natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schválenie sa vzťahuje na činnosti uvedené v článku 14 ods. 3.
The authorisation shall cover the activities referred to in Article 14(3).
PDN nadväzuje na PDN k článku 14 ods. 3 a vysvetľuje potrebu zabrániť možnému zneužívaniu spotrebnej dane a daňovým únikom.
It follows from the amendment to article 14(3) and clarifies the need for the prevention of possible abuse or evasion of excise duties.
Tovar podliehajúci spotrebnej dani sa môže presúvať v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane na území Spoločenstva:
Excise goods may be moved under suspension of excise duty within the territory of the Community:
Tovar podliehajúci spotrebnej dani sa v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane môže prepravovať medzi dvoma bodmi na území Spoločenstva vrátane prepravy cez tretiu krajinu alebo región tretej krajiny :
Excise goods may be moved under suspension of excise duty between two points within the territory of the Community , including through a third country or through a region in a third country :
Vymedzuje podmienky prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od dane.
It specifies the conditions for the movement of excise goods when under suspension of excise duty.
Článok 16 – odsek 1 – písmeno a - bod ii
Article 16 – paragraph 1 – point a – point ii
(ii) fyzická alebo právnická osoba, ktorá je príslušnými orgánmi členského štátu určenia, za podmienok stanovených týmito orgánmi, schválená prijímať tovar podliehajúci spotrebnej dani, ktorý je prepravovaný v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane a odoslaný z iného členského štátu, ďalej len „registrovaný príjemca“;
(ii) a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under the conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty dispatched from another Member State, hereinafter the " registered consignee " ;
(ii) priestory registrovaného príjemcu;
(ii) the premises of a registered consignee;
Článok 16 – odsek 1 – písmeno b
Article 16 – paragraph 1 – point b
(b) z miesta dovozu do ktoréhokoľvek z miest určenia uvedených v písmene a), ak je tento tovar odoslaný fyzickou alebo právnickou osobou schválenou na tento účel príslušnými orgánmi členského štátu dovozu za podmienok stanovených týmito orgánmi, ďalej len „registrovaný odosielateľ“.
(b) from the place of importation to any of the destinations referred to in point (a), where those goods are dispatched by a natural or legal person authorised for that purpose by the competent authorities of the Member State of importation, under the conditions fixed by those authorities, hereinafter the " registered consignor " .
(b) z miesta dovozu do ktoréhokoľvek z miest určenia alebo akýmkoľvek príjemcom uvedeným v písmene a), ak tento tovar odosiela registrovaný odosielateľ.
(b) from the place of importation to any of the destinations or consignees referred to in point (a), where those goods are dispatched by a registered consignor.
PDN je v súlade s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi k článku 4.
It is consistent with the amendments to article 4.
Článok 17 – odsek 1 – úvodná časť
Article 17 – paragraph 1 – introductory part
Príslušné orgány odosielajúceho členského štátu za nimi stanovených podmienok vyžadujú, aby riziká obsiahnuté v preprave tovaru v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane boli kryté zárukou , ktorú môže poskytnúť jedna osoba alebo viaceré z týchto osôb:
The competent authorities of the Member State of dispatch, under the conditions fixed by them, shall require that the risks inherent in the movement under suspension of excise duty are covered by a guarantee, which may be provided by one or more of the following persons:
Príslušné orgány odosielajúceho členského štátu vyžadujú za podmienok , ktoré stanovia, aby riziká spojené s prepravou tovaru v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane boli kryté zábezpekou , ktorú môže zložiť jedna osoba alebo viaceré osoby , alebo zábezpekou zloženou v ich mene :
The competent authorities of the Member State of dispatch, under the conditions fixed by them, shall require that the risks inherent in the movement under suspension of excise duty are covered by a guarantee, which may be provided by one or more of the following persons or on their behalf :
Malo by sa povoliť skladanie zábezpeky tretími stranami v mene uvedených osôb.
Third parties acting on behalf of the persons mentioned should be allowed to provide the guarantee in question.
Článok 17 – odsek 2 – pododsek 1
Article 17 – paragraph 2 – subparagraph 1
Záruka je platná v celom Spoločenstve.
The guarantee shall be valid throughout the Community.
Zábezpeka je platná v celom Spoločenstve a môže ju vystaviť :
The guarantee shall be valid throughout the Community and may be drawn up :
a) subjekt oprávnený vykonávať činnosť úverovej inštitúcie v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií 1 ; alebo
( a) by an institution authorised to carry on the business of a credit institution under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions 1 ; o r
b) podnik oprávnený vykonávať poisťovacie činnosti v súlade so smernicou Rady 92/49/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia 2 .
( b) by an undertaking authorised to carry on insurance business under Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance 2 .
Zámerom pozmeňovacieho návrhu je objasnenie tohto prvku.
The proposed amendment seeks to clarify this issue.
Príslušné orgány odosielajúceho členského štátu môžu na požiadanie osoby uvedenej v článku 17 ods. 1 za určitých podmienok umožniť, aby bola poskytnutá celková zábezpeka na zníženú spotrebnú daň alebo aby nebola poskytnutá žiadna zábezpeka, za predpokladu, že subjekt zodpovedný za prepravu súčasne prevezme daňovú zodpovednosť za prepravu.
At the request of the person referred to in Article 17(1), the competent authorities of the Member State of dispatch may, under conditions they have set, allow for an overall guarantee to be provided for lower excise duties, or for no guarantee to be provided, provided that fiscal responsibility for the transport is at the same time assumed by the party responsible for the transport.
Oprávnenie uvedené v odseku 1 sa udelí len osobám, ktoré:
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to persons who:
a) sú usadené na colnom území Spoločenstva;
( a) are established in the customs territory of the Community;
b) v minulosti uspokojivo osvedčili dobrú prax v poskytovaní zábezpek súvisiacich s prepravou tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane, a zároveň
( b) have a satisfactory record as regards the provision of guarantees concerning the movement of excise goods under a duty suspension arrangement ; and
c) pravidelne poskytujú zábezpeky súvisiace s prepravou tovaru v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane alebo o nich colné orgány vedia, že sú schopné plniť si svoje povinnosti v súvislosti s týmito postupmi.
( c) regularly provide guarantees concerning the movement of excise goods under a duty suspension arrangement or are deemed by the customs authorities to have the ability to meet the obligations upon them in relation to th o se procedures.
Opatrenia, ktorými sa upravuje postup udeľovania oprávnení vyžadovaných pri uplatňovaní odsekov 1 a 2, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 40 ods. 2.
The measures governing the procedure for granting the authorisations in application of paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 40(2).
Pravidelní využívatelia postupu poskytovania zábezpeky by mali mať za určitých podmienok možnosť využiť zjednodušený systém, ktorý je podobný postupu uvedenému v článku 61 ods. 5 a v článku 67 modernizovaného colného kódexu, je však nutné, aby osoba, ktorá prevzala zodpovednosť za prepravu (najčastejšie adresát), prevzala zároveň daňové záväzky vyplývajúce z prepravy.
Les utilisateurs réguliers de la procédure de garantie devrait pouvoir avoir accès, sous certaines conditions, à un système simplifié, à l'instar de la procédure prévue aux articles 61(5) et 67 du Code des douanes modernisé, mais il est nécessaire que simultanément la responsabilité fiscale du transport soit assurée par celui qui prend la responsabilité du transport (le plus souvent le destinataire).
V súčasnosti je jedinou zodpovednou osobou odosielateľ a potrebu zábezpeky odôvodňujú straty alebo krádeže, ku ktorým dochádza v priebehu prepravy a v súvislosti s nevybavením prípadu adresátom.
Actuellement c’est l’expéditeur qui est seul responsable et la nécessité d’une caution est justifiée par les pertes, ou vols, en cours de transport, et par le non apurement par le destinataire.
Článok 18 – odsek 2 – pododsek 2 – úvodná časť
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 2 – introductory part
Registrovaný príjemca schválený na účely prvého pododseku musí dodržať tieto požiadavky:
A registered consignee authorised for the purposes of the first subparagraph shall comply with the following requirements:
Dočasne registrovaný príjemca oprávnený na účely prvého pododseku musí spĺňať tieto požiadavky:
A temporary registered consignee authorised for the purposes of the first subparagraph shall comply with the following requirements:
Návrh smernice zahŕňa pojmy „registrovaný príjemca“ a „dočasne registrovaný príjemca“.
The proposal includes the concepts of 'registered consignee' and 'temporary registered consigned'.
Tieto pojmy musia zodpovedať pojmom „registrovaný obchodník“ a „neregistrovaný obchodník“, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v smernici 92/12/EHS.
These concepts should correspond to those of 'registered trader' and 'non-registered trader' as used in Directive 92/12/EEC.
Preprava tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane sa považuje za začatú, keď tovar opustí odosielajúci daňový sklad alebo miesto dovozu.
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to begin when the goods leave the tax warehouse of dispatch or the place of importation.
Okamih, keď tovar opúšťa daňový sklad alebo miesto dovozu, sa určuje odoslaním dodatočnej informačnej správy, ktorú príslušnému orgánu bezodkladne zašle oprávnený prevádzkovateľ skladu alebo oprávnený odosielateľ.
The point at which the goods leave the tax warehouse or the place of importation shall be determined by the dispatch of a supplementary information message without delay to the competent authority by the authorised warehouse keeper or the registered consignor.
Preprava tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane vytvára riziko pre výber splatných daní.
Movement of excise goods under suspension of excise duty raises the risk for collecting the due tax.
Preto by sa mala zaviesť doplnková záruka, ako napríklad bezodkladné zaslanie informácií.
Therefore, there should be further guarantee as the immediate dispatch of information, for example.
Preprava tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane sa považuje za ukončenú, keď príjemca prevezme dodávku tovaru, alebo v prípade uvedenom v článku 16 ods. 1 písm. a) bode iii), keď tovar opustí územie Spoločenstva.
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to end when the consignee has taken delivery of the goods or , in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), when the goods have left the territory of the Community.
Preprava tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane je ukončená:
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall end :
– keď príjemca prevezme dodávku tovaru.
- when the consignee has taken delivery of the goods.
Moment, keď príjemca prevezme dodávku tovaru, je určený odoslaním dodatočnej informačnej správy, ktorú odošle príjemca príslušnému orgánu ihneď po príchode tovaru .
The time when the consignee takes delivery of the goods shall be determined by the dispatch of a supplementary information message sent by the consignee immediately upon arrival of the goods to the competent authority ;
– keď v prípade uvedenom v článku 16 ods. 1 písm. a) bode iii) tovar opustí územie Spoločenstva alebo keď sa naň začne vzťahovať colný režim s podmieneným oslobodením od cla .
- when , in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), the goods have left the territory of the Community or have been placed under a customs suspensive procedure or arrangement .
Pravidlá uplatňované na prepravu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane stanovené príslušnými orgánmi odosielajúceho členského štátu za určitých podmienok umožňujú, aby bola poskytnutá celková zábezpeka na zníženú spotrebnú daň alebo aby nebola poskytnutá žiadna zábezpeka, za predpokladu, že subjekt zodpovedný za prepravu súčasne prevezme daňovú zodpovednosť za prepravu.
The rules applicable to the movement of excise goods under a duty suspension arrangement sh all , under conditions set by the competent authorities of the Member State of dispatch, allow for an overall guarantee to be provided for lower excise dut y , or for no guarantee to be provided, provided that fiscal responsibility for the transport is at the same time assumed by the party responsible for the transport.
Pohyb tovaru podliehajúceho spotrebnej dani sa považuje za realizovaný v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane, len ak sa uskutoční na základe elektronického administratívneho dokladu spracovaného v súlade s odsekmi 2 a 3.
A movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document processed in accordance with paragraphs 2 and 3.
Členské štáty a Komisia prijmú potrebné opatrenia, ktoré umožňujú zavedenie infraštruktúry verejných kľúčov na vnútroštátnej úrovni a zaručujú ich interoperabilitu.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to implement key public facilities at national level and to ensure their interoperability.
S cieľom zabezpečiť, aby mal elektronický dokument takú istú právnu hodnotu ako ručne podpísaný dokument, je v súlade so smernicou o elektronickom podpise dôležité, aby sa infraštruktúra verejných kľúčov potrebná pre elektronický podpis zaviedla vo všetkých členských štátoch a aby bola zaručená interoperabilita medzi systémami jednotlivých štátov.
In accordance with the Directive on electronic signatures, it is important, in order for an electronic document to have the same legal validity as a document signed by hand, for the public key facilities needed for electronic signatures to be implemented in all the Member States, and to ensure the interoperability of the national systems.
Odosielateľ oznámi administratívny referenčný kód osobe, ktorá sprevádza tovar .
The consignor shall communicate the administrative reference code to the person accompanying the goods .
K zásielke sa priloží písomná informácia, ktorá umožňuje identifikovať zásielku v priebehu jej prepravy.
The goods dispatched shall be accompanied by printed information identifying the goods in movement.
Kód je dostupný počas celej prepravy v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane .
The code shall be available throughout the movement under suspension of excise duty .
Uplatňovanie systému EMCS bude prebiehať len po etapách.
The EMCS system will only be deployed in phases.
Existencia písomného dokladu, ktorý obsahuje okrem iného administratívny referenčný kód zásielky je nevyhnutná pre hladký priebeh cestných kontrol počas prepravy v rámci Spoločenstva.
The presence of a printout containing the administrative reference code for the goods dispatched, amongst other information, is essential so as not to hamper roadside inspections on intra-Community transport.
Podobne ako v prípade počítačového systému NSITI (tranzitný systém), zosúladenie s ktorým sa výslovne vyžaduje v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES, sprievodný doklad by mal obsahovať úplné informácie obsiahnuté v elektronickej správe.
As with the computerised transit system (NCTS),with which alignment is specifically requested in Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council, the accompanying printout should contain all the information included in the electronic message.
Príslušný orgán odosielajúceho členského štátu môže povoliť za podmienok stanovených týmto členským štátom, aby odosielateľ s použitím počítačového systému rozdelil prepravu energetických výrobkov v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane na dve alebo viaceré prepravy za predpokladu, že sa nezmení celkové množstvo tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that the total quantity of excise goods does not change.
Príslušný orgán odosielajúceho členského štátu môže za podmienok stanovených týmto členským štátom povoliť, aby odosielateľ s použitím počítačového systému rozdelil prepravu energetických výrobkov v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane na dve alebo viaceré prepravy za predpokladu, že:
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that :
(a) sa celkové množstvo tovaru podliehajúceho spotrebnej dani nezmení a zároveň
(a) the total quantity of excise goods does not change ; and
(b) rozdelenie sa vykonáva na území členského štátu, ktorý takýto postup povoľuje .
(b) the splitting is carried out on the territory of a Member State which permits such a procedure .
Členské štáty môžu tiež stanoviť, že takéto rozdelenie sa nesmie uskutočniť na ich území.
Member States may also provide that such a splitting may not be carried out on their territory.
Členské štáty oznámia Komisii, či a za akých podmienok povoľujú rozdelenie zásielok na svojom území.
Member States shall inform the Commission if and under which conditions they allow splitting consignments on their territory.
Komisia postúpi tieto informácie ostatným členským štátom.
The Commission shall transmit that information to the other Member States.
PDN zavádza dve podmienky – a) a b) – ak chce odosielateľ rozdeliť prepravu v režime s podmieneným oslobodením od dane na dve alebo viaceré prepravy, ako aj povinnosť členských štátov informovať Komisiu o povolených rozdelených zásielkach.
It introduces two conditions - (a) and (b) - if the "consignor" wishes to split "a" movement under suspension into two or more movements, and an obligation to undertaken by the Member States in informing the Commission of the authorised splitting consignments.
Článok 23 – odsek 1 – pododsek 1
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1
Po prijatí tovaru podliehajúceho spotrebnej dani na ktoromkoľvek z miest určenia uvedených v článku 16 ods. 1 písm. a) bodoch i), ii) alebo iv) alebo v článku 16 ods. 2 príjemca bezodkladne predloží správu o jeho prijatí, ďalej len „správa o prijatí“, príslušným orgánom členského štátu určenia s použitím počítačového systému.
On receipt of excise goods at any of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 16(1)(a) or in Article 16(2), the consignee shall without delay submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
Po prijatí tovaru podliehajúceho spotrebnej dani na ktoromkoľvek z miest určenia uvedených v článku 16 ods. 1 písm. a) bodoch i), ii) alebo iv) alebo v článku 16 ods. 2 príjemca najneskôr v pracovný deň nasledujúci po prijatí tovaru predloží správu o jeho prijatí, ďalej len „správa o prijatí“, príslušným orgánom členského štátu určenia s použitím počítačového systému.
On receipt of excise goods at any of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 16(1)(a) or in Article 16(2), the consignee shall , not later than the working day following reception, submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
Pojem „bezodkladne“ nie je reálne prijateľný.
The term 'without delay' is not realistically acceptable.
Použitie výrazu, ktorý sa nachádza v článku 16 nariadenia 884/221 týkajúceho sa záznamu výrobkov do záznamov, t. j. „najneskôr v pracovný deň nasledujúci po prijatí tovaru“, je pragmatickejšie.
It is more pragmatic to use the phrase that appears in Article 16 of Regulation 884/2001 for entering products in records: 'not later than the working day following reception'.
Príslušné orgány odosielajúceho členského štátu zašlú správu o vývoze odosielateľovi.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of export to the consignor.
Príslušné orgány odosielajúceho členského štátu zašlú správu o vývoze odosielateľovi najneskôr v pracovný deň nasledujúci po prijatí potvrdenia, na ktorom sa uvádza, že tovar podliehajúci spotrebnej dani opustil územie Spoločenstva.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of export to the consignor no later than the working day following reception of the certificate stating that the excise goods have left the territory of the Community .
Je dôležité, aby sa určením konkrétneho termínu uložila rovnaká povinnosť príslušným orgánom vyvážajúceho členského štátu.
It is essential that the same obligation be imposed on the competent authorities of the exporting Member State, by setting a specific deadline.
Článok 26 – odsek 1 – pododseky 2 a 3
Article 26 – paragraph 1 – subparagraphs 2 and 3
Keď sa obnoví dostupnosť systému, odosielateľ bezodkladne zašle navrhovaný elektronický administratívny doklad.
When the availability of the system is restored, the consignor shall submit a draft electronic administrative document without delay.
Tento doklad nahrádza papierový doklad uvedený v písmene a) prvom pododseku, len čo sa spracuje v súlade s článkom 20 ods. 3, a uplatňuje sa postup týkajúci sa elektronického administratívneho dokladu.
That document shall replace the paper document referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as it has been processed in accordance with Article 20(3), and the procedure relating to the electronic administrative document shall apply .
Tovar sa ďalej prepravuje v súlade s náhradným postupom, rovnako sa tak ukončí preprava, a to aj vtedy, keď sa dostupnosť elektronického systému obnoví v priebehu prepravy.
Th e goods shall continue to be moved in accordance with the fallback procedure, including the discharge procedure , even if the electronic system becomes available again during the movement .
Kým sa nespracuje elektronický administratívny doklad v súlade s článkom 20 ods. 3, preprava sa považuje za realizovanú v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane na základe papierového dokladu.
Until such time as the electronic administrative document has been processed in accordance with Article 20(3), the movement shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the paper document .