natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- z dohody o tom, ako v rámci širších rokovaní WTO riešiť otázku tropických produktov a výrobkov, v prípade ktorých sa pozvoľna končia preferencie,
- agreement on how to deal with "tropical products" and products subject to "preference erosion" in the wider WTO negotiations;
- z finančného balíka vo výške 190 miliónov EUR určeného na pomoc vývozcom banánov z krajín AKT, ktorý sa označuje ako program sprievodných opatrení týkajúcich sa banánov (BAM).
- a financial package, amounting to €190 million, of assistance to ACP banana exporters, to be known as the Banana Accompanying Measures (BAM) programme.
Spory týkajúce sa obchodu s banánmi destabilizovali situáciu v dotknutých krajinách, pokiaľ ide o produkciu banánov a obchod s nimi.
The disputes on bananas have destabilised the climate for production and trade in the countries concerned.
Vďaka tejto dohode bude svetový obchod s banánmi predvídateľnejší a stabilnejší, čo zároveň povzbudí investície a rast a zabezpečí, že sa bude venovať väčšia pozornosť širším otázkam týkajúcim sa podmienok produkcie v dodávateľských reťazcoch v rámci obchodu s banánmi.
The deal will make the global market in bananas more predictable and stable, and thereby encourage investment and growth, and increased attention to wider production condition issues in the banana supply chains.
Znižovanie ciel
Tariff reductions
Podľa uvedenej dohody bude EÚ postupne znižovať svoje clá na dovoz banánov z Latinskej Ameriky zo súčasnej úrovne 176 EUR na tonu na 114 EUR na tonu do roku 2017, keď tieto clá dosiahnu konečnú úroveň 114 EUR na tonu.
Under the terms of the deal, the EU will gradually cut its tariffs on Latin American banana exports from the current level of €176/t to €114/t by 2017, when it will reach its final level of €114/t.
Prvým znížením o 28 EUR/t, ktoré sa so spätnou účinnosťou uplatňuje od 15. decembra 2009, t. j. odo dňa parafovania dohody, sa clo znížilo na 148 EUR/t.
A first cut of €28/t, which was applied retroactively as of 15 December 2009, the date of initialling of the Agreement, reduced the tariff to €148/t.
Clo sa bude potom znovu znižovať na začiatku každého roka počas obdobia siedmich rokov počnúc 1. januárom 2011 (na 143 EUR, 136 EUR, 132 EUR, 127 EUR, 122 EUR, 117 EUR a 114 EUR).
The tariff will then fall again at the start of each year for seven years in annual instalments (€143, €136, €132, €127, €122, €117, €114), starting on 1 January, 2011.
Ak sa v rámci kola rokovaní v Dauhe nedosiahne dohoda, EÚ svoje zníženia pozastaví na obdobie do dvoch rokov.
Should there be no agreement in the Doha Round negotiations, then the EU will freeze its cuts for up to two years.
To znamená, že pokiaľ sa nedosiahne dohoda v čase, keď EÚ zníži svoje clá na 132 EUR na tonu, nebude ďalej znižovať clá počas obdobia najviac dvoch rokov, t. j. najneskôr do konca roku 2015, a potom najneskôr od roku 2016 bude EÚ pokračovať v každoročnom znižovaní svojich ciel podľa dohody, pokým táto sadzba najneskôr 1. januára 2019 nedosiahne 114 EUR/t.
This means that should there be no agreement once the EU cuts its tariffs to €132 per tonne, it will make no further cuts for up to two years, until the end of 2015 at the latest, then from 2016 at the latest, the EU will continue cutting its tariff each year, as agreed until the tariff reaches €114/t on 1 January 2019 at the latest.
Dohodou sa končí desaťročia trvajúci spor prostredníctvom doložky, v ktorej sa uvádza, že latinskoamerickí vývozcovia banánov upustia od všetkých opatrení voči EÚ v rámci WTO: „hneď ako WTO potvrdí nový colný sadzobník EÚ, latinskoamerické krajiny dodávajúce banány ukončia všetky svoje spory s EÚ v rámci WTO a upustia od všetkých nárokov, ktoré vzniesli voči EÚ po vstupe nových členských štátov do Únie alebo v čase, keď EÚ v roku 2006 zmenila svoje clo vzťahujúce sa na banány“, a nebudú v rámci kola rokovaní v Dauhe požadovať ďalšie znižovanie ciel na banány.
The agreement lays to rest decades of conflict, with a clause stating that Latin American banana exporters will drop all actions against the EU in the WTO: "once the WTO certifies the EU’s new tariff schedule, Latin American banana-supplying countries will drop all their disputes on bananas with the EU at the WTO, and any claims they made against the EU after new member countries joined the Union, or when the EU changed its banana tariff in 2006" and will not seek further tariff reductions on bananas in the Doha Round.
Banány z krajín AKT budú mať na základe osobitných dohôd o obchode a rozvoji aj naďalej bezcolný a kvótam nepodliehajúci prístup na trh EÚ, ale keďže sa clo EÚ zníži, pravdepodobne stratia určitý trhový podiel v prospech efektívnejších latinskoamerických producentov.
Bananas from ACP countries will continue to enjoy duty-free and quota-free access to the EU's market under separate trade and development agreements, but are likely to lose market share to more efficient Latin American producers as the EU tariff slides lower.
Tropické produkty a výrobky s pozvoľna sa končiacimi preferenciami
"Tropical" and "Preference Erosion" products
Krajiny EÚ, AKT a latinskoamerické krajiny sa súčasne dohodli na prístupe k tzv. tropickým produktom a výrobkom s pozvoľna sa končiacimi preferenciami v rámci prebiehajúcich rokovaní o rozvojovom programe z Dauhy (DDA).
In parallel, the EU, ACP and Latin American countries agreed on an approach on the so-called "tropical" and "preference erosion" products in the on-going DDA negotiations.
Na tropické produkty sa bude vzťahovať výraznejšie znižovanie ciel, zatiaľ čo clá na výrobky, v prípade ktorých sa pozvoľna končia preferencie a ktoré sú v záujme krajín AKT, sa budú znižovať počas relatívne dlhšieho obdobia.
"Tropical products" will be subject to deeper tariff cuts, while tariff cuts for "preference erosion" products of interest to ACP countries will be conducted over a relatively longer period.
Táto dohoda je konečným záväzkom EÚ, pokiaľ ide o clá, ktoré bude uplatňovať na dovoz banánov na základe kola rokovaní z Dauhy.
The agreement is the EU's final commitment on the tariffs it will apply to banana imports following the Doha Round negotiations.
Program podpory týkajúci sa banánov určený pre krajiny AKT
Banana support programme for the ACP
Od roku 1994 poskytla EÚ krajinám AKT vyvážajúcim banány viac ako 450 miliónov EUR, aby im pomohla prispôsobiť sa zmenám, zabezpečiť vyššiu konkurencieschopnosť ich produkcie banánov alebo diverzifikovať ich ekonomiky do iných oblastí.
Since 1994, the EU has provided more than €450m to ACP banana-exporting countries to help them adapt to changes, to produce bananas more competitively or to diversify their economies into other areas.
Okrem pravidelnej pomoci EÚ dostanú hlavní vývozcovia banánov z krajín AKT až 190 miliónov EUR z rozpočtu EÚ, ktoré im majú pomôcť prispôsobiť sa novým colným sadzbám.
In addition to regular EU aid, the main ACP banana-exporting countries will receive up to €190 million from the EU budget to help them adjust to the new tariff.
Komisia spolu s rozpočtovým orgánom preskúma možnosť zvýšiť túto sumu o 10 miliónov EUR, pokiaľ budú v rámci ročných rozpočtových postupov k dispozícii príslušné prostriedky.
The Commission will examine, together with the budgetary authority, the possibility of topping up this amount by €10 million if the corresponding credits become available in the annual budget procedures.
Táto pomoc bude zameraná na zlepšenie konkurencieschopnosti, hospodársku diverzifikáciu a zmiernenie sociálnych následkov prispôsobenia.
The aid will be aimed at improving competitiveness, economic diversification and mitigating the social consequences of adjustment.
Program sprievodných opatrení týkajúcich sa banánov sa vzťahuje na desať krajín AKT vyvážajúcich banány (Belize, Kamerun, Pobrežie Slonoviny, Dominika, Dominikánska republika, Ghana, Jamajka, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny a Surinam) vrátane dvoch netradičných vývozcov (Ghana a Dominikánska republika).
The Banana Accompanying Measures programme will apply to ten ACP banana exporters (Belize, Cameroon, Côte d’Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ghana, Jamaica, St Lucia, St Vincent & the Grenadines, and Suriname), including two non-traditional exporters (Ghana and Dominican Republic).
Okrem tradičného dôrazu na konkurencieschopnosť a diverzifikáciu sa bude program zaoberať aj riešením širších otázok zamestnanosti a prispôsobenia v oblasti vzdelania, zdravotníctva a životného prostredia.
In addition to the traditional focus on competitiveness and diversification, the programme will also seek to address broader employment, educational, health and environmental adjustment issues.
Realizácia tohto programu by sa mala začať v roku 2011 a mala by pokračovať do roku 2013.
Implementation of the programme should begin in 2011 and run through 2013.
Medzi opatrenia podporované v rámci tohto programu bude patriť: podpora investícií na zlepšenie konkurencieschopnosti, podpora politík v oblasti hospodárskej diverzifikácie a podpora širšieho prispôsobenia v sociálnej, hospodárskej a environmentálnej oblasti.
Measures supported under the programme will involve: support to investments in competitiveness improvements; support to economic diversification policies; support to broader social, economic and environmental adjustments.
Opatrenia, ktoré sa majú podporovať, určí vláda krajiny prijímajúcej pomoc spoločne s Komisiou.
The measures to be supported will be determined jointly by the beneficiary government and the Commission.
Prostriedky prideľované jednotlivým krajinám sa stanovia na základe troch kritérií:
Country allocations will be based on three criteria:
– objem obchodu s EÚ týkajúceho sa banánov,
- the volume of the banana trade with the EU;
– význam vývozu banánov do EÚ pre ekonomiku krajiny,
- the importance of bananas exports to the EU to the country’s economy;
– úroveň rozvoja danej krajiny (napr. jej hodnotenie podľa indexu ľudského rozvoja (HDI)).
- the level of development of the country (such as its HDI rating).
Priemerná výška pridelenej sumy je 5 miliónov EUR na jednu krajinu za rok.
The allocation amounts to an average of €5 million per beneficiary country per annum.
Obavy krajín AKT
ACP concerns
Tradiční vývozcovia banánov spomedzi krajín AKT majú obavy z toho, že dohody o banánoch môžu mať vážne sociálne, hospodárske a politické následky.
Traditional ACP banana exporters have been concerned about the serious social, economic and political dislocation that could result from the banana agreements.
Krajiny AKT sa domnievajú, že v záujme minimalizácie možných strát vývozcov banánov z krajín AKT v súvislosti s uzavretím dohody o banánoch a poskytnutím ďalších dvojstranných colných výhod latinskoamerickým vývozcom banánov by sa mala poskytnúť výrazne vyššia finančná podpora na produkciu a opatrenia zamerané na prispôsobenie obchodu v krajinách AKT vyvážajúcich banány.
ACP believe that in order to minimise potential losses to ACP banana exporters following the banana deal and other bilateral tariff concessions granted to Latin American banana exporters, a far larger level of financial support to production and trade adjustment measures in ACP banana-exporting countries would be needed.
Európski producenti banánov
European banana producers
EÚ poskytuje podporu odvetviu banánov prostredníctvom balíka POSEI (program osobitných alternatív pre odľahlosť a ostrovný charakter).
The support for the EU banana sector is provided through the POSEI (Programme d'options spécifiques à l'éloignement et l'insularité) envelope.
V dôsledku reformy spoločnej organizácie trhu s banánmi EÚ v roku 2006 európski producenti banánov v najvzdialenejších regiónoch dostávajú v rámci tohto balíka 279 miliónov EUR ročne.
As a result of the reform of the EU's Common Market Organisation for bananas in 2006, European banana producers in the outermost regions receive €279 million annually within this envelope.
Keďže však k reforme POSEI došlo v roku 2006, nebolo pri nej zohľadnené budúce znižovanie ciel pre dovážané banány.
However, as the reform of POSEI was carried out in 2006, it did not take into account the future reductions of tariffs for imported bananas.
Nie je preto jasné, či súčasný balík POSEI postačuje na zabezpečenie toho, aby európski producenti banánov dokázali znášať tlaky vytvárané rastúcou liberalizáciou globálneho obchodu s banánmi.
It is therefore not clear whether the current POSEI envelope is sufficient to ensure that European banana producers are able to withstand the pressures created by the increasing liberalization of the global trade in bananas.
Ich konkurencieschopnosť a ich samotná existencia môžu byť preto ohrozené v dôsledku dohôd WTO o obchode s banánmi.
Their competitiveness and their actual existence may therefore be threatened as a result of the WTO Agreements on Trade in Banana.
Bilaterálne dohody
Bilateral accords
Nedávno uzavreté dvojstranné dohody s Kolumbiou a Peru a so Strednou Amerikou (Kostarikou, Salvádorom, Guatemalou, Hondurasom, Nikaraguou a Panamou) umožňujú ešte lepšie preferenčné zaobchádzanie s vývozom z týchto krajín (colná sadzba 75 EUR/t do roku 2020 dosiahnutá v rámci série progresívnych znížení).
The recent bilateral agreements concluded with Colombia and Peru, and Central America (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) offer a even better preferential treatment to exports from these countries (a duty of €75/t by 2020, in a series of incremental reductions).
Preferenčné rozpätie v prospech krajín AKT sa tým ešte viac zredukuje.
This will cause the ACP’s preferential margin to erode even further.
Ekvádor, ktorý je najväčším vývozcom banánov na svete a v súčasnosti nie je zmluvnou stranou týchto dvojstranných dohôd, má obavy.
Ecuador - the world’s biggest banana exporter, which is not currently a party to the bilateral accords - is worried.
Keďže Kolumbia a Kostarika – hlavní konkurenti Ekvádoru v oblasti vývozu banánov – majú lepšie colné sadzby, mohli by ľahko prevziať podiel Ekvádoru na trhu EÚ.
In fact, as Colombia and Costa Rica, Ecuador's main competitors in banana exports, have better tariffs, they could easily take over Ecuador's share of the EU market.
Hoci Ekvádor bude mať úžitok zo znížení ciel v rámci Ženevskej dohody, do roku 2020 sa bude na každú tonu ekvádorských banánov vyvážaných do Európy uplatňovať clo, ktoré je o 39 EUR vyššie v porovnaní s jeho najväčšími regionálnymi konkurentmi.
Although the country will benefit from the Geneva Agreement cuts, by 2020 every tonne of Ecuadorian bananas exported to Europe will have a €39 tariff disadvantage compared to its most serious regional competitors.
Navyše je možné, že v tejto neistej situácii opustia Ekvádor ako svojho dodávateľa veľké nadnárodné spoločnosti, ako je Chiquita a Dole.
Moreover, within this climate of uncertainty, big multinational companies such as Chiquita and Dole might abandon Ecuador as their supplier.
Spravodajkyňa sa domnieva, že Európsky parlament by mal udeliť súhlas s dohodami, ak sa Komisia a Rada zaviažu, že zabezpečia tieto náležitosti:
Your Rapporteur considers that the European Parliament should give its consent on the Agreements if it received firm commitments from the Commission and the Council to ensure that:
- pri najbližšej príležitosti predložia Európskemu parlamentu posúdenie vplyvu zohľadňujúce vplyv dohôd na rozvojové krajiny a odľahlé európske regióny, ktoré sú producentmi banánov, a to až do roku 2020;
- At the earliest opportunity, an impact assessment on the effects of the agreements on banana‑producing developing countries and the European outmost regions until 2020 will be presented to the European Parliament;
- predložia Parlamentu posúdenie vplyvu o plnení programu BAM 18 mesiacov pred uplynutím doby jeho plnenia a v prípade potreby aj ďalšie vhodné návrhy;
- An impact assessment of the BAM, 18 months prior to the programme's expiry will be submitted, to Parliament, accompanied, where necessary, by appropriate proposals;
- prijmú sa osobitné iniciatívy na posilnenie obchodného postavenia pestovateľov banánov v rámci jednotlivých dodávateľských reťazcov;
- Specific initiatives are taken to strengthen the commercial position of banana growers within the various supply chains;
- zamietnu sa akékoľvek pokusy financovať programy pre producentov banánov z krajín AKT presunom rozpočtových riadkov pre rozvojovú spoluprácu;
- There are no attempts to finance the programme for ACP banana-producing countries through redeployment from the budget lines for development cooperation;
- zdroje BAM sa pridelia jednotlivým krajinám podľa očakávaných strát z vývozu a produkcie banánov, úrovne rozvoja danej krajiny, vážených ukazovateľov a obchodu s banánmi s EÚ.
- The resources from the BAM will be allocated across countries according to the expected losses in terms of banana exports and production along with the country's level of development, weighted indicators and the trade in bananas in the EU.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Ženevskej dohody o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Brazíliou, Ekvádorom, Guatemalou, Hondurasom, Kolumbiou, Kostarikou, Mexikom, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou a Dohody o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými
on the draft Council Decision on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America
Režim uplatňovaný na dovozcov banánov do EÚ, ako je stanovený v nariadení č. 404/93/EHS, napadlo v rámci konaní WTO týkajúcich sa urovnávania sporov viacero krajín Latinskej Ameriky, ktoré sú členmi WTO, ako aj Spojené štáty americké.
The arrangements applicable to the producers of bananas imported into the EU, as laid down in Regulation 404/93/EEC, have been contested by several Latin American members of the WTO and by the United States and are the subject of WTO dispute settlement procedures.
Nutnosť odstrániť všetky prípady rozdielneho zaobchádzania podľa pravidiel WTO viedla k arbitrážam, ktoré boli pre EÚ nevýhodné, v dôsledku čoho Únia približne pätnásť rokov rokovala o riešeniach, ktoré spočiatku spočívali v zavedení výlučne colného režimu a neskôr v znížení colných sadzieb podľa doložky najvyšších výhod.
The need to eliminate all differences in treatment in line with the WTO rules has resulted in rulings unfavourable to the EU, which for fifteen years has hence been negotiating solutions aimed first at introducing a tariff-only regime and then at reducing the rate of ‘Most Favoured Nation’ (MFN) duty.
Rokovania na pôde WTO sa skončili 15. decembra 2009 a viedli na jednej strane k dohode o obchode s banánmi s Brazíliou, Ekvádorom, Guatemalou, Hondurasom, Kolumbiou, Kostarikou, Mexikom, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou a na druhej strane k dohode o obchode s banánmi so Spojenými štátmi americkými.
Negotiations in the WTO resulted, on 15 December 2009, in an agreement on trade in bananas with Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and in an agreement on trade in bananas with the United States of America.
Tieto dohody, ktoré Komisia v rámci rokovaní dosiahla, predpokladajú urovnanie sporov medzi príslušnými krajinami v rámci dohody GATT.
These agreements, negotiated by the Commission, provide for the settlement of disputes between the countries concerned within the GATT.
Zavedením výlučne colného režimu sa nimi okrem toho vykonávajú dohovory o porozumení a predpokladá sa urovnanie všetkých nedoriešených sporov, ktoré sa týkajú ciel uplatniteľných na dovoz banánov z Latinskej Ameriky.
Furthermore, they implement the Understandings by imposing a ‘tariff-only regime’ and provide for the settlement of all on-going disputes over the tariffs applicable to bananas imported from Latin America.
Dohodami sa postupne znižujú colné sadzby na banány zavedené v EÚ zo 176 EUR na 114 EUR za tonu v roku 2017 s možnosťou dospieť k sume 75 EUR za tonu v roku 2020.
Under the agreements, the rate of duty applicable to bananas imported into the EU is to be gradually reduced from EUR 176 to EUR 114 per tonne in 2017, with the option of a further reduction to EUR 75 per tonne in 2020.
Európska komisia a niektoré krajiny Latinskej Ameriky využívajúce doložku najvyšších výhod o tejto možnosti už vedú rokovania, čo v mnohých krajinách AKT bezpochyby ešte viac ohrozí samotnú existenciu odvetvia banánov.
This possibility is already the subject of negotiations between the Commission and some Latin American MFN countries, and will doubtless further imperil the very survival of the banana industry in many ACP countries.
Z rozpočtového hľadiska sa odhaduje, že tieto opatrenia povedú aj k zníženiu vlastných zdrojov EÚ, a to už od roku 2009 vzhľadom na spätnú účinnosť týchto dohôd, ktoré nadobudli platnosť 15. decembra 2009.
From a budgetary viewpoint, it is estimated that these measures will also lead to a reduction in EU own resources, as from 2009, owing to the retrospective effect of the agreements entering into force as of 15 December 2009.
Parlament môže v rámci postupu udelenia súhlasu navrhovaný akt buď odmietnuť alebo prijať, a to na základe odporúčania príslušného výboru, v tomto prípade Výboru pre medzinárodný obchod (INTA), ktorému Výbor pre rozvoj predkladá svoje stanovisko.
Under the consent procedure, Parliament can only either reject or approve the act being proposed, on the basis of a recommendation from the committee responsible – in this case the Committee on International Trade (INTA), to which the Committee on Development has submitted this opinion.
Spravodajca je už teraz presvedčený, že tieto dve ženevské dohody nebude vôbec možné zamietnuť, pretože jednoznačne dodržiavajú pravidlá dohody GATT, a teda každý návrh na ich zamietnutie, ak by aj bol náležite odôvodnený vzhľadom na výsadné práva Európskeho parlamentu a na diskusiu, ktorá v ňom prebieha, by bol v rozpore so zásadou pacta servanda sunt, ktorou sa riadia medzinárodné vzťahy.
Your rapporteur firmly believes it is impossible to withhold consent for the two agreements negotiated in Geneva, since these agreements are in line with the GATT rules and any proposal to reject them, even if duly justified in the light of Parliament’s prerogatives and its on-going discussions, would conflict with the ‘pacta servanda sunt’ (‘agreements must be kept’) precept governing international relations.
Taký istý prístup zaujal spravodajca k otázke sprievodných opatrení týkajúcich sa banánov, o ktorých sa rovnako rokovalo v Ženeve (nariadenie o nástroji financovania rozvojovej spolupráce – sprievodné opatrenia týkajúce sa banánov) a ktorých cieľom je umožniť desiatim krajinám AKT, ktoré sú pestovateľmi banánov, sčasti kompenzovať straty vzniknuté v dôsledku prijatia uvedených dohôd.
Your rapporteur adopted the same approach to the issue of banana accompanying measures (BAM), which were also negotiated in Geneva (DCI BAM Regulation) with the aim of enabling the ten banana-producing ACP countries partially to offset the losses occasioned by the agreements in question.
A práve pri tomto bode treba spresniť rozmer rozvoja, ktorý sa nás týka.
It is precisely with regard to this point that one should mention the development dimension, which is of concern to us.
Zdá sa mi v tejto súvislosti namieste pripomenúť zásadu uvedenú v článku 208 ods. 1 druhom pododseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie, podľa ktorej Únia zohľadňuje ciele rozvojovej spolupráce pri uskutočňovaní politík, ktoré môžu ovplyvniť rozvojové krajiny.
It would seem appropriate, in this connection, to point to the principle set out in the second subparagraph of Article 208 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which states that the Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Je však isté, že uvedené dohody budú mať na niektoré krajiny negatívny vplyv, a to hlavne na krajiny AKT, ktoré sú pestovateľmi banánov.
The agreements are certain to have an adverse effect on some countries, including banana-producing ACP countries.