natgillin/translations-raw huggingface dataset:
da) sú objektívne a nediskriminačné;
(da) they are objective and non-discriminatory;
db) ich používanie nebude spôsobovať prekážky voľnému pohybu tovaru.
(db) their application would not create obstacles to the free movement of goods.
Ak je označenie výživovej hodnoty v prípade potravín uvedených v prílohe V povinné z dôvodu výživového alebo zdravotného tvrdenia, označenie výživovej hodnoty alebo akákoľvek jeho časť nemusia byť umiestnené v hlavnom zornom poli.
If the nutrition declaration for foods listed in Annex V is mandatory because a nutrition or health claim is made, the nutrition declaration or any part of it shall not be required to appear in the principal field of vision.
Potraviny uvedené v prílohe V sú vyňaté z povinnosti uvádzať označenie výživovej hodnoty, keďže obsahujú bezvýznamné množstvá živín.
Foods listed in Annex V are exempted from the mandatory nutrition declaration requirement as they contain insignificant amounts of nutrients.
Podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa však v prípade všetkých potravín vrátane potravín uvedených v prílohe V musí uvádzať označenie výživovej hodnoty, keď sa uvádzajú výživové alebo zdravotné tvrdenia.
However, according to article 7 of Regulation (EC) n°1924/2006, any food, even if listed in Annex V, will be subject to the mandatory nutrition declaration when making a nutrition/health claim.
V prípade malých balení nie je možné umiestňovať označenie alebo jeho časti v hlavnom zornom poli.
Listing the declaration or parts of the declaration in the principal field of vision is not feasible on small packs.
Preto by v prípade, že sa uvádzajú výživové alebo zdravotné tvrdenia, mali byť potraviny uvedené v prílohe V vyňaté z uvedenej povinnosti.
When making a nutrition/health claim, food listed in Annex V should therefore be exempted from this obligation.
Článok 34 – odsek 3 – pododsek 2
Article 34 – paragraph 3 – subparagraph 2
Na uľahčenie monitorovania používania takýchto ďalších foriem vyjadrenia alebo prezentácie môžu členské štáty vyžadovať od prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ktorí umiestňujú na trh na ich území potraviny označené takýmito informáciami, aby príslušnému orgánu oznámili použitie ďalších foriem vyjadrenia alebo prezentácie a poskytli im príslušné odôvodnenia týkajúce sa plnenia požiadaviek uvedených v odseku 1 písm. a) až d).
To facilitate the monitoring of the use of such additional forms of expression or presentation, Member States may require food business operators placing on the market in their territory foods bearing such information to notify the competent authority of the use of an additional form of expression or presentation and to provide them with the relevant justifications regarding the fulfilment of the requirements laid down in points (a) to (d) of paragraph 1.
V takýchto prípadoch sa môže vyžadovať , aby informovali aj o tom, keď sa takéto ďalšie formy vyjadrenia alebo prezentácie prestanú používať.
In such cases, information on the discontinuation of the use of such additional forms of expression or presentation may also be required.
Na uľahčenie monitorovania používania a dosahu takýchto ďalších foriem vyjadrenia alebo prezentácie vyžadujú členské štáty od prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ktorí umiestňujú na trh na ich území potraviny označené takýmito informáciami, aby príslušnému orgánu oznámili použitie ďalších foriem vyjadrenia alebo prezentácie a poskytli im príslušné odôvodnenia týkajúce sa plnenia požiadaviek uvedených v odseku 1 písm. a) až d).
To facilitate the monitoring of the use and impact of such additional forms of expression or presentation, Member States shall require food business operators placing on the market in their territory foods bearing such information to notify the competent authority of the use of an additional form of expression or presentation and to provide them with the relevant justifications regarding the fulfilment of the requirements laid down in points (a) to (d) of paragraph 1.
V takýchto prípadoch sa vyžaduje , aby informovali aj o tom, keď sa takéto ďalšie formy vyjadrenia alebo prezentácie prestanú používať.
In such cases, information on the discontinuation of the use of such additional forms of expression or presentation shall also be required.
Článok 34 – odsek 5
Article 34 – paragraph 5
Na základe získaných skúseností Komisia do … * predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o používaní ďalších foriem vyjadrenia a prezentácie, o ich účinku na vnútorný trh a o vhodnosti ďalšej harmonizácie týchto foriem vyjadrenia a prezentácie.
By … * , in the light of the experience gained, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the use of additional forms of expression and presentation, on their effect on the internal market and on the advisability of further harmonisation of those forms of expression and presentation.
Členské štáty poskytnú Komisii na tento účel príslušné informácie týkajúce sa použitia takýchto ďalších foriem vyjadrenia a prezentácie na trhu na ich území.
For this purpose, Member States shall provide the Commission with relevant information concerning the use of such additional forms of expression or presentation on the market in their territory.
Komisia môže k tejto správe pripojiť návrhy na úpravu príslušných predpisov Únie.
The Commission may accompany this report with proposals to modify the relevant Union provisions.
Na základe získaných skúseností Komisia do …* predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o používaní ďalších foriem vyjadrenia a prezentácie, o ich účinku na vnútorný trh a o vhodnosti ďalšej harmonizácie týchto foriem vyjadrenia a prezentácie.
By … * , in the light of the experience gained, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the use of additional forms of expression and presentation, on their effect on the internal market and on the advisability of further harmonisation of those forms of expression and presentation.
* Ú. v.: vložte, prosím, dátum – osem rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* OJ: Please insert the date: eight years from the entry into force of this Regulation.
* Ú. v.: vložte, prosím, dátum – tri roky odo dňa uplatňovania tohto nariadenia.
* OJ: Please insert the date: three years from the date of application of this Regulation.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto článku Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 prijme podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania odsekov 1, 3 a 4 tohto článku.
In order to ensure the uniform application of this Article, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt detailed rules concerning the implementation of paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto článku Komisia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 46 ods. 2 prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania odsekov 1, 3 a 4 tohto článku.
In order to ensure the uniform application of this Article, the Commission shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt implementing acts setting out detailed rules concerning the implementation of paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
Pojem „vegetariánsky“ sa nevzťahuje na potraviny, ktoré sú vyrobené zo zvierat, ktoré uhynuli, boli zabité, alebo zo zvierat, ktoré uhynú v dôsledku konzumácie, alebo na potraviny, ktoré boli vyrobené z výrobkov z týchto zvierat, prípadne pomocou výrobkov získaných z týchto zvierat.
The term ‘vegetarian’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of , products derived from animals that have died, have been slaughtered, or animals that die as a result of being eaten.
Pojem „vegánsky“ sa nevzťahuje na potraviny, ktoré sú výrobkami zo zvierat či živočíšnych výrobkov alebo ktoré boli vyrobené zo zvierat alebo živočíšnych výrobkov, prípadne pomocou nich, a to vrátane výrobkov zo živých zvierat.
The term ‘vegan’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of, animals or animal products, including products from living animals.
Ďalšie dobrovoľné informácie o výživovej hodnote pre niektoré cieľové skupiny, napríklad deti, sa môžu aj naďalej uvádzať, ak sú používané špecifické referenčné hodnoty vedecky zdôvodnené, nezavádzajú spotrebiteľa a sú v súlade so všeobecnými podmienkami ustanovenými v tomto nariadení.
Additional voluntary nutrition information for specific target groups, for example children, shall continue to be permitted provided that the specific reference values used are scientifically proven, do not mislead the consumer and are in accordance with the general conditions laid down in this Regulation.
V prípade výrobkov, ktoré sú zamerané na deti alebo ktoré sú pre ne príťažlivé, je užitočnejšie poskytovať informácie o výživovej hodnote prostredníctvom referenčných hodnôt platných pre deti.
It is more useful to provide the nutrition information using reference values relevant to children, in products aimed at children or attractive to them.
Ak ide o otázky, ktoré sa týmto nariadením konkrétne harmonizujú, členské štáty nemôžu prijímať ani si zachovať vnútroštátne opatrenia, ak to nepovoľuje právo Únie.
As regards the matters specifically harmonised by this Regulation, Member States may not adopt nor maintain national measures unless authorised by Union law.
Tieto vnútroštátne opatrenia nesmú vytvárať prekážky voľnému pohybu tovarov.
Those national measures shall not give rise to obstacles to free movement of goods.
Tieto vnútroštátne opatrenia nesmú vytvárať prekážky voľnému pohybu tovarov ani diskrimináciu, pokiaľ ide o potravinárske výrobky z iných členských štátov .
Those national measures shall not give rise to obstacles to free movement of goods or to discrimination as regards food products from other M ember States .
Podľa odseku 1 môžu členské štáty zaviesť opatrenia týkajúce sa povinného uvádzania krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu potravín len ak je dokázané prepojenie medzi určitými vlastnosťami potraviny a jej pôvodom alebo miestom pôvodu.
By means of paragraph 1, Member States may introduce measures concerning the mandatory indication of the country of origin or place of provenance of foods only where there is a proven link between certain qualities of the food and its origin or provenance.
Členské štáty pri oznamovaní takýchto opatrení Komisii poskytnú dôkaz, že väčšina spotrebiteľov prikladá poskytovaniu týchto informácií veľký význam.
When notifying such measures to the Commission, Member States shall provide evidence that the majority of consumers attach significant value to the provision of that information.
Komisia konzultuje so Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zriadeným článkom 58 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002, ak takúto konzultáciu považuje za užitočnú alebo ak o to požiada členský štát.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests.
Komisia zavedie aj formálny postup oznamovania pre všetky zainteresované strany v súlade s ustanoveniami smernice 98/34/ES.
The Commission shall also introduce a formal notification procedure for all stakeholders in line with the provisions established in Directive 98/34 /EC .
Parlament sa v prvom čítaní uzniesol, že hlavným dôvodom návrhu nového nariadenia posilniť jednotný trh a uľahčiť voľný pohyb tovaru.
As was agreed in Parliament’s first reading, a key justification for the proposed new Regulation is to enhance the Single Market and facilitate the free movement of goods.
Vie sa, že vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa označovania môžu rozdrobovať jednotný trh, a mali by sa preto prijímať iba po tom, ako sa vykoná transparentný postup kontroly, t. j. rovnaký postup, aký sa vzťahuje na ostatné legislatívne návrhy v oblasti vnútorného trhu.
It is recognised that national labelling laws can fragment the Single Market and they should therefore only be adopted after a transparent scrutiny process, i.e. the same as applies for other national legislative proposals in the internal market.
Ak je stanovisko Komisie negatívne, začne Komisia pred uplynutím lehoty uvedenej v odseku 3 tohto článku regulačný postup ustanovený v článku 46 ods. 2 s cieľom zistiť, či sa plánované opatrenia môžu vykonávať po uskutočnení vhodných úprav, ak je to potrebné.
If the Commission’s opinion is negative, and before the expiry of the period referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission shall initiate the regulatory procedure provided for in Article 46(2) in order to determine whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to the appropriate modifications.
Ak je stanovisko Komisie negatívne, začne Komisia pred uplynutím lehoty uvedenej v odseku 3 tohto článku postup preskúmania ustanovený v článku 46 ods. 2 s cieľom zistiť, či sa plánované opatrenia môžu vykonávať po uskutočnení vhodných úprav, ak je to potrebné.
If the Commission’s opinion is negative, and before the expiry of the period referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission shall initiate the examination procedure provided for in Article 46(2) in order to determine whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to the appropriate modifications.
S cieľom zohľadniť technický pokrok, vedecký vývoj, zdravie spotrebiteľov alebo potrebu spotrebiteľov mať k dispozícii informácie a s výhradou článku 10 ods. 2 a článku 21 ods. 2 týkajúcich sa zmien a doplnení príloh II a III, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 49 a za podmienok uvedených v článkoch 50 a 51 zmeniť a doplniť prílohy k tomuto nariadeniu.
In order to take into account technical progress, scientific developments, consumers’ health, or consumers’ need for information, and subject to the provisions of Article 10(2) and Article 21(2) relating to the amendments to Annexes II and III, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , amend the Annexes to this Regulation.
S cieľom zohľadniť technický pokrok, vedecký vývoj, zdravie spotrebiteľov alebo potrebu spotrebiteľov mať k dispozícii informácie a s výhradou článku 10 ods. 2 a článku 21 ods. 2 týkajúcich sa zmien a doplnení príloh II a III môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 49 zmeniť a doplniť prílohy k tomuto nariadeniu.
In order to take into account technical progress, scientific developments, consumers’ health, or consumers’ need for information, and subject to the provisions of Article 10(2) and Article 21(2) relating to the amendments to Annexes II and III, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 49, amend the Annexes to this Regulation.
Článok 45 – odsek 1 – úvodná časť
Article 45 – paragraph 1 – introductory part
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 tohto článku, Komisia pri vykonávaní právomocí, ktoré sa jej udeľujú týmto nariadením na prijatie opatrení v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 alebo prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 49 až 52 :
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, in exercising the powers conferred by this Regulation to adopt measures in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2) or by means of delegated acts in accordance with Articles 49 to 52 the Commission shall:
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 tohto článku, Komisia pri vykonávaní právomocí, ktoré sa jej udeľujú týmto nariadením na prijatie opatrení prostredníctvom vykonávacích aktov v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 46 ods. 2 alebo prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 49 :
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, in exercising the powers conferred by this Regulation to adopt measures by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2) or by means of delegated acts in accordance with Article 49 the Commission shall:
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravotný stav zvierat ustanovený článkom 58 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002 .
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 .
Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
That Committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Článok 46 – odsek 2 – pododsek 1
Article 46 – paragraph 2 – subparagraph 1
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8 .
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Článok 46 – odsek 2 – pododsek 2
Article 46 – paragraph 2 – subparagraph 2
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovaných právomocí najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than six months before the end of the five-year period.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ ho Európsky parlament alebo Rada v súlade s článkom 50 neodvolajú .
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 50 .
Delegovanie právomoci uvedené v článku 10 ods. 2, článku 12 ods. 3, článku 13 ods. 5, článku 19 ods. 2, článku 21 ods. 2, článku 23 ods. 2, článku 29 ods. 6, článku 30 ods. 2, článku 35 ods. 4 a článku 44 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od …*.
The delegation of power referred to in Articles 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4) , and Article 44 for a period of five years following ... * .
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than nine months before the end of the five-year period.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia .
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such an extension not later than there months before the end of each period.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 10 ods. 2, článku 12 ods. 3, článku 13 ods. 5, článku 19 ods. 2, článku 21 ods. 2, článku 23 ods. 2, článku 29 ods. 6, článku 30 ods. 2, článku 35 ods. 4 a článku 44 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4), and Article 44 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council .
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Právomoc prijímať delegované akty udelená Komisii podlieha podmienkam ustanoveným v článkoch 50 a 51 .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 .
Delegovaný akt prijatý podľa článku 10 ods. 2, článku 12 ods. 3, článku 13 ods. 5, článku 19 ods. 2, článku 21 ods. 2, článku 23 ods. 2, článku 29 ods. 6, článku 30 ods. 2, článku 35 ods. 4 a článku 44 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Articles 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4), and Article 44 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object .
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Pokiaľ sa to vyžaduje zo závažných naliehavých dôvodov v prípade vzniku nového vážneho rizika pre ľudské zdravie, na delegované akty prijaté podľa článku 10 ods. 2 a článku 21 ods. 2 sa uplatňuje postup ustanovený v článku 52.
Where, in the case of the emergence of a new serious risk to human health, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52 shall apply to delegated acts adopted pursuant to Articles 10(2) and 21(2).
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 10 ods. 2, článku 12 ods. 3, článku 13 ods. 5, článku 19 ods. 2, článku 21 ods. 2, článku 23 ods. 2, článku 29 ods. 6, článku 30 ods. 2, článku 35 ods. 4 a článku 44 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4) and Article 44 may be revoked at any time by the European Parliament or the Council.
Inštitúcia, ktorá začala vnútorný postup s cieľom rozhodnúť, či delegovanie právomoci odvolať, vyvinie úsilie na účely informovania druhej inštitúcie a Komisie v primeranom čase pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci, ktorých by sa odvolanie mohlo týkať, a možné dôvody odvolania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegations of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí v ňom uvedených.
The decision of revocation shall put to an end the delegation of the powers specified in that decision.
Delegovaný akt sa môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím tejto lehoty, ak Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o tom, že nemajú v úmysle vzniesť námietku.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegovaný akt nenadobudne účinnosť v prípade, ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu vzniesli námietku v lehote uvedenej v odseku 1.
If either the European Parliament or the Council objects to a delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Delegované akty prijaté podľa tohto článku nadobúdajú účinnosť okamžite a uplatňujú sa, pokiaľ nie je voči nim v súlade s odsekom 3 vznesená námietka.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 3 .