natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medzičasom by príslušný orgán mal prevziať zodpovednosť za úložisko, vrátane všetkých z toho vyplývajúcich právnych záväzkov.
In the meantime, the competent authority should take over the responsibility for the storage site including all ensuing legal obligations.
Vzniknuté náklady by mal uhradiť bývalý prevádzkovateľ a to v maximálnom možnom rozsahu.
To the extent possible, costs incurred should be recovered from the former operator.
(19) Príslušné orgány by mali kontrolovať a keď je potrebné, aktualizovať alebo odobrať povolenia na ukladanie CO 2 , okrem iného vtedy, ak boli informované o nedostatkoch alebo únikoch, ktoré by mohli mať nepriaznivý vplyv na ľudské zdravie alebo na životné prostredie , ak zo správy, ktorú predložili prevádzkovatelia, alebo z vykonaných kontrol vyplynul nesúlad s podmienkami povolenia alebo ak sa dozvedia o akomkoľvek inom neplnení podmienok povolenia zo strany prevádzkovateľa.
(19) The competent authority should review and where necessary update or withdraw the storage permit inter alia if it has been notified of irregularities or leakages that could have a negative impact on human health or the environment ., if the reports submitted by the operators or the inspections carried out show non-compliance with permit conditions or if it is made aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions.
Medzičasom by príslušný orgán mal prevziať zodpovednosť za úložisko vrátane všetkých z toho vyplývajúcich právnych záväzkov.
In the meantime, the competent authority should take over the responsibility for the storage site including all ensuing legal obligations.
Vzniknuté náklady by mal uhradiť bývalý prevádzkovateľ.
Costs incurred should be recovered from the former operator.
Príslušný orgán si vyžiada od bývalého prevádzkovateľa náhradu všetkých vzniknutých nákladov.
The competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
Podmienky takejto náhrady prirodzene stanovia jednotlivé vnútroštátne právne systémy.
Naturally, the terms of such recovery will be defined by each national legal system.
(21) Monitorovanie je dôležité pri posudzovaní toho, či sa vstreknutý CO 2 správa podľa predpokladov, či nedochádza k nejakým presunom alebo únikom a či nejaký zistený únik nepoškodzuje životné prostredie alebo ľudské zdravie .
(21) Monitoring is essential to assess whether injected CO 2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or human health .
Z toho dôvodu by členské štáty mali zabezpečiť, aby v etape prevádzky prevádzkovateľ monitoroval úložný komplex a vstrekovacie zariadenia na základe plánu monitorovania navrhnutého podľa špecifických požiadaviek na monitorovanie.
To that end, Member States should ensure that during the operational phase, the operator monitors the storage complex and the injection facilities on the basis of a monitoring plan designed pursuant to specific monitoring requirements.
Tento plán by sa mal predložiť príslušnému orgánu na schválenie.
The plan should be submitted to and approved by the competent authority.
(21) Monitorovanie je dôležité pri posudzovaní toho, či sa vstreknutý CO 2 správa podľa predpokladov, či nedochádza k nejakým presunom alebo únikom a či nejaký zistený únik nepoškodzuje životné prostredie alebo akúkoľvek formu života .
(21) Monitoring is essential to assess whether injected CO2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or any form of life .
Z toho dôvodu by členské štáty mali overovaním a validáciou zabezpečiť, aby v etape prevádzky prevádzkovateľ monitoroval úložný komplex a vstrekovacie zariadenia na základe plánu monitorovania navrhnutého podľa špecifických požiadaviek na monitorovanie.
To that end, Member States should ensure, through verification and validation, that during the operational phase, the operator monitors the storage complex and the injection facilities on the basis of a monitoring plan designed pursuant to specific monitoring requirements.
V prípade podmorského geologického ukladania by sa malo monitorovanie ďalej prispôsobiť neistote a prevádzkovým problémom spojeným s riadením technológií CCS v morskom prostredí.
In the case of geological storage under the seabed, monitoring should further be adapted to the un certainty and operational difficulties associated with managing CCS technology in the marine environment.
Osobitné požiadavky plánu monitorovania musia byť v súlade s požiadavkami smernice 2003/87/ES.
The specific requirements of the monitoring plan should comply with the requirements of Directive 2003/87/EC.
Členské štáty by mali kontrolovať kvalitu monitorovania, ktoré vykonáva operátor.
Member States should control the quality of monitoring performed by the operator.
Ďalej by sa mali vykonať všetky potrebné opatrenia na zabránenie toho, aby ukladanie CO 2 vyvolalo poškodenie morského prostredia.
Further, all necessary measures to avoid that CO 2 storage causes harm to the marine environment, should be taken.
Aby sa zabránilo dopadom na zdravie, ktoré by možný únik mohol mať nielen na ľudí, ale aj na množstvo prvkov ekosystému, monitorovanie by malo zahŕňať dopad na všetky formy života.
In order to avoid any health implications a possible leakage might have not only on humans but also on a variety of ecosystem agents, monitoring should incorporate impacts on all life-forms.
Napríklad je dôležité monitorovať aj dopady na miestne morské ekosystémy, keďže akýkoľvek negatívny dopad by mohol mať priamy vplyv na zdravie týchto ekosystémov a nepriamy vplyv na ľudí.
For example it is important to also monitor the impacts on local marine ecosystems as any negative impacts could have direct implications for the health of these ecosystems and indirect impacts on humans.
Preto je nevyhnutné kontrolovať všetky formy života.
Therefore it is essential to review all life-forms.
(26) Zodpovednosť za úložisko, vrátane všetkých z toho vyplývajúcich právnych záväzkov, by sa mala previesť na príslušný orgán, keď všetky dostupné dôkazy signalizujú, že uložený CO 2 bude úplne izolovaný na neobmedzenú dobu v budúcnosti.
(26) The responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations, should be transferred to the competent authority, if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Za tým účelom by prevádzkovateľ mal pripraviť správu, v ktorej preukáže, že toto kritérium je splnené, a predložiť ju príslušnému orgánu na schválenie prevodu.
To this end, the operator should prepare a report documenting that the criterion has been fulfilled and submit it to the competent authority for approval of the transfer.
Všetky návrhy schvaľujúcich rozhodnutí by sa mali predkladať Komisii, aby k nim mohla do šiestich mesiacov od ich predloženia vydať stanovisko.
All draft approval decisions should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft approval decisions within six months of their submission.
Štátne orgány by mali na toto stanovisko prihliadať pri rozhodovaní o schválení a každú odchýlku od stanoviska Komisie by mali zdôvodniť.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission’s opinion.
Podobne ako kontrola návrhov povolení na ukladanie CO 2 na úrovni Spoločenstva, aj kontrola návrhov schvaľujúcich rozhodnutí by mala pomôcť zabezpečiť súlad pri vykonávaní požiadaviek smernice v celom Spoločenstve a tiež zvýšiť dôveru verejnosti voči CCS, najmä v počiatočnej etape vykonávania tejto smernice.
As the review of draft storage permits at Community level, the review of draft approval decisions should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
(26) Zodpovednosť za úložisko, vrátane všetkých z toho vyplývajúcich právnych záväzkov, by sa mala previesť na príslušný orgán, keď všetky dostupné dôkazy signalizujú, že uložený CO 2 bude úplne izolovaný na neobmedzenú dobu v budúcnosti a že sú splnené všetky požiadavky
(26) The responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations, should be transferred to the competent authority, if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future and that all the requirements
stanovené v povolení na ukladanie CO 2 .
contained in the storage permit are met .
Na tieto účely by prevádzkovateľ mal pripraviť správu, v ktorej preukáže, že toto kritérium je splnené, a predložiť ju príslušnému orgánu na schválenie prevodu.
To this end, the operator should prepare a report documenting that the criterion has been fulfilled and submit it to the competent authority for approval of the transfer.
Všetky návrhy schvaľujúcich rozhodnutí by sa mali predkladať Komisii, ktorá by k nim do troch mesiacov od ich získania mala vydať poradné stanovisko.
All draft approval decisions shall be submitted to the Commission which should, within three months of its receipt, issue a consultative opinion on the draft approval decisions.
Vnútroštátne orgány by mali na takéto stanovisko prihliadať pri rozhodovaní o schválení a každú odchýlku od stanoviska Komisie by mali zdôvodniť.
The national authorities should take such an opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission opinion.
(27) Po prevode zodpovednosti by sa malo povoliť ukončenie monitorovania, ale monitorovanie by sa malo znova aktivovať, ak sa zistia úniky alebo významné nedostatky.
(27) After the transfer of responsibility , monitoring should be allowed to cease , but should be re-activated, if leakages or significant irregularities are identified.
Bývalý prevádzkovateľ by nemal príslušnému orgánu uhrádzať žiadne náklady, ktoré mu vzniknú po prevode zodpovednosti.
There should be no recovery of costs incurred by the competent authority from the former operator after the transfer of responsibility .
(27) Po prevode zodpovednosti sa môže povoliť ukončenie pravidelných inšpekcií a monitorovanie by sa mohlo obmedziť na minimálnu úroveň, ktorá umožňuje identifikáciu únikov alebo významných nedostatkov.
(27) After the transfer of responsibility, regular inspections may be allowed to cease and monitoring can be reduced to a minimum level which allows for identification of leakages or significant irregularities.
Ak sa zistia úniky alebo významné nedostatky, príslušný orgán prijme potrebné nápravné opatrenia.
If any leakages or significant irregularities are identified, the necessary corrective measures should be taken by the competent authority.
Bývalý prevádzkovateľ by nemal príslušnému orgánu uhrádzať žiadne náklady, ktoré mu vzniknú po prevode zodpovednosti.
There should be no recovery of costs incurred by the competent authority from the former operator after the transfer of responsibility.
V prípade, že uzavretie úložiska a/alebo prevod zodpovednosti boli založené na nepresných alebo nepravdivých informáciách alebo na nedbanlivosti zo strany prevádzkovateľa, prevádzkovateľ by mal naďalej zodpovedať za úhradu nákladov na nápravné opatrenia a všetkých škôd na zdraví ľudí a životnom prostredí.
In the event that the closure of the storage site and/or transfer of responsibility was based on inaccurate or false information or negligence on the part of the operator, liability for the costs of corrective measures and any damage caused to human health or the environment should remain with the operator.
(28) Malo by sa prijať finančné ustanovenie, aby vzrástla istota, že povinnosti pri uzavretí a po uzavretí, povinnosti vyplývajúce zo zahrnutia pod smernicu 2003/87/ES a povinnosti prijať opravné opatrenia v prípade významných nedostatkov alebo únikov na základe tejto smernice, je možné splniť.
(28) Financial provision should be made provided in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby žiadateľ prijal finančné ustanovenia, formou finančnej záruky alebo ľubovoľného iného rovnocenného nástroja, pred predložením žiadosti o povolenie.
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the submission of the permit application
(28) S cieľom zvýšiť istotu , že povinnosti pri uzavretí a po uzavretí, povinnosti vyplývajúce zo zahrnutia pod smernicu 2003/87/ES a povinnosti prijať nápravné opatrenia v prípade významných nedostatkov alebo únikov na základe tejto smernice, bude možné splniť, by sa malo poskytnúť finančné zabezpečenie.
(28) Financial provision should be made in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby žiadateľ poskytol finančné zabezpečenie formou finančnej záruky alebo ľubovoľného iného rovnocenného nástroja pred vydaním povolenia.
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the issue of a permit.
(29) Prístup k prepravným sieťam a úložiskám by sa mohol stáť podmienkou vstupu do konkurenčného fungovania vnútorného trhu s elektrinou a teplom, v závislosti od relatívnych cien uhlíka a CCS.
(29) Access to CO 2 transport networks and storage sites could become a condition for entry into or competitive operation within the internal electricity and heat market, depending on the relative prices of carbon and CCS.
Preto je vhodné zaviesť také opatrenia pre potenciálnych používateľov, aby tento prístup získali.
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access.
Malo by sa to urobiť tak, ako určí každý členský štát, pri uplatňovaní cieľov spravodlivého a otvoreného prístupu a s prihliadnutím, okrem iného, na prepravnú a úložnú kapacitu, ktorá je k dispozícii alebo sa môže v primeranej miere poskytnúť, ako aj na podiel jeho záväzku zníženia CO 2 podľa medzinárodných právnych nástrojov a s prihliadnutím na právne predpisy Spoločenstva, ktoré sa majú vykonávať zachytávaním a geologickým ukladaním CO 2 .
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO 2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO 2 capture and geological storage.
Členské štáty by tiež mali zaviesť mechanizmy na riešenie sporov, ktoré by umožnili efektívne urovnávanie sporov v súvislosti s prístupom k prepravným sieťam a úložiskám.
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO 2 transport networks and storage sites.
(29) Transparentný a nediskriminačný prístup k sieťam na prepravu CO 2 a jeho úložiskám, bez ohľadu na geografickú polohu potenciálnych užívateľov v Európskej únii, by mal byť podmienkou vstupu do konkurenčného fungovania vnútorného trhu s elektrinou a teplom, v závislosti od relatívnych cien uhlíka a CCS.
(29) Transparent and non-discriminatory access to CO 2 transport networks and storage sites , irrespective of the geographical location of potential users within the European Union, should be a condition for entry into or competitive operation within the internal electricity and heat market, depending on the relative prices of carbon and CCS.
Preto je vhodné na nediskriminujúcom základe zaviesť také opatrenia pre potenciálnych používateľov, aby tento prístup získali.
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access on a non-discriminatory basis .
Malo by sa to urobiť tak, ako určí každý členský štát po konzultácii s Komisiou, pri uplatňovaní cieľov spravodlivého a otvoreného prístupu a s prihliadnutím, okrem iného, na prepravnú a úložnú kapacitu, ktorá je k dispozícii alebo sa môže v primeranej miere poskytnúť, a na dopyt po cezhraničných tranzitných tokoch CO 2 .
This should be done in a manner to be determined by each Member State in consultation with the Commission , applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available , and the demand for cross-border transit flows of CO 2 .
Riadený prístup k infraštruktúre je treba považovať za dobrú možnosť pre operátorov v priebehu prvých rokov komerčného rozvoja CCS.
Regulated access to transport infrastructures should be considered as a sensible option for operators during the first few years of the commercial development of CCS.
Je dôležité zabezpečiť, aby prevádzkovatelia v členských štátoch ako napríklad Grécko neboli neprimerane znevýhodnení kvôli svojej geografickej polohe alebo potenciálnym obmedzeniam vývoja úložísk.
It is important to ensure that operators in Member States such as Greece are not unduly disadvantaged by their geographic location or potential limitations on development of storage sites.
Objektívne a zverejnené kritériá nie sú dostatočné na to, aby zaručili nediskrimináciu, ktorá by však na vnútornom trhu ako dôležité kritérium mala byť zabezpečená.
Objective and published criteria are not sufficient to ensure non-discrimination, which is nevertheless an important criterion needing to be guaranteed in the internal market.
(30) Vyžadujú sa ustanovenia, ktorými by sa zabezpečilo, že v prípade cezhraničnej prepravy, cezhraničných úložísk alebo cezhraničných úložných komplexov príslušné orgány daných členských štátov budú spoločne plniť požiadavky tejto smernice a všetkých ďalších právnych predpisov Spoločenstva.
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly.
(30) Vyžadujú sa ustanovenia, ktorými by sa zabezpečilo, že v prípade cezhraničnej prepravy, cezhraničných úložísk alebo cezhraničných úložných komplexov príslušné orgány daných členských štátov budú spoločne plniť požiadavky tejto smernice a všetkých ďalších právnych predpisov Spoločenstva, ako aj všetkých medzinárodných dohôd, ktorých sú členské štáty a/alebo Spoločenstvo zmluvnými stranami.
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly, as well as all international agreements to which Member States and/or the Community are part ies .
V prípade cezhraničnej prepravy a cezhraničných úložísk by sa na rozhodovaní mali účinne zúčastňovať všetky členské štáty a verejnosť členských štátov.
In case of transboundary transport and storage sites, all Member-States, and the national public, should be effectively involved in the relevant decision-making.
(31) Príslušný orgán by mal založiť a viesť register všetkých uzavretých úložísk a okolitých úložných komplexov, vrátane máp ich priestorového rozsahu, a o tento by sa mali príslušné štátne orgány opierať v priebehu príslušných plánovacích a povoľovacích postupov.
(31) The competent authority should establish and maintain a register of all closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent to be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning and permitting procedures.
O vytvorení registra by sa mala informovať aj Komisia.
The register should also be reported to the Commission.
(31) Príslušný orgán by mal založiť a viesť register všetkých fungujúcich a uzavretých úložísk a okolitých úložných komplexov vrátane máp ich priestorového rozsahu, a o tento by sa mali príslušné štátne orgány opierať v priebehu príslušných plánovacích a povoľovacích postupov.
(31) The competent authority should establish and maintain a register of all operating and closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent to be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning and permitting procedures.
Prevádzka úložiska môže trvať veľmi dlho.
Storage site operation may continue for a very long time.
Registre, z ktorých sa budú čerpať informácie na veľa iných účelov, musia byť komplexné a musia obsahovať funkčné aj uzavreté úložiská.
Registers that will be used as a source of reference for many other purposes need to be comprehensive and to include both operating and closed storage sites.
(35) Smernica 85/337/EHS by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňala zachytávanie a prepravu tokov CO2 na geologické ukladanie, ako aj na úložiská podľa tejto smernice.
(35) Directive 85/337/EEC should be amended to cover capture and transport of CO 2 streams for the purposes of geological storage as well as storage sites pursuant to this Directive.
Smernica 96/61/ES by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňala zachytávanie tokov CO 2 na geologické ukladanie zo zariadení, ktoré patria do pôsobnosti tejto smernice.
Directive 96/61/EC should be amended to cover capture of CO 2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive.
Smernica 2004/35/ES by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby pokrývala prevádzku úložísk podľa tejto smernice.
Directive 2004/35/EC should be amended to cover the operation of storage sites pursuant to this Directive.
(35) Smernica 85/337/EHS by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňala zachytávanie a prepravu tokov CO2 na geologické ukladanie, ako aj na úložiská podľa tejto smernice.
(35) Directive 85/337/EEC should be amended to cover capture and transport of CO2 streams for the purposes of geological storage as well as storage sites pursuant to this Directive.
Smernica 96/61/ES by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňala zachytávanie tokov CO 2 na geologické ukladanie zo zariadení, ktoré patria do pôsobnosti tejto smernice.
Directive 96/61/EC should be amended to cover capture of CO2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive.
Smernica 2004/35/ES by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby pokrývala prepravu CO 2 na účely geologického ukladania a prevádzku úložísk podľa tejto smernice.
Directive 2004/35/EC should be amended to cover the transport of CO 2 for geological storage purposes and operation of storage sites pursuant to this Directive.
Preprava CO 2 by tiež mala spadať pod smernicu 2004/35/ES o environmentálnej zodpovednosti.
The transport of CO 2 should also fall under the Directive on environmental liability (2004/35/EC).
(37) Prechod na nízkouhlíkovú výrobu energie vyžaduje také nové investície do výroby energie z fosílnych palív, ktorými by sa uľahčilo podstatné zníženie emisií.
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in fossil fuel power generation are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.