natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Záväzky obchodníka by sa mali považovať za splnené v plne miere vtedy, keď dodal tovar alebo poskytol v plnej miere služby podľa spotrebiteľovej objednávky.
The trader should be regarded as having fully performed his obligations when he has delivered the goods or has fully provided the services ordered by the consumer .
(27) Ak podnik neinformoval spotrebiteľa o práve na odstúpenie od zmluvy pred uzatvorením zmluvy na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov, lehota na odstúpenie od zmluvy by sa mala predĺžiť.
(27) If the business has not informed the consumer on the right of withdrawal prior to the conclusion of a distance or off-premises contract, the withdrawal period should be extended.
Na účely zabezpečenia právnej istoty by však malo byť zavedené obmedzenie na jeden rok .
However, in order to ensure legal certainty over time, a one-year limitation period should be introduced.
Z týchto dôvodov by členské štáty nemali v štandardnom formulári platnom pre celé Spoločenstvo dopĺňať žiadne ďalšie prezentačné požiadavky týkajúce sa napríklad veľkosti písma.
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the Community-wide standard form relating for example to the font size.
Z týchto dôvodov by členské štáty nemali v štandardnom formulári platnom pre celú Úniu dopĺňať žiadne ďalšie prezentačné požiadavky týkajúce sa napríklad veľkosti písma.
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the Union-wide standard form relating for example to the font size.
Používaním štandardizovaných pokynov na odstúpenie od zmluvy uvedených v prílohe I(A) dodržiava podnik zároveň požiadavky na informácie v prípade zmlúv uzatvorených na diaľku a mimo prevádzkových priestorov.
By using the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A) the business will also comply with the information requirements for distance and off-premises contracts.
(30) V prípade odstúpenia od zmluvy by mal podnik vrátiť spotrebiteľovi všetky prijaté platby vrátane platieb pokrývajúcich náklady podniku na doručenie tovaru spotrebiteľovi , s výnimkou platieb za expresné doručenie na výslovné želanie spotrebiteľa .
(30) In case of withdrawal the business should reimburse all payments received from the consumer, including those covering the expenses borne by the business to deliver goods to the consumer , with the exception of payments for express deliveries made at the express wish of the consumer .
To sa vzťahuje napríklad na víno dodané dlho po uzatvorení zmluvy špekulatívneho charakteru , kde jeho hodnota závisí od kolísania cien na trhu (vin en primeur).
That is applicable for example to wine supplied a long time after the conclusion of the contract of a speculative nature where the value is dependent on fluctuations in the market (vin en primeur).
(33) Pokiaľ ide o právo na odstúpenie od zmluvy, mali by existovať určité výnimky, napríklad v prípade, keď by bolo právo na odstúpenie od zmluvy nevhodné vzhľadom na charakter produktu a uplatňovanie práva na odstúpenie od zmluvy by pre podnik znamenalo neprimerané znevýhodnenie .
(33) Certain exemptions should exist from the right of withdrawal, such as in cases where a right of withdrawal would be inappropriate given the nature of the product and exercising a right of withdrawal would unfairly disadvantage the business .
To sa vzťahuje najmä na potraviny a iný hygienicky citlivý tovar alebo tovar podliehajúci rýchlo skaze, ktorý sa vzhľadom na svoje vlastnosti nedá po otvorení znovu predať .
That is applicable in particular to foodstuffs and other hygienically sensitive or perishable goods which by their nature cannot be re-sold after having been opened.
Výnimky z práva na odstúpenie od zmluvy by mali existovať aj v prípade určitých tovarov a služieb, ktorých hodnota závisí od kolísania trhu ako je napríklad víno dodané dlho po uzatvorení zmluvy špekulatívneho charakteru (vin en primeur) alebo komodít .
Exemptions from the right of withdrawal should also exist for certain other goods and services where the value is dependent on fluctuations in the market, for example wine supplied a long time after the conclusion of the contract of a speculative nature (vin en primeur) or commodities .
(34) Navyše v prípade zmlúv na diaľku týkajúcich sa poskytovania služieb , ktorých plnenie začína počas lehoty na odstúpenie od zmluvy (napr. súbory údajov stiahnuté spotrebiteľom počas uvedeného obdobia), by nebolo správne umožniť zákazníkovi odstúpiť od zmluvy po tom, čo tieto služby v plnej miere alebo čiastočne využil .
(34) Furthermore , in case of distance contracts for the provision of services , for which the performance begins during the withdrawal period (e . g. data files downloaded by the consumer during that period ) , it would be unfair to allow the consumer to withdraw after the service has been enjoyed by the consumer in full or in part .
Spotrebiteľ by mal preto stratiť právo na odstúpenie od zmluvy , ak plnenie zmluvy začína s jeho predchádzajúcim výslovným súhlasom .
Therefore the consumer should lose his right of withdrawal when performance begins with his prior express agreement .
(34) Vzhľadom na to, že spotrebiteľ nie je v prípade odstúpenia od zmluvy o poskytovaní služieb povinný za poskytnuté služby zaplatiť, môžu niektorí poskytovatelia uprednostniť služby neposkytovať až do uplynutia lehoty na odstúpenie, aby si zabezpečili platby .
(34) Considering that the consumer when withdrawing from a service contract is not obliged to pay for the services supplied , certain service providers might prefer not to perform until the withdrawal period has expired to ensure being paid.
Spotrebiteľ by mal preto mať možnosť požiadať o poskytovanie služieb pred skončením lehoty na odstúpenie .
Therefore a consumer should be able to request the supply of services before the end of the withdrawal period.
Malo by mu zostať právo na odstúpenie od zmluvy počas lehoty na odstúpenie, no mal by byť pripravený znášať náklady za služby poskytnuté do okamihu odstúpenia od zmluvy.
He should retain the right to withdraw from the contract during the withdrawal period, but should be prepared to bear the costs for any services provided up to the point of withdrawal from the contract .
Podnik by mal spotrebiteľa informovať pred začatím poskytovania služieb o každej povinnosti znášať takéto náklady.
Before the performance begins the business should inform the consumer of any obligation to pay such costs .
(35) Komisia zistila niektoré závažné problémy v sektore renovácie obydlí, kde sú spotrebitelia vystavení veľkému tlaku, aby si objednali nákladné renovačné práce.
(35) The Commission has found some key consumer problems in the home improvement sector where consumers are under high pressure to order expensive renovation works.
Rozsah pôsobnosti pravidiel týkajúcich sa informácií a odstúpenia od zmluvy by sa mal objasniť a rozšíriť tak, aby zahŕňal tento druh zmluvy.
The scope of the information and withdrawal rules should be clarified and extended in order to cover this kind of contract.
Iba zmluvy o prevode podielov na nehnuteľnosti by sa mali vylúčiť z rozsahu pôsobnosti pravidiel týkajúcich sa práv na informácie a odstúpenie od zmluvy, ktoré sa vzťahujú na zmluvy uzatvorené na diaľku a na zmluvy uzatvorené mimo prevádzkových priestorov.
Only contracts for the conveyance of interests in real property should be excluded from the scope of the rules on information and withdrawal rights applicable to distance and off-premises contracts.
(35) Zmluvy týkajúce sa prevodu práv v súvislosti s nehnuteľnosťami alebo vytvorenia takých práv (vrátane práv alebo záujmov v správe majetku alebo podobných dohôd), zmluvy o výstavbe nových obytných budov, o podstatných prestavbách existujúcich budov, ako aj zmluvy o prenájme priestorov na obytné účely už podliehajú viacerým špecifickým požiadavkám stanoveným vo vnútroštátnych zákonoch.
(35) Contracts related to the transfer of rights in immovable property or the creation of such rights (including rights or interests under a trust or similar arrangement) , contracts for the construction of new dwellings , for the substantial conversion of existing buildings as well as contracts for rental of accommodation for residential purposes are already subject to a number of specific requirements in national legislation.
Podstatná prestavba je prestavba, ktorá je porovnateľná s výstavbou novej obytnej budovy, napríklad v prípade, keď sa zo starej budovy zachová len fasáda.
A substantial conversion is a conversion comparable to the construction of a new dwelling, for example where only the façade of an old building is retained.
Zmluvy o službách, najmä v súvislosti s výstavbou prístavkov k budovám (napríklad garáže alebo verandy) a v súvislosti s opravou a renováciou budov, ktoré nie sú podstatnou prestavbou, patria do pôsobnosti tejto smernice rovnako ako zmluvy o službách realitných agentúr a zmluvy o prenájme priestorov na iné ako obytné účely.
Service contracts in particular related to the construction of annexes to buildings (for example a garage or a veranda) and related to repair and renovation of buildings other than substantial conversion are included in the scope of this Directive, as well as contracts related to real estate agency services and contracts related to the rental of accommodation for non- residential purposes.
(36) Uplatňovanie práva na odstúpenie od zmluvy môže byť nevhodné pre určité služby týkajúce sa ubytovania, dopravy a voľného času.
(36) The application of a right of withdrawal may be inappropriate for certain services relating to accommodation, transport and leisure.
Uzatvorenie zodpovedajúcich zmlúv vedie k rezervácii určitej kapacity, v prípade ktorej by pri uplatnení práva na odstúpenie od zmluvy mohol mať obchodník problémy s jej naplnením.
The conclusion of the corresponding contracts implies the setting aside of capacity which, if a right of withdrawal was introduced, the trader may find difficult to fill.
Preto by sa na tieto zmluvy na diaľku nemali vzťahovať ustanovenia o informáciách pre spotrebiteľov a právo na odstúpenie od zmluvy.
Therefore these distance contracts should not be covered by the provisions on consumer information and the right of withdrawal.
Preto by sa právo na odstúpenie od zmluvy nemalo vzťahovať na nutné opravy v obydlí spotrebiteľa, v prípade ktorých by takéto právo nebolo zlučiteľné s naliehavosťou situácie , ako aj na donáškové služby poskytované supermarketmi, ktoré umožňujú spotrebiteľom vybrať si jedlá, nápoje a iný tovar určené na bežnú spotrebu v domácnosti na internetovej stránke supermarketu a nechať si ich doručiť domov .
Therefore, no right of withdrawal should apply for urgent repairs at the consumer's home for which such a right of withdrawal would be incompatible with the emergency situation as well as for supermarket home-delivery schemes which allow consumers to select food, drinks and other goods intended for current consumption in the household through the supermarket's website and have them delivered at their home.
Je preto vhodné objasniť a harmonizovať vnútroštátne pravidlá o dodávaní a prenose rizika.
Therefore it is appropriate to clarify and harmonise the national rules on delivery and passing of risk .
(37a) K hlavným problémom, s ktorými sa spotrebitelia stretávajú a ktoré sú hlavným zdrojom sporov s podnikmi, patrí dodávanie tovaru vrátane prípadov, keď sa tovar počas prepravy stratí alebo poškodí, a prípadov neskorého alebo čiastočného dodania tovaru.
(37a) The main difficulties encountered by consumers and the main source of disputes with businesses concern delivery of goods, including goods getting lost or damaged during transport and late and partial delivery.
Je preto vhodné harmonizovať vnútroštátne predpisy o dodávaní tovaru a o prenose rizika.
It is therefore appropriate to harmonise the national rules on delivery and passing of risk.
Pravidlá určovania podmienok vlastníctva a okamihu prenosu vlastníctva tovaru však naďalej podliehajú vnútroštátnym právnym predpisom.
However, the rules concerning the determination of the conditions for and the moment at which the ownership in the goods is transferred remain subject to national law.
(37b) Ak podnik nesplnil svoje záväzky týkajúce sa dodania, spotrebiteľ by ho mal vyzvať na uskutočnenie dodávky v lehote primeranej okolnostiam.
(37b) Where the business has failed to fulfil its obligations to deliver, the consumer should call upon it to make the delivery within a period appropriate to the circumstances.
Spotrebiteľ môže odstúpiť od zmluvy po uplynutí tejto lehoty, ak neboli prijaté žiadne opatrenia.
The consumer can withdraw from the contract on expiry of that period if no action has been taken.
Toto pravidlo by sa však nemalo uplatňovať, ak podnik odmietol tovar dodať, ako aj za určitých okolností, keď je dodacia lehota mimoriadne dôležitá, napríklad v prípade svadobných šiat, ktoré sa majú doručiť pred svadbou, alebo vianočných darčekov.
However, this rule should not apply when the business has refused to deliver the goods or in certain circumstances where time is of the essence, such as, for example, a wedding dress which should be delivered before the wedding or Christmas presents.
Ak podnik v týchto špecifických prípadoch nedodá tovar včas, spotrebiteľ je oprávnený ukončiť zmluvu ihneď po uplynutí dodacej lehoty, na ktorej sa pôvodne dohodli.
In those specific cases, if the business fails to deliver the goods on time, the consumer should be entitled to terminate the contract immediately after the expiry of the delivery period initially agreed.
(38) V súvislosti s predajom tovaru spotrebiteľom prebieha dodanie tovaru rôznym spôsobom.
(38) In the context of consumer sales, the delivery of goods can take place in various ways.
Spotrebiteľ by mal byť chránený v prípade akéhokoľvek rizika straty alebo poškodenia tovaru počas prepravy organizovanej alebo vykonanej obchodníkom .
The consumer should be protected against any risk of loss or damage of the goods occurring during the transport arranged or carried out by the trader.
Za týchto okolností by mal spotrebiteľ niesť riziko straty alebo poškodenia po uplynutí lehoty dodania, na ktorej sa dohodol s obchodníkom .
In those circumstances, the consumer should bear the risk of loss or deterioration after the time of delivery as agreed with the trader .
Spotrebiteľ by mal byť chránený v prípade akéhokoľvek rizika straty alebo poškodenia tovaru počas prepravy organizovanej alebo vykonanej podnikom .
The consumer should be protected against any risk of loss or damage of the goods occurring during the transport arranged or carried out by the business .
Pravidlo týkajúce sa prenosu rizika by sa nemalo vzťahovať na prípad, keď spotrebiteľ neoprávnene odďaľuje prevzatie tovaru (napríklad keď si spotrebiteľ tovar neprevezme na pošte v lehote, ktorú pošta stanovila).
The rule introduced on the passing of risk should not apply where the consumer unduly delays taking over of the goods (for example, when the goods are not collected by the consumer from the post-office within the deadline fixed by the latter).
Za týchto okolností by mal spotrebiteľ niesť riziko straty alebo poškodenia po uplynutí lehoty dodania, na ktorej sa dohodol s podnikom .
In those circumstances, the consumer should bear the risk of loss or deterioration after the time of delivery as agreed with the business.
(38a) Jednotné, spoločné ponímanie nesúladu, ktoré zaručuje vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov, poskytne podnikom aj spotrebiteľom väčšiu právnu istotu a zníži obchodné bariéry.
(38a) A single, common concept of conformity which provides a high level of consumer protection will provide businesses and consumers with greater legal certainty and reduce barriers to trade.
Členským štátom by však mala zostať možnosť prijímať alebo ponechať v platnosti prísnejšie predpisy, ako sú predpisy stanovené v smernici, pokiaľ ide o otázky zodpovednosti a nasledujúcej nápravy v prípade nedodržania pravidiel.
Member States should, however, remain able to adopt or maintain more stringent rules than those laid down in this Directive for the issues of liability and consequent remedies in cases of non-conformity.
(40) Ak tovar nie je v súlade so zmluvou, spotrebiteľ by mal mať najprv možnosť požiadať obchodníka o opravu tovaru alebo jeho výmenu podľa uváženia obchodníka, pokiaľ obchodník nedokáže, že táto náprava je nezákonná, nemožná alebo predstavujúca pre obchodníka neprimerané úsilie .
(40) If the good is not in conformity with the contract, firstly, the consumer should have the possibility to require the trader to repair the goods or to replace them at the trader's choice unless the trader proves that those remedies are unlawful, impossible or causes the trader disproportionate effort.
Úsilie obchodníka by malo byť stanovené objektívne s prihliadnutím na náklady vynaložené zo strany obchodníka na nápravu nesúladu, na hodnotu tovaru a na význam nesúladu .
The trader's effort should be determined objectively considering costs incurred by the trader when remedying the lack of conformity, the value of the goods and the significance of the lack of conformity .
(40) Ak tovar nie je v súlade so zmluvou, spotrebiteľ by mal mať možnosť požiadať podnik o opravu tovaru alebo jeho výmenu.
(40) If the good is not in conformity with the contract, the consumer should have the possibility to require the business to repair the goods or to replace them.
Nedostatok náhradných dielov by nemal byť opodstatnený dôvod na to, aby podnik v primeranej lehote a bez neprimeraného úsilia nevykonal nápravu nesúladu.
The lack of spare parts should not be a valid ground to justify the business's failure to remedy the lack of conformity within a reasonable time or without a disproportionate effort.
Táto smernica by preto nemala mať vplyv na vnútroštátne právo v oblasti zmlúv súvisiacich so zamestnaním, zmlúv týkajúcich sa dedičských práv, zmlúv súvisiacich s rodinným právom a zmlúv súvisiacich so zakladaním a organizáciou spoločností alebo dohodami o partnerstve a podmienkami dlhopisov.
Therefore, this Directive should not affect national law in the area of contracts relating to employment, contracts relating to succession rights, contracts relating to family law and contracts relating to the incorporation and organisation of companies or partnership agreements and bond terms.
(46) Ustanovenia o neprijateľných zmluvných podmienkach by sa nemali vzťahovať na zmluvné podmienky, ktoré priamo alebo nepriamo odrážajú zákonné, regulačné alebo verejnoprávne ustanovenia členských štátov, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi Únie .
(46) Provisions on unfair contract terms should not apply to contract terms, which directly or indirectly reflect statutory , regulatory or public policy provisions of the Member States which comply with Union law.
Podobne do zmluvných podmienok by sa mali premietnuť zásady a ustanovenia Charty základných práv Európskej únie.
Similarly , contract terms should reflect the principles and provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Podmienky, ktoré odrážajú zásady alebo ustanovenia medzinárodných dohovorov, ktorých stranami sú členské štáty alebo Únia , najmä v oblasti dopravy, by nemali byť podrobené preskúmaniu z hľadiska neprijateľnosti.
Terms which reflect the principles or provisions of international conventions to which the Union or the Member States are party, particularly in the transport area, should not be subject to the unfairness test.
To by mu malo byť umožnené tak, že sú mu podmienky na požiadanie poskytnuté (v prípade zmlúv uzatvorených v prevádzkových priestoroch) alebo inak sprístupnené (napr. na internetovej stránke obchodníka , pokiaľ ide o zmluvy na diaľku) alebo sú štandardné podmienky pripojené k formuláru objednávky (v prípade zmlúv uzatvorených mimo prevádzkových priestorov).
This opportunity could be given to the consumer by providing him with the terms on request (for on-premises contracts) or making those terms otherwise available (e.g. on the trader's website in respect of distance contracts) or attaching standard terms to the order form (in respect of off-premises contracts).
Obchodník by sa mal snažiť získať výslovný súhlas spotrebiteľa, pokiaľ ide o akúkoľvek dodatočnú platbu, okrem úhrady za hlavný zmluvný záväzok obchodníka .
The trader should seek the consumer's express consent to any payment in addition to the remuneration for the trader's main contractual obligation.
Ak je niektorá zmluvná podmienka v písomnej podobe, je vždy napísaná v jasnom a zrozumiteľnom jazyku.
If a contract term is in writing, it must always be drafted in plain, intelligible language.
Podniky by mali mať možnosť slobodne si vybrať typ alebo veľkosť písma, ktoré použijú pri vyhotovení zmluvných podmienok.
Businesses should be free to choose the font type or size in which the contract terms are drafted.
To by mu malo byť umožnené tak, že sú mu podmienky na požiadanie poskytnuté (v prípade zmlúv uzatvorených v prevádzkových priestoroch) alebo inak sprístupnené (napr. na internetovej stránke podniku , pokiaľ ide o zmluvy na diaľku) alebo sú štandardné podmienky pripojené k formuláru objednávky (v prípade zmlúv uzatvorených mimo prevádzkových priestorov).
This opportunity could be given to the consumer by providing him with the terms on request (for on-premises contracts) or making those terms otherwise available (e.g. on the business's website in respect of distance contracts) or attaching standard terms to the order form (in respect of off-premises contracts).
Podnik by sa mal snažiť získať výslovný súhlas spotrebiteľa, pokiaľ ide o akúkoľvek dodatočnú platbu, okrem úhrady za hlavný zmluvný záväzok podniku .
The business should seek the consumer's express consent to any payment in addition to the remuneration for the business's main contractual obligation.
(47a) Podniky by mali mať možnosť rozhodnúť sa, akým spôsobom vyjadria zmluvné podmienky, napríklad čo sa týka typu alebo veľkosti písma v zmluve.
(47a) Businesses should be free to choose the way in which contract terms are communicated, for example the font type or size in which the contract terms are drafted.
Členské štáty by sa mali zdržať predkladania akýchkoľvek prezentačných požiadaviek, okrem prípadov, ktoré sa týkajú osôb s postihnutím, alebo prípadov, keď tovar či služby môžu predstavovať osobitné riziko pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľa alebo tretej osoby.
Member States should refrain from imposing any presentational requirements, except for those related to persons with disabilities or where the goods or services may present a particular risk to the health and safety of the consumer or a third person.
Členské štáty sa môžu snažiť predložiť dodatočné požiadavky, keď v dôsledku komplikácií spojených so zmluvami na tieto tovary alebo služby existuje riziko poškodenia spotrebiteľa vrátane otázok, ktoré súvisia s hospodárskou súťažou v danom odvetví.
Member States may also seek to impose additional requirements where due to complexities inherent in contracts for those goods or services, there is a risk of consumer detriment including issues arising which relate to competition in that sector.
Môže to platiť napríklad pri zmluvách, ktoré sa týkajú finančných služieb, plynu, elektriny a vody, telekomunikácií a nehnuteľného majetku.
This may apply, for example, to contracts relating to financial services, gas, electricity and water, telecoms and immovable property .
Nemalo by sa to však týkať formálnych vnútroštátnych požiadaviek pri uzatváraní zmluvy alebo iných formálnych požiadaviek, napríklad jazyka zmluvných podmienok, požiadaviek na ich obsah alebo formulovania určitých zmluvných podmienok pre konkrétne sektory.
However, this should not apply to formal national requirements concerning the conclusion of the contract or other formal requirements such as for instance the language of the terms, requirements on the content of the terms or the formulation of certain contract terms for specific sectors.
Táto smernica neharmonizuje jazykové požiadavky, ktoré platia pre spotrebiteľské zmluvy.
This Directive does not harmonise language requirements applicable to consumer contracts.