natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa implementuje nariadenie (ES) č. 168/2007 v súvislosti s prijatím viacročného rámca pre Agentúru Európskej únie pre základné práva na roky 2007 - 2012
on the proposal for a Council decision on implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0515 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0515 ),
– so zreteľom na článok 5 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 168/2007, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom,
– having regard to Article 5, paragraph 1, of Council Regulation (EC) No 168/2007, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6‑0514/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0514/2007 ),
(1) Aby mohla agentúra náležite vykonávať svoje úlohy, musia sa na základe viacročného rámca vzťahujúceho sa na päť rokov vymedziť konkrétne tematické oblasti jej činnosti, tak ako sa to uvádza v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 168/2007.
(1) In order for the Agency to carry out its tasks properly the precise thematic areas of its activity are to be determined by a Multiannual Framework covering five years as stipulated in Article 5 (2) of Regulation (EC) No 168/2007.
(1) Aby mohla agentúra náležite vykonávať svoje úlohy, a so zreteľom na ciele založenia agentúry sa na základe viacročného rámca vzťahujúceho sa na päť rokov musia vymedziť konkrétne tematické oblasti jej činnosti, tak ako sa to uvádza v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 168/2007.
(1) In order for the Agency to carry out its tasks properly, and bearing in mind the objectives of the foundation of the Agency, the precise thematic areas of its activity are to be determined by a Multiannual Framework covering five years as stipulated in Article 5 (2) of Regulation (EC) No 168/2007.
(2) Rámec by mal v tematických oblastiach činnosti agentúry zahŕňať boj proti rasizmu, xenofóbii a súvisiacim prejavom neznášanlivosti.
(2) The Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency's activity.
(2) Rámec by mal v tematických oblastiach činnosti agentúry zahŕňať boj proti rasizmu, xenofóbii a súvisiacim prejavom neznášanlivosti a ochranu práv príslušníkov etnických alebo národnostných menšín .
(2) The Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency's activity and the protection of the rights of persons belonging to ethnic or national minorities .
V odôvodnení 10 nariadenia Rady (ES) č. 168/2007 sa uvádza, že súčasťou stáleho programu agentúry by nemal byť len boj proti rasizmu, xenofóbii a súvisiacim prejavom neznášanlivosti, ale aj ochrana práv príslušníkov menšín.
The Recital (10) of the Council Regulation (EC) No. 168/2007 indicates that not only racism and xenophobia and related intolerances are to be included into the permanent programme of the Agency but the protection of rights of persons belonging to minorities as well.
Európsky ombudsman prijíma sťažnosti priamo od občanov, pričom mnohé z nich sa týkajú porušovania základných práv a slobôd.
The European Ombudsman receives complaints coming directly from citizens, which in many cases deal with breaches of fundamental rights and freedoms.
Európsky ombudsman by mal byť preto zahrnutý do zoznamu iných orgánov Spoločenstva a Únie, ktorých pôsobnosť je komplementárna s AZP.
The European Ombudsman should therefore be included in the list of other Community and Union bodies with which the FRA's remit is complementary.
(6a) So zreteľom na skutočnosť, že agentúra môže pôsobiť mimo tematických oblastí určených vo viacročnom rámci na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie v súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 168/2007, ak to umožňujú jej finančné a ľudské zdroje.
(6a) Taking into account the fact that the Agency may work outside the thematic areas determined in the Multi-annual Framework at the request of the European Parliament, the Council or the Commission in accordance with Article 5 (3) of Regulation (EC) No 168/2007, provided its financial and human resources so permit.
(7a) Rámec vymedzuje tematické oblasti, v ktorých má agentúra vykonávať svoju činnosť, zatiaľ čo úlohy agentúry vymedzuje článok 4 nariadenia (ES) č. 168/2007, v ktorom sa uvádza predovšetkým úloha zlepšovať verejné povedomie o základných právach a aktívne informovať o práci agentúry.
(7a) The Framework defines the thematic areas on which the Agency should work, whereas the Agency's tasks are determined by Article 4 of Regulation (EC) No 168/2007, which mentions in particular the task of raising public awareness of fundamental rights and of actively disseminating information about the work of the Agency.
(7b) Všetci ľudia sa rodia rovní a ľudské práva sú preto nedeliteľné a neporušiteľné.
(7b) All human beings are born equal and therefore human rights are indivisible and inviolable.
Je nevyhnutné, aby sa bral ohľad na túto najzákladnejšiu všeobecnú a európsku hodnotu pri obrane a podpore základných práv.
It is essential that this most basic of universal and European values is borne in mind when we consider the defence and promotion of fundamental rights.
(7c) Je nevyhnutné sledovať, či inštitúcie EÚ a všetky členské štáty dodržiavajú všetky medzinárodné dohovory o ľudských právach, ktorých sú zmluvnými stranami.
(7c) It is necessary to monitor compliance by the EU institutions and all the Member States with all international human rights conventions to which the Member States are party.
Je dôležité znovu zdôrazniť platné záväzky členských štátov a inštitúcií EÚ v oblasti ľudských práv.
It is important to reiterate the existing commitments made by Member States and EU institutions in the field of human rights.
(7d) Agentúra by mala Európskemu parlamentu pravidelne podávať správy.
(7d) The Agency should report regularly to the European Parliament.
Komisia môže z vlastnej iniciatívy alebo na podnet Rady, Európskeho parlamentu alebo správnej rady agentúry najskôr jeden rok po prijatí viacročného rámca predložiť návrh na revíziu tohto rámca v súlade s postupom stanoveným v článku 5 ods. 1 nariadenia ES č. 168/2007.
The Commission may, at its own initiative or at the initiative of the Council, the European Parliament or the Management Board of the Agency, not earlier than one year after adoption of the Multi-annual Framework, make a proposal to review the Framework in accordance with the procedure provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 168/2007.
Myšlienka päťročného rámca poskytuje práci agentúry stabilitu, mala by však existovať možnosť aktualizovať alebo zrevidovať tento rámec počas uvedeného päťročného obdobia, keďže v problematike ochrany ľudských práv sa môžu objaviť nové otázky.
The idea of the 5-year framework provides stability for the work of the Agency, but there should be a possibility to update or review this framework during this 5 year period as new challenges to the protection of human rights may arise.
Komisia, Rada a Európsky parlament môžu agentúru požiadať o prešetrenie určitých krokov alebo otázok.
The Commission, the Council and the European Parliament may request the Agency to investigate specific actions or concerns.
Za výnimočných a závažných okolností môže agentúra vypracovať a uverejniť závery a stanoviská k tematickým oblastiam, na ktoré sa nevzťahuje článok 2.
The Agency may formulate and publish conclusions and opinions on thematic areas not covered by Article 2 where there are exceptional and compelling circumstances.
Za takýchto okolností sa oznámenie o vykonaných úlohách zašle Komisii, Rade a Európskemu parlamentu.
Under such circumstances, notification of tasks undertaken shall be sent to the Commission, the Council and the European Parliament.
V záujme zhody s obsahom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 7, ktorý predložil spravodajca a podľa ktorého agentúra môže vykonávať úlohy aj v tematických oblastiach, na ktoré sa nevzťahuje odsek 2, je potrebné túto skutočnosť znovu uviesť v podkapitole Úlohy.
In order to be consistent with the content of Amendment 7 by the rapporteur, according to which the Agency may undertake tasks in thematic areas not covered by paragraph 2, it is necessary to mention it again under the subheading "Tasks".
Tematické oblasti sú tieto:
The thematic areas shall be the following:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 1 ods. 2a a článok 1a, sa agentúra pri svojej práci v týchto tematických oblastiach usiluje určiť hospodárske, sociálne a kultúrne činitele, ktoré sú v daných oblastiach prínosom k dodržiavaniu ľudských práv alebo ktoré sú pravdepodobne základnými príčinami porušovania ľudských práv:
In its work in the following thematic areas, without prejudice to Article 1 (2a) and Article 1 a , the Agency shall seek to identify the economic, social and cultural factors that contribute to respect for human rights in those areas or which may constitute root causes of violations of human rights:
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je dôsledkom predchádzajúcich pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
This amendment is a consequence of the previous amendments.
Účinná ochrana ľudských práv vrátane podpory rovnosti a boja proti diskriminácii si vyžaduje pochopenie hospodárskych, sociálnych a kultúrnych činiteľov, ktoré umožňujú využívanie práv a prijímanie opatrení na riešenie týchto faktorov, ak predstavujú základné príčiny porušovania práv.
Effective protection of human rights, including the promotion of equality and the fight against discrimination requires an understanding of the economic, social and cultural factors that enable rights to be enjoyed and action to address those factors when they constitute root causes of violations.
b) diskriminácia na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo presvedčenia, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie alebo diskriminácia príslušníkov menšín;
b) discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or of persons belonging to minorities;
b) diskriminácia na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo presvedčenia, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie alebo diskriminácia príslušníkov tradičných národnostných a jazykových menšín a každá kombinácia týchto príčin (viacnásobná diskriminácia) ;
b) discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or of persons belonging to traditional national and linguistic minorities and any combination of these grounds (multiple discrimination) ;
V prvej časti vety sú vymenované všetky ostatné druhy menšín s výnimkou tradičných národnostných a jazykových menšín.
All other types of minorities are covered by the enumeration of the first part of the sentence, except for the traditional national and linguistic minorities.
Je veľmi dôležité toto opomenutie napraviť.
It is very important to correct this omission.
j) prístup k efektívnemu a nezávislému súdnictvu.
(j) access to efficient and independent justice.
(j) prístup k efektívnemu a nezávislému súdnictvu , pokiaľ ide o práva obžalovaných a podozrivých osôb .
(j) access to efficient and independent justice , as regarding the rights of defendants and suspects.
Článok 2 písmeno ja) (nové)
Article 2, point (j a) (new)
ja) extrémna chudoba a sociálne vylúčenie.
ja) extreme poverty and social exclusion.
Agentúra pri implementácii tohto rámca zabezpečuje primeranú koordináciu s príslušnými orgánmi, úradmi a agentúrami Spoločenstva, členskými štátmi, medzinárodnými organizáciami a občianskou spoločnosťou za podmienok stanovených v článkoch 7, 8 a 10 nariadenia (ES) č. 168/2007.
The Agency shall ensure appropriate coordination with relevant Community bodies, offices and agencies, Member States, international organisation and civil society, in the terms established in Articles 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 168/2007, for the implementation of this Framework.
Agentúra pri implementácii tohto rámca zabezpečuje primeranú spoluprácu a koordináciu s príslušnými orgánmi, úradmi a agentúrami Spoločenstva, členskými štátmi, medzinárodnými organizáciami a občianskou spoločnosťou za podmienok stanovených v článkoch 7, 8 a 10 nariadenia (ES) č. 168/2007.
The Agency shall ensure appropriate co-operation and coordination with relevant Community bodies, offices and agencies, Member States, international organisation and civil society, in the terms established in Articles 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 168/2007, for the implementation of this Framework.
Spolupráca poskytuje spoločným činnostiam orgánov zaoberajúcich sa ľudskými právami vyšší prínos než len koordinácia medzi nimi.
Co-operation provides for additional value in common activities between the human rights bodies than only coordination with each other.
Agentúra aktívne spolupracuje v oblasti základných práv s kandidátskymi krajinami s cieľom uľahčiť ich dodržiavanie práva Spoločenstva.
The Agency shall actively cooperate with candidate countries in the field of fundamental rights in order to facilitate their compliance with Community law.
Agentúra sa zaoberá otázkami týkajúcimi sa diskriminácie na základe pohlavia, najmä fenoménom viacnásobnej diskriminácie, len čiastočne a v rozsahu, ktorý je relevantný pre jej činnosť vykonávanú v súvislosti so všeobecnými otázkami diskriminácie uvedenými v článku 2 písm. b), v súlade s cieľmi a úlohami Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť zriadeného nariadením (ES) č. 1922/2006.
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex , in particular instances of multiple discrimination, only as part of, and to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b), while respecting the objectives and remit of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 .
Podmienky spolupráce agentúry a inštitútu ustanoví memorandum o porozumení v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 168/2007.
The arrangements for cooperation between the Agency and the Institute shall be laid down in a memorandum of understanding in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 168/2007 .
Spravodajca a Európsky parlament ako celok vítajú zriadenie Agentúry pre základné práva (AZP) začiatkom tohto roku.
The rapporteur, as well as the European Parliament as whole, welcomes the establishment of the Fundamental Rights Agency (FRA) earlier this year.
Transformácia Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie na plnohodnotnú AZP poskytne inštitúciám EÚ základné nástroje, ktoré budú zákonodarcom a Európskej komisii nápomocné pri obrane a ďalšej podpore základných práv v EÚ.
The transformation of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia into a fully fledged FRA will provide the EU institutions with essential tools to assist the legislators and the European Commission in the defence and further promotion of fundamental rights throughout the EU.
Hoci spravodajca víta a oceňuje výbornú medziinštitucionálnu spoluprácu, ktorá viedla k prijatiu nariadenia 168/2007 o zriadení Európskej agentúry pre základné práva, je sklamaný, že ústretovosť ostatných inštitúcií končí pri vypracúvaní viacročného rámca (VR) agentúry.
Whilst the rapporteur welcomes and acknowledges the excellent interinstitutional collaboration which led to the adoption of Regulation 168/2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights, he is nevertheless disappointed that such collaboration seems less than forthcoming from the other institutions when it comes to the drawing up of the Multiannual Framework (MAF) for the Agency.
Je tak trochu ironické, že Komisia a predsedníctvo Rady naliehajú na Európsky parlament, aby vypracoval svoju pozíciu do konca roku 2007 (veľmi krátky termín vzhľadom na oneskorenia pri predkladaní návrhu), keď ani Komisia, ani Rada podľa všetkého nepovažujú uzatvorenie dohody o tejto veci a menovanie riaditeľa za dôležitú prioritu.
It seems somewhat ironic that the Commission and the Council Presidency are urging the European Parliament to give its position by the end of 2007 (an extremely short timetable given the delays in submitting and presenting the proposal) when neither the Commission nor the Council appear to see the conclusion of an agreement on this dossier and the nomination of a Director as a priority of paramount importance.
V dôsledku zdĺhavých rokovaní o nariadení 168/2007 bola agentúra oficiálne zriadená až 1. marca 2007 (pôvodne sa očakávalo, že začne pôsobiť od 1. januára 2007).
Due to the lengthy negotiations on Regulation 168/2007, the Agency was only officially established on 1st March 2007 (it had been hoped that it would be up and running by 1st January 2007).
Napriek oficiálnemu zriadeniu AZP ešte nefunguje, pretože jej naďalej chýbajú základné prvky, ktoré by jej umožnili plnohodnotne fungovať (t.j. riaditeľ a VR).
Despite its official establishment the FRA remains in a void given that it is still lacking the basic elements which would enable it to become fully operational (that is to say a Director and a MAF).
Spravodajca uznáva význam čo najrýchlejšieho prijatia VR pre AZP a vymenovania riaditeľa, aby mohla agentúra konečne plnohodnotne pôsobiť a začať slúžiť inštitúciám EÚ a jej občanom.
The rapporteur acknowledges the importance of the swift adoption of a MAF for the FRA as well as the nomination of a Director in order to allow the Agency to finally become fully operation and start to serve the EU's institutions and its citizens.
V správe sa preto usiluje o možnosť zmeny a doplnenia VR v minimálnom počte oblastí.
To this end, his report expressly seeks to amend the MAF in a minimum number of areas.
Očakáva sa, že tento signál dobrej vôle v mene spravodajcu uľahčí rýchlu dohodu inštitúcií EÚ o VR.
It is hoped that this signal of good faith on behalf of the rapporteur will facilitate a rapid agreement on the MAF by the EU institutions.
Spravodajca by v tejto súvislosti chcel vyzvať Komisiu a Radu, aby urobili všetko pre zrýchlenie procesu výberu kandidátov na miesto riaditeľa a pre urýchlenie svojej práce na VR.
This said, the rapporteur would like to urge the Commission and Council to do all they can to speed up the process of selecting candidates for the post of Director as well as accelerating their work on the MAF.
Toto je podľa jeho názoru nevyhnutné, ak sa má zabezpečiť, aby AZP začala pôsobiť čo najskôr (čo je želaním spravodajcu aj EP).
This is, in his opinion, essential if we are to ensure the FRA can be active as soon as possible (something which the rapporteur and the EP alike wish to see).
Spravodajca by samozrejme privítal a chcel by vyzvať ostatné inštitúcie na to, aby do procesu zapojili Parlament v čo najširšej možnej miere.
The rapporteur would, of course, welcome and urge the other institutions to involve the European Parliament in this process as much as is possible.
Toto pridá na legitímnosti rokovaní o VR a o AZP ako orgánu po tom, ako bude odsúhlasený jej program.
This will add legitimacy to both the negotiations on the MAF and the FRA as a body once its programme is agreed.
Komisia a predsedníctvo Rady sú inštitúcie, ktoré musia ukázať, že základné práva sú pre ne dôležité, a mali by prevziať iniciatívu a vedenie postupu v tejto veci.
The Commission and the Council Presidency are the institutions which must show their commitment to fundamental rights, taking the initiative and leadership on this dossier.
Napriek tomu, že sa s Európskym parlamentom o tejto otázke len konzultuje, spravodajca by chcel zdôrazniť nedeliteľnosť a neporušiteľnosť všetkých základných práv v EÚ – ich obranu považuje Európsky parlament za veľmi vážnu otázku.
Whilst the European Parliament is merely being consulted on this dossier, the rapporteur would like to reiterate the indivisibility and inviolability of all fundamental rights as the most important and basic of values within the EU - of defence of which the European Parliament takes very seriously.
Ako bolo už uvedené, spravodajca sa rozhodol obmedziť počet svojich pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, aby sa uľahčila čo najrýchlejšia dohoda v tejto veci s inými inštitúciami.
As mentioned above the rapporteur has expressly decided to limit his amendments in number in order to facilitate a swift agreement on the dossier with the other institutions.
Vzhľadom na túto skutočnosť sú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré predložil vo svojej správe, pre Európsky parlament mimoriadne dôležité.
This said, the amendments which he has introduced in his report are of key importance to the European Parliament.
Spravodajca zopakoval určité časti nariadenia 168/2007, ktoré považuje za kľúčové, v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch tejto správe.
The rapporteur has replicated some of what he sees as key parts of Regulation 168/2007 as amendments in this report.
Domnieva sa, že v správe o VR je vhodné znovu uviesť niektoré základné prvky mandátu AZP a jej budúcej činnosti.
He feels that it is worth clearly restating in the report on the MAF some of the basic elements of the FRA's mandate and the work that it will pursue.
Vkladá sa preto nové odôvodnenie 6a, v ktorom sa opakuje znenie odôvodnenia 13 nariadenia 168/2007.
Hence, a new recital 6a which replicates recital 13 of Regulation 168/2007.
Dopĺňa sa tiež odôvodnenie 7a, v ktorom sa opakuje odôvodnenie 15 nariadenia 168/2007.
Also, recital 7a which is a replica of recital 15 of Regulation 168/2007.
Opätovným uvedením týchto bodov v správe chce spravodajca inštitúciám a samotnej AZP pripomenúť pružnosť a otvorené možnosti, ktoré má AZP nad rámec tematických oblastí predpísaných v článku 2.
By clearly stating these points again in this report, the rapporteur seeks to remind the institutions and the FRA itself of the flexibility and options open to the FRA over and above the thematic areas which are prescribed in article 2.
Táto pružnosť je nevyhnutná, ak má byť AZP schopná konať proaktívne a tiež reagovať na náhle negatívne udalosti alebo zhoršenie situácie ľudských práv v určitých sektoroch alebo zemepisných oblastiach.
This flexibility is essential if the FRA is going to be able to be pro-active as well as reactive towards sudden negative developments or degradation of human rights situations in certain sectors or geographical areas.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy spravodajcu, ktorých počet nie je veľký, sú v rovnakom duchu ako PDN k odôvodneniam, t.j. majú pripomenúť kľúčové aspekty nariadenia, ktorým sa zriaďuje AZP.
The rapporteur's few amendments to the articles are submitted in the same spirit as the amendments to the recitals, namely to recall key aspects of the Regulation establishing the FRA.
Článok 1a (nový) je preto presným zopakovaním článku 4 nariadenia 168/2007.
In this way article 1 a (new) is a direct replication of article 4 of Regulation 168/2007.
Spravodajca sa domnieva, že v správe, ktorá sa zaoberá VR pre AZP, je nevyhnutné pripomenúť základné úlohy agentúry.
The rapporteur believes it's essential in a report which looks at the FRA's MAF programme to recall the basic tasks of the Agency.
Podobne aj článok 1b (nový) pochádza z článku 5 ods. 3) nariadenia 168/2007.
Similarly, article 1b (new) is taken from article 5 paragraph 3 of Regulation 168/2007.
Znovu ide o to, aby sa všetkým pripomenulo, že AZP môže vykonávať úlohy nad rámec tých, ktoré sú zdôraznené v tematickom programe (článok 2) na žiadosť inštitúcií EÚ.
Once again, this is a reminder to all that the FRA is able to undertake tasks over and above those highlighted in the thematic programme (article 2) at the request of the EU institutions.
Ďalšie navrhované zmeny a doplnenia k článku 1 sa podrobnejšie venujú tejto téme.
The other proposed amendments to article 1 further develop this theme.