natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investičné firmy, ktoré získali povolenie podľa smernice 2004/39/ES a ktoré poskytujú investičné služby retailovým klientom, musia zohľadniť tieto doplňujúce ochranné mechanizmy pri posudzovaní, či určitý AIF je vhodný alebo primeraný pre individuálneho retailového klienta.
Investment firms authorised in accordance with Directive 2004/39/EC which provide investment services to retail clients have to take into account these additional safeguards when assessing whether a certain AIF is suitable or appropriate for an individual retail client.
Ak členský štát povolí na svojom území uvádzanie AIF na trh pre retailových investorov, táto možnosť by mala byť k dispozícii bez ohľadu na členský štát, v ktorom je správca AIF usadený, a akékoľvek doplňujúce ustanovenia by sa mali uplatňovať nediskriminačne.
Where a Member State allows the marketing of AIF to retail investors on its territory, this possibility should be available regardless of the Member State where the AIFM is established, and any additional provisions should apply on a non-discriminatory basis.
(9a) Táto smernica by nemala investorom zamedzovať ani ich obmedzovať v umiestňovaní podielov alebo podielových listov, ktoré vlastnia v AIF, na kapitálové trhy.
(9a) This Directive should not prevent or restrict investors from disposing of units or shares which they hold in AIF on the capital market.
Každá ponuka alebo umiestnenie takýchto podielov alebo podielových listov z iniciatívy správcu AIF spravujúceho takýto AIF by sa na účely tejto smernice mali považovať za uvedenie na trh zo strany tohto správcu AIF.
Any offering or placement of such units or shares at the initiative of the AIFM managing such AIF should be treated as marketing by such AIFM for the purposes of this Directive.
(10) S cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany klientov investičných firiem v zmysle smernice 2004/39/ES by sa AIF nemali na účely danej smernice považovať za nekomplexné finančné nástroje.
(10) In order to ensure a high level of protection of clients of investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC, AIF should not be considered as non-complex financial instruments for the purposes of that directive.
Uvedená smernica by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
That directive should therefore be amended accordingly.
(10a) V súlade so zásadou proporcionality a vzhľadom na významné prekrývanie požiadaviek na udelenie povolenia stanovených v smernici Rady 2009/65/ES a požiadaviek stanovených v tejto smernici by správcovia, ktorým bolo udelené povolenie podľa smernice 2009/65/ES alebo tejto smernice, mali mať právo na udelenie povolenia podľa druhej z týchto smerníc, pričom musia splniť len príslušné doplňujúce požiadavky na udelenie takéhoto povolenia.
(10a) In accordance with the principle of proportionality and recognising the substantial overlap between the authorisation requirements laid down in Directive 2009/65/EC and those laid down in this Directive, managers authorised under Directive 2009/65/EC or under this Directive should be entitled to be authorised under the other directive, subject only to complying with any relevant additional requirements for such authorisation.
V tejto súvislosti by mali byť krížové odkazy na dokumenty možné pod podmienkou, že informácie obsiahnuté v týchto dokumentoch ostanú nezmenené.
In that respect, cross-referencing concerning documents should be possible, provided that the information contained in those documents remains unchanged.
Smernica 2009/65/ES by sa mala preto zmeniť a doplniť, aby sa dosiahol tento výsledok.
Directive 2009/65/EC should be therefore amended to achieve that result.
(11) Je potrebné umožniť uplatňovanie minimálnych kapitálových požiadaviek s cieľom zabezpečiť kontinuitu a správnosť služieb riadenia, ktoré poskytujú správcovia AIF.
(11) It is necessary to provide for the application of minimum capital requirements to ensure the continuity and the regularity of the management services provided by the AIFM.
Priebežné kapitálové požiadavky by mali kryť potenciálnu expozíciu správcov AIF voči profesijnej zodpovednosti za škody v súvislosti so všetkými ich činnosťami vrátane služieb riadenia poskytovaných na základe delegovania alebo na základe mandátu.
The ongoing capital requirements should cover the potential exposure of AIFM to professional liability in respect of all their activities, including management services provided under delegation or on the basis of a mandate.
Na požiadavku na vlastné zdroje by sa preto mal uplatňovať rovnaký strop ako strop stanovený v smernici 2009/65/ES.
The own funds requirement should therefore be subject to the same ceiling as that set by Directive 2009/65/EC.
Navyše by vlastné zdroje mali byť investované v likvidných aktívach alebo aktívach ľahko zameniteľných za hotovosť v krátkej dobe a nemali by zahŕňať špekulatívne pozície.
In addition, own funds should be invested in liquid assets or assets readily convertible to cash in the short term and should not include speculative positions.
(12) Je potrebné zabezpečiť, aby sa na pôsobenie správcu AIF vzťahovali spoľahlivé kontroly správy a riadenia.
(12) It is necessary to ensure that AIFM operate subject to robust governance controls.
Správca AIF by mal byť riadený a organizovaný tak, aby sa minimalizovali konflikty záujmov.
AIFM should be managed and organised so as to minimise conflicts of interest.
Vývoj v poslednom období poukázal na rozhodujúcu potrebu oddeliť funkciu úschovy aktív od funkcií riadenia a oddeliť aktíva investorov od aktív správcu.
Recent developments underline the crucial need to separate asset safe-keeping and management functions, and segregate investor assets from those of the manager.
Na tento účel by mal správca AIF vymenovať alebo zabezpečiť vymenovanie depozitára , ktorý je oddelený od správcu AIF, a poveriť ho vedením peňazí investorov na oddelenom účte, úschovou finančných nástrojov a overením, či AIF alebo správca AIF v mene AIF získali vlastníctvo všetkých ostatných aktív.
To this end, the AIFM should appoint or ensure the appointment of a depositary , which is separate from the AIFM, and entrust it with the booking of investor money on a segregated account, the safe-keeping of financial instruments and the verification of whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained ownership of all other assets.
S cieľom uľahčiť rýchle a účinné vrátenie majetku investorom by mal byť depozitár kolektívne zodpovedný voči správcovi AIF, AIF a voči investorom do AIF, s výnimkou prípadov, keď sú straty spôsobené vyššou mocou.
To facilitate speedy and effective restitution of investor assets, the depositary should be liable to the AIFM, to the AIF and to the investors of the AIF collectively except in cases where such losses arise as a result of 'force majeure'.
V tejto súvislosti vyššia moc znamená nepredvídateľné vonkajšie udalosti spôsobujúce straty mimo kontroly depozitára, ktorých následkom sa nedalo zabrániť napriek dôslednému dodržiavaniu požiadaviek hĺbkovej analýzy stanovenej v tejto smernici.
In this context, 'force majeure' means unforeseeable external events, causing losses beyond the control of the depositary, whose consequences could not have been avoided in spite of proper adherence to the due diligence requirements laid down in this Directive.
(12-a) Záväzok depozitára by nemal byť ovplyvnený postúpením tohto záväzku na oprávnené tretie osoby.
(12-a) The depositary's liability should not be affected by its transfer to an authorised third party.
Ak v plnení záväzku však depozitárovi bránia právne predpisy tretej krajiny alebo ho nemôže plniť v dôsledku nepredvídaných externých udalostí, depozitár by mal mať možnosť byť zbavený zodpovednosti pod podmienkou schválenia príslušným orgánom členského štátu..
However, in cases where the depositary is prevented by the law of a third country or as a result of an unforeseeable external event, the depositary should be able to discharge its liability, subject to approval of the competent authority of the Member State .
Takého zbavenie zodpovednosti by sa malo uskutočniť len raz.
Such discharge of liability should take place only once.
(12a) Vo vyhlásení predstaviteľov štátov po samite skupiny G-20 v Pittsburghu v septembri 2009 sa stanovil medzinárodný konsenzus týkajúci sa odmeňovania zamestnancov bánk a iných systémovo dôležitých podnikov v oblasti finančných služieb.
(12a) The Leaders' statement following the September 2009 G-20 Summit in Pittsburgh set out the international consensus concerning remuneration of staff in banks and other systemically important financial services firms.
V záujme riešenia otázky prípadného negatívneho vplyvu neadekvátne navrhnutých štruktúr odmeňovania v súvislosti so správnym riadením rizík a kontrolou rizikového správania jednotlivcov by pre správcov AIF malo byť výslovnou povinnosťou zaviesť a udržiavať politiky a postupy odmeňovania, ktoré sú v súlade s účinným riadením rizík, a to v prípade tých kategórií zamestnancov, ktorých profesionálne činnosti majú závažný vplyv na ich rizikové profily alebo na rizikové profily AIF, ktoré riadia.
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, there should be an express obligation for AIFM to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile or the risk profiles of AIF they manage, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
Do týchto kategórií zamestnancov by mali patriť prinajmenšom vyšší manažment, pracovníci zodpovední za vstupovanie do rizika a pracovníci s kontrolnými funkciami.
Those categories of staff should at least include senior management, risk takers and control functions.
Komisia by mala byť oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie s cieľom stanoviť usmernenia o správnych politikách odmeňovania po konzultácii s ESMA.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to set guidelines on sound remuneration policies after consulting ESMA.
Dôležité je zabezpečiť náležitý súlad medzi ustanoveniami o správnom odmeňovaní správcov AIF na jednej strane a úverových inštitúcií a investičných firiem na druhej strane.
It is important to ensure appropriate coherence between provisions on sound remuneration for AIFM and those for credit institutions and investment firms .
Takéto záväzné usmernenie by preto malo zabezpečiť súlad s ustanoveniami o odmeňovaní stanovenými v smerniciach 2006/48/ES a 2006/49/ES.
Such binding guidance should therefore ensure compliance with the provisions on remuneration set out in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC .
(12b) S cieľom zamedziť vstupovaniu do nadmerného rizika a zabezpečiť lepšie zosúladenie záujmu by správcovia AIF mali do AIF, ktoré spravujú, vložiť časť svojich vlastných finančných prostriedkov, ak charakter týchto AIF nebráni takémuto záväzku.
(12b) In order to avoid excessive risk taking and provide for a better alignment of interest, AIFM should commit some of their own money in the AIF they manage provided that the characteristics of these AIF do not prevent such a commitment .
(12c) Komisia by mala predložiť náležitý horizontálny legislatívny návrh, ktorý objasní oblasť zodpovednosti a ručenia depozitára a ktorý upraví právo depozitára v jednom členskom štáte poskytovať služby v inom členskom štáte (povolenie).
(12c) The Commission should put forward an appropriate horizontal legislative proposal that clarifies the responsibilities and liabilities of a depositary and governs the right of a depositary in one Member State to provide its services in another Member State (passport).
Tento legislatívny návrh by mal nahradiť príslušné požiadavky na depozitára z tejto smernice.
That legislative proposal should replace the relevant depositary requirements of this Directive .
(12d) Komisia by mala zaistiť, aby sa požiadavky týkajúce sa depozitárov stanovené v tejto smernici uplatňovali na depozitárov PKIPCP, a na tento účel by mala adekvátne revidovať smernicu 2009/65/ES do dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
(12d) The Commission should ensure that the requirements concerning depositaries set out in this Directive are applied to UCITS depositaries and should for that purpose revise Directive 2009/65/EC accordingly by the date of entry into force of this Directive.
(13) Spoľahlivé a objektívne oceňovanie aktív je rozhodujúce z hľadiska ochrany záujmov investorov.
(13) Reliable and objective asset valuation is crucial for the protection of investor interests.
Rôzni správcovia AIF využívajú rôzne metódy a systémy oceňovania aktív v závislosti od aktív a trhov, do ktorých resp. na ktorých prevažne investujú.
Different AIFM employ different methodologies and systems for valuing assets, depending on the assets and markets in which they predominantly invest.
Je vhodné registrovať tieto rozdiely.
It is appropriate to recognise these differences.
Proces oceňovania aktív a výpočtu čistej hodnoty aktív by mal byť funkčne nezávislý od riadiacich funkcií správcu AIF.
The process for valuation of assets and calculation of the net asset value should be functionally independent from the management functions of the AIFM.
V prípade potreby by mal byť správca AIF oprávnený delegovať oceňovanie aktív a výpočet čistej hodnoty aktív na tretiu stranu.
Where relevant, AIFM should be able to delegate the valuation of assets and the calculation of the net asset value to a third party.
(14) Správca AIF môže v súlade s touto smernice delegovať výkon niektorých svojich funkcií.
(14) AIFM may delegate responsibility for the performance of some of their functions in accordance with this Directive.
Správca AIF by mal zostať zodpovedný za riadny výkon svojich funkcií a za dodržiavanie pravidiel ustanovených v tejto smernici.
AIFM should remain responsible for the proper performance of their functions and compliance with the rules set out in this Directive.
(15) Vzhľadom na to, že správcovia AIF, ktorí vo svojich investičných stratégiách využívajú pákový efekt, môžu za určitých podmienok prispieť k vytvoreniu systémového rizika alebo narušeniu trhov, osobitné požiadavky by sa mali uložiť voči správcom AIF, ktorí používajú určité metódy, ktoré dávajú podnet na vznik určitých rizík.
(15) Given that AIFM employing leverage in their investment strategies may, under certain conditions, contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special requirements should be imposed on AIFM using certain techniques giving rise to particular risks.
Informácie potrebné na zistenie a monitorovanie týchto rizík, ako aj na reagovanie na ne sa v rámci Únie nezbierali jednotne a členské štáty si ich medzi sebou nevymieňali s cieľom identifikovať potenciálne zdroje rizika pre stabilitu finančných trhov v Únii .
The information needed to detect, monitor and respond to those risks has not been collected in a consistent way throughout the Union , and shared across Member States so as to identify potential sources of risk to the stability of financial markets in the Union .
Na nápravu tejto situácie by sa voči tým správcom AIF, ktorí využívajú pákový efekt, mali vzťahovať osobitné požiadavky.
To remedy this situation, special requirements should apply to those AIFM which use leverage in their investment strategies.
Títo správcovia AIF by mali byť povinní stanoviť limity pákového efektu vo vzťahu ku každému AIF, ktorý riadia, a zverejniť informácie týkajúce sa využívania a zdrojov pákového efektu.
Those AIFM should be obliged to set leverage limits in respect of each AIF they manage and to disclose information regarding their use and sources of leverage.
Uverejnené informácie by sa mali postúpiť ESMA a vzájomne vymieňať s ostatnými orgánmi v Spoločenstve s cieľom uľahčiť súhrnnú analýzu účinku pákového efektu týchto správcov AIF na finančný systém v Spoločenstve, ako aj spoločnú reakciu.
The information disclosed should be transmitted to ESMA and shared with other authorities in the Community, so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Community, as well as a common response.
Príslušné orgány by mali tiež tieto informácie odovzdávať Európskemu výboru pre systémové riziká ustanovenému podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2010 z ...
The competent authorities should also pass such information to the Europe an Systemic Risk Board established under Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council of ...
Považuje sa za potrebné umožniť ESMA, aby na základe týchto informácií a po zohľadnení odporúčaní ESRB určil, či pákový efekt využívaný správcom AIF vytvára významné riziko pre stabilitu a integritu finančného systému, a stanovil nápravné opatrenia, ktoré sa majú prijať (vrátane limitov úrovne pákového efektu, ktorý môžu správcovia AIF využiť).
It is considered necessary to allow ESMA, on the basis of that information, and after taking into account the advice of the ESRB, to determine whether the leverage employed by an AIFM poses a substantial risk to the stability and integrity of the financial system and to specify the remedial measures to be taken (including limits to the level of leverage which that AIFM can employ).
ESMA musí bezodkladne informovať Komisiu a príslušné orgány o akýchkoľvek chystaných opatreniach.
ESMA should immediately inform the Commission and the competent authorities concerned of any such determination.
Príslušný orgán domovského členského štátu ktoréhokoľvek správcu AIF, ktorý podlieha týmto chystaným opatreniam, by mal vykonať rozhodnutie ESMA.
The competent authority of the home Member State of any AIFM which is the subject of such a determination should implement the decisions of ESMA.
(15a) Vzhľadom na všeobecný cieľ finančnej stability a obmedzenie systémového rizika by sa osobitná pozornosť mala venovať finančným inštitúciám, ako sú úverové inštitúcie a primárni sprostredkovatelia, ktorí sú kľúčovými partnermi AIF a aktívne sa podieľajú na tvorbe rizikových postupov.
(15a) In view of the general objective of financial stability and containment of systemic risk, particular attention should be paid to financial institutions such as lending institutions and prime brokers which are key partners to the AIF and are active in the building risk processes.
Tieto inštitúcie by popri splnení požiadaviek na poskytovanie informácií príslušným orgánom mali vyhovieť aj osobitným kapitálovým požiadavkám, a to vzhľadom na riziko, ktoré podstupujú, a to v závislosti od ich prepojení na AIF.
Those institutions should, in addition to complying with disclosure requirements towards competent authorities, also be subject to specific capital requirements considering the risk they incur, depending on their links with AIF.
Okrem toho by primárni sprostredkovatelia a ostaní poskytovatelia pôžičiek správcom AIF a AIF mali byť v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi, najmä so smernicou 2006/48/ES a smernicou 2006/49/ES, v prípade regulácie obozretného podnikania.
In addition, prime-brokers and other lenders to AIFM and AIF should comply with all applicable laws, notably Directive 2006/48/EC and Directive 2006/49/EC, in the case of prudential regulation.
Bezodkladne by sa mal navyše v príslušných legislatívnych textoch riešiť konflikt záujmov, ktorý vzniká v prípadoch, keď tieto inštitúcie samotné spravujú AIF a súčasne svojim zákazníkom poskytujú služby.
Moreover, the conflict of interest arising when those institutions run AIF themselves in parallel to providing services to their customers should be addressed in the appropriate legislative texts as a matter of urgency.
EÚ: prosím vložte číslo nariadenia v KOM(2009)0501 . * (EBA), v rámci ktorej by sa sledovala výška prostriedkov poskytnutých takýmto správcom AIF finančnými inštitúciami zapojenými do týchto aktivít.
* OJ: Please insert number of the regulation in COM(2009)0501 . * (EBA) to keep track of the level of financing provided to such AIFM by financial institutions involved in these activities.
(16a) Predaj nakrátko je rozšíreným trhovým postupom vo veľkej miere využívaným správcami AIF a ďalšími účastníkmi trhu.
(16a) Short selling is a widespread market practice extensively used by AIFM and other market participants.
Aj keď niekedy môže zohrávať prospešnú úlohu pri udržovaní likvidity trhov, môže spôsobiť aj ich nestabilnosť a z dôvodu svojho procyklického vplyvu prispieť k ich destabilizácii.
Although it may sometimes perform a useful role in keeping markets liquid, it also makes them more volatile and plays a part in destabilising them because of its pro-cyclical effect.
Najmä za extrémnych podmienok na trhu môže predaj nakrátko prispieť k turbulenciám na trhu.
Notably in extreme market conditions, short selling may contribute to market disorder.
Dlhodobo bola zaznamenávaná úloha, ktorú predaj nakrátko zohráva pri urýchľovaní poklesu trhu vždy, keď došlo ku kríze finančného trhu.
The part played by short selling in accelerating a market downturn has long been documented whenever a financial market crisis occurs.
Predaj nakrátko môže okrem toho podporiť šírenie falošných správ, ktorých cieľom je profitovať z klesajúceho trhu.
In addition, short selling can encourage the spread of false rumours with a view to making a profit on a falling market.
Keďže riadne fungovanie a integrita trhov sú nevyhnutnými faktormi na obnovenie dôvery dlhodobých investorov, ktorí sú rozhodujúcim prvkom financovania ekonomiky, a keďže integrácia finančných trhov si vyžaduje spoločné postupy v rámci Európskej únie s cieľom zamedziť regulačnej arbitráži, predaj nakrátko by mal fungovať v harmonizovanom regulačnom rámci s cieľom znížiť potenciál destabilizujúcich účinkov, ktoré môže spôsobiť.
As the orderly operation and integrity of markets is vital to restoring the confidence of long-term investors, who are vital to finance the economy, and as the integration of financial markets demands common practices within the Union in order to avoid forum shopping, short selling should operate in a harmonised regulatory framework to reduce the potential destabilising effect that it may cause.
Komisia by mala na tento účel navrhnúť horizontálne opatrenie na úniovej úrovni, ktoré zabezpečí spravodlivé podmienky medzi správcami AIF a ostatnými subjektmi využívajúcimi predaj nakrátko a ktoré zakáže nekrytý predaj nakrátko v Únii.
For this purpose, the Commission should propose a horizontal measure at Union level that ensures a level playing field between AIFM and other users of short selling and that bans naked short selling in the Union .
EÚ L 96, 12.4.2003, s.
OJ L96, 12,4,2003, p.
16. a mal by sa zakázať nekrytý predaj nakrátko.
16. should be amended and should prohibit naked short selling.
(17) Je potrebné zabezpečiť, aby správca AIF poskytoval všetkým spoločnostiam, voči ktorým môže uplatňovať kontrolný alebo dominantný vplyv, informácie, ktoré táto spoločnosť potrebuje na posúdenie, ako tento kontrolný vplyv v krátkodobom a strednodobom horizonte vplýva na ekonomickú a sociálnu situáciu spoločnosti.
(17) It is necessary to ensure that an AIFM provides all companies over which it can exercise a controlling or dominant influence with the information necessary for the company to assess how this controlling influence in the short to medium term impacts the company's economic and social situation.
EÚ L142, 30.4.2004, s.
OJ L142, 30.4.2004, p.