natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................27
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................27
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje štatút Zásobovacej agentúry Euratomu
on the proposal for a Council decision on establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0119 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0119 ),
– so zreteľom na článok 54 ods. 2 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0131/2007 ),
– having regard to Article 54(2) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0131/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6‑0376/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0376/2007 ),
4. vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 119 druhým odsekom Zmluvy o Euratome;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty,
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení 2 , a najmä na jej bod 47,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 , and in particular point 47 thereof,
Zásobovacia agentúra Euratomu sa zriaďuje ako nová agentúra.
The Euratom Supply Agency is set up as a new agency.
To je potrebné zohľadniť v právnych základoch, na ktoré rozhodnutie odkazuje.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Decision.
Príloha článok 1 odsek 1 písmeno a)
Annex, Article 1, paragraph 1, point (a)
a) vykonáva kompetencie, ktoré jej boli udelené zmluvou;
a) execute competencies conferred to it by the Treaty;
a) vykonáva kompetencie, ktoré jej boli udelené zmluvou a sekundárnymi právnymi predpismi ;
a) execute the competencies conferred on it by the Treaty and secondary legislation ;
Ustanovenia kapitoly 6 Zmluvy o Euratome a jej prepojenia na kapitolu 7 o kontrole bezpečnosti a kapitolu VIII o vlastníctve sú v platnosti a neustále sa dopĺňajú podľa toho, ako na základe zmluvy prebieha prijímanie právnych predpisov a vykonávacích opatrení.
The provisions of Chapter 6 of the Euratom Treaty - and its connections with Chapter 7 on Safeguards and with Chapter 8 on Property ownership - are in force and continually enriched as legislation and implementing measures are adopted on the basis of the Treaty.
Predovšetkým sa zaviedli zjednodušené postupy týkajúce sa výlučného práva uzatvárať zmluvy o dodávkach jadrových materiálov a práva opcie agentúry (články 52 a 57).
In particular, simplified procedures have been introduced as regards the exclusive right to conclude contracts for the supply of nuclear materials and Agency's right of option (Articles 52 and 57).
Príloha článok 1 odsek 1 písmeno b)
Annex, Article 1, paragraph 1, point (b)
(b) vykonáva iné úlohy, ktoré jej boli zverené Komisiou ;
(b) execute other tasks entrusted to it by the Commission ;
(b) na tento účel vykonáva úlohy, ktoré jej boli zverené na základe článku 52 a nasledujúcich článkov zmluvy ;
(b) to that end, carry out the tasks entrusted to it under Article 52 and subsequent articles of the Treaty ;
Agentúra môže konať len v rámci priestoru, ktorý jej poskytuje zmluva (výraz „iné úlohy“ je preto pri uvedení formulácie „kompetencie, ktoré jej boli udelené zmluvou“ nevhodný) a na základe ustanovení zmluvy, t.j. článku 52 a nasledujúcich článkov.
The Agency can only act within the limits of the Treaty - which is why the terms "other tasks" in addition to "competencies conferred by the Treaty" are inappropriate - and on the basis of the provisions of the Treaty, i.e. Article 52 and subsequent articles.
Príloha článok 1 odsek 1 a (nový)
Annex, Article 1, paragraph 1 a (new)
Aby agentúra splnila svoje ciele, vykonáva nasledujúce konkrétne úlohy, pričom koná v súlade s cieľmi zmluvy ako energetické monitorovacie stredisko v oblasti dodávky jadrových materiálov a služieb:
In order to meet its objectives , the Agency shall carry out the following particular tasks, acting, in accordance with the objectives of the Treaty, as an energy observatory in the field of the supply of nuclear materials and services:
a) monitoruje a analyzuje ponuku a dopyt, ako aj trendy na trhu, ktoré majú vplyv na bezpečnosť zásobovania jadrovými materiálmi;
a) monitor and analyse supply and demand as well as market trends affecting the security of supply of nuclear materials;
b) pre členské štáty a priemysel zabezpečuje pravidelné prieskumy trhu týkajúce sa zásob jadrových materiálov v EÚ a dlhodobých zmluvných záväzkov zariadení v EÚ a pravidelné analýzy rizík na trhu s cieľom:
b) provide the Member States and the industry with periodic market surveys of European Union stockpiles of nuclear materials and EU utilities' long-term contract coverage and with periodic risk analyses of the market, with the aim of:
- predchádzať nedostatku alebo prerušeniu dodávok jadrových materiálov vo všetkých fázach cyklu výroby jadrového paliva (od ťažby až po konverziu, obohacovanie a výrobu),
- averting shortages or interruptions in the supply of nuclear materials at all stages of the nuclear fuel production cycle (from mining to conversion, enrichment and fabrication),
- zabezpečiť dlhodobú víziu potrebnú na vytvorenie rámca pre investície do výrobných zariadení a prieskumov v oblasti ťažby,
- ensuring the long-term vision necessary to create a framework for investment in fabrication plants and mining exploration,
- zachovať spravodlivú hospodársku súťaž na trhu;
- preserving fair competition on the market;
c) v úzkej koordinácii s poradným výborom uvedeným v článku 11 vytvára vysokú úroveň odborných znalostí a vypracúva informácie a prípadné analýzy, a na základe príslušných analýz uskutočnených spolu s poradným výborom vypracúva najmä výhľadovú správu o ponuke a dopyte, správu o vykonávaní politiky v oblasti zásobovania a pravidelné prieskumy trendov na trhu, aby mohla usmerňovať odvetvie, poskytovať výrobcom a zariadeniam odporúčania a v príslušných oblastiach predkladať Komisii návrhy regulácie.
c) in close coordination with the Advisory Committee referred to in Article 11, develop a high level of expertise and produce information and prospective analyses, and in particular a prospective report on supply and demand, a report on the implementation of supply policy and periodical surveys of market trends, based on relevant analyses performed jointly with the Advisory Committee, so as to enable it to give guidance to the industry, formulate recommendations to producers and utilities and make proposals to the Commission for regulation in the relevant fields.
Agentúra by mala pod záštitou Komisie vytvoriť okrem výročnej správy súvislý korpus špecifických štúdií a pravidelných prieskumov trhu.
The Agency, under the aegis of the Commission, should build a coherent corpus with specific studies and periodical market surveys, in addition to the annual Report.
Agentúra by sa tak stala skutočným monitorovacím strediskom v oblasti politiky dodávok.
This would enable the Agency to become a real observatory in the field of supply policy.
Agentúra je podľa článku 54 zmluvy právnická osoba.
The Agency has legal personality according to Article 54 of the Treaty.
Agentúra je uznávaná ako inštitúcia so štatútom verejného záujmu a pracuje na neziskovom základe.
The Agency shall be recognised as an institution of public interest status and it shall operate on a non profit making basis.
V každom členskom štáte má najširšiu spôsobilosť na právne úkony priznávanú právnickým osobám podľa právnych predpisov daného štátu.
It shall enjoy in every Member State the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Predovšetkým môže nadobúdať a scudzovať hnuteľný a nehnuteľný majetok a môže byť účastníkom súdnych konaní.
In particular, it shall have the capacity to acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh len presúva článok 15 aktuálneho návrhu Komisie k ustanoveniam článku 2 s názvom Právne postavenie a sídlo.
These amendment just moves the Article 15 of the current proposal of the Commission towards the provisions of Article 2 "Legal status and seat".
Toto ustanovenie existovalo už v štatúte agentúry z roku 1958.
This provision already existed in the Statutes of 1958 .
Príloha článok 2 odsek 3
Annex, Article 2, paragraph 3
Agentúra má sídlo v jednom z miest, kde sa nachádzajú útvary Komisie.
The Agency shall have its seat in one of the locations of the Commission services.
Rozhodnutie v tomto ohľade prijme Komisia .
The Commission shall take decision in this regard.
Rozhodnutie v tomto ohľade prijme Rada na základe návrhu Komisie po konzultácii s poradným výborom.
The Council shall take a decision in this regard , on a proposal from the Commission , after consulting the Advisory Committee .
Sídlo agentúry je súčasťou základného aktu ustanovujúceho štatút.
It is therefore important to involve the advice of the Advisory Committee.
Je preto potrebné požiadať o radu poradný výbor .Právo stanoviť sídlo agentúry prislúcha len Rade, pričom toto sídlo sa musí nachádzať v jednom z miest, v ktorých pôsobí Komisia.
Only the Council is qualified to determine where an agency should have its seat, on the understanding that the seat will have to be in one of the Commission’s places of work.
Príloha článok 2 odsek 4
Annex, Article 2, paragraph 4
Komisia môže z vlastnej iniciatívy prijať akékoľvek ďalšie opatrenia týkajúce sa jej vnútornej organizácie, ktoré môžu byť potrebné pre vykonávanie jej úloh v rámci Spoločenstva aj mimo neho.
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organization which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community.
Agentúra môže z vlastnej iniciatívy prijať akékoľvek ďalšie opatrenia týkajúce sa jej vnútornej organizácie, ktoré môžu byť potrebné pre vykonávanie jej úloh v rámci Spoločenstva aj mimo neho za predpokladu, že tieto opatrenia nemajú žiadne závažné finančné dôsledky .
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organisation which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community , provided that these measures do not have significant financial implications.
Informuje Európsky parlament a Radu (ďalej len „rozpočtový orgán“) o každom projekte, ktorý by mohol mať významné finančné dôsledky na financovanie jej rozpočtu, najmä o každom projekte, ktorý sa týka majetku, napríklad o prenájme alebo kúpe budov, a informuje o tom Komisiu.
It shall notify the European Parliament and the Council (hereinafter the "budgetary authority") of any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings, and shall inform the Commission thereof.
Nezávislé rozhodovanie o opatreniach s významnými finančnými dôsledkami nemožno ponechať na agentúre.
It cannot be left to the agency to independently decide on measures with significant financial implications.
Príloha článok 3 odsek 1
Annex, Article 3, paragraph 1
Generálneho riaditeľa vymenúva Komisia.
The Director General shall be appointed by the Commission.
Generálneho riaditeľa vymenúva Komisia po konzultácii s poradným výborom .
The Director General shall be appointed by the Commission , after consulting the Advisory Committee.
Generálny riaditeľ pracuje pre agentúru na plný úväzok a nekoná ako zástupca Komisie.
He shall work full time for the Agency and shall not act as an agent of the Commission .
Keďže agentúra má právnu subjektivitu a finančnú autonómiu, funkcia generálneho riaditeľa je oddelená od Komisie v zmysle predchádzajúceho štatútu (článok 9 ods. 4 štatútu z roku 1958).
The Agency having legal personality and financial autonomy, the function of the Director General shall be dissociated from the Commission, as stated in the former Statutes (Article 9 paragraph 4 of the 1958 Statutes).
Vzhľadom na vývoj úlohy agentúry musí byť táto funkcia stálou funkciou.
Given the evolution of the Agency's role, this function must be permanent.
Komisia konzultuje o svojich návrhoch s výborom, aby sa naplnila poradná úloha, ktorá naň bola prenesená, a keďže výbor je prepojením medzi prevádzkovateľmi a Komisiou.
To comply with the advisory role devolved to the Committee, and since the Committee is the link between operators and the Commission, the Committee shall be consulted on the proposal from the Commission .
Príloha článok 3 odsek 3 zarážky 2 až 5
Annex, Article 3, paragraph 3, indents 2 to 5
- každodenné riadenie činnosti agentúry;
- for the day-to-day administration of the Agency;
— za riadenie agentúry , jej správu a zdroje, najmä v otázkach týkajúcich sa zamestnancov ;
– for the management of the Agency , its administration and its resources, including staff matters ;
- riadenie všetkých zdrojov agentúry;
- for managing all the Agency resources ;
- prípravu návrhu výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry a vykonanie jej rozpočtu;
- for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency ’ s revenue and expenditure, and execution of its budget;
– prípravu návrhu výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry a vykonanie jej rozpočtu;
– for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency ’ s revenue and expenditure, and execution of its budget;
- všetky personálne záležitosti.
- for all staff matters.
— za vykonanie každej štúdie a vypracovanie každej špecifickej správy, ktoré sa považujú za potrebné v súlade s článkom 1 ods. 1a, a za ich postúpenie Komisii, Európskemu parlamentu a Rade;
– for conducting any study and producing any specific report deemed necessary in accordance with Article 1(1a) and sending such studies and reports to the Commission, the European Parliament, and the Council;
- — za vykonávanie úloh stanovených v článku 1 v súlade s všeobecným záujmom Spoločenstva.
- for ensuring that the tasks specified in Article 1 are performed in accordance with the general interest of the Community.
S cieľom zabezpečiť, aby agentúra vykonávala svoje činnosti a bežné riadenie nezávisle a efektívne, generálny riaditeľ by mal prevziať plnú zodpovednosť za prevádzkové úlohy, ktorými bola agentúra poverená, pričom bude jej právnym zástupcom.
To enable the Agency to carry out its day-to-day management and its activities effectively and independently, the Director General should assume full responsibility for the operational tasks assigned to it and will be its legal representative.
V tejto súvislosti musí:
He should
i) vo všeobecnom záujme Spoločenstva zabezpečiť úspešné plnenie úloh uvedených v článku 1: predovšetkým by mal zodpovedať za realizáciu a schvaľovanie štúdií a odborných posudkov, ktoré zabezpečuje výbor;
(i) ensure that the tasks described in Article 1 are successfully completed as required by the general interest of the Community: in particular he should be responsible for the conduct and endorsement of studies and expert opinions provided by the Committee.
ii) zodpovedať za vedenie a riadenie agentúry.
(ii) direct the Agency and take charge of its management.
Príloha článok 3 odsek 4
Annex, Article 3, paragraph 4
Generálny riaditeľ každý rok predkladá Komisii správu o činnosti agentúry v predchádzajúcom roku a pracovný program na nadchádzajúci rok.
Each year the Director General shall submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
Generálny riaditeľ predkladá Komisii do 31. marca každého roku po konzultácii s poradným výborom správu o činnosti agentúry v predchádzajúcom roku a pracovný program na nadchádzajúci rok.
By 31 March each year the Director General shall , after consulting the Advisory Committee, submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
Túto výročnú správu spolu s pracovným programom a stanoviskom poradného výboru predkladá Európskemu parlamentu, Rade, Dvoru audítorov a členským štátom.
He/she shall forward this annual report together with a work programme to the European Parliament, the Council, the Court of Auditors and the Member States , together with the opinion of the Advisory Committee .
Pri vykonávaní úloh musí agentúra postupovať transparentne a podávať správy o svojej činnosti.
The Agency must carry out its tasks while ensuring transparency and reporting of its activities.
Výročná správa, ako aj pracovný program, ktoré sa predkladajú Komisii, pretože agentúra je pod jej dohľadom, by sa mali:
The annual report as well as the work programme, submitted to the Commission since the Agency is under its supervision, should be both:
i) predkladať poradnému výboru kvôli jeho stanovisku,
(i) submitted to the Advisory Committee for advice,
ii) spolu so stanoviskom výboru postúpiť ďalším inštitúciám podieľajúcim sa na politickej kontrole.
(ii) forwarded, together with the opinion of the Committee, to other institutions involved in political controls.
Generálny riaditeľ a zamestnanci agentúry sú úradníci Európskych spoločenstiev, ktorí podliehajú Služobnému poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a pravidlám prijatým spoločne inštitúciami Európskych spoločenstiev na účely uplatňovania tohto služobného poriadku.
The Director General and the staff of the Agency shall be officials of the European Communities governed by the Staff Regulations of officials of the European Communities and by the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations.
Úradníkov vymenúva a plat im vypláca Komisia.
The officials shall be appointed by and their salaries shall be paid by the Commission.
Na zamestnancov agentúry sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá prijaté spoločne inštitúcie Európskych spoločenstiev na účely uplatňovania tohto služobného poriadku a podmienok zamestnávania .
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency.
Generálny riaditeľ a zamestnanci agentúry by sa podľa možnosti nemali vyberať len spomedzi úradníkov ES.
The Director General and the staff of the Agency should not necessarily only be recruited amongst EC officials.
Príloha článok 4 odsek 1 a (nový)
Annex, Article 4, paragraph 1 a (new)
Vo vzťahu k svojim zamestnancom vykonáva agentúra právomoci zverené menovaciemu orgánu.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority.
Tak ako v ktorejkoľvek inej agentúre by mala agentúra sama vymenúvať svojich zamestnancov a vyplácať im mzdy.
Like in any other agency, its staff should be appointed and paid by the Agency itself.
Príloha článok 5 odsek 5
Annex, Article 5, paragraph 5
Akýkoľvek akt agentúry, uvedený v článku 53 zmluvy, môže byť predložený Komisii príslušnou zmluvnou stranou do desiatich pracovných dní od prijatia oznámenia alebo, ak toto oznámenie chýba, do desiatich pracovných dní od uverejnenia.
Any act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within ten working days of notification being received, or, failing such notification, within ten working days following publication.
Ak chýba tak oznámenie, ako aj uverejnenie, toto obdobie plynie odo dňa, keď sa príslušná zmluvná strana dozvie o danom akte.
Failing notification and publication, the period shall run from the day on which the party concerned learns of the act.
Akýkoľvek akt agentúry, uvedený v článku 53 zmluvy, môže byť predložený Komisii príslušnou zmluvnou stranou do pätnástich pracovných dní od prijatia oznámenia alebo, ak toto oznámenie chýba, do pätnástich pracovných dní od uverejnenia.
Any act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within fifteen working days of notification being received, or, failing such notification, within fifteen working days following publication.
Všeobecný dohľad Komisie a jej právo veta v súvislosti so všetkými rozhodnutiami agentúry sa nesmie zamieňať s právom ktorejkoľvek strany dotknutej rozhodnutím postúpiť danú vec Komisii.
The general supervision of the Commission and its right of veto over all the Agency's decisions are not to be confused with the right for any party concerned by a decision to refer it to the Commission.
Toto právo predstavuje právnu istotu pred postúpením záležitosti Súdnemu dvoru a nesmie sa dať využiť len v obmedzenej lehote desiatich pracovných dní.
This right constitutes a legal security before the issue being brought before the Court of Justice and cannot be exercised within a limited period of ten working days only.
Analogicky k štatútu z roku 1958 by sa malo odporučiť zachovanie 15-dňovej lehoty, čo by neodporovalo zmluve, pretože nie je stanovené žiadne časové obmedzenie.
By parallelism with the 1958 Statutes, it should be recommended to maintain a period of 15 days which would not be contrary to the Treaty, no time-constraints being set.
Príloha článok 7 odsek 3
Annex, Article 7, paragraph 3
Príjmy agentúry pozostávajú z príspevku Spoločenstva zapísaného vo všeobecnom rozpočte Európskej únie (oddiel Komisia) , bankového úroku a príjmu z kapitálu a bankových investícií a ak je to potrebné, aj z provízií z transakcií, ako sa predpokladá v článku 54 zmluvy, a z pôžičiek.
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section) , bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
Financovanie agentúry podlieha súhlasu rozpočtového orgánu v zmysle medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
The funding of the Agency shall be subject to the agreement of the budgetary authority, as provided for in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Z dôvodu transparentnosti musí príspevok Spoločenstva jasne figurovať v rozpočte EÚ tak, ako je to v prípade všetkých ostatných agentúr.
Like with any other agency, for transparency reasons, the Community subsidy has to clearly figure in the EU budget.
Na tomto mieste je takisto dôležité upozorniť na to, že sa bude musieť dosiahnuť dohoda o financovaní Zásobovacej agentúry Euratomu.
It is also necessary to note in this place that an agreement on the financing of the Euratom Supply Agency will also have to be reached.
Príloha článok 7 odsek 4
Annex, Article 7, paragraph 4
Výdavky agentúry zahrnujú správne výdavky na pracovníkov a poradný výbor, ako aj výdavky vyplývajúce zo zmlúv uzavretých s tretím stranami.
The expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Advisory Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Výdavky agentúry zahrnujú výdavky na pracovníkov, správne , infraštruktúrne a prevádzkové výdavky vrátane výdavkov vyplývajúcich zo zmlúv uzavretých s tretími stranami.
The expenditure of the Agency shall include its staff, administrative , infrastructure and operational expenses, including expenses resulting from contracts entered into with third parties.