurovania a chladenia s cieľom uľahčiť prechod na vykurovanie a chladenie z obnoviteľných zdrojov energie.
Member States shall develop obligations and incentives for existing and new to build district heating and cooling networks in order to facilitate the uptake of heating and cooling from renewables energy sources.
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na ochranu zraniteľných spotrebiteľov energie pred plnými nákladmi, ktoré sa uvádzajú v odseku 8a, a na zníženie energetickej chudoby.
Member States shall take appropriate measures to protect vulnerable energy consumers from the full costs referred to in paragraph 8a and to reduce energy poverty.
Zvyšovanie nákladov, a teda konečných faktúr za elektrickú energiu v dôsledku navrhovanej smernice by mohlo byť veľmi výrazné pre energeticky náročné priemyselné odvetvia a domácnosti.
The increase in costs, and therefore in final electricity bills, implied by the proposed Directive will potentially be very substantial for energy-intensive industry sectors and for households.
Je preto dôležité, aby Komisia vykonala hodnotenie za účelom lepšieho pochopenia potenciálnych nákladov a aby členské štáty riešili možné vplyvy na zraniteľných a chudobnejších spotrebiteľov prostredníctvom vhodných opatrení.
Thus, it is important that the Commission carry out an assessment to more fully understand these potential costs, and that Member States address the possible impacts on vulnerable and poorer consumers by appropriate measures.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment 14
Členské štáty podniknú kroky potrebné na rozvoj infraštruktúry s cieľom zohľadniť rozvoj produkcie diaľkového vykurovania a chladenia z obnoviteľných zdrojov energie.
Member States shall take the necessary measures for infrastructure development to take account of the development of district heating and cooling production from renewable energy sources.
Členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné na rozvoj infraštruktúry plynovodnej siete vrátane prepojovacích vedení medzi členskými štátmi s cieľom prispôsobiť ju ďalšiemu rozvoju výroby plynu z obnoviteľných zdrojov energie.
Member States shall take the necessary steps to develop gas network infrastructure to accommodate the further development of gas from renewable energy sources, including interconnectors between Member Sates.
Bez toho, aby to malo dosah na spoľahlivosť a bezpečnosť plynovodnej siete, vnútroštátne orgány zaručujú prednostný prístup a distribúciu plynu vyrobeného z obnoviteľných zdrojov energie.
Without prejudice to the reliability of safety of the gas network, national authorities shall guarantee the intake and distribution of the gas produced from renewable energy sources, with access priority.
Členské štáty vyžadujú od vnútroštátnych orgánov pre oblasť plynovodnej siete, aby zverejnili svoje štandardné pravidlá týkajúce sa investícií na účely nevyhnutného technického prispôsobenia.
Member States shall require national gas network authorities to publish their standard rules relating to the investments for the necessary technical adaptation.
Členské štáty zabezpečia, aby účtovanie poplatkov za prepravu a distribúciu nebolo diskriminačné vo vzťahu k plynu vyrobenému z obnoviteľných zdrojov a aby poplatky odrážali možné nákladové výhody vyplývajúce z pripojenia zariadení vyrábajúcich plyn z obnoviteľných zdrojov k plynovodnej sieti.
Member States shall ensure that the charging of transport and distribution fees does not discriminate against gas produced from renewable sources and that the fees reflect possible cost benefits resulting from the connection of plants producing gas from renewable sources to the gas network.
Podpora infraštruktúry vykurovania a chladenia je potrebná takisto ako ustanovenia článku 14.
Support for heating and cooling infrastructure is just as necessary as the provisions in Article 14.
Mali by sa stanoviť predpisy pre výrobu nielen elektrickej energie, ale aj plynu.
Provision for gas production as well as electricity should be planned.
Kritériá environmentálnej udržateľnosti pre biopalivá a biokvapaliny
Environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Kritériá trvalej udržateľnosti pre biomasu na energetické účely
Sustainability criteria for biomass for energy
Biopalivá a iné biokvapaliny sa zohľadňujú na účely uvedené v nasledujúcich písm. a) , b) a c), iba ak spĺňajú kritériá uvedené v ods. 2 až 5 :
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a) , (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5 :
Bez ohľadu na to, či boli suroviny vypestované na území Spoločenstva alebo mimo neho, energia z biomasy sa zohľadňuje na účely uvedené v nasledujúcich písm. a) až c), iba ak spĺňa kritériá uvedené v ods. 2 až 8 :
Irrespective of whether the raw materials were cultivated inside or outside the territory of the Community, energy from biomass shall be taken into account for the purposes listed under letters (a) to (c) below only if it fulfils the criteria set out in paragraphs 2 to 8 :
a) meranie dodržiavania požiadaviek tejto smernice týkajúcich sa vnútroštátnych cieľov;
(a) measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets;
a) hodnotenie dodržiavania požiadaviek tejto smernice týkajúcich sa vnútroštátnych cieľov;
(a) measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets;
aa) hodnotenie súladu dopravných palív s požiadavkami smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES z 13. októbra 1998 týkajúcej sa kvality benzínu a naftových palív 1 ;
(aa) measuring compliance of transport fuels with the requirements of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels 1 ;
b) meranie dodržiavania využitia obnoviteľnej energie
(b) measuring compliance with renewable energy obligations;
b) hodnotenie dodržiavania záväzkov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov;
(b) measuring compliance with renewable energy obligations;
c) oprávnenosť na finančnú podporu na spotrebu biopalív a iných biokvapalín .
(c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids .
ES L 350, 28.12.1998, s.
1 OJ L 350, 28.12.1998, p.
Úspora emisií skleníkových plynov vyplývajúca z využitia biopalív a iných biokvapalín zohľadňovaná na účely uvedené v ods. 1 je aspoň 35% .
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35% .
Úspora emisií skleníkových plynov vyplývajúca z využitia dopravných palív z biomasy zohľadňovaná na účely uvedené v ods. 1 je aspoň 45 % .
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 45 % .
S účinnosťou od 1. januára 2015 je úspora emisií skleníkových plynov vyplývajúca z využitia dopravných palív z biomasy zohľadňovaná na účely uvedené v ods. 1 aspoň 60 %.
With effect from 1 January 2015, the greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 60 %.
Úspora emisií skleníkových plynov vyplývajúca z využitia dopravných palív z biomasy sa vypočíta podľa článku 17 ods. 1.
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass shall be calculated as provided for in Article 17(1).
V prípade biopalív a iných biokvapalín vyrobených v zariadeniach, ktoré boli v prevádzke v januári 2008, sa prvý pododsek uplatňuje od 1. apríla 2013.
In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008, the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
Využívanie pôdy na výrobu biopalív nesmie konkurovať využívaniu pôdy na výrobu potravín.
The use of land for the production of biofuels shall not be allowed to compete with the use of land for the production of foods.
Je potrebné viac dbať na to, aby sa v dôsledku používania biopalív nezhoršila situácia v oblasti potravín.
Greater care is needed to ensure that the use of biofuels does not worsen the food situation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment 15
Biopalivá a biokvapaliny zohľadnené na účely uvedené v ods. 1 nesmú byť vyrobené zo surovín získaných z pôdy s uznaným vysokým stupňom biologickej rôznorodosti , t. j. pôdy , ktorá mala jeden z týchto statusov v januári 2008 alebo po ňom, a to bez ohľadu na to, či daná pôda tento status ešte má:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value , that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Biomasa energetické účely zohľadnená na účely uvedené v ods. 1 nesmie byť vyrobená zo surovín získaných z pôdy s uznaným vysokým stupňom biologickej rozmanitosti , ak nepozostáva z legálnych a regulovaných odpadových tokov alebo zvyškov dreva, ktoré vznikli pri zákonných postupoch riadenia ochrany životného prostredia .
Biomass for energy taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value unless consisting of legal and regulated waste streams or wood residues arising from legitimate conservation management practices.
Zahŕňa to pôdu , ktorá mala v roku 2003 alebo po ňom jeden z týchto štatútov, a to bez ohľadu na to, či daná pôda tento štatút ešte má:
This includes land that had one of the following statuses in or after May 2003, whether or not the land still has that status:
a) les nevystavený ľudskej činnosti vo významnej miere , t. j. les, v ktorom nedošlo k žiadnym významným ľudským zásahom alebo v ktorom bol posledný ľudský zásah dostatočne dávno na to, aby umožnil opätovné nastolenie prirodzeného zloženia druhov a prirodzených procesov ;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established ;
a) prales a iné zalesnené územie: les a iné zalesnené územie s pôvodnými druhmi bez jasne viditeľných náznakov ľudskej činnosti, v ktorom nedošlo k významnému narušeniu ekologických procesov ;
(a) primary forest and other wooded land: Forest and other wooded land of native species, where there are no clearly visible indications of human activities and the ecological processes are not significantly disturbed ;
aa) oblasti, ktoré poskytujú základné ekosystémové služby v kritických situáciách (napríklad ochrana povodia, regulácia erózie) a ktoré sú definované v miléniovom hodnotení ekosystémov;
(aa) areas that provide basic ecosystem services in critical situations (such as watershed protection and erosion control) as defined by the Millennium Ecosystem Assessment;
b) oblasti určené na účely ochrany prírody, ak nie sú predložené dôkazy o tom, že výroba suroviny nie je v rozpore s týmito účelmi.
(b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
b) oblasti , ktoré sú zákonom alebo príslušnými orgánmi určené na účely ochrany prírody vrátane oblastí určených na ochranu vzácnych alebo ohrozených ekosystémov alebo druhov uznaných v medzinárodných dohodách , ak nie sú predložené dôkazy o tom, že výroba suroviny nie je v rozpore s týmito účelmi;
(b) areas designated by law or by the relevant competent authorities for nature protection purposes, including those designated for the protection of rare, threatened or endangered ecosystems or species recognised by international agreements, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
ba) oblasti, v ktorých je z globálneho alebo regionálneho hľadiska významná koncentrácia vzácnych alebo ohrozených ekosystémov alebo druhov uznaných medzinárodnými dohodami alebo uvedených na tzv. červenom zozname IUCN, ak neexistuje dôkaz o tom, že produkcia týchto surovín nie je v rozpore s uvedenými účelmi;
(ba) areas with a substantial concentration in regional or global terms of rare, threatened or endangered ecosystems or species that are recognised by international agreements or form part of the IUCN “Red List”, unless proof is available that the production of this raw material does not conflict with those purposes;
c) Trávne porasty s vysokým stupňom biologickej rôznorodosti , t. j. pasienky bohaté na druhy, nehnojené a s nezhoršenou kvalitou .
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded .
c) trávne porasty s vysokým stupňom biologickej rozmanitosti , t. j. trávne porasty , ktoré si zachovávajú prirodzené zloženie druhov a ekologické vlastnosti a procesy .
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that maintains the natural species composition and ecological characteristics and processes .
Komisia ustanovuje kritériá a zemepisné rozsahy s cieľom určiť, ktoré trávne porasty spadajú pod písm. c).
The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Takéto opatrenie, ktoré je zamerané na zmenu menej zásadných prvkov tejto smernice, sa prijíma v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 3.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Komisia stanoví kritériá a zemepisné rozsahy s cieľom určiť, ktoré trávne porasty spadajú pod písm. c).
The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Takéto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 3.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Biopalivá a iné biokvapaliny zohľadnené na účely uvedené v ods. 1 nesmú byť vyrobené zo suroviny získaných z pôdy s vysokými zásobami uhlíka, t. j. z pôdy, ktorá mala jeden z týchto statusov v januári 2008 a už ho nemá:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
Biomasa na energetické účely zohľadnená na účely uvedené v ods. 1 nesmie byť vyrobená zo suroviny získanej z pôdy s vysokými zásobami uhlíka, t. j. z pôdy, ktorá mala v máji 2003 jeden z týchto štatútov, a už ho nemá:
Biomass for energy taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in May 2003 and no longer has this status:
a) mokraď, t. j. pôda pokrytá alebo nasiaknutá vodou trvalo alebo počas významnej časti roka , vrátane nedotknutých oblastí rašelinovej pôdy .
(a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year , including pristine peatland ;
a) mokraď, t. j. pôda trvalo alebo počas významnej časti roka pokrytá alebo nasiaknutá vodou ;
(a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
b) súvislo zalesnené oblasti, t. j. pôda o ploche viac ako 1 hektár so stromami vyššími ako 5 metrov a s pokryvom koruny viac ako 30% , alebo so stromami schopnými dosiahnuť tieto prahové hodnoty in situ .
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30 %, or trees able to reach these thresholds in situ ;
b) súvislo zalesnené oblasti, t. j. pôda s rozlohou viac ako 0,5 hektára so stromami vyššími ako 5 metrov a s pokryvom koruny viac ako 10 % , alebo so stromami schopnými dosiahnuť tieto prahové hodnoty in situ ;
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 0 , 5 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 10 % , or trees able to reach these thresholds in situ;
ba) savana a lesostep, t. j. oblasti so zmiešanými stromami, krovinami a trávnym porastom, ktoré majú vysoké zásoby uhlíka.
(ba) savannah and scrubland, that is to say areas of mixed tree, shrub and grassland that hold high carbon stock;
Ustanovenia tohto odseku sa neuplatňujú, ak v čase získania suroviny mala pôda rovnaký status ako v januári 2008 .
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008 .
Ustanovenia tohto odseku sa neuplatňujú, ak mala pôda v čase získania suroviny rovnaký štatút ako v máji 2003 .
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in May 2003 .
Poľnohospodárske suroviny vypestované v Spoločenstve a využívané na výrobu biopalív a iných biokvapalín zohľadnené na účely uvedené v ods. 1 , sa získavajú v súlade s požiadavkami a normami , na ktoré sa vzťahujú ustanovenia uvedené v bode A prílohy III k nariadeniu (ES) Rady č. 1782/2003 pod položkou „Životné prostredie” a v súlade s minimálnymi požiadavkami na dobré poľnohospodárske a environmentálne podmienky vymedzené v súlade s článkom 5 ods. 1 uvedeného nariadenia.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.