natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelom je poskytnúť prechodné opatrenia, pokým sa prijmú nové pravidlá o vykonávacích aktoch.
To provide for transitional measures until the new rules on implementing acts are adopted.
(66) Je vhodné poskytnúť spoločnostiam prechodné obdobie, aby boli pripravené na uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa na mieste vytvorených účinných látok , ošetrených výrobkov a materiálov a materiálov prichádzajúcich do kontaktu s potravinami , zohľadňujúc pritom skutočnosť, že na niektoré výrobky sa predtým nevzťahovali právne predpisy Spoločenstva v oblasti biocídnych výrobkov.
(66) Taking into consideration that some products were not previously covered by the Community legislation in the field of biocidal products, it is appropriate to allow for a transitional period for the companies to be prepared to apply the rules concerning in situ generated active substances , treated articles and materials and food contact materials .
(66) Je vhodné poskytnúť spoločnostiam prechodné obdobie, aby boli pripravené na uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa na mieste vytvorených účinných látok a ošetrených výrobkov a materiálov, zohľadňujúc pritom skutočnosť, že na niektoré výrobky sa predtým nevzťahovali právne predpisy Spoločenstva v oblasti biocídnych výrobkov.
(66) Taking into consideration that some products were not previously covered by the Community legislation in the field of biocidal products, it is appropriate to allow for a transitional period for the companies to be prepared to apply the rules concerning in situ generated active substances and treated articles and materials.
Materiály prichádzajúce do kontaktu s potravinami by nemali patriť do rozsahu pôsobnosti návrhu, pretože by to viedlo k dvojitej právnej úprave a hodnoteniu.
Food contact materials should not be within the scope of the Proposal as this would lead to double regulation and assessment.
Materiály prichádzajúce do kontaktu s potravinami už upravuje rámcové nariadenie (ES) č. 1935/2004 o materiáloch určených na styk s potravinami.
Food contact materials are already regulated by the Food Contact Materials Framework Regulation (EC) No 1935/2004.
Prípadné zmeny pravidiel upravujúcich materiály prichádzajúce do kontaktu s potravinami by sa mali uskutočniť prostredníctvom revízie právnych predpisov o materiáloch prichádzajúcich do kontaktu s potravinami, a nie rozšírením rozsahu pôsobnosti nariadenia o biocídnych výrobkoch.
Should any changes be made to the rules governing food contact materials, they should be addressed through a revision of the food contact legislation, not by extending the scope of the BPR.
Účelom tohto nariadenia je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí a zvierat a životného prostredia a zlepšiť fungovanie vnútorného trhu harmonizáciou pravidiel uvádzania biocídnych výrobkov na trh a ich používania.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment and to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the placing on the market and use of biocidal products.
Ustanovenia tohto nariadenia vychádzajú zo zásady predbežnej opatrnosti, ktorou sa má zabezpečiť zdravie ľudí a zvierat a životného prostredia.
The provisions of this Regulation are underpinned by the precautionary principle, the aim of which is to safeguard the health of humans, animals and the environment.
Osobitná pozornosť sa venuje ochrane detí, tehotných žien a chorých osôb.
Special attention shall be paid to protecting children, pregnant women and the sick.
Je nutné zabezpečiť, aby sa v súvislosti so schvaľovaním, uvádzaním na trh a používaním biocídnych prípravkov uplatňovala zásada predbežnej opatrnosti, aby sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí a zvierat a prírody.
The authorisation, marketing and use of biocidal products should be governed by the precautionary principle in order to ensure a high level of protection for human and animal health and to preserve living things.
Článok 2 – odsek 2 – písmeno pa (nové)
Article 2 – paragraph 2 – point p a (new)
EÚ L 338, 13.11.2004, s.
1 OJ L 338, 13.11.2004, p.
Na materiály prichádzajúce do kontaktu s potravinami sa už vzťahuje nariadenie (ES) č. 1935/2004.
Food contact materials are already governed by Regulation (EC) No 1935/2004.
Toto nariadenie nemôže pokrývať všetky aspekty hodnotenia materiálov a ich použitia.
This Regulation may not cover all aspects of assessment of materials and their use.
Mali by sa však zaviesť nové obmedzenia prostredníctvom revízie právnych predpisov v oblasti materiálov prichádzajúcich do kontaktu s potravinami a nariadenia o biocídnych výrobkoch s cieľom vyhnúť sa duplicite pravidiel a hodnotení.
However, new restrictions should be introduced through a review of the legislation specific to food contact materials and in the Biocidal Products Regulation in order to avoid duplication of rules and assessments.
Článok 2 – odsek 2 – písmeno pb (nové)
Article 2 – paragraph 2 – point p b (new)
ES L 330, 5.12.1998, s.
1 OJ L 330, 5.12.1998, p.
Článok 2 – odsek 3 – písmeno ka (nové)
Article 2 - paragraph 3 - point k a (new)
a) „biocídne výrobky“ znamenajú
(a) 'biocidal product' means
a) „biocídne výrobky“ sú
(a) 'biocidal product' means
účinné látky alebo zmesi obsahujúce jednu alebo viac účinných látok, vo forme, v ktorej sa dodávajú používateľovi s cieľom zničiť, odpudiť, zneškodniť škodlivý organizmus, zabrániť jeho škodlivému účinku alebo inak dosiahnuť regulačný účinok na akýkoľvek škodlivý organizmus chemickými alebo biologickými prostriedkami.
active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
účinné látky alebo zmesi obsahujúce jednu alebo viac účinných látok, vo forme, v ktorej sa dodávajú používateľovi s cieľom v prvom rade zničiť, odpudiť, zneškodniť škodlivý organizmus, zabrániť jeho škodlivému účinku alebo inak dosiahnuť regulačný účinok na akýkoľvek škodlivý organizmus chemickými alebo biologickými prostriedkami.
active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, primarily intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
Všetky látky, zmesi a prostriedky umiestnené na trh so zámerom vytvoriť účinné látky sa takisto považujú za biocídne výrobky;
All substances, mixtures and devices placed on the market with the intention to generate active substances shall also be considered biocidal products;
Všetky látky, zmesi a prostriedky uvedené na trh so zámerom vytvoriť účinné látky sa takisto považujú za biocídne výrobky;
All substances, mixtures and devices placed on the market with the intention to generate active substances shall also be considered biocidal products;
Na objasnenie toho, že ošetrené materiály a výrobky s externým biocídnym účinkom (napríklad ošetrené siete proti komárom) sú biocídne výrobky, ktoré sa musia schvaľovať podľa daných postupov.
Clarification that treated materials and articles with an external biocidal effect (e.g. treated mosquito nets) are biocidal products and must be authorised as such.
Článok 3 – odsek 1 – písmeno f
Article 3 - paragraph 1 - point f
f) „látka vzbudzujúca obavy“ znamená
(f) 'substance of concern' means
f) „látka vzbudzujúca obavy“ je
(f) 'substance of concern' means
akúkoľvek látku inú ako účinná látka, ktorá má prirodzenú schopnosť spôsobiť nepriaznivé účinky na ľudí, zvieratá alebo životné prostredie a ktorá je prítomná alebo sa vytvára v biocídnom výrobku v dostatočnej koncentrácii, aby predstavovala riziko takýchto účinkov;
any substance, other than the active substance, which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a biocidal product in sufficient concentration to present risks of such an effect;
akákoľvek látka iná ako účinná látka, ktorá má prirodzenú schopnosť spôsobiť okamžite alebo vo vzdialenejšej budúcnosti nepriaznivé účinky na ľudí, najmä na deti, zvieratá alebo životné prostredie a ktorá je prítomná alebo sa vytvára v biocídnom výrobku v dostatočnej koncentrácii na to, aby predstavovala riziko takýchto účinkov .
any substance, other than the active substance, which has an inherent capacity to cause an adverse effect , immediately or in the more distant future , on humans, especially children, animals or the environment and is present or is produced in a biocidal product in sufficient concentration to present risks of such an effect .
Takáto látka by v prípade, ak neexistujú iné dôvody vzdujúce obavy, bola obvykle považovaná za nebezpečnú látku podľa smernice 67/548/EHS, a v biocídnom výrobku by bola prítomná v takej koncentrácii, že by sa výrobok považoval za nebezpečný podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008.
Such a substance, unless there are other grounds for concern, would normally be a substance classified as dangerous according to Directive 67/548/EEC and present in the biocidal product at a concentration leading to the product being regarded as dangerous within the meaning of Directive 1999/45/EC or Regulation (EC) No 1272/2008 ;
Táto definícia je už obsiahnutá v smernici 98/8/ES a z dôvodov jasnosti bola doplnená.
This definition is already contained in Directive 98/8/EC and is inserted again for the sake of clarification.
Článok 3 – bod 1 – písmeno g
Article 3 – paragraph 1 – point g
g) „škodlivý organizmus“ znamená
(g) 'harmful organism' means
g) „ škodlivé organizmy “ znamenajú
(g) 'harmful organism' means
organizmy vrátane patogénnych činiteľov, ktorých prítomnosť je nežiaduca alebo má škodlivý účinok na ľudí, ich činnosť alebo na výrobky, ktoré používajú alebo vyrábajú, na zvieratá alebo na životné prostredie;
organisms, including pathogenic agents, which have an unwanted presence or a detrimental effect on humans, their activities or the products they use or produce, or on animals or the environment;
organizmy vrátane patogénnych činiteľov, ktorých prítomnosť je nežiaduca alebo má okamžite alebo vo vzdialenejšej budúcnosti škodlivý účinok na ľudí, najmä na deti, ľudskú činnosť alebo na výrobky, ktoré používajú alebo vyrábajú, na zvieratá alebo na životné prostredie;
organisms, including pathogenic agents, which have an unwanted presence or a detrimental effect , immediately or in the more distant future , on humans, especially children, human activities or the products they use or produce, or on animals or the environment;
Je vhodné zdôrazniť skutočnosť, že pokiaľ ide o škodlivé výrobky, deti sú zraniteľnejšie než dospelí, podľa ktorých sa určujú tolerančné kritériá v návrhu tohto nariadenia.
It would seem appropriate to highlight the fact that children are more vulnerable to harmful products than adults, on whom the proposal for a regulation is basing tolerance criteria.
Deti sa často nachádzajú na miestach, ktoré boli postriekané biocídnymi výrobkami a pesticídmi a bezprostredne alebo v rámci dlhodobejšieho časového horizontu preukazujú reakcie, ktoré možno priamo alebo nepriamo pripísať škodlivým látkam.
Children often find themselves in places which have been sprayed with biocidal products and pesticides, and show reactions - immediately or in the longer term - which are directly or indirectly attributable to the harmful substances.
Článok 3 – odsek 1 – písmeno h
Article 3 – paragraph 1 – point h
látky prítomné v alebo na rastlinách alebo v produktoch rastlinného pôvodu, v jedlých živočíšnych produktoch, pitnej vode alebo inde v životnom prostredí a vznikajúce v dôsledku používania biocídneho výrobku, vrátane ich metabolitov a produktov rozkladu alebo reakčných produktov;
substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products, drinking water or elsewhere in the environment and resulting from the use of a biocidal product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
látky prítomné v rastlinách alebo produktoch rastlinného pôvodu alebo na nich, v jedlých živočíšnych produktoch, vo vodných zdrojoch, v pitnej vode alebo inde v životnom prostredí a vznikajúce v dôsledku používania biocídneho výrobku vrátane ich metabolitov a produktov rozkladu alebo reakčných produktov;
substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products, water resources , drinking water or elsewhere in the environment and resulting from the use of a biocidal product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
Článok 3 – odsek 1 – písmeno i
Article 3 – paragraph 1 – point i
i) „ umiestnenie na trh“ znamená
(i) 'placing on the market' means
i) „ uvedenie na trh“ je
(i) 'placing on the market' means
prvú dodávku biocídneho výrobku na trh Spoločenstva, či už za úhradu alebo bezplatne , na distribúciu alebo používanie počas obchodnej činnosti;
the first supply of a biocidal product for distribution or for use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
dodanie biocídneho výrobku tretím stranám či už za úhradu alebo bezplatne alebo sprístupnenie biocídneho výrobku tretím stranám.
the supply of a biocidal product to third parties , whether in return for payment or free of charge, or the making available of a biocidal product to third parties .
Dovoz sa považuje za uvedenie na trh.
Importation shall be deemed to be placing on the market.
O dodanie tretím stranám nejde v prípade, ak sa počas obchodnej činnosti spracúvané materiály alebo výrobky individuálne vyrábajú a následne ich výrobcom zapracuje.
No supply to third parties is involved when in the course of a commercial activity treated materials or products are individually manufactured and then incorporated by the manufacturer .
Nielen prvé dodanie, ale všetky dodania by sa mali považovať za uvádzanie na trh tak, ako je to v iných právnych predpisoch o chemikáliách (pozri nariadenie REACH).
Not just the 'first supply', but 'any supply' should be deemed to be placing on the market, as in other chemicals legislation (see REACH).
Odchýlky by sa mali pripustiť iba v prípade, ak je napríklad robotník poverený zákazníkom natretím fasády látkou, ktorá obsahuje autorizovaný biocídny výrobok.
Derogations should only be admitted when, for example, a craftsman is commissioned by a client to paint a façade with a substance that contains an authorised biocidal product.
Toto objasnenie je potrebné.
This clarification is necessary.
Článok 3 – odsek 1 – písmeno k
Article 3 - paragraph 1 - point k
k) „ošetrený materiál alebo výrobok“ znamená
(k) 'treated material or article' means
k) „ošetrený materiál alebo výrobok“ je
(k) 'treated material or article' means
akúkoľvek látku, zmes, materiál alebo výrobok, ktorý bol ošetrený jedným alebo viacerými biocídnymi výrobkami alebo ich obsahuje , so zámerom chrániť látku, zmes, materiál alebo výrobok pred znehodnotením spôsobeným škodlivými organizmami ;
any substance, mixture, material or article which was treated with or incorporates one or more biocidal products with the intention to protect the substance, mixture, material or article from deterioration caused by harmful organisms ;
akákoľvek látka , zmes, materiál alebo výrobok, ktoré boli ošetrené jedným biocídnym výrobkom alebo viacerými biocídnymi výrobkami alebo ich obsahuje;
any substance, mixture, material or article which was treated with or incorporates one or more biocidal products;
Nemecký preklad anglického slova „article“ sa uvádza do súladu s článkom 3 ods. 3 nariadenia REACH č. 1907/2006.
The German translation of the English word 'article' is brought into line with Article 3(3) of the Reach Regulation No 1907/2006.
Definícia rozširuje rozsah ošetrených výrobkov alebo materiálov na výrobky s vonkajším účinkom, ako sú siete proti komárom, ako aj na výrobky, ako je farba, ktoré sa takýmto spôsobom uchovávajú.
The definition expands the scope of treated articles or materials to include articles with an external effect, such as mosquito nets, as well as products such as paint that are conserved in this way.
Hodnotenie sa uskutočňuje vzhľadom na chemikáliu.
The evaluation is made in relation to the chemical.
ka) „vonkajší biocídny účinok“ je
( ka ) ' e xternal biocidal effect' means
účinok použití, pri ktorých sa obsiahnutý biocídny výrobok má uvoľniť za normálnych alebo primerane predvídateľných podmienok použitia.
the effect of applications whereby the incorporated biocidal product is intended to be released under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
Pojem vonkajší účinok pre biocídne výrobky nie je vymedzený v samotnom nariadení, ale iba v príručke rozhodnutí.
The term 'external effect' is not defined in the regulation on biocidal products itself, but in the 'Manual of Decisions'.
Článok 3 – odsek 1 – písmeno p
Article 3 – paragraph 1 – point p
p) „rámcové zloženie“ znamená
(p) ‘frame formulation’ means
p) „rámcové zloženie“ je
(p) ‘frame formulation’ means
skupinu biocídnych výrobkov, ktoré majú podobné použitie a vyznačujú sa obmedzenými odchýlkami vo svojom zložení vo vzťahu k referenčnému biocídnemu výrobku patriacemu do tejto skupiny, ktorá obsahuje rovnaké účinné látky s rovnakými špecifikáciami, ak takéto povolené odchýlky nepriaznivo neovplyvňujú úroveň rizika ani účinnosť týchto výrobkov;
a group of biocidal products having similar uses and presenting limited variations in their composition with regard to a reference biocidal product belonging to that group which contains the same active substances of the same specifications where such permitted variations do not adversely affect the level of risk or the efficacy of these products;
skupina biocídnych výrobkov s nízkym rizikom , ktoré majú podobné použitie a vyznačujú sa obmedzenými odchýlkami vo svojom zložení vo vzťahu k referenčnému biocídnemu výrobku patriacemu do tejto skupiny, ktorá obsahuje rovnaké účinné látky s rovnakými špecifikáciami, ak takéto povolené odchýlky nepriaznivo neovplyvňujú úroveň rizika ani účinnosť týchto výrobkov a ak je odchýlka znížením percenta účinnej látky alebo zmenou percenta zloženia jednej neúčinnej látky alebo viacerých neúčinných látok ;
a group of low-risk biocidal products having similar uses and presenting limited variations in their composition with regard to a reference biocidal product belonging to that group which contains the same active substances of the same specifications where such permitted variations do not adversely affect the level of risk or the efficacy of these products and where the variation is a reduction in the percentage of the active substance or a change in percentage composition of one or more of the non-active substances ;
Týmto sa uvádza rámcové zloženie do súladu so smernicou 98/8/ES.
This brings the frame formulation in accordance with Directive 98/8/EC.
Zdôraznenie, že rámcové zloženia sa uplatňujú iba na nízkorizikové výrobky, podnieti udržateľnú inováciu výrobkov a primeraný manažment rizika.
Underlining that the frame-formulations only apply for low-risk products will encourage sustainable product innovation and an appropriate risk-management.
Článok 3 – odsek 1 – písmeno q
Article 3 - paragraph 1 - point q
q) „povolenie na prístup“ znamená
(q) 'letter of access' means
q) „povolenie na prístup“ je
(q) 'letter of access' means
originálny dokument podpísaný vlastníkom alebo vlastníkmi informácií, v ktorom sa uvádza, že informácie môžu použiť príslušné orgány , Európska chemická agentúra alebo Komisia na účely hodnotenia účinnej látky alebo udelenia povolenia ;
an original document, signed by the owner or owners of information, which states that the information may be used by the competent authorities , the European Chemicals Agency, or the Commission for the purpose of evaluating an active substance or granting an authorisation;
originálny dokument podpísaný vlastníkom alebo vlastníkmi informácií alebo ich zástupcom , v ktorom sa uvádza, že informácie môžu použiť určený príslušný orgán , Európska chemická agentúra alebo Komisia na účely hodnotenia účinnej látky alebo udelenia autorizácie v prospech tretej strany ;
an original document, signed by the owner or owners of information or their authorised representative , which states that the information may be used by the designated competent authority , the European Chemicals Agency, or the Commission for the purpose of evaluating an active substance or granting an authorisation for the benefit of a third party ;
Vymedzenie pojmu „povolenie na prístup“ v návrhu Komisie je nepresné.
The definition of 'letter of access' in the Commission proposal is not sufficiently precise.
Článok 3 – odsek 1 – písmeno ta (nové)
Article 3 – paragraph 1 – point t a (new)
ta) „administratívna zmena“ je
(ta) 'administrative change' means
obmena jestvujúcej autorizácie čisto administratívnej povahy, ktorá nevyžaduje opätovné posúdenie rizík pre zdravie verejnosti alebo životné prostredie ani posúdenie účinnosti výrobku;
a variation to an existing authorisation of a purely administrative nature, which does not involve a re-assessment of the risk for public health or the environment or the efficacy of the product;
Je potrebné vymedziť možné druhy zmien už autorizovaných biocídnych výrobkov.
It is necessary to define the type of variations that can be made to an existing authorised biocidal product.
Článok 3 – odsek 1 – písmeno tb (nové)
Article 3 – paragraph 1 – point t b (new)
tb) „malá zmena“ je
(tb) 'minor change' means
obmena jestvujúcej autorizácie, ktorú nemožno považovať za administratívnu zmenu, keďže vyžaduje iba obmedzené opätovné posúdenie rizík pre zdravie verejnosti alebo životné prostredie alebo účinnosti výrobku, a nemá negatívny vplyv na mieru rizika pre zdravie verejnosti, životné prostredie ani účinnosť výrobku;
a variation to an existing authorisation which cannot be deemed to be an administrative variation as it involves a limited re-assessment of the risk for public health or the environment or of the efficacy of the product, and does not adversely affect the level of risk for public health or the environment and the efficacy of the product;
Článok 3 – odsek 1 – písmeno tc (nové)
Article 3 – paragraph 1 - point t c (new)
tc) „závažná zmena“ je
(tc) 'major change' means
obmena jestvujúcej autorizácie, ktorú nemožno považovať za administratívnu zmenu alebo malú zmenu;
a variation to an existing authorisation which cannot be deemed to be an administrative change or a minor change;
Článok 3 – odsek 1 – písmeno ua (nové)
Article 3 - paragraph 1 - point u a (new)
akýkoľvek úmyselne vyrobený materiál, ktorý má jeden rozmer alebo viac rozmerov rádovo 100 nm alebo menej alebo je zložený z oddelených funkčných častí vo vnútri alebo na povrchu, z ktorých mnohé majú jeden rozmer alebo viac rozmerov rádovo 100 nm alebo menej, vrátane štruktúr, aglomerátov alebo agregátov, ktoré majú veľkosť rádovo nad 100 nm, ale si zachovávajú vlastnosti, ktoré sú typické pre nanoškálu.
any intentionally produced material that has one or more dimensions of the order of 100 nm or less or is composed of discrete functional parts, either internally or at the surface, many of which have one or more dimensions of the order of 100 nm or less, including structures, agglomerates or aggregates, which may have a size above the order of 100 nm but retain properties that are characteristic of the nanoscale .
Typické vlastnosti pre nanoškálu zahŕňajú:
Properties that are characteristic of the nanoscale include :
i) vlastnosti súvisiace s veľkým špecifickým povrchom príslušných materiálov a/alebo
(i) those related to the large specific surface area of the materials considered; and/or
ii) špecifické fyzikálno-chemické vlastnosti, ktoré sa odlišujú od vlastností toho istého materiálu, keď nie je v nanoforme.
(ii) specific physico-chemical properties that are different from those of the non-nanoform of the same material ;
Článok 3 – odsek 1 – písmeno ub (nové)
Article 3 - paragraph 1 - point u b (new)