natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· aby vzhľadom na to, že nedostatky odhalené vnútorným auditom sa týkajú najmä zmlúv s poskytovateľmi služieb, sa dočasne, kým sa nenájde trvalé riešenie, zmluvy s poskytovateľmi služieb hradili prostredníctvom platobných agentov v členských štátoch; aby platobní agenti niesli zodpovednosť za súlad zmlúv s poskytovateľmi služieb s právnymi predpismi v oblasti daní a sociálneho zabezpečenia príslušného členského štátu, a rovnako s pravidlami PEAM, ktoré sa na tieto účely ešte musia upraviť; a aby sa neschválila žiadna zmluva s poskytovateľom služieb, ktorá by nebola v súlade s týmito ustanoveniami;
· given that the deficiencies discovered by the internal audit concern primarily contracts with service providers, temporarily, until a permanent solution has been found, service provider contracts be handled by paying agents in the Member States; that the paying agent be responsible for the compliance of service provider contracts with the tax and social security legislation of the Member State in question, and with the PEAM rules, the latter still needing to be modified for this purpose; and that no service provider contract which does not comply with these provisions be accepted ;
· aby administratíva bola v takej pozícii, že by mohla Dvoru audítorov preukazovať, aké sumy a za akých podmienok vyplatili poslanci svojim asistentom, platobným agentom a poskytovateľom služieb;
· its administration be put into a position where it can prove to the Court of Auditors which amounts have been paid by Members to their assistants, paying agents and service providers, and under which conditions;
· aby sa nezamestnávali žiadni príbuzní poslancov;
· no relatives of Members be employed;
PE 388.087/BUR/GT/REV 10. s finančným dosahom oficiálne predložili Výboru pre kontrolu rozpočtu, aby k nim zaujal predbežné stanovisko;
PE 388.087/BUR/GT/REV 10. having financial implications to be officially submitted to the Committee on Budgetary Control for its prior opinion;
69. konštatuje, že v novembri 2006 mal doplnkový dôchodkový fond 659 členov; konštatuje, že mesačný príspevok do fondu predstavoval za poslanca 3 354, 21 EUR a skladal sa z týchto položiek: jedna tretina, čiže 1 118,07 EUR, ktorú uhradil poslanec a ktorá sa mu v súčasnosti zráža z jeho príspevku na všeobecné výdavky, a dve tretiny, čiže 2 236,14 EUR, ktoré uhradil Parlament;
Notes that in November 2006 the voluntary pension fund had 659 members; observes that the monthly contribution to the fund per Member was EUR 3 354,21, broken down as follows: one-third, or EUR 1 118,07, paid by the Members and currently deducted from the Members' expenditure allowance; and two-thirds, or EUR 2 236,14, paid by Parliament;
72. upozorňuje predsedníctvo na odsek 84 svojho uznesenia z 24. apríla 2007, podľa ktorého bolo rozhodnuté, že po nadobudnutí účinnosti štatútu poslancov Európskeho parlamentu by sa doplnkový dôchodkový fond mal obmedziť na plnenie práv (nadobudnutých do júna 2009), čo znamená, že poslanci Európskeho parlamentu, ani iní členovia fondu nebudú môcť ďalej prispievať do fondu;
Draws the Bureau's attention to paragraph 84 of its above-mentioned resolution of 24 April 2007, which states that it has been decided that, following the entry into force of the Statute for MEPs, the voluntary pension fund should be confined to honouring existing rights (those acquired as at June 2009), from which it follows that neither present MEPs nor other members could go on contributing to the fund;
Príprava na uplatňovanie Lisabonskej zmluvy
Preparation of implementation of the Treaty of Lisbon
159, odsek 20. “;
159, paragraph 20. ;
77. v tomto kontexte žiada svoju administratívu, aby do 30. novembra 2008 predložila:
Calls on its administration, in the light of this, to submit, no later than 30 November 2008:
– prehľad zamestnancov Parlamentu (úradníkov a ostatných zamestnancov) podľa stupňa, generálneho riaditeľstva, štátnej príslušnosti a pohlavia vrátane vyhodnotenia,
– a table of Parliament's staff (officials and other servants), broken down by grade, DG, nationality and gender, accompanied by an evaluation;
– analýzu spôsobu využitia rozpočtových prostriedkov určených na výskum v generálnych riaditeľstvách;
– an analysis of the use of the research budget in the DGs;
79. víta zníženie odhadovaných prevádzkových nákladov vyplývajúcich z požiadavky zachovať viaceré pracoviská z 203 000 000 EUR v roku 2002 na 155 000 000 EUR v roku 2007; zdôrazňuje, že to predstavuje zníženie takmer 24 % v období piatich rokov; žiada svoju administratívu, aby pokračovala v procese racionalizácie; zdôrazňuje, že požiadavka zachovania viacerých pracovísk je ustanovená v Zmluvách; vyjadruje presvedčenie, že sa musí dosiahnuť optimálna koordinácia medzi týmito pracoviskami; zdôrazňuje, že občania nerozumejú, prečo si musí Parlament udržiavať tri pracoviská;
Welcomes the fall in the estimated operating costs stemming from the requirement to maintain several places of work from EUR 203 000 000 for 2002 to EUR 155 000 000 for 2007; stresses that this represents a reduction of almost 24 % over the five-year period; calls on its administration to continue the rationalisation process; stresses that the requirement to maintain several places of work is laid down in the Treaties; believes that optimal coordination must be achieved between these places of work; emphasises that citizens do not understand why Parliament must maintain three work places;
81. poznamenáva, že sa nedosiahol žiadny pokrok v rokovaniach s belgickou vládou o pozemkoch, na ktorých stoja budovy D4 a D5, a o ich budúcnosti; žiada podpredsedu zodpovedného za politiku v oblasti nehnuteľností, aby nadviazal kontakt s novou vládou, hneď ako to bude možné;
Notes that there has been no progress in the negotiations with the Belgian Government over the site occupied by the D4 and D5 buildings and its future; calls on the Vice-president responsible for buildings policy to establish contact with the new Belgian Government as soon as is possible;
– vyzvalo generálneho tajomníka, aby začal výberové konanie pre hodnotenie emisií CO 2 produkovaných Európskym parlamentom;
– called on the Secretary-General to launch a call for tenders to assess Parliament's CO 2 rating;
– vzalo na vedomie a schválilo revíziu administratívy týkajúcu sa environmentálnych cieľov a kľúčových akcií pre budúcnosť;
– noted and approved the revision by the administration of the environmental targets and key action for the future;
– schválilo časový plán procesu EMAS pre budúce fázy;
– adopted the calendar for the future phases of the EMAS;
– požiadalo generálneho tajomníka, aby vypracoval podrobný akčný plán;
– asked the Secretary-General to draw up a detailed action plan;
– rozhodlo o zriadení pracovnej skupiny na sledovanie emisií CO 2 , ktorá sa bude skladať z dvoch členov Predsedníctva, ktorí budú určení v neskoršom štádiu realizácie procesu EMAS;
– decided to set up a working group to monitor CO 2 emissions, to consist of two members of the Bureau who will be appointed at a subsequent stage of the EMAS process;
– schválilo zásadu, aby sa všetky iniciatívy v oblasti životného prostredia zahrnuli do procesu EMAS, a súhlasilo s tým, že je potrebné dohliadať na dostupnosť zdrojov, aby sa proces EMAS zlepšil;
– validated the principle of including all environmental initiatives under EMAS and agreed on the need to ensure that resources are available for improving EMAS;
Informačná a komunikačná politika
Information and communication policy
Informačné technológie
Information technology
88. konštatuje, že zistený rozdiel vo výške 4 136 125 BEF medzi hotovostným zostatkom a príslušnými účtami v roku 1982 bol v roku 2007 vyriešený, a bude preto súčasťou postupu udeľovania absolutória za rok 2007.
Notes that 2007 saw the resolution of the case concerning the difference of 4 136 125 Belgian francs between the sum received and the relevant accounting entries, and that the matter will therefore be included in the discharge for the 2007 budget year;
Závery z prerokovania návrhu správy vo výbore
Conclusions of the discussions on the draft report in committee
92. žiada príslušné orgány, aby prijali primerané opatrenia s cieľom prijať v pléne v súlade s prílohou VII oddielom A odsekom 1 štvrtým pododsekom rokovacieho poriadku pravidlá upravujúce administratívne riadenie dôverných dokumentov, ktoré prijalo predsedníctvo 13. novembra 2006, v priebehu postupu udelenia absolutória za rozpočtový rok 2007;
Calls on its competent bodies to take the appropriate measures with a view to the adoption, pursuant to Annex VII, Section A, paragraph 1, fourth subparagraph of Parliament's rules of procedure, by the plenary of the rules governing the administrative processing of confidential documents, approved by the Bureau on 13 November 2006, in time for the discharge procedure in respect of the financial year 2007;
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006, oddiel VIII – Európsky ombudsman
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VIII – European Ombudsman
– so zreteľom na výročnú správu Európskeho ombudsmana pre orgán udeľujúci absolutórium o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2006,
– having regard to the European Ombudsman's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
9). , a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,
9). , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0092/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0092/2008 ),
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006, oddiel VIII – Európsky ombudsman
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VIII – European Ombudsman
2. konštatuje, že finančné výkazy ombudsmana za rok 2006 vykazujú záporný hospodársky výsledok za daný rok (1 214 375 EUR) a zhodné sumy aktív a pasív (2 308 799 EUR);
Notes that the Ombudsman's 2006 financial statements disclose a negative economic outcome for the year (EUR 1 214 375) and identical totals of assets and liabilities (EUR 2 308 799);
4. poukazuje na to, že Európsky dvor audítorov vo svojej výročnej správe uviedol, že čo sa týka ombudsmana, jeho audit nedal podnet na žiadne pripomienky;
Points out that the European Court of Auditors indicated in its Annual Report that the audit did not give rise to any observations as regards the Ombudsman;
7. s uspokojením konštatuje, že nová rámcová dohoda o spolupráci na dobu neurčitú medzi ombudsmanom a Parlamentom týkajúca sa poskytovania určitých administratívnych služieb vrátane budov, IT, komunikácií, právneho poradenstva, služieb lekárskej starostlivosti, školení, prekladov a tlmočenia bola prerokovaná v roku 2005, podpísaná v marci 2006 a účinnosť nadobudla 1. apríla 2006; okrem toho konštatuje, že ombudsman považuje novú dohodu za plne uspokojivú;
Notes with satisfaction that a new framework cooperation agreement of indefinite duration between the Ombudsman and the Parliament concerning the provision of certain administrative services, including buildings, IT, communications, legal advice, medical services, training, translation and interpretation, was negotiated during 2005, signed in March 2006 and entered into force on 1 April 2006; further notes that the Ombudsman considers the new agreement as fully satisfactory;
10. víta skutočnosť, že ombudsman 14. decembra 2007 prijal rozhodnutie o ročnom vyhlásení o záujmoch ombudsmana; s uspokojením berie na vedomie, že toto vyhlásenie je zverejnené na internetovej stránke ombudsmana;
Welcomes the adoption by the Ombudsman on 14 December 2007 of a decision on the annual declaration of interests of the Ombudsman; notes with satisfaction that this declaration is published on the Ombudsman's website;
15. pri uplatňovaní systému zavedeného nariadením 1073/1999
15. in applying the system set up by Regulation 1073/1999
1). ; s uspokojením berie na vedomie, že ombudsman vyzval listom z 9. januára 2008 úrad OLAF, aby vyjadril svoje názory na užitočnosť a podmienky prípadného pristúpenia ombudsmana k tejto dohode.
1 ). ; notes with satisfaction that the Ombudsman invited OLAF, by a letter sent on 9 January 2008, to outline its views concerning the usefulness and modalities of a potential accession by the Ombudsman to that Agreement.
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006, oddiel V – Dvor audítorov
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section V – Court of Auditors
– so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2006 pre orgán udeľujúci absolutórium,
– having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0093/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0093/2008 ),
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006, oddiel V – Dvor audítorov
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section V – Court of Auditors
EÚ C 292, 5.12.2007, s.
OJ C 292, 5.12.2007, p.
4. berie na vedomie písomnú odpoveď, ktorú poskytol EDA na dotazník spravodajcu v súvislosti so zaúčtovaním dôchodkov bývalých členov EDA, podľa ktorej EDA uvádza dôchodkové záväzky k 31. decembru 2006 vo svojej súvahe a záruka členských štátov je uverejnená v poznámkach tej istej súvahy, ale nie je zaúčtovaná ako dlhodobá pohľadávka voči členských štátom; ďalej poznamenáva, že v rozpočtovom roku 2006 dosiahli platby dôchodkov, ktoré vyplatil EDA svojim členom, výšku 2,3 milióna EUR;
Notes the written answer provided by the ECA to the rapporteur's questionnaire as regards the accounting of the pensions of former Members of the ECA, according to which the pension liability as at 31 December 2006 is presented by the ECA on its balance sheet and the guarantee by Member States is disclosed in the notes of the same balance sheet, but not accounted for as a long term claim against Member States; further notes that in the financial year 2006 pension payments by the ECA to Members amounted to EUR 2,3 million;
8. berie na vedomie, že v roku 2006 prijal EDA päť nových členov; naďalej dúfa, že pred ďalším rozširovaním bude možné navrhnúť pre EDA racionálnejšiu štruktúru; žiada EDA o posúdenie už existujúcich modelov s cieľom znížiť celkový počet členov; opätovne žiada o zváženie návrhov na zavedenie rotačného systému, podobne ako v Rade guvernérov ECB, alebo systému s jediným generálnym audítorom; žiada EDA, aby do 30. septembra 2008 poskytol Parlamentu informácie o následných krokoch k tomuto odporúčaniu;
Notes that five new Members joined the ECA in the course of 2006; reiterates its hope that it will be possible to devise a more rational structure for the ECA before the next enlargement; asks the ECA to consider existing models with a view to reducing the total number of Members; reiterates its call for consideration of proposals to introduce a rotating system similar to that applying to the Governing Council of the ECB or a system with a single Auditor-General; calls on the ECA to keep Parliament informed of the follow-up to this recommendation up to 30 September 2008;
10. poznamenáva, že tento akčný plán podlieha partnerskému posúdeniu zo strany medzinárodného tímu odborníkov; požaduje, aby predseda EDA podal aktuálne informácie o napredovaní revízie a implementácie akčného plánu;
Observes that this action plan is being subjected to a "peer review" by an international peer review team; requests that the President of the ECA give an update on the development of the review and the implementation of the action plan;
12. opätovne zdôrazňuje, že v záujme transparentnosti by sa malo zo zásady od členov všetkých inštitúcií EÚ vyžadovať predloženie vyhlásenia o finančných záujmoch, ktoré by malo byť prístupné na internete prostredníctvom verejného registra; vyjadruje poľutovanie nad tým, že napriek tejto požiadavke z minulého roka EDA neinformoval Parlament do 30. septembra 2007 o tom, aké príslušné opatrenia prijme v tejto súvislosti.
Reiterates its call that, as a matter of principle and in the interest of transparency, Members of all EU institutions should be required to submit a declaration of financial interests which should be accessible on the Internet via a public register; expresses its disappointment that, contrary to its request of last year, the ECA did not inform Parliament by 30 September 2007 of what appropriate measures it would take in this respect.
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE................................................6
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................6
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section IX – European Data Protection Supervisor
– so zreteľom na výročnú správu Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2006 pre orgán udeľujúci absolutórium,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0094/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0094/2008 ),
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section IX – European Data Protection Supervisor
3. konštatuje, že dohoda o administratívnej spolupráci medzi generálnymi tajomníkmi Komisie, Parlamentu a Rady podpísaná spolu s EDÚOÚ 7. decembra 2006 bola predĺžená o ďalšie trojročné obdobie s účinnosťou od 16. januára 2007;
Notes that on 7 December 2006 the administrative cooperation agreement between the Secretaries-General of the Commission, Parliament and the Council, signed together with the EDPS, was renewed for a further period of 3 years with effect from 16 January 2007;
5. s potešením poznamenáva, že postupy predbežnej kontroly ex post a vydávanie konečných stanovísk EDÚOÚ výrazne pokročili a že termín stanovený EDÚOÚ na jar 2007 donútil inštitúcie a orgány k zvýšenému úsiliu o splnenie ich oznamovacej povinnosti;
Notes with satisfaction that the processes of ex post prior checking and issuing final opinions by the EDPS have well advanced and that the deadline of spring 2007 imposed by the EDPS has triggered institutions and bodies to increase their efforts to fulfil their notification obligation;
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006, oddiel VII – Výbor regiónov
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VII – Committee of the Regions
– so zreteľom na výročnú správu Výboru regiónov o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2006 pre orgán udeľujúci absolutórium,
– having regard to the Committee of the Regions' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
EÚ C 274, 15.11.07, s.
OJ C 274, 15.11.2007, p.
ES L 248, 16.09.2002, s.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0095/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0095/2008 ),
s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006, oddiel VII – Výbor regiónov
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VII – Committee of the Regions
4. víta jasný záväzok oboch výborov harmonizovať ich normy vnútornej kontroly založené na osvedčených postupoch, ako aj ostatné príslušné finančné postupy súvisiace s oddeleniami spoločných služieb;
Welcomes the clear commitment of the two Committees to the aim of harmonising their internal control standards, based on best practices, as well as all other relevant financial procedures relating to the Joint Services;
11. konštatuje, že v roku 2006 sa kontrolné oddelenie presunulo z oddelenia finančného a rozpočtového do oddelenia všeobecnej administratívy s cieľom zdôrazniť zásady oddelenosti funkcií a nezávislosť tohto oddelenia; ďalej poznamenáva, že VR sa domnieva, že v roku 2006 vykonal dostatočný počet následných kontrol a že v roku 2007 požiadal všetky svoje oddelenia o overenie 5 % všetkých spisov; víta skutočnosť, že VR v značnej miere zvýšil zdroje a kapacity na svojom oddelení finančnej kontroly;
Notes that the verification service was transferred in 2006 from the Budget and Finance unit to the General Administration unit, with a view to further emphasizing the principle of the separation of functions and the independence of that service; further notes that the CoR considers that it has carried out a satisfactory number of ex-post controls in 2006 and that it requested all its services to verify 5% of all files in 2007; welcomes the fact that the CoR has significantly increased its resources and capacities in its financial verification service;
14. konštatuje, že administratíva VR následne uskutočnila rozsiahle prešetrenie tejto záležitosti, ktoré sa ukončilo v júli 2007 a ktorého výsledky podľa EDA nepreukázali, že by sumy zaplatené za administratívne náklady boli oprávnené;
Observes that, following this, the CoR's administration carried out a broad investigation into the matter, which was completed in July 2007 and whose results did not demonstrate, in the ECA's opinion, that the amounts paid for administrative costs were justified;
18. poznamenáva, že na žiadosť belgických úradov menovací orgán VR 6. júla 2007 zrušil imunitu príslušných úradníkov, aby mohli byť vypočúvaní úradmi; ďalej poznamenáva, že administratíva VR dosiaľ nedostala informáciu o tom, či belgické úrady majú v úmysle sa ďalej zaoberať tými spismi;
Observes that, following a request by the Belgian authorities, the CoR Appointing Authority lifted the immunity of the officials concerned on 6 July 2007 to enable them to be interviewed by the authorities; further notes that to date, no information has been received by the CoR's administration as to whether the Belgian authorities intend to follow-up those files;
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE................................................7
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................8
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006, oddiel II – Rada
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section II – Council
– so zreteľom na výročnú správu Rady pre orgán udeľujúci absolutórium o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2006,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0096/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0096/2008 ),