natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci týchto dohôd o hospodárskom partnerstve boli krajiny AKT rozdelené do šiestich regiónov a každý región rokoval o uzatvorení dohody o voľnom obchode s EÚ; v súčasnosti existuje už 7 regiónov.
Under these Economic Partnership Agreements, ACP countries were initially divided into six regions, each negotiating to conclude a free trade agreement with EU; currently the regions are already seven.
Prebiehajúce rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve sú veľmi kontroverzné a mnohé vlády, organizácie občianskej spoločnosti, odbory a zamestnávatelia v krajinách AKT ich odmietajú a považujú tento projekt za hrozbu pre hospodárstvo krajín AKT.
The ongoing EPA negotiations are very controversial and contested by many governments, civil society organisations, trade unions, and employers in ACP countries, who consider the project as a threat to the ACP countries' economies.
Karibský región je jediným regiónom, ktorý podpísal dohodu o hospodárskom partnerstve.
The only region that has signed an EPA so far is the Caribbean region.
Regionalizácia vzťahov medzi krajinami AKT a EÚ – inštitucionálne dôsledky
Regionalisation of ACP-EU relations - institutional impact
Skutočnosť, že EÚ chce podpísať oddelené dohody o hospodárskom partnerstve s jednotlivými regiónmi, bude mať nevyhnutne inštitucionálne dôsledky na vzťahy krajín AKT a EÚ.
The fact that the EU wants to sign separate EPAs with different regions will inevitably have an institutional impact on ACP-EU relations.
Už podstata dohôd o hospodárskom partnerstve (ako regionálnych dohôd) vedie k regionalizácii vzťahov AKT – EÚ.
The mere nature of the EPAs (as regional agreements) leads to regionalisation of EU-ACP relations.
Aj keď neexistuje oficiálne vyjadrenie snahy zrušiť skupinu AKT, existujú určité obavy, že by mohlo dôjsť k tomu, že skupina a jej existujúce štruktúry sa stanú nadbytočnými.
While there is no official expression of the desire to abolish the ACP Group, there is some degree of concern that this may eventually occur as the Group and its existing structures become "surplus to requirements".
Dohoda o hospodárskom partnerstve by viedla k vytvoreniu spoločných parlamentných výborov (nie totožných so Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ) pre každú dohodu o hospodárskom partnerstve.
The EPA Agreements would provide for the establishment of Joint Parliamentary Committees (separate from the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly – the JPA) for each EPA.
Spravodajkyňa by chcela vyjadriť svoje hlboké znepokojenie nad nárastom špecializovaných parlamentných orgánov v rámci vzťahov AKT – EÚ, ako sú parlamentné výbory v rámci dohôd o hospodárskom partnerstve.
The rapporteur wishes to express her deep concern on the proliferation of specialised parliamentary bodies within ACP-EU relations, such as the Parliamentary Committees in the EPAs framework.
Je veľmi nepravdepodobné, že vytváranie veľkého počtu špecializovaných parlamentných orgánov, paralelne so spoločným parlamentným zhromaždením, povedie k demokratickejšej kontrole.
It is most unlikely that the creation of a vast number of specialised parliamentary bodies, parallel to the JPA, will make scrutiny more democratic.
Vedie to k rozdrobenosti a môže to znížiť kapacitu krajín AKT na účinnú účasť na rôznych schôdzach vzhľadom na skutočnosť, že majú nedostatok finančných a ľudských zdrojov.
It is rather divisive and can weaken ACP countries’ capacity to participate efficiently in various meetings due to lack of financial and human resources.
Okrem toho by vytvorenie oddelených parlamentných orgánov pre obchod a rozvojové otázky mohlo predstavovať závažné prekážky pre súdržnosť politík v záujme rozvoja (pretože tieto orgány by nemuseli byť schopné zohľadniť vzájomné prepojenie rozvojových a obchodných politík, ako aj jeho vplyv na životné prostredie, poľnohospodárstvo, investície atď.)
In addition, the establishment of separate parliamentary bodies for trade and for development issues would present serious obstacles to policy coherence for development (since these bodies would not be able to take into account the interrelated nature of development and trade policy, as well as its impact on environment, agriculture, investment, etc.)
Prvá revízia dohody
The first revision of the Agreement
Revízna doložka v článku 95 Dohody z Cotonou stanovuje, že dohoda sa bude revidovať každých päť rokov (s výnimkou hospodárskych a obchodných ustanovení, pre ktoré je stanovený osobitný postup revízie), s cieľom zosúladiť dohodu s rýchlo sa meniacou medzinárodnou situáciou a s dianím v rámci AKT – EÚ.
A revision clause, article 95 of the Cotonou Agreement, provides that the Agreement is reviewed every five years (with the exception of the economic and trade provisions for which there is a special review procedure) in order to keep the Agreement relevant in a rapidly changing international and ACP-EU context.
V súlade s čl. 95 ods. 3 si musia obidve strany oznámiť, s ktorými ustanoveniami sa chcú zaoberať vzhľadom na možné zmeny a doplnenia dohody.
In accordance with Article 95 (3), both parties must notify the other of the provisions they desire to make with a view to a possible amendment of the agreement.
Prvá revízia sa uskutočnila v roku 2005.
The first review took place in 2005.
Revidovaná dohoda podpísaná 25. júna 2005 v Luxemburgu priniesla tieto nové prvky:
The revised agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, introduced the following new elements:
Politický rozmer: vytvorenie systematickejšieho a oficiálnejšieho politického dialógu a konzultačný postup podľa čl. 96, pokiaľ ide o ľudské práva, demokratické zásady a zásadu právneho štátu; zmienky o spolupráci v oblasti boja proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, o Medzinárodnom súdnom dvore a medzinárodnej spolupráci v boji proti terorizmu.
The political dimension: establishment of a more systematic and formal political dialogue and consultation procedure under Article 96 with regard to human rights, democratic principles and the rule of law; references to cooperation in countering proliferation of weapons of mass destruction, the International Criminal Court and international cooperation in the fight against terrorism.
Rozvojové stratégie: zmienka o rozvojových cieľoch tisícročia; zmienka o podpore boja proti chorobám súvisiacim s chudobou a ochrane sexuálneho a reprodukčného zdravia a práv žien; ustanovenia o uľahčení prístupu k zdrojom orientačných programov pre mimovládnych aktérov; atď.
Development strategies: reference to the MDGs; reference to the promotion of the fight against poverty-related diseases and protection of sexual and reproductive health and rights of women; provisions to facilitate non-state actors’ access to indicative programme resources; etc.
Iné oblasti: investičné nástroje, vykonávacie a riadiace postupy, väčšia pružnosť pri prideľovaní zdrojov, finančné riadenie v krízových alebo konfliktných situáciách, uvoľňovanie pomoci atď.
Other Areas: Investment facility, Implementation and management procedures, Greater flexibility in the allocation of resources, Financial management in crisis or conflict situations, Untying of aid, etc.
Prebiehajúca revízia dohody
Ongoing revision of the Agreement
Počas druhej revízie Dohody z Cotonou celosvetové hospodárstvo čelí mnohým krízovým situáciám: úverovej finančnej kríze, zrýchľujúcej sa zmene klímy, nárastu cien potravín a energie spojenom s nákupom ornej pôdy zahraničnými investormi najmä v Afrike.
At the time of the 2 nd revision of the Cotonou Agreement, the global economy is facing a multiple crunch: credit-fuelled financial crisis, accelerating climate change, soaring food and energy price combined with acquisition of arable land by foreign investors, mostly in Africa.
Revízia tejto dohody však ponúka vynikajúcu príležitosť na to, aby sa hľadali korene príčin týchto kríz, aby sa dospelo k poučeniu z chýb minulosti a aby sa vykonali zmysluplné zmeny rámca Dohody z Cotonou.
The revision of this agreement gives therefore a great opportunity to address the root causes of these crises, to learn from past mistakes and bring meaningful changes to the Cotonou framework.
V súlade s oznámením Rady (z 23. februára 2009) predsedovi Rady ministrov AKT, k ustanoveniam, ktoré by počas druhej revízie Dohody z Cotonou chcela EÚ zrevidovať, patrí:
According to the Council notification letter (from 23 February 2009) to the president of the ACP Council of Ministers, the provisions the EU would like to be reviewed during this 2nd revision of the Cotonou, are:
· regionálny rozmer,
· regional dimension,
· politický rozmer,
· political dimension,
· vyjasnenie inštitucionálnych otázok,
· institutional clarifications,
· presadzovanie rozvojových cieľov tisícročia,
· promoting the MDGs,
· mandát a činnosti EIB,
· mandate and activities of the EIB,
· participatívne prístupy,
· participatory approaches,
· humanitárna pomoc a prevencia katastrof,
· humanitarian aid and disaster prevention,
· plánovanie a implementácia pomoci a aktualizácia,
· programming and implementation of aid and updates,
· nezrovnalosti a formálne úpravy.
· inconsistencies and formal rectifications.
Oznámenie o rokovaniach, ku ktorým chce pristúpiť AKT, sa vo veľkej miere zhoduje s oblasťami, o ktorých chce podľa svojho oznámenia rokovať EÚ.
The ACP negotiation notification coincides to a great extend with the areas notified for revision by the EU.
· zosúladenie regionalizácie vzťahov AKT – EÚ s jednotou a súdržnosťou skupiny AKT;
· how to reconcile the regionalisation of the ACP-EU relations with the unity and coherence of the ACP goup;
· inštitucionálne ustanovenia a vzťahy medzi spoločným parlamentným zhromaždením a inštitúciami vytvorenými v rámci dohôd o hospodárskom partnerstve;
· the institutional provisions and the relations between JPA and EPA institutions;
· úloha Africkej únie a jej vzťahy so skupinou AKT.
· the role of the African Union and its relations with the ACP group.
Pokiaľ ide o ustanovenia a oblasti, o ktorých sa v súčasnosti rokuje, a vo svetle súčasných globálnych zložitých udalostí sa spravodajkyňa domnieva, že by sa v rámci rokovaní mali riešiť, a do konečného znenia opätovne prerokovanej dohody by mali byť zahrnuté tieto výzvy:
In view of the provisions/areas currently open for negotiations and in light of the current global challenging events your rapporteur considers therefore, that the following challenges should be addressed in the negotiation process and in the final text of the renegotiated agreement:
Posilnenie demokratickej parlamentnej kontroly a Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ: Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ, ktoré pozostáva zo 78 poslancov Európskeho parlamentu a 78 poslancov z krajín AKT, predstavuje unikátnu a veľmi úspešnú parlamentnú štruktúru demokratickej kontroly.
Strengthening democratic parliamentary scrutiny and the ACP-EU JPA: The ACP-EU JPA under the Cotonou Agreement, which brings together 78 members of the European Parliament and 78 ACP parliamentarians, is a unique and very successful parliamentary structure for democratic scrutiny.
Úloha spoločného parlamentného zhromaždenia by sa mala skôr posilňovať, a nie ohrozovať prostredníctvom vytvárania ďalších spoločných parlamentných výborov (mimo rámca existujúceho spoločného parlamentného zhromaždenia) určených na kontrolu dohôd o hospodárskom partnerstve.
The role of the JPA should therefore be strengthened rather than undermined due to the creation of additional Joint Parliamentary Committees (outside the framework of the existing JPA), foreseen to scrutinize the EPAs.
Spravodajkyňa sa tiež domnieva, že úloha spoločného parlamentného zhromaždenia by sa mala zmodernizovať, aby sa jej právomoci využili na demokratickú kontrolu Európskeho rozvojového fondu, štátnych a regionálnych strategických dokumentov, ako aj dohôd o hospodárskom partnerstve.
Moreover, the rapporteur considers that the role of the JPA should be upgraded to give it competence for existing democratic scrutiny over the European Development Fund, the country and regional strategy papers as well as over the EPAs.
Zmena klímy: globálne otepľovanie má ďalekosiahle dôsledky pre život v rozvojových krajinách vrátane poľnohospodárstva a potravinovej bezpečnosti: výskyt nových chorôb, zmeny v kvalite vody, záplavy a zvyšovanie hladiny mora, kolaps rybárstva, suchá a zhoršovanie kvality pôdy a mnohé ďalšie.
Climate change: Global warming has far-reaching consequences for developing countries’ livelihood, including agriculture and food security: emergence of new diseases, famine, changes in water quality, floods and sea level rise, collapse of fisheries, draughts and soil degradation, and many others.
Ak sa nebude správne pristupovať ku zmene klímy, obyvateľstvo krajín AKT sa môže dostať so špirály úpadku.
If climate change is not properly addressed, ACP countries' populations risk to be locked in a downward spiral.
Preto je potrebný súhrnný prístup, ktorý zahŕňa environmentálny rozmer do všetkých politických rozhodnutí vrátane štátnych a regionálnych strategických dokumentov.
To this end, there is a need for a holistic approach, which integrates the environment dimension in all policy decisions, including in country and regional strategy papers.
Spravodajkyňa preto zásadne podporuje žiadosť skupiny AKT, aby sa k zmene klímy pristupovalo ako k otázke, ktorá sa dotýka všetkých oblastí druhej revízie Dohody z Cotonou.
The rapporteur therefore very much supports the demand of the ACP group to address climate change as a cross-cutting issue in the 2 nd review of the Cotonou.
Obnoviteľné energie: skoro všetky krajiny AKT majú obrovské zdroje obnoviteľnej energie.
Renewable energy: Almost all ACP countries are endowed with tremendous renewable energy resources.
Paradoxné je, že tieto zdroje nie sú dostatočne využívané na to, aby krajiny AKT dosiahli energetickú sebestačnosť.
Paradoxically, these resources are not enough exploited to allow ACP countries to move towards energy independency.
Preto otázka politík v oblasti obnoviteľných energií musí byť stredobodom dohôd o rozvojovej spolupráci AKT – EÚ.
The question of renewable energy policy must therefore be at the heart of ACP-EU development cooperation agreements.
Spravodajkyňa navrhuje, aby sa počas revízie Dohody z Cotonou vo väčšej miere riešili otázky týkajúce sa obnoviteľných energií (ako sú ustanovenia o potrebe zvýšiť investície do obnoviteľných energií v krajinách AKT).
The rapporteur suggests that renewable energy issues (such as provisions on the need to increase investment in renewable energies in ACP countries) should be better touched upon in the revised Cotonou.
Potravinová kríza a otázky zaberania pôdy: Nárast cien potravín na svetovom trhu v rokoch 2007 – 2008 odhalil nový fenomén – nákup ornej pôdy v rozvojových krajinách zahraničnými investormi, za ktorými stojí vláda.
Food crisis and the question of land grabbing : The 2007-2008 soaring food prices in the world market brought to light a new phenomenon - acquisition of arable land by government backed foreign investors in developing countries.
Krajiny ako Čína, Saudská Arábia, Spojené arabské emiráty a Katar začali s nákupom poľnohospodárskej pôdy v rozvojových krajinách s cieľom zabezpečiť potravinovú bezpečnosť svojim obyvateľom.
Countries such as China, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Qatar started to buy farmland from developing countries in order to ensure food security to their respective populations.
Tento nákup ornej pôdy sa uskutočňuje na úkor záujmov miestneho obyvateľstva a pripravuje chudobných poľnohospodárov o prístup k poľnohospodárskej pôde a vode v ich vlastných krajinách.
This acquisition of arable lands is concluded at the expense of local populations’ interests and is depriving poor farmers of access to farmland and water in their own countries.
Ak by nákup poľnohospodárskej pôdy medzinárodnými investormi pokračoval, nielenže by sa mohla ešte zvýšiť nesmierna chudoba, ale mohli by vypuknúť násilné konflikty a nepokoje súvisiace s nedostatkom potravín.
If acquisition of farmland by international investors continues, not only extreme poverty would be further exacerbated but also violent conflict and food riots could take place.
Vymedzenie potravinovej bezpečnosti (skupinou AKT) ako otázky, ktorá sa dotýka všetkých oblastí revízie Dohody z Cotonou, prináša výbornú príležitosť na to, aby sa riešili problémy zaberania pôdy a aby sa predchádzalo budúcim konfliktom tým, že sa miestnym obyvateľom zaručí právo na prístup k prírodným zdrojom vrátane pôdy a vody ako základného ľudského práva.
The identification of food security (by the ACP group) as a cross cutting issue in the Cotonou revision process, provides a good opportunity to address the challenge of land grabbing and avert future conflicts by guaranteeing the right of local populations to have access to natural resources including land and water as a fundamental human right.
Je tiež znepokojujúce pozorovať, že aj keď viac než 60 % afrického obyvateľstva žije vo vidieckych oblastiach a ich živobytie závisí od poľnohospodárstva, ani národné vlády, ani politiky rozvojovej spolupráce EÚ nepovažujú tento dôležitý sektor za prioritu.
It is also appalling to observe that, despite the fact that more than 60% of the African population lives in rural areas and their livelihood depends on agriculture, neither national governments nor EU development cooperation policies give priority to this vital sector.
Tento stav sa musí zmeniť – s cieľom bojovať proti globálnej chudobe sa poľnohospodárstvo musí stať prioritným sektorom rozvojovej spolupráce v rámci Dohovoru z Cotonou.
This situation has to change – in order to fight global poverty agriculture should become a priority sector of the Cotonou development cooperation.
Finančná kríza: Hoci krajiny AKT nespôsobili finančnú krízu, sú nadmerne postihnuté jej dôsledkami.
Financial crisis: although ACP countries are not at the origin of the financial crisis, they are disproportionately affected by its impact.
Preto sa spravodajkyňa domnieva, že rokujúce strany by sa počas druhej revízie Dohody z Cotonou mali zaoberať systémovými príčinami tejto finančnej a hospodárskej krízy a pripraviť opatrenia pre krízové situácie.
The rapporteur therefore considers that the negotiators should address the systemic causes of this financial and economic crisis and envisage measures for crisis situations in the 2 nd revision of the Cotonou.
Aj keď je ťažké presne stanoviť výšku nezákonného finančného toku z rozvojových krajín, podľa nórskej správy uverejnenej v júni 2009
Although it is difficult to determine precisely the scale of illicit financial flow from developing country, according to a Norwegian report published in June 2009
Komisia pre únik kapitálu z rozvojových krajín: daňové raje a rozvoj, predbežná správa, 18. júna, 2009. bol nezákonný finančný tok približne desaťkrát vyšší než rozvojová pomoc.
Commission on Capital flight from developing countries: Tax havens and development, preliminary report, June 18, 2009 , the illicit financial flow roughly represents ten times more than development aid.
To dokazuje, že ak rozvojové krajiny dokážu kontrolovať nezákonný finančný tok, môžu tak urýchliť dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia a pripraviť cestu smerom k nezávislému rozvoju finančného systému.
This shows that, if developing countries are in a position to control the illicit financial flow, they may accelerate achieving MDGs and pave the way towards autonomous development financing system.
Preto je záväzok bojovať proti daňovým rajom a nezákonným finančným tokom konkrétnou odpoveďou na finančné problémy krajín AKT.
Binding commitment to fight against tax heaven and illicit financial flow is therefore a concrete answer to ACP countries financial problems.
Migrácia: Mladí zúfalí Afričania riskujú svoje životy pri migrácii do Európy, pretože vo svojej domovine majú málo pracovných príležitosť a existuje tu vysoká miera nezamestnanosti.
Migration: With few jobs prospects in their home countries and high level unemployment levels, many young desperate Africans risk their lives to migrate to Europe.
Masívne prisťahovalectvo je výsledkom úpadku hospodárstiev, zvyšovania chudoby obyvateľstva, porušovania ľudských práv, zhoršovania životného prostredia, rozširujúcej sa priepasti medzi bohatými a chudobnými krajinami, vojen a politického prenasledovania.
This massive immigration is a result of failing economies, impoverishment of the population, human rights violations, environment degradation, the widening gap between rich and poor countries, wars, political persecutions.
Jedným z riešení nelegálneho prisťahovalectva je umožniť africkým krajinám chrániť a budovať ich hospodárstvo.
One solution to clandestine immigration is to allow African countries to protect and build their economy.
Preto by sa rokujúce strany mali zaoberať otázkami migrácie a úniku mozgov.
To this end, the negotiators should touch upon the issue of migration and brain drain.
Úbytok pracovnej sily vo všeobecnosti a najmä vyškolených odborníkov nepriaznivo ovplyvňuje rozvoj a hospodárstva krajín AKT.
The loss of their work force in general and that of trained professionals in particular, is adversely affecting ACP countries' development and economies.
Nakoniec by spravodajkyňa chcela vyjadriť poľutovanie nad skutočnosťou, že členské štáty nekonzultovali s parlamentmi (Európsky parlament, Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ a národné parlamenty štátov AKT) a že parlamenty sa nezúčastnili na rozhodovacom postupe, ktorý vedie k vymedzeniu oblastí a článkov na revidovanie a k stanoveniu mandátu na rokovanie.
In the end, the rapporteur would like to express her regret that parliaments (European Parliament, JPA and national parliaments of the ACP states) were not consulted by the Member States and had no input in the decision-making process leading to the identification of the areas and articles for revision and to the establishment of the negotiating mandate.
k druhej revízii dohody o partnerstve AKT – ES (dohody z Cotonou)
on the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Vital Moreira
Rapporteur: Vital Moreira
3. konštatuje, že strany dohody vo svojich oznámeniach výslovne požadujú revíziu viacerých ustanovení týkajúcich sa obchodu; upozorňuje, že nové ustanovenia treba pridať do nových oblastí ako Pomoc za obchod s cieľom zaručiť rozvojový rozmer obchodných oblastí tejto dohody;
Notes that, in their notification letters, the parties to the Agreement explicitly ask for the revision of trade provisions; points out that new provisions need to be added in new areas, such as Aid for Trade in order to guarantee the development dimension in the trade areas of that Agreement;
5. domnieva sa, že v rámci druhej revízie by sa mal aktualizovať aj text dohody, tak aby výslovne zohľadňovala zriadenie nových orgánov EPA (napr. spoločné rady EPA, výbory pre obchod a rozvoj a parlamentné výbory) a aby sa zaistil synergický účinok a vzájomné dopĺňanie s inštitúciami podľa dohody z Cotonou;
Considers that the second revision should also update the text of the Agreement to reﬂect explicitly the establishment of new EPA institutions (e.g. Joint EPA Councils, Trade and Development Committees and Parliamentary Committees) and to ensure synergies and complementarity with the Cotonou institutions;
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa dočasne pozastavujú autonómne clá podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov do autonómnych oblastí Madeira a Azory
on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
(Zjednodušený postup – článok 46 ods. 2 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure – Rule 46(2) of the Rules of Procedure)
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa dočasne pozastavujú autonómne clá podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov do autonómnych oblastí Madeira a Azory
on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
(mimoriadny legislatívny postup - konzultačný postup)
(Special legislative procedure – Consultation)