natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Najmä v prípade ohrozenia bezpečnosti Únie alebo jej členských štátov, spôsobeného fungovaním alebo používaním systému, alebo v prípade ohrozenia fungovania systému, najmä v dôsledku medzinárodnej krízy, Rada uznášajúc sa jednomyseľne rozhodne o potrebných inštrukciách pre agentúru a Komisiu.
In particular, in the event of a threat to the security of the Union or of a Member State arising from the operation or use of the system, or in the event of a threat to the operation of the system, in particular as a result of an international crisis, the Council, acting unanimously can decide on the necessary instructions to the Agency and the Commission.
Ktorýkoľvek člen Rady, VP alebo Komisia môžu za účelom schválenia takýchto inštrukcií požiadať o diskusiu v rámci Rady
Any Member of the Council, the HR or the Commission can request a Council discussion to agree on such instructions.
(14c ) Podľa zásady subsidiarity by rozhodnutia o bezpečnostnej akreditácii mali byť podľa procesu vymedzeného v stratégii pre bezpečnostnú akreditáciu založené na rozhodnutiach o miestnej bezpečnostnej akreditácii prijatých jednotlivými vnútroštátnymi orgánmi členských štátov pre bezpečnostnú akreditáciu.
(14c ) In application of the principle of subsidiarity, security accreditation decisions should, following the process defined in the security accreditation strategy, be based on local security accreditation decisions taken by the national security accreditation authorities of the respective Member States.
(14d) V záujme toho, aby sa zabezpečila rýchla a účinná realizácia činností by Rada pre bezpečnostnú akreditáciu mala byť schopná vytvoriť príslušné podriadené orgány, ktoré budú konať podľa jej pokynov.
(14d) In order for it to carry out all of its activities quickly and effectively, the Security Accreditation Board should be able to establish appropriate subordinate bodies acting on its instructions.
Preto by mala vytvoriť panel, ktorý bude pomáhať pri príprave jej rozhodnutí, a kryptografický distribučný orgán, ktorý bude riadiť a pripravovať kryptografické materiály vrátane bunky pre letové kľúče zameranej na operačné letové kľúče pre štarty, ako aj pre prípadné iné špecifické otázky.
It should accordingly set up a "Panel" to assist it in preparing its decisions and a "Crypto Distribution Authority", managing and preparing crypto material issues, including a "Flight Key Cell" dedicated to operational flight keys for launches, as well as other bodies, if necessary, to deal with specific issues.
Pritom sa musí venovať osobitná pozornosť potrebnej kontinuite práce v týchto orgánoch.
In doing so, special consideration should be given to the necessary continuity of the work in these bodies.
(15) Taktiež je dôležité, aby sa akreditačné činnosti koordinovali s akciami riadiacich orgánov programov a ostatných subjektov zodpovedných za uplatňovanie bezpečnostných predpisov. ▌
(15) It is also important for accreditation activities to be coordinated with the work of the authorities responsible for managing the programmes and other entities responsible for implementing security provisions. ▌
(16) Vzhľadom na osobitnú povahu a zložitosť systémov je nevyhnutné, aby sa akreditačné činnosti vykonávali v kontexte kolektívnej zodpovednosti za bezpečnosť EÚ a jej členských štátov , čo sa dosiahne úsilím o konsenzus a zaangažovaním všetkých strán so záujmom na bezpečnosti, a aby sa nepretržite monitorovali riziká .
(16) Given the specific nature and complexity of the systems, it is essential for the ▌accreditation activities to be carried out in a context of collective responsibility for the security of the Union and the Member States , by making efforts to reach a consensus and by involving all parties with an interest in security, and for ▌permanent risk monitoring ▌.
Tiež je nevyhnutné, aby sa technické akreditačné činnosti zverili riadne kvalifikovaným odborníkom na akreditáciu zložitých systémov s bezpečnostnou previerkou na príslušnej úrovni.
It is also imperative that technical accreditation activities be entrusted to professionals , duly qualified in the field of accrediting complex systems and with an adequate level of security clearance.
(17) S cieľom zabezpečiť, aby si táto rada pre bezpečnostnú akreditáciu mohla plniť svoje úlohy, by sa rovnako malo ustanoviť, že členské štáty budú poskytovať rade všetky potrebné dokumenty, budú riadne oprávneným osobám povoľovať prístup k utajovaným skutočnostiam a k všetkým lokalitám pod ich jurisdikciou a že budú na miestnej úrovni zodpovedať za bezpečnostnú akreditáciu lokalít, ktoré sa nachádzajú na ich území.
(17) In order to ensure that the Security Accreditation Board is able to accomplish its tasks, it should also be provided that Member States should supply the Board with any necessary documentation, ▌grant ▌ access to classified information and to any areas falling within their jurisdiction to duly authorised persons , and that they should be responsible at local level for the accreditation of the security of areas that are located within their territory.
(19) Systémy vytvorené v rámci európskych programov satelitnej navigácie sú infraštruktúry , ktorých využívanie výrazne presahuje hranice členských štátov a ktoré sú zriadené ako transeurópske siete v zmysle ustanovení článku 172 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
(19) The systems established within the framework of the European satellite radio-navigation programmes are infrastructures the use of which extends well beyond the national boundaries of the Member States, and which are set up as trans-European networks in accordance with the provisions of Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Služby poskytované prostredníctvom týchto systémov okrem toho prispievajú k rozvoju európskych transeurópskych sietí v oblasti dopravných, telekomunikačných a energetických infraštruktúr.
Furthermore, the services provided via such systems contribute to the development of trans‑European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
(19a) Komisia musí posúdiť, aký vplyv bude mať financovania agentúry na rozpočet v príslušnej rubrike výdavkov.
(19a) The Commission is to assess the budgetary implications of the financing of the Agency for the expenditure heading concerned.
Na základe tejto informácie a bez toho, aby boli dotknuté príslušné legislatívne postupy upravujúce zriadenie agentúry, obe zložky rozpočtového orgánu sa v rámci rozpočtovej spolupráce zaviažu, že sa včas dohodnú na financovaní danej agentúry.
On the basis of the information and without prejudice to the relevant legislative procedure, the two arms of the budgetary authority need to achieve, in the framework of budgetary cooperation, a timely agreement on the financing of the Agency.
Na príspevok Únie a každú podporu zo všeobecného rozpočtu Európskej únie by sa mal uplatňovať rozpočtový postup Únie.
The Union budgetary procedure is applicable to the Union contribution charged to the general budget of the European Union.
Okrem toho, Európsky dvor audítorov musí vykonávať kontrolou účtov v súlade s hlavou VIII nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
In addition, auditing of accounts are to be undertaken by the European Court of Auditors in accordance with Title VIII of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
(19b) Agentúra by mala uplatňovať relevantné právne predpisy Únie týkajúce sa verejného prístupu k dokumentom a ochrany jednotlivcov z hľadiska spracovávania osobných údajov.
( 19b ) The Agency should apply the relevant Union legislation concerning public access to documents and the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Mala by tiež dodržiavať zásady bezpečnosti platné pre Radu a služby Komisie.
It should also comply with the security principles applicable to the Council and the Commission services.
(19c) Tretím krajinám by sa mala umožniť účasť v agentúre za predpokladu, že predtým na tento účel uzavreli dohodu s Úniou, najmä vtedy, ak sa tieto krajiny zúčastnili na predošlých etapách programu svojim príspevkom do programu ESA GALILEOSAT.
(19c) It should be possible for third countries to participate in the Agency, provided they have concluded a prior agreement to this effect with the Union, particularly when these countries have been involved in the previous phases of the programme through their contribution to the Galileosat programme of the ESA.
(19d) Keďže ciele tohto nariadenia, a to zriadenie a zabezpečenie fungovania agentúry, ktorá bude zodpovedná najmä za bezpečnostnú akreditáciu systémov európskeho GNSS, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, a z dôvodov rozsahu a dôsledkov činnosti je preto možné ich lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(19d) Since the objectives of this Regulation, namely to establish and ensure the functioning of an agency with, in particular, responsibility for security accreditation of the European GNSS systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(19e) Nariadenie (ES) č. 863/2008 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(19e) Regulation (EC) No 863/2008 should be amended accordingly.
(20) Nariadenie (ES) č. 1321/2004 už bolo zmenené a doplnené.
(20) Regulation (EC) No 1321/2004 has previously been amended ▌.
Vzhľadom na predkladané pozmeňujúce a doplňujúce návrhy by v záujme jasnosti bolo vhodné, aby sa toto nariadenie zrušilo a nahradilo novým nariadením.
Considering the amendments that are now being introduced, it is appropriate, for the sake of clarity, to repeal that Regulation and replace it with a new Regulation .
PRIJALI TOTO NARIADENIE :
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Týmto nariadením sa zriaďuje agentúra Únie s názvom Agentúra pre európske GNSS (ďalej len „agentúra“).
This Regulation sets up a Union agency called the European GNSS Agency (hereinafter "the Agency").
Úlohy agentúry sú ustanovené v článku 16 nariadenia (ES) č. 683/2008.
The tasks of the Agency shall be as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008.
Orgánmi agentúry sú správna rada, rada pre bezpečnostnú akreditáciu systémov európskeho GNSS a výkonný riaditeľ.
The bodies of the Agency shall be the Administrative Board, the Security Accreditation Board for European GNSS systems and the Executive Director.
Svoje úlohy si plnia v súlade s usmerneniami vydávanými Komisiou podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 683/2008.
They shall accomplish their tasks in accordance with the guidelines given by the Commission as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008.
Právne postavenie a miestne kancelárie
Legal status, local offices
Agentúra je orgánom Únie.
The Agency shall be a body of the Union.
V každom členskom štáte má agentúra najvyšší stupeň právnej spôsobilosti priznaný právnickým osobám podľa práva daného štátu.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law.
Môže predovšetkým nadobúdať alebo disponovať hnuteľným a nehnuteľným majetkom a byť stranou v právnych konaniach.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Agentúra môže rozhodnúť o zriadení miestnych kancelárií v členských štátoch s ich súhlasom alebo v iných krajinách zúčastňujúcich sa na programe v podľa článku 20.
The Agency may decide to establish local offices in Member States subject to their consent, or in other countries participating in the programme in accordance with Article 20.
V súlade s článkom 9b ods. 9 zastupuje agentúru jej výkonný riaditeľ.
The Agency shall be represented by its Executive Director , subject to Article 9b(9) .
Týmto sa zriaďuje správna rada na plnenie úloh uvedených v článku 6.
An Administrative Board is hereby set up to carry out the tasks listed in Article 6.
Správna rada sa skladá z jedného zástupcu, ktorého vymenuje každý členský štát, piatich zástupcov vymenovaných Komisiou a jedného nehlasujúceho zástupcu, ktorého vymenuje Európsky parlament.
The Administrative Board shall be composed of one representative appointed by each Member State , five representatives appointed by the Commission and a non-voting representative appointed by the European Parliament .
Funkčné obdobie členov správnej rady je päťročné.
The duration of the term of office of the Board members shall be five years.
Toto funkčné obdobie je možné predĺžiť maximálne na päť rokov .
The term of office may be renewed for a maximum of five years .
Zástupca VP a zástupca agentúry ESA sa na zasadnutia správnej rady prizývajú ako pozorovatelia .
A representative of the HR and a representative of the ESA shall be invited to attend the Administrative Board’s meetings as observers .
Účasť zástupcov tretích krajín a podmienky ich účasti sa podľa potreby ustanovia dojednaniami uvedenými v článku 20.
When appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 20.
Správna rada si spomedzi svojich členov zvolí predsedu a podpredsedu.
The Administrative Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Ak si predseda nemôže plniť svoje povinnosti, automaticky ho zastupuje podpredseda.
The Deputy Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Funkčné obdobie predsedu a podpredsedu je dva a pol roka a končí sa zánikom ich členstva v správnej rade.
The term of office of the Chairperson and of the Deputy Chairperson shall be two and a half years and shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Ich funkčné obdobie možno raz obnoviť.
The terms of office may be renewed once.
Zasadnutia správnej rady bude zvolávať jej predseda.
The meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Na rokovaní sa zvyčajne zúčastňuje výkonný riaditeľ agentúry, pokiaľ predseda nerozhodne inak .
The Executive Director of the Agency shall normally take part in the deliberations , unless the Chairperson decides otherwise .
Správna rada má dve riadne zasadnutia do roka.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting twice a year.
Okrem toho zasadá na podnet predsedu alebo na žiadosť najmenej tretiny svojich členov.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of at least a third of its members.
Sekretariát správnej rady zabezpečí agentúra.
The secretariat of the Administrative Board shall be provided by the Agency.
Pokiaľ nie je v tomto nariadení ustanovené inak, správna rada prijíma svoje rozhodnutia dvojtretinovou väčšinou svojich členov.
Unless otherwise provided in this Regulation, the Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members.
Každý zástupca členského štátu a Komisie má jeden hlas.
Each Member State and Commission representative shall have one vote.
Rozhodnutia podľa článku 6 písm. b) a e) nemožno prijať, pokiaľ za ne nehlasujú zástupcovia Komisie.
Decisions based on Article 6(b) and (e) shall not be adopted without a positive vote of the representatives of the Commission .
Výkonný riaditeľ agentúry nehlasuje.
The Executive Director of the Agency shall not vote.
Podrobnosti o hlasovaní, najmä podmienky, za ktorých môže jeden člen konať v mene iného člena, sa ustanovia v rokovacom poriadku.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular the conditions for a member to act on behalf of another member.
Správna rada zabezpečuje, aby agentúra plnila úlohy, ktoré jej boli zverené, za podmienok ustanovených v tomto nariadení, a prijíma s týmto cieľom všetky potrebné rozhodnutia .
The Administrative Board shall ensure that the Agency carries out the work entrusted to it, under the conditions set out in this Regulation, and shall take any necessary decision to this end.
Pokiaľ ide o úlohy súvisiace s bezpečnostnou akreditáciou a rozhodnutia ustanovené v kapitole II, správna rada zodpovedá len za otázky týkajúce sa zdrojov a rozpočtu.
In respect of security accreditation tasks and decisions provided for in Chapter II, the Administrative Board shall be responsible only for resources and budgetary matters.
Správna rada tiež:
The Aministrative Board shall also :
(a) vymenúva výkonného riaditeľa podľa článku 7 ods. 2;
(a) appoint the Executive Director pursuant to Article 7(2);
(b) prijíma do 15. novembra každého roka – po doručení stanoviska Komisie – pracovný program agentúry na nadchádzajúci rok;
(b) adopt not later than 15 November each year , and after receiving the Commission's opinion, the work programme of the Agency for the coming year ▌;
(c) plní svoje povinnosti v súvislosti s rozpočtom agentúry podľa článkov 10 a 11;
(c) perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 10 and 11;
(d) dohliada na prevádzku bezpečnostného strediska systému Galileo (nazývané „stredisko na monitorovanie bezpečnosti systému Galileo“ alebo „GSMC“), ako sa uvádza v článku 16 písm. a) bod (ii) nariadenia (ES) č. 683/2008;
(d) oversee the operation of the Galileo security center (referred to as the "Galileo Security Monitoring Centre" or "the GSMC") as referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 ;
(e) vykonáva disciplinárnu právomoc nad výkonným riaditeľom;
(e) exercise disciplinary authority over the Executive Director;
(f) prijíma osobitné ustanovenia potrebné pre vykonávanie práva na prístup k dokumentom agentúry v súlade s článkom 18;
(f) adopt the special provisions necessary for the implementation of the right of access to the documents of the Agency, in accordance with Article 18;
(h) prijme svoj rokovací poriadok.
(h) adopt its rules of procedure.
Agentúru riadi jej výkonný riaditeľ, ktorý si plní povinnosti pod dohľadom správnej rady.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall carry out his/her duties under the supervision of the Administrative Board ▌ .
Výkonného riaditeľa vymenúva správna rada na základe jeho zásluh a preukázaných administratívnych a riadiacich schopností, ako aj príslušnej odbornosti a praxe, zo zoznamu najmenej troch kandidátov, ktorých navrhne Komisia, a to po verejnom výberovom konaní zorganizovanom po uverejnení výzvy na vyjadrenie záujmu v Úradnom vestníku Európskej únie alebo na inom mieste .
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission , after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest .
Správna rada prijíma rozhodnutie trojštvrtinovou väčšinou hlasov svojich členov.
The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.
Správna rada má právomoc rovnakým postupom odvolať výkonného riaditeľa.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board, according to the same procedure.
Funkčné obdobie výkonného riaditeľa trvá päť rokov.
The Executive Director's term shall be five years .
Môže sa obnoviť raz na ďalších päť rokov.
This term of office may be renewed once for a further five-year period.
Európsky parlament a Rada môžu vyzvať výkonného riaditeľa, aby predložil správu o výkone svojich povinností a aby predniesol vyhlásenie pred týmito inštitúciami.
The European Parliament or the Council may call upon the Executive Director to submit a report on the performance of his/her tasks, and to make a statement before these institutions .
Výkonný riaditeľ:
The Executive Director:
(a) zastupuje agentúru , okrem činností a rozhodnutí podľa ustanovení článkov kapitoly II a III , a vedie ju;
(a) shall be responsible for representing the Agency , with the exception of activities and decisions undertaken in accordance with the Articles of Chapters II and III, and be in charge of its management;
(b) pripravuje prácu správnej rady.
(b) shall prepare the work of the Administrative Board.
Zúčastňuje sa na práci správnej rady bez hlasovacieho práva;
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board;
(c) zodpovedá za výkon ročného pracovného programu agentúry pod kontrolou správnej rady;
(c) shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the control of the Administrative Board;
(d) s cieľom zabezpečiť fungovanie agentúry v súlade s týmto nariadením prijíma všetky potrebné opatrenia vrátane prijímania vnútorných administratívnych pokynov a zverejňovania oznámení;
(d) shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation;
(e) zostavuje odhady príjmov a výdavkov agentúry v súlade s článkom 11 a plní rozpočet v súlade s článkom 12;
(e) shall draw up estimates of the Agency's revenue and expenditure in accordance with Article 11, and shall implement the budget in accordance with Article 12;
(f) každý rok pripravuje návrh súhrnnej správy a predkladá ho správnej rade;
(f) shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board;
(fa) zabezpečuje, aby bola agentúra ako prevádzkovateľ GSMC schopná plniť pokyny vydané podľa jednotnej akcie 2004/552/SZBP;
(fa) shall ensure that the Agency, as the operator of the GSMC, is able to respond to instructions provided under the Joint Action 2004/552/CFSP;
(g) definuje organizačnú štruktúru agentúry a predkladá ju na schválenie správnej rade;
(g) shall define the organisational structure of the Agency and submit it for approval to the Administrative Board;
(h) v súvislosti s personálom vykonáva právomoci ustanovené v článku 16;
(h) shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 16;
(i) po schválení správnou radou môže prijímať opatrenia potrebné na zriadenie miestnych kancelárií v členských štátoch v súlade s článkom 4.
(i) may adopt, after approval of the Administrative Board, the necessary measures to establish local offices in Member States in accordance with Article 4;
(ia) zabezpečuje, aby sa na účely fungovania rady pre bezpečnostnú akreditáciu a orgánov zriadených článkom 9b, poskytol sekretariát a potrebné zdroje.
(ia) shall ensure that the secretariat and all the resources necessary for proper functioning are provided to the Security Accreditation Board and to the bodies set up under its authority referred to in Article 9b, paragraph 11.
Aspekty súvisiace s bezpečnosťou Európskej únie alebo jej členských štátov
Aspects relating to the security of the European Union or the Member States
Jednotná akcia
Joint Action
V súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 683/2008, v prípadoch, keď môže prevádzka systémov ovplyvniť bezpečnosť Európskej únie alebo jej členských štátov, uplatnia sa postupy stanovené v jednotnej akcii Rady 2004/552/SZBP.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 683/2008, whenever the security of the Union or the Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
Rozhodnutia o bezpečnostnej akreditácii prijaté v súlade s kapitolou III oznamuje Komisia Rade na informačné účely, rovnako ako informácie o identifikovaných zvyškových rizikách.
The security accreditation decisions taken pursuant to Chapter III, as well as the residual risks identified, shall be communicated by the Commission to the Council for information.
Bezpečnostná akreditácia európskych systémov GNSS
Security accreditation for European GNSS systems