natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skúsenosti s podobnými úradmi Spoločenstva poskytujú v tejto súvislosti určitý návod, ale jeho štruktúra by mala byť upravená tak, aby vyhovovala konkrétnym potrebám systému Spoločenstva pre reguláciu elektronických komunikácií.
Experience with similar Community authorities provides some guidance in this respect, but the structure should be adapted to meet the specific needs of the Community system for the regulation of electronic communications.
Konkrétne treba v plnej miere zohľadňovať špecifickú úlohu vnútroštátnych regulačných orgánov a ich nezávislú povahu .
In particular, the specific role of the national regulatory authorities and their independent nature needs to be fully addressed .
(32) Štruktúra OETR by mala byť štíhla a zodpovedať úlohám, ktoré má plniť.
(32) The structure of BERT should be lean and suitable for the tasks it is to perform.
Mala by byť upravená tak, aby vyhovovala konkrétnym potrebám systému Spoločenstva pre reguláciu elektronických komunikácií.
It should be adapted to meet the specific needs of the Community system for the regulation of electronic communications.
Konkrétne by sa v plnej miere mala rešpektovať špecifická úloha NRA a ich nezávislá povaha tak na vnútroštátnej, ako aj na európskej úrovni .
In particular, the specific role of NRAs and their independent nature , both at national and at European level , should be fully respected .
(33) Úrad by mal mať potrebné právomoci, aby mohol vykonávať regulačné funkcie efektívnym a predovšetkým nezávislým spôsobom.
(33) The Authority should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
Pri zohľadnení situácie na vnútroštátnej úrovni by rada regulačných orgánov mala konať nezávisle od akýchkoľvek trhových záujmov a nemôže požadovať ani prijímať pokyny od vlád alebo iného verejného či súkromného subjektu.
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
(33) OETR by mal mať potrebné právomoci, aby mohol vykonávať svoje funkcie efektívnym a predovšetkým nezávislým spôsobom.
(33) BERT should have the necessary powers to perform its functions in an efficient and above all independent manner.
(34) Na hladké fungovanie úradu je potrebné, aby jeho riaditeľ bol vymenovaný na základe výsledkov jeho činnosti a zdokumentovaných administratívnych a riadiacich zručností, ako aj spôsobilosti a skúseností v oblasti sietí, služieb a trhov elektronických komunikácií a aby svoje povinnosti v súvislosti s organizáciou vnútorného fungovania úradu vykonával úplne nezávisle a pružne.
(34) The smooth functioning of the Authority requires that its Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Authority .
Riaditeľ by mal zabezpečiť, aby úrad vykonával svoje úlohy efektívne a nezávisle.
The Director should ensure the efficient execution of the Authority's tasks in an independent manner.
(34) Na hladké fungovanie OETR je potrebné, aby jeho výkonný riaditeľ bol vymenovaný na základe výsledkov jeho činnosti a zdokumentovaných administratívnych a riadiacich zručností, ako aj spôsobilosti a skúseností v oblasti sietí, služieb a trhov elektronických komunikácií a aby svoje povinnosti v súvislosti s organizáciou vnútorného fungovania OETR vykonával úplne nezávisle a pružne.
(34) The smooth functioning of BERT requires that its Managing Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of BERT .
Výkonný riaditeľ by mal zabezpečiť, aby OETR vykonával svoje úlohy efektívne a nezávisle.
The Managing Director should ensure the efficient execution of BERT's tasks in an independent manner.
(36) Je potrebné zabezpečiť, aby strany dotknuté rozhodnutiami úradu mohli využívať nevyhnutné nápravné opatrenia.
(36) It is necessary to ensure that parties affected by decisions of the Authority have recourse to the necessary remedies.
Mal by sa ustanoviť zodpovedajúci odvolací mechanizmus, aby bolo možné proti rozhodnutiam úradu podať odvolanie na osobitnú odvolaciu komisiu, ktorej rozhodnutia by mohli byť následne predmetom žaloby pred Súdnym dvorom.
An appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Authority can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, whose decisions, in turn, should be open to action before the Court of Justice.
(37) Popri dodržiavaní pracovných zásad založených na nezávislosti a transparentnosti by úrad mal byť organizáciou otvorenou pre styk s priemyslom, spotrebiteľmi a ďalšími zúčastnenými stranami.
(37) In addition to its operating principles based on independence and transparency, the Authority should be an organisation open to contacts with industry, consumers and other interested stakeholders.
Úrad by mal posilňovať spoluprácu medzi rozličnými subjektmi pôsobiacimi v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, a to okrem iného pravidelným organizovaním konzultácií so zástupcami priemyslu, výskumných centier, ako aj s ďalšími dotknutými zúčastnenými stranami, a vybudovaním siete kontaktov pre orgány Spoločenstva, verejné subjekty určené členskými štátmi, súkromné subjekty a spotrebiteľské subjekty.
The Authority should enhance cooperation between different actors operating in the field of network and information security, inter alia, by organising, on a regular basis, consultation with industry, research centres, as well as other stakeholders concerned and by establishing a network of contacts for Community bodies, public sector bodies appointed by the Member States , private sector and consumer bodies.
(37) Popri dodržiavaní pracovných zásad založených na nezávislosti a transparentnosti by OETR mal byť otvorený pre styk o. i. s priemyslom, spotrebiteľmi, odborovými zväzmi, orgánmi verejného sektora, výskumnými centrami a ďalšími zúčastnenými stranami.
(37) In addition to its operating principles based on independence and transparency, BERT should be open to contacts with , inter alia, industry, consumers , trade unions, public sector bodies, research centres and other interested stakeholders.
V prípade potreby by OETR mal pomáhať Komisii pri šírení a výmene osvedčených postupov medzi podnikmi.
Where appropriate, BERT should assist the Commission in the dissemination and exchange of best practice among undertakings.
OERT by mal mať možnosť konzultovať a komunikovať s rozličnými zúčastnenými stranami v odvetví elektronickej komunikácie.
BERT should have the possibility to consult and interact with the variety of stakeholders in the electronic communications sector.
(38) Postupy úradu by mali teda zabezpečovať, aby úrad mal prístup k špecializovaným odborným znalostiam a skúsenostiam v odvetví elektronických komunikácií, predovšetkým v oblastiach, kde sa prejavujú technická zložitosť a rýchle zmeny, akou je napríklad bezpečnosť sietí a informácií .
(38) The Authority's procedures should therefore ensure that the Authority has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change such as network and information security .
(38) Postupy OETR by mali teda zabezpečovať, aby OETR mal prístup k špecializovaným odborným znalostiam a skúsenostiam v odvetví elektronických komunikácií, predovšetkým v oblastiach, kde sa prejavujú technická zložitosť a rýchle zmeny.
(38) BERT's procedures should therefore ensure that it has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change.
(39) Aby sa zabezpečilo, že úrad bude mať pri plnení úloh v oblasti bezpečnosti sietí a informácií k dispozícii potrebný stupeň odborných znalostí a skúseností, mal by byť vymenovaný hlavný úradník pre bezpečnosť sietí.
(39) In order to ensure that the necessary degree of expertise and experience are brought to bear in the performance of the tasks of the Authority related to network and information security, a Chief Network Security Officer should be appointed.
Mala by sa vytvoriť stála skupina zúčastnených strán, ktorá bude hlavnému úradníkovi pre bezpečnosť sietí poskytovať poradenstvo, podporovať podelenie sa o skúsenosti a o osvedčené postupy v tejto oblasti a udržiavať pravidelný dialóg so súkromným sektorom, spotrebiteľskými organizáciami a ostatnými zainteresovanými osobami.
A Permanent Stakeholders' Group should be established in order to provide advice to the Chief Network Security Officer, encourage the sharing of experience and best practices in these matters and maintain regular dialogue with the private sector, consumer organisations and other stakeholders.
(40) Aby sa zaručila úplná samostatnosť a nezávislosť úradu , mal by dostať samostatný rozpočet.
(40) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Authority , it should receive an autonomous budget.
Na všetky dotácie, ktoré možno uhradiť zo všeobecného rozpočtu Európskej únie , sa naďalej uplatňuje rozpočtový postup Spoločenstva.
The Community budgetary procedure remains applicable as for any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned .
Okrem toho by mal Dvor audítorov vykonávať audit účtov v súlade s článkom 91 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
(40) Aby sa zaručila úplná samostatnosť a nezávislosť OETR , mal by dostať samostatný rozpočet.
(40) In order to guarantee the full autonomy and independence of BERT , it should receive an autonomous budget.
Hoci jedna tretina jeho financovania by mala pochádzať zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, dve tretiny jeho príjmov by mali poskytovať NRA.
Whilst one third of its funding should come from the general budget of the European Union , the other two thirds should be provided by NRAs .
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby NRA mali primerané a ničím nepodmienené finančné prostriedky na tento účel.
Member States should ensure that NRAs have adequate and unconditional funding for this purpose.
Táto metóda financovania by sa mala uplatňovať bez toho, aby bola dotknutá nezávislosť OETR tak od členských štátov, ako aj od Komisie.
This method of financing should be without prejudice to BERT’s independence of both the Member States and the Commission.
(42) Komisia by mala mať možnosť ukladať finančné sankcie podnikom, ktoré neposkytnú informácie potrebné na to, aby úrad mohol účinne plniť svoje úlohy.
(42) The Commission should be able to impose financial penalties on undertakings that do not provide the information that is necessary for the Authority to achieve its tasks effectively.
Členské štáty by mali takisto zaručiť, že majú k dispozícii zodpovedajúci rámec, aby mohli ukladať účinné, primerané a odrádzajúce sankcie za neplnenie povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia.
Also, Member States should ensure that they have an appropriate framework for imposing on undertakings effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with obligations arising from this Regulation.
(42) Komisia by mala mať možnosť prijať potrebné opatrenia v prípade, že podniky neposkytnú informácie potrebné na to, aby OETR mohol účinne plniť svoje úlohy.
(42) The Commission should be able to take the necessary measures in case undertakings fail to provide the information that is necessary for BERT to achieve its tasks effectively.
(43) V rámci rozsahu svojej pôsobnosti, pri dosahovaní svojich cieľov a pri plnení svojich úloh by mal úrad predovšetkým dodržiavať predpisy platné pre inštitúcie Spoločenstva a týkajúce sa zaobchádzania s citlivými dokumentmi.
(43) Within its scope, in pursuing its objectives and in the performance of its tasks, the Authority should comply in particular with the provisions applicable to the Community institutions regarding the treatment of sensitive documents.
Vo vhodných prípadoch treba v rámci tohto nariadenia zabezpečiť celistvú a bezpečnú výmenu informácií.
Where relevant, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Regulation.
(43) V rámci rozsahu svojej pôsobnosti, pri dosahovaní svojich cieľov a pri plnení svojich úloh by NRA mali zabezpečiť, aby OETR predovšetkým dodržiaval predpisy platné pre inštitúcie Spoločenstva a týkajúce sa zaobchádzania s citlivými dokumentmi.
(43) Within its scope, in pursuing its objectives and in the performance of its tasks, NRAs should ensure that BERT complies in particular with the provisions applicable to the Community institutions regarding the treatment of sensitive documents.
(44) Úrad by mal uplatňovať príslušné právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa prístupu verejnosti k dokumentom ako je to stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie a ochrany jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov.
(44) The Authority should apply the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
(44) NRA by mali zabezpečiť, aby OETR uplatňoval príslušné právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa prístupu verejnosti k dokumentom ako je to stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie a ochrany jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov.
(44) NRAs should ensure that BERT applies the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
(45) Účasť tretích krajín na práci úradu by mala byť možná v súlade so zodpovedajúcimi dohodami uzatvorenými Spoločenstvom.
(45) Participation of third countries in the work of the Authority should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
(46) Mal by sa zabezpečiť hladký prenos prebiehajúcich činností ENISA patriacich do pôsobnosti úradu.
(46) The smooth transition should be ensured for the ongoing activities of the ENISA falling within the remit of the Authority.
(47) Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia ba sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
(47) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(48) Komisii by sa mali udeliť predovšetkým právomoci, aby mohla informácie uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu prispôsobovať technickému vývoju alebo vývoju trhu.
(48) In particular power should be conferred on the Commission to adapt the information specified in the Annex to this Regulation to technical or market developments.
Keďže uvedené opatrenia majú všeobecný rozsah pôsobnosti a sú určené na zmenu iných než podstatných prvkov tohto nariadenia, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(49) Keďže ciele navrhovaného opatrenia, konkrétne lepšie fungovanie vnútorného trhu elektronických komunikačných sietí a služieb a rozvoj elektronických komunikácií v celom Spoločenstve, sa nemôžu vzhľadom na celoeurópsku pôsobnosť tohto nariadenia dosiahnuť v uspokojivej miere na úrovni členských štátov, a teda sa môžu lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy prijať opatrenia.
(49) Since the objectives of the proposed action, namely the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services and the development of cross-Community electronic communications, cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the Europe-wide scope of this Regulation, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku toto nariadenie nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie týchto cieľov,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Odôvodnenie 49a (nové)
Recital 49 a (new)
(49a) 1. januára 2014 by sa malo uskutočniť preskúmanie, v ktorom sa posúdi, či je potrebné predĺžiť mandát OETR.
(49a) On 1 January 2014 a review should take place to evaluate whether there is a need to extend the mandate of BERT.
V prípade, že predĺženie bude odôvodnené, by sa mali prehodnotiť rozpočtové a procedurálne nariadenia a ľudské zdroje.
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations , as well as human resources , should be reviewed.
Zriaďuje sa Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií , ktorého povinnosti sú stanovené v tomto nariadení.
A European Electronic Communications Market Authority is established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Zriaďuje sa Orgán európskych telekomunikačných regulátorov (OETR) , ktorého povinnosti sú stanovené v tomto nariadení.
The Body of European Regulators in Telecom ( " BERT " ) shall be established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Komisia konzultuje s OETR pri výkone svojich funkcií podľa rámcovej smernice a osobitných smerníc, ako je stanovené v tomto nariadení.
The Commission shall consult BERT in carrying out its functions under the Framework Directive and the Specific Directives, as set out in this Regulation.
Úrad koná v rámci pôsobnosti rámcovej smernice a osobitných smerníc, a vychádza z odborných znalostí vnútroštátnych regulačných orgánov.
The Authority shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities.
Prispieva k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu elektronických komunikačných sietí a služieb, predovšetkým k rozvoju elektronických komunikácií v celom Spoločenstve a k vysokej a efektívnej úrovni bezpečnosti sietí a informácií , a to plnením úloh vymenovaných v kapitolách II a III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security , through the tasks listed in Chapters II and III.
OETR koná v rámci pôsobnosti rámcovej smernice a osobitných smerníc, a vychádza z odborných znalostí vnútroštátnych regulačných orgánov (NRA) .
BERT shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities ("NRAs") .
Prispieva k zlepšovaniu vnútroštátnej regulácie sektora elektronických komunikácií a k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu elektronických komunikačných sietí a služieb, predovšetkým vrátane podpory účinného a konzistentného uplatňovania regulačného rámca elektronických komunikácií a k rozvoju elektronických komunikácií v celom Spoločenstve, a to plnením úloh vymenovaných v kapitolách II a III.
It shall contribute to improvement of national regulation in the electronic communications sector and to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the promotion of an effective and consistent application of the regulatory framework of electronic communications and the development of cross-Community electronic communications, through the tasks listed in Chapters II and III.
Úrad vykonáva svoje úlohy v spolupráci s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a Komisiou v rámci európskeho systému pre reguláciu elektronických komunikácií .
The Authority shall carry out its tasks in cooperation with the national regulatory authorities and the Commission in a European system for the regulation of electronic communications .
OETR vykonáva svoje úlohy v spolupráci s NRA a Komisiou.
BERT shall carry out its tasks in cooperation with NRAs and the Commission.
OETR slúži ako prostriedok výmeny informácií a na prijímanie konzistentných rozhodnutí NRA.
BERT shall serve as a means for the exchange of information and the adoption of consistent decisions by NRAs .
Poskytuje organizačnú bázu rozhodovania NRA.
It shall provide an organisational basis for the decision-making of NRAs .
Prijíma spoločné pozície a komentáre.
It shall adopt common positions and comments .
Okrem toho poskytuje poradenstvo Komisii a pomáha NRA vo všetkých otázkach patriacich do pôsobnosti úloh pridelených NRA v rámcovej smernici a v osobitných smerniciach.
Furthermore, it shall advise the Commission and assist the NRAs in all matters within the scope of the tasks assigned to the NRAs by the Framework Directive and the Specific Directives.
Mnohé regulačné povinnosti by sa mali úradu odobrať a byť ponechané na členské štáty.
Many of the regulatory responsibilities of the Authority should be removed and remain with the Member States.
Článok 1 – odsek 5
Article 1 – paragraph 5