natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dôsledky hospodárskej krízy pre leteckú dopravu sú horšie než dôsledky teroristických útokov v roku 2001 alebo vypuknutia epidémie SARS v roku 2003, keď sa po prvý raz dočasne pozastavilo uplatňovanie pravidla 80/20.
The impact of the economic crisis on air transport is worse than that of the terrorist attacks in 2001 or the outbreak of SARS in 2003, when the 80/20 rule was first temporarily suspended.
Dnešná situácia je však iná než situácia v rokoch 2001 a 2003.
However, today's situation is different than in 2001 and 2003.
Po prvé, na rozdiel od účinkov teroristických útokov a vypuknutia epidémie SARS sa kríza neobmedzuje len na odvetvie letectva, ale zasahuje všetky oblasti hospodárstva v celosvetovom meradle.
Firstly, contrary to the effects of the terrorist attacks and SARS, the crisis is not aviation specific but affects all parts of the economy on a global scale.
Po druhé, kríza sa nespája s jednou udalosťou a zatiaľ čo v rokoch 2001 a 2003 sa hospodárska obnova dala predvídať, ďalší vývoj a trvanie súčasnej krízy sa predvídať nedá.
Secondly, the crisis is not linked to a single event and while a recovery was foreseeable after the 2001 and 2003 events, the further development and duration of the present crisis is beyond predictability.
Na základe vyššie uvedeného spravodajca vyjadril nesúhlas s ustanovením, ktoré by umožnilo Komisii predĺžiť dočasné opatrenia prostredníctvom komitologického postupu až do nasledujúcej zimnej sezóny.
In light of the above, your rapporteur is not prepared to accept a provision, which would allow the Commission to prolong the temporary measures by comitology to the following winter season.
Namiesto toho by sa situácia mala monitorovať, aby bolo možné lepšie pochopiť charakter krízy a jej dôsledky až do jesene, čo umožní Komisii predložiť v prípade potreby nový návrh, ktorý môže obsahovať celkom odlišné nástroje od tých, nad ktorými sa uvažuje v súčasnosti.
Instead, the situation should be monitored to gain more insight into the nature of the crisis and its impact by fall, which will allow the Commission to come forward, if appropriate, with a new proposal that may include entirely different instruments than the ones currently foreseen.
Novozvolený Parlament následne preskúma tento nový návrh a v prípade potreby sa návrh zmení a doplní.
This new proposal will subsequently be examined by the newly elected Parliament and amended, if necessary.
Čo sa týka samotného navrhovaného opatrenia, mali by sa posúdiť viaceré faktory s cieľom nájsť vyvážené riešenie, ktoré zohľadňuje nielen obavy všetkých hlavných zúčastnených strán, ale aj záujmy cestujúcich.
As regards the proposed measure itself, a number of factors should be considered in order to find a balanced solution, which takes into account not only the concerns of all the major stakeholders but also the interest of passengers.
Po prvé, takéto riešenie nesmie viesť k prerozdeleniu nákladov a ziskov medzi rôzne odvetvia letectva, ale malo by sa skôr zamerať na problémy, ktorým čelí odvetvie leteckej dopravy ako celok.
Firstly, such a solution must not lead to a re-distribution of costs and benefits between the different aviation sectors, but rather address the problems experienced by the air transport industry as a whole.
Z toho dôvodu nie je v situácii, keď na veľkých letiskách stále existuje dopyt po prevádzkových intervaloch, vhodné úplné pozastavenie uplatňovania pravidla „využi, lebo o to prídeš“, pretože sú tak zvýhodnení tradiční dopravcovia na úkor letísk, ktoré prichádzajú o príjmy, ostatných leteckých spoločností, ktorým sa bráni získať pôvodné prevádzkové intervaly, a cestujúcich, ktorí sa musia vyrovnať s nižším počtom letov za vyššie ceny.
For this reason, a complete suspension of the "use-it-or-loose-it" rule in a situation, where there is still demand for slots at major airports is not appropriate, as it puts legacy carriers at an advantage at the expense of airports who loose revenue, other airlines who are prevented from competing for historic slots and passengers who would have to cope with fewer flights at higher prices.
Letecké spoločnosti by mali mať nárok len na ponechanie nevyužitých prevádzkových intervalov, pokiaľ sa o ich udelenie nezaujíma iný dopravca.
Airlines should only be entitled to retain unused slots if there is no demand for that slot from another carrier.
Na druhej strane sa musia brať do úvahy obavy sieťových leteckých spoločností.
On the other hand, the concerns of network airlines must be addressed.
Aby mohli v budúcnosti dosiahnuť zisk, len čo sa začne hospodárska obnova, musia v súčasnosti „investovať“ tak, že pokračujú vo využívaní neziskových prevádzkových intervalov, aby si ich mohli udržať.
In order to make future profits once the economic recovery starts, they must 'invest' today by continuing to operate currently unprofitable slots to retain them.
Hoci z ekonomického hľadiska môže mať pre letecké spoločnosti význam ponechať si prevádzkové intervaly, z environmentálneho hľadiska je to otázne, keďže i poloprázdne lietadlá produkujú skleníkové plyny.
While this may make sense economically for the airline holding the slots, it is questionable from an environmental point of view as half-empty planes are emitting greenhouse gases.
Vzhľadom na tieto skutočnosti, ale aj s cieľom uľahčiť do určitej miery situáciu leteckým spoločnostiam, ktoré čelia náročným ekonomickým podmienkam, navrhuje sa upraviť uplatňovanie pravidla 80/20 dopytu zohľadnením poklesu dopytu.
Against this background, but also in order to provide for a certain relief to airlines who are facing difficult economic circumstances, it is suggested to adjust the 80/20 rule by taking into account drops in demand.
Preto by sa mal znížiť strop 80 % na 75 % v súlade so znížením dopytu zo strany cestujúcich (súčasný pokles sa odhaduje na 5 %).
Thus, the 80% threshold should be lowered in accordance with the decrease in passenger demand (currently estimated at 5%) to 75%.
Pokiaľ ide o cestujúcich, mal by sa v rámci preskúmania návrhu Komisie posúdiť ďalší prvok, a to potreba chrániť sieť letov na regionálne letiská, ktoré spájajú európske regióny s hospodárskymi centrami.
From the point of view of passengers, another element should be taken into account, when considering the Commission proposal, namely the need to protect the flight network serving regional airports, which connect Europe's regions to the economic centres.
Preto spravodajca navrhuje vložiť ustanovenie, podľa ktorého letecké spoločnosti, ktoré môžu využívať voľné prevádzkové intervaly na základe pravidla „využi, lebo o to prídeš“ (so zníženým stropom), sa musia zaviazať, že aspoň počas dvoch sezón budú poskytovať služby na tom istom trhu.
Therefore your rapporteur suggests to introduce a provision whereby airlines who are able to take advantage of the slots surrendered under the use-it-or-loose-it rule (with lower threshold) must undertake to serve the same market for at least two seasons.
Inak povedané, ak sa letiskový prevádzkový interval nevyužíva najmenej v 75 % prípadov, premiestni sa do spoločného fondu, pokiaľ ho nechce žiaden dopravca vrátane tradičných dopravcov získať a využívať v rámci tej istej destinácie najmenej počas dvoch zodpovedajúcich plánovacích období.
In other words, where an airport slot is not operated on at least 75% of occasions, it would only go back to the pool, if no carrier, including the incumbent, is willing to take it and operate it to the same destination for at least two corresponding scheduling periods.
V tejto súvislosti sa môže napríklad predložiť návrh na znovupridelenie nevyužitých prevádzkových intervalov na letnú sezónu 2010 prostredníctvom dražby.
In this context, it may, for instance be proposed to re-allocate the unused slots by way of auction as far as the summer season 2010 is concerned.
Zavedenie trhových mechanizmov tohto druhu by malo z dlhodobého hľadiska viesť k účinnejšiemu využívaniu obmedzenej kapacity letísk.
The introduction of market instruments such as this should, in the long run, lead to a much more efficient use of scarce airport capacity.
o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2010
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU......................................................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
PRÍLOHA: NÁVRH ODHADOV...........................................................................................................................8
ANNEX: DRAFT ESTIMATES..................................................................................................9
1. , a najmä na jeho článok 31,
1. , and particularly Article 31 thereof,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 10. marca 2009 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2010 – oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Prijaté texty , P6_TA(2009)0096 . ,
Texts adopted , P6_TA(2009)0096 . ,
– so zreteľom na správu generálneho tajomníka v súvislosti s vypracovaním predbežného návrhu odhadov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2010, ktorú odovzdal predsedníctvu,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2010,
– so zreteľom na predbežný návrh odhadov, ktorý vypracovalo predsedníctvo 21. apríla 2009 v súlade s článkom 22 ods. 6 a článkom 73 rokovacieho poriadku,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 21 April 2009 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
– so zreteľom na návrh odhadov, ktorý vypracoval Výbor pre rozpočet v súlade s článkom 73 ods. 2 rokovacieho poriadku,
– having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 73(2) of Parliaments Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0275/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0275/2009 ),
A. keďže v minulom roku bol iniciovaný pilotný postup, v rámci ktorého sa uplatňuje posilnená spolupráca medzi predsedníctvom a Výborom pre rozpočet, ako aj včasná vzájomná spolupráca vo všetkých záležitostiach s významným dosahom na rozpočet, a tento postup sa zachováva aj počas rozpočtového postupu na rok 2010,
A. whereas a pilot process in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, was initiated last year and has been maintained for the 2010 procedure,
B. keďže v súlade s ustanoveniami zmluvy a rokovacím poriadkom sa plne zachovajú právomoci pléna týkajúce sa schvaľovania odhadov a konečného rozpočtu,
B. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
C. keďže 25. marca 2009 a 16. apríla 2009 sa konali predbežné zmierovacie schôdze delegácií predsedníctva a Výboru pre rozpočet, na ktorých delegácie prediskutovali viacero dôležitých otázok,
C. whereas two pre-conciliation meetings between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 25 March 2009 and 16 April 2009 during which a number of key issues were discussed by the two delegations,
5. zdôrazňuje, že včasná spolupráca predsedníctva a Výboru pre rozpočet pri spoločnom objasňovaní dosahov rozhodnutí, ktoré sa majú prijať, na rozpočet by mala byť rozhodujúcou súčasťou jeho prístupu k všetkým dôležitým otázkam;
Emphasises that timely cooperation between the Bureau and Committee on Budgets in jointly clarifying the budgetary consequences of decisions to be taken should be a fundamental part of how it deals with all major issues, while maintaining the formal prerogatives of each body;
Špecifické otázky
Specific Issues
Pracovné miesta a reštrukturalizácia
Posts and restructuring
10. považuje za dôležité, aby sa strednodobý a dlhodobý strategický plán budov predkladal v dostatočnom časovom predstihu pred prvým čítaním v jeseni, aby sa mohli prijať rozpočtové rozhodnutia; s potešením preto víta záväzok generálneho tajomníka predložiť v novom volebnom období návrh hneď, ako to bude možné; žiada ďalšie informácie o sume, ktorá sa požaduje ako rezerva, a ruší príslušné rozpočtové prostriedky;
Considers essential that the medium to long-term building strategy plan is presented in good time before the first reading in the autumn in order to be able to make the budgetary decisions; therefore, warmly welcomes the Secretary General's commitment to present a draft to the Bureau as soon as possible in the new term; asks for further information concerning the amount requested as a reserve and deletes the corresponding appropriations;
12. zároveň očakáva plán úspory nákladov, o ktorý žiadal v roku 2008 a na ktorom už pracuje GR pre predsedníctvo, a naďalej vyjadruje znepokojenie nad vývojom nákladov v prevádzkových riadkoch rozpočtu týkajúcich sa bezpečnosti a bezpečnostného zariadenia;
Is looking forward to receiving, in parallel, the cost-savings plan already drawn up within DG Presidency, as requested in 2008, and continues to express worry concerning the cost developments for operational budget lines related to security and security-related equipment;
18. víta skutočnosť, že návrh predsedníctva nadväzuje na hlavnú prioritu minulého roka, ktorou bola legislatívna práca, ale zastáva názor, že navrhované pracovné miesta by mali byť dôkladnejšie preskúmané a, ako sa uvádza vyššie, mali by sa posúdiť v rámci celkového balíka; víta skutočnosť, že v rámci prípravy rozpočtu na rok 2009 sa posilnili hlavne položky súvisiace s legislatívnou činnosťou, najmä so spolurozhodovaním;
Welcomes the fact that the Bureau's proposal follows up on last year's main priority, namely legislative work, but is of the opinion that the posts suggested need to be further analysed and, as stated above, should be considered within an overall package; welcomes the fact that items linked to legislation, and co-decision in particular, were key beneficiaries of budgetary reinforcements made for 2009;
Informačné a komunikačné technológie
Information and Communication Technology
21. žiada o vysvetlenie, ako funguje vzťah „poskytovateľ – zákazník“ v oblasti IKT a do akej miery môžu „zákazníci“ určovať projekty, ktoré by chceli uskutočniť, ako sa dospieva k financovaniu realizácie projektov a tiež do akej miery a za akých podmienok môže GR ITEC odmietnuť alebo odložiť projekty z dôvodu obmedzených zdrojov alebo z iných dôvodov;
Requests a clarification as to how the 'provider-client' relationship functions in the area of ICT and to which degree the 'clients' can specify which projects they would like to see done, how the financing for carrying out those projects are arrived at and, also, to which extent and under which circumstances DG ITEC could decline or postpone such projects due to resource limitations or otherwise;
Viacročné programy
Multi-annual projects
23. berie na vedomie skutočnosť, že v návrhu predsedníctva je zahrnutý projekt internetovej televízie už s konkrétnou výškou prostriedkov; uvítal by však ďalšie informácie o „návratnosti“ tejto investície, najmä pokiaľ ide o štatistiky sledovanosti a budúce perspektívy; uvítal by aj informácie o tom, či internetová televízia znižuje alebo zníži potrebu iných druhov tlačených informácií;
Takes note of the fact that the Web-TV project is included at already foreseen levels in the Bureau's proposals; would welcome, nevertheless, some further information on 'the return' for this investment, notably in terms of viewing statistics and future perspectives; would also appreciate some indication as to whether Web-TV already has, or will, reduce the need for other types of information in print;
PRÍLOHA: NÁVRH ODHADOV
ANNEX: DRAFT ESTIMATES
Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2010
of Parliament for the financial year 2010
Plnenie 2008
Outturn 2008
PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A V OSTATNÝCH ORGÁNOCH SPOLOČENSTVA
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
Rôzne dane a odvody
Miscellaneous taxes and deductions
Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Kapitola 4 0 –– Súčet
Chapter 4 0 — Total
Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov
Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Kapitola 4 1 –– Súčet
Chapter 4 1 — Total
Príspevky poslancov Európskeho parlamentu do systému dôchodkového zabezpečenia pre starobný dôchodok
Contributions by Members of Parliament to a retirement pension scheme
Kapitola 4 2 –– Súčet
Chapter 4 2 — Total
Hlava 4 –– Súčet
Title 4 — Total
Výnosy z predaja dopravných prostriedkov –– Pripísané príjmy
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku –– Pripísané príjmy
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Výnosy z poskytovania tovaru iným inštitúciám alebo orgánom –– Pripísané príjmy
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej podobe a filmov –– Pripísané príjmy
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Kapitola 5 0 –– Súčet
Chapter 5 0 — Total
Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľností a úhrada nákladov spojených s nájmom
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with letting
Úhrada nákladov spojených s nájmom — Pripísané príjmy
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Kapitola 5 1 –– Súčet
Chapter 5 1 — Total
PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV A Z BANKOVÝCH A INÝCH ÚROKOV
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov a z bankových a iných úrokov na účtoch inštitúcie
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Kapitola 5 2 –– Súčet
Chapter 5 2 — Total
PRÍJMY Z POSKYTNUTÝCH SLUŽIEB A PRÁC
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Príjmy zo služieb a prác poskytnutých iným inštitúciám alebo orgánom vrátane náhrad vrátených inými inštitúciami alebo orgánmi za diéty na služobné cesty zaplatené v ich mene –– Pripísané príjmy
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Príjmy od tretích strán zo služieb a prác poskytnutých na ich žiadosť –– Pripísané príjmy
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Kapitola 5 5 –– Súčet
Chapter 5 5 — Total
Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm –– Pripísané príjmy
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Účelovo viazané príjmy, ako sú príjmy z nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch, vrátane účelovo viazaných príjmov osobitných pre každú inštitúciu –– Pripísané príjmy
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie –– Pripísané príjmy
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Kapitola 5 7 –– Súčet
Chapter 5 7 — Total
Príjmy z poistenia — Pripísané príjmy
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Kapitola 5 8 –– Súčet
Chapter 5 8 — Total
Hlava 5 –– Súčet
Title 5 — Total
Ostatné pripísané príspevky a náhrady –– Pripísané príjmy
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Kapitola 6 6 –– Súčet
Chapter 6 6 — Total
Hlava 6 –– Súčet
Title 6 — Total
Kapitola 9 0 –– Súčet
Chapter 9 0 — Total
Hlava 9 –– Súčet
Title 9 — Total
Celkový prehľad rozpočtových prostriedkov (na rok 2010 a 2009) a plnenia (v roku 2008)
General summary of appropriations (2010 and 2009) and outturn (2008)
Rozpočtové prostriedky 2010
Appropriations 2010
Rozpočtové prostriedky 2009
Appropriations 2009
Hlava 1 –– Súčet
Title 1 — Total
VÝPOČTOVÁ TECHNIKA, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
Hlava 2 –– Súčet
Title 2 — Total
SCHÔDZE A KONFERENCIE
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
ODBORNÉ PORADENSTVO A INFORMÁCIE: ZÍSKAVANIE, ARCHIVOVANIE, PRODUKCIA A ŠÍRENIE
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
Hlava 3 –– Súčet
Title 3 — Total
VÝDAVKY, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA ASISTENTSKÚ VÝPOMOC
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANTS
REZERVA NA INFORMAČNÚ A KOMUNIKAČNÚ POLITIKU
Reserve for information and communication policy
REZERVA NA NOVÉ PRIORITNÉ CIELE
RESERVE FOR NEW PRIORITY OBJECTIVES
REZERVA NA SYSTÉM EMAS
EMAS RESERVE
Hlava 10 –– Súčet
Title 10 — Total
Oddiel VOL2 –– ODDIEL I — EURÓPSKY PARLAMENT
Section VOL2 — SECTION I — PARLIAMENT
Príjmy –– VLASTNÉ ZDROJE
Revenue — OWN RESOURCES
Hlava 4 — PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A V OSTATNÝCH ORGÁNOCH SPOLOČENSTVA
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
Kapitola 4 0 –– Rôzne dane a odvody
Chapter 4 0 — Miscellaneous taxes and deductions
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 66a.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
Kapitola 4 1 — PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA
Chapter 4 1 — CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME
Článok 4 1 0 — Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami
Article 4 1 1 — Transfer or purchase of pension rights by staff
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä článok 4, článok 11 ods. 2 a 3 a článok 48 jeho prílohy VIII.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
Článok 4 1 2 — Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov
Article 4 1 2 — Contributions to the pensions scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Článok 4 2 1 — Príspevky poslancov Európskeho parlamentu do systému dôchodkového zabezpečenia pre starobný dôchodo k
Article 4 2 1 — Contributions by members of the European Parliament to a retirement pension scheme
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Táto položka je určená na zaúčtovanie príjmov z predaja alebo čiastočnej výmeny hnuteľného majetku iného ako dopravné prostriedky, ktorý patrí inštitúciám.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institutions.
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. g) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
In accordance with Article 18(1)(g) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.