natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia pred prijatím rozhodnutia o pokute alebo pravidelných platbách penále ustanovených v článkoch 55 a 56 poskytne dotknutým osobám príležitosť na vypočutie v záležitostiach, v ktorých Komisia vzniesla námietky.
Before taking any decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 55 and 56, the Commission shall give the persons concerned the opportunity to be heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Komisia zakladá svoje rozhodnutia len na námietkach, ku ktorým sa dotknuté osoby mohli vyjadriť.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the persons concerned have been able to comment.
V konaní sa plne dodržiava právo dotknutých osôb na obhajobu.
The rights of defence of the persons concerned shall be fully respected in the proceedings.
Tieto osoby majú právo na prístup k spisom Komisie, pričom sa zohľadní legitímny záujem iných osôb na ochrane ich obchodných tajomstiev.
Those persons shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Právo na prístup k dokumentácii sa nerozšíri na dôverné informácie a interné dokumenty Komisie.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission.
Spoločné ustanovenia pre pokuty a pravidelné platby penále
Provisions common to fines and periodic penalty payments
Komisia zverejní každú pokutu a pravidelnú platbu penále, ktorá bola uložená v súlade s článkami 55 a 56.
The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 55 and 56.
Pokuty a pravidelné platby penále uložené podľa článkov 55 a 56 majú správnu povahu.
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 55 and 56 are of an administrative nature.
Ak sa Komisia rozhodne neuložiť žiadne pokuty ani pravidelné platby penále, informuje o tom ESMA, Európsky parlament a Radu a vysvetlí dôvody svojho rozhodnutia.
Where the Commission decide s to impose no fines or penalty payments, it shall inform E SM A, the European Parliament and the Council accordingly and shall set out the reasons for its decision.
Preskúmanie Súdnym dvorom
Review by the Court of Justice
Súdny dvor Európskej únie má neobmedzenú právomoc preskúmať rozhodnutia, ktorými Komisia uložila pokutu alebo pravidelnú platbu penále.
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has imposed a fine or a periodic penalty payment.
Súdny dvor môže zrušiť, znížiť alebo zvýšiť uloženú pokutu alebo pravidelnú platbu penále.
The Court of Justice may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Odňatie registrácie
Withdrawal of registration
ESMA odníme archívu obchodných údajov jeho registráciu za týchto okolností:
ESMA shall withdraw the registration of a trade repository in any of the following circumstances:
a) archív obchodných údajov sa výslovne vzdá registrácie alebo za predchádzajúcich šesť mesiacov neposkytol žiadne služby;
(a) the trade repository expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
b) archív obchodných údajov získal registráciu podaním nepravdivých vyhlásení alebo iným neoprávneným spôsobom;
(b) the trade repository has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
c) archív obchodných údajov prestal spĺňať podmienky, za ktorých bol registrovaný;
(c) the trade repository no longer meets the conditions under which it was registered;
d) archív obchodných údajov závažne alebo opakovane porušil ustanovenia tohto nariadenia.
(d) the trade repository has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation.
Príslušný orgán členského štátu, v ktorom archív obchodných údajov vykonáva svoje služby a činnosti, ktorý sa domnieva, že bola splnená jedna z podmienok podľa odseku 1, môže požiadať, aby ESMA preskúmal, či sú splnené podmienky na odňatie registrácie.
The competent authority of a Member State in which the trade repository performs its services and activities and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Ak sa ESMA rozhodne neodňať registráciu dotknutému archívu obchodných údajov, plne toto rozhodnutie odôvodní.
Where ESMA decides not to withdraw the registration of the trade repository concerned, it shall provide full reasons.
ESMA vykoná všetky potrebné kroky na zaistenie riadneho nahradenia archívu obchodných údajov, ktorému bola odňatá registrácia, vrátane prenosu údajov do iných archívov obchodných údajov a presmerovania toku údajov do iných archívov obchodných údajov.
ESMA shall take all necessary steps to ensure the orderly substitution of the trade repository from which registration has been withdrawn , including the transfer of data to other trade repositories and the redirection of reporting flows to other trade repositories.
Dohľad nad archívmi obchodných údajov
Surveillance of Trade Repositories
ESMA monitoruje uplatňovanie článkov 64 až 67.
ESMA shall monitor the application of Articles 64 to 67.
ESMA má na výkon povinností podľa článkov 51 až 60, 62 a 63 tieto právomoci:
In order to carry out the duties set out in Articles 51 to 60, 62 and 63, ESMA shall have the power to:
a) mať prístup k akémukoľvek dokumentu v akejkoľvek forme a dostať alebo si urobiť jeho kópiu;
(a) access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
b) požadovať informácie od akejkoľvek osoby a v prípade potreby predvolať a vypočuť osobu s cieľom získať informácie;
(b) demand information from any person and, if necessary, summon and question a person with a view to obtaining information;
c) vykonávať kontroly na mieste s predchádzajúcim oznámením alebo bez neho;
(c) carry out on-site inspections with or without prior announcement;
d) vyžadovať záznamy o telefónnej alebo dátovej prevádzke.
(d) require records of telephone and data traffic.
Komisia podľa potreby predloží Rade návrhy na prerokovanie medzinárodných dohôd s jednou treťou stranou alebo s viacerými tretími krajinami, o vzájomnom prístupe k zmluvám o mimoburzových derivátoch a o výmene informácií o zmluvách o mimoburzových derivátoch držaných v archívoch obchodných údajov, ktoré sú usadené v tretích krajinách, ak sú tieto informácie dôležité na plnenie povinností príslušných orgánov podľa tohto nariadenia.
The Commission shall, where appropriate, submit proposals to the Council for the negotiation of international agreements with one or more third countries regarding mutual access to, and exchange of information on, OTC derivative contracts held in trade repositories which are established in third countries, where that information is relevant for the exercise of the duties of competent authorities under this Regulation.
Rovnocennosť a uznávanie
Equivalence and recognition
Archív obchodných údajov usadený v tretej krajine môže poskytovať svoje služby a činnosti subjektom usadeným v Únii na účely článku 6, len ak je takýto archív obchodných údajov samostatne zriadený v Únii uznaný orgánom ESMA .
A trade repository established in a third country may provide its services and activities to entities established in the Union for the purposes of Article 6 only where that trade repository is separately established in the Union, recognised by ESMA .
ESMA uzná archív obchodných údajov tretej krajiny, len ak sú splnené tieto podmienky:
ESMA shall recognise a trade repository from a third country only where the following conditions are met:
a) archív obchodných údajov je povolený a podlieha účinnému dohľadu v danej tretej krajine;
(a) the trade repository is authorised in and is subject to effective surveillance in that third country;
b) Komisia prijala rozhodnutie v súlade s odsekom 3;
(b) the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3;
c) Únia uzatvorila s danou treťou krajinou medzinárodnú dohodu podľa článku 62;
(c) the Union has entered into an international agreement with that third country, as referred to in Article 62;
d) uzatvorili sa dohody o spolupráci podľa odseku 4 s cieľom zabezpečiť, aby orgány Únie mali okamžitý a nepretržitý prístup ku všetkým potrebným informáciám;
(d) cooperation arrangements have been established pursuant to paragraph 4 to ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the necessary information.
da) na túto tretiu krajinu sa vzťahuje rozhodnutie Komisie, v ktorom sa uvádza, že normy na zabránenie prania špinavých peňazí a financovania terorizmu spĺňajú požiadavky finančnej akčnej skupiny a majú rovnaký účinok ako požiadavky stanovené v smernici 2005/60/ES;
(d a) the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC ;
db) tretia krajina podpísala dohodu s domovským členským štátom povolenej centrálnej protistrany, ktorý plne spĺňa normy stanovené v článku 26 Modelovej zmluvy OECD o zdaňovaní príjmov a majetku a zaisťuje účinnú výmenu informácií v daňových otázkach vrátane akýchkoľvek mnohostranných dohôd o daniach;
(db) the third country has signed an agreement with the home Member State of the authorised CCP which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and ensures an effective exchange of information in tax matters, including, if any, multilateral tax agreements ;
dc) príslušné orgány tretej krajiny, ktoré uzavreli medzinárodnú dohodu s Úniou podľa článku 62, vyjadrili súhlas s odškodnením archívu obchodných údajov a orgánov EÚ za všetky výdavky spôsobené súdnym sporom týkajúcim sa informácií poskytnutých archívom obchodných údajov;
( dc ) the relevant authorities of the third country that has entered into a n international agreement with the Union as referred to in Article 62 provided that they agree to indemnify the trade repository and the EU authorities for any expenses arising from litigation relating to the information provided by the trade repository ;
dd) tretia krajina uplatňuje recipročné podmienky prístupu pre centrálne protistrany usadené v EÚ a v danej tretej krajine bol zavedený režim vzájomného uznávania.
(dd) the third country applies reciprocal access conditions for EU - based t rade r epositories and a mutual recognition regime has been implemented in that third country.
Komisii sa udeľuje právomoc prijať delegované akty v súlade s článkom 68 , v ktorom sa ustanovuje, že právny rámec a rámec dohľadu tretej krajiny zaisťuje, že archívy obchodných údajov povolené v danej tretej krajine spĺňajú právne záväzné požiadavky, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami podľa tohto nariadenia, a že tieto archívy obchodných údajov priebežne podliehajú v danej tretej krajine účinnému dohľadu a presadzovaniu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article -68 , determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation and that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
ESMA ustanoví dohody o spolupráci s dotknutými príslušnými orgánmi tretích krajín, ktorých právny rámec a rámec dohľadu sa považuje za rovnocenný s týmto nariadením v súlade s odsekom 3.
ESMA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
Týmito dohodami sa zabezpečí, aby orgány Únie mali okamžitý a nepretržitý prístup ku všetkým informáciám potrebným na výkon ich povinností a priamy prístup k archívom obchodných údajov spadajúcich pod jurisdikciu tretích krajín .
Such arrangements shall ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the information needed for the exercise of their duties and direct access to trade repositories in third - country jurisdictions .
V týchto dohodách sa stanovia minimálne:
Those arrangements shall specify at least:
a) mechanizmy výmeny informácií medzi ESMA, ďalšími orgánmi Únie, ktoré plnia povinnosti podľa tohto nariadenia, ▌príslušnými orgánmi dotknutých tretích krajín a archívmi obchodných údajov dotknutých tretích krajín; tento mechanizmus obsahuje kontroly orgánu ESMA priamo v archívoch obchodných údajov tretích krajín;
(a) the mechanism for the exchange of information between ESMA, any other Union authorities that exercise responsibilities in accordance with this Regulation ▌, the competent authorities of third countries concerned and the trade repositories of third countries concerned; this mechanism shall include on-site inspections of third - country trade repositories by ESMA ;
b) postupy týkajúce sa koordinácie pri vykonávaní činností dohľadu.
(b) the procedures concerning the coordination of supervisory activities.
Hlava VIIPožiadavky na archívy obchodných údajov
Title VIIRequirements for trade repositories
Archív obchodných údajov má spoľahlivý systém správy, ktorý zahŕňa presne vymedzenú organizačnú štruktúru s dobre definovanými transparentnými a konzistentnými líniami zodpovednosti a primeranými mechanizmami vnútornej kontroly vrátane správnych administratívnych a účtovných postupov, ktoré bránia akémukoľvek zverejneniu dôverných informácií.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent any disclosure of confidential information.
Archív obchodných údajov zavedie primerané politiky a postupy, ktoré sú dostatočné na zaistenie toho, aby archív vrátane svojich manažérov a zamestnancov dodržiaval všetky ustanovenia tohto nariadenia.
A trade repository shall establish adequate policies and procedures sufficient to ensure its compliance, including of its managers and employees, with all the provisions of this Regulation.
Archív obchodných údajov udržiava a spravuje primeranú organizačnú štruktúru na zabezpečenie kontinuity a riadneho fungovania archívu obchodných údajov pri poskytovaní služieb a výkone činností.
A trade repository shall maintain and operate an adequate organisational structure to ensure continuity and orderly functioning of the trade repository in the performance of its services and activities.
Vyšší manažment a členovia rady archívu obchodných údajov majú dostatočne dobrú povesť a skúsenosti na zabezpečenie zodpovedného a obozretného riadenia archívu obchodných údajov.
The senior management and members of the board of a trade repository shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository.
Archív obchodných údajov má objektívne, nediskriminačné a zverejnené požiadavky na prístup a účasť.
A trade repository shall have objective, non-discriminatory and publicly disclosed requirements for access and participation.
Kritériá, ktoré obmedzujú prístup, sú povolené, len ak ich cieľom je kontrola rizika pre údaje uchovávané archívom obchodných údajov.
Criteria that restrict access shall only be permitted to the extent that their objective is to control the risk to the data maintained by a trade repository.
Archív obchodných údajov zverejňuje ceny a poplatky spojené s poskytovanými službami.
A trade repository shall publicly disclose the prices and fees associated with the services it provides.
Zverejňuje ceny a poplatky za jednotlivé služby a funkcie poskytované samostatne vrátane zliav, rabatov a podmienok využitia týchto znížení.
It shall disclose the prices and fees of single services and functions provided separately, including discounts and rebates and the conditions to benefit from those reductions.
Umožňuje ohlasujúcim subjektom samostatný prístup ku konkrétnym službám.
It shall allow reporting entities to access specific services separately.
Ceny a poplatky účtované archívom obchodných údajov nie sú vyššie ako ním vynaložené náklady.
The prices and fees charged by a trade repository shall not be higher than the cost incurred by the trade repository .
Funkčná spoľahlivosť
Operational reliability
Archív obchodných údajov stanoví zdroje operačného rizika a minimalizuje ich prostredníctvom tvorby vhodných systémov, kontrolných mechanizmov a postupov.
A trade repository shall identify sources of operational risk and minimise them through the development of appropriate systems, controls and procedures.
Tieto systémy musia byť spoľahlivé a bezpečné a musia mať dostatočnú schopnosť zvládnuť prijaté informácie.
Such systems shall be reliable and secure, and have adequate capacity to handle the information received.
Archív obchodných údajov zavedie, vykonáva a udržiava zodpovedajúcu politiku zabezpečenia kontinuity prevádzky a plán obnovy po havárii, zamerané na zabezpečenie zachovania jeho funkcií, včasnej obnovy činnosti a plnenia povinností archívu obchodných údajov.
A trade repository shall establish, implement and maintain an adequate business continuity policy and disaster recovery plan aiming at ensuring the maintenance of its functions, the timely recovery of operations and the fulfilment of the trade repository's obligations.
V tomto pláne sa ustanoví minimálne zabezpečenie záložných zariadení.
Such a plan shall at least provide for the establishment of backup facilities.
Zabezpečovanie ochrany a vedenie záznamov
Safeguarding and recording
Archív obchodných údajov zabezpečí dôvernosť, integritu a ochranu informácií prijatých podľa článku 6.
A trade repository shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information received under Article 6.
Žiadne komerčné využitie akýchkoľvek informácií nie je prípustné bez súhlasu oboch protistrán zmluvy o derivátoch.
No commercial use may be made of any information without the consent of both counterparties to the derivative contract.
Archív obchodných údajov čo najskôr zaznamená informácie prijaté podľa článku 6 a uchováva ich minimálne desať rokov po ukončení príslušných zmlúv.
A trade repository shall promptly record the information received under Article 6 and shall maintain it for at least ten years following the termination of the relevant contracts.
Využíva včasné a efektívne postupy vedenia záznamov na dokumentáciu zmien zaznamenaných informácií.
It shall employ timely and efficient record keeping procedures to document changes to recorded information.
Archív obchodných údajov počíta pozície podľa tried derivátov a podľa ohlasujúcich subjektov, pričom vychádza z údajov uvedených v zmluvách o derivátoch ohlasovaných podľa článku 6.
A trade repository shall calculate the positions by class of derivatives and by reporting entity based on the details of the derivative contracts reported in accordance with Article 6.
Archív obchodných údajov umožní stranám zmluvy trvalý prístup a správne informácie o danej zmluve.
A trade repository shall allow the parties to a contract to access and correct the information on that contract at all times.
Archív obchodných údajov prijme všetky primerané kroky, aby sa zabránilo zneužitiu informácií uchovávaných v jeho systémoch, a zabráni využitiu daných informácií držaných na iné obchodné činnosti.
A trade repository shall take all reasonable steps to prevent any misuse of the information maintained in its systems and shall prevent the use of that information held for other business activities.
Dôverné informácie zaevidované v jednom archíve obchodných údajov sa nepoužijú na komerčné využitie inou fyzickou alebo právnickou osobou, ktorá má vzťah k archívu obchodných údajov ako materský alebo dcérsky podnik.
Confidential information recorded in one trade repository shall not be used for commercial use by any other natural or legal person that has a parent undertaking or a subsidiary relationship with the trade repository.
Transparentnosť a dostupnosť údajov
Transparency and data availability
Archív obchodných údajov pravidelne a ľahko dostupným spôsobom zverejňuje kumulované pozície o zmluvách, ktoré mu boli ohlásené, a to podľa tried derivátov , pričom používa medzinárodné otvorené normy odvetvia vždy, keď je to možné.
A trade repository shall regularly , and in an easily accessible way, publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it , such reporting utilising international open industry standards where possible .
Archívy obchodných údajov zabezpečia, aby všetky príslušné orgány mali priamy prístup k tým podrobnostiam zmlúv o derivátoch, ktoré potrebujú na vykonávanie svojich úloh.
Trade repositories shall ensure that all the competent authorities have direct access to such details of derivative contracts as they require in order to carry out their tasks.
Archív obchodných údajov sprístupňuje potrebné informácie týmto subjektom za predpokladu, že prístup k týmto informáciám je pre ne nevyhnutne potrebný na to, aby si mohli plniť svoje povinnosti a vykonávať svoje mandáty:
A trade repository shall make the necessary information available to the following entities , provided that access to such information is strictly necessary to enable them to fulfil their respective responsibilities and mandates :
b) príslušným orgánom vykonávajúcim dohľad nad podnikmi, na ktoré sa vzťahuje ohlasovacia povinnosť podľa článku 6;
(b) the competent authorities supervising undertakings subject to the reporting obligation under Article 6;
c) príslušnému orgánu, ktorý vykonáva dohľad nad centrálnymi protistranami, ktoré majú prístup k archívu obchodných údajov;
(c) the competent authority supervising CCPs accessing the trade repository;
ca) príslušnému orgánu dohliadajúcemu na miesta vykonávania ohlásených zmlúv;
(c a) the competent authority supervising the venues of execution of the reported contracts;
d) príslušným centrálnym bankám ESCB;
(d) the relevant central banks of the ESCB;
da) verejnosti kumulovaným spôsobom každý týždeň v zrozumiteľnej forme, aby aj osoby, ktoré nie sú účastníkmi trhu, boli náležite informované o konkrétnych údajoch týkajúcich sa objemu, pozícií, cien a hodnoty, a tiež o trendoch, rizikách a iných príslušných informáciách, ktoré zvyšujú transparentnosť trhov s mimoburzovými derivátmi.
(d a) the public in an aggregate way every week in a meaning ful format to allow non - participants to be duly informed about concrete figures of volume, positions, prices and value, as well as trends, risks and other relevant information that increases the transparency of the OTC derivative markets.
Na ESMA sa delegujú právomoci stanoviť a revidovať kritériá pre zverejňovanie a rozhodovať o tom, či je lepšie, aby dané údaje zverejnili príslušné vnútroštátne orgány, alebo orgány Únie.
Power is delegated to ESMA to establish and review the criteria for publication and to decide whether such publication is better issued by the relevant national or Union authorities.
ESMA a ostatné príslušné kompetentné orgány si navzájom vymieňajú informácie potrebné na výkon svojich povinností.
ESMA shall share the information necessary for the exercise of their duties with other relevant competent authorities.