natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok 1 4 0 — Ostatní zamestnanci a externí pracovníci
Article 1 4 0 — Other staff and externals
Tieto rozpočtové prostriedky sú vyčlenené na:
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
— platy vrátane príspevkov a prídavkov ostatných zamestnancov vrátane zmluvných a miestnych zamestnancov a osobitných poradcov (v zmysle Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev), príspevky zamestnávateľa do rôznych systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu platov týchto zamestnancov,
— the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Communities), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
— zamestnávanie dočasného personálu.
— the employment of temporary agency staff.
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú tieto výdavky v rámci medziinštitucionálnej spolupráce:
This appropriation is intended to cover the following as part of interinstitutional cooperation:
— platy, príspevky na sociálne zabezpečenie, cestovné náklady a diéty pomocných konferenčných tlmočníkov prizvaných Európskym parlamentom na schôdze organizované Európskym parlamentom alebo inými inštitúciami, ak potrebné služby nemôžu zabezpečiť tlmočníci z radov úradníkov alebo dočasných zamestnancov,
— the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters used by Parliament to service meetings organised by Parliament or by other institutions which cannot be serviced by Parliament interpreters (officials and temporary staff),
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 200 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200 000.
Rozhodnutie predsedníctva z 26. októbra 1988 naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím predsedníctva z 2. februára 2000.
Bureau decision of 26 October 1988, as last amended by the Bureau decision of 2 February 2000.
— príspevok a cestovné náklady pre stážistov na začiatku a konci stáže,
— an allowance and travel expenses for trainees at the beginning and end of traineeships,
— úrazové a zdravotné poistenie stážistov počas stáží,
— accident and sickness insurance for trainees during traineeships,
— organizáciu vzdelávacích programov pre konferenčných tlmočníkov okrem iného v spolupráci s tlmočníckymi školami, ako aj na štipendiá na vzdelávanie a ďalšie zvyšovanie odbornosti tlmočníkov, nákup výučbových materiálov a súvisiace náklady,
— the organising of training schemes for conference interpreters, inter alia in cooperation with schools of interpreting, as well as grants for the training and further training of interpreters, purchase of teaching materials, and associated costs,
— dodatočné náklady stážistov zahrnutých do pilotného programu stáží pre osoby so zdravotným postihnutím, ktoré priamo súvisia s ich zdravotným postihnutím, v súlade s článkom 20 ods. 8 Vnútorných pravidiel pre stáže a študijné návštevy na sekretariáte Európskeho parlamentu.
— additional costs for trainees on the pilot programme of traineeships for disabled persons, directly related to their disability, in accordance with Article 20(8) of the Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie cestovných výdavkov a diét pozorovateľov počas účasti na plenárnych schôdzach a schôdzach výborov, delegácií a politických skupín na pracoviskách Európskeho parlamentu, ako aj na schôdzach politických skupín mimo pracoviska schválených konferenciou predsedov.
The appropriation is intended to cover the refund of travel expenses and the payment of a subsistence allowance to observers per day's attendance at plenary sittings and committee, delegation and political group meetings at Parliament's places of work and at political group meetings approved by the Conference of Presidents outside the places of work.
Rozpočtové prostriedky vo výške 1 200 000 EUR sú zapísané v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 1 200 000 is entered in Chapter 10 0.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na preklady, písanie, kódovanie a technickú výpomoc, ktoré zabezpečujú externí dodávatelia, ako aj výdavkov súvisiacich s opatreniami prijatými Medziinštitucionálnym výborom pre prekladateľské a tlmočnícke služby s cieľom podporiť medziinštitucionálnu spoluprácu v oblasti jazykov.
This appropriation is intended for the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers and expenditure relating to measures adopted by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation to promote language-related interinstitutional cooperation.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho články 27 až 31, článok 33 a príloha III.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
— výdavky na organizáciu výberových konaní, ktoré sú ustanovené podľa článku 3 rozhodnutia 2002/621/ES, a na úhradu cestovných nákladov a diét kandidátov pozvaných na pohovor a vstupnú lekársku prehliadku,
— expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
— výdavky na organizáciu výberových konaní na prijímanie zamestnancov.
— the costs of organising procedures for selecting staff.
V prípadoch, ktoré sú riadne odôvodnené funkčnými potrebami, a po konzultácii Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev sa môžu tieto rozpočtové prostriedky použiť aj na výberové konania organizované samotnou inštitúciou.
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 24a.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 24a.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na výdavky na kurzy zamerané na zlepšenie zručností zamestnancov a zvýšenie výkonu a efektívnosti inštitúcie.
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution.
Článok 1 6 3 — Opatrenia na pomoc zamestnancom inštitúcie
Article 1 6 3 — Measures to assist the institution's staff
— nezaopatrené deti v zmysle Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev,
— dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities,
na náhradu, v rámci rozpočtových možností a po uplatnení nárokov priznaných v krajine bydliska alebo v krajine pôvodu, iných ako zdravotných výdavkov, ktoré sa považujú za potrebné, vyplývajú z postihnutia, sú riadne odôvodnené a nepreplácajú sa v rámci spoločného systému zdravotného poistenia,
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 8 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8 000.
Položka 1 6 3 1 — Mobilita
Item 1 6 3 1 — Mobility
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených s mobilitou na rôznych pracoviskách.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu a finančné zabezpečenie všetkých iniciatív, ktorých cieľom je rozvoj spoločenských vzťahov medzi zamestnancami rôznych národností, napr. príspevky pre kluby, zamestnanecké športové a kultúrne združenia, ako aj na čiastočné uhrádzanie nákladov stáleho centra voľného času (kultúrne aktivity, záľuby, reštaurácie).
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Pokrývajú aj finančnú podporu medziinštitucionálnych spoločenských aktivít.
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Článok 1 6 5 — Opatrenia týkajúce sa všetkých zamestnancov inštitúcie
Article 1 6 5 — Activities relating all persons working with the institution
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 59 a článok 8 jeho prílohy II.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prevádzkových nákladov lekárskej služby na troch pracoviskách vrátane nákupu materiálu a farmaceutických výrobkov atď., výdavkov na preventívne lekárske prehliadky, výdavkov vyplývajúcich z činnosti posudkového výboru a výdavkov na služby externých lekárov špecialistov, ktoré považujú interní lekári za nevyhnutné.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Zároveň pokrývajú výdavky na nákup niektorých pracovných nástrojov nevyhnutných v rámci lekárskej služby a taktiež výdavky na lekársky personál alebo pomocný zdravotný personál v súlade s ustanoveniami o poskytovaní služieb alebo na zamestnávanie pracovníkov na krátkodobé zastupovanie.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 2 000 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2 000 000.
Položka 1 6 5 4 — Detské centrum a zmluvné jasle
Item 1 6 5 4 — Early childhood centre and approved day nurseries
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku Európskeho parlamentu na celkové výdavky detského centra a jaslí, s ktorými bola uzavretá dohoda.
This appropriation is intended to cover Parliament's contribution to all the expenditure of the early childhood centre and outside crèches with which an agreement has been concluded.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 010 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1 010 000.
Keďže poisťovacie spoločnosti zrušili poistné krytie, rozpočet EÚ musí pokrývať riziko pracovných konfliktov a teroristických útokov v budovách Európskeho parlamentu.
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the European Union budget.
Kapitola 2 0 –– BUDOVY A SÚVISIACE NÁKLADY
Chapter 2 0 — Buildings and associated costs
Článok 2 0 0 –– Budovy
Article 2 0 0 — Buildings
Položka 2 0 0 0 –– Nájomné
Item 2 0 0 0 — Rent
Tieto rozpočtové prostriedky sú vyčlenené na pokrytie nájomného za budovy alebo časti budov, ktoré používa Európsky parlament.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by Parliament.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 500 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500 000.
Položka 2 0 0 1 –– Ročné splátky nájomného
Item 2 0 0 1 — Lease payments
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie ročných splátok nájomného za budovy alebo časti budov stanovených na základe súčasných alebo pripravovaných nájomných zmlúv.
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 100 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100 000.
Položka 2 0 0 3 –– Obstarávanie nehnuteľností
Item 2 0 0 3 — Acquisition of immovable property
K dotáciám v súvislosti s pozemkami a ich úpravou sa bude pristupovať v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Položka 2 0 0 5 –– Výstavba budov
Item 2 0 0 5 — Construction of buildings
Všetky rozpočtové prostriedky na výstavbu budov sú zahrnuté v tejto položke.
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
Položka 2 0 0 7 –– Úprava priestorov
Item 2 0 0 7 — Fitting-out of premises
Rozpočtové prostriedky vo výške 3 300 000 EUR sú zapísané v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 3 300 000 is entered in Chapter 10 0.
Rozpočtové prostriedky vo výške 2 700 000 EUR sú zapísané v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 2 700 000 is entered in Chapter 10 0.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úpravy a na iné s tým súvisiace výdavky, najmä honoráre architektov alebo inžinierov atď.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects' or engineers' fees, etc.
Položka 2 0 0 8 –– Ostatné výdavky na budovy
Item 2 0 0 8 — Other expenditure on buildings
— výdavky na výpomoc odborníkov v súvislosti so štúdiami o úpravách a rozširovaní budov inštitúcie, ako aj s previerkou prístupu pre zdravotne postihnuté osoby, ktorej závery už boli schválené,
— expenditure also on experts’ assistance in connection with studies on adapting and extending the institution's buildings and with a disabled access audit, which has already been agreed,.
Článok 2 0 2 –– Výdavky týkajúce sa budov
Article 2 0 2 — Expenditure on buildings
Položka 2 0 2 2 –– Upratovanie a údržba
Item 2 0 2 2 — Cleaning and maintenance
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov stanovených na základe platných zmlúv na údržbu priestorov, výťahov, vykurovacích a klimatizačných zariadení a protipožiarnych dverí, ako aj na deratizáciu, nátery, opravy atď.
This appropriation is intended to cover the cost, on the basis of current contracts, of maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, etc.
Inštitúcia sa pred obnovením alebo uzatvorením zmlúv poradí s inými inštitúciami o podmienkach, ktoré každá z nich dohodla (ceny, dohodnutá mena, zohľadnenie cenového vývoja, dĺžka trvania zmluvy, iné ustanovenia), so zreteľom na článok 91 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 91(3) of the Financial Regulation.
Položka 2 0 2 4 –– Spotreba energie
Item 2 0 2 4 — Energy consumption
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na pokrytie nákladov na vodu, plyn, elektrickú energiu a vykurovanie.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
Položka 2 0 2 6 –– Bezpečnosť a stráženie budov
Item 2 0 2 6 — Security and surveillance of buildings
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 180 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 180 000.
Položka 2 0 2 8 –– Poistenie
Item 2 0 2 8 — Insurance
Kapitola 2 1 — VÝPOČTOVÁ TECHNIKA, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK
Chapter 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
Článok 2 1 0 –– Výpočtová technika a telekomunikácie
Article 2 1 0 — Computing and telecommunications
Položka 2 1 0 0 –– Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie
Item 2 1 0 0 — Equipment and software for information and innovation technologies
Rozpočtové prostriedky vo výške 4 000 000 EUR sú zapísané v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 4 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Toto technické a programové vybavenie sa týka najmä systémov vo výpočtovom a telekomunikačnom stredisku, počítačových systémov v rámci oddelení a politických skupín, ako aj elektronického hlasovacieho systému.
This equipment and software relates mainly to systems at the computer and telecommunications centre, computing at departmental level and in the political groups and the electronic voting system.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 400 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 400 000.
Položka 2 1 0 2 –– Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií
Item 2 1 0 2 — Outside assistance for information and innovation technologies
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na externé výkony subjektov poskytujúcich služby a poradenstvo v oblasti informatiky týkajúce sa prevádzky výpočtového strediska a siete, tvorby a údržby aplikácií, podpory pre užívateľov vrátane poslancov a politických skupín, realizácie štúdií, ako aj vypracovania a prezentácie technickej dokumentácie.
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the computer centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, including Members and political groups, the carrying out of studies, and the drawing up and input of technical documentation.
Sú tiež určené na pokrytie podielu Európskeho parlamentu na nákladoch na oddelenie podpory mzdovej aplikácie NAP zriadené na základe spoločnej dohody medzi inštitúciami.
It is also intended to cover Parliament's share of the costs of the NAP payroll application help desk set up by common accord between the institutions.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 800 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800 000.
Článok 2 1 2 –– Hnuteľný majetok
Article 2 1 2 — Furniture
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup, nájom, údržbu a opravy nábytku, najmä na nákup ergonomického kancelárskeho nábytku, náhradu nábytku, ktorý je opotrebovaný a nepoužíva sa, ako aj kancelárskej techniky.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 5 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5 000.
Článok 2 1 4 –– Technické zariadenie a vybavenie
Article 2 1 4 — Technical equipment and installations
Rozpočtové prostriedky vo výške 400 000 EUR sú zapísané v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 400 000 is entered in Chapter 10 0.
— rôznych pevných a prenosných technických zariadení a vybavenia súvisiaceho s publikovaním, archiváciou, bezpečnosťou, jedálňami a budovami atď.,
— miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
— vybavenia určeného najmä pre tlačiareň, archívy, telefónnu službu, jedálne, obchody, bezpečnostné opatrenia, technické zabezpečenie konferencií, audiovizuálny sektor atď.,
— equipment in particular for the printshop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,
— špeciálneho vybavenia (elektronického, počítačového a elektrického) a súvisiacich externých služieb,
— special equipment (electronic, computing and electrical) and related external services,
— na zavedenie dvoch ďalších telefónnych liniek do kancelárií poslancov, ak o to požiadajú.
— installation of two additional telephone lines in Members' offices upon request.
Tieto rozpočtové prostriedky zároveň pokrývajú náklady na inzerciu odpredaja alebo likvidáciu vyradeného majetku.
This appropriation also covers advertising costs for the resale and scrapping of inventoried items.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 115 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 115 000.
Článok 2 1 6 –– Vozidlá
Article 2 1 6 — Vehicles
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup, prevádzku, údržbu a opravy dopravných prostriedkov (vozový park a bicykle) a nájom áut, taxíkov, autobusov a nákladných áut so šoférom alebo bez neho vrátane príslušného poistenia.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
Pri výmene vozového parku a nákupe alebo nájme dopravných prostriedkov sa budú uprednostňovať vozidlá, ktoré najmenej znečisťujú životné prostredie, ako napr. hybridné vozidlá.
When replacing the car fleet or purchasing or hiring vehicles, preference will be given to cars that are the least polluting for the environment, such as hybrid cars.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 175 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 175 000.
Kapitola 2 3 –– BEŽNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY
Chapter 2 3 — CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Článok 2 3 0 — Písacie a kancelárske potreby a rôzny spotrebný tovar
Article 2 3 0 — Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup papiera, obálok, kancelárskych potrieb, zásob pre tlačiarenské a rozmnožovacie centrum atď.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc.
Článok 2 3 1 –– Poplatky za finančné služby
Article 2 3 1 — Financial charges
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu bankových poplatkov (provízie, ážio, ostatné poplatky) a ostatných nákladov na finančné služby vrátane vedľajších nákladov na financovanie budov.
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.