natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V článku 5 ods. 6 sa prvý pododsek nahrádza takto:
(-1 e ) In Article 5(6) , the first subparagraph is replaced by the following :
Komisia prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 27 ods. 2 a 2a delegované akty a vykonávacie opatrenia, aby vzala do úvahy technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečila jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie odseku 1 až 5 tohto článku.“
The Commission shall adopt delegated acts and implementing measures, in accordance with the procedures referred to in Article 27(2) and (2a), in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 to 5 of this Article. "
Článok 7 – bod -1f (nový)
Article 7 – point -1 f (new)
Článok 5 – odsek 6 – pododsek 3
Article 5 – paragraph 6 – subparagraph 3
V článku 5 ods. 6 sa tretí pododsek nahrádza takto:
(-1 f ) In Article 5(6), the third subparagraph is replaced by the following :
„Opatrenia uvedené v písmene a) sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 27 ods. 2.
" The measures referred to in point (a) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Opatrenia uvedené pod písm. b) a c) [...] sa stanovia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b.“
The measures referred to in points (b) and (c) [... ] shall be laid down by means of delegated acts in accordance with the Articles 27, 27a and 27b. "
Článok 7 – bod -1g (nový)
Article 7 – point -1 g (new)
Článok 5 – odsek 6 – pododsek 4
Article 5 – paragraph 6 – subparagraph 4
V článku 5 ods. 6 sa štvrtý pododsek nahrádza takto:
(-1 g ) In Article 5(6), the fourth subparagraph is replaced by the following :
„Komisia môže podľa potreby upraviť aj päťročné obdobie uvedené v odseku 1 prostredníctvom delegovaného aktu v súlade s článkami 27, 27a a 27b. “
" Where appropriate, the Commission may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1 by means of a delegated act in accordance with Articles 27, 27a and 27b. "
Článok 7 – bod -1h (nový)
Article 7 – point -1 h (new)
Článok 5 – odsek 6 – pododsek 4a (nový)
Article 5 – paragraph 6 – subparagraph 4 a (new)
V článku 5 ods. 6 sa dopĺňa tento pododsek:
(-1 h ) In Article 5(6), the following subparagraph is added:
Článok 7 – bod -1i (nový)
Article 7 – point -1 i (new)
Článok 9 – odsek 7 – pododsek 1
Article 9 – paragraph 7 – subparagraph 1
V článku 9 ods. 7 sa prvý pododsek nahrádza takto:
(-1 i ) In Article 9(7) , the first subparagraph is replaced by the follow ing :
Komisia má právomoc prijať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia , aby sa zohľadnil technický vývoj na finančných trhoch a aby sa zabezpečila jednotná harmonizácia a jednotné uplatňovanie odsekov 2, 4 a 5. [...]“
The Commission shall be empowered to lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 2, 4 and 5. "
Článok 7 – bod -1j (nový)
Article 7 – point -1 j (new)
Článok 9 – odsek 7 – pododsek 2
Article 9 – paragraph 7 – subparagraph 2
V článku 9 ods. 7 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(-1 j ) In Article 9(7) , the second subparagraph is replaced by the follow ing :
„Komisia taktiež vo forme delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b určuje maximálnu dĺžku ‚krátkeho vysporiadacieho cyklu‘ uvedeného v odseku 4 tohto článku, ako aj vhodné kontrolné mechanizmy príslušného orgánu domovského členského štátu.
" The Commission shall also specify the maximum length of the ‘short settlement cycle’ referred to in paragraph 4 of this Article, as well as the appropriate control mechanisms by the competent authority of the home Member State by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b . "
Článok 7 – bod -1k (nový)
Article 7 – point -1 k (new)
Článok 9 – odsek 7 – pododsek 4 (nový)
Article 9 – paragraph 7 – subparagraph 4 (new)
V článku 9 ods. 7 sa dopĺňa tento pododsek:
(-1 k ) In Article 9(7), the following subparagraph is added:
Článok 7 – bod 1 – písmeno -a (nové)
Article 7 – point 1 – point -a (new)
Článok 12 – odsek 8 – pododsek 1 – úvodná časť
Article 12 – paragraph 8 – subparagraph 1 – introductory part
V odseku 8 sa úvodná časť prvého pododseku nahrádza takto:
(-a) In paragraph 8, t he introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Komisia prijme vo forme delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia, aby vzala do úvahy technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečila jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie odsekov 1, 2, 4, 5 a 6 tohto článku:“
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1, 2, 4, 5 and 6 of this Article, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures: "
Článok 7 – bod 1 – písmeno aa (nové)
Article 7 – point 1 – point a a (new)
Článok 12 – odsek 8 – pododsek 2a (nový)
Article 12 – paragraph 8 – subparagraph 2 a (new)
aa) v odseku 8 sa dopĺňa tento pododsek:
(a a ) In paragraph 8, t he following subparagraph is added:
Článok 7 – bod 1 – písmeno b
Article 7 – point 1 – point b
Článok 12 – odsek 8a (nový) –pododsek 1
Article 12 – paragraph 8 a (new) –subparagraph 1
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie odseku 1 tohto článku a zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch vypracuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady …/… návrh technických noriem na zavedenie harmonizovaného štandardného formulára, ktorý sa má použiť pri oznamovaní požadovaných informácií emitentovi podľa odseku 1 tohto článku alebo pri poskytovaní informácií podľa článku 19 ods. 3.
In order to ensure the uniform application of paragraph 1 of this Article and to take account of technical developments in financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to establish a harmonised standard form to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing information under Article 19(3).
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie odseku 1 tohto článku a zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch vypracuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady …/… návrh technických noriem na zavedenie štandardného formulára, ktorý sa má použiť pri oznamovaní požadovaných informácií emitentovi podľa odseku 1 tohto článku alebo pri poskytovaní informácií podľa článku 19 ods. 3.
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1 of this Article and to take account of technical developments in financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to establish a standard form to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing information under Article 19(3).
Článok 7 – bod 2 – písmeno -a (nové)
Article 7 – point 2 – point -a (new)
-a) V článku 13 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
( - a) I n Article 13( 2 ) , the first subparagraph is replaced by the following :
Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia, aby vzala do úvahy technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečila jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie odseku 1.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and t he uniform application of paragraph 1.
Predovšetkým určí:
It shall in particular determine: "
Článok 7 – bod 2 – písmeno aa (nové)
Article 7 – point 2 – point a a (new)
Článok 13 – odsek 2 –pododsek 2
Article 13 – paragraph 2 –subparagraph 2
aa) v článku 13 ods. 2 sa vypúšťa druhý pododsek;
(aa) In Article 13(2), t he second subparagraph is deleted .
Článok 7 – bod 2 – písmeno ab (nové)
Article 7 – point 2 – point a b (new)
Článok 13 – odsek 2 – pododsek 2a (nový)
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
ab) V článku 13 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
(ab) In Article 13( 2 ) t he following subparagraph is added:
Článok 7 – bod 2 – písmeno b – odsek 1
Article 7 – point 2 – point b – paragraph 1
Článok 13 – odsek 2a (nový) - pododsek 1
Article 13 – paragraph 2 a (new) - subparagraph 1
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie odseku 1 tohto článku a zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch vypracuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady návrh technických noriem na zavedenie harmonizovaného štandardného formulára, ktorý sa má použiť pri oznamovaní požadovaných informácií emitentovi podľa odseku 1 tohto článku alebo pri poskytovaní informácií podľa článku 19 ods. 3.
In order to ensure the uniform application of paragraph 1 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to establish a harmonised standard form to when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 or when filing information under Article 19(3).
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie odseku 1 tohto článku a zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch vypracuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady návrh technických noriem na zavedenie harmonizovaného štandardného formulára, ktorý sa má použiť pri oznamovaní požadovaných informácií emitentovi podľa odseku 1 tohto článku alebo pri poskytovaní informácií podľa článku 19 ods. 3.
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to establish a harmonised standard form to when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 or when filing information under Article 19(3).
Článok 7 – bod 2a (nový)
Article 7 – point 2 a (new)
V článku 14 sa odsek 2 nahrádza takto:
(2a) Article 14(2) is replaced by the following:
Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia, aby vzala do úvahy technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečila jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie odseku 1.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1.
Článok 7 – bod 2b (nový)
Article 7 – point 2 b (new)
V článku 17 sa odsek 4 nahrádza takto:
(2b) Article 17(4) is replaced by the following:
Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia, aby vzala do úvahy technický vývoj na finančných trhoch, prihliadla na vývoj informačných a komunikačných technológií a zabezpečila jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie odsekov 1, 2 a 3.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1, 2 and 3.
Predovšetkým špecifikuje druhy finančných inštitúcií, prostredníctvom ktorých môže akcionár vykonávať finančné práva podľa odseku 2 písmeno c).
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a shareholder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c).
Článok 7 – bod 2c (nový)
Article 7 – point 2 c (new)
V článku 18 sa odsek 5 nahrádza takto:
(2c) Article 18(5) is replaced by the following:
Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia, aby vzala do úvahy technický vývoj na finančných trhoch, prihliadla na vývoj informačných a komunikačných technológií a zabezpečila jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie odseku 1 až odseku 4.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1 to 4.
Predovšetkým špecifikuje druhy finančných inštitúcií, prostredníctvom ktorých môže držiteľ dlhového cenného papiera vykonávať finančné práva stanovené v odseku 2 písm. c).
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a debt security holder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c).
Článok 7 – bod 2d (nový)
Article 7 – point 2 d (new)
V článku 19 sa odsek 4 nahrádza takto:
(2d) Article 19(4) is replaced by the following :
Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia, aby zabezpečila jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie odsekov 1, 2 a 3. [...].
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 [...] .
Komisia predovšetkým špecifikuje postup, ktorým emitent, držiteľ akcií či iných finančných nástrojov alebo osoba uvedená v článku 10 musí podať informácie príslušnému orgánu domovského členského štátu podľa odseku 1 alebo 3, aby:
The Commission shall, in particular, specify the procedure in accordance with which an issuer, a holder of shares or other financial instruments, or a person or entity referred to in Article 10, is to file information with the competent authority of the home Member State under paragraphs 1 or 3, respectively, in order to:
(a) umožnila podanie elektronickými prostriedkami v domovskom členskom štáte;
(a) enable filing by electronic means in the home Member State ;
(b) koordinovala podanie ročnej finančnej správy uvedenej v článku 4 tejto smernice s podaním ročných informácií uvedených v článku 10 smernice 2003/71/ES.
(b) coordinate the filing of the annual financial report referred to in Article 4 of this Directive with the filing of the annual information referred to in Article 10 of Directive 2003/71/EC.
Článok 7 – bod 2e (nový)
Article 7 – point 2 e (new)
V článku 21 sa odsek 4 nahrádza takto:
(2e) Article 21(4) is replaced by the following:
Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia , aby vzala do úvahy technický vývoj na finančných trhoch, prihliadla na vývoj informačných a komunikačných technológií a zabezpečila jednotné uplatňovanie odsekov 1, 2 a 3.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3
Komisia predovšetkým špecifikuje:
The Commission shall in particular specify:
a) minimálne normy pre šírenie regulovaných informácií podľa odseku 1;
(a) minimum standards for the dissemination of regulated information, as referred to in paragraph 1;
b) minimálne normy pre mechanizmus centrálneho archivovania podľa odseku 2.
(b) minimum standards for the central storage mechanism as referred to in paragraph 2.
Komisia môže tiež určiť a aktualizovať zoznam médií určených na šírenie informácií verejnosti.
The Commission may also specify and update a list of media for the dissemination of information to the public.
Článok 7 – bod 2f (nový)
Article 7 – point 2 f (new)
V článku 22 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:.
(2f) In Article 22(1), the first subparagraph of is replaced by the following:
Príslušné orgány členských štátov vypracujú vhodné usmernenia a riadia sa usmerneniami ESMA na ďalšie uľahčenie prístupu verejnosti k informáciám zverejňovaným podľa smernice 2003/6/ES, smernice 2003/71/ES a tejto smernice.“
The competent authorities of the Member States shall draw up appropriate guidelines and follow ESMA guidelines with a view to further facilitating public access to information to be disclosed under Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC and this Directive. "
Článok 7 – bod 2g (nový)
Article 7 – point 2 g (new)
V článku 22 sa odsek 2 nahrádza takto:
(2g) Article 22(2) is replaced by the following:
Komisia pravidelne skúma dosiahnuté výsledky a môže prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b prijať opatrenia na uľahčenie dosiahnutia súladu s článkom 19 a článkom 21.“
The Commission shall review regularly the results achieved and may, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b , adopt measures to facilitate compliance with Articles 19 and 21.
Článok 7 – bod 2h (nový)
Article 7 – point 2 h (new)
V článku 23 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:.
(2h) In Article 23(1), the first subparagraph of is replaced by the following:
Ak je sídlo emitenta v tretej krajine, môže príslušný orgán domovského členského štátu na základe usmernení Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy oslobodiť emitenta od povinností podľa článkov 4 až 7 a článku 12 ods. 6, článkov 14, 15 a 16 až 18 za predpokladu, že právne predpisy danej tretej krajiny stanovia rovnocenné požiadavky alebo takýto emitent splní požiadavky právnych predpisov tretej krajiny, ktoré príslušný orgán domovského členského štátu pokladá za rovnocenné.
Where the registered office of an issuer is in a third country, the competent authority of the home Member State, following guidelines of the E uropean S ecurities and M arkets A uthority , may exempt that issuer from requirements under Articles 4 to 7 and Articles 12(6), 14, 15 and 16 to 18, provided that the law of the third country in question lays down equivalent requirements or such an issuer complies with requirements of the law of a third country that the competent authority of the home Member State considers as equivalent.
Príslušný orgán potom informuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy o udelenej výnimke.“
The competent authority shall then inform the European Securities and Markets Authority of the granted exemption. "
Článok 7 – bod 2i (nový)
Article 7 – point 2 i (new)
V článku 23 sa odsek 4 nahrádza takto:
(2i) Article 23(4) is replaced by the following :
Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia, aby zabezpečila jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie odseku 1, pričom tieto opatrenia
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures:
i) stanovia mechanizmus zabezpečujúci určenie rovnocennosti informácií vyžadovaných podľa tejto smernice vrátane účtovných závierok, ako aj informácií vrátane účtovnej závierky vyžadovaných podľa právnych a správnych predpisov tretej krajiny;
(i) setting up a mechanism ensuring the establishment of equivalence of information required under this Directive, including financial statements and information, including financial statements, required under the law, regulations or administrative provisions of a third country;
ii) stanovia, že na základe svojich vnútroštátnych právnych a správnych predpisov alebo praxe a postupov založených na medzinárodných normách stanovených medzinárodnými organizáciami zabezpečí tretia krajina, v ktorej je emitent registrovaný, rovnocennosť požiadaviek na informácie stanovených v tejto smernici.
(ii) stating that, by reason of its domestic law, regulations, administrative provisions, or of the practices or procedures based on the international standards set by international organisations, the third country where the issuer is registered ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive.
V súvislosti s bodom ii) prvého odseku Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia, ktoré sa týkajú hodnotenia noriem relevantných pre eminentov z dvoch a viacerých krajín.
In the context of point (ii) of the first subparagraph, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures concerning the assessment of standards relevant to the issuers of more than one country.
Komisia v súlade s článkami 27, 27a a 27b prijme potrebné rozhodnutia o rovnocennosti účtovných noriem používaných emitentmi z tretej krajiny za podmienok stanovených v článku 30 ods. 3 najneskôr do piatich rokov po dátume uvedenom v článku 31.
The Commission shall, in accordance with Articles 27, 27a and 27b, take the necessary decisions on the equivalence of accounting standards which are used by third country issuers under the conditions set out in Article 30(3) at the latest five years following the date referred to in Article 31.
Ak Komisia rozhodne, že účtovné normy tretej krajiny nie sú rovnocenné, môže dotknutým emitentom povoliť, aby na vhodné prechodné obdobie tieto účtovné normy naďalej používali.
If the Commission decides that the accounting standards of a third country are not equivalent, it may allow the issuers concerned to continue using such accounting standards during an appropriate transitional period.
V súvislosti s tretím pododsekom Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b aj opatrenia zamerané na určenie všeobecných kritérií rovnocennosti, ktoré sa týkajú účtovných noriem relevantných pre eminentov z dvoch a viacerých krajín.
In the context of the third subparagraph, the Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria regarding accounting standards relevant to issuers of more than one country.
Článok 7 – bod 2j (nový)
Article 7 – point 2 j (new)
V článku 23 sa odsek 5 nahrádza takto:
(2j) Article 23(5) is replaced by the following:
S cieľom zabezpečenia jednotnej harmonizácie a jednotného uplatňovania odseku 2, môže Komisia prijať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia vymedzujúce druh informácií zverejňovaných v tretej krajine, ktoré sú dôležité pre verejnosť v Únii.
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 2, the Commission may lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures defining the type of information disclosed in a third country that is of importance to the public in the Union .
Článok 7 – bod 2k (nový)
Article 7 – point 2 k (new)
Článok 23 – odsek 7
Article 23 – paragraph 7
V článku 23 sa odsek 7 nahrádza takto:
(2k) Article 23(7) is replaced by the following:
Aby vzala do úvahy technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečila jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie odseku 6, prijme Komisia v súlade s článkami 27, 27a a 27b vykonávacie opatrenia, ktoré stanovia, že na základe svojich vnútroštátnych právnych a správnych predpisov zabezpečí tretia krajina rovnocennosť požiadaviek na nezávislosť stanovených v tejto smernici a delegovaných aktoch prijatých podľa tejto smernice .
In order to take account of technical developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 6, the Commission shall, in accordance with Articles 27, 27a and 27b , adopt implementing measures stating that, by reason of its domestic law, regulations, or administrative provisions, a third country ensures the equivalence of the independence requirements provided for under this Directive and delegated acts adopted under this Directive .