natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opis cenných papierov a súhrn podliehajú osobitnému schváleniu.
The securities and summary notes shall be subject to a separate approval.
Opis cenných papierov a dokument s kľúčovými informáciami podliehajú osobitnému schváleniu.
The securities note and key information document shall be subject to a separate approval.
Článok 13 – odsek 4 – pododsek 2
Article 13 – paragraph 4 – subparagarph 2
V článku 13 ods. 4 sa druhý pododsek nahrádza takto:
In Article 13(4) , the second subparagraph is replaced by the following:
„ V prípade uvedenom v odseku 2 príslušný orgán do 10 pracovných dní od predloženia žiadosti oznámi emitentovi , ponúkajúcemu alebo osobe žiadajúcej o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu, či sú dokumenty neúplné alebo či sú potrebné dodatočné informácie.“
" In the case referred to in paragraph 2 the competent authority sh all notify the issuer , the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market if the documents are incomplete or supplementary information is needed within 10 working days of the submission of the application."
Článok 1 – bod 1b (nový)
Article 1 – point 12 b (new)
Článok 13 ods. 7 sa nahrádza takto:
Article 13(7) is replaced by the following:
S cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 24, 24a a 24b opatrenia týkajúce sa podmienok, v súlade s ktorými možno lehoty upraviť . [...] “
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the conditions in accordance with which time limits may be adjusted. [...] "
Článok 1 – bod 1c (nový)
Article 1 – point 12 c (new)
V článku 14 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
In Article 14(2), point (c) is replaced by the following:
„c) v elektronickej forme na internetovej stránke emitenta alebo, ak je to vhodné, na stránke finančných sprostredkovateľov umiestňujúcich alebo predávajúcich cenné papiere, vrátane platobných agentov ; alebo “
"(c) in electronic form on the issuer's website or , if applicable, on the website of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents; or"
Internetová stránka emitenta by sa ako veľmi dostupný informačný kanál mala zdokonaliť.
The issuer's website should be upgraded as a very accessible publication channel.
Dosiaľ sa táto možnosť nedala využívať v praxi, keďže s tým súviselo simultánne zverejňovanie všetkých finančných sprostredkovateľov a agentov na internetových stránkach, čo bolo technicky a logisticky nedosiahnuteľné.
So far, this option could not be used in practice, as it was linked to the simultaneous publication on the websites of all involved financial intermediaries and agents, which technically and logistically was not achievable.
Článok 14 ods. 8 sa nahrádza takto:
Article 14(8) is replaced by the following:
S cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 24, 24a a 24b opatrenia týkajúce sa odsekov 1, 2 3 a 4 . [...] “
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning paragraphs 1, 2, 3 and 4. [...] "
Článok 1 – bod 1b (nový)
Article 1 – point 13 b (new)
Článok 15 ods. 7 sa nahrádza takto:
Article 15(7) is replaced by the following:
S cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 24, 24a a 24b opatrenia týkajúce sa rozširovania inzerátov oznamujúcich zámer verejne ponúknuť cenné papiere alebo prijať ich na obchodovanie na regulovanom trhu, najmä pred verejným sprístupnením prospektu alebo otvorením upisovania, a týkajúce sa odseku 4 . [...] “
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Article s 24, 24a and 24b , measures concerning the dissemination of advertisements announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading on a regulated market, in particular before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription, and concerning paragraph 4. [...] "
Každý významný nový faktor, vecná chyba alebo nepresnosť týkajúca sa údajov zahrnutých do prospektu, ktoré sú schopné ovplyvniť hodnotenie cenných papierov a ktoré vzniknú alebo sa zistia v čase medzi schvaľovaním prospektu a konečným uzatvorením verejnej ponuky alebo začatím obchodovania na regulovanom trhu, podľa toho, ktorý prípad nastane skôr, sa uvedie v dodatku k prospektu.
Every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs earlier, shall be mentioned in a supplement to the prospectus.
Takýto dodatok sa schvaľuje rovnakým spôsobom maximálne do siedmich pracovných dní a zverejňuje aspoň v súlade s rovnakými opatreniami, ktoré sa uplatnili pri zverejňovaní pôvodného prospektu.
Such a supplement shall be approved in the same way in a maximum of seven working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published.
Súhrn a jeho akýkoľvek preklad sa tiež doplnia, ak je v ňom potrebné zohľadniť nové údaje zahrnuté do dodatku.
The summary , and any translations thereof, shall also be supplemented, if necessary to take into account the new information included in the supplement.
V prípade, že sa prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu uskutoční pred konečným uzatvorením verejnej ponuky, dátumom prijatia sa ukončí povinnosť dopĺňať prospekt a od tohto momentu sa začnú uplatňovať informačné povinnosti stanovené v smerniciach 2004/109/ES a 2003/6/ES.
In the event that the admission to trading on a regulated market takes place before the final closing of the public offering, the date of the admission shall terminate the obligation to supplement the prospectus , and the information obligation s laid down by Directive s 2004/109/EC and 2003/6/EC shall apply from hereon.
Investori, ktorí už súhlasili s nákupom alebo upísaním cenných papierov pred zverejnením dodatku, majú právo odstúpiť od prijatia ponuky, ktoré môžu uplatniť v rámci lehoty dvoch pracovných dní po zverejnení dodatku.
Investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement is published shall have the right, exercisable within two working days after the publication of the supplement, to withdraw their acceptances.
Emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu môžu predĺžiť túto lehotu .
This period may be extended by the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market.
Pokiaľ ide o verejné ponuky, investori, ktorí už súhlasili s nákupom alebo upísaním cenných papierov pred zverejnením dodatku alebo informácií v súlade s kapitolou III smernice 2004/109/ES alebo článku 6 smernice 2003/6/ES , majú právo odstúpiť od prijatia ponuky, ktoré môžu uplatniť v rámci lehoty dvoch pracovných dní po zverejnení dodatku alebo informácií v súlade s kapitolou III smernice 2004/109/ES alebo článku 6 smernice 2003/6/ES , ak nový faktor, vecná chyba alebo nepresnosť uvedené v odseku 1 vznikli pred konečným uzatvorením verejnej ponuky a vyrovnanie ani dodanie sa ešte neuskutočnili .
For offer s to the public, investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement or the information in accord ance with Chapter III of Directive 2004/109/EC or Article 6 of Directive 2003/6/EC is published shall have the right, exercisable within two working days after the publication of the supplement or of the information in accord ance with Chapter III of Directive 2004/109/EC or Article 6 of Directive 2003/6/EC , to withdraw their acceptances provided that the new factor, material mistake or inaccuracy referred to in paragraph 1 ar o se before the final closing of the public offering and settlement or delivery has not yet taken place .
Emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu môžu túto lehotu predĺžiť .
This period may be extended by the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market.
Trvanie práva na odstúpenie sa stanoví v dodatku.
The duration of the right of withdrawal shall be s pecified in the supplement.
Článok 20 ods. 3 sa nahrádza takto:
Article 20 ( 3 ) is replaced by the following:
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 24, 24a a 24b opatrenia na určenie všeobecných kritérií rovnocennosti, ktoré budú založené na požiadavkách uvedených v článkoch 5 a 7 . [...]
In order to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures to establish general equivalence criteria, based on the requirements laid down in Articles 5 and 7. [...]
Komisia môže na základe kritérií uvedených v prvom pododseku v súlade s článkami 24, 24a a 24b vyhlásiť, že tretia krajina zabezpečí rovnocennosť prospektu vypracovaného v tejto krajine s touto smernicou prostredníctvom vnútroštátneho práva alebo praxe a postupov vyplývajúcich z medzinárodných noriem vypracovaných medzinárodnými organizáciami vrátane noriem IOSCO o poskytovaní údajov .“
On the basis of the criteria referred to in the first subparagraph , the Commission may , in accordance with Article s 24, 24a and 24b, declare that a third country ensures the equivalence of prospectus drawn up in that country with this Directive by reason of its national law , or of practices or procedures based on international standards set by international organisations, including the IOSCO disclosure standards. "
Článok 1 – bod 1b (nový)
Article 1 – point 15 b (new)
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa uplatňuje v celom texte.
This amendments applies to the whole text
Článok 1 – bod 15c
Article 1 – point 15 c
Článok 24 – odsek 2a
Article 24 – paragraph 2a
Článok 24 ods. 2a sa nahrádza takto:
Article 24(2 a ) is replaced by the following:
Právomoc prijímať delegované akty uvedená v článku 1 ods. 3a, článku 2 ods. 4, článku 4 ods. 3, článku 5 ods. 5, článku 5 ods. 5a, článku 7 ods. 1, článku 7 ods. 3, článku 8 ods. 4, článku 11 ods. 3, článku 13 ods. 7, článku 14 ods. 8, článku 15 ods. 7 a článku 20 ods. 3 sa zverí Komisii na neurčitý čas.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 1(3a), Article 2(4), Article 4(3), Article 5(5), Article 5(5a), Article 7(1), Article 7(3), Article 8(4), Article 11(3), Article 13(7), Article 14(8), Article 15(7) and Article 20(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii zveruje pod podmienkami stanovenými v článkoch 24a a 24b.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article s 24a and 24b. "
Článok 1 – bod 15d (nový)
Article 1 – point 15 d (new)
Článok 24 odsek 3 sa vypúšťa.
Article 24 (3) is deleted .
Článok 1 – bod 1e (nový)
Article 1 – point 15 e (new)
Za článok 24 sa vkladá tento článok:
The following article is inserted after Article 24:
Odvolanie delegovania
Revocation of the delegation
Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 1 ods. 3a, 2 ods. 4, 4 ods. 3, 5 ods. 5, 5 ods. 5a, 7 ods. 1, 7 ods. 3, 8 ods. 4, 11 ods. 3, 13 ods. 7, 14 ods. 8, 15 ods. 7 a 20 ods. 3 môže odvolať Európsky parlament alebo Rada.
The delegation of power referred to in Article 1(3a), Article 2(4), Article 4(3), Article 5(5) and (5a), Article 7(1) and (3), Article 8(4), Article 11(3), Article 13(7), Article 14(8), Article 15(7) and Article 20(3) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala interný postup rozhodovania o odvolaní delegovania, sa usiluje informovať o tom druhú inštitúciu a Komisiu, pričom uvedie delegované právomoci, ktoré by mohli podliehať odvolaniu.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission stating the delegated powers which could be subject to revocation.
Rozhodnutím o odvolaní právomoci sa ukončuje delegovanie právomocí, ktoré sú v ňom uvedené.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Neovplyvní platnosť delegovaných aktov, ktoré sú v tom čase platné.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Toto rozhodnutie sa zverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.“
It shall be published in the Official Journal of the European Union."
Zákonodarca by nemal byť povinný vysvetľovať žiadne rozhodnutie o odvolaní delegovaných právomocí.
The Legislator should not be obliged to explain itself for any decision to revoke delegation powers.
Článok 1 – bod 1f (nový)
Article 1 – point 15 f (new)
Za článok 24a sa vkladá tento článok:
The following article is inserted after Article 24a:
„Článok 24b
"Article 24b
Námietky k delegovaným aktom
Objections to delegated acts
Európsky parlament alebo Rada môžu proti delegovanému aktu namietať do štyroch mesiacov odo dňa jeho oznámenia.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of four months from the date of notification.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa môže táto lehota predĺžiť o dva mesiace.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Ak do uplynutia tejto lehoty nevznesie Európsky parlament ani Rada proti delegovanému aktu námietku, nadobudne akt účinnosť dňom, ktorý je v ňom stanovený.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force at the date stated therein.
Ak Európsky parlament alebo Rada namietajú proti delegovanému aktu, nenadobudne účinnosť.“
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force."
Je na zákonodarcovi, či sa rozhodne zdôvodniť alebo nezdôvodniť námietku proti delegovanému aktu.
It should be the decision of the legislator to give reasons or not for an objection to a delegated act.
Aby sa nezaťažoval kontrolný mechanizmus, zákonodarca by nemal byť povinný uvádzať dôvody zamietnutia opatrenia.
In order not to over-burden the control mechanism, the legislator should not be obliged to state reasons for a rejection of a measure.
Smernica 2004/109/ES
Directive 2004/109/EC
Článok 2 – odsek 3 – pododsek 3
Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 3
V článku 2 ods. 3 sa tretí pododsek nahrádza takto:
The third sub paragraph of Article 2(3) is replaced by the following:
„ Opatrenia uvedené v druhom pododseku v písmenách a) a b) [... ] sa prijmú vo forme delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b.“
" The measures referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph [... ] shall be laid down by means of delegated acts in accordance with Article s 27, 27a and 27b. "
Článok 5 – odsek 6 – pododseky 3 a 4
Article 5 – paragraph 6 – paragraphs 3 and 4
Tretí a štvrtý pododsek článku 5 ods. 6 sa nahrádza takto:
The third and fourth sub paragraphs of Article 5(6) are replaced by the following:
„Opatrenia uvedené pod písm. a) sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 27 ods. 2.
" The measures referred to in point (a) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Opatrenia uvedené v písmenách b) a c) [... ] sa prijmú vo forme delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b.“
The measures referred to in points (b) and (c) [... ] shall be laid down by means of delegated acts in accordance with Article s 27, 27a and 27b .
V prípade potreby môže Komisia upraviť obdobie piatich rokov uvedené v odseku 1 prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b.“
Where appropriate, the Commission may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1 by means of a delegated act in accordance with Article s 27, 27a and 27b. "
Článok 2 – bod 1c (nový)
Article 2 – point 1 c (new)
V článku 8 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 8, the following paragraph is added :
Nevyžaduje sa, aby informácie poskytnuté v súlade s článkami 4, 5 a 6 zahŕňali informácie o úverových alebo iných nástrojoch likvidity centrálnej banky poskytnutých konkrétnej úverovej inštitúcii centrálnou bankou z ESCB.“
There shall be no requirement for the information provided in accordance with Articles 4, 5 and 6 to contain information about central bank lending or other liquidity facilities provided to a particular credit institution by an ESCB central bank. "
Článok 2 – bod 1d (nový)
Article 2 – point 1 d (new)
Článok 9 – odsek 7 – pododseky 1 a 2
Article 9 – paragraph 7 –subparagraphs 1 and 2
Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia na zohľadnenie technického vývoja na finančných trhoch a na zabezpečenie jednotného uplatňovania odsekov 2, 4 a 5 . [... ] .
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accord ance with Articles 27, 27a and 27b, measures to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 2, 4 and 5. [... ] .
Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b špecifikuje aj maximálnu dĺžku „krátkeho vysporiadacieho cyklu“ uvedeného v odseku 4, ako aj vhodné kontrolné mechanizmy príslušného orgánu domovského členského štátu .
The Commission shall also specify the maximum length of the ‘short settlement cycle’ referred to in paragraph 4 of this Article, as well as the appropriate control mechanisms by the competent authority of the home Member State by means of delegated acts in accordance with Article s 27, 27a and 27b . "
Článok 2 – bod 1e (nový)
Article 2 – point 1 e (new)
Článok 9 a článok 10 písmeno c) sa nepoužijú na akcie poskytnuté členmi alebo členom ESCB pri plnení ich funkcií menových orgánov, vrátane akcií poskytnutých členmi alebo členom ESCB v rámci záložnej zmluvy, zmluvy o práve spätnej kúpy alebo podobnej zmluvy za likvidné finančné prostriedky poskytované na menovú politiku alebo v rámci platobného systému alebo v kontexte iných úverových nástrojov alebo nástrojov likvidity centrálnych bánk.“
Article 9 and Article 10(c) shall not apply to shares provided to or by the members of the ESCB in carrying out their functions as monetary authorities, including shares provided to or by members of the ESCB under a pledge or repurchase or similar agreement for liquidity granted for monetary policy purposes or within a payment system or in the context of other central bank lending or liquidity facilities. "
Článok 2 – bod 1f (nový)
Article 2 – point 1 f (new)
Článok 12 – odsek 8
Article 12 – paragraph 8
Článok 12 ods. 8 sa nahrádza takto:
Article 12(8) is replaced by the following:
S cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotné uplatňovanie odsekov 1, 2, 4, 5 a 6 tohto článku Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia:
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2, 4, 5 and 6 of this Article, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures :
a) na stanovenie štandardného formulára, ktorý sa bude používať v celom Spoločenstve na oznamovanie požadovaných informácií emitentovi podľa odseku 1 alebo pri podávaní informácií podľa článku 19 ods. 3;
(a) to establish a standard form to be used throughout the Community when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 or when filing information under Article 19(3);
b) na určenie kalendára „obchodných dní“ pre všetky členské štáty;
(b) to determine a calendar of ‘trading days’ for all Member States;
c) na stanovenie toho, v ktorých prípadoch akcionár alebo fyzická či právnická osoba uvedená v článku 10 alebo oba tieto subjekty vykonávajú potrebné oznámenie emitentovi;
(c) to establish in which cases the shareholder, or the natural person or legal entity referred to in Article 10, or both, shall effect the necessary notification to the issuer;
d) na vyjasnenie okolností, za ktorých by akcionár alebo fyzická či právnická osoba uvedená v článku 10 mala zistiť nadobudnutie alebo prevod;
(d) to clarify the circumstances under which the shareholder, or the natural person or legal entity referred to in Article 10, should have learned of the acquisition or disposal;
e) na vyjasnenie podmienok nezávislosti, ktoré budú plniť správcovské spoločnosti a ich materské podniky alebo investičné spoločnosti a ich materské podniky na to, aby mohli využiť výnimky podľa odseku 4 a 5 .
(e) to clarify the conditions of independence to be complied with by management companies and their parent undertakings or by investment firms and their parent undertakings to benefit from the exemptions in paragraphs 4 and 5.
Článok 2 – bod 1g (nový)
Article 2 – point 1 g (new)
Článok 13 ods. 2 sa nahrádza takto:
Article 13(2) is replaced by the following:
Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia na zohľadnenie technického vývoja na finančných trhoch a na zabezpečenie jednotného uplatňovania odseku 1 .
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accord ance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 1.
Predovšetkým určí:
It shall in particular determine:
a) druhy finančných nástrojov uvedených v odseku 1 a ich súhrn;
(a) the types of financial instruments referred to in paragraph 1 and their aggregation;
b) charakter formálnej dohody uvedenej v odseku 1;
(b) the nature of the formal agreement referred to in paragraph 1;
c) obsah oznámenia, ktoré sa má podať, stanovením štandardného formulára, ktorý sa bude na tento účel používať v celom Spoločenstve;
(c) the contents of the notification to be made, establishing a standard form to be used throughout the Community for that purpose;
d) lehotu na oznamovanie;
(d) the notification period;
e) adresáta oznámenia.
(e) to whom the notification is to be made.
Článok 2 – bod 1h (nový)
Article 2 – point 1 h (new)
Článok 14 ods. 2 sa nahrádza takto:
Article 14(2) is replaced by the following:
Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia na zohľadnenie technického vývoja na finančných trhoch a na zabezpečenie jednotného uplatňovania odseku 1 . [...] “
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 1. [...] "
Článok 2 – bod 1i (nový)
Article 2 – point 1 i (new)
Článok 17 ods. 4 sa nahrádza takto:
Article 17(4) is replaced by the following: