natgillin/translations-raw huggingface dataset:
80. vzhľadom na rozsah nadchádzajúcej zmeny v demografickom zložení v EÚ opätovne upozorňuje na potrebu zavedenia európskeho programu pre dôchodcov cestujúcich mimo sezóny, ktorý by zlepšil kvalitu života starších občanov v EÚ, vytvoril pracovné miesta a priniesol väčší dopyt a rast európskeho hospodárstva; navrhuje, aby sa tento program nazýval Odyseus;
Draws attention once more, given the scale of forthcoming change in the demographic structure of the EU, to the need to implement a European tourist programme for retired people out of season, which would improve the quality of life of senior citizens in the EU, create employment and generate greater demand and growth in the European economy; believes that this could be called the Ulysses Programme;
k obnovenej politike EÚ v oblasti cestovného ruchu: Za pevnejšie partnerstvo v rámci európskeho cestovného ruchu
on a renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger Partnership for European Tourism
Výbor pre kultúru a vzdelávanie vyzýva Výbor pre dopravu a cestovný ruch, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
17. v tomto ohľade víta skutočnosť, že Komisia vytvorila internetový portál visiteurope.com, ktorý prispeje k propagácii európskych turistických destinácií a vedie členské štáty k digitalizácii a sprístupneniu svojho kultúrneho dedičstva on-line;
In this connection, welcomes the creation by the Commission of the ‘visiteurope.com’ portal, which will help to promote European tourist destinations and encourage Member States to inventory their cultural heritage and make that information available online;
Obnovená politika EÚ v oblasti cestovného ruchu: Za pevnejšie partnerstvo v rámci európskeho cestovného ruchu
A renewed EU Tourism Policy: towards a stronger partnership for European tourism
Rozšírená spolupráca – dátum oznámenia na schôdzi
Enhanced cooperation – Date announced in plenary
k obnovenej politike EÚ v oblasti cestovného ruchu: Za pevnejšie partnerstvo v rámci európskeho cestovného ruchu
on a renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
- so zreteľom na ustanovenia o štrukturálnych fondoch pre obdobie 2007 – 2013,
- having regard to the regulatory provisions governing the Structural Funds for the 2007-2013 period,
- so zreteľom na rozhodnutie Rady zo 6. októbra 2006 o strategických usmerneniach Spoločenstva týkajúcich sa kohézie na obdobie 2007 – 2013,
- having regard the Council Decision of 6 October 2006 on Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy 2007-2013,
A. keďže v nariadení o Európskom fonde pre regionálny rozvoj na programové obdobie 2007 – 2013 sa poukazuje predovšetkým na významnú úlohu, ktorú cestovný ruch zohráva so zreteľom na trvalo udržateľný integrovaný regionálny a miestny rozvoj,
A. whereas the ERDF regulation for the programming period 2007-2013 makes specific reference to the important role of tourism for sustainable, integrated regional and local development,
B. keďže cestovný ruch vplýva na rôzne odvetvia a zahŕňa široký okruh služieb, ako aj množstvo rozličných povolaní a že v odvetví cestovného ruchu pôsobia najmä rodinné podniky, ako aj malé a stredné podniky,
B. whereas tourism is an intersectoral activity comprising a wide range of services and involving various professions, while the sector is mostly managed by family businesses and small and medium-sized enterprises,
3. je pevne presvedčený, že prírodné, historické a kultúrne dedičstvo spojené s ochranou životného prostredia je nevyhnutné na budovanie konkurenčnej výhody Európy v oblasti cestovného ruchu a zároveň zaručuje trvalo udržateľný rozvoj európskych regiónov, miest, vidieka a pobrežných oblastí;
Strongly believes that natural, historic and cultural heritages linked with the preservation of the environment are essential for building Europe’s competitive advantage in the field of tourism while guaranteeing sustainable development of European regions, cities, countryside and coastal areas;
5. je presvedčený, že vydávanie osvedčení o kvalite výrobkov a služieb vrátane spoločných klasifikačných kritérií ubytovania a najvyššieho možného stupňa harmonizácie opisov pracovných miest, a na druhej strane diverzifikácia ponúkaných výrobkov a služieb, sú predpokladom pre rozvoj tohto odvetvia; v tejto súvislosti zdôrazňuje význam ľudského kapitálu a profesionality pre všetky podoby cestovného ruchu, ale najmä pre tie, ktoré si vyžadujú opatrovateľskú a lekársku spôsobilosť; dôrazne nabáda členské štáty a regióny, aby využívali možnosti odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania, ktoré ponúka Európsky sociálny fond a ďalšie nástroje EÚ a jednotlivých štátov;
Believes that the certification of quality for products and services, including shared classification criteria for accommodation and the highest possible degree of harmonization of job profiles, and on the other hand a diversification of the products and services offered are a prerequisite for the expansion of the sector; stresses in this context the importance of human capital and professionalism for all forms of tourism, but especially when care and medical competencies are required; strongly encourages Member States and regions to make use of the vocational training and lifelong learning opportunities offered by the European Social Fund and other EU and national instruments;
10. domnieva sa, že vypracovanie nového, komplexného a konkurencieschopného rámca a politiky cestovného ruchu si vyžaduje integrovaný prístup a účinnú koordináciu miestnych, regionálnych a vnútroštátnych opatrení a opatrení Spoločenstva, ktoré majú priamy alebo nepriamy vplyv na cestovný ruch a súčasne treba dodržiavať zásadu subsidiarity; vyzýva členské štáty, aby zlepšili infraštruktúru, uľahčili prístup k finančným prostriedkom a zúčastňovali sa na legislatívnej a fiškálnej harmonizácii na európskej úrovni, čo prispeje k stabilnému riadeniu tohto odvetvia na celom svete;
10 Considers that the development of a new, comprehensive and competitive tourism framework and policy requires an integrated approach and an efficient coordination of local, regional, national and Community measures which have a direct or indirect impact on tourism, observing the subsidiarity principle; calls on the Member States to improve infrastructures, to facilitate access to finance and to contribute to legislative and fiscal harmonisation at European level as a means towards a stable governance for the sector worldwide;
14. domnieva sa, že predpoklad trvalo udržateľného rozvoja cestovného ruchu spočíva vo vytvorení teritoriálnych stratégií, ktorých základom sú silné partnerstvá, do ktorých sú zapojené tak štátne orgány, ako aj organizovaná občianska spoločnosť.
Believes that the sustainable development of tourism relies on territorial strategies drawn up on the basis of strong partnerships involving public authorities and organised civil society; welcomes the Commission's call for dialogue and involvement of partners; recommends that, in promoting tourism initiatives, the Commission place particular emphasis on involving partners.
Obnovená politika EÚ v oblasti cestovného ruchu: Za pevnejšie partnerstvo v rámci európskeho cestovného ruchu
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
o zhodnotení sociálnej situácie
on social reality stocktaking
Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci
Committee on Employment and Social Affairs
Spravodajkyňa: Liz Lynne
Rapporteur: Liz Lynne
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 19
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Návrh spoločnej správy o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení ( KOM(2007)0013 ) a na spoločnú správu v podobe, v akej ju prijala Rada pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a záležitosti týkajúce sa spotrebiteľa (EPSCO) 22. februára 2007,
– having regard to the Commission communication entitled "Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion" ( COM(2007)0013 ), and the Joint Report as adopted by the EPSCO Council on 22 February 2007,
- so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Zhodnotenie sociálnej situácie - Predbežná správa na jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2007 ( KOM(2007)0063 ),
- having regard to the Commission communication on social reality stocktaking - Interim report to the 2007 Spring European Council ( COM(2007)0063 ),
– so zreteľom na Dohovor OSN o právnom postavení utečencov z roku 1951,
– having regard to the UN Convention relating to the Status of Refugees 1951,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt OSN o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach z roku 1966,
– having regard to the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1966,
– so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa z roku 1989,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child 1989,
– so zreteľom na Dohovor OSN o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín z roku 1990,
– having regard to the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families 1990,
– so zreteľom na Medzinárodný akčný plán OSN k problematike starnutia z roku 2002,
– having regard to the UN International Plan of Action on Ageing 2002,
– so zreteľom na Dohovor Rady Európy o činnosti proti obchodovaniu s ľuďmi z roku 2005,
– having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings 2005,
– so zreteľom na Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím z roku 2006,
– having regard to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities 2006,
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Posilňovanie sociálneho rozmeru lisabonskej stratégie: modernizácia otvorenej koordinácie v oblasti sociálnej ochrany ( KOM(2003)0261 ),
– having regard to the Commission communication on Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection ( COM(2003)0261 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Modernizácia sociálnej ochrany pre rozvoj vysokokvalitnej, dostupnej a trvalo udržateľnej zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti: podpora národných stratégií pomocou „otvorenej metódy koordinácie“ ( KOM(2004)0304 ),
– having regard to the Commission communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
– so zreteľom na Zelenú knihu Komisie s názvom Ako čeliť demografickým zmenám: nová solidarita medzi generáciami ( KOM(2005)0094 ),
– having regard to the Commission Green Paper entitled "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" ( COM(2005)0094 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie týkajúce sa konzultácie o opatreniach na úrovni EÚ na podporu aktívneho začlenenia ľudí najviac vzdialených od trhu práce ( KOM(2006)0044 ) a na súhrnnú správu o výsledkoch konzultácie,
– having regard to the Commission communication concerning a consultation on action at EU level to promote the active inclusion of the people furthest from the labour market ( COM(2006)0044 ) and the Synthesis Report on the outcomes of that consultation,
– so zreteľom na stanovisko vyjadrené v 6. environmentálnom akčnom programe Spoločenstva na obdobie 2002 – 2012, v ktorom sa uvádza, že čisté a zdravé životné prostredie je predpokladom zdravia a blaha obyvateľov;
– having regard to the point of view expressed in the Sixth Environmental Action Programme of the European Community 2002-2012 that a clean and healthy environment is a precondition for human well-being;
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a na stanoviská Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0400/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0400/2007 ),
A. keďže lisabonská Európska rada v marci 2000 súhlasila s posilnením sociálnej súdržnosti a bojom proti sociálnemu vylúčeniu,
A. Whereas, the Lisbon European Council in March 2000 agreed to strengthen social cohesion and combat social exclusion,
B. keďže na zasadnutí Európskej rady v Nice v roku 2000 sa členské štáty zaviazali, že do roku 2010 dosiahnu významné a merateľné zníženie chudoby a sociálneho vylúčenia, keďže pokrok v dosahovaní tohto cieľa je nedostatočný,
B. Whereas, at the Nice European Council of 7-9 December 2000, the Member States undertook to show a significant and measurable reduction in poverty and social exclusion by the year 2010; whereas progress towards that objective has been insufficient,
C. keďže sociálne začlenenie a sociálna ochrana sú základnými hodnotami Európskej únie a základnými právami všetkých osôb bez ohľadu na národnostný pôvod, vek, pohlavie, postihnutie, sexuálnu orientáciu a náboženstvo,
C. Whereas social inclusion and social protection are basic values of the European Union and fundamental rights for all individuals, regardless of ethnic origin, age, gender, disability, sexual preference or religion,
D. keďže viac než 50 miliónov občanov a zhruba 16 % celkového počtu aktívneho obyvateľstva EÚ tvoria osoby so zdravotným postihnutím a keďže miera nezamestnanosti týchto osôb je dvojnásobne vyššia než u osôb bez zdravotného postihnutia,
D. Whereas over 50 million people or around 16 % of the European Union's total working population are disabled and the rate of unemployment among them is twice as high as among the able bodied,
E. keďže 78 miliónov európskych občanov naďalej žije v chudobe a 8 % obyvateľov EÚ trpí chudobou napriek tomu, že sú zamestnaní, a keďže rozdiely medzi bohatými a chudobnými sa v mnohých členských štátoch EÚ prehlbujú,
E. Whereas 78 million European citizens continue to live in poverty and 8 % of the European Union suffers from in-work poverty and the gap between rich and poor in many Member States is increasing,
F. keďže súčasná Európa je mnohonárodnostnou, mnohonáboženskou spoločnosťou a členské štáty musia zabezpečiť, aby ich zákony odrážali túto rozmanitosť a chránili všetkých ľudí pred násilím, diskrimináciou a obťažovaním,
F. Whereas Europe today is a multi-ethnic, multi-faith society and Member Sates must ensure that their laws reflect that diversity, protecting all individuals from violence, discrimination and harassment,
G. keďže dôsledky nerovnosti, chudoby, sociálneho vylúčenia a nedostatku príležitostí sú navzájom prepojené a vyžadujú si súdržnú stratégiu na úrovni členských štátov zameranú nielen na príjmy a bohatstvo, ale aj na otázky, akými sú prístup k zamestnaniu, vzdelanie, zdravotné služby, informačná spoločnosť, kultúra a doprava, ako aj príležitosti budúcich generácií,
G. Whereas the effects of inequality, poverty, social exclusion and lack of opportunity are interlinked, requiring a coherent strategy at Member State level focusing not only on income and wealth, but also on issues such as access to employment, education, health services, the information society, culture, transport and opportunities of future generations,
H. keďže chudoba a nezamestnanosť sú spojené s chorľavosťou a nedostatočným prístupom k zdravotnej strarostlivosti v dôsledku faktorov, akými sú zlá strava, zlé životné podmienky v znevýhodnených oblastiach, nevhodné bývanie a stres,
H. Whereas poverty and unemployment have been linked to poor health and poor access to health care due to factors such as poor diet, inferior living conditions in disadvantaged areas, inadequate housing, and stress,
I. keďže vo väčšine členských štátov sú deti ohrozené chudobou a sociálnym vylúčením vo väčšej miere než dospelí,
I. Whereas in most Member States children are at a greater risk of poverty and social exclusion than adults,
J. keďže chudoba a nerovnosť v oveľa väčšej miere postihujú ženy; keďže priemerný príjem žien tvorí iba 55 % priemerného príjmu mužov a keďže staršie ženy majú ťažší prístup na pracovný trh,
J. Whereas poverty and inequality disproportionately affects women; whereas the average income of women is just 55 % that of men, and older women have a more difficulties in accessing the labour market,
K. keďže chudoba sa v oveľa väčšej miere týka osôb s nízkou úrovňou vzdelania a keďže členské štáty a Komisia by mali navrhnúť spoločné opatrenia na zlepšenie prístupu k celoživotnému vzdelávaniu a odbornej príprave, ako aj na zabezpečenie práva na takéto vzdelávanie a odbornú prípravu,
K. Whereas poverty disproportionately affects poorly educated persons, whereas the Commission and Member States should propose joint action to improve access and the right to life-long education and training,
L. keďže spoločenské javy, akými sú obchodovanie s ľuďmi, organizovaný zločin, rodová diskriminácia a prostitúcia, spolu úzko súvisia,
L. Whereas social phenomena such as trafficking in human beings, organised crime, gender discrimination and prostitution are closely linked,
M. keďže miera nezamestnanosti ľudí so zdravotným postihnutím vrátane ľudí s poruchami duševného zdravia, starších ľudí a národnostných menšín je v celej Európskej únii naďalej neprijateľne vysoká,
M. Whereas unemployment levels among disabled people, which include people with mental health problems, older people and ethnic minorities across the European Union, remains unacceptably high,
N. keďže opatrovatelia, ktorí tvoria najväčšiu kategóriu neplatenej pracovnej sily v EÚ, si zaslúžia uznanie zásadnej úlohy, akú zohrávajú v rámci poskytovania starostlivosti v Spoločenstve,
N. Whereas carers, the largest unpaid workforce in the European Union, deserve recognition for the central role they play in community care,
O. keďže pre najchudobnejšie kategórie spoločnosti sú služby čoraz horšie dostupné,
O. Whereas services are increasingly becoming inaccessible to poorer sections of society,
P. keďže nerovnosť príjmov sa vo väčšine členských štátov zvyšuje,
P. Whereas income inequality is on the increase in most Member States,
Všeobecné body
General points
6. vyzýva Komisiu, aby uľahčila výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi v oblasti boja proti diskriminácii na pracovnom trhu, a to aj v prípade stáží;
Urges the Commission to facilitate the exchange of best practices among Member States in the area of combating discrimination on the labour market, including in the area of traineeships;
EÚ L 303, 2.12.2000, s.16. , ktorá ustanovuje právny rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní; víta skutočnosť, že Komisia v súčasnosti skúma transpozíciu tejto smernice, a vyzýva ju, aby prijala potrebné opatrenia v prípadoch, kedy táto transpozícia nebola riadne vykonaná; vyzýva Komisiu, aby sa vo svojej správe z konzultácií nadväzujúcich na jej oznámenie o zhodnotení sociálnej situácie zaoberala otázkami týkajúcimi sa tzv. kvality práce;
16. , which establishes a legal framework for equal treatment in employment; welcomes the Commission's ongoing examination of the transposition of that Directive and encourages the Commission to take necessary action in cases where transposition has not been properly effected; calls on the Commission to address in its report resulting from the consultation launched in its communication on social reality stocktaking the issues relating to ‘quality of work’;
17. víta prínos k ochrane verejného zdravia v Európe, ktorý pri uplatňovaní medzinárodných zdravotníckych predpisov dosiahli medzi inými Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) a systém včasného varovania a reakcie EÚ v prípadoch ohrozenia verejného zdravia (EWRS);
Welcomes the contribution made to protecting public health in Europe by, inter alia, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European early‑warning and rapid-response system for threats to public health (EWRS) in applying the international health regulations;
20. zdôrazňuje, že na zánik tradičných priemyselných pracovných miest je potrebné reagovať sériou ďalších opatrení vrátane podpory rozvoja nových priemyselných odvetví, podpory MSP a rozvoja sociálneho hospodárstva;
Stresses that the disappearance of traditional industrial jobs must be tackled by a series of additional measures including support for the development of new industries, support for SMEs and the development of the social economy;
23. žiada Komisiu a členské štáty, aby v čo najväčšej miere podporili sociálnu integráciu a práva žien tým, že zodpovedajúcim spôsobom upravia príslušné politiky vrátane politiky prerozdeľovania príjmov;
Urges the Commission and the Member States to give maximum priority to women's social integration and women's rights, by altering their respective policies accordingly, including that on income distribution policy accordingly;
24. zastáva názor, že úsilie v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu musí byť vytrvalé a musí pretrvávať dostatočne dlhý čas, aby sa zlepšilo postavenie ľudí najviac ohrozených chudobou a vylúčením;
Considers that efforts to combat poverty and social exclusion must be sustained and extended to improve the situation of those people most at risk of poverty and exclusion;
26. domnieva sa, že zmysluplná účasť tých, ktorí zažívajú chudobu, na príprave politík a konkrétnych opatrení na nápravu tejto situácie je nevyhnutná na zabezpečenie účinnejších výsledkov;
Considers that the meaningful participation of those experiencing poverty in the development of policies and practical measures addressing the situation is essential in order to ensure more effective outcomes;
33. domnieva sa, že členské štáty by sa mali snažiť prispôsobiť svoje systémy sociálneho zabezpečenia tak, aby pomáhali preklenúť obdobie medzi plateným zamestnaním alebo odbornou prípravou a nezamestnanosťou s cieľom predísť takzvanej pasci chudoby, ale aj aby odrážali vývoj povahy zamestnanosti;
Considers that Member States should aim to adapt their social security systems to help provide a transition between periods of paid work or training and unemployment, in order to avoid the so-called 'poverty trap' but also to reflect the changing nature of employment;
48. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali prípravu a rozpracovanie inovačných asistenčných systémov a zariadení, ktoré uľahčujú prístup osôb s postihnutím a starších osôb k tovaru a službám;
Calls on the Commission and the Member States to encourage the planning and development of innovatory forms of aid and equipment, facilitating access for the disabled and the elderly to goods and services;·
51. vyzýva členské štáty, predovšetkým vzhľadom na starnutie obyvateľstva, aby riešili problémy, s ktorými sa stretávajú opatrovatelia, najmä právo na slobodné rozhodnutie, či chcú byť opatrovateľmi a do akej miery, možnosť kombinovať opatrovateľstvo s odmeňovanou prácou a so zamestnaním a prístup k sociálnemu zabezpečeniu a starobným dôchodkom, aby sa predišlo ochudobneniu v dôsledku opatrovníctva;
Calls on the Member States, particularly in light of the ageing population, to address issues faced by carers, including the right to choose freely whether they want to be a carer and the extent of the care that they provide, the possibility of combining caring with paid work and employment as well as access to social security schemes and old age pensions, in order to avoid impoverishment as a consequence of caring;
57. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby poskytli dostatok zdrojov na uľahčenie prístupu k programom celoživotného vzdelávania ako prostriedkom na obmedzenie vylúčenia starších ľudí zo zamestnania a na podporu ich nepretržitej účasti na spoločenskom, kultúrnom a občianskom živote;
Calls on the Commission and Member States to provide adequate resources to facilitate access to life-long learning programmes as a means of limiting the exclusion of elderly people among others from employment and to foster their continuous participation in social, cultural and civic life;