natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade aktov všeobecnej povahy, vrátane tých, ktoré sa týkajú prijatia regulačných noriem, usmernení a odporúčaní, ako aj rozpočtových záležitostí, je vhodné uplatňovať pravidlá týkajúce sa kvalifikovanej väčšiny, ako sa ustanovujú v článku 16 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , pričom pri všetkých ostatných rozhodnutiach by sa mala uplatňovať jednoduchá väčšina členov.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of regulatory standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union , whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
(37) Orgán pre poisťovníctvo by mal zastupovať predseda na plný úväzok vybraný dozornou radou prostredníctvom otvoreného výberového konania.
(37) A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition, should represent the Authority.
Riadením orgánu pre poisťovníctvo by mal byť poverený výkonný riaditeľ, ktorý by mal mať právo zúčastňovať sa na zasadnutiach dozornej rady a predstavenstva bez hlasovacieho práva.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
(37) Orgán pre poisťovníctvo by mal zastupovať predseda na plný úväzok vybraný Európskym parlamentom na základe otvoreného výberového konania, ktoré vedie Komisia, a užšieho zoznamu kandidátov následne vypracovaného Komisiou .
(37) A full time Chairperson, selected by the European Parliament following an open competition managed by the Commission and the subsequent drawing up of a short list by the Comm i ssion , should represent the Authority.
(40) S cieľom zaručiť úplnú autonómiu a nezávislosť orgánu pre poisťovníctvo by mal tento orgán dostať samostatný rozpočet s príjmami najmä z povinných príspevkov vnútroštátnych orgánov dohľadu a všeobecného rozpočtu Európskej únie.
(40) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
Pokiaľ ide o príspevky Spoločenstva , mal by sa uplatňovať rozpočtový postup Spoločenstva .
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned.
(40) S cieľom zaručiť úplnú autonómiu a nezávislosť orgánu pre poisťovníctvo by mal tento orgán dostať samostatný rozpočet s príjmami zo všeobecného rozpočtu Európskej únie a zahrňujúcimi všetky poplatky zaplatené orgánu pre poisťovníctvo v prípadoch uvedených v príslušných nástrojoch právnych predpisov Európskej únie .
(40) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues from the General Budget of the European Union , and any fee paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of European Union law .
Pokiaľ ide o príspevky Únie , mal by sa uplatňovať rozpočtový postup Únie .
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution is concerned.
Týmto nariadením sa zriaďuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (ďalej len „orgán pre poisťovníctvo“) .
This Regulation establishes a European Insurance and Occupational Pensions Authority ("the Authority").
Týmto nariadením sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) (ďalej len „orgán pre poisťovníctvo“).
This Regulation establishes a European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) ("the Authority").
Orgán pre poisťovníctvo pôsobí v oblasti pôsobnosti smernice 64/225/EHS, smernice 73/239/EHS, smernice 73/240/EHS, smernice 76/580/EHS, smernice 78/473/EHS, smernice 84/641/EHS, smernice 87/344/EHS, smernice 88/357/EHS, smernice 92/49/EHS, smernice 98/78/ES, smernice 2001/17/ES, smernice 2002/83/ES, smernice 2002/92/ES, smernice 2003/41/ES, smernice 2002/87/ES, smernice 2005/68/ES, smernice 2007/44/ES, smernice 2005/60/ES, smernice 2002/65/ES vrátane všetkých smerníc, nariadení a rozhodnutí vychádzajúcich z týchto predpisov a všetkých ostatných predpisov Spoločenstva , ktorými sa zverujú úlohy orgánu pre poisťovníctvo.
The Authority shall act within the scope of Directive 64/225/EEC, Directive 73/239/EEC, Directive 73/240/EEC, Directive 76/580/EEC, Directive 78/473/EEC, Directive 84/641/EEC, Directive 87/344/EEC, Directive 88/357/EEC, Directive 92/49/EEC, Directive 98/78/EC, Directive 2001/17/EC, Directive 2002/83/EC, Directive 2002/92/EC, Directive 2003/41/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/68/EC, Directive 2007/44/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Orgán pre poisťovníctvo pôsobí v oblasti pôsobnosti tohto nariadenia a smernice 64/225/EHS, smernice 73/239/EHS, smernice 73/240/EHS, smernice 76/580/EHS, smernice 78/473/EHS, smernice 84/641/EHS, smernice 87/344/EHS, smernice 88/357/EHS, smernice 92/49/EHS, smernice 98/78/ES, smernice 2001/17/ES, smernice 2002/83/ES, smernice 2002/92/ES, smernice 2003/41/ES, smernice 2002/87/ES, smernice 2005/68/ES, smernice 2007/44/ES, smernice 2005/60/ES, smernice 2002/65/ES vrátane všetkých smerníc, nariadení a rozhodnutí vychádzajúcich z týchto predpisov a všetkých ostatných predpisov Únie , ktorými sa zverujú úlohy orgánu pre poisťovníctvo .
The Authority shall act within the scope of this R egulation and Directive 64/225/EEC, Directive 73/239/EEC, Directive 73/240/EEC, Directive 76/580/EEC, Directive 78/473/EEC, Directive 84/641/EEC, Directive 87/344/EEC, Directive 88/357/EEC, Directive 92/49/EEC, Directive 98/78/EC, Directive 2001/17/EC, Directive 2002/83/EC, Directive 2002/92/EC, Directive 2003/41/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/68/EC, Directive 2007/44/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further U nion legislative act which confers tasks on the Authority.
Orgán pre poisťovníctvo koná v oblasti činností zahrnutých do právnych predpisov uvedených v odseku 2 vrátane otázok týkajúcich sa práv akcionárov, riadenia podniku, audítorstva a finančného výkazníctva s cieľom zabezpečiť účinné a jednotné uplatňovanie právnych predpisov uvedených v odseku 2.
The Authority shall act in the field of activities covered by the legislation referred to in paragraph 2, including matters relating to shareholder rights, corporate governance, auditing, financial reporting, in order to ensure the effective and consistent application of the legislat ive acts referred to in paragraph 2.
Orgán pre poisťovníctvo tiež prijíma primerané opatrenia v súvislosti s ponukami na prevzatie, s otázkami zúčtovania a vyrovnania, sekuritizáciou, predajom nakrátko a derivátmi vrátane normalizácie.
The Authority shall also take appropriate action in the context of takeover bids, clearing and settlement issues, securitisation, short selling and derivative issues including standardization.
Ustanoveniami tohto nariadenia nie sú dotknuté právomoci Komisie, najmä na základe článku 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie s cieľom zaručiť súlad s právnymi predpismi EÚ .
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union to ensure compliance with EU law.
Cieľom orgánu pre poisťovníctvo je prispieť k: (i) zlepšovaniu fungovania vnútorného trhu, najmä vrátane vysokej, účinnej a jednotnej úrovne regulácie a dohľadu, ii) ochrane poistencov a ostatných príjemcov, iii) zaisťovaniu integrity, účinnosti a riadneho fungovania finančných trhov, iv) ochrane stability finančného systému a v) posilňovaniu medzinárodnej koordinácie dohľadu.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting policyholders and other beneficiaries, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Na tento účel orgán pre poisťovníctvo prispeje k zaisteniu konzistentného, účinného a efektívneho uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva uvedených v článku 1 ods. 2, k podporovaniu konvergencie v oblasti dohľadu a k poskytovaniu stanovísk pre Európsky parlament, Radu a Komisiu.
For this purpose , the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above , fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Cieľom orgánu pre poisťovníctvo je chrániť verejné hodnoty, ako sú krátkodobá, strednodobá a dlhodobá stabilita finančného systému, solventnosť a likvidita finančných inštitúcií, transparentnosť trhov a finančných produktov a ochrana vkladateľov a investorov .
The objective of the Authority shall be to protect public values such as the short, medium and long term stability of the financial system, the solvency and liquidity of financial institutions, the transparency of markets and financial products and the protection of depositors and investors.
Orgán pre poisťovníctvo prispieva k: i) zlepšovaniu fungovania a konkurencieschopnosti vnútorného trhu, najmä vrátane vysokej, účinnej a jednotnej úrovne regulácie a dohľadu, ii) posilňovaniu hospodárskej súťaže a inovácií na vnútornom trhu a posilňovaniu celosvetovej konkurencieschopnosti, iia) podpore finančného začleňovania, iii) zaisťovaniu integrity, transparentnosti, účinnosti a riadneho fungovania finančných trhov, iv) posilňovaniu medzinárodnej koordinácie dohľadu, v) podpore novej stratégie Európskej únie pre prácu a zamestnanosť, vi) predchádzaniu regulačnej arbitráži a zabezpečovaniu rovnakých podmienok, vii) predchádzaniu vytvárania úverových bublín v budúcnosti finančnými inštitúciami Únie a viii) vytváraniu spoločných metodík hodnotenia vplyvu charakeristík produktov a distribučných procesov na finančnú pozíciu inštitúcie a na ochranu klienta.
The Authority shall contribute to: (i) improving the functioning and competitiveness of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) enhancing competition and innovation within the internal market and fos tering global competitiveness, (iia) promoting financial inclusion (iii) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) strengthen international supervisory coordination , ( v ) supporting the European Union's new strategy for jobs and growth ( vi ) preventing regulatory arbitrage and contribut ing to a level playing field, ( vii ) precluding the generation of future credit bubbles from the Union's financial institutions, and ( viii ) developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of institutions and on customer protection.
Na tento účel orgán pre bankovníctvo prispeje k zaisteniu konzistentného, účinného a efektívneho uplatňovania právnych predpisov Únie uvedených v článku 1 ods. 2, k podporovaniu konvergencie v oblasti dohľadu, k poskytovaniu stanovísk pre Európsky parlament, Radu a Komisiu a k vypracovávaniu ekonomických analýz trhov s cieľom podporovať dosahovanie svojich cieľov .
For th o se purposes , the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Union legislative acts referred to in Article 1(2), fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission and undertaking analys e s of the markets to promote the achievement of the Authority's objective.
Pri vykonávaní úloh zverených týmto nariadením orgán pre poisťovníctvo venuje osobitnú pozornosť systémovým inštitúciám, ktorých zlyhanie alebo zlé fungovanie môže negatívne ovplyvniť fungovanie finančného systému alebo reálnej ekonomiky.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation , the Authority shall pay particular attention to the systemic institutions which failure or malfunction may impair the operation of the financial system or the real economy .
Orgán pre poisťovníctvo je súčasťou Európskeho systému orgánov finančného dohľadu, ďalej len „ESFS“, ktorý funguje ako sieť orgánov dohľadu, ako sa ďalej uvádza v článku 39.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervisors, hereinafter referred to as 'ESFS', which shall function as a network of supervisors, as further specified in Article 39.
Pri vykonávaní úloh zverených na základe tohto nariadenia koná orgán pre poisťovníctvo nezávisle a objektívne vo výlučnom záujme Európskej nie.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Authority sha ll act independently and objectively in the sole interest of the European Union.
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov spolupracuje s Európskym výborom pre systémové riziká, ďalej len „ERSB“, ako sa ustanovuje v článku 21 tohto nariadenia.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation.
Orgán pre poisťovníctvo tvorí súčasť európskeho systému orgánov pre finančný dohľad (ESFS).
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS) .
Hlavným cieľom ESFS je zabezpečiť, aby sa pravidlá, ktoré sa vzťahujú na finančný sektor, náležite uplatňovali s cieľom chrániť finančnú stabilitu a tým zabezpečiť dôveru vo finančný systém ako celok a dostatočnú ochranu pre zákazníkov v oblasti finančných služieb.
T he main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented, in order to preserve financial stability and thereby to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
ESFS zahŕňa:
The ESFS shall comprise the following:
(a) Európsky výbor pre systémové riziká;
(a) the European Systemic Risk Board;
( b) orgán pre poisťovníctvo;
( b) the Authority;
(b) Európsky orgán dohľadu (bankovníctvo) zriadený nariadením (EÚ) č. .../2010 [EBA];
(b) the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No .../ 2010 [E B A];
d) Európsky orgán dohľadu nad cennými papiermi a trhmi zriadený nariadením (EÚ) č. …/2010 (ESMA);
d) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] ;
(e) Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu ustanovený v článku 40 („spoločný výbor“);
(e) the European Supervisory Authority (Joint Committee) provided for by Article 40 (the "Joint Committee") ;
(f) orgány v členských štátoch uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA], nariadenia (EÚ) č. …/2010 [EIOPA] a nariadenia (EÚ) č. …/2010 [EBA];
(f) the authorities in the Member States referred to in Article 1(2) of Regulations (E U ) No .../ 2010 [ESMA], Regulation (E U ) No …/20 10 [EIOPA] and Regulation (E U ) No … /2010 [EBA ] ;
(g) Komisiu, a to na účely vykonávania úloh uvedených v článkoch 7 a 9.
(g) the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9;
Orgány, ktoré sú súčasťou ESFS, vrátane príslušných orgánov členských štátov sa zodpovedajú Európskemu parlamentu bez toho, aby tým bola dotknutá zodpovednosť príslušných orgánov členských štátov voči národným parlamentom.
The Authorities forming part of the ESFS, including the competent authorities of the Member States, shall be accountable to the European Parliament without prejudice to their accountability of Member States' competent authorities to national parliaments .
Orgán pre poisťovníctvo pravidelne a úzko spolupracuje s Európskym výborom pre systémové riziká, ako aj s Európskym orgánom dohľadu (bankovníctvo) a Európskym orgánom dohľadu (cenné papiere a trhy) prostredníctvom spoločného výboru, zabezpečuje konzistentnosť práce príslušných sektorov a dosahuje spoločné stanoviská v oblasti dohľadu nad finančnými konglomerátmi a k ostatným medzisektorovým záležitostiam .
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Systemic Risk Board as well as with the European Supervisory Authority ( Banking ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) through the Joint Committee.
Podľa zásady lojálnej spolupráce v zmysle článku 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii spolupracujú jednotlivé strany ESFS na základe dôvery a plného vzájomného rešpektu, najmä pri zabezpečovaní vzájomných tokov náležitých a spoľahlivých informácií.
In accordance with the principle of sincere cooperation under Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties of the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring that appropriate and reliable information flows between them.
Právomoc dohľadu nad finančnými inštitúciami na území Európskej únie majú iba orgány dohľadu, ktoré sú súčasťou ESFS.
Only those supervisory authorities included in the ESFS shall be entitled to supervise financial institutions operating in the European Union.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(1) 'financial institutions' means insurance undertakings as defined in Directive
(1) „finančné inštitúcie“ znamenajú poisťovne, ako sa definujú v smernici 98/78/ES, zaisťovne, ako sa definujú v smernici 2005/68/ES, a inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/41/ES, a „finančné konglomeráty“, ako sa definujú v smernici 2002/87/ES, a každý iný podnik alebo subjekt vyvíjajúci činnosť v Európskej únii, ktorého podnikateľská činnosť má podobný charakter, aj keď nevyvíja priamo činnosť vo vzťahu k verejnosti .
2003/41/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC and any other undertaking or entity operating in the European Union, whose business is of a similar nature, even if they have no direct dealings with the public at large .
Orgán pre poisťovníctvo má tieto úlohy:
The Authority shall have the following tasks:
(a) prispievať k vytvoreniu vysokokvalitných spoločných noriem a postupov pre reguláciu a dohľad, najmä poskytovaním stanovísk pre inštitúcie Únie a vypracovaním usmernení, odporúčaní a návrhov regulačných a vykonávacích noriem, ktoré vychádzajú z právnych aktov uvedených v článku 1 ods. 2 ;
(a) contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft regulatory and implementing standards which shall be based on the legislati ve acts referred to in Article 1(2);
(b) prispievať k jednotnému uplatňovaniu právnych predpisov Spoločenstva , najmä podieľaním sa na spoločnej kultúre dohľadu, zaisťovaním jednotného, účinného a efektívneho uplatňovania právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, predchádzaním regulačnej arbitráži, zmierovaním a urovnávaním sporov medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi dohľadu , podporou súdržného fungovania kolégií orgánov dohľadu a prijímaním opatrení v núdzových situáciách;
(b) contribute to a consistent application of Community legislation , in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between national supervisory authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
(b) prispievať k jednotnému uplatňovaniu právnych aktov Únie , najmä podieľaním sa na spoločnom vykonávaní dohľadu, zaisťovaním jednotného, účinného a efektívneho uplatňovania právnych aktov uvedených v článku 1 ods. 2, predchádzaním regulačnej arbitráži, zmierovaním a urovnávaním sporov medzi príslušnými orgánmi, zabezpečovaním účinného a konzistentného dohľadu a zosúladeného fungovania kolégií orgánov dohľadu a prijímaním opatrení okrem iného aj v núdzových situáciách;
(b) contribute to a consistent application of Union legislative acts , in particular by contributing to a common supervisory practice , ensuring consistent, efficient and effective application of the legislative acts referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision and ensuring a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions , inter alia, in emergency situations;
(c) uľahčovať delegovanie úloh a zodpovedností medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu;
(c)facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
(d) úzko spolupracovať s ESRB, najmä poskytovaním ESRB informácií potrebných na dosiahnutie jeho úloh a zabezpečovaním náležitého dodržiavania varovaní a odporúčaní ESRB;
(d) cooperate closely with the ESRB, in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB;
(e) vykonávať spoločné preskúmania analýz vnútroštátnych orgánov dohľadu s cieľom posilniť konzistentnosť výsledkov dohľadu;
(e) conduct peer review analysis of national supervisory authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
(f) monitorovať a hodnotiť vývoj na trhu v oblasti svojej pôsobnosti;
(f) monitor and assess market developments in the area of its competence;
(fa) vykonávať ekonomické analýzy trhov s cieľom informovať o svojich funkciách orgán udeľujúci absolutórium;
(fa) undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
(fb) posilňovať ochranu vkladateľov a investorov;
(fb) foster depositor and investor protection;
(fc) hodnotiť dostupnosť a kvalitu produktov a služieb v oblasti poisťovníctva a dôchodkového poistenia zamestnancov pre jednotlivcov a podniky v celej Európskej únii;
(fc) assess the availability and quality of insurance and occupational pensions products and services for individuals and businesses across the European Union ;
(g) vykonávať činnosť príslušného orgánu pri riadení krízy cezhraničných inštitúcií, ktoré môžu predstavovať systémové riziko uvedené v článku 12b, riadením a uskutočňovaním včasných intervencií, postupov riešenia krízovej situácie a nesolventnosti týchto inštitúcií pomocou útvaru pre riešenie krízovej situácie stanoveného v článku 12 ods. c);
( g) a ct as the competent body to manage crisis of cross border institutions that have the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Resolution Unit as set out in Article 12 (c) ;
(h) plniť všetky ostatné osobitné úlohy uvedené v tomto nariadení alebo v právnych aktov Únie uvedených v článku 1 ods. 2 ;
( h) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Union legislative acts referred to in Article 1(2 );
(ha) viesť databázu registrovaných finančných inštitúcií vo svojej oblasti kompetencií a na centrálnej úrovni, ak sa to stanovuje v právnych aktoch uvedených v článku 1 ods. 2;
(h a) provide a database of registered financial institutions in the area of its competence and, where specified in the legislative acts referred to in Article 1(2), at a central level .