natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nakoniec je dôležité, aby prepravou biopalív a surovín používaných na ich výrobu nevznikali emisie skleníkových plynov v takom rozsahu, ktorý spochybňuje ich celkový prínos pre životné prostredie.
Finally it is important that the transport of biofuels or their inputs does not create GHG emissions on a scale that undermines the overall environmental benefit.
Najnápadnejší príklad tohto je takzvaný splash and dash obchod, v rámci ktorého sa biopalivo dováža do USA a po pridaní malého množstva minerálnych olejov sa opätovne vyváža za výdatnej podpory dotácií.
The most flagrant example of this is the so-called “splash and dash” trade whereby biofuels are exported to the US and, after the addition of a small amount of mineral oil, re-exported, collecting multiple subsidies.
Keďže sa však zdá, že existujúce protidumpingové a protidotačné pravidlá umožňujú konanie proti takémuto postupu, je zbytočné predkladať osobitné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k tomuto bodu.
However, as existing anti-dumping and anti-subsidy rules appear to allow action against this practice, it appears unnecessary to table specific amendments on that point.
Zatiaľ čo biopalivá a ich vplyv na obchod s poľnohospodárskymi produktmi a potravinovú bezpečnosť sú najdôležitejšou otázkou v oblasti medzinárodného obchodu, ktorou sa tento návrh zaoberá, nemali by sa prehliadať ani obchodné výhody pokroku v technológii výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
While biofuels and their implications for agricultural trade and food security are the most important international trade issue raised by this proposal, the trade advantages of advances in renewable energy technology should not be overlooked.
Poznáme už príklady, že európske firmy získali výhodu priekopníka v oblasti veternej alebo solárnej technológie, čo im následne prinieslo dobrý základ pre uzavretie obchodných transakcií na vývoz technológie alebo udelenie licencie na jej používanie.
We already have examples where European firms have gained “first mover” advantages in wind or solar technology which has subsequently provided a sound basis for exports and licensing deals.
Celkový cieľ energie z obnoviteľných zdrojov vo výške 20 % bude aj naďalej stimulom pre výskum a technologický pokrok.
The 20% overall renewables target will continue to provide incentives for research and technological advances.
Treba však zabezpečiť, aby balík opatrení v oblasti energetiky a zmeny klímy nijakým spôsobom neohrozoval schopnosť členských štátov využívať vstupné sadzby, ktorých účinnosť sa v podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov už prejavila.
However care should be taken that nothing in the energy and climate change package undermines the ability of member states to use feed-in tariffs, which have already demonstrated their effectiveness in promoting renewable energy.
Treba tiež zvážiť využitie mnohostranných a dvojstranných obchodných rokovaní na podporu čo najširšieho uplatnenia pokroku dosiahnutého v oblasti technológií výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
Consideration should also be given to using multilateral and bilateral trade negotiations to promote the widest possible diffusion of new advances in renewable energy technology.
Výbor pre medzinárodný obchod vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
V stanovisku k zápisnici Európskej rady z 15. februára 2007 Komisia preto uviedla, že sa nedomnieva, že záväzný charakter cieľa by sa mal odložiť na obdobie, keď budú biopalivá druhej generácie komerčne dostupné.
In a statement to the minutes of the Council of 15 February 2007, the Commission therefore stated that it did not consider that the binding nature of the target should be deferred until second generation biofuels became commercially available .
(6) Zvyšujúce sa ceny a nedostatok potravín, a to najmä v zraniteľných rozvojových krajinách, spolu s pochybnosťami o tom, či budú biopalivá druhej generácie komerčne dostupné do roku 2020, sú silnými argumentmi na spochybnenie účelnosti záväzného cieľa pre biopalivá vo výške 10 %.
(6) Rising food prices and food shortages, particularly in vulnerable developing countries, combined with doubts about the likelihood of second-generation biofuels being commercially available by 2020 provide strong grounds for questioning the appropriateness of the binding 10% biofuels target.
Rozhodnutie Európskej rady podmieniť cieľ v oblasti biopalív dostupnosťou udržateľných, komerčne realizovateľných biopalív druhej generácie poskytlo potrebný bezpečnostný ventil, ktorého význam sa ešte zvýraznil prudkým zvýšením cien komodít.
The European Council’s decision to make the biofuels target conditional on the availability of sustainable, commercially viable second generation biofuels provided a necessary safety valve whose importance has become ever more apparent as commodity prices have soared.
Rozhodnutie Komisie zachovať cieľ, ktorý stanovila, bez ohľadu na zmenené okolnosti, by sa nemalo akceptovať.
The Commission’s determination to maintain its target without regard for changed circumstances should not be accepted.
(8) Vo svetle stanovísk prijatých Komisiou, Radou a Európskym parlamentom je vhodné stanoviť povinné ciele pre celkový 20-percentný podiel obnoviteľných energií a 10-percentný podiel obnoviteľných energií v doprave na spotrebe Európskej únie do roku 2020.
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
(8) Vzhľadom na stanoviská prijaté Komisiou, Radou a Európskym parlamentom je vhodné stanoviť povinný cieľ pre celkový podiel energie z obnoviteľných zdrojov na spotrebe Európskej únie v roku 2020 na úrovni 20 % a prehodnotiť akýkoľvek cieľ pre podiel obnoviteľných energií v doprave do roku 2015 .
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish a mandatory target for an overall 20% share of renewable energy in the European Union's consumption in 2020 and to review any target for the share of renewable energy in transport by 2015 .
Pozri prechádzajúci PDN.
See previous amendment.
Hoci by pre Spoločenstvo bolo technicky možné splniť cieľ v oblasti biopalív výlučne z domácej produkcie, je pravdepodobné aj žiaduce, že sa cieľ v skutočnosti splní kombináciou domácej produkcie a dovozu.
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports.
Preto by Komisia mala sledovať zásobovanie v rámci trhu Spoločenstva s biopalivami a v prípade potreby by mala navrhnúť príslušné opatrenia na dosiahnutie vyrovnaného prístupu k domácej výrobe a dovozu s ohľadom na rozvoj mnohostranných a dvojstranných obchodných rokovaní, náklady, energetickú bezpečnosť a na iné otázky.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost , energy security and other considerations.
(10) Naopak, pokiaľ ide o cieľ pre energiu z obnoviteľných zdrojov v doprave, je vhodné stanoviť ho na rovnakej úrovni pre každý členský štát, aby sa zaručila jednotnosť parametrov a dostupnosti dopravných palív.
(10) By contrast, it is appropriate for the target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Pretože dopravné palivá sa jednoducho predávajú, členské štáty s malými zásobami príslušných zdrojov dokážu jednoducho získať obnoviteľné dopravné palivá odinakiaľ.
Because transport fuels are traded easily, Member States with low endowments of the relevant resources will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
Hoci by pre Spoločenstvo bolo technicky možné splniť cieľ v oblasti biopalív výlučne z domácej produkcie, je pravdepodobné aj žiaduce, aby sa cieľ v skutočnosti splnil kombináciou domácej produkcie a dovozu.
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports.
Na tento účel by Komisia mala sledovať zásobovanie v rámci trhu Spoločenstva s biopalivami a v prípade potreby by mala navrhnúť prehodnotený cieľ a/alebo príslušné opatrenia na dosiahnutie vyrovnaného pomeru medzi domácou výrobou a dovozom s ohľadom na rozvoj mnohostranných a dvojstranných obchodných rokovaní, ako aj na ekologické a sociálne náklady, energetickú bezpečnosť a iné otázky.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose a revised target and/or relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, and social costs , energy security and other considerations.
(35a) V záujme maximalizácie prínosu biopalív k boju proti zmene klímy treba prijať opatrenia, ktoré zabezpečia, aby sa plodiny využívané na ich výrobu pestovali čo najbližšie k zariadeniu na výrobu paliva;
(35a) In order to maximise the contribution of biofuels in combating climate change, measures should be taken to ensure that the input crops are grown as near as possible to the fuel-production facility;
Pri preprave surovín a biopalív do výrobných zariadení vznikajú dodatočné emisie skleníkových plynov.
Transport of raw materials and biofuels to production facilities causes additional greenhouse gas emissions.
Tomu sa dá zabrániť tým, že sa využije najbližšie možné výrobné zariadenie.
This could be avoided by using the nearest possible production facility
Uplatňovanie takýchto kritérií na dovoz z tretích krajín je administratívne a technicky nerealizovateľné.
Applying such criteria to imports from third countries is administratively and technically unfeasible .
(40) Biopalivá a iné biokvapaliny by mali spĺňať environmentálne požiadavky EÚ týkajúce sa poľnohospodárstva.
(40) Biofuels and other bioliquids should comply with EU environmental requirements for agriculture.
Návrh Komisie by spôsobil, že európski farmári by boli konkurenčne znevýhodnení, a znížil by celkový environmentálny prínos prechodu na biopalivá.
The Commission’s proposal would put European farmers at a competitive disadvantage and reduce the overall environmental benefits of a shift to biofuels.
Aj keď nemusí byť vždy možné vyžadovať od vývozcov z tretích krajín, aby spĺňali európske normy, tento prístup by sa nemal a priori vylúčiť.
Whilst it may not always be possible to require third country exporters to meet European standards, this approach should not be ruled out a priori.
Článok 3 - odsek 1
Article 3 - paragraph 1
V záujme dosiahnutia celkového cieľa 20% každý členský štát zabezpečí, aby podiel energie z obnoviteľných zdrojov na konečnej spotrebe energie v roku 2020 predstavoval aspoň jeho celkový cieľ týkajúci sa podielu energie z obnoviteľných zdrojov v tomto roku uvedený v treťom stĺpci tabuľky v časti A prílohy I.
In order to achieve the 20% overall target, each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I.
Hoci záväzný celkový cieľ EÚ dosiahnuť 20-percentný podiel obnoviteľných energií do roku 2020 bol dohodnutý na zasadnutí Európskej rady 8. – 9. marca 2007 v Bruseli, ktoré sa venovalo záväznému celkovému cieľu EÚ dosiahnuť 20-percentný podiel obnoviteľných energií do roku 2020, tento cieľ nie je jasne uvedený v návrhu Komisie.
Although a binding overall EU target of a 20% share of renewable energies by 2020 was agreed at the European Council held in Brussels on 8-9 March 2007 on a binding overall EU target of a 20% share of renewable energies by 2020, this target is not clearly stated in the Commission's proposal.
Článok 3 - odsek 3 - pododsek 1
Article 3 - paragraph 3 - subparagraph 1
Každý členský štát zabezpečí, že jeho podiel energie z obnoviteľných zdrojov v doprave v roku 2020 predstavuje aspoň 10% z konečnej spotreby energie v doprave v danom členskom štáte.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
Každý členský štát zabezpečí, aby jeho podiel energie z obnoviteľných zdrojov v doprave v roku 2025 predstavoval aspoň 10% z konečnej spotreby energie v doprave v danom členskom štáte.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2025 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
Z dôvodu rastúcich cien potravín, obáv z nedostatku primeraných zásob potravín v mnohých rozvojových krajinách a pochybností o tom, kedy budú biopalivá druhej generácie komerčne dostupné, sa rok 2020 už nezdá vhodný ako cieľový rok.
The 2020 target date no longer seems appropriate in view of the rapid increase in food prices, concern about the availability of adequate food in many developing countries and doubts about the date when second generation biofuels will become available on commercially viable terms.
Prehodnotenie dostupnosti biopalív druhej generácie
Review of availability of second generation biofuels
Komisia do 1. septembra 2015 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o dosiahnutom pokroku, pokiaľ ide o komerčnú dostupnosť biopalív druhej generácie, a v prípade potreby aj návrhy na prehodnotenie cieľa uvedeného v článku 3 ods. 3 prvom pododseku.
By 1 September 2015 the Commission shall present a report on progress made in relation to the availability of commercially viable second generation biofuels to the European Parliament and Council, accompanied, as appropriate, by proposals to revise the target in Article 3(3), first subparagraph.
Vzhľadom na skutočnosť, že na bruselskom zasadnutí Európskej rady v marci 2007 sa cieľ 10 % podmienil komerčnou dostupnosťou udržateľných biopalív druhej generácie, sa zdá žiaduce zaviesť ustanovenie o možnosti prehodnotenia tohto cieľa v závislosti od technologického vývoja.
The Brussels European Council of March 2007 having made the 10% target conditional on the commercial availability of sustainable, second generation biofuels, it seems desirable to introduce a review clause to allow the target to be adjusted in the light of technological developments.
Prerušenie národných akčných plánov
Suspension of national action plans
Členské štáty môžu v prípade, že ceny potravín a krmovín výrazne stúpnu, zmeniť plnenie svojho národného akčného plánu a prerušiť plnenie povinnosti dodržiavať ustanovenia článku 3 ods. 3.
Member States may modify the application of their national action plan and suspend their obligation to comply with Article 3(3) if food and feed prices have risen significantly.
Rastúce využívanie poľnohospodárskych surovín by nemalo viesť k výraznému nárastu cien potravín a krmovín.
The growing use of agricultural raw materials should not lead to a significant increase in the prices of food and feed.
Článok 12 - odsek 5 - pododsek 5
Article 12 - paragraph 5 - subparagraph 5
Uprednostnenie medzinárodných noriem, ak existujú, bude znamenať menšiu pravdepodobnosť výskytu problémov súvisiacich dohodou o technických prekážkach obchodu Svetovej obchodnej organizácie.
A preference for international standards, where available, is less likely to encounter difficulties with regard to the WTO’s Technical Barriers to Trade agreement.
Presadzovanie spoločných medzinárodných noriem by tiež malo priniesť úspory z rozsahu, a tak podporiť rýchlejšie prijatie technológií s osvedčenými postupmi na medzinárodnej úrovni.
The promotion of common international standards should also yield scale economies and thereby encourage more rapid international adoption of best-practice technology.
Článok 15 - odsek 3
Article 15 - paragraph 3
Biopalivá a biokvapaliny zohľadnené na účely uvedené v ods. 1 nesmú byť vyrobené zo surovín získaných z pôdy s uznaným vysokým stupňom biologickej rôznorodosti, t. j. pôdy, ktorá mala jeden z týchto statusov v januári 2008 alebo po ňom, a to bez ohľadu na to, či daná pôda tento status ešte má :
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status :
Biopalivá a iné biokvapaliny zohľadnené na účely uvedené v ods. 1 sa môžu získavať len z udržateľných zdrojov, pričom sa vyžaduje, aby východisková surovina bola sledovateľná až k jej zdroju, aby sa používala alebo pridávala k fosílnemu palivu v najbližšom možnom výrobnom zariadení a aby sa výrobným reťazcom udeľovalo osvedčenie s cieľom zabezpečiť, že okrem iného :
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall only be obtained from sustainable sources, requiring fuel feedstock to be traceable to its source, used or added to fossil fuel in the nearest possible fuel production facilities and for production chains to be certified so as to ensure, inter alia, that :
a) les nevystavený ľudskej činnosti vo významnej miere , t. j. les, v ktorom nedošlo k žiadnym významným ľudským zásahom alebo v ktorom bol posledný ľudský zásah dostatočne dávno na to, aby umožnil opätovné nastolenie prirodzeného zloženia druhov a prirodzených procesov ;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established;
a) neexistuje výrazný negatívny vplyv na biologickú rozmanitosť ;
(a) there is no significant negative impact on biodiversity;
aa) odlesňovanie nie je nepriamo spôsobené výrobou biopalív na pôde predtým využívanej na výrobu potravín, ktorá sa v dôsledku toho presunula do environmentálne citlivých oblastí, ako sú lesy;
(aa) deforestation has not been caused indirectly as a result of biofuels being produced on land previously used for food production with that activity being displaced to environmentally sensitive areas such as forests;
b) východisková surovina nepochádza z oblastí určených na účely ochrany prírody, ak nie sú predložené dôkazy o tom, že výroba suroviny nie je v rozpore s týmito účelmi;
(b) the feedstock does not come from areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
c) Trávne porasty s vysokým stupňom biologickej rôznorodosti, t. j. pasienky bohaté na druhy , nehnojené a s nezhoršenou kvalitou.
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded .
c) východisková surovina nepochádza z trávnych porastov s vysokým stupňom biologickej rôznorodosti, t. j. nehnojených trávnych porastov bohatých na biologické druhy a s nezhoršenou kvalitou;
(c) the feedstock does not come from highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded ;
ca) neexistujú výrazné negatívne vplyvy na vodné zdroje;
(ca) there are no significant negative effects on water resources.
Komisia stanoví kritériá s cieľom určiť, ktoré východiskové suroviny spadajú pod písm. a), aa), c) a ca) .
The Commission shall establish the criteria to determine which feedstocks shall be covered by points (a), (aa), (c) and (ca) .
Takéto opatrenie zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 3.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Aby sme mali istotu, že dosah biopalív na životné prostredie bude pozitívny, malo by sa vyžadovať, aby plnili kritérium udržateľnosti.
To be confident that their impact on the environment will be positive, biofuels should be required to meet a positive test of sustainability.
Okrem bodov v návrhu Komisie je dôležité zaoberať sa rizikom, že výroba biopalív vytlačí existujúcu výrobu potravín, ktorá sa následne presunie do ekologicky citlivých oblastí.
In addition to the points in the Commission proposal, it is essential to tackle the risk of biofuels displacing existing food production which then relocates to environmentally sensitive regions.
Na účely zaistenia potravinovej bezpečnosti je tiež kľúčová otázka využívania vody.
The question of water usage is also crucial if food security is to be assured.
Článok 15 – odsek 4a (nový)
Article 15 - paragraph 4 a (new)
Biopalivá a iné biokvapaliny zohľadnené na účely uvedené v ods. 1 nesmú byť dovezené alebo vyrobené zo surovín dovezených z krajín, ktoré na tieto komodity uplatňujú vývozné clá alebo kvantitatívne obmedzenia alebo prijímajú medzinárodnú potravinovú pomoc alebo voči ktorým začala Komisia antidumpingové alebo antisubvenčné vyšetrovanie;
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be imported from, or made from raw material imported from, countries that apply export taxes or quantitative restrictions on those commodities or that receive international food aid, or that are the subject of anti-dumping or anti-subsidy investigations initiated by the Commission;
Smernica o obnoviteľných zdrojoch energie poskytne výrobcom biopalív z EÚ a tretích krajín stimuly vo forme vyšších cien.
The renewable energy directive will provide incentives – in the form of higher prices – for EU and third country producers of biofuels.
Avšak krajiny, ktoré z biopalív už ekonomicky profitujú vo forme vývozných ciel alebo obmedzení, by nemali mať možnosť ďalších finančných stimulov prostredníctvom prístupu na európsky trh na úkor európskych daňovníkov.
However those countries that are already extracting economic rents by means of export taxes or restrictions should not have the possibility of taking a second financial incentive by means of access to the European market at the expense of European taxpayers.
Článok 15 – odsek 6
Article 15 - paragraph 6
Členské štáty neodmietnu na základe iných dôvodov environmentálnej udržateľnosti zohľadniť na účely uvedené v ods. 1 biopalivá a iné biokvapaliny získané v súlade s týmto článkom .
Member States shall not refuse to take into account , for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids obtained in compliance with this Article, on other grounds of sustainability .
Členské štáty , ktoré by na účely uvedené v ods. 1 chceli z dôvodov udržateľnosti zaviesť prísnejšie ochranné opatrenia pre biopalivá a iné biokvapaliny , zabezpečia súlad takýchto opatrení so zmluvami a oznámia ich Komisii .
Member States wishing to introduce more stringent protective measures on grounds of sustainability , for the purposes referred to in paragraph 1, concerning biofuel and other bioliquids shall ensure that such measures are compatible with the Treaties and notify them to the Commission .