natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentúra poskytne Európskemu parlamentu, Rade a Komisii riadne odôvodnené stanovisko, ak usúdi, že návrh ročného pracovného programu alebo návrh 10-ročného investičného plánu predložený v súlade s článkom 2d ods. 2 nariadenia (ES) č. 1228/2003 a s článkom 2d ods. 2 nariadenia (ES) č. 1775/2005, nezabezpečuje nediskriminačnú, účinnú hospodársku súťaž a efektívne fungovanie trhu , alebo súlad s energetickou politikou stanovenou v právnych predpisoch Spoločenstva .
The Agency shall provide a duly justified opinion to the European Parliament, the Council and the Commission , in the event that it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan submitted to it in accordance with Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market , or conformity with the energy policy set out in Community law .
Uvedené je v súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 9 spravodajcu, v ktorom sa konštatuje, že Európsky parlament a Rada by mali byť viac zainteresovaní do činností agentúry.
This is in line with the rapporteur’s Amendment 9, which asserts that the European Parliament and the Council should be more involved in the Agency’s activities.
Agentúra poskytne Komisii riadne odôvodnené stanovisko, v súlade s článkom 2e ods. 2 nariadenia (ES) č. 1228/2003 a s článkom 2e ods. 2 nariadenia (ES) č. 1775/2005, ak usúdi, že technické alebo trhové predpisy nezabezpečujú nediskriminačnú, účinnú hospodársku súťaž a efektívne fungovanie trhu, že technické alebo trhové predpisy neboli prijaté v rozumnej lehote a že prevádzkovatelia prenosovej/prepravnej sústavy nezaviedli technické alebo trhové predpisy.
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission, in accordance with Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 where it considers that a technical or market code does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, that a technical or market code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical or market code.
Na základe delegovania právomocí Komisiou a v súlade s definíciami stanovenými v článku 2eb ods. 2 nariadenia (ES) č. 1228/2003 a v článku 2ea ods. 2 nariadenia (ES) č. 1775/2005 môže agentúra prijať rozhodnutia o pozastavení a navrhnúť Komisii uloženie pokút , ak usúdi, že návrh technických predpisov nebol prijatý v rozumnej lehote a že prevádzkovatelia prenosovej/prepravnej sústavy nezaviedli technické predpisy.
By delegation of the Commission’s powers and in compliance with the definitions set out in Article 2eb(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2ea(2) of Regulation (EC) No 1775/2005, the Agency may take suspensive decisions and propose that the Commission impose fines where it considers that a draft technical code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical code.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh stanovuje právny základ pre agentúru a jej právomoc rozhodovať o pozastavení v oblasti právnych predpisov, hospodárskej súťaže a práva vnútorného trhu.
Determines the Agency’s legal basis and suspensive power in the areas of legislation, competition and internal market law.
Právomoc ukladať sankcie sa naproti tomu vyhradzuje Komisii, keďže neexistuje jednoznačný právny základ.
The power to impose sanctions is, however, retained by the Commission, owing to the lack of a clear legal basis.
Článok 6 – odsek 6a (nový)
Article 6 – paragraph 6 a (new)
Agentúra monitoruje postup schvaľovania výstavby nových cezhraničných kapacít a zabezpečuje urýchlenie tohto postupu v rámci posilnenej regionálnej spolupráce.
The Agency shall monitor the authorisation process of the construction of new transborder capacities, and ensure the speeding up of this process within the confines of enhanced regional cooperation.
Účelom tohto pozmeňovacieho a doplňujúceho návrhu je zabezpečiť rýchly a účinný postup schvaľovania výstavby nových cezhraničných kapacít a vyhnúť sa spomaleniu investičných projektov.
The purpose of this amendment is to ensure a quick and effective authorisation process for the construction of new transborder capacities and to avoid the slow down of the investment projects.
Článok 6 – odsek 6b (nový)
Article 6 – paragraph 6 b (new)
Agentúra monitoruje výpočty cezhraničnej kapacity, ktoré uskutočňujú prevádzkovatelia prenosovej/prepravnej sústavy, skutočné (celkové) využívanie prepojovacej kapacity medzi sieťami, ako aj riešenie problémov v súvislosti s nespravodlivým, diskriminačným alebo neefektívnym zabezpečením prístupu cez hranice štátov.
The Agency shall monitor the cross-border capacity calculations by transmission system operators and the actual (aggregate) use of the interconnection capacity between the grids, as well as resolving problems of unfair, discriminatory or inefficient access across national borders.
Článok 6 by sa mal posilniť, aby sa zabezpečilo, že agentúra bude mať skutočné právomoci dohliadať na cezhraničný obchod.
Article 6 needs to be strengthened to ensure that the Agency has real powers to oversee cross-border trade.
Článok 6 – odsek 6c (nový)
Article 6 - paragraph 6 c (new)
Agentúra môže ukladať účinné sankcie, ak sa neodstránia prekážky pre cezhraničný obchod.
The Agency shall be able to impose effective sanctions if barriers to cross-border trade are not removed.
Článok 6 treba posilniť s cieľom zabezpečiť, aby agentúra mala skutočné právomoci dohliadať na cezhraničný obchod a prijímať opatrenia na odstránenie akýchkoľvek prekážok pre obchod.
Article 6 needs to be strengthened to ensure that The Agency has real powers to oversee cross-border trade and take action to remove any barriers to trade.
Nezávisle od toho, či vznikne Európska sieť prevádzkovateľov prenosových sústav (ENTSO), by agentúra ACER mala mať priamu právomoc prinútiť jednotlivých TSO plniť jej rozhodnutia.
Whether or not ENTSO is created, ACER should have direct powers to force individual TSOs to comply with its decisions.
Ak ENTSO vznikne, bude nevyhnutné, aby sa právomoci a povinnosti agentúry ACER ďalej rozšírili tak, aby zodpovedali činnostiam ENTSO.
If ENTSO is created it would be essential that the powers and duties of ACER would need to further extended to match the activities of ENTSO
Článok 6 – odsek 6d (nový)
Article 6 – paragraph 6 d (new)
Agentúra má právomoc a povinnosť prijímať záväzné rozhodnutia vo všetkých otázkach, ktoré sa týkajú prístupu k prepojeným prenosovým/prepravným sústavám a využívania týchto sústav viac ako jedným členským štátom, ak príslušné národné regulačné orgány nedosiahli spoločnú dohodu.
The Agency shall have the power and duty to take binding decisions on all issues affecting access and use of connected transmission systems involving more than one Member State if joint agreement has not been reached by the relevant national regulatory authorities.
Agentúra podporuje spoluprácu medzi národnými regulačnými orgánmi a medzi regulačnými orgánmi na regionálnej úrovni.
The Agency shall promote cooperation between the national regulatory authorities and between regulatory authorities at regional level.
Ak agentúra usúdi, že sú potrebné záväzné pravidlá pre takúto spoluprácu, predloží Komisii príslušné odporúčania.
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make the appropriate recommendations to the Commission.
Agentúra zabezpečuje spoluprácu medzi národnými regulačnými orgánmi na európskej a regionálnej úrovni.
The Agency shall ensure cooperation between the national regulatory authorities at European and regional level.
Agentúra môže na žiadosť ktoréhokoľvek regulačného orgánu alebo Komisie poskytnúť stanovisko týkajúce sa toho, či rozhodnutie prijaté regulačným orgánom vyhovuje usmerneniam uvedeným v smernici 2003/54/ES, v smernici 2003/55/ES, v nariadení (ES) č. 1228/2003 alebo v nariadení (ES) č. 1775/2005.
The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority or of the Commission , on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005.
Agentúra môže na žiadosť ktoréhokoľvek regulačného orgánu alebo Komisie poskytnúť stanovisko týkajúce sa toho, či je rozhodnutie prijaté regulačným orgánom v súlade s usmerneniami uvedenými v smernici 2003/54/ES, v smernici 2003/55/ES, v nariadení (ES) č. 1228/2003 alebo v nariadení (ES) č. 1775/2005 a s právnymi predpismi Spoločenstva, ktoré stanovujú energetickú politiku EÚ .
The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority, on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005 and Community legislation which sets out the Community energy policy .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh rozširuje demokratickú zodpovednosť agentúry tak, aby zohľadňovala prípadné rozšírenie právnych predpisov EÚ v oblasti energetiky.
Extends the Agency’s democratic accountability to taking account of possible extensions of EU law regarding energy.
Pokiaľ národný regulačný orgán nezohľadní stanovisko agentúry uvedené v odseku (4) do štyroch mesiacoch od dátumu jeho prijatia, agentúra informuje Komisiu.
Where a national regulatory authority does not comply with the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the date of receipt, the Agency shall inform the Commission.
Pokiaľ národný regulačný orgán nezohľadní stanovisko agentúry uvedené v odseku 4 do štyroch mesiacov od dátumu jeho prijatia, agentúra informuje Komisiu a vládu príslušného členského štátu .
Where a national regulatory authority does not comply with the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the date of receipt, the Agency shall inform the Commission and the government of the Member State in question .
Informovaná by mala byť vláda príslušného členského štátu aj Komisia.
The government of the relevant Member State should be informed as well as the Commission.
Článok 7 – odsek 6
Article 7 – paragraph 6
Ak sa národný regulačný orgán stretne v konkrétnom prípade s ťažkosťami s uplatňovaním usmernení uvedených v smernici 2003/54/ES, v smernici 2003/55/ES, v nariadení (ES) č. 1228/2003 alebo v nariadení (ES) č. 1775/2005, môže požiadať agentúru o stanovisko.
When a national regulatory authority encounters, in a specific case, difficulties with the application of the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005, it may ask the Agency for an opinion.
Po konzultácii s Komisiou vydá agentúra stanovisko v priebehu štyroch mesiacov.
The Agency shall deliver its opinion after consulting the Commission within four months.
Agentúra vydá stanovisko v priebehu dvoch mesiacov.
The Agency shall deliver its opinion within two months.
Ide o posilnenie nezávislej poradenskej právomoci agentúry a skrátenie lehôt.
Seeks to strengthen the Agency’s independent advisory power and shorten deadlines.
Článok 7 – odsek 7b (nový)
Article 7 – paragraph 7 b (new)
Agentúra monitoruje vývoj na trhu s plynom a elektrickou energiou, predovšetkým prístup obnoviteľných energií k sieti, na základe pozitívneho referenčného hodnotenia národných pravidiel takéhoto prístupu a umožnením takéhoto prístupu v iných členských štátoch.
The Agency shall monitor developments in the gas and electricity markets, in particular the access of renewables to the grid, by ensuring a positive benchmarking of national rules on such access and by facilitating such access in other Member States.
Účelom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zabezpečiť skutočné a pozitívne referenčné hodnotenie prístupu obnoviteľných energií podľa vnútroštátnych zaužívaných postupov a vnútroštátnych osobitostí a umožniť rozšírenie týchto dobrých zaužívaných postupov aj v iných členských štátoch.
The purpose of this amendment is to ensure a real and positive benchmarking of the access of renewables according to the national practise and to the national peculiarities, and to facilitate the spread of this positive practises in other Member States, too.
Článok 8 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Ak agentúra do troch mesiacov od dátumu podania žiadosti neprijme rozhodnutie o žiadosti o grant alebo výnimku podľa tohto odseku, rozhodnutie prijme namiesto nej Komisia.
If the Agency fails to adopt a decision in relation to an application for a grant of exemption under this paragraph within three months of the date of the applicant's request, the Commission shall take such a decision in its place.
Aby sa predišlo inštitucionálnemu zablokovaniu zo strany agentúry, zavedie sa štandardný mechanizmus, aby sa konečné rozhodnutie prenieslo na Európsku komisiu v prípade dlhodobého zdržania spôsobeného agentúrou pri prijímaní rozhodnutí o udelení výnimky.
To avoid institutional paralysis within the Agency, a default mechanism is introduced for the final decision to be devolved to the European Commission in case of severe delay, by the Agency, in taking decisions on exemptions.
Agentúra podporuje úsilie vedúce k vytvoreniu praktického formátu usmernení týkajúcich sa transeurópskych energetických sietí uvedených v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1364/2006/ES zo 6. septembra 2006, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete 1 .
The Agency shall promote efforts to give practical shape to the guidelines on trans-European energy networks as laid down in Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks 1 .
Agentúra zohľadňuje uvedené usmernenia najmä pri schvaľovaní 10-ročných investičných plánov v súlade s článkom 6 ods. 3.
In particular, the Agency shall into take account those guidelines when it approves the 10-year investment plans in accordance with Article 6(3).
ES L 262, 22.9.2006, s.
OJ l 262, 22.9.2006, p.
Agentúra na požiadanie Komisie prijíma dodatočné osobitné úlohy, ktoré súvisia s jej poslaním.
The Agency shall, at the request of the Commission, take on specific additional tasks that relate to its purpose.
Komisia by mala mať možnosť požiadať agentúru, aby v rámci svojej všeobecnej kompetencie splnila každú dodatočnú osobitnú úlohu, o ktorej by sa mohlo predpokladať, že prispeje k plneniu cieľov regulačného rámca Spoločenstva pre spoluprácu energetických regulátorov.
The Commission should be able to request the Agency to undertake any additional specific task within its general remit which may be considered to contribute to meeting the objectives of the Community regulatory framework for the cooperation of energy regulators.
Skladovanie energie a krízové riadenie
Energy storage and crisis management
Pri uverejnení svojej výročnej správy agentúra určí požiadavky na zásob EÚ z hľadiska periodických i bezpečnostných kritérií a stanoví usmernenia týkajúce sa investícií do výroby a prenosovej/prepravnej infraštruktúry.
When it publishes its annual report, the Agency shall identify the EU’s storage requirements, in both cyclical and security terms, and shall set out guidelines relating to investment in production and transmission infrastructure.
Agentúra koordinuje vnútroštátne mechanizmy riadenia energetických kríz na úrovni Spoločenstva.
The Agency shall coordinate the national energy crisis management mechanisms at the Community level.
Agentúra koordinuje komunikáciu medzi prevádzkovateľmi prenosových/prepravných sústav z EÚ a prevádzkovateľmi prenosových/prepravných sústav z tretích krajín.
The Agency shall coordinate communications between EU and third-country operators.
Ide o doplnenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 18 spravodajcu.
Complements amendment 18 of the rapporteur.
Úlohou agentúry musí byť monitorovanie európskeho trhu s energiou a európskej energetickej politiky.
The Agency has to play the role of monitor of the European energy market and of European energy policy.
Koordinácia krízového riadenia a výmeny s tretími krajinami sú takisto kľúčovými pre zlepšenie fungovania trhov.
Crisis management coordination and exchanges with third countries are also essential to improving the operation of the markets.
Konzultácie a transparentnosť
Consultation and Transparency
Pred prijatím akýchkoľvek opatrení agentúra konzultuje formálnym, otvoreným a transparentným spôsobom s účastníkmi trhu, spotrebiteľmi a koncovými používateľmi, najmä pokiaľ ide o jej úlohu vo vzťahu k prevádzkovateľom prenosových/prepravných sústav.
Before adopting any measures, the Agency shall fomally consult market participants, consumers and end-users in an open and transparent manner, in particular with regard to its task vis-à-vis transmission system operators.
Agentúra podľa možnosti poskytne zainteresovaným stranám primeranú možnosť, aby sa vyjadrili k navrhovanému opatreniu, a zverejní výsledky konzultačného postupu.
The Agency shall, where appropriate, give interested parties a reasonable opportunity to comment on the proposed measure and shall make public the results of the consultation procedure.
Agentúra vykonáva svoju činnosť čo najtransparentnejšie.
The Agency shall carry out its activities with a high level of transparency.
Agentúra zabezpečí, že verejnosť a akékoľvek zainteresované strany dostávajú v náležitých prípadoch objektívne, spoľahlivé a ľahko dostupné informácie, najmä o výsledkoch jej práce.
The Agency shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Agentúra stanoví vo svojom vnútornom rokovacom poriadku praktické opatrenia na plnenie pravidiel transparentnosti uvedených v odsekoch 2 a 3.
The Agency shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the transparency requirements referred to in paragraphs 2 and 3.
Agentúra zverejňuje na svojej internetovej stránke prinajmenšom zápisnice zo schôdzí správnej rady, rady regulátorov a odvolacej rady.
The Agency shall publish, on its own website, at least the agenda, the background documents and the minutes of the meetings of the Administrative Board, of the Board of Regulators and of the Board of Appeal.
Monitorovanie energetického sektora a predkladanie správ
Monitoring and reporting on the energy sector
Agentúra monitoruje vývoj na trhu s plynom a elektrinou, predovšetkým maloobchodné ceny plynu a elektriny, ako aj dodržiavanie práv spotrebiteľov stanovených v smerniciach č. 2003/55/ES a 2003/54/ES.
The Agency shall monitor developments in the gas and electricity markets, and in particular the retail prices of gas and electricity and the observance of consumers' rights set out in Directive 2003/55/EC and Directive 2003/54/EC.
Agentúra zverejní ročnú správu o vývoji na trhu s plynom a elektrinou vrátane spotrebiteľských otázok a určí v nej zostávajúce prekážky, ktoré bránia dokončeniu vnútorného trhu s energiou.
The Agency shall publish an annual report on the developments in the gas and electricity markets, including consumer issues, in which it shall identify any remaining barriers to the completion of the internal energy market.
Pri zverejnení svojej výročnej správy môže agentúra podať Európskemu parlamentu a Komisii stanovisko k opatreniam, ktoré by sa mohli prijať na odstránenie prekážok uvedených v odseku 2.
When publishing its annual report, the Agency may submit to the European Parliament and to the Commission, an opinion on the measures that might be taken to remove any barriers referred to in paragraph 2.
Úlohou agentúry by bolo vypracovať výročnú správu o vývoji trhu s elektrinou a plynom s možnosťou predložiť odporúčania opatrení, ktoré by sa mali prijať na zlepšenie liberalizácie energetických trhov.
The Agency would have a role to provide an annual report on the development of the electricity and gas market, with the ability to issue recommendations on measures to be taken to improve the liberalisation of energy markets.
Dohľad, vymožiteľnosť a sankcie
Supervision, enforcement and penalties
Agentúra môže na základe konzultácií s Komisiou uložiť finančnú sankciu prevádzkovateľom prenosovej/prepravnej sústavy, ktorí nedodržiavajú príslušné povinnosti podľa článku 7 alebo neposkytujú informácie, ktoré požaduje agentúra na vykonávanie svojich úloh.
The Agency, in consultation with the Commission, may impose financial penalties on transmission system operators that fail to honour their respective obligations under Article 7 or fail to provide information requested by the Agency to perform its tasks.
Sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Národné regulačné orgány sú v spolupráci s agentúrou zodpovedné za overovanie dodržiavania povinností vyplývajúcich z ustanovení uvedených v tomto nariadení prevádzkovateľmi prenosovej/prepravnej sústavy.
The national regulatory authorities in co-operation with the Agency shall be responsible for verifying compliance by transmission system operators with obligations arising from the provisions described in this Regulation.
V prípade uloženia sankcií podľa tohto článku agentúra zverejňuje názvy príslušných prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy, sumy a dôvody uložených finančných sankcií.
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the transmission system operators involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
Agentúra by mala zaviesť účinný mechanizmus vymožiteľnosti, čím by sa umožnilo účinné vykonávanie jej funkcií.
The Agency should dispose effective enforcement mechanisms, which would enable to carry out its functions effectively.
Článok 10 – odsek 10
Article 10 – paragraph 10
Správna rada prijíma ročnú správu o činnostiach agentúry , uvedenú v článku 14 ods. 8 , a zašle ju Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Dvoru audítorov najneskôr do 15. júna .
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Táto správa obsahuje nezávislú časť schválenú radou regulátorov, ktorá sa týka regulačných činností agentúry počas skúmaného roka.
This report shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Správna rada prijíma ročnú správu o činnostiach agentúry uvedenú v článku 14 ods. 8 a ročnú správu o vývoji na trhu s plynom a elektrinou uvedenú v článku 8c ods. 2.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and the annual report on the developments in the gas and electricity markets, referred to in Article 8c(2).
Agentúra zašle ročné správy Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a Dvoru audítorov najneskôr do 15. apríla .
The Agency shall transmit the annual reports to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the Court of Auditors by 15 April at the latest.
Správa o činnostiach agentúry obsahuje nezávislú časť schválenú radou regulátorov, ktorá sa týka regulačných činností agentúry počas skúmaného roka.
The report on the activities of the Agency shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.