natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Európska únia a členské štáty spolupracovali pri harmonizácii existujúcich právnych predpisov a pri vypracúvaní osobitných právnych prepisov v tejto oblasti v snahe zabezpečiť práva ľudskej bytosti a jej integritu, slobodu svedomia a právo na zdravie;
– the EU and the Member States should work together to harmonise existing legislation and, if necessary, draw up specific legislation with a view to safeguarding human rights, integrity of the human person, freedom of conscience, and the right to health;
– s cieľom odstrániť praktiky mrzačenia ženských pohlavných orgánov v Európskej únii Komisia vypracovala súhrnnú stratégiu, ktorá musí siahať nad rámec jednoduchého odsúdenia týchto činov, a aby ustanovila právne a administratívne, ale aj preventívne, výchovné a sociálne mechanizmy, ktoré by umožnili skutočným i potenciálnym obeťami reálnu ochranu;
– the Commission should draw up an overall strategy to eradicate FGM in the EU, which, instead of relying purely on condemnation, should provide the means required – as regards prevention, education, and social provisions, as well as legal and administrative procedures – to enable actual and potential victims to be genuinely protected;
– Európska únia a členské štáty stíhali, odsudzovali a postihovali vykonávanie týchto praktík uplatňovaním súhrnnej stratégie, ktorá by zohľadňovala právny, zdravotnícky a sociálny rozmer, ako aj integráciu prisťahovalcov.
– the EU and the Member States should prosecute, condemn, and punish acts of FGM, applying a comprehensive strategy taking into account the legislative, health, and social dimensions and integration of the immigrant population.
· DAPHNE III: hlavná akcia na úrovni Spoločenstva
· DAPHNE III: the main action at Community level
Tento program bol kľúčovým nástrojom na financovanie akcií zameraných na osvetovú činnosť, prevenciu a ochranu osôb, ktoré sú obeťami mrzačenia ženských pohlavných orgánov, alebo sú ním ohrozené.
This programme has been the prime source of funding for measures in the fields of awareness-raising and prevention, and of protection of those who have fallen victim to, or are at risk from, FGM.
Programom DAPHNE sa doteraz za 10 rokov financovalo 14 projektov súvisiacich s mrzačením ženských pohlavných orgánov v celkovej sume 2,4 milióna eur.
Specifically, the DAPHNE programme has financed 14 FGM-related projects to date, involving a total of €2.4 million over ten years.
Projekty, ktoré sa pridržiavajú všeobecného cieľa programu DAPHNE, sú zamerané na výmenu osvedčených postupov, zvyšovanie informovanosti a na vytváranie kontaktných sietí.
Without exceeding the general scope of the programme, the projects are pursuing the aims of exchanging good practice, raising awareness, and setting up contact networks.
Program DAPHNE doteraz určite prispel k zvýšeniu informovanosti a uvedomovaniu si tohto javu v EÚ, no vzhľadom na samotnú povahu programu DAPHNE a finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii, sa nezdá byť reálne dosiahnuť odstránenie praktík mrzačenia ženských pohlavných orgánov výlučne prostredníctvom týchto projektov.
Although the DAPHNE programme has, up to now, certainly contributed to greater awareness and a clearer understanding of the scale of the problem in the EU, it does not seem realistic to suppose, given the nature of the programme and the resources assigned to it, that projects of this type could suffice in themselves to eliminate FGM.
· Priority v oblasti prevencie a odstránenia praktík mrzačenia ženských pohlavných orgánov v Európe
· Priorities for preventing and eradicating FGM in Europe
V snahe predchádzať praktikám mrzačenia ženských pohlavných orgánov v Európe a odstrániť ich treba realizovať účinnú stratégiu, ktorá by spočívala v(o):
To prevent and stamp out FGM in Europe, there needs to be a sound strategy that could serve to
· zistení počtu žien, ktoré museli podstúpiť zákrok mrzačenia pohlavných orgánov, a žien, ktorým toto riziko hrozí, v každej európskej krajine.
· ascertain how many women have undergone FGM or are at risk in each Member State;
· vytvorení európskeho zdravotníckeho protokolu na monitorovanie daného javu a banky dát, ktoré by sa využili pri zostavovaní štatistík a pri informačných kampaniach zameraných na dotknuté komunity prisťahovalcov,
· establish a ‘European health protocol’ for monitoring purposes and an FGM data bank, which might be useful from the statistical point of view or for information campaigns targeted at the immigrant communities concerned;
· zhromažďovaní vedeckých údajov, ktorých funkcia by spočívala v podpore Svetovej zdravotníckej organizácie v jej úsilí o odstraňovanie praktík mrzačenia ženských pohlavných orgánov na africkom a európskom území,
· gather such scientific data as might assist WHO support for the efforts to rid Africa and Europe of FGM;
· vytvorení súboru osvedčených postupov na rozličných úrovniach a analýze ich vplyvu (v prípade možnosti na základe projektov financovaných programom DAPHNE III a ich výsledkov) a v zabezpečení intenzívneho rozširovania týchto údajov,
· compile the best practices being applied at various levels and assess their impact (where appropriate using the projects financed and the results obtained under DAPHNE III) and disseminate the related information over wide areas;
· posilnení existujúcich európskych sietí na prevenciu tradičných škodlivých praktík, napríklad organizovaním školení pre mimovládne organizácie, územné neziskové združenia a pracovníkov v danom sektore,
· strengthen the existing European networks which are seeking to prevent harmful traditional practices, for instance by organising training courses for NGOs, regional non-profit-making organisations, and persons operating on the ground;
· vyzvaní členských štátov, aby posilnili existujúce legislatívne ustanovenia týkajúce sa mrzačenia ženských pohlavných orgánov, alebo aby ich začlenili do právnych predpisov, ktorými sa trestá ťažké ublíženie na zdraví, a aby podporovali prevenciu a boj proti tomuto javu tým, že zabezpečia dobrú informovanosť sociálnych pracovníkov, učiteľov, policajných síl a odborníkov v sektore zdravotníctva o tomto jave, čo im umožní rozpoznať jeho jednotlivé prípady,
· make Member States enforce their existing laws on FGM, encouraging ways to prevent and tackle it through proper awareness on the part of the professionals involved (social workers, teachers, police forces, health professionals, etc.), thereby enabling them to recognise FGM cases;
· zavedení ustanovenia o prisťahovalectve do európskych smerníc, podľa ktorého by sa trestného činu dopustil ten, kto vykonáva mrzačenie pohlavných orgánov, ako aj v stanovení náležitých sankcií proti tomu, kto sa dopustí tohto trestného činu,
· provide – in the European directives on immigration – for an offence to cover those who perform genital mutilation and for suitable penalties for persons who commit such an offence;
· ráznom odmietaní praktiky alternatívneho prepichnutia klitorisu a iných náhradných metód, navrhovaných ako kompromisné riešenie medzi obriezkou klitorisu a rešpektovaním tradičnej identity,
· ensure categorical rejection of pricking of the clitoris and other alternatives being proposed as a halfway house between circumcision and respect for traditions serving to define identity;
· podporovaní účinných postupov na odstránenie praktík mrzačenia ženských pohlavných orgánov prostredníctvom podpornej a integračnej politiky pre ženy a rodiny, ktoré sú nositeľmi tradícií zahŕňajúcich mrzačenie ženských pohlavných orgánov, aby bolo možné dodržiavaním zákonov a rešpektovaním základných práv človeka ukončiť tieto zhubné praktiky.
· support valid ways to break free of FGM through support and integration policies for women and families who live according to traditions encompassing it, so as to ensure that, without watering down the law or violating fundamental human rights, the scourge of FGM can finally be eradicated.
· Zmena postoja
· Change of attitudes
Jednou z oblastí, v ktorej treba zintenzívniť boj proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov, je nepochybne prevencia týchto praktík pri dievčatách.
One of the areas in which the efforts to combat FGM will need to be intensified is, undoubtedly, prevention with specific reference to girls.
Prvým a základným krokom v tomto smere je identifikácia rizikových detí, ako aj preventívne opatrenia v spolupráci s rodinami.
The essential first step in that direction is to identify the children at risk and implement preventive measures in cooperation with their families.
Konečným cieľom by mala byť zmena postoja týchto rodín, čo možno dosiahnuť prostredníctvom:
The ultimate goal is to make such families change their attitudes, and this could be achieved in the following ways:
– väčšej integrácie v hostiteľskej krajine, aby menej pociťovali potrebu uchyľovať sa k tradičným rituálom a opätovne si tak potvrdzovať svoju identitu; bude nevyhnutné rozšíriť kultúru ich prijímania, aby sa spoločnými opatreniami našlo vhodné riešenie tohto problému;
- immigrant families should be integrated more successfully in their host countries, as they will then feel less need to resort to traditional rites in order to reassert their identity; a widespread culture of welcome is a sine qua non for joint action to tackle the appropriate solutions;
– pomoci rodičom prisťahovaleckých rodín pochopiť, že byť rodičmi v hostiteľskej krajine si z určitých hľadísk vyžaduje prijatie odlišných postojov a zvykov, ako sú tie, na ktoré boli od detstva zvyknutí v krajine pôvodu, čo však neznamená, že sú „horšími rodičmi“, a aby tiež pochopili, že ich dcéry potrebujú starostlivých rodičov, no zároveň sa potrebujú integrovať v krajine svojho bydliska;
- immigrant parents should be helped to understand that parenting in a host country will require them, to some extent, to adopt attitudes and customs different from those to which they have been used, since their early childhood, in their countries of origin, but this will in no way diminish them as parents; and that their children need to have parents who are present and committed, but they also need to integrate in the country where they are living;
– informovania prisťahovaleckých rodín o tom, že mrzačenie ženských pohlavných orgánov v hostiteľskej krajine predstavuje pre dievčatá okrem fyzickej a psychickej ujmy aj stigmu, ktorá môže byť dôvodom na ich ďalšie odsúvanie na okraj spoločnosti zo strany rovesníčok, spolužiačok alebo kamarátok;
- immigrant families should be made aware that FGM performed in their host countries not only does physical and psychological damage, but also carries a stigma that could cause their daughters to be further marginalised in relation to girls of the same age, that is to say, school- and playmates;
Okrem toho je nevyhnutné pripomenúť, že v hostiteľskej krajine:
Furthermore, it needs to be pointed out that in countries where migrants have come to live,
1. zmrzačená žena nezíska akceptovanie spoločnosti, ktoré by mohlo kompenzovať fakt, že podstúpila tento zákrok,
1. a mutilated woman does not gain the social acceptance that supposedly compensates her for being impaired;
2. príčinou mrzačenia ženských pohlavných orgánov nie je sadistické potešenie z bezdôvodného násilia; tkvie v tradícii, v ktorej ženy vyrastajú a ktorá podmieňuje ich život, pretože sú ovládané mužmi, nepoznajú platné zákony svojej krajiny pôvodu a sú ovplyvňované rozšírenými poverami, ktoré pramenia v náboženských prikázaniach,
2. what lies behind FGM is not the sadistic pleasure of gratuitous violence, but a substratum in which women are embedded and by which they are conditioned because they are dominated by men, ignorant of the laws in force in their countries of origin, and influenced by prevailing superstitions stemming from religious dictates;
3. hrozivý a škandalózny spôsob, akým sa masovokomunikačné prostriedky niekedy vyjadrujú o mrzačení ženských pohlavných orgánov, vyvolávajú pocit viny u ženy, ktorá už utrpela traumu, a tak sa k fyzickej bolesti pridáva aj psychické utrpenie,
3. the grimly scandalmongering tones occasionally struck by mass media coverage of FGM make a mutilated woman feel guilty, so that, in addition to the physical wound inflicted on her, she is wounded psychologically;
o ekologizácii dopravy a internalizácii externých nákladov
on the greening of transport and the internalisation of external costs
– so zreteľom na oznámenie Komisie o doprave šetrnejšej k životnému prostrediu z 8. júla 2008 ( KOM(2008)0433 ),
– having regard to the Commission communication of 8 July 2008 entitled ‘Greening Transport’ ( COM(2008)0433 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie o stratégii implementácie internalizácie externých nákladov z 8. júla 2008 ( KOM(2008)0435 ),
– having regard to the Commission communication of 8 July 2008 entitled ‘Strategy for the internalisation of external costs’ ( COM(2008)0435 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie o opatreniach na zníženie hlučnosti v železničnej doprave týkajúce sa existujúceho vozňového parku z 8. júla 2008 ( KOM(2008)0432 ),
– having regard to the Commission communication of 8 July 2008 entitled ‘Rail noise abatement measures addressing the existing fleet’ ( COM(2008)0432 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 11. marca 2008 o trvalo udržateľnej európskej dopravnej politike z hľadiska európskej energetickej a environmentálnej politiky
– having regard to its resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies
Prijaté texty, P6_TA(2008)0087 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0087 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0055/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0055/2009 ),
A. keďže cieľom Európskej únie je do roku 2020 znížiť skleníkové plyny o 20 %, zvýšiť využívanie obnoviteľných zdrojov energie na 20 % a znížiť spotrebu energie o 20 %,
A. whereas the European Union's objectives are to reduce greenhouse gases by 20%, increase the use of renewable energy sources to 20% and reduce energy consumption by 20%, all by 2020,
B. keďže Komisia v záujme ekologicky orientovanej dopravy predstavila celý rad podnetov v súvislosti s bojom proti zmene klímy, ale pokiaľ ide o prijatie potrebných krokov, predložila iba oznámenie o internalizácii externých nákladov, oznámenie o znížení hlučnosti v železničnej doprave a jeden konkrétny legislatívny návrh na preskúmanie poplatkov za používanie ciest ťažkými nákladnými vozidlami,
B. whereas, as far as greening transport is concerned, the Commission has put forward a number of suggestions aimed at combating climate change, but, when it comes to taking the necessary action, it has produced no more than a communication on the internalisation of external costs, a communication on rail noise abatement, and one specific legislative proposal revising the tolls applicable to heavy goods vehicles,
C. keďže článkom 11 ods. 3 smernice o Eurovignette
C. whereas Article 11, third paragraph, of the Eurovignette Directive
42). sa už v roku 2006 stanovilo, že „Najneskôr do 10. júna 2008 predloží Komisia po preskúmaní všetkých možností zahŕňajúcich náklady vzťahujúce sa na životné prostredie, hluk, kongesciu a zdravie všeobecne platný, transparentný a zrozumiteľný model posudzovania všetkých externých nákladov, ktorý bude slúžiť ako základ pre budúce výpočty poplatkov za použitie infraštruktúry.
42). stipulated back in 2006 that: ‘No later than 10 June 2008, the Commission shall present, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
Súčasťou tohto modelu bude analýza vplyvu internalizácie externých nákladov pre všetky druhy dopravy a stratégia postupného uplatňovania tohto modelu vo všetkých druhoch dopravy.
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
Správa a model by sa mali prípadne doplniť o návrhy adresované Európskemu parlamentu a Rade s cieľom vykonať ďalšiu revíziu tejto smernice,
The report and the model shall be accompanied, if appropriate, by proposals to the European Parliament and the Council for further revision of this Directive,
D. keďže Komisia presvedčivo opisuje zdravotné zaťaženie obyvateľstva hlukom zo železničnej dopravy, avšak ako jadro svojej iniciatívy na zníženie hlučnosti v železničnej doprave stanovuje iba požiadavku, aby boli nákladné vagóny dodatočne vybavené menej hlučným brzdným systémom,
D. whereas the Commission has convincingly described the public health nuisance caused by rail noise, however as a cornerstone to its rail noise abatement initiative, it is merely setting out a requirement for freight wagons to be retrofitted with low-noise brakes’,
Ekologizácia dopravy
G reening of transport
2. vyzdvihuje veľký prínos mobility pre kvalitu života občanov, rast a zamestnanosť v Európskej únii, sociálno-hospodársku a územnú súdržnosť, obchod s tretími krajinami, a pre podniky a zamestnancov, ktorí priamo a nepriamo pôsobia v dopravnom priemysle a v logistike;
Points out that mobility greatly benefits personal quality of life, growth and employment in the EU, socio-economic and territorial cohesion, trade with non-EU countries, and the firms and employees involved directly or indirectly in the transport sector and logistics;
- v rámci čiastkového prístupu predložila prvú sériu základných usmernení na odhad externých nákladov dopravy a na ich internalizáciu v jednotlivých odvetviach (pozri Príručku na odhad externých nákladov v odvetví dopravy),
- adopted a piecemeal approach by submitting a first basic set of guidelines for estimating the external costs of transport and for their internalisation in individual sectors (see the 'Handbook on estimation of external costs in the transport sector'),
- opäť navrhla postupné riešenie vychádzajúc z konkrétneho návrhu na okamžité zavedenie zvýšených poplatkov pre ťažké nákladné vozidlá za používanie dopravnej infraštruktúry prostredníctvom zmeny smernice o Eurovignette, ktorej cieľom je povoliť členským štátom, aby si účtovali poplatky za externé náklady, no dokonca aj toto by sa vzťahovalo iba na tie členské štáty, ktoré by o to prejavili záujem, a
- again opted for a stepwise solution by starting with a specific proposal for immediate application for higher road tolls for heavy goods vehicles by amending the Eurovignette Directive which is intended to permit Member States to charge for external costs, and even this would apply only in Member States that so wished, and,
6. vyzýva preto Komisiu, aby pre všetky druhy dopravy vypracovala opatrenia a nástroje nevyhnutné na ďalšiu ekologizáciu dopravy a zohľadnila pritom platné medzinárodné dohovory a opatrenia, ktoré sa už prijali v rôznych odvetviach dopravy; vyzýva ju aj k tomu, aby v súvislosti s týmito návrhmi uskutočnila vedecky podložené štúdie hodnotenia vplyvu jednotlivých opatrení a ich účinkov na hospodársku súťaž medzi druhmi dopravy, ako aj ich vplyv na náklady na mobilitu a konkurencieschopnosť; a následne aby predložila podobne fundovanú komplexnú koncepciu ekologizácie dopravy s konkrétnymi legislatívnymi návrhmi;
Calls on the Commission, therefore, where every mode of transport is concerned, to provide for the measures and instruments required to make transport greener, taking into account the international conventions in force and the measures already implemented in the various transport sectors; with reference to those proposals, to conduct scientifically sound assessments of the impact of the individual measures and their competition implications in terms of modes as well as their impact on the costs of mobility and competitiveness; and, proceeding from that basis, to submit an integrated plan for the greening of transport, together with specific legislative proposals;
Internalizácia externých nákladov
I nternalisation of external costs
8. berie na vedomie, že Komisia sa vo svojom oznámení vyjadrila k výpočtu externých nákladov pre rôzne druhy dopravy, pričom sa odvolala na príručku a technické prílohy, ktoré uvádzaním rozdielnych príspevkov osvetlili iba niektoré otázky;
Notes that the Commission communication made some statements regarding the calculation of external costs for the different modes of transport, referring to the abovementioned Handbook and the technical annexes, which, given the disparate nature of its contributions, only shed light on a number of points;
11. berie na vedomie skutočnosť, že Komisia sa vo svojom oznámení ani len nepokúsila vyčísliť, zhodnotiť či opísať účinky navrhovaných metód internalizácie externých nákladov na hospodársku súťaž medzi jednotlivými druhmi dopravy a na náklady na mobilitu a konkurencieschopnosť, a vyzýva Komisiu, aby tak urobila pri predkladaní ďalších návrhov na ekologizáciu dopravy;
Notes the fact that the Commission has not so much as attempted in its communication to gauge, assess, and describe the impact that its proposed method for internalising external costs might have on competition among the various modes of transport and on the costs of mobility and competitiveness and calls on the Commission to do so when putting forward further proposals to green the transport sector;
13. v tomto zmysle povzbudzuje Komisiu, aby v rámci revízie TEN predložila doplňujúci návrh pre multimodálne koridory mobility, tzv. „zelené koridory“, kompenzujúci zaťaženie spôsobené týmto návrhom, pričom sa ponúkne prístup a mobilita bez prekážok;
Encourages the Commission, to this end, to submit a supplementary proposal for multimodal mobility corridors ('green corridors') as part of the review of the TENs, offsetting the burdens imposed by the present proposal by offering accessibility and mobility without obstacles;
15. požaduje však od Komisie v prvom rade konkrétne návrhy pre všetky druhy dopravy a v druhom rade splnenie povinnosti stanovenej v článku 11 ods. 3 smernice o Eurovignette z roku 2006 predložením rozsiahlej koncepcie vypočítavania a účtovania externých nákladov a hodnotenia ich vplyvu na základe zrozumiteľného modelu;
Calls on the Commission to take steps without delay firstly, to produce specific proposals for all modes of transport and secondly, to perform the task deriving from Article 11, third paragraph, of the 2006 Eurovignette Directive by submitting a comprehensive plan for calculating and charging external costs and assessing their impact on the basis of a comprehensible model;
19. očakáva, že Komisia vo svojom návrhu predstaví realizovateľný spôsob, ktorý prostredníctvom účelového viazania príjmov zabezpečí prebudovanie nielen tých vagónov, ktoré má železničný podnik v prevádzke, ale aj vagónov iných spoločností, prevážaných železničnými podnikmi;
Looks to the Commission to provide in its proposal for a practicable way of ensuring, through earmarking of revenue, that upgrading of this kind will not be confined to wagons belonging to railway undertakings, but will also extend to wagons of other companies carried by railway undertakings;
Spravodajca vedome neuvádza písomné odôvodnenie k iniciatívnej správe.
The rapporteur has deliberately decided not to produce a written explanatory statement.
Iniciatívna správa musí byť sama osebe zrozumiteľná a pochopiteľná, keďže Parlament o dôvodových správach nehlasuje ani ich nezverejňuje.
This own-initiative report has to be comprehensible and logical as it stands, given that Parliament does not vote on or publish explanatory statements.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2005/60/ES a 2006/48/ES a zrušuje smernica 2000/46/ES
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0627 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0627 ),