natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· obchodná bilancia EÚ v oblasti tovarov a služieb IKT by mala byť do roku 2015 pozitívna
· ICT goods and services trade balance of the EU should be positive by 2015.
· 80 % MSP by malo do roku 2015 využívať pokročilé podnikateľské nástroje
· 80% of SMEs should use advanced business tools by 2015.
· podporiť rozvoj internetových služieb, ako sú cloud computing a softvér ako služba, a ich využívanie malými a strednými podnikmi
· Promote the emergence of and the use by SMEs of Internet based services, such as cloud computing or software as service models.
Ústredné postavenie IKT v rámci nízkouhlíkového hospodárstva
Mainstreaming ICT for a low-carbon economy
IKT môžu a mali by zohrávať kľúčovú úlohu pri podporovaní zodpovednej spotreby energie v domácnostiach, doprave, oblasti výroby energie a výrobnom odvetví.
ICT can and should play a major role in promoting responsible energy consumption in households, transport, energy generation and manufacturing.
Inteligentné merače, efektívne osvetlenie, cloud computing a distribuovaný softvér môžu zmeniť modely spotreby energie.
Smart meters, efficient lighting, cloud computing and distributed software can transform usage patterns of energy sources.
· znížiť do roku 2020 emisie CO 2 v kľúčových odvetviach o 15 % vďaka využívaniu IKT
· 15% ICT enabled CO 2 emissions reduction in key sectors by 2020.
· znížiť do roku 2015 podiel uhlíkovej stopy v odvetví IKT o 50 %
· Reduction of the ICT sector footprint by 50% by 2015.
· energeticky účinnejšie správanie spotrebiteľov: nainštalovať do roku 2015 v 50 % domácností inteligentné meracie prístroje
· More energy efficient behaviour by consumers: 50% of homes fitted with smart meters by 2015.
Politické opatrenia budú predmetom osobitnej iniciatívnej správy.
Policy actions will be the subject of a specific INI report .
Aby sa digitálna agenda 2015.eu stala týmto strategickým rámcom a priniesla želané výsledky, je potrebná silná politická príslušnosť, ako aj účinné mechanizmy zavádzania.
In order for the 2015.eu digital agenda to become this strategic framework and to produce the intended results, strong political ownership and effective delivery mechanisms are required.
Politické vedenie
Political Leadership
Správa a príslušnosť na viacerých úrovniach
Multilevel governance and ownership
Agenda 2015.eu bude účinná iba vtedy, ak sa priradí všetkým politickým úrovniam a ak sa bude vykonávať vo forme spoluzodpovednosti na úrovni EÚ, vnútroštátnej i regionálnej úrovni.
2015.eu will only be effective if it is 'owned' by all political levels and is implemented as a shared responsibility at EU, national and regional levels.
Politická viditeľnosť
Political visibility
Organizovanie samitov o digitálnej agende by mala pomôcť preskúmať dosiahnutý pokrok, posilniť záväzky zúčastnených aktérov, zviditeľniť úlohu IKT a poskytnúť ďalšie politické podnety.
The organisation Digital Agenda Summits should help to review progress, to reinforce the commitment of the actors involved, to raise the profile of the role of ICT and renew political impulse.
Účinné zavádzanie
Effective delivery
Inteligentné ciele a úlohy
Smart objectives and targets
Stratégia bez stanovenia inteligentných (konkrétnych, merateľných, primeraných, realistických a závisiacich od času) cieľov je iba prejavením zámeru.
A strategy without smart (specific, measurable, appropriate, realistic, and time-based) objectives is not more than a declaration of intentions.
Členské štáty by mali v závislosti od svojej situácie stanoviť vnútroštátne inteligentné ciele.
Member States should set national smart objectives corresponding to their different situations.
Akčný a legislatívny program EÚ
EU Action and Legislative Programme
Ciele, ktoré sa majú dosiahnuť na úrovni EÚ, by mali byť stanovené v akčnom pláne a v prípade potreby i v rámci cielenej legislatívy.
The objectives to be pursued at the EU level shall be spelt out in terms of an Action Plan and, where necessary, targeted legislation.
Mali by sa zmobilizovať všetky vhodné mechanizmy zavádzania a nástroje EÚ .
All appropriate delivery mechanism and all EU instruments should be mobilised .
Monitorovanie a porovnávanie
Monitoring and benchmarking
Komisia a členské štáty by mali každoročne prostredníctvom hodnotiacej tabuľky 2015.eu porovnávať, vyhodnocovať a monitorovať dosiahnuté pokroky.
The Commission and the Member States should systematically benchmark, evaluate and monitor progress every year by means of a 2015.eu scoreboard.
k novej digitálnej agende pre Európu: 2015.eu
on a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Róża Thun Und Hohenstein
Rapporteur: Róża Thun Und Hohenstein
- so zreteľom na svoje uznesenie z 21. júna 2007 o dôvere spotrebiteľov v digitálnom prostredí
- having regard to its resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment
Prijaté texty, P6_TA(2007)0287 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0287 . ,
2. zdôrazňuje význam priemyslu tvorivého obsahu pre informačnú spoločnosť ako rýchlo rastúceho a dynamického sektoru, ktorý prispieva k rastu a zamestnanosti;
Stresses the importance of the creative content industries to the Information Society as a fast-growing and dynamic sector contributing to growth and employment;
4. víta stanovisko komisárky Kroesovej, podľa ktorého je digitálny program oprávnený len pod podmienkou, že úplný prístup sa zaručí tak súkromným osobám, ako aj malým podnikom, a vyzýva Komisiu, aby predložila konkrétne návrhy na prekonanie digitálnej priepasti;
Welcomes the position stated by Commissioner Kroes that the Digital Agenda is only legitimate if full access is guaranteed both for private individuals and for small businesses, and calls on the Commission to make specific proposals for combating the digital divide;
6. víta rýchle vykonávanie právnych predpisov o roamingu; zdôrazňuje, že naďalej treba neustále sledovať ceny za roaming v mobilnej sieti EÚ vrátane cien za dátový roaming s cieľom zabezpečiť náležite fungujúci a konkurencieschopný vnútorný trh zameraný na spotrebiteľa;
Welcomes the rapid implementation of the legislation on roaming; underlines the further need for constant monitoring of EU mobile roaming prices, including those for data roaming, in order to ensure a properly functioning, consumer-oriented and competitive internal market;
11. zdôrazňuje, že pri riešení úloh ako ochrana údajov alebo pirátstvo je nevyhnutný globálny prístup; nabáda v tomto ohľade k úzkej spolupráci medzi EÚ a fórom o riadení internetu;
Underlines that a global approach is essential when addressing challenges such as data protection and piracy; encourages in this regard close cooperation between the EU and the Internet Governance Forum;
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Cătălin Sorin Ivan
Rapporteur: Cătălin Sorin Ivan
2. žiada Komisiu, aby vypracovala komplexnú definíciu digitálnej agendy a prediskutovala ju potom s Parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť, aby kľúčové ciele a zámery chápali inštitúcie EÚ rovnako;
Requests that the Commission develop a comprehensive definition of the Digital Agenda and make it subject to further discussion with Parliament and the Council, in order to achieve common understanding among the EU institutions on key objectives and goals;
5. je si vedomý naliehavej potreby jasnej definície digitálnej agendy ako významného aspektu európskeho kultúrneho rozmeru a obsahu; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby implementovala Dohovor o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov organizácie UNESCO vo všetkých politických iniciatívach týkajúcich sa digitálnej agendy;
Recognises therefore the urgent need for a clear definition of the Digital Agenda, as an important aspect of European cultural dimension and content; calls in this respect on the Commission to implement the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions in all policy initiatives relating to the Digital Agenda;
7. zdôrazňuje, že takzvaná digitálna dividenda je cenným zdrojom nielen pre hospodársky, ale aj sociálny a kultúrny rozvoj; nalieha na Komisiu, aby si uvedomila, akú hodnotu má podpora rozvoja existujúcich veľmi populárnych platforiem, napríklad digitálnej pozemnej televízie, ako aj rozvoja nových technológií;
Underlines that the digital dividend is a valuable spectrum source for not only economic but also social and cultural development; urges the Commission to recognise the value of enabling highly popular existing platforms, such as digital terrestrial television, to evolve, as well as facilitating the development of other new technologies;
9. zdôrazňuje, že komplexný, participatívny a inkluzívny prístup v rámci digitálnej agendy EÚ závisí vo veľkej miere od nediskriminačného prístupu všetkých občanov k službám a od ich účinnej previazanosti;
Stresses that a comprehensive, participatory and inclusive approach under the EU’s Digital Agenda heavily depends on the non-discriminatory access to, and the effective interoperability of, services for all citizens;
18. zdôrazňuje potrebu vyváženého európskeho prístupu k autorským právam, pri ktorom je dostupnosť tvorivého obsahu prostredníctvom internetu pre občanov zabezpečená bez toho, aby boli ohrozené práva autorov, hudobníkov a iných umelcov na príjmy z ich diel;
Stresses the need for a balanced European approach to copyright, where access for citizens to creative content online is ensured without compromising the need for proper protection of the rights of authors, musicians and other artists to receive an income from their works;
20. zdôrazňuje význam vykonávania politík a opatrení podporujúcich digitálnu gramotnosť s cieľom odstraňovať prekážky pre sociálne začleňovanie a osobný rozvoj z perspektívy celoživotného vzdelávania;
Stresses the importance of implementing policies and measures promoting ‘digital literacy’ in order to reduce barriers to social integration and personal development in a lifelong-learning perspective;
24. zdôrazňuje význam vzdelávania používateľov vo využívaní dostupných internetových zdrojov; pripomína najmä to, že rodičia a vychovávatelia musia pomôcť učiť deti bezpečne využívať internet;
Stresses the importance of educating users in how to handle the resources available on the Internet; recalls, especially, that parents and educators need to help instruct children in safe Internet use;
Je potrebné podporovať aj medzinárodnú výmenu študentov, aby vzdelávacie zariadenia získali späť svoju dôležitú úlohu pri rozvíjaní porozumenia medzi ľuďmi;
International exchanges must also be encouraged in order that educational establishments might regain their important role in promoting understanding between peoples;
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008
– so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008,
EÚ C 304, 15.12.2009, s.
OJ C 304, 15.12.2009, p.
– so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 ZFEÚ,
– having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7‑0000/2010),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0067/2010 ),
o účtovnej závierke Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2008
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008;
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2008
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008
A. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok 2008 poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie sú zákonné a správne,
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. keďže Európsky parlament 23. apríla 2009 udelil riaditeľovi Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť absolutórium za plnenie rozpočtu centra za rozpočtový rok 2007
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge for implementation of the Centre's budget for the financial year 2007
JO L 255 du 26.9.2009, p.
OJ L 255, 26.9.2009, p.
137. a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Parlament
137. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- vzal na vedomie, že centrum zaviedlo postupy a nástroje na pravidelný dohľad a následné kontroly a pokročilo v riadení ľudských zdrojov, a to najmä vytvorením portálu ľudských zdrojov na svojej intranetovej stránke,
- noted that the Centre had set up regular procedures and tools for regular supervisory and ex post controls and further developed human resources management, in particular by setting up a dedicated human resources portal on its intranet,
1. s potešením konštatuje, že Dvoru audítorov sa podarilo získať primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka centra za rozpočtový rok, ktorý sa skončil 31. decembra 2008, je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá a že príslušné transakcie sú ako celok zákonné a správne;
Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurances that the annual accounts of the Centre for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, reliable, and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular;
4. poznamenáva, že v nadchádzajúcich rokoch by sa absolutórium za plnenie rozpočtu centra malo viac zakladať na hodnotení práce centra počas celého roka;
Notes that in the coming years the discharge for the implementation of the budget for the Centre should be further based on the Centre's performance throughout the year;
6. berie na vedomie, že v roku 2008 centrum vykázalo výnosy z úrokov vo výške 107 591,31 EUR; usudzuje na základe ročnej závierky a výšky úrokov, že centrum trvalo disponuje vysokými pokladničnými zostatkami; berie na vedomie, že k 31. decembru 2008 boli pokladničné zostatky centra vo výške 1 635 537,86 EUR, a že sa prostriedky vo výške 354 051,31 EUR, ktoré sa chybou banky zaúčtovali medzi pohľadávky centra, v januári 2009 pripísali na bankový účet centra; žiada Komisiu, aby preskúmala, akým spôsobom by sa dalo zamerať hospodárenie s pokladničnými prostriedkami na potreby v súlade s článkom 15 ods. 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002 s cieľom plne tento článok uplatniť a aká zmena koncepcie by bola potrebná na to, aby centrum držalo pokladničné zostatky čo najnižšie;
Notes that the Centre's accounts for the financial year 2008 show income from interest in the amount of EUR 107 591,31; concludes from the annual closure of accounts and the amount of interest payments that the Centre maintains high cash reserves over long periods; notes that as of 31 December 2008 the Centre's cash reserves amounted to EUR 1 635 537,86 and that appropriations totalling EUR 354 051,31, which, as result of a bank book-keeping error, had been included in the Centre's accounts as an amount receivable, were credited to the Centre's bank account early in 2009; calls on the Commission to examine ways of ensuring that the principle of needs-based cash management, as laid down in Article 15(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, is implemented to the full and what changes in approach are needed to ensure that the Centre's cash reserves are kept as low as possible on a long-term basis;
pre Výbor pre kontrolu rozpočtu
Committee on Budgetary Control
k absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction for the financial year 2008
3. poznamenáva, že v nadchádzajúcich rokoch by sa absolutórium za plnenie rozpočtu centra malo viac zakladať na hodnotení práce centra počas celého roka.
Notes that in the coming years the discharge for the implementation of the budget for the Centre should be further based on the Centre's performance throughout the year.
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008
STANOVISKO Výboru pre dopravu a cestovný ruch ........................................9
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................10
– so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008,
EÚ C 304, 15.2.2009, s.
OJ C 304, 15.12.2009, p.
– so zreteľom na odporúčanie Rady zo 16. februára 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010 ),
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010 ),
1. , a najmä na jeho článok 60,
1. establishing a European Aviation Safety Agency, and in particular Article 60 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A7‑0068/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0068/2010 ),
o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2008
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008
– so zreteľom na odporúčanie Rady zo 16. februára 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2008
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008
A. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok 2008 poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie sú zákonné a správne,
A. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
122. a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Európsky parlament okrem iného:
122. , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia:
- vzal na vedomie kritiku Dvora audítorov týkajúcu sa niekoľkých postupov obstarávania, ktoré skontroloval;
- noted that the Court of Auditors had criticised several audited procurement procedures,
- požiadal agentúru, aby dodržala prísľub, ktorý dala vo svojich odpovediach Dvoru audítorov, že bude dôsledne dodržiavať pravidlá obstarávania a venovať osobitnú pozornosť poskytovaniu jasných informácií potenciálnym uchádzačom;
- requested that the Agency stick to the promise given in its replies to the Court of Auditors to comply strictly with the procurement rules and to pay particular attention to the provision of clear information to potential bidders,
- vzal na vedomie pripomienku Dvora audítorov, že plán stavu zamestnancov na rok 2007 pozostával zo 467 dočasných pracovných miest, ale rozpočtové prostriedky na výdavky na zamestnancov nepokryli skutočné náklady na týchto zamestnancov, a že v dôsledku toho sa agentúra dohodla s Komisiou, že zníži počet pracovných miest na 342, pričom ku koncu roka bolo obsadených 333 z nich;
- noted that the Court of Auditors' observation that the 2007 establishment plan consisted of 467 temporary posts, but that budget appropriations for staff expenditure did not cover actual staff costs for these posts and that, as a consequence, the Agency had agreed with the Commission to reduce the number of its posts to a maximum of 342, of which 333 were filled at the year-end,
3. konštatuje, že rozpočet agentúry sa zvýšil o 42 % zo 72 000 000 EUR v roku 2007 na 102 000 000 EUR v roku 2008 a počet zamestnancov vzrástol z 362 na 442;
Notes that the Agency's budget increased by 42% from EUR 72 000 000 to EUR 102 000 000 from 2007 to 2008 and that staff numbers rose from 362 to 442;
Nariadenie o poplatkoch a úhradách
Fees and charges R egulation
11. konštatuje, že v roku 2008 bolo 15 % výdavkov súvisiacich so zamestnancami presunutých do prevádzkových výdavkov, čo naznačuje nerealistické plánovanie; pochybuje o náraste efektívnosti v dôsledku tohto presunu a bude v tejto súvislosti ďalej skúmať vývoj a dodatočné náklady na implementáciu systému plánovania zdrojov podniku (ERP);
Notes that, in 2008, 15% of staff-related expenditure was transferred to operating expenditure, which indicates unrealistic planning; is concerned about the efficiency gains arising from this transfer and will investigate further the development and follow-up costs for the implementation of the enterprise resource planning system (ERP) in this regard;
Ďalšie zlepšenia, ktoré má agentúra zaviesť
Other improvements to be made by the Agency
Prijaté texty, P7_TA-PROV(2010)… o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)... on the performance, financial management and control of the agencies.
k absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Anne E. Jensen
Rapporteur: Anne E. Jensen
5. konštatuje, že v roku 2008 bolo 15 % výdavkov súvisiacich so zamestnancami presunutých do prevádzkových výdavkov, čo naznačuje nerealistické plánovanie; pochybuje o náraste efektívnosti v dôsledku tohto presunu a bude v tejto súvislosti ďalej skúmať vývoj a dodatočné náklady na implementáciu systému plánovania zdrojov podniku (ERP);
Notes that, in 2008, 15% of staff-related expenditure was transferred to operating expenditure, which indicates unrealistic planning; is concerned about the efficiency gains arising from this transfer and will investigate further the development and follow-up costs for the implementation of the enterprise resource planning system (ERP) in this regard;
9. napriek tomu navrhuje, aby Parlament udelil výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2008.
Proposes, nevertheless, that Parliament grant the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008.
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2008
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ...............................9
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ................9