natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajca je znepokojený prepojením rozličných prvkov nadchádzajúceho návrhu – zvýšenie kvality kapitálu zároveň so zvýšením úrovne kapitálu sa musí uskutočniť obozretným spôsobom.
The rapporteur is concerned about the interlink between the different components of the upcoming proposal - strengthening the quality of capital at the same time while raising the level of capital has to be done in a cautious way.
Spravodajca sa domnieva, že základným cieľom reformy by malo byť, aby sa banky viac zameriavali na riadenie rizík a zisk v dlhodobom horizonte.
The rapporteur is of the view, that as underlining goal of the reform, banks should focus more on managing risk and profit towards long term outcomes.
V nadchádzajúcom návrhu by sa mal nájsť spôsob, ako banky stimulovať k tomu, že úvery budú viesť vo svojich účtovných knihách a nebudú nadmerne využívať sekuritizáciu a podsúvahové položky.
The upcoming proposal should find a way to create incentives for banks to keep credits on their books without excessive use of securitisation and off-balance sheet items.
OTÁZKY V PODROBNOSTIACH:
ISSUES IN DETAIL:
Spravodajca rozhodne podporuje myšlienku zvýšenia kvality a úrovne kapitálu v reakcii na krízu.
The rapporteur strongly supports the idea of strengthening quality and quantity of capital as response to the crisis.
Víta koncepciu revízie vymedzenia kapitálu smerom ku kvalite kapitálových nástrojov na základe trvácnosti, schopnosti absorbovať straty a platobnej pružnosti, ale má pochybnosti o nepriamej koncentrácii smerom k určitým právnym formám.
He welcomes the approach to revise definition of capital towards quality of capital instruments based on permanence, loss absorbance and flexibility of payment but has doubts about an indirect concentration towards certain legal forms.
Okrem toho by definícia oprávnených kapitálových nástrojov nemala znevýhodňovať určité obchodné modely iných ako akciových spoločností, najmä družstevných bánk a sporiteľní, ktoré tvoria veľký podiel v európskom bankovom sektore.
Furthermore, definition of eligible capital instruments should not disadvantage certain business models of non-joint stock companies, in particular cooperatives and saving banks, which represent a large portion of European banking industry.
Všetky kapitálové požiadavky musia byť v súlade s celkovým cieľom bazilejského rámca v oblasti citlivosti na riziko tým, že sa vyhnú nerovnováham pri odpočítavaní kapitálu, ktoré by malo vyváženým spôsobom zohľadňovať riziko a kapitál (t. j. menšinové účasti).
All capital requirements have to be in line with the overall Basel goal on risk sensitivity by avoiding imbalances within the capital deduction, which should take into account both risk and capital in a balanced manner (i.e. minority interests).
Spravodajca sa domnieva, že ako reakcia na krízu je posilnenie štandardov likvidity kľúčovou súčasťou revidovaných bazilejských požiadaviek.
The rapporteur is of the view that strengthening liquidity standards is a key part of the revised Basel requirements as response to the crisis.
Jedným z poučení vyplývajúcich z krízy, ktorá bola krízou likvidity, je, že na riešenie záťažových situácií je z krátko- i dlhodobého hľadiska potrebnej viac likvidity.
One of the lessons from the crisis as liquidity crisis is that more liquidity is needed to be able to cope with stress situations both in the short and the long run.
Spravodajca zastáva názor, že nové štandardy likvidity by nemali podporovať koncentráciu prípustných aktív v rámci rezerv likvidity do určitej triedy, ale naopak podporovať diverzifikáciu do vysoko kvalitných likvidných aktív.
The rapporteur is of the view that the new liquidity standards should not encourage concentration of eligible assets in liquidity buffer into a particular class, but should instead encourage diversification into high quality liquidity assets.
Spravodajca má určité obavy, čo sa týka štruktúry ukazovateľa pomeru stabilného financovania (Stable Funding Ratio).
The rapporteur has concerns about the structure of the Stable Funding Ratio.
Situácia okolo niektorých vládnych dlhopisov ukazuje, že žiadna trieda aktív nie je sama osebe stabilná.
The situation regarding certain government bonds demonstrates that no asset class is per se a stable one.
Podľa spravodajcu je potrebná väčšia pružnosť, pokiaľ ide o prípustné vysoko kvalitné likvidné aktíva dostupné v Európe, a to tým, že sa zohľadnia osobitosti a riadne uznajú stabilné zdroje financovania v Európe.
The rapporteur sees a need for greater flexibility in terms of eligible high quality liquid assets which are available in Europe by taking into account the specificities and properly recognise stable sources of funding specifics in Europe.
Proticyklické opatrenia
Counter-cyclical measures
Bazilejský výbor plánuje zaviesť súbor opatrení, ktorými sa banky stimulujú k tvorbe kapitálových rezerv v priaznivých časoch, aby ich potom mohli použiť v horších časoch.
The Basel Committee foresees introduction of a set of measures to encourage banks to build capital buffers in good times in order to disburse them in bad times.
Spravodajca víta úsilie výboru obmedziť nadmerný rast úverov a tvorbu úverových bublín, pretože takéto opatrenia treba vypracovať v záujme zmiernenia procyklickej povahy súčasného regulačného rámca.
The rapporteur welcomes the efforts of the Committee to limit excessive credit growth and building up of credit bubbles, such measures should be conceived in order to dampen pro-cyclical nature of the existing regulatory framework.
Spravodajca je však znepokojený pretrvávajúcim procyklickým charakterom možného systému pevnej kapitálovej rezervy, ktorú majú konkrétne banky vytvárať.
The rapporteur is however concerned about a persisting pro-cyclical nature of a possible fixed bank specific conservation buffer.
Spravodajca rozhodne podporuje koncepciu predvídavej tvorby rezerv počas celého cyklu ako možné proticyklické opatrenie.
The rapporteur strongly supports the concept of forward looking through-the-cycle provisioning as a possible counter-cyclical measure.
V tomto smere zdôrazňuje význam konvergencie noriem výkazníctva na účtovné účely a na účely dohľadu, a to najmä pokiaľ ide o prístup očakávanej straty v rámci zverejňovania zisku, a varuje pred negatívnymi dôsledkami dvojitého vykazovania.
In this respect he stresses importance of convergence between reporting standards for accounting and prudential purpose in particular as regards an expected loss approach in disclosed profit, and cautions about negative impact of dual reporting.
Treba dodať, že úsilie o dosiahnutie globálnej konvergencie účtovných štandardov smerom k súboru medzinárodných noriem vysokej kvality (IFRS) je veľmi dôležité pre úspešné naplnenie programu skupiny G20, zabezpečenie porovnateľnosti informácií pre investorov a rovnakých podmienok na medzinárodnej úrovni.
It should be added that efforts in achieving global convergence of accounting standards towards a set of high quality international standards (IFRS) is of paramount importance for successful accomplishment of the G 20 agenda, ensuring comparability of investor information and international level playing field.
Podiel cudzích zdrojov
Leverage ratio
Na základe záverov G20 predkladá Bazilejský výbor koncepciu hrubého podielu cudzích zdrojov.
Based on conclusions of G 20, the Basel Committee puts forward the concept of a crude leverage ratio.
Tento pomer má byť poistkou proti nadmernej kumulácii pákového efektu (zadlženia) v systéme.
The aim of the ratio is to be a backstop preventing excessive leverage build-up in the system.
Spravodajca má v súvislosti s týmto podielom veľké obavy.
The rapporteur has strong concerns about such ratio.
Okrem toho zastáva názor, že aby mal tento podiel účinok, mal by zahŕňať oblasti, na ktoré poukázala kríza, ako sú podsúvahové položky a deriváty, a mal by byť medzinárodne porovnateľný.
Furthermore, he is of the view that such a ratio, in order to be effective, should cover areas highlighted by the crisis such as off-balance sheet items and derivatives, and be comparable internationally.
Po stanovení štruktúry ukazovateľa podielu cudzích zdrojov bude potrebné zvážiť ďalšie otázky, napríklad zahrnutie podielu cudzích zdrojov do piliera 1 alebo 2 a vplyv na bankové služby s nízkym rizikom, ako sú nehnuteľnosti a financovanie podnikov.
Once the structure of the LR has been set up, further issues need to be considered, such as inclusion of LR under pillar 1 or pillar 2, impact on low risk banking services such as real estate and corporates financing.
Kríza odhalila významné nedostatky v tom, ako sa uskutočňujú záťažové testy a spätné testy a ako sa pristupuje k riziku nesprávnej voľby.
The crisis revealed important shortcomings in the way stress-testing, back-testing is conducted and wrong way risk is addressed.
Okrem toho kríza ukázala, aké ničivé dôsledky môže mať nedostatočná transparentnosť a jasnosť na derivátové obchody uskutočňované na mimoburzových trhoch.
Furthermore, the crisis has shown how devastating impact lack of transparency and clarity on derivatives trades carried through OTC markets could have.
Bazilejský výbor navrhuje súbor zmien zameraných na vyriešenie kľúčových problémov v prípadoch, kde sa preukázalo zlyhanie riadenia úverového rizika zmluvnej strany.
The Basel Committee proposes a set of changes to address key problems where CCR management proved to be deficient.
Spravodajca rozhodne podporuje úsilie výboru o sprísnenie štandardov pre stresové a spätné testovanie a zohľadnenie rizika nesprávnej voľby.
The rapporteur strongly supports efforts of the Committee to strengthen the standards on stress-testing, back-testing and addressing wrong-way risk.
Víta úsilie výboru o stimulovanie klíringu mimoburzových obchodov prostredníctvom ústrednej zmluvnej strany (CCP) a zastáva názor, že kapitálové požiadavky by mali rozlišovať medzi rizikami transakcií vykonávaných prostredníctvom CCP a rizikami mimoburzových transakcií za predpokladu, že takáto CCP spĺňa náročné kritériá.
He welcomes the effort of the Committee to incentivise clearing of OTC trades through a central counterparty (CCP) and is of the view that the capital requirements should differentiate between risks of transaction carried through a CCP and that of an OTC transaction upon condition that such CCP meets high level standards.
Tieto štandardy by mala vypracovať Európska komisia, pričom by zohľadnila vývoj na medzinárodnej úrovni.
The standards should be developed by the European Commission while taking into account international developments.
Spravodajca tiež berie na vedomie obavy podnikateľského sektora využívajúceho deriváty na zaisťovanie svojich obchodných rizík z možných nákladov na kapitálové požiadavky pri necentrálne zúčtovávaných derivátoch a žiada Komisiu, aby zvážila prípadné dôsledky a súvisiace náklady pre podnikateľský sektor, ak by sa rozlišovalo medzi kapitálovými požiadavkami na mimoburzové derivátové transakcie a derivátové transakcie zúčtovávané cez CCP.
The rapporteur also notes concerns of the corporate sector using derivatives to hedge their commercial risks about the possible costs of capital charges for non-centrally cleared derivatives and asks the Commission to consider the possible impact and related costs for corporates when differentiating between capital charges between OTC transaction and CCP cleared derivatives transaction.
o právnych aspektoch občianskeho práva, obchodného práva, rodinného práva a medzinárodného súkromného práva týkajúcich sa Akčného plánu na vykonávanie Štokholmského programu
on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan Implementing the Stockholm Programme
Spravodajca: Luigi Berlinguer
Rapporteur: Luigi Berlinguer
o právnych aspektoch občianskeho práva, obchodného práva, rodinného práva a medzinárodného súkromného práva týkajúcich sa Akčného plánu na vykonávanie Štokholmského programu
on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan implementing the Stockholm Programme
– so zreteľom na články 67 a 81 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Articles 67 and 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2009 o Štokholmskom programe
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the Stockholm Programme
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. júna 2010 o justičnom vzdelávaní – Štokholmský akčný plán
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on Judicial Training – Stockholm Action Plan
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A7-0252/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0252/2010 ),
A. keďže PSBS spadá do spoločnej právomoci Únie a členských štátov,
A. whereas AFSJ is a shared competence between the Union and the Member States,
B. keďže článok 67 ZFEÚ kladie dôraz na rešpektovanie rôznych právnych systémov a tradícií a uľahčenie prístupu k spravodlivosti, najmä na základe zásady vzájomného uznávania, keďže toto si vyžaduje vzájomnú dôveru, na dosiahnutie ktorej je potrebné posilniť porozumenie medzi rozdielnymi právnymi tradíciami a postupmi,
B. whereas Article 67 TFEU emphasises respect for the different legal systems and traditions and access to justice, which is to be facilitated, in particular through the principle of mutual recognition; whereas this requires mutual trust and, in turn, mutual trust requires a reinforced understanding of the different legal traditions and methods,
C. keďže odkedy Únia po prvý raz získala právomoc v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí a následne sa vytvoril PSBS, bol dosiahnutý obrovský pokrok v oblasti občianskeho súdnictva a pri navrhovaní a rozširovaní rôznych medzivládne uzatváraných zmlúv v oblasti medzinárodného súkromného práva; keďže Komisia teraz predkladá veľmi ambiciózny plán, ktorý reaguje na mnohé požiadavky Parlamentu v poslednom období,
C. whereas, since the Union first obtained competence for justice and home affairs and the subsequent creation of the AFSJ, huge progress has been made in the area of civil justice, building and enlarging on the various private international law conventions concluded intergovernmentally; whereas the Commission is now proposing a very ambitious plan, which responds to a substantial number of the demands that Parliament has made in the recent period,
D. keďže vzhľadom na tento ambiciózny plán a veľké pokroky, ktoré EÚ už dosiahla v tejto oblasti, je načase sa pozastaviť a zamyslieť sa nad tým, aké kroky podnikáme v oblasti občianskeho práva, najmä s cieľom zaujať strategickejší a menej fragmentovaný prístup založený na skutočných potrebách, ktoré majú občania a podniky pri vykonávaní svojich práv a slobôd v rámci vnútorného trhu, a zohľadniť ťažkostí, ktoré vznikajú pri vytváraní právnych predpisov v oblasti spoločnej pôsobnosti, keď je len v malom množstve prípadov možné využiť harmonizáciu a keď sa treba vyhnúť ich prekrývaniu , a teda je potrebné dôsledne dodržiavať a prispôsobiť rôzne právne prístupy a ústavné tradície, a tiež vytvoriť koncepciu pre prístup Únie v tejto oblasti s cieľom lepšie pochopiť, čo sa snažíme dosiahnuť a ako sa najlepšie vyrovnať s problémami, ktoré treba riešiť, ako súčasť celkového plánu; keďže v prvom rade je dôležité sústrediť sa na zabezpečenie funkčnosti opatrení, ktoré už existujú, a na upevnenie dosiahnutého pokroku,
D. whereas in the light of this ambitious plan and the huge achievements already made by the EU in this field, it is time to stand back and reflect on what we are doing in the field of civil law with a view primarily to adopting a more strategic and less fragmented approach based on the real needs of citizens and businesses when exercising their rights and freedoms in the single market, and taking account of the difficulties of legislating in an area of shared competence where harmonisation is only infrequently an option and overlapping needs to be avoided, and where there is a consequent need to respect and accommodate radically different legal approaches and constitutional traditions, and also with a view to conceptualising the Union’s approach to this area in order better to understand what we are seeking to accomplish and how best to tackle the problems that have to be confronted, as part of an overall plan;whereas it is essential to focus in the first place on ensuring the functionality of the measures that have already been put in place and consolidating the progress that has already been made,
E. keďže ak sa spätne pozrieme na výsledky, ktoré sa dosiahli v rámci PSBS, na prvom mieste stojí harmonizácia pravidiel medzinárodného súkromného práva, ktorá vo veľkej miere postúpila dopredu; keďže medzinárodné právo súkromné je výborným prostriedkom na vzájomné uznávanie a rešpektovanie iných právnych systémov a keďže existencia ustanovení o verejnom poriadku je poslednou ochranou národných ústavných požiadaviek,
E. whereas, if we look back at what has been achieved in the AFSJ, there is first of all harmonisation of the rules of private international law, which has advanced apace; whereas private international law is the means par excellence of achieving mutual recognition of, and respect for, each others’ legal systems, and whereas the existence of public policy clauses is the last-ditch protection of national constitutional requirements,
F. keďže harmonizácia alebo zbližovanie sú vhodné v určitých oblastiach, kde je žiaduce, ak nie nevyhnutné, vytvorenie spoločných noriem, napríklad v oblasti ochrany spotrebiteľa, ale v súvislosti s PSBS ich možno uplatniť len obmedzene,
F. whereas, next, there is harmonisation or approximation which lends itself to certain areas where standardisation is desirable, if not essential – e.g. in the area of consumer protection – but recourse to which is limited in the AFJS,
G. keďže koncipovanie európskeho zmluvného práva bude pre PSBS jednou z najdôležitejších iniciatív v nadchádzajúcich rokoch a jej výsledkom môže byť tzv. nepovinný 28. režim občianskeho práva ako alternatíva tradičného spôsobu harmonizácie právnych predpisov v špecifických oblastiach,
G. whereas drafting a European Contract Law will be one of the most important initiatives for the AFSJ in the coming years and may result in a so-called optional 28th civil law regime as an alternative to the traditional way of harmonising legislation in specific areas,
H. so zreteľom na existenciu samostatných nástrojov a opatrení v oblasti procesného práva; opatrenia v týchto oblastiach sú z mnohých hľadísk kľúčové pri riešení cezhraničných sporov, keďže bez ohľadu na to, do akej miery je harmonizované hmotné právo, občania a podniky sa spravidla stretávajú s prekážkami vo forme vnútroštátneho procesného práva,
H. whereas, lastly, there are the stand-alone instruments and action in the area of procedural law; measures in these areas are the key in many ways to dealing with cross-border disputes, since no matter to what extent substantive law is harmonised, citizens and businesses tend to come up against barriers in the form of national procedural law,
J. keďže by sa medzitým mal na Európskej úrovni podporovať intenzívnejší dialóg a profesionálne kontakty, aby sa umožnili zmeny vo vyučovaní a programoch, ktoré sa určia podľa potrieb právnikov, ich klientov a trhu ako celku; keďže v očakávanom oznámení Komisie o akčnom pláne európskej odbornej prípravy pre všetky právnické profesie by sa mali zohľadniť rôzne tradície a metódy výučby, ako aj rôzne potreby právnikov vykonávajúcich svoju profesiu v rôznych zemepisných oblastiach a oblastiach pôsobnosti, pričom by sa mala podporovať výmena najlepších postupov,
J. whereas, in the meantime, greater dialogue and professional contact should be encouraged and promoted at European level in order to enable changes in teaching and programmes to be determined according to the needs of practitioners, their clients and the market as a whole; whereas the Commission’s forthcoming communication on an Action Plan on European training for all legal professions should take account of the different teaching traditions and methods and also the different needs of practitioners operating in different geographical or practice areas, while fostering the exchange of best practices,
K. keďže je veľmi dôležité, aby sa právnici podieľali na vytváraní európskej súdnej kultúry; keďže napriek tomu, že je jednoznačné, že členské štáty a vnútroštátne profesijné orgány sú v súlade so zásadou subsidiarity stále zodpovedné za stanovenie najvhodnejšej odbornej prípravy, ktorá bude reagovať na potreby právnikov a ich klientov v každom členskom štáte, a že vnútroštátne profesijné orgány majú najlepšie možnosti určiť tieto potreby, pretože sú bližšie právnikom a trhu, na ktorom fungujú, zohrávajú tieto orgány rozhodujúcu úlohu na európskej úrovni; keďže je nevyhnutné zapojiť a využiť existujúce štruktúry, najmä univerzity a profesijné organizácie; keďže je potrebná kompletná revízia justičného vzdelávania, odbornej prípravy právnikov a univerzitných vzdelávacích programov; keďže sa treba dôkladne zamyslieť nad tým, ako môže Únia účinne poskytovať pomoc v tejto oblasti, a povzbudiť príslušné vnútroštátne orgány, aby sa ujali tohto projektu,
K. whereas it is vital not to leave practitioners out of account in building a European judicial culture; whereas although it is self-evident that Member States and national professional bodies maintain responsibility for determining the most appropriate training to address the needs of lawyers and their clients in each Member State in accordance with the principle of subsidiarity and that the national professional bodies are best placed to identify those needs because they are closer to the practitioners and the market in which they operate, those bodies have a vital role to play at European level; whereas it is essential to involve and draw upon existing structures, particularly the universities and professional organisations; whereas there is a need for a root-and-branch revision of judicial and practitioner training and university syllabuses; whereas it is essential to initiate serious reflection on how the Union may effectively assist this and encourage the competent national authorities to accept ownership of this project,
L. keďže ide o skutočnú európsku záležitosť a výzvu pre PSBS, ktorá by nemala byť vnímaná v rozpore s rozvojom a výučbou skutočnej európskej právnej kultúry,
L. whereas this is the very stuff of Europe and the challenge of the AFSJ, and should not be seen as contradictory to the development and teaching of a real European legal culture,
M. keďže odhodlanie „položiť základy čoraz užšieho zjednocovania národov Európy“ zakotvené v preambule Lisabonskej zmluvy si vyžaduje skrátenie skutočnej a vnímanej vzdialenosti medzi Európskou úniou, právom EÚ a jej občanmi,
M. whereas the determination in the Preamble to the Lisbon Treaty to ‘lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe’ requires a narrowing of the real and perceived distance between the European Union, its law and its citizens,
N. keďže právo Únie musí slúžiť občanom, a to predovšetkým v oblasti rodinného práva a rodinného stavu,
N. whereas Union law must be at the service of citizens, notably in the areas of family law and civil status,
O. keďže Komisia musí zabezpečiť, aby štokholmský akčný plán skutočne odrážal potreby jednotlivých občanov a podnikov, najmä malých a stredných podnikov, posilnil Európu (z hľadiska mobility, zamestnaneckých práv, potrieb podnikov, rovnakých príležitostí), a zároveň podporoval právnu istotu a prístup k rýchlemu a účinnému vykonávaniu spravodlivosti;
O. whereas the Commission must make sure that the Stockholm Action Plan truly reflects the needs of individual citizens and business, particularly small and medium-sized enterprises, for more Europe (in respect of mobility, employment rights, the needs of business, equal opportunities) while promoting legal certainty and access to rapid and efficient justice,