natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– veľké spotrebiče určené na varenie alebo iné spracovanie potravín (napríklad platne na varenie, rúry na pečenie, sporáky, mikrovlnné rúry, pevne zabudované kávovary),
- Large appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. hot plates, ovens, stoves, microwaves, fixed coffee machines)
– odsávače výparov,
- Extractor hoods
– veľké spotrebiče na čistenie (napríklad práčky, sušičky, umývačky riadu),
- Large machines for cleaning (e.g. washing machines, clothes dryers, dishwashers)
– veľké spotrebiče na vykurovanie (napríklad veľké vykurovacie ventilátory, elektrické kozuby, zariadenia na vykurovanie z mramoru a prírodného kameňa a iné veľké spotrebiče na vykurovanie miestností, postelí a nábytku na sedenie),
- Large heating appliances (e.g. large heat blowers, electric stoves, systems for heating marble and natural stone and other large appliances for heating rooms, beds and seating furniture)
– veľké spotrebiče na starostlivosť o telo (ako soláriá, sauna, masážne stoličky),
- Large body-care appliances (e.g. solariums, saunas, massage chairs)
– veľké IT a telekomunikačné zariadenia (ako centrálne počítače (mainframes), servery, pevne zabudované sieťové zariadenia a prístroje, tlačiarne, kopírovacie zariadenia, mincové telefónne automaty),
- Large IT and telecommunications appliances (e.g. mainframes, servers, fixed network installations and appliances, printers, copiers, coinoperated telephones)
– veľké zariadenia na športové a rekreačné účely (napríklad športové zariadenia s elektrickými alebo elektronickými súčiastkami, hracie automaty),
- Large sports and leisure appliances (e.g. sports equipment with electrical or electronic components, slot machines)
– veľké svietidlá a iné zariadenia na šírenie alebo usmerňovanie svetla,
- Large luminaires and other appliances for spreading or controlling light
– veľké elektrické a elektronické priemyselné náradie a stroje,
- Large electrical and electronic industrial tools and machinery
– veľké spotrebiče na výrobu alebo prenos prúdu (napríklad generátory, transformátory, neprerušiteľné zdroje energie (UPS), invertory),
- Large appliances for generating or transferring current (e.g. generators, transformers, uninterruptable power supplies (UPS), inverters)
– veľké zdravotnícke zariadenia,
- Large medical devices
–veľké prístroje na monitorovanie a kontrolu,
- Large monitoring and control instruments
– veľké prístroje a zariadenia na meranie (napríklad váhy, neprenosné stroje),
- Large measuring instruments and installations (e.g. scales, fixed machines)
– veľké prístroje na automatický výdaj výrobkov a na automatické poskytovanie jednoduchých služieb (napríklad predajné automaty, automaty na výdaj peňazí, automaty na vratné obaly, fotoautomaty),
- Large appliances for automated product sales or dispensing and for the automated provision of simple services (e.g. product dispensers, cash machines, machines for the return of empties, photo machines)
Malé prístroje
Small appliances
– malé prístroje na varenie alebo iné spracovanie potravín (napríklad hriankovače, variče, elektrické nože, ponorné ohrievače, krájače),
- Small appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. toasters, hotplates, electric knives, immersion coils, chopping machines)
– malé prístroje na čistenie (napríklad vysávače, žehličky atď.),
- Small cleaning appliances (e.g. vacuum cleaners, irons, etc.)
– ventilátory, osviežovače vzduchu,
- Fans, air fresheners
– malé vykurovacie telesá (napríklad elektricky vyhrievané deky),
- Small heating appliances (e.g. electric blankets)
– hodiny, hodinky a iné zariadenia na meranie času,
- Clocks and watches and other time - measuring instruments
– malé spotrebiče na starostlivosť o telo (napríklad holiace strojčeky, elektrické zubné kefky, sušiče vlasov, masážne prístroje),
- Small body-care appliances (e.g. shaving equipment, toothbrushes, hairdryers, massage machines)
– spotrebná elektronika (napríklad rozhlasové prijímače, zosilňovače zvuku, autorádiá, prehrávače DVD),
- Consumer electronics appliances (e.g. radios, audio amplifiers, car radios, DVD players)
– malé prístroje na výrobu a prenos prúdu (napríklad generátory, nabíjačky, neprerušiteľné zdroje energie (UPS), konvertory),
- Small appliances for generating or transferring current (e.g. generators, battery chargers, uninterruptable power supplies (UPS), converters)
– malé zdravotnícke prístroje vrátane prístrojov na veterinárne účely,
- Small medical devices including veterinary devices
– malé prístroje na monitorovanie a kontrolu (napríklad dymový hlásič, tepelné regulátory, termostaty, hlásiče pohybu, prístroje a výrobky na monitorovanie, diaľkové ovládače),
- Small monitoring and control instruments (e.g. smoke detectors, heating regulators, thermostats, movement detectors, monitoring appliances and products, remote handling and control devices)
– malé meracie prístroje (napríklad váhy, zobrazovacie displeje, merače vzdialenosti, merače teploty),
- Small measuring appliances (e.g. scales, display devices, telemeters, thermometers)
– malé prístroje na automatický predaj alebo výdaj výrobkov,
- Small appliances for automated product sales or dispensing
Malé IT a telekomunikačné zariadenia
Small IT and telecommunications equipment
– malé IT a telekomunikačné zariadenia (napríklad osobné počítače, tlačiarne, vreckové kalkulačky, telefóny, mobilné telefóny, smerovače, vysielačky, strážcovia detí, projektory).
- Small IT and telecommunications appliances (e.g. PCs, printers, pocket calculators, telephones, mobile phones routers, radio equipment, baby phones, video projectors).
Príloha I – nadpis
Annex I - Title
Minimálne požiadavky na monitorovanie prepravy OEEZ
Minimum monitoring requirements for shipments of WEEE
Minimálne požiadavky na prepravu použitých EEZ
Minimum requirements for shipments of used EEE
Mala by sa monitorovať preprava všetkých použitých EEZ a nielen tých, ktoré sú „podozrivé“ ako OEEZ.
The shipments of all used EEE should be monitored, not just those ‘suspected’ of being WEEE.
Príloha I – bod 1 – pododsek 1a (nový)
Annex I – point 1 – subpoint 1 a (new)
Písmená a) a b) sa neuplatňujú, ak sa použité EEZ posielajú v rámci záruky späť výrobcovi na opravu ako zberná zásielka pokazených výrobkov v záujme ich opätovného použitia.
Points a and b shall not apply if the used EEE is returned to the producer as a collective consignment of defective products under warranty and intended for re-use.
V súlade s hierarchiou odpadu treba podporovať opätovné používanie zariadení.
In accordance with the waste hierarchy, the re-use of equipment should be supported.
Preto je prípustné zasielať poškodený tovar, ktorý je v záruke, na opravu.
It is thus permissible to send damaged equipment that is under guarantee to be repaired.
Podmienky zasielania nefunkčných prístrojov musia byť prísne, aby sa zabránilo zasielaniu zariadení predstavujúcich odpad pod zámienkou opravy.
The shipping of non-functional equipment must be made subject to strict conditions, so that it does not open the way to shipments of waste equipment under the guise of repair consignments.
Príloha I – bod 1 – písmeno d
Annex I – point 1 - point d
d) primeraný obal potrebný na ochranu zasielaných výrobkov pred poškodením počas prepravy, nakladania a vykládky.
d) sufficient packaging to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading
d) primeraný obal a riadne uloženie nákladu potrebné na ochranu zasielaných výrobkov pred poškodením počas prepravy, nakladania a vykládky.
d) sufficient packaging and appropriate stacking of the load to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading
Použité EEZ sa dajú často rozlíšiť od OEEZ riadnym stohovaním počas prepravy.
Used EEE can often be distinguished from WEEE by appropriate stacking during transport.
Príloha I – bod 2 – krok 1 – písmeno a
Annex I – point 2 - step 1 - point a
a) Mala by sa testovať funkčnosť a mali by sa hodnotiť nebezpečné látky.
a) Functionality should be tested and hazardous substances should be evaluated.
Testy, ktoré by sa mali vykonať , závisia od typu elektrických a elektronických zariadení.
The tests that should be conducted depend on the kind of electrical and electronic equipment.
V prípade väčšiny použitých elektrických a elektronických zariadení postačuje test funkčnosti hlavných funkcií.
For most of the used electrical and electronic equipment a functionality test of the key functions is sufficient.
a) Je potrebné testovať funkčnosť a je potrebné hodnotiť nebezpečné látky.
a) Functionality must be tested and hazardous substances must be evaluated.
Testy , ktoré sa vykonajú, závisia od typu elektrických a elektronických zariadení.
The tests to be conducted depend on the kind of electrical and electronic equipment.
Tieto požiadavky musia byť právne záväzné.
These requirements need to be legally binding.
Príloha I – bod 2 – krok 1 – písmeno b
Annex I – point 2 – step 1 - point b
b) Mali by sa zaznamenať výsledky hodnotenia a testovania.
b) Results of evaluation and testing should be recorded.
b) Výsledky hodnotenia a testovania sa musia zaznamenať.
b) Results of evaluation and testing must be recorded.
Táto požiadavka musí byť právne záväzná.
This requirement needs to be legally binding.
Príloha I – bod 2 – krok 2 – písmeno a
Annex I – point 2 - step 2 - point a
a) Záznam by mal byť umiestnený bezpečne, ale nie permanentne, buď na samotné elektrické a elektronické zariadenie (ak nie je zabalené) alebo na obal, aby sa dal záznam prečítať aj bez odbalenia zariadenia.
a) The record should be fixed securely but not permanently on either the electrical and electronic equipment itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
a) Záznam musí byť umiestnený bezpečne, ale nie permanentne, buď na samotné elektrické a elektronické zariadenie (ak nie je zabalené) alebo na obal, aby sa dal záznam prečítať aj bez odbalenia zariadenia.
a) The record must be fixed securely but not permanently on either the electrical and electronic equipment itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
Príloha I – bod 2 – krok 2 – písmeno b – zarážka 1
Annex I – point 2 - step 2 - point b - indent 1
názov položky [názov zariadenia podľa prílohy II a kategóriu podľa prílohy I k smernici 20xx/xx/ES (smernica o ONL) ],
- Name of item (Name of the equipment according to Annex II and category according to Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS) );
názov položky [názov zariadenia podľa prílohy IB a kategóriu podľa prílohy IA ],
- Name of item (Name of the equipment according to Annex - IB and category according to Annex - IA );
Oprava PDN 39 spravodajcu, ktorý prenáša odkaz, ktorý sa stáva chybným zmenou odkazu z ONL na OEEZ.
Correction of amendment 39 by the rapporteur that carries over a reference that becomes erroneous due to the change of the reference from RoHS to WEEE.
Pôsobnosť smernice by sa mala uvádzať v tejto smernici a nie v smernici o ONL.
The scope of the directive should be given in this directive, and not in RoHS.
Navrhuje sa tiež orientačný zoznam EEZ v tejto smernici (príloha IB), a toto by mal byť odkaz na názov v kontexte tejto smernice, pričom v prílohe IA sa uvedú kategórie.
An indicative list of EEE is also suggested for this directive (Annex IB), and that should be the reference for the name in the context of this directive, while Annex IA provides the categories.
Príloha I – odsek 3 – úvodná časť
Annex I – point 3 – introductory part
Okrem dokumentu požadovaného v odseku 1 by mal každý náklad (napr. v prepravných kontajneroch, nákladných autách) použitých elektrických a elektronických zariadení sprevádzať:
In addition to the document requested in point 1, every load (e. g. shipping container, lorry) of used electrical and electronic equipment should be accompanied by a:
Okrem dokumentov požadovaných v odseku 1 musí každý náklad (napr. v prepravných kontajneroch, nákladných autách) použitých elektrických a elektronických zariadení sprevádzať:
In addition to the documents requested in point 1, every load (e. g. shipping container, lorry) of used electrical and electronic equipment must be accompanied by a:
Ku každému nákladu musia byť povinne priložené dokumenty podľa odseku 1 a odseku 3, aby bolo možné overiť, či ide o použité zariadenie, zariadenie, ktoré sa dá opätovne použiť, alebo ide o odpad.
It must be compulsory that the documents referred to in both point 1 and point accompany the load so that it can be determined whether the equipment in question is used and re-usable or waste.
V prípade neposkytnutia príslušných dokumentov požadovaných v odsekoch 1 a 3 a nezabezpečenia primeraného balenia orgány členských štátov predpokladajú, že položka je nebezpečným OEEZ a že náklad predstavuje nezákonnú zásielku.
In the absence of appropriate documentation required in point 1 and 3 and packaging, Member State authorities shall presume that an item is hazardous WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Za takýchto okolností budú informované príslušné orgány a s nákladom sa bude zaobchádzať podľa článkov 24 a 25 nariadenia o preprave odpadu.
In these circumstances the relevant competent authorities will be informed and the load will be dealt with in accordance with Articles 24 and 25 of the Waste Shipment Regulation.
Vo väčšine prípadov budú musieť subjekty zodpovedné za prepravu prevziať odpad naspäť do krajiny odoslania na svoje vlastné náklady a môžu byť postihnuté trestnou sankciou.
In the majority of cases those responsible for the shipment will have to take back the waste to the country of dispatch at their own expense and may be liable to a criminal sanction.
V tých členských štátoch, v ktorých sú za preukázanie toho, že položky sú OEEZ, a nie elektrickými a elektronickými zariadeniami, zodpovedné verejné orgány, vzniknú v prípade neposkytnutia dokumentov a nezabezpečenia balenia pravdepodobne značné oneskorenia prepravy odpadu z dôvodu vyšetrovaní potrebných na určenie statusu zasielaných položiek.
In those Member States where the burden is on the state authorities to prove the items are WEEE rather than electrical and electronic equipment, absence of the appropriate documentation and packaging is likely to lead to significant delays to the onward transport of the waste whilst the necessary investigations are carried out to establish the status of the items being shipped.
V prípade neposkytnutia príslušných dokumentov požadovaných v odsekoch 1a 3 a nezabezpečenia primeraného balenia alebo v prípade neprimeraného uloženia nákladu, za čo je zodpovedný majiteľ prepravovaného zariadenia, orgány členských štátov predpokladajú, že položka je nebezpečným OEEZ a že náklad predstavuje nezákonnú zásielku.
In the absence of the appropriate documentation required in points 1 and 3 , or of appropriate packaging or of appropriate stacking of the load , which it is the responsibility of the holder of an appliance intended for shipment to provide, Member State authorities shall presume that an item is hazardous WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Je potrebné poskytnúť/zabezpečiť riadne balenie a uloženie.
Appropriate packaging and stacking needs to be provided/ensured.
Ak niečo z toho chýba, možno predpokladať, že zásielka je odpad.
If any of this is missing, the shipment shall be presumed to be waste.
Ide o spresnenie skutočnosti, že dôkazné bremeno spočíva na vlastníkovi.
Clarification that the burden of proof rests with the holder of the object.
Príslušné ustanovenia sú všetky obsiahnuté v článkoch 24 a 25.
The relevant provisions are all contained in Articles 24 and 25.
Neodborné spracovanie alebo likvidácia má nepriaznivé dôsledky na životné prostredie a zdravie a závažným problémom je aj strata surovín.
On the one hand we need to address the environmental and health consequences if this equipment is not properly treated and disposed of and, on the other, there is a serious problem of loss of raw materials.
Efektívne a inovatívne zaobchádzanie s energiou, materiálmi a zdrojmi je v globalizovanom hospodárstve kľúčovou úlohou.
In a globalised economy, the efficient and innovative use of energy, materials and resources is a key issue.
Zvýšenie objemu zberu a odborného spracovania v súlade s cieľmi smernice je preto veľkou výzvou.
Stepping up the collection and proper treatment of this waste in accordance with the directive thus constitutes a major challenge.
Podľa posúdenia vplyvu Komisie
According to the Commission’s Impact Assessment
Posúdenie vplyvu KOM(2008)810 sa v súčasnosti vyzbiera už 85 % elektronického odpadu.
Impact Assessment, COM (2008)810. , 85% of electronic waste is already being collected.
Pri porovnaní zozbieraného množstva s celkovým počtom zariadení, ktoré sú uvádzané na trh, vychádza, že sa vyzbiera 65 % predaných zariadení.
A comparison of the quantity of waste equipment collected with the number of appliances coming onto the market yields the figure of 65% as the proportion of appliances sold which will subsequently be collected.
Tieto údaje o množstvách sa však neoznamujú na úradné miesta a väčšinou sa ani náležite nespracúvajú: iba 33 % OEEZ sa oficiálne oznamuje, zbiera a spracúva v súlade s požiadavkami smernice.
However, these quantities are not being reported to official registers and, indeed, much of the waste concerned is not being properly treated: only 33% of waste equipment is being officially reported, collected and treated in line with the directive’s stipulations.
Najväčšou výzvou pri tomto prepracovaní je preto zvýšiť uvedené množstvo.
The challenge in the current review, therefore, is to increase these rates.
Podľa môjho názoru je nutné zakročiť v niekoľkých oblastiach, aby sa zabránilo nesprávnej likvidácii OEEZ.
In my view, action is needed on a number of fronts to prevent WEEE being disposed of improperly.
Nezákonná preprava
Illegal shipment
Pokiaľ ide o zabránenie nezákonnej preprave, hlavným východiskovým bodom sú členské štáty.
Efforts to prevent illegal shipment need to begin, notably, at Member State level.
Je v ich zodpovednosti, aby zabezpečili transpozíciu, vykonávanie a kontrolu smernice.
It is the Member States’ responsibility to see that the directive is implemented and, specifically, that its implementation is enforced and monitored.
Odpad sa stále vo veľkom rozsahu nezákonne prepravuje von z EÚ.
Large quantities of waste equipment are still being shipped illegally to countries outside the EU.
Príliš často je elektronický odpad podvodne deklarovaný ako použité, ale funkčné zariadenia, a ako taký je vyvezený z EÚ.
In too many cases, such equipment is being declared as used but functional and, on that basis, is being exported beyond the Union.
Preto by sa pomocou tejto smernice malo zabezpečiť jednoduchšie rozlišovanie medzi odpadom a použitými zariadeniami.
A simpler distinction between waste and used equipment therefore needs to be introduced with the help of the directive.
Colné orgány tak získajú praktický nástroj na vykonávanie účinných kontrol.
This will give customs authorities a practical tool enabling them to carry out effective checks.
Preto je dôležité upozorniť, že dokazovanie, že nejde o odpad, je vecou vývozcov.
It is important, for the same reasons, to emphasise that the responsibility for proving that used appliances are not in fact waste lies with the exporters.
Členské štáty však musia častejšie vykonávať kontroly v prístavoch a na colniciach.
Nonetheless, the Member States need to carry out more checks at ports and border crossings.
Keďže súčasná miera nezákonnej prepravy je veľká, musia si členské štáty jasne uvedomiť svoju zodpovednosť za vykonávanie smernice.
Given the large volume of waste currently being shipped illegally, the Member States also need to exercise the responsibility that is clearly theirs for enforcement of the directive.
Podiel zberu
Collection rate
Ďalším dôležitým nástrojom na podporu riadneho spracovania odpadu podľa smernice a na zníženie nezákonného vývozu je podiel zberu.
The collection rate is another important lever available for promoting proper treatment of WEEE, in line with the directive, and curbing its illegal export.
Zvýšenie podielu separovane zberaného odpadu umožňuje zachovať tok odpadu v EÚ a dodávať odpad na spracovanie alebo prípravu na recykláciu.
Increasing the rate of separated collection is a means of keeping waste streams within the EU and directing waste equipment to treatment or preparation for re-use.
Z tohto dôvodu má veľký význam stanovenie ambiciózneho zberného cieľa.
It is therefore very important to set an ambitious collection target.
Ďalšie krajiny však uvedený cieľ v rokoch 2005 a 2006 nesplnili ani zďaleka.
Other countries, however, fell far short of the target in 2005 and 2006.
Dosiahnuť vysoký podiel zberu bez ohľadu na použité prostriedky je jednoznačne povinnosťou členských štátov.
It is clearly incumbent on the Member States to achieve higher collection rates by every conceivable means.
Úlohou Komisie je dozerať nad dodržiavaním zberných cieľov.
The Commission’s task is to monitor observance of the collection targets.
V iných členských štátoch, ktoré uvádzajú na trh len veľmi malé množstvá elektrických a elektronických zariadení a ktorých trhy nie sú nasýtené, nie je možné dosiahnuť ani starý cieľ zberu.
By contrast, other Member States, in which only very limited quantities of EEE are placed on the market and whose markets are not saturated, are unable to achieve the old collection target.
Okrem toho je nutný predbežný cieľ, pretože percentuálny cieľ by platil až od roku 2016.
An interim target will also be necessary if a percentage target is to take effect only from 2016.
Predbežný cieľ umožňuje aj postupný nábeh na ambiciózny zberný cieľ, ktorý bude platiť od roku 2016.
Setting an interim target will have the further effect of facilitating gradual improvement towards the ambitious target that will apply from 2016.
Podľa môjho názoru je ambiciózny cieľ veľmi dôležitý, pretože má pomôcť motivovať členské štáty k obmedzeniu veľkých množstiev, ktoré sa v súčasnosti pohybujú mimo systému OEEZ.
In my view it is very important to have an ambitious collection target as it will help encourage the Member States to reduce the large volumes of waste currently escaping the 'WEEE system'.
Členské štáty majú v tejto veci niekoľko možností: obmedziť okruh osôb, ktoré smú zberať OEEZ, zvýšiť počet zberných miest, uloženie povinnosti výrobcom vytvárať motivačné systémy, ktoré podnietia spotrebiteľov vracať staré zariadenia.
The Member States can address this problem in various ways: from restricting the number of operators permitted to collect waste appliances, to increasing the number of collection points, to requiring producers to introduce systems of incentives for consumers to return waste appliances.
Jednotlivé národné trhy s odpadom sú veľmi rôznorodé, a preto by táto smernica nemala zasahovať do národných štruktúr.
There is considerable diversity in the way that national markets for waste have developed, so this directive does not include stipulations about national market structures.
Východiskovým bodom je jasné ustanovenie v smernici, podľa ktorého musia všetci aktéri, ktorí zbierajú OEEZ, bezplatne informovať o množstvách členský štát.
One reference point in this regard is the directive’s clear stipulation that all collectors of waste equipment must report the quantities collected to the relevant Member State, at no charge.
Tým sa má umožniť lepšie sledovanie tokov odpadu.
This provision is intended to facilitate better waste-stream monitoring.
Cieľom predĺženia referenčného obdobia na tri roky je kompenzovať výkyvy trhu a lepšie zohľadniť tie trhy, ktoré nie sú nasýtené.
The extension of the reporting interval to three years is intended to help even out the impact of market fluctuations and to take better account of unsaturated markets.
Okrem toho je z hľadiska životného prostredia dôležité dosiahnuť vysoký podiel zberu separovaných chladničiek a mrazničiek, ako aj žiariviek obsahujúcich ortuť, a pokiaľ to bude potrebné, Komisia by mala stanoviť osobitné kvóty.
For environmental reasons, high rates of separated collection need to be achieved for freezers, fridges and lamps containing mercury and, if necessary the Commission should propose specific rates for such appliances.