natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kľúčové informácie pre investorov sa s výnimkou prekladu použijú bez zmien alebo doplnení vo všetkých členských štátoch, v ktorých bolo oznámené, že PKIPCP môže uviesť svoje podielové listy na trh v súlade s článkom 88.
Key investor information shall be used without alterations or supplements , except translation, in all Member States where the UCITS is notified to market its units in accordance with Article 88.
S cieľom zabrániť budúcej kumulácii („gold-plating“) kľúčových informácií pre investorov (KII) by malo byť zakázané pridávať ku KII doplňujúce dokumenty.
To avoid future 'gold-plating' of the Key investor information, supplementary documents should be prohibited from being attached to the KII.
Článok 73 – odsek 7 – pododsek 1 – úvodná časť
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – introductory part
Komisia môže prijať vykonávacie opatrenia, v ktorých sa definujú tieto údaje:
The Commission may adopt implementing measures which define the following:
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých sa definujú tieto údaje:
The Commission shall adopt implementing measures, which define the following:
Vykonávacie opatrenia na úrovni 2 sú potrebné a nie sú otvorenou otázkou, o ktorej by mohla Komisia rozhodnúť podľa vlastného uváženia.
Implementing measures at Level 2 are necessary and not an open question to be decided upon at the discretion of the Commission.
Vykonávacie opatrenia by mali byť k dispozícii k dátumu implementácie tejto smernice.
The implementing measures should be available at the date of the implementation of this directive.
Článok 73 – odsek 7 – pododsek 1 – písmeno a
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point a
a) podrobný obsah kľúčových informácií pre investorov, ktoré sa poskytnú investorom v zmysle odsekov 2, 3 a 4;
(a) the detailed content of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraphs 2,3 and 4;
a) podrobný a vyčerpávajúci obsah kľúčových informácií pre investorov, ktoré sa poskytnú investorom v zmysle odsekov 2, 3 a 4;
(a) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraphs 2,3 and 4;
Článok 73 – odsek 7 – pododsek 1 – písmeno b – úvodná časť
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point b – introductory part
b) podrobný obsah kľúčových informácií pre investorov, ktoré sa poskytnú investorom v týchto osobitných prípadoch:
(b) the detailed content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
b) podrobný a vyčerpávajúci obsah kľúčových informácií pre investorov, ktoré sa poskytnú investorom v týchto osobitných prípadoch:
(b) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
Článok 73 – odsek 7 – pododsek 1 – písmeno b – bod v
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point b – point v
v) v prípade PKIPCP obchodovaných na burze sa kľúčové informácie pre investorov poskytnú investorom, ktorí sa upísali PKIPCP obchodovaným na burze;
(v) for exchange-traded UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to an exchange-traded UCITS;
Článok 73 – odsek 7 – pododsek 1 – písmeno b – bod vi
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point b – point vi
vi) v prípade štruktúrovaných PKIPCP, PKIPCP s chráneným kapitálom a iných porovnateľných PKIPCP sa kľúčové informácie pre investorov poskytnú investorom , ktorí sa upísali štruktúrovaným PKIPCP, PKIPCP s chráneným kapitálom a iným porovnateľným PKIPCP, ktoré ponúkajú vopred určenú sumu v určitej časovej lehote výlučne v závislosti od určitých parametrov, napríklad vývoja daného indexu ;
(vi) for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to structured, capital protected and other comparable UCITS offering a predetermined pay-off at a certain time horizon, entirely depending on certain parameters such as the evolution of a given index ;
vi) v prípade štruktúrovaných PKIPCP, PKIPCP s chráneným kapitálom a iných porovnateľných PKIPCP sa kľúčové informácie pre investorov poskytnú investorom so zreteľom na osobitné charakteristiky takýchto PKIPCP ;
(vi) for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors in relation to the special characteristics of such UCITS ;
Článok 74 – odsek 1
Article 74 – paragraph 1
Kľúčové informácie pre investorov predstavujú predzmluvné informácie.
Key investor information shall constitute pre-contractual information.
Sú korektné, jasné a nezavádzajúce.
It shall be fair, clear and not misleading.
Sú v súlade s príslušnými časťami prospektu.
It shall be consistent with the relevant parts of the prospectus.
Kľúčové informácie pre investorov predstavujú predzmluvné informácie , ktoré sa poskytujú zdarma .
Key investor information shall constitute pre-contractual information that is provided free of charge .
Článok 74 – odsek 2
Article 74 – paragraph 2
Členské štáty zabezpečia, aby osobe nevznikla občianskoprávna zodpovednosť výlučne na základe kľúčových informácií pre investorov alebo ich prekladu, pokiaľ nie je zavádzajúci, nepresný alebo nezlučiteľný s príslušnými časťami prospektu.
Member States shall ensure that a person does not incur civil liability solely on the basis of the key investor information, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Kľúčové informácie pre investorov obsahujú jednoznačné varovanie v tomto ohľade.
Key investor information shall contain a clear warning in this respect.
Členské štáty zabezpečia, aby osobe nevznikla občianskoprávna zodpovednosť výlučne na základe kľúčových informácií pre investorov alebo ich prekladu, pokiaľ nie je závažným spôsobom zavádzajúci, nepresný alebo nezlučiteľný s príslušnými časťami prospektu.
Member States shall ensure that a person does not incur civil liability solely on the basis of the key investor information, including any translation thereof, unless it is materially misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Jasnejšie znenie zabráni nesprávnej interpretácii tohto odseku.
Clearer wording prevents misinterpretation of this paragraph.
Článok 75 – odsek 1
Article 75 – paragraph 1
Členské štáty požadujú, aby investičná spoločnosť a za každý z podielových fondov, ktorý spravuje, aj správcovská spoločnosť, ktorá investorom predáva PKIPCP priamo alebo prostredníctvom viazaného sprostredkovateľa , poskytla investorom priamo alebo prostredníctvom svojho viazaného sprostredkovateľa kľúčové informácie pre investorov o takýchto PKIPCP v dostatočnom časovom predstihu pred ich navrhovaným upísaním podielových listov do takýchto PKIPCP.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which sells UCITS directly or through a tied agent to investors, delivers to investors , either directly or through their tied agent, key investor information on such UCITS in good time before their proposed subscription of units in such UCITS.
Členské štáty požadujú, aby investičná spoločnosť a za každý z podielových fondov, ktorý spravuje, aj správcovská spoločnosť, ktorá investorom predáva PKIPCP priamo alebo prostredníctvom inej fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá koná v jej mene a na jej plnú a nepodmienečnú zodpovednosť , poskytla investorom kľúčové informácie pre investorov o takýchto PKIPCP v dostatočnom časovom predstihu pred ich navrhovaným upísaním podielových listov do takýchto PKIPCP.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which sells UCITS directly or through another natural or legal person who acts on its behalf and under its full and unconditional responsibility , provides investors with key investor information on such UCITS in good time before their proposed subscription of units in such UCITS.
Členské štáty požadujú, aby investičná spoločnosť a za každý z podielových fondov, ktorý spravuje, aj správcovská spoločnosť, ktorá investorom nepredáva PKIPCP priamo alebo prostredníctvom viazaného sprostredkovateľa , poskytli kľúčové informácie pre investorov výrobcom produktov a sprostredkovateľom, ktorí predávajú, alebo radia investorom ohľadom potenciálnych investícií do takýchto PKIPCP alebo do produktov, ktoré znamenajú riziko pre tieto PKIPCP, tak aby im umožnila poskytnúť všetky príslušné informácie o navrhovanej investícii svojim zákazníkom alebo potenciálnym zákazníkom v súlade so všetkými informačnými povinnosťami, ktoré sa na nich uplatňujú na základe príslušného práva Spoločenstva a vnútroštátneho práva .
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which does not sell UCITS directly or through a tied agent to investors, delivers key investor information to product manufacturers and intermediaries selling or advising investors on potential investments in such UCITS or in products offering exposure to such UCITS, so as to enable them to provide all relevant information on the proposed investment to their clients or potential clients, in compliance with any information obligations applicable to them under the relevant Community and national law .
Členské štáty požadujú, aby investičná spoločnosť a za každý z podielových fondov, ktorý spravuje, aj správcovská spoločnosť, ktorá investorom nepredáva PKIPCP priamo alebo prostredníctvom osoby, ktorá koná v jej mene a na jej plnú a nepodmienečnú zodpovednosť voči investorom , poskytla kľúčové informácie pre investorov sprostredkovateľom, ktorí predávajú alebo radia investorom ohľadom potenciálnych investícií do takýchto PKIPCP.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which does not sell UCITS directly or through a person who acts on its behalf and under its full and unconditional responsibility to investors, provides key investor information to intermediaries selling or advising investors on potential investments in such UCITS .
Členské štáty požadujú, aby sprostredkovatelia, ktorí predávajú alebo radia investorom, pokiaľ ide o potenciálne investície do takýchto PKIPCP, poskytli kľúčové informácie pre investorov ich klientom alebo potenciálnym klientom.
Member States shall require that the intermediaries selling or advising investors on potential investments in UCITS, provide key investor information to their clients or potential clients .
Článok 75 – odsek 2a (nový)
Article 75 – paragraph 2 a (new)
Kľúčové informácie pre investorov sa im poskytujú bezplatne.
Key investor information shall be provided to investors free of charge.
Článok 75 – odsek 2b (nový)
Article 75 – paragraph 2 b (new)
Príslušné orgány každého členského štátu môžu v sekcii svojej internetovej stránky, ktorá je na to určená, sprístupniť verejnosti kľúčové informácie pre investorov týkajúce sa všetkých PKIPCP zriadených a povolených v danom členskom štáte.
The competent authorities of each Member State may make available to the public, in a dedicated section of their website, key investor information concerning all UCITS constituted and authori s ed in that Member State .
Toto riešenie, ktoré už niektoré členské štáty prijali, umožňuje sústrediť tieto informácie a uľahčiť konzultácie a dostupnosť aktuálnych a historických údajov.
This solution, which has already been adopted by some Member States, allows for this information to be centralized and improves ease of consultation and accessibility of current and historical data.
Bolo by vhodné rozšíriť ho aj na iné krajiny.
It can usefully be extended to other countries.
Článok 76 – odsek 1 – pododsek 1
Article 76 – paragraph 1 – subparagraph 1
Členské štáty umožnia investičným spoločnostiam a za každý z podielových fondov, ktorý spravujú, aj správcovským spoločnostiam, aby poskytli kľúčové informácie pre investorov na trvalom médiu alebo prostredníctvom webovej stránky.
Member States shall allow investment companies and, for each of the common funds they manage, management companies, to deliver key investor information in a durable medium or by means of a website.
Členské štáty umožnia investičným spoločnostiam a za každý z podielových fondov, ktorý spravujú, aj správcovským spoločnostiam, aby poskytli kľúčové informácie pre investorov na trvalom médiu alebo prostredníctvom webovej stránky.
Member States shall allow investment companies and, for each of the common funds they manage, management companies, to provide key investor information in a durable medium or by means of a website.
Na požiadanie sa investorovi bezplatne doručí papierová kópia.
A paper copy shall be delivered free of charge to the investor, upon request.
Článok 76 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)
Article 76 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Okrem toho sa aktuálna verzia kľúčových informácií pre investorov sprístupní na internetovej stránke investičnej spoločnosti alebo správcovskej spoločnosti.
In addition, an up-to-date version of the key investor information shall be made available on the website of the investment company or management company.
S cieľom zabezpečiť pre všetky strany ľahký prístup ku KII by sa tieto informácie navyše mali vždy zverejniť na internetovej stránke administratívneho orgánu, ktorý spravuje PKIPCP.
Furthermore, the KII should always be published on the website of the administrative body managing the UCITS to ensure easy accessibility for all parties.
Netýka sa slovenského znenia.
Consistency of wording should be ensured with Directive 2004/39/EC.
Článok 77 – odsek 2
Article 77 – paragraph 2
Podstatné prvky kľúčových informácií pre investorov sa aktualizujú.
The essential elements of key investor information shall be kept up to date .
Podstatné prvky kľúčových informácií pre investorov sa aktualizujú každoročne alebo pri podstatných zmenách .
The essential elements of key investor information shall be updated annually or when material changes occur .
Článok 86 – odsek 3
Article 86 – paragraph 3
Členské štáty zabezpečia, aby úplné informácie týkajúce sa zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré nepatria do oblasti pôsobnosti tejto smernice a ktoré sa uplatňujú na uvedenie na trh podielových listov PKIPCP usadených v inom členskom štáte, boli v rámci ich územia ľahko dostupné aj na diaľku a elektronickými prostriedkami.
Member States shall ensure that complete information on the laws, regulations and administrative provisions which do not fall within the field governed by this Directive and which are relevant to the marketing of units of UCITS, established in another Member State within their territories, is easily accessible at distance and by electronic means.
Členské štáty zabezpečia, aby tieto informácie boli k dispozícii v jazyku, ktorý je bežný v oblasti medzinárodných financií, aby sa poskytovali jednoznačným a úplne jasným spôsobom a aby sa aktualizovali.
Member States shall ensure that this information is available in a language customary in the sphere of international finance, is provided in a clear and unambiguous manner and is kept up to date.
Členské štáty zabezpečia, aby úplné informácie týkajúce sa zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré nepatria do oblasti pôsobnosti tejto smernice a ktoré majú osobitný význam pre opatrenia týkajúce sa uvedenia podielových listov PKIPCP usadených v inom členskom štáte na trh , boli v rámci ich územia ľahko dostupné aj na diaľku a elektronickými prostriedkami.
Member States shall ensure that complete information on the laws, regulations and administrative provisions which do not fall within the field governed by this Directive and which are specifically relevant to the arrangements made for the marketing of units of UCITS, established in another Member State within their territories, is easily accessible at distance and by electronic means.
Článok 86 – odsek 3a (nový)
Article 86 – paragraph 3 a (new)
Na účely tejto kapitoly PKIPCP znamená PKIPCP alebo jeho investičný úsek.
For the purpose of this Chapter, a UCITS shall mean a UCITS or an investment compartment thereof.
Ak PKIPCP navrhne obchodovať so svojimi akciami v inom členskom štáte , než je jeho domovský členský štát , najprv pošle oznámenie príslušným orgánom svojho domovského členského štátu.
If a UCITS proposes to market its units in a Member State other than its home Member State , it shall first submit a notification letter to the competent authorities of its home Member State.
Článok 88 – odsek 1 – pododsek 2
Article 88 – paragraph 1 – subparagraph 2
V oznámení sa uvádzajú informácie o plánoch na obchodovanie s podielovými listami PKIPCP v tomto členskom štáte.
The notification letter shall include information on arrangements made for marketing of units of the UCITS in that Member State.
V oznámení sa uvádzajú informácie o plánoch na obchodovanie s podielovými listami PKIPCP v hostiteľskom členskom štáte.
The notification letter shall include information on arrangements made for marketing of units of the UCITS in the host Member State.
Článok 88 – odsek 3 – pododsek 2
Article 88 – paragraph 3 – subparagraph 2
Najneskôr mesiac od prijatia oznámenia odovzdajú príslušné orgány domovského členského štátu PKIPCP úplnú dokumentáciu uvedenú v odsekoch 1 a 2 príslušným orgánom členského štátu, v ktorom PKIPCP navrhuje obchodovať so svojimi podielovými listami.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall transmit the complete documentation referred to in paragraphs 1 and 2 to the competent authorities of the Member State in which the UCITS proposes to market its units, no later that one month after the date of receipt of the notification letter.
K dokumentácii priložia osvedčenie o tom, že PKIPCP spĺňa podmienky uložené touto smernicou.
They shall enclose to the documentation an attestation that the UCITS fulfils the conditions imposed by this Directive.
Najneskôr do piatich pracovných dní od prijatia oznámenia a úplnej dokumentácie podľa odseku 2 odovzdajú príslušné orgány domovského členského štátu PKIPCP úplnú dokumentáciu uvedenú v odsekoch 1 a 2 príslušným orgánom členského štátu, v ktorom PKIPCP navrhuje obchodovať so svojimi podielovými listami.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall transmit the complete documentation referred to in paragraphs 1 and 2 to the competent authorities of the Member State in which the UCITS proposes to market its units, no later than five working days after the date of receipt of the notification letter and the complete documentation provided for in paragraph 2 .
Článok 88 – odsek 4
Article 88 – paragraph 4
Členské štáty zabezpečia, aby oznámenie uvedené v odseku 1 a osvedčenie uvedené v odseku 3 poskytli v jazyku bežnom v oblasti medzinárodných financií.
Member States shall ensure that the notification letter as referred to in paragraph 1 and the attestation as referred to in paragraph 3 are provided in a language customary in the sphere of international finance.
Členské štáty zabezpečia, aby sa oznámenie uvedené v odseku 1 a osvedčenie uvedené v odseku 3 poskytli v jazyku bežnom v oblasti medzinárodných financií , pokiaľ sa domovský a hostiteľský členský štát PKIPCP nedohodnú na tom, že oznámenie podľa odseku 1 a osvedčenie podľa odseku 3 sa poskytnú v úradných jazykoch oboch členských štátov .
Member States shall ensure that the notification letter as referred to in paragraph 1 and the attestation as referred to in paragraph 3 are provided in a language customary in the sphere of international finance , unless the UCITS home Member State and the UCITS host Member State agree to the notification letter as referred to in paragraph 1 and the attestation as referred to in paragraph 3 being provided in an official language of both Member States .
Článok 88 – odsek 6
Article 88 – paragraph 6
Na účely postupu oznamovania / registrácie ustanoveného v tomto článku príslušné orgány členského štátu, v ktorom PKIPCP navrhuje obchodovať so svojimi podielovými listami, nepožadujú nijaké ďalšie dokumenty, osvedčenia ani informácie iné, ako sú uvedené v tomto článku.
For the purpose of the notification procedure set out in this Article, the competent authorities of the Member State in which a UCITS proposes to market its units shall not request any additional documents, certificates or information other than those provided for in this Article.
Na účely postupu oznamovania / registrácie ustanoveného v tomto článku príslušné orgány členského štátu, v ktorom PKIPCP navrhuje obchodovať so svojimi podielovými listami, nepožadujú nijaké nemarketingové dokumenty, ani nevyžadujú ich predchádzajúce schválenie, a to ani zmluvné dokumenty, ako sú formuláre žiadostí , osvedčenia alebo iné informácie okrem tých, ktoré sú uvedené v tomto článku.
For the purpose of the notification procedure set out in this Article, the competent authorities of the Member State in which a UCITS proposes to market its units shall not request or require prior approval for any non-marketing documents including contractual documents such as application forms , certificates or other information other than those provided for in this Article.
Týmto sa vysvetľuje, že hostiteľský členský štát nemôže vyžadovať predchádzajúce schválenie nemarketingových dokumentov, ako sú formuláre na upísanie podielových listov.
This clarification makes clear the host Member State cannot require pre-approval of non-marketing documents such as subscription forms for taking up units
Článok 88 – odsek 7
Article 88 – paragraph 7
Domovský členský štát PKIPCP zabezpečí, aby príslušné orgány hostiteľského členského štátu PKIPCP mali prostredníctvom elektronických prostriedkov prístup k dokumentom uvedeným v odseku 2 a prípadne k všetkým ich prekladom a aby sa tieto dokumenty a preklady aktualizovali.
The UCITS home Member State shall ensure that the competent authorities of the UCITS host Member State have access, by electronic means, to the documents referred to in paragraph 2 and, if applicable, to any translations thereof and that those documents and translations are kept up to date.
Domovský členský štát PKIPCP zabezpečí, aby príslušné orgány hostiteľského členského štátu PKIPCP mali prostredníctvom elektronických prostriedkov prístup k dokumentom uvedeným v odseku 2 a prípadne k všetkým ich prekladom.
The UCITS home Member State shall ensure that the competent authorities of the UCITS host Member State have access, by electronic means, to the documents referred to in paragraph 2 and, if applicable, to any translations thereof.
Ďalej zabezpečí, aby PKIPC tieto dokumenty a preklady aktualizovali.
It shall ensure that the UCITS keep those documents and translations up to date.
PKIPC informuje príslušný orgán hostiteľského členského štátu o akýchkoľvek zmenách a doplneniach dokumentov uvedených v odseku 2 a oznámi mu, kde sa tieto dokumenty dajú získať v elektronickej podobe.
The UCITS shall notify any amendments to the documents referred to in paragraph 2 to the competent authority of the host Member State and indicate where these documents can be obtained electronically.
Článok 88 – odsek 8
Article 88 – paragraph 8
V prípade zmeny v informáciách týkajúcich sa mechanizmu obchodovania oznámenému v oznámení v súlade s odsekom 1 je PKIPCP povinný podať písomné oznámenie o tejto zmene príslušným orgánom hostiteľského členského štátu pred vykonaním zmeny.
In the event of a change in the information regarding the marketing arrangements communicated in the notification letter in accordance with paragraph 1, the UCITS shall give a written notice of this change to the competent authorities of the host Member State before implementing the change.
V prípade zmeny v informáciách týkajúcich sa mechanizmu určeného na obchodovanie obsiahnutého v oznámení v súlade s odsekom 1 je PKIPCP povinný podať písomné oznámenie o tejto zmene príslušným orgánom hostiteľského členského štátu pred vykonaním zmeny.
In the event of a change in the information regarding the arrangements made for marketing communicated in the notification letter in accordance with paragraph 1, the UCITS shall give a written notice of this change to the competent authorities of the host Member State before implementing the change.