natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. „Strelivo“ znamená úplný náboj alebo jeho komponenty, vrátane nábojníc, rozbušky, strelného prachu , nábojov alebo projektilov , ktoré sa používajú v strelnej zbrani, za predpokladu, že tieto komponenty samy podliehajú povoleniu v príslušnom členskom štáte.
3. ‘ammunition’ means the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State ;
3. „Strelivo“ je úplný náboj , ktorý sa používa v strelnej zbrani a je zložený z nábojníc, rozbušky, strelného prachu a projektilov.
3. ‘ammunition’ means the complete round, as used in a firearm, comprising cartridge cases, primers, propellant powder, and projectiles;
Povoľovací postup na úrovni Spoločenstva sa vzťahuje len na strelný prach (smernica 93/15/EHS a ďalšie).
Only the propellant powders require authorisation at Community level (Directive 93/15/EEC and subsequent).
Nemenné časti a rozbušky nie sú spojené s nebezpečenstvom, a to z hľadiska bezpečnosti ani z hľadiska zabezpečenia.
The inert components and primers do not pose any danger to either safety or security.
Vymedzenie pojmu „strelivo“ musí preto zahŕňať len celý a hotový náboj.
The definition of ammunition should only be applied therefore to the complete, finished cartridge.
13. „Povolenie na viacnásobný vývoz“ znamená povolenie udelené jednému konkrétnemu vývozcovi na viacnásobné zásielky tomu istému konečnému používateľovi alebo príjemcovi v tretej krajine , ktoré sa týka jednej alebo viacerých strelných zbraní, ich súčastí a komponentov a streliva.
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for multiple shipments to the same end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and components and ammunition;
13. „Povolenie na viacnásobný vývoz“ je povolenie udelené jednému konkrétnemu vývozcovi na základe žiadosti o viacnásobné zásielky jednému alebo viacerým konečným používateľom alebo príjemcom a/alebo v jednej konkrétnej alebo vo viacerých konkrétnych tretích krajinách , ktoré sa týka jednej alebo viacerých strelných zbraní, ich základných súčastí a streliva.
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted on request to one specific exporter for multiple shipments to one or more end users or consignees and/or in one or more specific third countries and covering one or more firearms, their essential parts and ammunition;
Článok 2 – písmeno 15a (nové)
Article 2 – point 15 a (new)
15a. „Tretia krajina“ je krajina mimo colného územia Európskej únie.
15a. ‘third country’ means a country outside the customs territory of the European Union.
a) transakcie medzi štátmi alebo prepravu v rámci štátu;
(a) State to State transactions or State transfers;
a) transakcie medzi členskými štátmi alebo prepravu v rámci členského štátu;
(a) Member State to Member State transactions or Member State transfers;
Členské štáty zavedú predbežný systém licencií na dovoz, aby umožnili tretím krajinám dovážať strelné zbrane z Únie.
Member States shall put in place a preliminary import licence system to allow third countries to import firearms from the Union .
Členské štáty zavedú systém, ktorým sa stanoví požiadavka povoliť tranzit cez krajiny, ktoré nie sú stranami protokolu OSN o strelných zbraniach.
Member States shall introduce a system to put in place a requirement for licensing for transit through countries not party to the UN Firearms Protocol.
a) dovážajúca tretia krajina vydala príslušné povolenie na dovoz, a
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation and ,
a) dovážajúca tretia krajina vydala príslušné povolenie na dovoz, ak je tak stanovené v jej vnútroštátnych právnych predpisoch, a
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation where national legislation so provides ; and
V niektorých tretích krajín nie je zákonom stanovené povolenie na dovoz.
Some third countries do not require import authorisation.
ba) vývoz alebo preprava sú v súlade s ustanoveniami spoločnej pozície Rady 2008/944/SZBP z 8. decembra 2008, ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu 1 , najmä či vývoz alebo preprava nie sú nijako v rozpore s politikami Únie v oblasti boja proti nadnárodnému zločinu, boja proti nezákonnému obchodovaniu so strelnými zbraňami, boja proti šíreniu ručných zbraní v rámci Únie a mimo nej.
(ba) the export or transfer complies with Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment 1 , namely the export or transfer by no means contradicts the Union's policies on countering transnational crime, the fight against trafficking in firearms, the fight against proliferation and the spread of small arms within and outside the Union.
Článok 5 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Písmeno b) sa neuplatňuje na zásielky vzdušnou cestou alebo po mori a cez prístavy alebo letiská tretích krajín za predpokladu, že nedochádza k prekládke alebo zmene prostriedku prepravy.
Point (b) shall not apply to shipments by sea or by air and through the ports or airports of third countries, provided that there is no transhipment or change of means of transport.
Ak sa do 20 kalendárnych dní odo dňa písomnej žiadosti vývozcu o vyjadrenie námietky proti tranzitu nepredložia žiadne námietky proti tranzitu, má sa za to, že oslovená tretia krajina tranzitu nemá námietku a dala svoj tichý súhlas na tranzit.
If no objections to the transit are received within 20 calendar days from the day of the written request for no objection to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection and as having given its tacit consent to the transit .
Výraz „pracovné dni“ nemožno uplatniť ako časové kritérium, pretože tieto dni môžu byť v každej krajine iné, čo môže viesť k neistote.
The term ‘working days’ cannot be employed as a time criterion because these days differ from country to country and this could cause uncertainty.
Treba vziať na vedomie, že dvadsať pracovných dní predstavuje maximálnu lehotu jedného mesiaca, ktorá je bezpochyby príliš dlhá v prípade urýchlených zásielok, ktoré si vyžaduje súčasný globálny trh na účely obchodovania s civilnými produktmi.
It should be noted that ‘twenty working days’ equates to a maximum period of one month, which is certainly excessive in view of the rapid dispatch times imposed by the global market nowadays on this trade in civil products.
Členské štáty požiadajú, aby sa v rámci celej príslušnej agendy týkajúcej sa dovozu alebo vývozu úplne a jednoznačne zverejnila totožnosť sprostredkovateľov zapojených do danej transakcie alebo prepravy.
Member States shall require full and clear disclosure of the identity of the brokers involved in a given transaction or transfer on all the relevant import or export paperwork.
Členské štáty ukončia postupy vydávania povolení na vývoz alebo viacnásobný vývoz v lehote, ktorá nepresahuje 60 kalendárnych dní.
The Member States shall complete procedures for issuing export or multiple export authorisation within a period of time which shall not exceed 60 calendar days.
Opäť sa odkaz na „pracovné dni“ javí ako nepraktický.
Once again, the reference to ‘working days’ does not seem practical.
O lehote platnosti povolenia na vývoz alebo povolenia na viacnásobný vývoz rozhodujú členské štáty , táto lehota však nemôže byť kratšia ako dvanásť mesiacov.
The period of validity of an export or a multiple export authorisation shall be decided by the Member States , but shall not be less than twelve months.
O lehote platnosti povolenia na vývoz rozhodujú členské štáty a nemôže byť kratšia ako 12 mesiacov a lehota platnosti povolenia na viacnásobný vývoz nie je kratšia ako 24 mesiacov .
The period of validity of an export authorisation decided by the Member States shall not be less than 12 months and the period of validity of a multiple export authorisation shall not be less than 24 months .
Je zjavné, že lehota platnosti viacnásobných povolení by sa mala predĺžiť.
It is clear that the period of validity of multiple authorisations should be extended.
Treba presadzovať postup udelenia jediného povolenia pre viaceré zásielky, aby sa znížilo zaťaženie členských štátov, ako aj dodatočné náklady prevádzkovateľov, a tak sa optimalizovala konkurencieschopnosť zavedeného systému.
The single authorisation procedure for several consignments should be encouraged in order to reduce both the burden on Member States and operators’ ancillary costs and thus optimise the competitiveness of the system in place.
Členské štáty môžu rozhodnúť o použití elektronických dokumentov na účely spracovania žiadostí o povolenie .
Member States may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing the requests for authorisation .
Členské štáty sa snažia o používanie moderných komunikačných technológií a elektronických dokumentov s cieľom uľahčiť postupy vývozu a komunikácie s tretími krajinami .
Member States shall endeavour to use modern communication technologies and electronic documents in order to facilitate export and communication procedures with third countries .
V komunikácii medzi krajinami sa musia v rámci možnosti používať aj moderné technické metódy komunikácie a spracovania, pretože umožňujú vytvoriť rýchlejší, účinnejší a konkurencieschopnejší systém.
Modern technical methods of communication and processing should also be used as much as possible for communications between countries as they help to establish a swifter, more efficient and more competitive system.
h) opis a množstvo strelných zbraní, ich súčastí a komponentov a streliva , vrátane označenia vzťahujúceho sa na strelné zbrane .
(h) a description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition , including the marking applied to the firearms .
h) opis a množstvo strelných zbraní, ich základných súčastí a streliva.
(h) a description and the quantity of the firearms, their essential parts and ammunition.
Odkaz na opis a označenie strelných zbraní, ich súčastí a streliva by mohol vyvolávať dojem, že povolenie na vývoz (a príslušné povolenie na dovoz) by malo obsahovať všetky informácie týkajúce sa označenia každej zbrane, základných súčastí alebo obalov a streliva.
The reference to the description and marking of the firearms, their parts and ammunition could lead to the belief that the export authorisation (and the corresponding import authorisation) should include all the information on the marking of each firearm, its essential parts or packaging and its ammunition.
V dôsledku tohto opatrenia by bol akýkoľvek vývoz nerealizovateľný, pretože v čase vypracovania žiadosti o vývoz daný tovar zvyčajne ešte nie je vyrobený, a teda informácie o označení nie sú k dispozícii.
Such a measure would render exporting impossible in practical terms, since normally the goods have not yet been produced at the time the export application is drawn up and so no information on their marking is available.
Článok 6 – odsek 1 – písmeno ha (nové)
Article 6 – paragraph 1 – point h a (new)
ha) najneskôr pri nakladaní vyhlásenie o tom, že strelné zbrane, ich základné súčasti a strelivo sú označené v súlade s článkom 4 smernice 91/477/EHS.
(ha) a declaration, made at the latest at the time of loading, to the effect that the firearms, their essential parts and ammunition are marked in accordance with Article 4 of Directive 91/477/EEC.
Vzhľadom na článok 6 písm. ha) je teda dôležité, aby vývozca vyhlásil, že zbrane, ich príslušné základné súčasti a strelivo sú označené v súlade s príslušnými pravidlami platnými v EÚ.
Consequently, in regard to Article 6(ha), it is important that the exporter declares that the firearms concerned, their essential parts and their ammunition are all marked in accordance with the rules pertaining thereto in the EU.
Informácie uvedené v odseku 1, ak sú obsiahnuté v povolení na dovoz, poskytuje vývozca tretím krajinám tranzitu vopred, najneskôr pred odoslaním.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit , at the latest prior to the shipment.
Informácie uvedené v odseku 1, ak sú obsiahnuté v povolení na dovoz, poskytuje vývozca tretím krajinám tranzitu pred odoslaním.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import authorisation, shall be provided by the exporter to the third countries of transit prior to the shipment.
V záujme zrozumiteľnosti sa tento odsek zjednodušuje.
This paragraph has been simplified to make matters clearer.
Zjednodušené postupy uvedené v odsekoch 2, 3 a 4 sa vzťahujú na dočasný vývoz strelných zbraní na overiteľné zákonné účely, medzi ktoré patrí poľovníctvo, športová streľba, oceňovanie, výstavy a opravy.
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair.
Zjednodušené postupy uvedené v odsekoch 2, 3 a 4 sa vzťahujú na dočasný vývoz strelných zbraní , ich základných súčastí alebo streliva na overiteľné zákonné účely, medzi ktoré patrí poľovníctvo, športová streľba, oceňovanie, výstavy a opravy.
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms , their essential parts or ammunition for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair.
Opatrenia týkajúce sa tranzitu stanovené v tomto nariadení sa nebudú vzťahovať na dočasný vývoz strelných zbraní, ich základných súčastí alebo streliva na overiteľné zákonné účely, medzi ktoré patrí poľovníctvo, športová streľba, oceňovanie, výstavy a opravy .
The transit measures as established by this Regulation will not apply to temporary exports of firearms, their essential parts or ammunition for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair .
Poľovníci a športoví strelci môžu pri opustení colného územia Únie cez hraničný priechod vonkajšej hranice členského štátu ich bydliska na účely dočasného vývozu jednej alebo viacerých strelných zbraní počas cesty do tretej krajiny predložiť európsky zbrojný pas podľa článkov 1 a 12 smernice 91/477/EHS, vnútroštátnu licenciu na strelné zbrane, vnútroštátne poľovnícke povolenie alebo iný platný vnútroštátny dokument vydaný príslušným orgánom členského štátu ich bydliska.
When leaving the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of the Member State of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce the European firearms pass pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC, a national firearms licence, a national hunting permit, or other valid national document issued by the competent authority of the Member State of their residence.
Poľovníci a športoví strelci môžu pri opustení colného územia Únie alebo pri opätovnom vstupe naň cez hraničný priechod vonkajšej hranice členského štátu svojho bydliska na účely dočasného vývozu jednej alebo viacerých strelných zbraní , ich základných súčastí alebo streliva počas cesty do tretej krajiny predložiť európsky zbrojný pas podľa článkov 1 a 12 smernice 91/477/EHS, vnútroštátnu licenciu na strelné zbrane, vnútroštátne poľovnícke povolenie alebo iný platný vnútroštátny dokument vydaný príslušným orgánom členského štátu svojho bydliska.
When leaving or re ‑entering the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of the Member State of their residence, for the temporary export of one or more firearms , their essential parts or ammunition during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce the European firearms pass pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC, a national firearms licence, a national hunting permit, or other valid national document issued by the competent authority of the Member State of their residence.
Poľovníci a športoví strelci môžu pri opustení colného územia Únie alebo pri opätovnom vstupe naň cez hraničný priechod vonkajšej hranice iného členského štátu, ako je členský štát ich bydliska, na účely dočasného vývozu jednej alebo viacerých strelných zbraní , ich základných súčastí alebo streliva počas cesty do tretej krajiny predložiť platný európsky zbrojný pas vydaný podľa článkov 1 a 12 smernice 91/477/EHS príslušným orgánom členského štátu svojho bydliska.
When leaving or re ‑entering the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of a Member State other than that of their residence, for the temporary export of one or more firearms , their essential parts or ammunition during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce a valid European firearms pass issued pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC by the competent authority of the Member State of their residence.
Povolenie na vývoz sa nevyžaduje v prípade dočasného vývozu strelných zbraní, ich základných súčastí a streliva na overiteľné zákonné účely, ako sú veľtrhy, oceňovanie, výstavy alebo opravy, za predpokladu, že vývozca doloží zákonnú držbu takýchto strelných zbraní a vyváža ich v súlade s postupom pasívneho zušľachťovacieho styku alebo postupom dočasného colného vývozu.
An export authorisation shall not be required for the temporary export of firearms, their essential parts and ammunition for verifiable lawful purposes such as trade fairs, evaluation, exhibitions or repair, provided that the exporter provides proof of legal ownership of the firearms and is exporting them under the outward-processing procedure or temporary customs export procedure.
d) zohľadnenia zamýšľaného konečného použitia, príjemcu a rizika zneužitia.
(d) considerations about intended end use, consignee and the risk of diversion.
d) hľadiska zamýšľaného konečného použitia, príjemcu a skutočného rizika zneužitia , so zreteľom na úsilie Únie v oblasti nešírenia, boja proti nezákonnému obchodovaniu so zbraňami smerujúcimi do konfliktných zón a boja proti šíreniu ručných zbraní vo svete .
(d) considerations about intended end use, consignee and the real risk of diversion , bearing in mind the Union 's efforts in terms of non-proliferation, the fight against illegal trafficking of weapons into conflict zones and the fight against the spread of small arms in the world.
a) odmietnu udeliť povolenie na vývoz alebo povolenie na viacnásobný vývoz, ak fyzická alebo právnická osoba žiadajúca o takéto povolenie má akýkoľvek predchádzajúci záznam v registri trestov, ktorý sa týka nezákonného obchodovania so strelnými zbraňami, ich súčasťami a hlavnými komponentmi alebo strelivom, alebo iných závažných trestných činov;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their parts and essential components or ammunition, or to other serious crimes;
a) odmietnu udeliť povolenie na vývoz alebo povolenie na viacnásobný vývoz, ak fyzická alebo právnická osoba žiadajúca o takéto povolenie má akýkoľvek predchádzajúci záznam v registri trestov, ktorý sa týka nezákonného obchodovania so strelnými zbraňami, ich základnými súčasťami alebo strelivom, alebo iných úmyselných násilných trestných činov;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their essential parts or ammunition, or for other violent intentional crimes;
Pojem závažného trestného činu sa stanovuje ťažko a už len používanie všeobecného termínu spôsobuje svojvoľné uplatňovanie, ktoré môže byť dôsledkom náhodnej diskriminácie.
Establishing what constitutes a serious offence is difficult and using just the general term leads to arbitrary applications that may be the result of random discrimination.
Používanie termínu „úmyselný násilný trestný čin“ (violent intentional crime) tak, ako sa uvádza v článku 5 ods. 1 písm. b) smernice 91/477/EHS zmenenej a doplnenej smernicou 2008/51/ES, sa navrhuje ako riešenie tohto zovšeobecnenia.
Use of the term ‘violent intentional crime’, as found in Article 5(1)(b) of Directive 91/477/EEC as amended by Directive 2008/51/EC, is proposed as a solution to this generalisation.
Členské štáty prijmú v potrebnom rozsahu opatrenia na zabezpečenie , aby postupy udeľovania povolenia boli bezpečné a aby sa pravosť dokumentov mohla overiť alebo potvrdiť.
Member States shall - to the extent possible - take such measures as may be necessary to ensure that the authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Členské štáty prijmú v potrebnom rozsahu opatrenia s cieľom zabezpečiť , aby postupy udeľovania povolenia boli bezpečné a aby sa pravosť dokumentov mohla overiť alebo potvrdiť.
Member States shall take such measures as may be necessary to ensure that the authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
(Netýka sa slovenskej verzie.)
(Does not affect English version) .
Potreba opraviť chybu vo francúzskej verzii, v ktorej sa odkazuje na toto nariadenie, a nie na nariadenie (ES) č. 515/97.
This is to correct an error in the French version where reference is made to this present regulation rather than to Regulation (EC) No 515/97.
Komisia každých 10 rokov preskúma vykonávanie tohto nariadenia a predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o jeho vykonávaní, ktorá môže obsahovať návrhy na jeho zmenu a doplnenie.
Every 10 years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Príloha – písmeno A
Annex – point A
9302 00 00 Revolvery a pištole, iné ako zatriedené do položky 9303 alebo 9304
9302 00 00 Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 9304
9302 00 00 revolvery a pištole, iné ako zatriedené do položky 9303
9302 00 00 Revolvers and pistols, other than those of heading 9303
9303 Iné strelné zbrane, vrátane športových brokovníc a guľovníc
9303 Other firearms including sporting shotguns and rifles.
9303 Iné strelné zbrane vrátane športových brokovníc a guľovníc
9303 Other firearms including sporting shotguns and rifles.
9303 20 Ostatné brokovnice, športové, lovecké alebo na streľbu na terč, vrátane kombinácie brokovnica – guľovnica:
9303 20 Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles:
9303 20 00 Ostatné brokovnice, športové, lovecké alebo na streľbu na terč, vrátane kombinácie brokovnica – guľovnica:
9303 20 00 Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles:
9303 20 10 – S jednou hladkou hlavňou
9303 20 10 - Single-barrelled, smooth bore
9303 20 10 – Strelné zbrane s jednou hladkou hlavňou
9303 20 10 - Single-barrelled, smooth bore firearms
9303 20 95 Ostatné
9303 20 95 Other
9303 30 00 Ostatné guľovnice, športové, lovecké alebo na streľbu na terč
9303 30 00 Other sporting, hunting or target-shooting rifles.
9303 90 00 Ostatné
9303 90 00 Other.
9304 00 00 Ostatné zbrane (napríklad pušky a pištole na pero, tlak vzduchu alebo plynu)
9304 00 00 Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols).
Treba vypustiť všetky odkazy na „ostatné“ a každý predmet musí byť v prílohe jasne vymedzený, aby sa predišlo tomu, že colné orgány a podniky budú mať akékoľvek nejasnosti.
All the references to ‘other’ products should be deleted and each item must be clearly defined in the Annex, to avoid any ambiguity for customs services and for companies.