natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patria sem napríklad vyjadrenia názoru, považované za súčasť politickej činnosti poslanca, ktoré boli urobené na demonštráciách, verejných stretnutiach, v politických publikáciách, v tlači, v knihe, v televízii, podpísaním politického spisu, a aj na súde.
This includes, for example, expressions of opinion deemed to be covered by a Member's political activity made at demonstrations, at public meetings, in political publications, in the press, in a book, on television, by signing a political tract and even in a court of law.
c) Táto zásada sa uplatňuje spolu s ďalšími argumentmi pre a proti v prípade pozbavenia imunity, najmä s fumus persecutionis, t. j. predpokladom, že žaloba vznikla so zámerom poškodiť politickú činnosť poslanca.
(c) This principle is taken together with other arguments for or against the waiver of immunity, particularly "fumus persecutionis", i.e. the presumption that the prosecution originates in an intention to cause prejudice to the Member's political activities.
Ako je definované v dôvodovej správe Donnezovej správy, pojem fumus persecutionis v podstate znamená, že poslanec nebude zbavený imunity, keď existuje podozrenie, že trestné stíhanie je založené na zámere poškodiť jeho politickú činnosť.
As it is defined in the explanatory statement of the Donnez report the concept of " fumus persecutionis " means, in essence, that immunity is not waived where the suspicion exists that the prosecution is based on an intention to prejudice the Member's political activities.
Napríklad keď konanie začne politický protivník, ak neexistujú dôkazy o opaku, poslanec nebude zbavený imunity, pokiaľ treba usúdiť, že zámerom konania je poškodenie poslanca, a nie dosiahnutie nápravy škody.
For instance, where proceedings are brought by a political adversary, in the absence of evidence to the contrary immunity will not be waived in so far as the proceedings have to be regarded as intended to harm the Member concerned and not to obtain reparation for damage.
Podobne poslanec nebude zbavený imunity, keď sa konanie začne za okolností, ktoré nasvedčujú, že bolo iniciované jedine s cieľom poškodiť poslanca.
Likewise, where proceedings are brought in circumstances such as to suggest that they have been initiated solely in order to harm the Member concerned, immunity will not be waived.
Podľa článku 7 odseku 2 rokovacieho poriadku výbor by mal v návrhu rozhodnutia iba odporučiť prijatie alebo zamietnutie žiadosti o ochranu imunity a výsad.
According to Rule 7(2) of the Rules of Procedure the Committee's proposal for a decision should simply recommend the adoption or rejection of the request for the defence of immunity and privileges.
Tento prípad sa musí posudzovať podľa článku 9 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965 v súvislosti s uvedenými zásadami.
The present case has to be examined under Article 9 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965 in connection with the above mentioned principles.
V článku 9 sa uvádza, že poslanci Európskeho parlamentu „nepodliehajú žiadnej forme vyšetrovania, zadržania alebo súdneho stíhania vo vzťahu k vyjadreným názorom alebo hlasovaniu pri výkone svojich úloh“.
Article 9 states that "Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties".
Absolútna imunita platí len „vo vzťahu k vyjadreným názorom alebo hlasovaniu pri výkone úloh (poslanca)“.
That absolute immunity only applies to "opinions expressed or votes cast by [Members] in the performance of their duties".
Toto ustanovenie ochraňuje poslancov nielen pred trestným konaním, ale aj pred občianskoprávnym konaním v súvislosti s vyjadrením názoru pri výkone ich povinností, najmä keď je suma požadovaná na odškodnenie mimoriadne vysoká.
This provision protects Members not only against criminal proceedings but also against civil proceedings in connection with the expression of an opinion in the performance of their duties, in particular when the amount of the compensation for damages sought is significantly high
Pozri rozhodnutia Európskeho parlamentu z 1. júla 2003, ( A5-0243/2003 ), z 23. septembra 2003 ( A5-0309/2003 ), zo 16. decembra 2003 ( A5-0421/2003 ), z 18. marca 2004 ( A5-0185/2004 ) a z 23. novembra 2005 ( A6-0331/2005 )
see European Parliament Decisions of 1 July 2003 ( A5-0243/2003 ), 23 September 2003 ( A5-0309/2003 ), 16 December 2003 ( A5-0421/2003 ), 18 March 2004 ( A5-0185/2004 ) and 23 November 2005 ( A6-0331/2005 ) .
Parlament sa dôsledne pridržiava základnej zásady, že poslanca nemožno v žiadnom prípade pozbaviť imunity, keď sa činy, z ktorých je obvinený, stali pri výkone jeho politických úloh ako poslanca Európskeho parlamentu, alebo s nimi priamo súviseli.
Parliament has consistently taken it as a fundamental principle that immunity may on no account be waived in cases in which the acts of which a Member stands accused were carried out in the performance of his or her political duties as a Member of the European Parliament or were directly related to such duties
Rovnaké zásady musia platiť aj v prípade žiadosti o ochranu poslaneckej imunity.
The same principles must apply in the case of a request for the defence of the parliamentary immunity
Pozri prípady, ktoré sa týkajú žiadosti o ochranu poslaneckej imunity J. Sakellarioua, rozhodnutie z 23. septembra 2003, 2003/2023(IMM) .
see the case concerning the request for defence of the immunity of J. Sakellariou, decision of 23 September 2003, 2003/2023(IMM) . .
Pri uplatňovaní týchto zásad je potrebné konštatovať, že keď pán Mario Borghezio vyjadril svoj názor, ktorý bol uverejnený v tlači ( Il Messaggero z 29. októbra 2003), v súvislosti so súdnym rozhodnutím občianskeho súdu v L’Aquila, konal ako politik v kontexte politickej diskusie o otázke umiestnenia krížov v triedach materských a základných škôl v Taliansku.
Applying these principles, it should be noted that, when Mr Mario Borghezio expressed his opinion that was published in the press ( Il Messaggero of 29 October 2003) in relation to a judgment of the Civil Court of L’Aquila, he was acting as a politician in the context of a political discussion about the question of the display of crucifixes in the classrooms of nursery schools and primary schools in Italy.
Hoci táto diskusia mala národné pozadie, nemožno povedať, že nevykonával „svoje politické úlohy“ ako poslanec Európskeho parlamentu.
Even though this discussion had a national background, he cannot be said not to have acted in "the performance of his duties" as a Member of the European Parliament.
Z analýzy uvedeného článku vyplýva, že pán Borghezio sa iba vyjadril k záležitosti verejného záujmu.
It appears from an analysis of the article in question that Mr Borghezio was merely commenting on a matter of public interest.
Plnil si tak úlohu poslanca Európskeho parlamentu, keď svojim voličom vyjadril svoj názor na vec verejného záujmu.
In so doing, he was carrying out his duty as a Member of Parliament in expressing his opinion on a matter of public interest to his constituents.
Na základe uvedenej analýzy a po preskúmaní dôvodov pre a proti vo veci ochrany imunity Výbor pre právne veci odporúča ochrániť imunitu pána Borghezia.
On the basis of the above considerations, the Committee on Legal Affairs, having examined the reasons for and against defending immunity, recommends that the immunity of Mr Borghezio be defended.
Žiadost o ochranu výsad a imunít Maria Borghezia
Request for defence of the immunity and privileges of Mario Borghezio
Žiadosť o ochranu imunity podaná (kým)* dátum žiadosti dátum oznámenia na schôdzi * Iba v jednom jazyku
Request for defence of immunity from* Date of request Date announced in plenary *In one language only
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o programe Spoločenstva na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (prepracované)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM (2006)0576)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0576 )
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0234/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0234/2007 ),
3) Zlepšovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení prispieva k zvyšovaniu konkurencieschopnosti Spoločenstva a bezpečnosti jeho dodávok energie, ako aj k ochrane životného prostredia.
(3) Improving the energy efficiency of office equipment contributes to improving the competitiveness of the Community and the security of its energy supply and to protecting the environment.
3) Zlepšovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení prispieva k zvyšovaniu konkurencieschopnosti Spoločenstva a bezpečnosti jeho dodávok energie, ako aj k ochrane životného prostredia a spotrebiteľov .
(3) Improving the energy efficiency of office equipment contributes to improving the competitiveness of the Community and the security of its energy supply and to protecting the environment and consumers .
Je potrebné vysvetliť, že okrem celkového energetického a environmentálneho prínosu má spotrebiteľ silný motív vybrať si energeticky účinné kancelárske zariadenie tiež z dôvodu dôležitého finančného prínosu vyplývajúceho zo zníženia spotreby energie, za ktorú musí platiť.
It has to be made clear that apart from the overall energy and environmental benefit, the consumer has a strong motive to choose energy efficient office equipment, also because of the important financial benefit resulting from the reduction of energy consumption the consumer has to pay for.
13) Označenie Energy Star sa používa na celom svete.
(13) The Energy Star label is used worldwide.
V záujme vlastného vplyvu na požiadavky systému označovania Energy Star by sa Spoločenstvo malo podieľať na tomto systéme označovania, ako aj na vypracúvaní potrebných technických špecifikácií.
In order to influence the requirements of the Energy Star labelling scheme, the Community should participate in this labelling scheme and in drawing up the necessary technical specifications.
Pri stanovovaní technických kritérií spoločne s Úradom na ochranu životného prostredia (EPA) Spojených štátov amerických by sa Spoločenstvo malo usilovať o vysokú mieru energetickej účinnosti.
When setting the technical criteria together with the US Environmental Protection Agency the Commission should aim at ambitious levels of energy efficiency.
Pri stanovovaní technických kritérií spoločne s Úradom na ochranu životného prostredia (EPA) Spojených štátov amerických by sa Spoločenstvo malo usilovať o vysokú mieru energetickej účinnosti so zreteľom na politiku energetickej účinnosti Spoločenstva a jej ciele v oblasti energetickej účinnosti.
When setting the technical criteria together with the US Environmental Protection Agency the Commission should aim at ambitious levels of energy efficiency , in view of the Community's policy of energy efficiency and its energy-efficiency targets .
Politika energetickej účinnosti je jedna z hlavných politík v oblasti energetiky Európskej únie vyjadrená v mnohých dokumentoch ES.
Energy efficiency is one of European Union’s main energy policies expressed in numerous EC documents.
Nariadenie o označení Energy Star musí byť upravené tak, aby bolo v súlade s vyššie uvedenými politikami energetickej účinnosti a cieľmi stanovenými EÚ.
The Energy Star regulation must be tuned to the abovementioned energy efficiency policies and targets set by the EU.
Rozhodnutie o tom, či sa žiadateľovi povolí stať účastníkom programu, je na Komisii, ktorá sa najprv presvedčí o tom, či žiadateľ súhlasil s dodržiavaním usmernení o používaní spoločného loga uvedenými v prílohe B k dohode.
The decision to authorise an applicant to become a programme participant shall be taken by the Commission, after verifying that the applicant has agreed to comply with the Common Logo user guideline contained in Annex B to the Agreement.
Komisia uverejní na internete aktualizovaný zoznam účastníkov programu.
The Commission shall publish on the internet an updated list of programme participants.
Rozhodnutie o tom, či sa žiadateľovi povolí stať sa účastníkom programu , je na Komisii, ktorá sa najprv presvedčí o tom, či žiadateľ súhlasil s dodržiavaním usmernení o používaní spoločného loga uvedenými v prílohe B k dohode.
The decision to authorise an applicant to become a programme participant shall be taken by the Commission, after verifying that the applicant has agreed to comply with the Common Logo user guideline contained in Annex B to the Agreement.
Komisia uverejní na internete aktualizovaný zoznam účastníkov programu a pravidelne ho bude členským štátom poskytovať.
The Commission shall publish on the internet an updated list of programme participants and shall transmit it to the Member States regularly.
Informovanie členských štátov o účastníkoch programu je nenáročná a veľmi lacná činnosť (napr. odoslanie e-mailovej správy so zoznamom účastníkov vo forme prílohy), ale jej účinok na informovanosť a povedomie v členských štátoch by mohol byť veľký.
Notifying Member States of the participants of the Programme is an easy and very low cost action (e.g. sending an e-mail with the list of participants attached), but is possibly an action with great impact on keeping the Member States updated and aware.
V záujme podpory predaja nákupu energeticky účinných kancelárskych zariadení, Komisia a ostatné inštitúcie Spoločenstva, ako aj iné štátne orgány na vnútroštátnej úrovni , sa bez toho, aby bolo dotknuté právo Spoločenstva alebo vnútroštátne právo či hospodárske kritériá, pri stanovovaní požiadaviek na obstarávanie kancelárskych zariadení zasadzujú za uplatňovanie požiadaviek energetickej účinnosti , ktoré sú aspoň také náročné ako spoločné špecifikácie Energy Star.
In order to encourage the purchase of energy-efficient office equipment products , the Commission and other Community institutions, as well as other public authorities at national level, shall, without prejudice to Community and national law and economic criteria, encourage the use of energy-efficiency requirements not less demanding than the Energy Star Common Specifications when defining their requirements for procurement of office equipment products .
Na dobu platnosti dohody Komisia a ostatné inštitúcie Spoločenstva, ako aj ústredné orgány štátnej správy v zmysle smernice 2004/18/ES bez toho, aby bolo dotknuté právo Spoločenstva alebo vnútroštátne právo či hospodárske kritériá, spresnia požiadavky energetickej účinnosti, ktoré sú aspoň také náročné ako spoločné špecifikácie Energy Star pre verejné zákazky na dodávky, ktoré spĺňajú prahové hodnoty stanovené v článku 7 uvedenej smernice .
For the duration of the Agreement, the Commission and other Community institutions, as well as central government authorities within the meaning of Directive 2004/18/EC , shall, without prejudice to Community and national law and economic criteria, specify energy-efficiency requirements not less demanding than the Energy Star Common Specifications for public supply contracts meeting the thresholds laid down in Article 7 of the said Directive .
Verejný sektor by mal ísť príkladom pri plnení cieľov EÚ v oblasti energetickej účinnosti.
The public sector should set the example in attaining the energy efficiency targets of the EU.
Verejné obstarávanie je najlepším rámcom na podporu pokrokových výrobkov, najmä výrobkov, ktoré spotrebúvajú energiu, a to nielen poskytovaním príkladu spotrebiteľovi, ale tiež tým, že spôsobuje rozhodujúci vzostup dopytu po energeticky účinných produktoch na trhu.
Public procurement is the best framework for promoting advanced products, especially energy consuming products, not only by setting the example to the consumer but also by giving a decisive boost to the market demand for energy efficient products.
Komisia bude s pomocou ECESB sledovať prenikanie výrobkov so spoločným logom na trh a vývoj energetickej účinnosti kancelárskych zariadení s cieľom včas revidovať technické špecifikácie.
The Commission, assisted by the ECESB, shall follow market penetration of products bearing the Common Logo and development of energy efficiency of office equipment with a view of a timely revision of the technical specifications .
Úmysel Komisie vyhlásiť súťaž na prieskum trhu s kancelárskymi zariadeniami na podporu budúcich aktualizácií kritérií energetickej účinnosti, ako je uvedené v dôvodovej správe návrhu, sa musí tiež stanoviť nariadením.
The Commission’s intention to launch a tender for a market survey on office equipment to support future upgrades of the energy-efficiency criteria, as stated in the explanatory memorandum of the proposal, must also be provided by the Regulation.
Kľúčovou úlohou EÚ podľa dohody o Energy Star je jej účasť na revízii technických kritérií.
The key role of the EU under the Energy Star Αgreement is its participation in the revision of the technical criteria.
Preto je potrebné posilniť všetky kroky smerujúce k podpore tejto úlohy.
Therefore, any action towards supporting this role should be strengthened.
Článok 10 odsek 1 písmeno ba) (nové)
Article 10, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) vzdelávacie a propagačné iniciatívy;
(ba) educational and promotional initiatives;
Propagácia produktov s označením Energy Star je potrebná.
Promotion of Energy Star products is necessary.
Komisia a členské štáty sú zodpovedné za dosahovanie cieľov energetickej účinnosti, ktoré si stanovili, a preto je potrebné v tomto smere prijať niekoľko opatrení.
The Commission and the Member States have the responsibility to attain the energy efficiency targets that they have set and therefore several measures need to be taken to that direction.
Prostriedky získané úsporou energie hravo vykompenzujú výdavky na informovanie spotrebiteľov.
Money gained by energy savings will compensate by far what is spent to inform the consumers.
Zvyšovanie povedomia nakoniec nemusí stáť európskeho daňového poplatníka veľa a dá sa zakomponovať do iných opatrení podporujúcich energetickú účinnosť.
After all, raising awareness does not have to cost a lot to the European taxpayer and can be integrated into other measures promoting energy efficiency.
Pri poskytovaní svojich stanovísk Komisii vezmú členovia ECESB do úvahy výsledky realizačnej štúdie a štúdie trhu a dostupnú technológiu na znižovanie spotreby energie.
When the members of the ECESB give their views to the Commission they shall take into account the results of feasibility and market studies, and available technology for reducing energy consumption.
Ako už bolo uvedené, úloha ECESB sa musí rozšíriť, nie zúžiť.
As already stated, the role of the ECESB must be upgraded, not under-graded.
Preto keď zástupcovia prezentujú svoje stanovisko k revízii technických kritérií, mali by mať praktické vedomosti o výsledkoch najnovších štúdií.
Therefore, when the representatives present their opinion on the revision of the technical criteria, they should have a working knowledge of the most recent study results.
Revízia technických kritérií je životne dôležitá pre fungovanie programu a je jediným spôsobom, ako pridať hodnotu EÚ k americkému programu.
The revision of the technical criteria is vital for the functioning of the Programme and the only way to add EU value to an American programme .
Komisia sa zamerá hlavne na cieľ stanoviť spoločné špecifikácie na vysokej úrovni, ako je uvedené v článku I, ods. 4 dohody, s cieľom znížiť spotrebu energie s patričným ohľadom na dostupnú technológiu a súvisiace náklady.
The Commission shall take particular account of the objective of setting Common Specifications at an ambitious level, as provided for in Article I, paragraph 4 of the Agreement, with the aim of reducing energy consumption with due regard for the technology available and the associated costs.
Komisia sa zameria predovšetkým na cieľ stanoviť spoločné špecifikácie na vysokej úrovni, ako je uvedené v článku I, ods. 4 dohody, s cieľom znížiť spotrebu energie analyzovanú v správe uvedenej v článku 8 ods. 2a tohto nariadenia s patričným ohľadom na dostupnú technológiu a súvisiace náklady.
The Commission shall take particular account of the objective of setting Common Specifications at an ambitious level, as provided for in Article I, paragraph 4 of the Agreement, with the aim of reducing energy consumption with due regard for the technology available and the associated costs.
ECESB predovšetkým pred poskytnutím svojich stanovísk k novým špecifikáciám vezme do úvahy najnovšie výsledky štúdií ekodizajnu.
In particular, before giving its views on new specifications the ECESB shall take into account the latest results of the eco-design studies.
Komisia jeden rok pred skončením účinnosti dohody pripraví a predloží Európskemu parlamentu a Rade správu monitorujúcu energetickú účinnosť trhu s kancelárskymi zariadeniami v Spoločenstve a obsahujúcu posúdenie efektívnosti programu Energy Star.
The Commission shall, one year before expiry of the Agreement, produce and submit to the European Parliament and the Council a report monitoring the energy efficiency of the office equipment market in the Community and giving an evaluation of the effectiveness of the Energy Star programme.
Správa bude zahŕňať tak údaje o kvalite ako aj o kvantite.
The report shall include qualitative as well as quantitative data.
Súčasťou správy budú aj údaje o výhodách plynúcich z programu Energy Star, konkrétne o úsporách energie a o prínose pre životné prostredie, pokiaľ ide o znižovanie emisií oxidu uhličitého.
The report shall also include data on the benefits derived from the Energy Star programme, namely energy savings and environmental benefits in terms of carbon dioxide emission reductions .
Je poľutovaniahodné, že Komisia nemá štatistické ani iné kvantitatívne údaje vyplývajúce z implementácie nariadenia (napr. úspory energie, počet predaných výrobkov atď.) a ich porovnanie s podobnými údajmi z USA alebo iných krajín sveta.
It is unfortunate that the Commission has no statistical or other quantitative data deriving from the implementation of the Regulation (e.g. energy savings, number of products sold, etc.) and their comparison with respective data in the USA or other countries in the world.
Včasné predloženie hodnotiacej správy umožní zákonodarcom a politikom prijať správne rozhodnutia, pokiaľ ide o budúce uplatňovanie.
Timely submission of the evaluation report will enable the legislators and policy makers to take the right decisions with respect to future implementation.
Účelom navrhovaného nariadenia je uplatnenie novej dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení podpísanej 20. decembra 2006, ktorou sa rekodifikuje nariadenie 2422/2001/ES.
The purpose of the proposed regulation is to implement the new Agreement signed on 20 December 2006 between the Government of the USA and the EC on the co-ordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, recasting Regulation 2422/2001/EC.
Účinnosť pôvodnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a USA o programe Energy Star, ktorá bola podpísaná v roku 2000
The initial EC-US Energy Star Agreement was signed in 2000
3. , sa skončila v júni 2006.
3. and expired in June 2006.
EÚ sa rozhodla obnoviť dohodu s cieľom pokračovať v programe Energy Star počas druhého päťročného obdobia.
The EU decided to renew the Agreement in order to continue using the Energy Star programme for a second five-year period.
Prečo potrebuje EÚ podporovať energetickú účinnosť kancelárskych zariadení?
Why does the EU need to promote energy efficient office equipment?
· Energetická účinnosť má značný podiel na úsporách elektrickej energie a oprávnene sa pokladá za jeden z hlavných pilierov trvalo udržateľnej energetickej politiky pre Európu .
· Energy efficiency accounts for a large part of energy savings and is rightly considered one of the main pillars for a sustainable energy policy for Europe .