natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Súčasné ustanovenia platného nariadenia týkajúce sa prevádzkovateľov prepravnej sústavy by sa rozšírili na prevádzkovateľov zásobníkov a v značnom rozsahu na LNG terminály, aby sa vytvoril jednotný postup, pokiaľ ide o prístup tretích strán.
The existing provisions of the current Regulation concerning TSO would be extended to storage operators and extensively to LNG terminals so as to create a common approach to third party access.
i) Spravodajca sa domnieva, že pravidlá prístupu k zásobníkom nesmú ohroziť dlhodobú bezpečnosť dodávok.
(i) The Rapporteur considers that the rules for access to storage must not jeopardize the long-term security of supply .
K ustanoveniam článku 5a sa pridala doložka, ktorou sa zavedú určité ochranné mechanizmy v súvislosti so smernicou 2004/67/ES týkajúcej sa opatrení zaistenia bezpečnosti dodávky plynu.
A clause introducing some safeguards has been added to the provisions of Art. 5a, in relation to Directive 2004/67/EC concerning security of gas supply.
ii) Pravidlá riadenia preťaženia, ktoré uplatňujú prevádzkovatelia prepravnej sústavy, zásobníkov a zariadení LNG (na základe prerušiteľnej kapacity a každodenného prístupu) by mali byť jasne stanovené a mali by zohľadňovať prinajmenšom dlhodobé zmluvy a mechanizmy pružnosti.
(ii) Rules on congestion management applied by TSO, storage and LNG operators (on the basis of interruptible capacity and on a day-to-day access) should be firmly defined and should at least take into account the existence of long-term contracts and flexibility mechanisms.
Požiadavky transparentnosti: Navrhovaným nariadením sa rozširujú už platné požiadavky pre prevádzkovateľov prepravnej sústavy tak, aby sa vzťahovali aj na komerčné zásoby plynu, predpovede dopytu po kapacitách a ich dostupnosti, náklady na vyvažovanie siete a obchodné kapacity.
Transparency requirements : the proposed regulation extends the transparency requirements already existing for TSO to cover commercial gas stocks, forecasts of demand on and availability of capacities, costs for balancing the network and trading capacity.
Pre prevádzkovateľov prepravnej sústavy platia aj nové ustanovenia týkajúce sa ex-ante a ex-post informácií o ponuke a dopyte a opatrení prijatých na vyvažovanie sústavy.
New provisions also apply to TSO with regards to ex-ante and ex-post supply and demand information and to measures taken to balance the system.
Aj keď tieto ustanovenia predstavujú dôležitý míľnik v úsilí o vyššiu prevádzkovú transparentnosť, ktorá by bola prínosom pre všetkých účastníkov trhu, a aj keď je právo prístupu legitímne, spravodajca sa domnieva, že zverejňovanie takýchto údajov celkovo posilní trh, pokiaľ sa zaručí dodržiavanie obchodného tajomstva.
Though those provisions are an important milestone on the way to increase operational transparency benefiting all market players and though the right of access is legitimate, the Rapporteur estimates that provided the appropriate commercial confidentiality is guaranteed the publication of such data will generally strengthen the market.
Je však nevyhnutné pripomenúť, že niektoré transakcie so zemným plynom sú obchodne veľmi citlivé.
It must, however, be recalled that certain gas transactions are very commercially sensitive.
Tam, kde to bolo potrebné, sa zaviedli niektoré ochranné mechanizmy.
Some safeguards have been introduced when deemed necessary.
V. Inštitucionálne aspekty: Nariadenie nie je dostatočne jasné, pokiaľ ide o komitologický postup v súvislosti s výsadami ENTSOG:
V. Institutional aspects : The Regulation is not clear enough regarding comitology process as for prerogatives of the ENTSOG:
i) na jednej strane, ak bude úlohou siete ENTSOG vypracúvať predpisy, Komisia môže za presne stanovených okolností zasiahnuť prostredníctvom komitologického postupu, pokiaľ by sa predpokladalo, že technické alebo trhové predpisy, ktoré prijme ENTSOG, nezaručia nediskrimináciu, účinnú hospodársku súťaž a efektívne fungovanie služby;
(i) on the one hand, if ENTSOG has the task to elaborate codes, the Commission can intervene under precise circumstances via a comitology procedure when it is deemed that technical or market codes adopted by the ENTSOG will not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the service;
ii) na druhej strane, Komisia môže podľa článku 9 vyvinúť iniciatívu a prijať usmernenia v rovnakej oblasti za akýchkoľvek okolností s cieľom špecifikovať podrobnosti týkajúce sa služieb prístupu tretím stranám, mechanizmov prideľovania kapacity, postupov riadenia preťaženia, atď..
(ii) on the other hand, the Commission can take the initiative under Article 9 and adopt "guidelines" in the same area, whatever the circumstances are, in order to specify details on third party access services, capacity allocation mechanisms, congestion management procedure, etc.
So zreteľom na veľký rozsah tematických oblastí, ktorých sa týka prijatie usmernení, spravodajca navrhuje, aby sa vytvoril jasný a pevný postup ex-ante ako rámec na prípravu komitologického postupu v spolupráci s agentúrou a za konzultácie so zúčastnenými stranami.
Taking into account the wide range of subjects where the adoption of Guidelines is envisaged, the Rapporteur proposes that a clear and robust "ex-ante" procedure should frame and prepare the comitology process, in cooperation with the Agency and in consultation with stakeholders.
Komisia by mala v spolupráci s navrhovanou agentúrou (ACER) stanoviť zoznam tematických oblastí podľa priority a návrh usmernení by mal byť predmetom verejných konzultácií alebo v prípade potreby pravidelných hodnotení Komisie a agentúry ACER.
The Commission should define and prioritize the list of subjects in cooperation with the proposed Agency (ACER) and the draft Guidelines should be subject to public consultation or if appropriate regular assessments by the Commission and ACER.
PRÍLOHA: CELKOVÝ KONTEXT PLYNÁRENSKÉHO PRIEMYSLU V EÚ
ANNEX: GENERAL CONTEXT OF THE GAS SECTOR IN EU
(i) Význam plynu je v európskom energetickom mixe kľúčový:
(i) The place of gas in the European energy mix is crucial :
- do roku 2030 sa podiel plynu na európskom energetickom mixe zvýši z dnešných 23 % na 28 %;
- from 23% of the European energy mix today, gas will amount to 28% in 2030;
- plyn sa na celkovej výrobe elektrickej energie podieľa jednou pätinou,
- gas accounts for one-fifth of all electricity generated,
- neexistuje alternatíva k rastu dopytu po plyne: dopyt po plyne sa zvýšil o 35 % v priebehu 10 rokov;
- no alternative to gas demand growth: gas demand has increased by 35% in 10 years;
( ii) Špecifickým problémom spojeným s plynom je zaistenie bezpečnosti dodávok:
( ii) The specific issue for gas is to ensure security of supply:
- domáca výroba klesá a plyn sa väčšinou nakupuje od niekoľkých silných vedúcich výrobcov mimo EÚ na základe dlhodobých zmlúv: plyn sa dováža najmä z tretích krajín (62 % v roku 2006),
- domestic production is declining and gas is mainly purchased from a few and powerful leading extra EU producers under long-term contracts: gas is mostly imported from third countries (62% in 2006),
- závislosť Európy na dovoze sa do roku 2030 zvýši na viac ako 80 %;
- Europe’s dependency on imports will increase to more than 80% in 2030;
(iii) Energetická bezpečnosť by sa mala dosiahnuť v kontexte trhu s hospodárskou súťažou, ktorý je založený na transparentných pravidlách zohľadňujúcich základné záujmy spotrebiteľov;
(iii) Energy security should be achieved in the context of a competitive market based on transparent rules taking into account the basic interests of the consumers;
(iv) je treba výrazne investovať:
(iv) a significant need of investments:
podľa Medzinárodnej agentúry pre energiu (IEA) by Európa mala investovať 400 miliárd $ v období rokov 2005 – 2030, aby zaistila bezpečnosť dodávok, z tejto sumy by sa približne 160 miliárd $ malo investovať do prepravy a distribučných sietí, 20 miliárd $ do zariadení LNG a 220 miliárd $ do činností spojených s ťažbou.
according to IEA Europe should invest 400 billion $ for the period 2005 – 2030 so as to ensure security of supply, from which around 160 billion $ in the transmission and distribution networks, 20 billion $ in LNG facilities and 220 billion $ in upstream operations.
(iii) Technické problémy, ktoré je treba v plynárenstve vyriešiť
(iii) Technical problems to overcome in the gas sector :
- nedostatočná harmonizácia technických noriem a právomocí národných regulačných orgánov;
- lack of harmonisation of technical standards and of national regulator prerogatives;
- nedostatočné dlhodobé plánovanie na úrovni EÚ, ktoré by umožnilo odhadnúť potrebné investície: prieskum a budovanie nových plynových polí, plynovodných sietí, tankerov a terminálov LNG, ako aj podzemných zásobníkov;
- lack of prospective vision at the EU level to forecast investment needs: exploration and production of new gas fields, pipeline networks, tankers and LNG terminals as well as underground storage facilities;
- nedostatočná koordinácia, najmä pri cezhraničných otázkach.
- insufficient coordination, especially on cross-border issues.
Celkové primárne dodávky energie v rámci EÚ-27 (2004): približne 1 800 Mtoe
EU-27 Total Primary Energy Supply (2004): about 1 800 Mtoe
Zdroj: Európska Komisia DG TREN, Eurostat
Source: European Commission DG TREN, Eurostat
Pôvod zemného plynu EÚ-27 (2004)
EU-27 Origin of Natural Gas (2004)
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1755/2005 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Komisia uvádza v odôvodneniach k predloženým legislatívnym pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom v rámci balíka týkajúceho sa vnútorného trhu, že sa zdá, že súčasné právne predpisy v oblasti vnútorného trhu s energiou napriek konštatovanému pokroku nie sú postačujúce na to, aby sa ukončilo budovanie vnútorného trhu.
The Commission justifies and explains the proposals it has put forward to amend the legislation in connection with the internal market package on the grounds that the current legislation on the internal market in energy, despite the progress that can be observed, does not seem sufficient to complete the internal market.
Prostredníctvom návrhu Európskej komisie o zmene a doplnení nariadenia č. 1775/2005 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn by sa mali stanoviť ako ďalšie ciele právneho rámca tieto ciele:
The Commission proposal amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks aims to extend the objectives of the legal framework to include:
· vytvorenie nediskriminačných pravidiel podmienok prístupu k zariadeniam LNG a zásobníkom,
· setting non-discriminatory rules for access conditions to LNG facilities and storage facilities,
· podpora vytvorenia dobre fungujúceho a transparentného cezhraničného maloobchodného trhu, ako aj
· facilitating the emergence of a well-functioning and transparent cross-border retail market, and
· podpora vytvorenia dobre fungujúceho a transparentného veľkoobchodného trhu.
· facilitating the emergence of a well-functioning and transparent wholesale market.
Zámerom predloženého stanoviska je výslovne podporiť požiadavku čo najrýchlejšieho vybudovania vnútorného trhu.
This opinion explicitly supports the call to complete the internal market as soon as possible.
Cieľom vnútorného trhu je zaistenie bezpečnosti dodávok za prístupné ceny.
The internal market serves to increase security of supply at affordable prices.
Nástroje a pravidlá, ktoré však Komisia navrhuje v návrhu nariadenia, nie je možné úplne podporiť.
However, the instruments and rules that the Commission proposes in the draft regulation cannot be comprehensively endorsed.
Kriticky sa možno vyjadriť najmä k týmto skutočnostiam:
Criticism can be directed in particular at:
· predložené hodnotenia vplyvu,
· the impact assessments submitted,
· čiastočne chýbajúce dodržanie zásady subsidiarity,
· the failure at times to observe the subsidiarity principle,
· nedôsledné vymedzenie kompetencií medzi európskymi štruktúrami,
· the inconsistent allocation of powers between the European structures, and
· rozšírenie kompetencií Komisie a komitologického postupu.
· extension of the powers of the Commission and the comitology procedures to set guidelines.
Bez podrobného rozoberania jednotlivých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je potrebné uviesť, že otvorené otázky týkajúce sa prijateľnosti hodnotení vplyvu, ktoré formuloval predovšetkým Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, neboli uspokojivo zodpovedané.
Without going into the detail of your draftsman’s amendments, it should be noted that the open questions with regard to the plausibility of the impact assessments, which in particular were formulated by the Committee on Industry, Research and Energy, have not been answered satisfactorily.
Pri budúcich návrhoch právnych predpisov je bezpodmienečne nutné zabezpečiť, aby skúmania a analýzy zniesli kritické posúdenie, inak posúdenie vplyvu a tým aj návrh Komisie nebudú uznané.
When legislation is proposed in future it is essential to ensure that if the investigations and analyses do not withstand critical inspection, the impact assessment and thus the Commission proposal will not be recognised.
Nedostatočné dodržanie zásady subsidiarity je potrebné konštatovať najmä pri navrhnutých pravidlách v oblasti maloobchodného trhu.
There is a failure to observe the subsidiarity principle, particularly with regard to the proposed rules on retail markets.
Navrhovaná harmonizácia zasahuje vo veľkej miere do právnych oblastí, ktoré patria do legislatívnej kompetencie členských štátov.
The proposed harmonisation makes substantial inroads into the Member States’ areas of competence.
Namiesto usilovania o harmonizáciu na európskej úrovni by sa mal dosiahnuť cieľ zlepšeného cezhraničného prístupu k transparentným maloobchodným trhom prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov.
Instead of aspiring to harmonisation at European level, the aim of improved cross-border access to transparent retail markets should be achieved through national regulation.
Stanovisko zavádza novú legislatívnu povinnosť podporiť a zabezpečiť cezhraničný prístup spotrebiteľov prostredníctvom ustanovení v rôznych legislatívnych oblastiach.
The opinion introduces a new legislative obligation to encourage and ensure cross-border access to customers through provisions in various areas of the law.
Predložené stanovisko sa ďalej zameriava na to, aby sa transparentnejšie demonštrovali náklady súvisiace s navrhnutými pravidlami a vyjasnilo sa vymedzenie kompetencií a úloh v nových európskych štruktúrach.
A further focus of this opinion is to show the costs of the proposed rules more transparently and to clarify divisions of responsibilities and tasks in new European structures.
Preto bol vypracovaný pozmeňujúci a doplňujúci návrh, aby sa financovanie neuskutočňovalo cez nekontrolovateľné zvyšovanie taríf, ale priamo z rozpočtu EÚ.
Thus an amendment has been formulated to the effect that funding should come not from uncontrollable price rises but directly from the EU budget.
Pri vymedzení úloh sa prípady zdvojenej zodpovednosti nahradili jednoznačným priradením zodpovednosti na Komisiu, vnútroštátne vládne orgány, agentúru a na prevádzkovateľov prepravnej sústavy.
With regard to the division of tasks, duplication of responsibilities has been replaced by clear attributions to the Commission, national regulatory authorities, the Agency and the Network of Transmission System Operators for Gas that is to be set up.
Tretiu skupinu vypracovaných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov tvorí formulovanie legislatívnych obmedzení pre činnosť Komisie.
A third focus of these amendments is to set legal limits for the Commission’s action.
Doterajší postup, ktorý sa používal a používa v rámci tohto nariadenia a podľa ktorého usmernenia prijíma Parlament a Rada a Komisia ich môže stanoveným postupom upraviť, by sa mal zachovať.
The former procedure under this Regulation, that guidelines were adopted by Parliament and the Council and could be adjusted later by the Commission using a standard procedure, should not be abandoned.
Cieľom vypracovaných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je zabezpečiť, aby sa pre Komisiu vytvorili potrebné predpoklady v oblasti technických otázok .
These amendments create the conditions that the Commission needs for technical issues.
V legislatívnych oblastiach vysokého spoločensko-politického záujmu sa však musí uplatňovať bežný legislatívny postup.
For issues of great social and political interest, however, the normal legislative procedure must apply.
Aby sa nevytvárali prekážky normálnemu legislatívnemu usmerňovaniu, musí sa Komisii priznať možnosť navrhovať doplnenia alebo usilovať o prijatie usmernení zmenou v novom nariadení v rámci ďalšieho postupu.
So as not to hinder ongoing legislative consultation, the Commission must be enabled to introduce further provisions or to seek to adopt guidelines as amendments to the new regulation in a further procedure.
Cieľom stanoviska je tiež naznačiť nový prístup k rýchlejšiemu budovaniu sieťových kapacít.
The opinion also aims to indicate a new approach to a more rapid development of network capacities.
Za významnú sféru, prostredníctvom ktorej sa dajú postupne odstraňovať problémy, možno označiť mimo zdokonalenej investičnej činnosti prevádzkovateľov prepravnej sústavy zjednodušené a menej nákladné schvaľovacie konanie.
It is important to note that, in addition to more investment by network operators, simpler and cheaper authorisation procedures could clear bottlenecks rapidly.
S cieľom získať lepší prehľad o dĺžke schvaľovacieho konania v rámci celej Európy a spolu s tým aj o príslušných nákladoch, ale aj s cieľom odhaľovať pravidlá, ktoré vytvárajú prekážky pre cezhraničné budovanie siete, sa na sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy, ktorá sa vytvorí, preniesla monitorovacia funkcia v tejto oblasti.
For a better overview of the time taken by authorisation procedures and their associated costs throughout Europe, and also to identify regulations that hinder the development of the cross-border network, the Network of Transmission System Operators for Gas that is to be set up should be given a monitoring function in this area.
Formou osvedčených postupov alebo legislatívnych ustanovení treba zlepšovať rámcové podmienky schvaľovacieho konania.
In the form of best practice or legislative provisions, efforts should be made to work towards improved framework conditions for the authorisation procedure.
Článok 2c - odsek 1 - pododsek 1 - písmeno a
Article 2c – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
a) technické a trhové predpisy týkajúce sa siete v oblastiach uvedených v odseku 3;
(a) network-related technical and market codes in the areas referred to in paragraph 3;
Bližšie zameranie pravidiel na sieť.
Rules more focused on the network.
Článok 2c – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno c
Article 2c – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
c) 10-ročný investičný plán, raz za dva roky;
(c) a 10-year investment plan every two years;
c) 10-ročný investičný plán rozvoja siete , raz za tri roky;
(c) a 10-year investment plan for network development every three years;
Článok 2c – odsek 1 – pododsek 1а (nový)
Article 2c – paragraph 1 – subparagraph 1 а (new)
Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn dohliada počas prvého roka a ďalej každé tri roky na dĺžku schvaľovacích konaní v oblasti siete a na vnútroštátne predpisy alebo iné vnútroštátne súbory predpisov, ktoré odkladajú alebo brzdia rozvoj cezhraničnej siete alebo zvyšujú jej náklady.
Within the first year and every three years thereafter, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall conduct a survey of the duration of authorisation procedures in the network area and of the national rules or the different national formulations of rules which delay or hinder cross-border network development or increase its cost.
Rozšírením písmena fa) by sa mal riešiť problém brzdenia cezhraničného rozvoja siete z dôvodu rozdielnych vnútroštátnych predpisov v oblasti schvaľovacieho konania.
The addition of point fa serves to take account of the problem that cross-border network development is hindered by differing national rules on authorisation procedures.
Na to, aby sa dali nájsť potrebné riešenia alebo dosahovať zlepšenia prostredníctvom najlepších postupov, je nutné priebežné monitorovanie situácie.
The existing situation must be monitored in order to develop the necessary solutions or bring about improvements through identifying best practice.
Článok 2c – odsek 2
Article 2 c – paragraph 2
Ročný pracovný program uvedený v odseku 1 písm. d) obsahuje zoznam a opis technických a trhových predpisov, plán spoločných operácií siete a výskumno-vývojových aktivít, ktoré sa majú navrhnúť v danom roku, a orientačný kalendár.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Ročný pracovný program uvedený v odseku 1 písm. d) obsahuje zoznam a opis technických a trhových predpisov týkajúcich sa siete , plán spoločných operácií siete a výskumno-vývojových aktivít, ktoré sa majú navrhnúť v danom roku, a orientačný kalendár.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the network-related technical and market codes, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Objasnenie skutočnosti, že úlohy súvisia s aspektmi týkajúcimi sa siete.
Clarification of the fact that the tasks concern network-related aspects.
Článok 2c – odsek 3 – uvádzacia veta
Article 2c – paragraph 3 – introductory wording
Podrobné technické a trhové predpisy týkajúce sa siete pokrývajú tieto oblasti podľa priorít stanovených v ročnom pracovnom programe:
The detailed network-related technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
Článok 2c – odsek 3 – písmeno a
Article 2c – paragraph 3 – point a
a) pravidlá bezpečnosti a spoľahlivosti v oblasti energetickej siete ;
(a) energy network security and reliability rules;
g) pravidlá obchodovania s kapacitami ;
(g) rules for capacity trading;
Článok 2c – odsek 3 – písmeno h
Article 2c – paragraph 3 – point h
Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn každé tri roky uverejní 10-ročný investičný plán rozvoja siete pre celé Spoločenstvo.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year investment plan for network development every three years.
Tento investičný plán obsahuje modelovanie integrovanej siete, rozvojový scenár, správu o primeranosti ťažby a hodnotenie prispôsobivosti sústavy.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
K investičnému plánu sa ako príloha pripája prehľad prekážok brzdiacich cezhraničný rozvoj siete z dôvodu rozdielneho schvaľovacieho konania alebo rozdielnej praxe v schvaľovaní.
An annex to the investment plan shall summarise the obstacles to cross-border network development caused by differing authorisation procedures or practices.
Požadovaná aktualizácia investičného plánu raz tri roky by mala slúžiť na to, aby sa predkladali potrebné informácie a pritom sa neprimerane nezvyšovala byrokracia.
Updating the investment plan every three years should enable the required information to be provided without creating unnecessary bureaucracy.
Rozšírením článku 2c ods. 1 písm. fa) by sa mal riešiť problém brzdenia cezhraničného rozvoja siete z dôvodu rozdielnych vnútroštátnych predpisov v oblasti schvaľovacieho konania.
The addition of article 2c, paragraph 1, point fa serves to take account of the problem that cross-border network development is hindered by differing national rules on authorisation procedures.