natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto obdobie sa môže predĺžiť revíziou tohto nariadenia.
This period may be extended by a revision of this Regulation .
Na uskutočnenie spoločnej technologickej iniciatívy (STI) pre vstavané počítačové systémy sa týmto vytvára spoločný podnik v zmysle článku 171 zmluvy , ďalej len „spoločný podnik ARTEMIS“, na obdobie končiace 31. decembra 2017.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Zabezpečí sa, že projekty, ktorých realizácia pokračuje aj po poslednej výzve na podávanie návrhov v roku 2013, sa budú realizovať, monitorovať a financovať až do roku 2017.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017 .
Článok 2 písmeno d)
Article 2, point d)
(d) zabezpečovať účinnosť a trvalosť spoločnej technologickej iniciatívy pre vstavané počítačové systémy;
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Embedded Computing Systems;
Definícia pojmu „spoločná technologická iniciatíva“ je nejasná.
The definition of “JTI” is unclear.
Nie je už celá spoločná technologická iniciatíva zahrnutá do ostatných cieľov definovaných v 2.1?
Do the other objectives defined in 2.1 not already comprise the entire JTI?
Ak nie, čo konkrétne pridáva k týmto ostatným cieľom písmeno d)?
If not, what does sub d specifically add to these other objectives?
Ciele a), b), c) a e) definujú konkrétne štruktúry a ciele realizácie spoločnej technologickej iniciatívy prostredníctvom spoločného podniku, ale písmeno d) uvádza len to, že by sa mali vykonávať činnosti s cieľom „zabezpečovať účinnosť a trvalosť“ STI.
Objectives a, b, c, and e. are defining the concrete structures and objectives on how to implement the JTI through the Joint Undertaking, but d. is only stating that activities should be performed to “ensure efficiency and durability” of the JTI.
Toto nie je konkrétna formulácia a mohla by znamenať, že rozsah pôsobnosti spoločného podniku je širší, než výslovne uvádzajú písmená a), b), c) a e).
This is not concrete and it might mean that the JU scope might be broader than what has been made specific under a, b, c, and e.
Článok 2 písmeno da) (nové)
Article 2, point (d a) (new)
(da) podporovať zapojenie malých a stredných podnikov do jeho činnosti;
(da) promote the involvement of SMEs in its activities;
(a) finančný príspevok od ARTEMISIE do výšky 20 miliónov EUR alebo do 1 % celkových nákladov na projekty, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia, ktorý však neprevyšuje [30] miliónov EUR ;
(a) a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects , whichever figure is higher, but not exceeding EUR [30] million ;
(a) finančný príspevok od ARTEMISIE do výšky 20 miliónov EUR alebo do 1 % celkových nákladov na projekty, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia, ktorý však neprevyšuje 30 miliónov EUR ;
(a) a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects , whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million ;
Zátvorky sa musia odstrániť, aby znenie bolo v súlade s článkom 10 ods. 4 písm. a) štatútu spoločného podniku.
Brackets have to be removed to be consistent with Article 10.4 (a) of the JU statutes.
Článok 4 odsek 2 pododsek 1a (nový)
Article 4, paragraph 2, subparagraph 1a (new)
Výška príspevkov uvedených v písmenách (a) a (b) neprekračuje 5 % celkového rozpočtu spoločného podniku ARTEMIS.
The sum of the contributions referred to in points (a) and (b) shall not exceed 5% of the overall budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Článok 4 odsek 3 písmeno b)
Article 4, paragraph 3, point b)
(b) finančné príspevky členských štátov ARTEMIS uskutočnené formou ročných príspevkov, ktoré sa vyplatia priamo výskumným a vývojovým organizáciám zúčastňujúcim sa na výskumných a vývojových projektoch;
(b) financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R&D Projects;
(b) finančné príspevky členských štátov ARTEMIS uskutočnené formou ročných príspevkov, ktoré sa vyplatia priamo výskumným a vývojovým organizáciám zúčastňujúcim sa na výskumných a vývojových projektoch; členské štáty spoločného podniku ARTEMIS zabezpečujú, že prostriedky z vnútroštátnych zdrojov sa vyčleňujú čo najskôr.
(b) financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R&D Projects; ARTEMIS Member States shall ensure that national funds are allocated within the shortest possible delay.
Je nevyhnutné, aby účastníci výziev ARTEMIS na predkladanie návrhov vedeli, že vnútroštátne financovanie bude zabezpečené s najkratším oneskorením hneď potom, ako sa ukončí hodnotenie na úrovni EÚ.
It is essential for the participants to ARTEMIS calls to know that national financing are assigned within the shortest delay once the evaluation at EU level is completed.
Predovšetkým pre podnik je mimoriadne dôležité mať právnu istotu a spoľahlivý harmonogram na plánovanie investícií, ktoré sú potrebné na realizáciu víťazných projektov.
Especially for business it is extremely important to have legal certainty and a reliable timetable to plan the investments needed to realise the winning projects.
Finančné príspevky do nákladov projektov z verejných fondov sú podmieňované nefinančnými príspevkami výskumných a vývojových organizácií na pokrytie ich podielu nákladov na projekty.
The financial contributions to the cost of Projects from public funds shall be conditional on in-kind contributions to the Projects submitted by research and development organisations to cover their share of the costs of the Projects.
Nefinančné príspevky nie sú zdrojom financovania spoločného podniku, ale sú príspevkami na projekty, ktoré sú čiastočne financované prostredníctvom spoločného podniku, no realizujú sa mimo spoločného podniku.
In-kind contributions are not sources of financing of the JU, but contributions to Projects that are partly funded through the JU, but take place outside the JU.
Pravdepodobným zámerom odseku je objasniť, že projekty budú len sčasti financované verejnými orgánmi a že by na ne mali prispieť aj výskumné a vývojové organizácie.
The intention of the clause is probably to make clear that Projects will only be partly funded by public authorities and that R&D actors should contribute to Projects as well.
Tým, že sa verejné financovanie podmieni spomínanými príspevkami, sa táto zásada vyjadrí jasnejšie.
By making such contributions a condition to the public funding this principle is expressed more clearly.
Rozpočtové pravidlá spoločného podniku ARTEMIS sú založené na finančných zásadách rámcového rozpočtového nariadenia.
The ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation.
Od rámcového rozpočtového nariadenia sa môže odlišovať v prípadoch, keď si to vyžiadajú osobitné prevádzkové potreby spoločného podniku ARTEMIS , po predchádzajúcej konzultácii s Komisiou .
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Finančné pravidlá spoločného podniku ARTEMIS sa nesmú odchyľovať od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, okrem prípadov, keď si to nevyžadujú osobitné prevádzkové potreby , a po predchádzajúcom súhlase Komisie .
The financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission.
Rozpočtový orgán musí byť o týchto výnimkách informovaný.
The budgetary authority shall be informed of such derogations.
Článok 7 odsek 5 písmeno c)
Article 7, paragraph 5, point (c)
(c) Proces hodnotenia a výberu zabezpečí, aby pridelenie verejných finančných prostriedkov spoločným podnikom ARTEMIS dodržiavalo zásady vynikajúcej kvality a konkurencie.
(c) The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
(c) Proces hodnotenia a výberu, ktorý sa uskutoční v spolupráci s externými odborníkmi, zabezpečuje,že prideľovanie verejných finančných prostriedkov spoločným podnikom ARTEMIS dodržiava zásady vynikajúcej kvality a konkurencie.
c) The evaluation and selection process , which shall be carried out with the assistance of external experts, shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje zásadu, ktorá sa v texte evokuje niekoľkokrát, ale nikdy nie je jasne stanovená, a to, že proces hodnotenia sa realizuje v spolupráci so skupinami externých a nezávislých odborníkov.
It’s clarified the principle, evoked several times in the text but never explicitly stated, that the evaluation process is run with the assistance of panels with external and independent experts.
Na pracovníkov spoločného podniku ARTEMIS a jeho výkonného riaditeľa sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá spoločne prijaté inštitúciami Európskeho spoločenstva na používanie tohto služobného a pracovného poriadku.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking and its Executive Director.
Spoločný podnik ARTEMIS prijíma zamestnancov v súlade s platnými predpismi hostiteľskej krajiny.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall recruit its staff in accordance with applicable regulations of the host country.
Komisia môže do spoločného podniku ARTEMIS dočasne vyslať toľko úradníkov, koľko treba.
The Commission may second to the Artemis Joint Undertaking as many officials as may be needed .
Vo vzťahu k svojim pracovníkom vykonáva spoločný podnik ARTEMIS právomoci zverené menovaciemu orgánu Služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev a orgánu poverenému uzatváraním zmlúv na základe Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
In respect of its staff, the ARTEMIS Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Správna rada prijme, po dohode s Komisiou, potrebné vykonávacie predpisy v súlade s opatreniami ustanovenými v článku 110 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev .
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities , and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities .
Správna rada po dohode s Komisiou prijme nevyhnutné vykonávacie predpisy týkajúce sa dočasného vysielania úradníkov Európskych spoločenstiev.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures regarding the secondment of officials of the European Communities.
Privilégiá a imunity
Privileges and Immunities
Na spoločný podnik ARTEMIS a jeho zamestnancov sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the ARTEMISJoint Undertaking and its staff.
Zmluvná zodpovednosť spoločného podniku ARTEMIS sa bude riadiť právnymi predpismi vzťahujúcimi sa na príslušné zmluvné ustanovenia .
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by law applicable to the relevant contractual provisions.
Zmluvná zodpovednosť spoločného podniku ARTEMIS sa riadi príslušnými zmluvnými ustanoveniami a právnymi predpismi vzťahujúcimi sa na príslušnú dohodu alebo zmluvu.
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question .
Do článku sa vložili niektoré základné odseky z článku 19 štatútu spoločného podniku, aby sa zabezpečilo, že nedochádza k nezrovnalostiam medzi týmto článkom a článkom 19 štatútu.
Some essential clauses from Article 19 of the JU Statutes have been inserted to make sure there is no discrepancy between this article and Article 19 of the Statutes.
Spoločný podnik ARTEMIS nesie výlučnú zodpovednosť za plnenie svojich povinností.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Do článku sa vložili niektoré základné odseky z článku 19 štatútu spoločného podniku, aby sa zabezpečilo, že nedochádza k nezrovnalostiam medzi týmto článkom a článkom 19 štatútu.
Some essential clauses from Article 19 of the JU Statutes have been inserted to make sure there is no discrepancy between this Article and Article 19 of the Statutes.
Článok 10 odsek 3b (nový)
Article 10, paragraph 3 b (new)
Spoločný podnik ARTEMIS nenesie zodpovednosť za plnenie finančných záväzkov svojich členov.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
Nenesie zodpovednosť za to, že niektorý členský štát ARTEMIS nesplní svoje záväzky vyplývajúce z výziev na podávanie návrhov vyhlásených spoločným podnikom ARTEMIS.
It shall not be liable for any ARTEMIS Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Článok 10 odsek 3c (nový)
Article 10, paragraph 3 c (new)
Členovia nebudú zodpovední za záväzky spoločného podniku ARTEMIS.
The Members shall not be liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking’s obligations.
Finančná zodpovednosť členov je vnútornou zodpovednosťou len voči spoločnému podniku ARTEMIS a obmedzuje sa na ich prisľúbený príspevok do zdrojov, ako sa uvádza v článku 4.
The financial liability of the Members shall be an internal liability towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 4.
Najneskôr do 31. decembra 2010 a 31. decembra 2015 Komisia vykoná priebežné hodnotenie spoločného podniku ARTEMIS za pomoci nezávislých odborníkov.
No later than 31 December 2010 and 31 December 2015 , the Commission shall conduct interim evaluations of the ARTEMIS Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Toto hodnotenie sa bude týkať kvality a efektívnosti spoločného podniku ARTEMIS a napredovania smerom k stanoveným cieľom.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ARTEMIS Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Komisia oznámi závery hodnotenia spoločne so svojimi zisteniami Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and the Council.
Komisia najneskôr do 31. decembra 2010 predloží Európskemu parlamentu a Rade predbežné hodnotenie spoločného podniku ARTEMIS pripravené za pomoci nezávislých odborníkov.
No later than 31 December 2010 , the Commission shall present to the European Parliament and the Council an interim evaluation of the ARTEMIS Joint Undertaking prepared with the assistance of independent experts.
Hodnotenie v roku 2015 nebude treba.
The evaluation in 2015 is not needed.
Treba jasne povedať, že predbežné hodnotenie sa pripraví a predloží Európskemu parlamentu a Rade do konca roka 2010.
It should be stated clearly that the interim evaluation is conducted and presented to the EP and the Council by 2010.
Do 31. marca 2018 Komisia vykoná konečné hodnotenie spoločného podniku ARTEMIS za pomoci nezávislých odborníkov.
By 31 March 2018, the Commission shall conduct a final evaluation of the ARTEMIS Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Výsledky konečného hodnotenia sa predložia Európskemu parlamentu a Rade.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and the Council.
Článok 12 bod 4
Article 12, point 4
Absolutórium na implementáciu príspevku Spoločenstva do rozpočtu spoločného podniku ARTEMIS udelí Európsky parlament na odporúčanie Rady v súlade s osobitným postupom o všeobecnom absolutóriu.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku ARTEMIS udelí Európsky parlament na odporúčanie Rady v súlade s postupom uvedeným vo fianančných pravidlách spoločného podniku ARTEMIS , pri zohľadnení právomoci Dvora audítorov skúmať účty príjmov a výdavkov všetkých orgánov, ktoré vytvorili Európske spoločenstvá, a mal by uznávať osobitosti spoločných technologických iniciatív ako nové mechanizmy na realizáciu verejno-súkromných partnerstiev s cieľom nájsť účinnejšie riešenie na účely udeľovania absolutória za plnenie rozpočtu Spoločenstva.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking, respecting the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditures accounts of all bodies set up by the Communities and recognizing the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the Community's budget .
Medzi spoločným podnikom ARTEMIS a hostiteľským štátom sa uzatvorí hostiteľská dohoda týkajúca sa kancelárskych priestorov, výsad a imunít a inej podpory , ktorú poskytne Belgicko spoločnému podniku ARTEMIS.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Medzi spoločným podnikom ARTEMIS a hostiteľským štátom sa uzatvorí hostiteľská dohoda týkajúca sa pomoci v súvislosti s kancelárskymi priestormi, výsadami a imunitami a ďalšou podporou , ktorú poskytne Belgicko spoločnému podniku ARTEMIS.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Spoločný podnik ARTEMIS sa zriadi ku dňu uverejnenia týchto stanov v Úradnom vestníku Európskej únie na obdobie končiace 31. decembra 2017.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities for a period ending on 31 December 2017.
Zabezpečí sa, že projekty, ktorých realizácia pokračuje aj po poslednej výzve na podávanie návrhov v roku 2013, sa budú realizovať, monitorovať a financovať až do roku 2017.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Rovnaké ako pre odôvodnenie 11.
Same as for recital 11.
Príloha článok 1 odsek 5a (nový)
Annex, Article 1, paragraph 5 a (new)
Spoločný podnik ARTEMIS je orgán ako sa uvádza v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a bode 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
The ARTEMIS Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Príloha článok 1 odsek 4
Annex, Article 1, paragraph 4
Toto obdobie sa môže predĺžiť zmenou týchto stanov v súlade s ustanoveniami článku 23, pričom sa zohľadní pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov spoločného podniku ARTEMIS, a za predpokladu, že je zabezpečená finančná udržateľnosť.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Príloha článok 2 odsek 1 písmeno d)
Annex, Article 2, paragraph 1, point (d)
Ako sa uvádza v súvislosti so zmeneným a doplneným článkom 2 písm. d) nariadenia Rady, definícia pojmu „spoločná technologická iniciatíva“ je nejasná.
As described in regards to amended Article 2 d of the Council Regulation, the definition of “JTI” is unclear.
Článok 2 ods. 1 písm. d) by sa mal preto vypustiť.
Therefore 2.1.d should be deleted.
Príloha článok 2 odsek 2 písmeno da) (nové)
Annex, Article 2, paragraph 2, point (d a) (new)
(da) podporovať zapojenie malých a stredných podnikov do jeho činnosti;
(da) to promote the involvement of SMEs in its activities;
Príloha článok 2 odsek 2 písmeno h)
Annex, Article 2, paragraph 2, point (h)
(h) zverejňovať informácie o projektoch vrátane mien účastníkov a výšky finančného príspevku spoločného podniku ARTEMIS;
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(h) zverejňovať informácie o projektoch vrátane mien účastníkov a výšky finančného príspevku spoločného podniku ARTEMIS na účastníka ;
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount per participant of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking;
Tento dodatok umožňuje podniku Artemis určiť výšku príspevkov, ktoré mu dlhujú jeho členovia, pričom príspevky sú založené na ich nákladoch na projekty.
This addition enables Artemis to determine the contributions owed by its members to Artemis, which contributions are based on their costs in Projects.
Tieto príspevky sú pre Artemis nevyhnutné na financovanie jeho záväzku voči spoločnému podniku.
These contributions are essential for Artemis to fund its commitment to the JU.
Príloha článok 4 odsek 4
Annex, Article 4, paragraph 4
Rozhodnutia správnej rady o pristúpení ktorejkoľvek inej právnickej osoby alebo odporúčania správnej rady o pristúpení tretích krajinách sa vykonajú na základe relevantnosti a potenciálnej pridanej hodnoty žiadateľa v súvislosti s dosahovaním cieľov spoločného podniku ARTEMIS.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Rozhodnutia správnej rady o pristúpení ktorejkoľvek inej právnickej osoby alebo odporúčania správnej rady o pristúpení tretích krajinách sa vykonajú na základe relevantnosti a potenciálnej pridanej hodnoty žiadateľa v súvislosti s dosahovaním cieľov spoločného podniku ARTEMIS.
Decisions of the Governing Board on the accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.