natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kým na jednej strane je ďaleko od splnenia cieľa vytvoriť skutočne vnútorný energetický trh, na strane druhej je čas, aby začala vystupovať jednotne a stanovila si spoločné krátkodobé, strednodobé a dlhodobé ciele v oblasti energetickej politiky v záujme európskych občanov a podnikov.
On the one hand, it is far from having reached the goal of a genuine internal energy market, and on the other hand it is time for it to speak with one voice in setting joint short, medium and long-term energy policy objectives, for the benefit of European citizens and undertakings.
Oznámenie Komisie ukazuje, že ideme správnym smerom.
The Commission communication shows that we are moving in the right direction.
Je to práve naša chúlostivá pozícia v oblasti energetiky, z ktorej musíme čerpať silu na vytvorenie Európy, ktorá bude z energetického hľadiska pevná a životaschopná a v tomto jubilejnom roku bude zaslúžilou nasledovníčkou toho úžasného vynálezu, ktorým bolo Európske spoločenstvo uhlia a ocele, kolíska dnešnej EÚ.
It is from our energy weakness that we must draw the strength to build a Europe that in energy terms is solid and vigorous, a worthy successor in this anniversary year to that great invention that was the ECSC, the cradle of the EU.
k prioritám energetickej infraštruktúry na rok 2020 a nasledujúce roky
on Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
12. poznamenáva, že rozdiely medzi vnútroštátnymi predpismi môžu byť prekážkou efektívnych investícií; žiada Komisiu, aby preskúmala tieto prekážky a predložila možné riešenia;
Notes that differences between national regulations can form obstacles to efficient investments; asks the Commission to investigate these obstacles and to come with possible solutions;
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Joachim Zeller
Rapporteur: Joachim Zeller
3. zdôrazňuje, že je potrebné zmodernizovať prenosovú sieť EÚ ako celok a že Únia musí podporovať členské štáty a regióny v tomto úsilí a že všetky regióny, a to aj tie odľahlé, musia byť zapojené do všetkých fáz a vykonávacích postupov, aby sa zachovala územná súdržnosť;
Stresses the need to modernise the EU grid as a whole and for the Union to support Member States and regions in this task and that all regions, including the most remote areas, must be involved at all stages and implementing procedures with a view to maintaining territorial cohesion;
9. zdôrazňuje, že spolupráca medzi obcami a regiónmi na národnej a európskej úrovni prispieva k zániku energetických ostrovov, dokončovaniu vnútorného trhu s energiou a vykonávaniu projektov energetickej infraštruktúry (EIP); zastáva názor, že cieľ politiky súdržnosti Európska územná spolupráca, ako aj makroregionálne stratégie môžu rozšíriť možnosti spolupráce pre cezhraničné projekty v záujme dosiahnutia efektívneho a inteligentného prepojenia medzi nekonvenčnými miestnymi a regionálnymi zdrojmi energie a veľkými energetickými sieťami; zdôrazňuje, že vhodná koordinácia projektov infraštruktúry môže zaručiť najlepší možný pomer nákladov a prínosov a zabezpečiť maximálnu efektívnosť prostriedkov EÚ; v tejto súvislosti sa domnieva, že by sa mala zlepšiť regionálna spolupráca, a to najmä s cieľom zabezpečiť náležité prepojenie medzi určenými prioritami a európskymi regiónmi;
Emphasises that cooperation between municipalities and regions on a national and European level contributes to putting an end to energy islands, to the completion of the internal energy market and to the implementation of EIPs; takes the view that the European territorial cooperation objective of cohesion policy as well as macro-regional strategies can increase cooperation opportunities for cross-border projects with a view to achieving efficient and intelligent interconnections between non‑conventional local and regional energy sources and large energy grids; underlines that appropriate coordination of infrastructure projects can guarantee the best possible cost-benefit ratio and can maximise efficiency of the EU Funds; considers in this context that regional cooperation should be improved, in particular with a view to ensuring a proper connection between the priorities established and the European regions;
16. zastáva názor, že štrukturálne fondy ponúkajú priestor pre podporu osobitných investícií do energetickej infraštruktúry; domnieva sa však, že takéto investície sa musia obmedzovať na regióny, v ktorých je z politických a geografických dôvodov pre trh omnoho ťažšie poskytovať riešenia problémov s dodávkami energie; okrem toho žiada, aby podpora zo štrukturálnych fondov bola vždy podmienená zaujatím v zásade komerčného prístupu a dodržaním zásady spoločnej zodpovednosti za financovanie;
Takes the view that the Structural Funds offer scope for supporting special investments in energy infrastructure; considers, however, that such investments must be confined to regions in which, for political and geographical reasons, the market has much more difficulty in providing solutions to energy supply problems; calls, further, for support from the Structural Funds always to be made contingent on the adoption, as a matter of principle, of a commercial approach and on compliance with the principle of shared responsibility for funding;
19. poznamenáva, že stimuly na úrovni vnútroštátnych regulačných systémov sú stále nedostatočné, najmä pokiaľ ide o rizikovejšie a inovačné projekty, ako sú inteligentné siete; poukazuje na potrebu úpravy vnútroštátnych regulačných rámcov a žiada v tomto smere Komisiu, aby zistila, do akej miery sú vnútroštátne regulačné stimuly uspokojivé a primerané; vyzýva Komisiu, aby zvážila vytvorenie systému odmien a stimulov pre členské štáty a regióny, ktoré nielen pomáhajú zabezpečiť rýchlejšie spracúvanie projektov v európskom záujme, ale aj presadzujú technologické investície a kvalitatívne zlepšovanie a inovácie energetickej infraštruktúry;
Notes that incentives in national regulatory systems are still insufficient, especially for higher-risk and innovative projects such as smart grids; stresses that national regulatory frameworks need to be adjusted and requests the Commission in this regard to inquire to what extent national regulatory incentives are satisfactory and adequate; calls on the Commission to consider whether to set up a system of rewards and incentives for Member States and regions which not only help to ensure that projects of European interest are processed more swiftly, but also promote technology-oriented investment and qualitative improvement and innovation in energy infrastructure;
20. žiada zrýchlenie povoľovacích postupov (maximálne päť rokov) a ich zjednodušenie (jednotné kontaktné miesto); zdôrazňuje, že Komisia musí zaujať prístup viacúrovňového riadenia a že je potrebné, aby regionálne a miestne aktivity mali v niektorých oblastiach dôležitejšie postavenie s cieľom určiť projekty v európskom záujme, priority pre energetickú infraštruktúru a bezpečnosť, dodávateľské trasy, lokality pre výrobu a spracovanie energetických produktov, skladovanie odpadu a nakladanie s odpadom, pretože miestne a regionálne orgány sú nevyhnutnými partnermi v oblasti plánovania, financovania a komunikácie a musia byť naďalej v plnej miere zapojené do každej fázy vypracúvania a realizácie projektov (vrátane stanovenia priorít, vypracúvania projektov, rozhodovania, podávania žiadostí a financovania, praktickej realizácie a hodnotenia); zdôrazňuje, že akákoľvek aproximácia povoľovacích postupov v celej EÚ musí byť v súlade so zásadou subsidiarity; zdôrazňuje integrovaný prístup politiky súdržnosti, ktorý spája niekoľko fondov, a vyzýva Komisiu, aby tento prístup zachovala;
20.Calls for authorisation procedures to be speeded up (maximum five years) and simplified (one-stop shop); underlines the need for the Commission to adopt a multi-level governance approach and that regional and local action should be given a more important role in certain areas to determine projects of European interest, priorities for energy infrastructure and security, supply routes, sites for producing and processing energy products, and storage and treatment of waste, as local and regional authorities are necessary partners in terms of planning, funding and communication and must remain fully involved in each phase of the design and implementation of projects (including definition of priorities, designing projects, decision-making, application and financing, practical implementation and evaluation); emphasises, that any EU-wide approximation of authorisation procedures must be consistent with the subsidiarity principle; stresses the integrated approach of cohesion policy, which draws together several different funds, and calls on the Commission to retain that approach;
27. požaduje prijatie krokov na zabezpečenie súladu s medzinárodnými dohodami, napríklad s dohovorom z Espoo, pred spustením alebo ďalším rozvojom cezhraničných projektov, a v súvislosti s rozširovaním energetických sietí upozorňuje na potrebu podporovať užšiu spoluprácu, predovšetkým medzi Ruskom a Bieloruskom a pobaltskými štátmi, a teda aj rozvíjať dialóg medzi EÚ a Ruskom o energetike, predovšetkým v záujme dosiahnutia cieľa energetickej bezpečnosti pre členské štáty a regióny EÚ;
Calls for steps to be taken to ensure compliance with international agreements, such as the Espoo Convention, before cross-border projects are undertaken or further developed, and draws attention, in the context of the expansion of energy networks, to the need to foster closer cooperation, in particular between Russia and Belarus and the Baltic States, and, in that connection, to develop the EU-Russia energy dialogue, in particular with a view to achieving the objective of energy security for the EU Member States and regions;
29. pripomína, že zemepisné prekážky, ktoré sú ostrovom a horám bytostne vlastné, výrazne sťažujú ich začlenenie do energetickej siete EÚ; vyzýva preto Komisiu, aby zohľadnila rôzne danosti v regiónoch a zamerala sa vyslovene na regióny s osobitnými geografickými a demografickými črtami, ako sú ostrovy, horské oblasti a regióny s nízkou hustotou obyvateľstva, aby sa tak dosiahla výraznejšia diverzifikácia zdrojov energie a propagácia obnoviteľných zdrojov energie v záujme zníženia závislosti na dovoze energie; naliehavo žiada Komisiu, aby medzi svoje priority pre rok 2020 v oblasti energetickej infraštruktúry zaradila osobitnú situáciu ostrovných energetických systémov;
Points out that the geographical obstacles inherent in their location make islands and mountain areas very difficult to integrate into the EU energy network; calls, therefore, on the Commission to take into account the divers circumstances in the regions and to focus expressly on regions with specific geographical and demographic characteristics, such as islands, mountain regions, and regions with low population density, in order to achieve greater diversification of energy sources and the promotion of renewables so as to reduce dependence on imported energy; urges the Commission to include among its energy infrastructure priorities for 2020 the special situation of island energy systems;
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o upísaní ďalších podielov na kapitáli Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR) Európskou úniou v dôsledku rozhodnutia zvýšiť tento kapitál
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2011)0034 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0034 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 212 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0038/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0038/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A7-0227/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0227/2011 ),
(3) Podľa rezolúcie 126 o zvýšení schváleného kapitálu, vydaní splatených podielov a platbe formou prerozdelenia čistého zisku, sa schválený kapitál EBOR zvyšuje o 100 000 splatených podielov a každému členovi sa vydáva istý počet celých podielov zaokrúhlených nadol v pomere k jeho doterajšej účasti na kapitáli banky.
(3) Pursuant to Resolution 126 on increase in authorised capital stock, issuance of paid-in shares, and payment through reallocation of net income, the authorised capital stock of the EBRD is increased by 100 000 paid-in shares, and each member is issued a number of whole shares, rounded downwards, pro rata to their existing shareholding.
Splatená časť zvýšenia kapitálu sa splatí formou začlenenia časti neviazaných všeobecných rezerv EBOR do jej kapitálu.
The paid-in part of the capital increase will be paid through integration in the capital of part of the EBRD's unrestricted general reserves.
Všetci podielnici EBOR automaticky získajú splatené podiely v pomere k ich doterajšej účasti na kapitáli banky, a to bez toho, aby sami museli vykonať akékoľvek ďalšie procedurálne kroky.
All EBRD shareholders will automatically receive paid-in shares in proportion of their existing shareholding, without any further procedural steps to be taken by the shareholders themselves.
Pre EÚ sa v tomto zmysle vydá 3 031 nových podielov v hodnote al pari 10 000 EUR/podiel, čím sa počet splatených podielov EÚ zvýši na 63 031.
Accordingly, the EU is issued 3 031 new shares, each share having a par value of EUR 10 000 increasing the number of paid-in shares of the EU to 63 031.
Toto rozhodnutie teda nemá žiadny priamy vplyv na rozpočet Únie.
This Decision thus has no direct impact on the budget of the Union .
Pre Úniu sa v tomto zmysle vydá 3 031 nových podielov v hodnote al pari 10 000 EUR/podiel, čím sa počet splatených podielov Únie zvýši na 63 031.
Accordingly, the Union is issued 3 031 new shares, each share having a par value of EUR 10 000 increasing the number of paid-in shares of the Union to 63 031.
(6) Je vhodné, aby EÚ upísala spomenuté ďalšie podiely s cieľom podporiť svoje zámery v oblasti vonkajších hospodárskych vzťahov a s cieľom zachovať si svoj počet hlasov v rámci EBOR.
(6) It is appropriate for the European Union to subscribe to those additional shares in order to achieve the European Union's objectives in the field of economic external relations and preserve its relative voting power within the EBRD.
(6) Toto rozhodnutie umožňuje EBOR zintenzívniť svoju činnosť v krajinách svojho pôsobenia, a poskytovať tak cennú pomoc ekonomikám týchto krajín v obdobiach, keď je dostupnosť kapitálu obmedzená.
(6) This Decision provides the opportunity for the EBRD to increase its activities in its countries of operation, thus providing valuable assistance to the economies of those countries in times of restricted capital availability.
Je vhodné, aby Únia upísala spomenuté ďalšie podiely s cieľom podporiť svoje zámery v oblasti vonkajších hospodárskych vzťahov a s cieľom zachovať si svoj počet hlasov v rámci EBOR.
It is appropriate for the Union to subscribe to those additional shares in order to achieve the Union's objectives in the field of economic external relations and preserve its relative voting power within the EBRD.
Zástupcovia Únie v riadiacich orgánoch EBOR by však mali podporovať ďalší rozvoj finančných nástrojov založených na spolufinancovaní z rozpočtu Únie a rozpočtu EBOR, ktoré pomáhajú pri plnení cieľov Únie, pričom zohľadnia, že takáto spolupráca by mala byť spojená s lepšou kontrolou nad verejnými prostriedkami Únie a ich lepšou viditeľnosťou.
The representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should, however, support the further development of financial instruments, based on co-financing between the budget of the Union and that of the EBRD, contributing to the achievement of the Union's objectives, while taking into account that such cooperation should be accompanied by better control over and visibility of the Union's public funds.
(6a) Zvýšenie kapitálu splatného na požiadanie stanovené v tomto rozhodnutí prispieva k zachovaniu ratingu AAA.
(6a) T he increase in callable capital provided for in this Decision contributes to the maintenance of the AAA rating.
Použitie kapitálu splatného na požiadanie na podporu ratingu a investícií EBOR by sa malo monitorovať s cieľom prehodnotiť možnosť kapitálu splatného na požiadanie na konci štvrtého preskúmania kapitálových zdrojov v roku 2015.
The u se of callable capital to support the rating and the EBRD's investments should be monitored with a view to reviewing the option of callable capital at the end of the fourth Capital Resources Review in 2015.
(6b) Rada, Komisia a členské štáty by mali vypracovať a predložiť Európskemu parlamentu posúdenie európskeho verejného systému investičného bankovníctva do konca štvrtého preskúmania kapitálových zdrojov v roku 2015, pričom zvážia reštrukturalizáciu príslušných bánk, ako požaduje Európsky parlament vo svojom uznesení z 25. marca 2009 o výročných správach EIB a EBOR za rok 2007 1 , vrátane možnosti ukončenia činnosti EBOR a začlenenia jej dôležitých súčastí do EIB.
(6 b ) The Council, the Commission, and the Member States should come forward with, and present to the European Parliament, an assess ment of the European public investment banking system by the end of the fourth Capital R esources Review , considering a restructuring of the respective banks as called for by the European Parliament in its resolution of 25 March 2009 on the EIB and EBRD annual reports for 2007 1 , including the option of dissolving the EBRB and integrating relevant parts into the EIB.
V posúdení by sa mali uviesť možnosti, ako najlepšie racionalizovať systém s ohľadom na potenciálne vplyvy reštrukturalizácie na kapacitu príslušných bánk poskytovať úvery hospodárstvam zasiahnutým krízou.
The assessment should set out options as to how best to rationalise the system while taking account of potential effects of restructuring on the borrowing capacity of the respective banks to the economies hit by the crisis.
(6c) S riadnym ohľadom na akékoľvek prebiehajúce posúdenia by sa EBOR mala podporovať v tom, aby v krajinách mimo Únie, kde intervenuje súbežne s Úniou, rozvíjala spoluprácu s ostatnými európskymi financujúcimi inštitúciami prostredníctvom dohôd, ako je trojstranné Memorandum o porozumení medzi Európskou komisiou, Európskou investičnou bankou spolu s Európskym investičným fondom a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj o spolupráci mimo Európskej únie, ktoré im umožňuje pôsobiť doplnkovo tým, že sa opierajú o svoje príslušné komparatívne výhody.
(6c) With due regard to any ongoing assessments, in the countries of common intervention outside the Union, the EBRD should be encouraged to develop its cooperation with the other European financing institutions through agreements such as the tripartite ' Memorandum of Understanding between the European Commission, the E uropean I nvestment B ank together with the European Investment Fund, and the European Bank for Reconstruction and D evelopment in respect of cooperation outside the European Union which allow s the b anks to act in a complementary way by relying on their respective comparative advantages.
(6d) Potenciálne riziko spojené s časťou upísaného kapitálu, ktorá je splatná na požiadanie, je v rozpočte Únie zohľadnené v riadku so symbolickým záznamom (p.m.) 01 03 01 02 Európska banka pre obnovu a rozvoj — Časť upísaného kapitálu splatná na požiadanie.
( 6d ) The potential risk related to the callable part of the subscribed capital is reflected in the budget of the Union in p.m. line 01 03 01 02 " European Bank for Reconstruction and Development - Callable portion of subscribed capital ".
Guvernér EBOR zastupujúci Úniu by mal v prípade potreby Rade guvernérov EBOR pripomenúť, že EBOR musí aj naďalej uplatňovať najlepšie postupy obozretného bankovníctva s cieľom zachovať svoju veľmi silnú kapitálovú pozíciu a svoj rating na úrovni AAA a nedať zámienku na výzvu na splatenie kapitálu upísaného Úniou.
The Governor of the EBRD for the Union should remind the EBRD Board of Governors, where necessary, that the EBRD is to continue implementing the best prudential banking practices in order to further preserve its very strong capital position and its AAA rating and not to trigger a call on the capital subscribed by the Union .
(6e) EBOR by mala so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 21 zaistiť, aby podporovala nové trhy a neposkytovala pôžičky na projekty, ktoré je možné financovať za primeranú úrokovú mieru z iných zdrojov.
(6 e ) The EBRD , taking account of the Treaty on European Union, and in particular Article 21 thereof, should ensure that it supports new markets and does not lend for projects for which financing is available at a reasonable rate from other sources.
Odôvodnenie 6f (nové)
Recital 6 f (new)
(6f) Guvernér EBOR zastupujúci Úniu by sa mal zodpovedať Európskemu parlamentu a každoročne by mal predkladať príslušnému výboru Európskeho parlamentu a Európskemu výboru pre systémové riziká zriadenému nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1092/2010 1 (ESRB) správu o presadzovaní cieľov Únie s osobitným zreteľom na ciele tisícročia, stratégiu Európa 2020 pre rast a zamestnanosť a výrazné zvýšenie transferu technológií výroby energie z obnoviteľných zdrojov a energeticky účinných technológií.
(6 f ) The Governor of the ERBD for the Union should be accountable to the European Parliament and should report annually to the competent committee of the European Parliament and to the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council 1 ( ESRB ) on the promotion of Union's objectives with particular regard to the M illennium G oals, the E urope 2020 strategy for growth and jobs and to significantly increase the transfer of renewable energy and energy-efficient technologies.
Odôvodnenie 6g (nové)
Recital 6 g (new)
(6g) Malo by sa vo všeobecnosti počítať so zverejňovaním hodnotení projektov a príjemcov prostriedkov od EBOR a prísnejšou kontrolou, aby sa predchádzalo utajovaniu zo strany príjemcov alebo využívaniu daňových rajov, ako ich definuje Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) a ako ich určil kontrolný úrad USA (Government Accountability Office) vo svojej správe o medzinárodnom zdaňovaní pre žiadateľov z Kongresu, ktorú predložil 18. decembra 2008.
(6 g ) There should be a general presumption in favour of the public disclosure of evaluations of projects and beneficiaries of the EBRD and tighter control to prevent secrecy by beneficiaries or the use of tax havens as defined by the Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD ) a nd as determine d in the United States G overnment Accountability Office R eport to C ongressional R equest e rs on International Taxation , presented on 18 December 2008.
V súvislosti s memorandom o porozumení podpísaným medzi Komisiou, EIB spolu s EIF a EBOR o spolupráci mimo Únie je potrebný dôkladný dohľad nad obchodným modelom EBOR, a to najmä pokiaľ ide o podstupovanie veľkého rizika a účinnosť získavania dodatočných finančných prostriedkov zo súkromného sektora.
In the context of t he Memorandum of Understanding signed between the Commission, the EIB together with the EIF and the EBRD in respect of their cooperation outside of the Union , a thorough oversight of the EBRD's business model is needed, in particular with respect to high-risk taking and effectiveness in leveraging additional financing from the private sector.
Článok 2 – odsek 1b (nový)
Article 2 – paragraph 1 b (new)