natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok 13 – odsek 1 – písmeno ba (nové)
Article 13 – paragraph 1 – point b a (new)
ba) Ak sa tvrdenie týka alebo môže týkať funkcie doplnkovej látky na základe funkčných skupín uvedených v prílohe I nariadenia (ES) č. 1831/2003, prítomnosť doplnkovej látky v účinnej koncentrácii sa považuje za dostatočné zdôvodnenie pravdivosti tvrdenia.
(ba) If the claim relates or may relate to a function of an additive on the basis of the functional groups referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003, the presence of the additive in an effective concentration shall be regarded as sufficient substantiation of the truthfulness of the claim.
EÚ L 133, 22.5.2008, s.
OJ L 133, 22.5.2008, p.
Tvrdenie týkajúce sa „doplnkového“ výrobku sa môže umožniť pre kŕmnu surovinu iba za predpokladu, že je zdôvodnené rovnocennými informáciami o bezpečnosti a účinnosti ako v prípade samotných doplnkových látok.
A claim made for an 'additive' product may only be permitted for a feed material if the claim is substantiated with information on safety and efficacy that is equivalent to that required for the additives themselves.
Ak je tvrdenie založené na doplnkovej látke a táto sa vyskytuje v účinnej koncentrácii, nemalo by sa požadovať ďalšie zdôvodnenie.
If the claim is based on an additive and this is present in an effective concentration, there shall be no need for any further substantiation.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, sú tvrdenia týkajúce sa optimalizácie výživy a podpory alebo ochrany fyziologického stavu povolené vtedy, ak nesúvisia s farmakologickým alebo imunologickým opatrením.
Without prejudice to paragraph 1, claims concerning optimisation of the nutrition and support or protection of the physiological conditions are permitted if they are not based on a pharmacological or immunological action.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, sú tvrdenia týkajúce sa optimalizácie výživy a podpory alebo ochrany fyziologického stavu povolené vtedy, ak nesúvisia s farmakologickým alebo osobitným imunologickým opatrením.
Without prejudice to paragraph 1, claims concerning optimisation of the nutrition and support or protection of the physiological conditions are permitted if they are not based on a pharmacological or specific immunological action.
Informácie o všeobecných imunologických opatreniach by sa v zásade mali umožniť, pokiaľ sú preukázateľné v zmysle ods. 1.
It should be possible as a matter of principle to make statements about general immunological action, if they are verifiable within the meaning of paragraph 1.
Toto platí výlučne pre všeobecné tvrdenia, ako napríklad „posilňuje imunitný systém“, nie však pre predpokladané zabránenie, ošetrovanie alebo liečbu ochorenia (ako v prípade očkovania), čo výslovne vylučuje ods. 3.
This applies exclusively to general statements such as 'strengthens the immune system', but not to the putative prevention, treatment or healing of an illness (as in the case of inoculation) which is explicitly excluded through paragraph 3.
Údaje povinného označovania sa uvádzajú v plnom rozsahu na viditeľnom mieste na obale, kontajneri alebo na pripojenej etikete, napísané zreteľným, jasne čitateľným a neodstrániteľným spôsobom, minimálne v jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa krmivo umiestňuje na trh.
The mandatory labelling particulars shall be given in their entirety in a prominent place on the packaging, the container or on a label attached thereto, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in at least the language or one of the official languages of the Member State in which it is placed on the market.
Ak sa krmivo predáva krmivárskemu podniku, kupujúci by mal byť čo najvhodnejším spôsobom informovaný o údajoch povinného označovania.
If the feed is sold to a feed business, the purchaser shall be informed of the mandatory labelling particulars in the most appropriate manner.
Takéto údaje sa poskytujú jasne čitateľným a zrozumiteľným spôsobom, minimálne v jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa krmivo umiestňuje na trh.
Such particulars shall be given in a clearly legible and comprehensible manner, in at least the language or one of the official languages of the Member State in which it is placed on the market.
Na jednej strane sa zdá vhodné, aby sa informácie objavili na obale, ak sa krmivo nepredáva krmivárskemu podniku (napr. súkromnému zákazníkovi), na strane druhej to však nevyhnutne neplatí pre obchod (krmivárske podniky).
On the one hand, it seems appropriate for the information to appear on the packaging if the feed is not sold to a feed business (e.g. to a private customer); on the other hand, however, that is not necessarily the case for the trade (feed businesses).
V druhom prípade by sa informácie mali sprostredkovať najvhodnejším spôsobom.
In the latter case the information should be communicated in the most appropriate manner.
Údaje povinného označovania majú byť ľahko identifikovateľné a neprekryté žiadnymi inými informáciami.
The mandatory labelling particulars shall be easily identifiable and not be obscured by any other information.
Majú sa zobrazovať v takej farbe, štýle a veľkosti písma, aby sa neprekrývala ani nezvýrazňovala žiadna časť informácií, okrem prípadov, keď takáto úprava má upútať pozornosť na bezpečnostné vyhlásenia.
They shall be displayed in a colour, font and size that does not obscure or emphasize any part of the information, unless such variation is to draw attention to precautionary statements.
Ak sa krmivo predáva inej osobe ako krmivárskemu podniku, údaje povinného označovania sa uvádzajú v plnom rozsahu na viditeľnom mieste na obale, kontajneri alebo na pripojenej etikete, napísané zreteľným, jasne čitateľným a neodstrániteľným spôsobom, alebo na letáku, a to v jazyku členského štátu, v ktorom sa krmivo umiestňuje na trh.
If the feed is sold to a person other than a feed business, the mandatory labelling particulars shall be given in their entirety in a prominent place on the packaging, the container or on a label attached thereto, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, or on an insert, in the language of the Member State in which it is placed on the market.
Pozri odôvodnenie k PDN k článku 14 odseku 1.
See the justification for the amendment to Article 14(1).
Špecifikácie požiadaviek stanovených v odsekoch 1 a 2 sa môžu začleniť do kódexov Spoločenstva uvedených v článku 26.
Specifications to the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 may be included in the Community Codes referred to in Article 26.
Kódexy osobitne uvedú spôsob, akým sa majú zobraziť údaje povinného označenia.
The Codes shall , specifically, indicate the manner in which the mandatory labelling particulars are to be displayed.
Komisia by v súlade s článkom 29 mala prijať kódex správnej praxe označovania.
The C ode of good labelling practice should be adopted by the Commission in accordance with Article 29.
Článok 15 – podpísmeno c
Article 15 – subparagraph (c)
c) ak je k dispozícii, číslo schválenia spracovateľského podniku udeleného v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1774/2002 alebo článkom 10 nariadenia (ES) č. 183/2005.
(c) if available, the establishment approval number granted in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002 or with Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005.
Ak má výrobca niekoľko čísiel, použije číslo získané na základe nariadenia 183/2005;
If a manufacturer has several numbers he shall use the one obtained under Regulation 183/2005;
c) číslo schválenia spracovateľského podniku udeleného v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1774/2002 alebo článkom 10 nariadenia (ES) č. 183/2005.
(c) the establishment approval number granted in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002 or with Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005.
Ak má výrobca niekoľko čísiel, použije číslo získané na základe nariadenia 183/2005; príslušný orgán vystaví pre podnik registrovaný podľa nariadenia (ES) č. 183/2005 na požiadanie výrobcu identifikačné číslo vo formáte, ktorý je stanovený v kapitole II prílohy V nariadenia (ES) č. 183/2005;
If a manufacturer has several numbers he shall use the one obtained under Regulation (EC) No 183/2005; the competent authority shall, at the manufacturer's request, issue an identification number for establishments registered pursuant to Regulation (EC) No 183/2005 using the format in Chapter II of Annex V to Regulation (EC) No 183/2005;
Čísla schválenia a identifikačné čísla podnikov by sa mali, tak ako doteraz v smerniciach 95/69/ES a 98/51/ES, stanoviť v jednotnom formáte.
The establishment approval and identification numbers should be provided in a uniform format, as hitherto set out in Directives 95/69/EC und 98/51/EC.
Čísla schválenia podľa nariadenia (ES) č. 183/2005 o hygiene krmív sa síce vystavujú v jednotnom formáte, nie však pre podniky vyrábajúce krmivá pre spoločenské zvieratá, ktoré v zmysle tohto nariadenia nepodliehajú schvaľovacej povinnosti.
Approval numbers pursuant to Regulation (EC) No 183/2005 on feed hygiene are admittedly issued according to a uniform format, but not to pet food plants which do not require approval within the meaning of this regulation.
Na požiadanie príslušných výrobcov by sa malo vystaviť takéto číslo, aby sa zabezpečili jednotné označenie a vysledovateľnosť výrobkov.
At the request of the manufacturers concerned, such a number should be issued in order to ensure uniform identification and the traceability of the products.
Článok 16 – odsek 3
Article 16 – paragraph 3
Ak použitý názov kŕmnej suroviny zodpovedá jednému z názvov z katalógu Spoločenstva uvedeného v článku 25, ale osoba zodpovedná za označovanie jeho ustanovenia neuplatňuje, táto skutočnosť musí byť jasne vyjadrená v označení.
If the used name of the feed material corresponds to one of the names included in the Community Catalogue referred to in Article 25, but the person responsible for the labelling is not applying the provisions thereof, this shall be clearly indicated on the label.
Ak použitý názov kŕmnej suroviny zodpovedá jednému z názvov z katalógu Spoločenstva uvedeného v článku 25, ale osoba zodpovedná za označovanie jeho ustanovenia neuplatňuje alebo výrobok nezodpovedá kritériám stanoveným v katalógu , táto skutočnosť musí byť jasne vyjadrená v označení.
If the used name of the feed material corresponds to one of the names included in the Community Catalogue referred to in Article 25, but the person responsible for the labelling is not applying the provisions thereof or the product does not meet the criteria set out therein , this shall be clearly indicated on the label.
V katalógu sa stanovia kritériá kvality pre určité suroviny (napr. obsah proteínov v pšeničných otrubách).
Quality criteria for certain feed elements are set out in the Catalogue (for example the protein content of wheat bran).
Ak výrobca používa výrazy uvedené v katalógu, ale nedodržiava ich kritériá kvality, je potrebné, aby jasne uviedol túto skutočnosť (napr. pšeničné otruby; „obsah škrobu menej ako X %“).
If the manufacturer uses the terms of the catalogue but does not meet the quality characteristics, this shall be clearly labelled (for example, wheat bran: 'starch content under x%').
Článok 17 – odsek 2 – písmeno b
Article 17 – paragraph 2 – point b
b) ak percentuálne podiely na hmotnosti pre kŕmne suroviny nachádzajúce sa v kŕmnych zmesiach pre zvieratá určené na výrobu potravín nie sú uvedené na etikete, výrobca na požiadanie sprístupní informácie o kvantitatívnom zložení v rozsahu +/- 15 % hodnoty podľa receptu krmiva , pokiaľ nepovažuje tieto informácie za komerčne citlivé a pokiaľ sa nedomnieva, že ich prezradením by sa mohli poškodiť jeho práva duševného vlastníctva ;
(b) if the percentages of weight for the feed materials incorporated in compound feed for food producing animals are not indicated on the label, the manufacturer shall make available on request information on the quantitative composition data in a range of +/- 15% of the value according to the feed formulation , unless he considers this information to be commercially sensitive and that the disclosure could infringe his intellectual property rights ;
b) ak percentuálne podiely na hmotnosti pre kŕmne suroviny nachádzajúce sa v kŕmnych zmesiach pre zvieratá určené na výrobu potravín nie sú uvedené na etikete, výrobca na požiadanie sprístupní kupujúcemu informácie o kvantitatívnom zložení v rozsahu +/- 15 % hodnoty podľa receptu krmiva;
(b) if the percentages of weight for the feed materials incorporated in compound feed for food producing animals are not indicated on the label, the manufacturer shall make available to the purchaser on request information on the quantitative composition data in a range of +/- 15% of the value according to the feed formulation;
Navrhované opatrenie udeľuje kupujúcemu právo získať informácie a prostredníctvom tolerancie +/- 15 % zaručuje predajcovi dostatočnú ochranu obchodných tajomstiev v súvislosti so zložením výrobku a označením.
The proposed arrangement gives the purchaser the right to obtain information and - through the tolerance of +/-15% - offers the vendor sufficient protection of his commercial secrets in connection with product composition and labelling.
Práva kupujúceho by sa však ďalej nemali obmedzovať.
However, purchasers' rights should not be restricted any further.
Poskytnutie informácií by nemalo záležať na ľubovôli predajcu.
Information should not simply be disclosed as the vendor sees fit.
Posledná časť vety by sa preto mala vypustiť.
The last part of the sentence should therefore be deleted.
Na riadne zdôvodnenú žiadosť príslušné orgány postúpia spotrebiteľom informácie o kvantitatívnom zložení poskytovaného krmiva podľa odseku 2b, pokiaľ sa domnievajú, že po zhodnotení príslušných legitímnych záujmov výrobcov a spotrebiteľov je tento krok opodstatnený.
In response to a duly substantiated request, the competent authorities may pass on to consumers the information about the quantitative composition of the feed provided pursuant to paragraph 2(b) if, after weighing up the legitimate respective interests of manufacturers and consumers, they take the view that such a step is justified.
V prípade potreby príslušné orgány podmienia postúpenie informácií podpisom vyhlásenia o dôvernom charaktere informácií.
If appropriate, the competent authorities shall make the passing on of the information contingent on the signing of a declaration of confidentiality.
Účelom tohto PDN je vyjasnenie znenia a je výsledkom diskusií vo výbore a s Komisiou.
This amendment is intended to clarify the text and is the result of discussions in the committee and with the Commission.
Účel otvoreného uvádzania pri kŕmnych surovinách sa musí zaručiť tým, že sa zabezpečí prístup k týmto informáciám, ak existujú riadne odôvodnené dôvody na podozrenie, že pol porušený zákon.
The purpose of the open declaration concerning feed materials must be safeguarded by guaranteeing access to this information where there are duly justified grounds for suspecting that the law has been breached.
Článok 19 – úvodná časť
Article 19 – introductory part
V označení krmív pre spoločenské zvieratá sa uvádza telefónne číslo, ktoré zákazníkovi umožňuje získať okrem povinných údajov aj informácie o:
On the label of pet food a free telephone number shall be indicated in order to allow the customer to obtain information in addition to the mandatory particulars on:
V označení krmív pre spoločenské zvieratá sa uvádza bezplatný prostriedok na kontaktovanie osoby zodpovednej za uvádzanie informácií na označeniach (napríklad telefónne číslo, e-mailová alebo internetová adresa) , ktorý zákazníkovi umožňuje využiť svoje právo získať okrem povinných údajov aj informácie o:
On the label of pet food a cost-free means of contacting the person responsible for the labelling particulars (such as by telephone , e-mail or via the Internet) shall be indicated in order to allow the customer to exercise his right to obtain information in addition to the mandatory particulars on:
Bezplatné telefónne číslo by sa malo považovať iba za jednu z viacerých možností, ako zákazníkovi umožniť získať dodatočné informácie o zložení krmiva pre spoločenské zvieratá.
A freephone number should be regarded as only one of several options permitting the customer to obtain additional information on the pet food’s composition.
Najmä malé a stredné podniky nemôžu poskytovať takúto dodatočnú službu, ktorou sa priamo poskytujú informácie cez telefón v 23 úradných jazykoch často o veľmi špecializovaných otázkach.
In particular, small and medium-sized companies cannot provide an additional service of this kind, involving the on-the-spot provision of information over the telephone in the 23 official languages on what are often extremely specialised subjects.
Osoba zodpovedná za uvádzanie informácií na označeniach by preto mala mať možnosť zvoliť jednu z možností, ako napríklad telefón, pošta alebo internet.
The person responsible for labelling particulars should therefore be able to choose between several options, such as the telephone, the postal service or the Internet.
Článok 19 – pododsek 1a (nový)
Article 19 – subparagraph 1 a (new)
Informácie v písmenách a) a b) sa musia poskytovať bez toho, aby bolo dotknuté právo na neposkytnutie podrobných informácií v prípade, že sú komerčne citlivé alebo ak by ich zverejnením mohlo dôjsť k porušeniu práv duševného vlastníctva.
The information in points (a) and (b) must be given without prejudice to the right to withhold details either when they are commercially sensitive or when their disclosure could infringe intellectual property rights.
Ide o prispôsobenie PDN 23 spravodajcu tým, že sa uvádzajú príklady prostriedkov kontaktovania zodpovednej osoby a odvolaním sa na práva duševného vlastníctva.
This adapts the rapporteur’s Amendment 23 by giving examples of the means to contact the person responsible and by referring to intellectual property rights.
Okrem toho by malo existovať ustanovenie o ochrane práv duševného vlastníctva.
In addition, there should be a provision to protect intellectual property rights.
Okrem požiadaviek stanovených v článkoch 15, 16, 17 a 18 sa krmivá, ktoré obsahujú určité množstvo nežiaducich látok presahujúce úroveň povolenú smernicou 2002/32/ES, označujú nápisom „krmivo s nadmerným množstvom ... (označenie nežiaducej látky, resp. látok v súlade s prílohou I smernice 2002/32/ES), určené len pre oprávnené detoxifikačné prevádzky“ .
In addition to the requirements laid down in Articles 15, 16, 17 and 18, feed containing a level of undesirable substances in excess of that permitted under Directive 2002/32/EC shall be labelled ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only intended for authorised detoxification establishments’.
Schválenie týchto prevádzok vychádza z článku 10 ods. 2 alebo ods. 3 nariadenia (ES) č. 183/2005.
The authorisation of those establishments shall be based on Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005 .
Okrem požiadaviek stanovených v článkoch 15, 16, 17 a 18 krmivá, ktoré nie sú v súlade so špecifikáciami stanovenými v prílohe VIa, nesú informácie na označeniach stanovené v tejto prílohe.
In addition to the requirements laid down in Articles 15, 16, 17 and 18, feed which does not comply with the European legal specifications set out in Annex VIa shall bear the labelling particulars laid down in that Annex.
S cieľom zaručiť náležité vykonávanie noriem o bezpečnosti potravín je dôležité zabezpečiť, aby všetky výrobky, ktoré sa považujú za krmivo, spĺňali právne predpisy o potravinách.
In order to ensure the proper implementation of food safety standards, it is essential that all products considered as feed comply with the food legislation.
Obmedzenie zavedené článkom 20 na výrobky, ktoré prekračujú maximálne hodnoty nežiaducich látok podľa smernice 2002/32/ES, by mohlo znamenať, že minimálne bezpečnostné požiadavky na potraviny nie sú splnené, a teda v budúcnosti sa na tieto výrobky môže vzťahovať iný právny základ ako smernica 2002/32/ES.
The restriction introduced by Article 20 for products which exceed the maximum limits for undesirable substances under Directive 2002/32/EC may mean that the minimum food safety requirements are not met, so that in future these products may be governed by a different legal basis from Directive 2002/32/EC.
V prípade, ak sa plánuje zníženie alebo odstránenie kontaminácie vyčistením, dodatočné označenie kontaminovaného krmiva má byť „krmivo s nadmerným množstvom ... (označenie nežiaducej látky, resp. látok v súlade s prílohou I k smernici 2002/32/ES), ktoré sa má používať ako krmivo len po primeranom vyčistení“.
In case the contamination is intended to be reduced or eliminated by cleaning, the additional labelling of contaminated feed shall be ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after adequate cleaning’.
Komisia môže pozmeniť prílohu VIa v záujme jej harmonizácie s požiadavkami právnych predpisov s ohľadom na vývoj noriem.
The Commission may amend Annex VIa in order to bring it into line with legislative progress towards the development of standards.
Údaje uvedené v článku 15 písm. c), d) a e) a v článku 16 ods. 2 sa nevyžadujú, ak kupujúci pred každou transakciou písomne uvedie, že tieto informácie nepožaduje.
The particulars referred to in Article 15(c) , (d) and (e) and Article 16(2) shall not be required where before each transaction the purchaser has stated in writing that he does not require this information.
Transakcia môže pozostávať z niekoľkých zásielok.
A transaction may consist of several consignments.
Údaje uvedené v článku 15 písm. c) a d) a v článku 16 ods. 2 sa nevyžadujú, ak kupujúci pred každou transakciou písomne uvedie, že tieto informácie nepožaduje.
The particulars referred to in Article 15(c) and (d) and Article 16(2) shall not be required where before each transaction the purchaser has stated in writing that he does not require this information.
Bez toho, aby bola dotknutá príloha I k nariadeniu (ES) č. 183/2005, údaje uvedené v článku 15 písm. c), d) a e) a v článku 16 ods. 2 tohto nariadenia nie sú povinné pre kŕmne suroviny, ktoré neobsahujú kŕmne doplnkové látky, s výnimkou konzervačných látok alebo doplnkových látok na silážovanie, a ktoré prevádzkovateľ krmivárskeho podniku vyrobil alebo dodal v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 183/2005 používateľovi krmiva v rámci primárnej výroby na použitie v jeho vlastnom podniku.
Without prejudice to Annex I to Regulation (EC) No 183/2005, the particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 16(2) of this Regulation shall not be mandatory for feed materials that do not contain feed additives, with the exception of preservatives or silage additives, and which are produced and delivered by a feed business operator according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 183/2005 to a feed user in primary production for use within its own holding.
Bez toho, aby bola dotknutá príloha I k nariadeniu (ES) č. 183/2005, údaje uvedené v článku 15 písm. c) a d) a v článku 16 ods. 2 tohto nariadenia nie sú povinné pre kŕmne suroviny, ktoré neobsahujú kŕmne doplnkové látky, s výnimkou konzervačných látok alebo doplnkových látok na silážovanie, a ktoré prevádzkovateľ krmivárskeho podniku vyrobil alebo dodal v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 183/2005 používateľovi krmiva v rámci primárnej výroby na použitie v jeho vlastnom podniku.
Without prejudice to Annex I to Regulation (EC) No 183/2005, the particulars referred to in Article 15(c) and (d) and Article 16(2) of this Regulation shall not be mandatory for feed materials that do not contain feed additives, with the exception of preservatives or silage additives, and which are produced and delivered by a feed business operator according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 183/2005 to a feed user in primary production for use within its own holding.