natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súlade s týmto cieľom a ako prostriedok na uľahčenie zhodnocovania odpadu alebo zlepšenie jeho potenciálu zhodnocovania by sa odpad predtým, než sa podrobí činnostiam zhodnocovania, ktorými sa dosiahne najlepší celkový environmentálny výsledok, mal zbierať separovane a nebezpečné zložky by mali byť oddelené od odpadových tokov , ak je to technicky, environmentálne a hospodársky uskutočniteľné.
In line with that objective and as a means to facilitating or improving its recovery potential, waste should be separately collected and hazardous compounds should be separated from waste streams , if technically, environmentally and economically practicable, before undergoing recovery operations that deliver the best overall environmental outcome.
(Nový pozmeňujúci a doplňujúci návrh vychádzajúci z článku 62 ods. c) rokovacieho poriadku v súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 54 z prvého čítania)
(New amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure in line with amendment 54 from first reading)
Tam kde je to možné, oddelenie nebezpečných zložiek zlepšuje možnosti zhodnocovania.
The separation of hazardous compounds, where possible, improves the possibilities for recovery.
Nebezpečné zložky by sa mali vyňať z hospodárskeho cyklu a nemali by kontaminovať nové produkty po zhodnotení.
Hazardous compounds should be taken out of the economic cycle, and not contaminate new products following recovery.
(26a ) Členské štáty by v súlade s cieľom recyklujúcej spoločnosti nemali podporovať spaľovanie druhotných surovín (triedené recyklované materiály ako napríklad zhodnotený papier).
(26a) Member States should not support incineration of secondary raw mate ria ls (segregated recyclates such as recovered paper), in line with the aim of a recycling society.
Po tom, ako Komisia zverejnila balík o opatreniach proti zmene klímy a o energii z obnoviteľných zdrojov, a to najmä návrh smernice o podpore používania energie z obnoviteľných zdrojov, je dôležité dohliadnuť na to, aby sa hospodárske nástroje nevyužívali spôsobom, ktorý by robil hierarchiu odpadu bezcennou.
After Commission has published the Climate Action and Renewable Energy Package, in particular proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, it is important to see that economic instruments are not used in a way that would render the waste hierarchy worthless.
Odôvodnenie 26b (nový)
Recital 26 b (new)
(26b) Zároveň so zachovávaním nevyhnutnej úrovne ochrany životného prostredia by členské štáty mali zabezpečiť dostatočné a nákladovo efektívne možnosti nakladania s odpadom vznikajúcim pri recyklačných operáciách tým, že uznajú kľúčový podiel recyklačných zariadení na znížení konečnej likvidácie odpadu.
(26b) While maintaining the necessary level of environmental protection, Member States should ensure sufficient and cost-effective management options for waste arising from recycling operations in recognition of the key contribution of the recycling installations in reducing final disposal.
Takýto zvyškový odpad je významnou prekážkou pre ďalšie zvýšenie recyklačných kapacít a príslušné orgány by mali prijať nevyhnutné opatrenia na dosiahnutie „recyklujúcej spoločnosti“.
Such residual waste represents an important bottleneck for further increases in recycling capacities and the competent authorities should take the necessary action in line with the aim of achieving the 'recycling society' .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje, že druhotný odpad z recyklácie sa musí plánovať s cieľom dosiahnuť recyklujúcu spoločnosť a vytvoriť v EÚ významné trhy.
The amendment clarifies that “secondary waste” from recycling operations needs to be planned for in order to achieve recycling society and to create lead markets in the EU.
(28) Hierarchia odpadového hospodárstva predstavuje vo všeobecnosti v právnych predpisoch o odpadoch a politike odpadového hospodárstva z celkového hľadiska najlepšiu environmentálnu voľbu, aj keď odklonenie sa od nej môže byť potrebné v prípade špecifických prúdov odpadov , ak je to odôvodnené okrem iného technickou uskutočniteľnosťou, ekonomickou životaschopnosťou a ochranou životného prostredia.
(28) The waste hierarchy generally constitutes the best overall environmental option in waste legislation and policy, while departing from such hierarchy may be necessary for specific waste streams when justified for reasons of, inter alia , technical feasibility, economic viability and environmental protection.
(28) Hierarchia odpadového hospodárstva vo všeobecnosti ustanovuje poradie priorít toho, čo predstavuje v právnych predpisoch o odpadoch a politike odpadového hospodárstva z celkového hľadiska najlepšiu environmentálnu voľbu, aj keď odklonenie sa od nej môže byť potrebné v prípade špecifických odpadových tokov , ak je to odôvodnené okrem iného technickou uskutočniteľnosťou, ekonomickou životaschopnosťou a ochranou životného prostredia.
(28) The waste hierarchy generally lays down a priority order of what constitutes the best overall environmental option in waste legislation and policy, while departing from such hierarchy may be necessary for specific waste streams when justified for reasons of, inter alia , technical feasibility, economic viability and environmental protection.
(Nový pozmeňujúci a doplňujúci návrh vychádzajúci z článku 62 ods. 2 c) rokovacieho poriadku)
(New amendment based on Rule 62(2)((c) of the Rules of Procedure)
Hierarchia ako taká nepredstavuje najlepšiu možnosť v právnych predpisoch o odpadoch z hľadiska životného prostredia, ale vytvára zoznam priorít na určenie najlepšej takejto možnosti.
The hierarchy as such does not constitute the best environmental option in waste legislation, but sets out a priority list to identify the best environmental option.
(29) Ak sa má Spoločenstvu ako celku umožniť, aby sa stalo sebestačným pri zneškodňovaní odpadu a zhodnocovaní zmesového komunálneho odpadu zo súkromných domácností a ak sa má umožniť členským štátom dosiahnuť tento cieľ individuálne, je potrebné ustanoviť sieť spolupráce, pokiaľ ide o zariadenia na zneškodňovanie odpadu a zariadenia na zhodnocovanie zmesového komunálneho odpadu zo súkromných domácností, pričom sa zohľadnia geografické okolnosti a potreba špecializovaných zariadení pre určité druhy odpadu.
(29) It is necessary, in order to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and in the recovery of mixed municipal waste collected from private households and to enable the Member States to move towards that aim individually, to make provision for a network of cooperation as regards disposal installations and installations for the recovery of mixed municipal waste collected from private households, taking into account geographical circumstances and the need for specialised installations for certain types of waste.
(29) V súlade so zásadou blízkosti sa má odpad určený na znehodnotenie znehodnotiť v jednom z najbližších vhodných zariadení použitím najvhodnejších postupov a technológií tak, aby sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany životného prostredia a verejného zdravia.
(29) According to the proximity principle, waste for disposal should be treated in one of the nearest approp ria te installations, by means of the most approp ria te methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Všetky členské štáty by mali prijať náležité opatrenia v spolupráci s ostatnými členskými štátmi, aby bolo možné založiť integrovanú a primeranú sieť zariadení na zneškodňovanie odpadu, ktoré využívajú najlepšie dostupné techniky.
Each Member State should take approp ria te measures, in cooperation with other Member States, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the best available techniques.
(PDN v zmysle pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 109 z prvého čítania EP)
(Spirit of EP 1st reading amendment 109)
Nakladanie s odpadom v Spoločenstve by nemalo byť vymedzené hranicami štátov, ale celkovou činnosťou nakladania s odpadom, ktorá je z environmentálneho hľadiska čo najčistejšia.
Waste treatment in the Community should not be defined by national borders but by the overall most environmentally sound treatment operation.
Vnútorný trh bol vždy hnacím mechanizmom vysokých a harmonizovaných environmentálnych noriem.
The Internal market has always been the driver for high and harmonised environmental standards.
Pre odpad určený na zneškodnenie sú však potrebné obmedzenia.
Restrictions however are necessary for waste for disposal.
Zásada blízkosti zabezpečuje, že sa zabráni nepotrebnej preprave odpadu určeného na zneškodnenie na dlhšie vzdialenosti, ak neslúži prospešnému účelu.
The proximity principle ensures that unnecessary transport over long distances of waste for disposal that does not serve a useful purpose are avoided.
(32) V súlade s hierarchiou odpadového hospodárstva a na účely zníženia emisií skleníkových plynov vznikajúcich pri zneškodňovaní odpadu skládkovaním je dôležité zjednodušiť separovaný zber a riadne spracovanie biologického odpadu, aby bolo možné vyrábať kompost a iné materiály založené na biologickom odpade, ktoré sú bezpečné z environmentálneho hľadiska.
(32) It is important, in accordance with the waste hierarchy, and for the purpose of reduction of greenhouse gas emissions originating from waste disposal on landfills, to facilitate the separate collection and proper treatment of bio-waste in order to produce environmentally‑ safe compost and other bio-waste based materials.
Komisia po posúdení nakladania s biologickým odpadom v prípade potreby predloží návrhy na legislatívne opatrenia.
The Commission, after an assessment on the management of bio-waste, will submit proposals for legislative measures, if approp ria te.
(32) V súlade s hierarchiou odpadového hospodárstva a na účely zníženia emisií skleníkových plynov vznikajúcich pri zneškodňovaní odpadu skládkovaním je dôležité zaručiť separovaný zber a riadne spracovanie biologického odpadu, aby bolo možné vyrábať kompost a iné materiály založené na biologickom odpade, ktoré sú bezpečné z environmentálneho hľadiska.
(32) It is important, in accordance with the waste hierarchy, and for the purpose of reduction of greenhouse gas emissions originating from waste disposal on landfills, to ensure the separate collection and proper treatment of bio-waste in order to produce environmentally‑safe compost and other bio-waste based materials.
Na tento účel by sa v tejto smernici mali ustanoviť osobitné kritériá na zber, použitie a nakladanie s biologickým odpadom.
To this end, specific crite ria for the collection, use and treatment of bio-waste should be set in this Directive.
Členské štáty by mali vytvoriť samostatné systémy na zber biologického odpadu.
Member States should set up separate collection systems for bio-waste.
(Nový pozmeňujúci a doplňujúci návrh vychádzajúci z článku 62 ods. c) rokovacieho poriadku a v súlade s PDN 112/138 z prvého čítania)
(New amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure, and in line with amendment 112/138 from first reading)
Podľa prvého čítania EP by sa v tejto smernici mali ustanoviť všetky kritériá týkajúce biologického odpadu.
According to EP first reading all criteria on bio-waste should be set in this directive.
Opatrenia v oblasti biologického odpadu by sa nemali ponechať na dobrú vôľu členských štátov.
It should not be left to the goodwill of Member States to take action on bio-waste.
O výhodách kompostovania sa toho vie dosť na to, aby sa konkrétny krok požadoval teraz.
Enough is known about the benefits of composting to require concrete action now.
Členské štáty by mali byť povinné vytvoriť samostatné systémy zberu biologického odpadu.
Member States should be obliged to set up separate collection systems for bio-waste.
Štúdia Komisie by namiesto toho mala slúžiť na stanovenie správnej úrovne minimálnych cieľov.
The Commission study should instead serve to establish the right level of minimum targets.
(37) Na zlepšenie spôsobu, akým sa vykonávajú opatrenia na predchádzanie vzniku odpadu v členských štátoch, a na uľahčenie výmeny najlepších postupov v tejto oblasti je potrebné posilniť ustanovenia o predchádzaní vzniku odpadu a zaviesť požiadavku, aby členské štáty vypracovali programy predchádzania vzniku odpadu, ktoré sa sústredia na hlavné vplyvy na životné prostredie a zohľadnia celý životný cyklus výrobkov a materiálov.
(37) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to strengthen the provisions relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle of products and materials.
Tieto opatrenia by mali sledovať cieľ prerušenia súvislosti medzi hospodárskym rastom a vplyvmi na životné prostredie súvisiacimi so vznikom odpadu.
Such measures should pursue the objective of breaking the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Zainteresované strany, ako aj široká verejnosť by mali mať možnosť zúčastniť sa na vypracovaní týchto programov a po ich vypracovaní by k nim mali mať prístup v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES z 26. mája 2003, ktorou sa ustanovuje účasť verejnosti pri navrhovaní určitých plánov a programov týkajúcich sa životného prostredia.
Stakeholders , as well as the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
(37) Na zlepšenie spôsobu, akým sa vykonávajú opatrenia na predchádzanie vzniku odpadu v členských štátoch, a na uľahčenie výmeny najlepších postupov v tejto oblasti je potrebné prijať ciele a opatrenia Spoločenstva o predchádzaní vzniku odpadu a zaviesť požiadavku, aby členské štáty vypracovali programy predchádzania vzniku odpadu, ktoré sa sústredia na hlavné vplyvy na životné prostredie a zohľadnia celý životný cyklus výrobkov a materiálov.
(37) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to adopt Community targets and measures relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle of products and materials.
Tieto opatrenia by mali sledovať cieľ prerušenia spojitosti medzi hospodárskym rastom a nárastom objemu odpadu, ako aj vplyvmi na životné prostredie a zdravie súvisiacimi s tvorbou odpadu dosiahnutím čistého zníženia tvorby odpadu, jeho škodlivosti a nepriaznivých vplyvov .
Such measures should pursue the objective of breaking the link between economic growth and the growth in waste volumes as well as the environmental and health impacts associated with the generation of waste, by achieving a net reduction of waste generation, its harmfulness and its adverse impacts .
Miestne a regionálne orgány, ako aj zainteresované strany a široká verejnosť by mali mať možnosť zúčastniť sa na vypracovaní týchto programov a po ich vypracovaní by k nim mali mať prístup v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES z 26. mája 2003, ktorou sa ustanovuje účasť verejnosti pri navrhovaní určitých plánov a programov týkajúcich sa životného prostredia.
Local and regional authorities, as well as stakeholders and the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
(Opätovné zaradenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 10 z prvého čítania)
( Reintroduction of amendment 10 of first reading)
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je potrebný na prispôsobenie odôvodnení k PDN 18 spravodajkyne.
This amendment is needed to align the recitals to amendment 18 by the rapporteur.
(40) V záujme zjednodušenia právnych predpisov Spoločenstva a vzhľadom na environmentálne prínosy by sa do tejto smernice mali začleniť relevantné ustanovenia smernice Rady 75/439/EHS zo 16. júna 1975 o zneškodňovaní odpadových olejov.
(40) In the interests of the simplification of Community legislation and the reflection of environmental benefits, the relevant provisions of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils should be integrated into this Directive.
Nakladanie s odpadovými olejmi by malo byť v súlade s usmerňujúcou zásadou hierarchie odpadového hospodárstva a prednosť by sa mala dávať variantom, ktoré zabezpečujú najlepší celkový environmentálny výsledok .
The management of waste oils should be conducted in accordance with the guiding principle of the waste hierarchy, and preference should be given to options that deliver the best overall environmental outcome.
Separovaný zber odpadových olejov zostáva i naďalej dôležitý pre správne nakladanie s týmito olejmi a pre zabránenie poškodeniu životného prostredia ich nevhodným zneškodňovaním.
The separate collection of waste oils remains crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal.
(40) V záujme zjednodušenia právnych predpisov Spoločenstva by sa do tejto smernice mali zapracovať relevantné ustanovenia smernice Rady 75/439/EHS zo 16. júna 1975 o zneškodňovaní odpadových olejov.
(40) In the interests of the simplification of Community legislation, the relevant provisions of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils should be integrated into this Directive.
Nakladanie s odpadovými olejmi by malo byť v súlade s usmerňujúcou zásadou hierarchie odpadového hospodárstva a priorita pripísaná regenerácii by sa mala zachovať .
The management of waste oils should be conducted in accordance with the guiding principle of the waste hierarchy, and the priority given to regeneration should be maintained.
Jediný prijateľný dôvod začlenenia smernice o odpadových olejoch do rámcovej smernice o odpadoch je zjednodušenie.
The only acceptable reason to integrate the waste oils directive into the waste framework directive is simplification.
Nevyplývajú z toho žiadne environmentálne prínosy.
There are no environmental benefits in doing so.
Článok 2 – odsek 1 – písmeno b)
Article 2 – paragraph 1 – point (b)
(b) pôda (in situ) vrátane nevykopanej kontaminovanej pôdy a budov trvalo spojených s pôdou;
(b) land (in situ) including unexcavated contaminated soil and buildings permanently connected with land;
(Čiastočne sa opätovne uvádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15/134/102/123/126 z prvého čítania)
(Partial reinstatement of amendment 15/134/102/123/126 of first reading)
Podľa Európskeho súdneho dvora by sa nevykopaná znečistená pôda mala považovať za odpad.
According to the European Court of Justice, unexcavated contaminated soil should be considered as waste.
Nemala by preto byť úplne vypustená z rozsahu pôsobnosti tejto smernice, ale mala by byť vypustená len v rozsahu, v ktorom môže byť predmetom budúcich prepisov Spoločenstva o pôde.
It should therefore not be entirely excluded from the scope of this Directive, but only excluded to the extent that it may be covered by future Community legislation on soil.
Kontaminované miesta sú veľkým environmentálnym problémom a mali by sa primeraným spôsobom riešiť.
Contaminated sites are a major environmental problem and should be addressed properly.
Článok 2 – odsek 1 – písmeno c)
Article 2 – paragraph 1 – point (c)
(c) nekontaminovaná pôda a iný prirodzene sa vyskytujúci materiál vykopaný počas stavebných prác, ak je isté, že sa materiál použije na účely výstavby v prirodzenom stave na mieste, na ktorom sa vykopal;
(c) uncontaminated soil and other naturally occurring mate ria l excavated in the course of construction activities where it is certain that the mate ria l will be used for the purposes of construction in its natural state on the site from which it was excavated;
(c) neznečistený vykopaný materiál ktorý možno použiť buď na tom istom mieste alebo inde, za podmienky, že tento prírodný geologický materiál nemá vlastnosti, ktoré by mohli výrazne ovplyvniť prijímateľské životné prostredie;
(c) uncontaminated excavated mate ria ls which can be used, either on the same site or on another site, on condition that these natural geological mate ria ls do not have any characteristics which are likely to result in a notable impact on the receiving environment ;
Opäť sa uvádza znenie z prvého čítania EP.
Reinstates wording from EP 1st reading.
Z rozsahu tejto smernice treba vyňať všetok vykopaný materiál, nielen materiál vykopaný počas stavebných prác.
Any uncontaminated excavated material, not just material excavated in the course of construction activities, should be exempted from the scope of this Directive.
Na tieto materiály netreba uplatňovať predpisy o odpade.
There is no need to apply waste law to these materials.
Cieľom je predísť akýmkoľvek zmenám v prijímateľskom životnom prostredí v dôsledku umiestnenia prírodného geologického materiálu z iného miesta, napríklad, ak má tento materiál prirodzene vysoký obsah jednej alebo viacerých látok, ktoré by zmenili pôvodnú prirodzenú rovnováhu.
The aim is to prevent any changes occurring in the receiving environment due to the incorporation of natural geological materials from elsewhere, for example if these materials naturally contain high levels of one or more substances which would modify the initial natural equilibria.
Článok 2 – odsek 1 – písmeno fa) (nové)
Article 2 – paragraph 1 – point (fa) (new)
(fa) prírodné usadeniny a nánosy, ktoré nepreukazujú nebezpečné vlastnosti, ako sú definované v prílohe III.
(fa) natural sediments and silt which do not display hazardous properties as defined in Annex III.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijatý Parlamentom v prvom čítaní (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 15/134/102/123/126).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendments 15/134/102/123/126).
Kategorizácia vynášania usadenín a nánosov z vodného telesa a ich prekladania na iné miesto toho istého vodného telesa ako nakladania s odpadom nie je podľa názoru Parlamentu možná a nemá environmentálny prínos.
In the Parliament's view, categorising as a waste treatment the lifting of sediment and silt from a body of water and putting it elsewhere in the same body of water is not practicable and has no environmental benefit.
Parlament by skôr privítal využitie prístupu OECD, ktorý vychádza z predpokladu, že premiestnenie takéhoto materiálu v jeho prirodzenom prostredí je formou jeho druhotného použitia, pri ktorom sa nestáva odpadom.
The Parliament would prefer to follow the OECD approach which implies that the displacement of such material in its environmental setting is a form of reuse, by which it does not become a waste.
Článok 2 – odsek 2 – písmeno da) (nové)
Article 2 – paragraph 2 – point (da) (new)
(da) splaškové kaly používané v poľnohospodárstve v súlade so smernicou Rady 86/278/EHS z 12. júna 1986 o ochrane životného prostredia a najmä pôdy pri použití splaškových kalov v poľnohospodárstve 1 .
(da) sewage sludge when used in agriculture in accordance with Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture 1 .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa zakladá na PDN prijatom Parlamentom v prvom čítaní (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 15/134/102/123/126).
Based on an amendment adopted by Parliament at first reading (amendments 15/134/102/123/126).
Článok 3 – bod 4
Article 3 – point 4