natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Štruktúra cieľov by mala umožniť jasné priradenie operačných cieľov k jednotlivým všeobecným cieľom.
The structure of the objectives should allow a clear attribution of operational objectives to a general objective.
Operačné ciele by mali byť konkrétnejšie.
The operational objectives should be more specific.
V rámci cieľa stanoveného v článku 2 písm. aa) (stratégie pre morské panvy) je úlohou programu:
Within the objective set out in Article 2(aa) (sea - basin strategies), the Programme shall:
(a) podporovať vypracovanie a implementáciu integrovaných stratégií morských paniev vo všetkých európskych morských panvách a častiach morských paniev a existujúcich makroregionálnych stratégií a najmä tých, v ktorých funguje výmena informácií a skúseností medzi rôznymi krajinami a existujú fungujúce viacnárodné štruktúry;
(a) support the development and implementation of integrated sea - basin strategies in all European sea basins , taking account of the specificities of the sea basins and sub-sea basins, and of existing macro-regional strategies , and especially those in which an exchange of information and experience between various countries is already established and operational multinational structures are in existence ;
(b) stimulovať a posilňovať dialóg a spoluprácu s členskými štátmi, regiónmi a zúčastnenými stranami, občanmi, organizáciami občianskej spoločnosti a sociálnymi partnermi a medzi nimi navzájom;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among Member States, regions and stakeholders , citizens, civil society organisations and the social partners ;
(c) uľahčiť využívanie synergií, poskytovanie informácií a výmenu uplatňovaných metód, noriem a najlepších postupov.
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of methods, standards and best practices.
V rámci cieľa stanoveného v článku 2 písm. b) je cieľom programu podporovať rozvoj:
Within the objective set out in Article 2(b), the Programme shall aim to foster the development of :
V rámci cieľa stanoveného v článku 2 písm. b) (nástroje) program bude :
Within the objective set out in Article 2(b) (tools), the Programme shall:
(a) spoločného prostredia na zdieľanie informácií v oblasti námorníctva EÚ, čím sa podporuje medzisektorový a cezhraničný dohľad a posilňuje bezpečné a chránené využívanie námorného priestoru, berúc do úvahy súvisiaci rozvoj sektorových politík z hľadiska dohľadu a prispievajúc prípadne k ich potrebnému rozvoju .
(a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions ;
(a) prispievať k rozvoju spoločného prostredia na zdieľanie informácií v oblasti námorníctva EÚ, čím sa podporuje medzisektorový a cezhraničný dohľad a posilňuje bezpečné, chránené a ekologické využívanie námorného priestoru, berúc do úvahy súvisiaci rozvoj sektorových politík z hľadiska dohľadu,
(a) contribute to the development of a common information - sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe, secure and environmentally friendly use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance;
(b) námorného priestorového plánovania a integrovanej správy pobrežných zón, z ktorých obe predstavujú základný nástroj na správu ekosystému a zachovanie udržateľného rozvoja námorných a pobrežných oblastí ,
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management , both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions ;
(b) uľahčiť spoluprácu členských štátov v oblasti námorného priestorového plánovania, integrovanej správy pobrežných zón a rozvoja prepojení medzi pevninou a morom, napríklad pokiaľ ide o rozvoj experimentálnych a iných opatrení spájajúcich výrobu veternej energie a chov rýb s použitím námorných plošín,
(b) facilitate Member State cooperation in the field of maritime spatial planning, integrated coastal zone management and the development of land - sea links, for example as regards the development of experimental and other measures combining the generation of wind energy and fish breeding ;
(c) rozsiahlej a verejnosti prístupnej databázy námorných dát a vedomostí vysokej kvality, ktorá uľahčuje zdieľanie, opätovné používanie a šírenie týchto dát medzi rôznymi skupinami používateľov a umožňuje vizuálne zobraziť námorné informácie pomocou webových nástrojov.
(c) a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools ;
(c) prispievať k rozvoju rozsiahlej a verejnosti prístupnej databázy námorných dát a vedomostí vysokej kvality, ktorá uľahčuje poskytovanie, opätovné používanie a šírenie týchto dát medzi rôznymi skupinami používateľov a umožňuje vizuálne zobraziť námorné informácie pomocou webových nástrojov, podľa možnosti využívajúc všetky dostupné programy, ktoré už boli vytvorené na tento účel .
(c) contribute to the development of a comprehensive and publicly accessible marine database and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools, wherever possible, using programmes already developed for that purpose .
V rámci cieľa stanoveného v článku 2 písm. d) (ochrana prostredia a udržateľné využívanie) je úlohou programu:
Within the objective set out in Article 2(d) ( environmental protection and sustainable use), the Programme shall:
(a) prispievať k vymedzeniu a vývoju hraníc udržateľnosti ľudských aktivít, ktoré majú vplyv na námorné prostredie;
(a) contribute to defining and developing the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment;
(b) uľahčiť vypracúvanie postupov a noriem,
(b) facilitate the development of methods and standards;
(c) uľahčiť koordináciu medzi členskými štátmi a ďalšími subjektmi pri uplatňovaní ekosystémového prístupu a zásady predbežnej opatrnosti;
(c) facilitate coordination between Member States and other actors in implementing the ecosystem approach and the precautionary principle ;
(d) podporovanie činností na zmiernenie následkov zmeny klímy na námorné pobrežné a ostrovné životné prostredie s osobitným dôrazom na oblasti, ktoré sú najviac vystavené jej dôsledkom;
(d) promote actions for the mitigation of the effects of climate change on the marine, coastal and island environment , with a particular emphasis on those areas that are most vulnerable in that respect ;
(e) zlepšenie podmienok morského a pobrežného prostredia a zabraňovať a znižovať znečistenie vrátane vyhadzovania odpadkov do mora;
(e) facilitate improved conditions for the marine and coastal environment and prevent as well as reduce pollution, including marine litter;
(f) prispievať k zachovaniu ekosystémov a biodiverzity;
(f) contribute to the conservation of ecosystems and biodiversity;
(g) podnecovať výskum na posudzovanie stavu ohrozených ekosystémov, a tak poskytovať základ plánovania na regionálnej a celoštátnej úrovni, a na odhaľovanie legislatívnych nedostatkov týkajúcich sa nezákonného, neregulovaného a neohláseného rybolovu.
(g) encourage research for the purpose of assessing the current state of threatened ecosystems, thereby providing a basis for planning at regional and national level, and for the purpose of identifying legislative weaknesses with regard to illegal, unregulated and unreported fishing.
V rámci cieľa stanoveného v článku 2 písm. da) (rast, zamestnanosť a inovácie) je úlohou programu:
Within the objective set out in Article 2(da) (growth, employment and innovation), the Programme shall:
(a) podporovať iniciatívy zamerané na rast a zamestnanosť v námornom odvetví a v pobrežných a ostrovných regiónoch;
(a) promote initiatives for growth and employment in the maritime sector and in coastal and island regions;
(b) podporovať odbornú prípravu, vzdelávanie a možnosti profesijného rastu v námorných profesiách, napríklad odborné vzdelávanie osôb zodpovedných za lode a lodnú dopravu;
(b) support training, education and career opportunities in maritime professions , such as vocational training for those responsible for ships and shipping ;
(c) podporovať činnosti zamerané na zatraktívnenie námorných profesií a na podporu mobility mladých ľudí v námorných odvetviach,
(c) support actions to make the maritime professions more attractive and to encourage the mobility of young people in the maritime sectors ;
(d) posilniť podporu zelených technológií a obnoviteľných morských zdrojov energie, zelenej námornej dopravy a príbrežnej dopravy;
(d) foster research and development into and the promotion of green technology , marine renewable energy sources , green shipping and short sea shipping;
(e) podporovať opatrenia na rozvoj a podporu stratégií pobrežného, námorného a ostrovného cestovného ruchu;
(e) support measures for the development and promotion of a coastal, maritime and island tourism strategy;
V rámci cieľa stanoveného v článku 2 písm. e) a ako doplnok sektorových politík bude cieľom programu zlepšovať a rozširovať spoluprácu na integrovaných medzisektorových opatreniach s :
Within the objective set out in Article 2(e) and complementing the sectoral policies , the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with :
V rámci cieľa stanoveného v článku 2 písm. e) (medzinárodný rozmer) bude cieľom programu :
Within the objective set out in Article 2(e) (international dimension) , the Programme shall:
(a) podporovať medzinárodné riadenie námorných záležitostí a spoluprácu s tretími krajinami na základe zásad právneho štátu prostredníctvom podpory všeobecného pristúpenia k Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve,
(a) foster international maritime governance and cooperation with third countries based on the rule of law through the promotion of global membership of UNCLOS ;
(aa) podporovať podpisovanie, ratifikáciu a vykonávanie medzinárodných dohôd;
(aa) promote the signing, ratification and implementation of international agreements.
(b) dopĺňať odvetvové politiky zlepšením spolupráce prostredníctvom výmeny najlepších postupov a posilniť dialóg na medzinárodnej úrovni na príslušných fórach tam, kde je to nevyhnutné a primerané,
(b) complement the sectoral policies by improving cooperation through the exchange of best practices and enhance dialogue at international level in the competent for ums where necessary and appropriate ;
(c) rozširovať spoluprácu na integrovaných medziodvetvových opatreniach s:
( c) enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
(a) tretími krajinami , vrátane krajín susediacich s európskou morskou panvou,
(a) third countries including those bordering a European sea basin,
– tretími krajinami, najmä krajinami susediacimi s niektorou z európskou morskou panvou,
– third countries, in particular those bordering a European sea basin,
(b) účastníkmi v tretích krajinách,
(b) actors in third countries,
– ak je to potrebné a vhodné , účastníkmi v tretích krajinách ako regionálnymi orgánmi, výskumnými orgánmi, MVO a podnikmi;
– where necessary and appropriate, other actors in third countries, such as regional authorities, research bodies, NGOs and businesses ,
(c ) medzinárodnými partnermi a organizáciami, najmä z hľadiska medzinárodných záväzkov v oblasti obnovenia ekosystému a iných súvisiacich dohôd.
(c ) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements ,
medzinárodnými partnermi, organizáciami a nástrojmi, najmä z hľadiska medzinárodných záväzkov v oblasti obnovenia ekosystému a iných súvisiacich dohôd.
– international partners, organisations and instruments, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements.
Konkrétne ciele stanovené v odseku 3 sa budú napĺňať v súlade s osobitnými cieľmi stanovenými v odsekoch 1 a 2 a kooperačnými nástrojmi EÚ, berúc do úvahy ciele národných a regionálnych rozvojových stratégií.
The specific objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the specific objectives set out in paragraphs 1 and 2 and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Tieto operačné ciele sa budú napĺňať v súlade s nástrojmi EÚ v oblasti vonkajších vzťahov a pristúpenia , berúc do úvahy ciele národných a regionálnych rozvojových stratégií.
These operational objectives shall be pursued in coherence with the external relations and accession instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Podnecuje sa uplatňovanie environmentálnych noriem, ktoré sú najmenej rovnocenné s tými, ktoré sú platné v Únii.
The application of environmental standards in third countries that are at least equivalent to those applicable in the Union shall be encouraged.
V rámci cieľa stanoveného v článku 2 písm. eb) (zviditeľnenie) program podporuje nástroje šírenia informácií o integrovanom prístupe k námorným záležitostiam a nástroje komunikácie o týchto otázkach s verejnými a súkromnými zúčastnenými stranami.
Within the objective set out in Article 2(e b ) (visibility), the Programme shall support tools for the dissemination and communication to public and private stakeholders of information concerning the integrated approach to maritime affairs.
Článok 3 – odsek 4c (nový)
Article 3 – paragraph 4 c (new)
Aby sa zohľadnil vývoj, ktorý nebol v čase prijímania tohto nariadenia známy, môže Komisia zmeniť a doplniť tento článok prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 13 a za podmienok stanovených v článkoch 13a a 13b.
In order to take account of developments not foreseen at the time of adoption of this Regulation, the Commission may amend this Article by means of delegated acts in accordance with Article 13, and subject to the conditions laid down in Articles 13a and 13b.
Operačné ciele by mali byť podrobné a konkrétne, potrebná je však určitá miera flexibility.
The operational objectives should be detailed and specific, but a measure of flexibility is needed.
Z tohto dôvodu by mala existovať možnosť upraviť ich počas obdobia implementácie.
Therefore there should be the possibility to modify them during the implementation period.
Keďže operačné ciele sú nepodstatnými prvkami tohto legislatívneho aktu, ktoré sú všeobecne uplatniteľné, musí sa použiť článok 290 ZFEÚ o delegovaných aktoch.
As the operational objectives are non-essential elements of this legislative act which are of general application, Article 290 of the TFEU on delegated acts must be applied.
Program môže poskytovať finančnú pomoc pre opatrenia v súlade s cieľmi stanovenými v článkoch 2 a 3 , ako napríklad :
The Programme may provide financial assistance for actions in accordance with the objectives set out in Article 2 and 3, such as :
Program môže poskytovať finančnú pomoc na tieto druhy opatrení v súlade s cieľmi stanovenými v článkoch 2 a 3:
The Programme may provide financial assistance for the following types of actions in accordance with the objectives set out in Article 2 and 3:
(a) štúdie a kooperačné programy,
(a) studies and cooperative programmes;
(a) štúdie, výskumné a operačné kooperačné programy vrátane vzdelávacích programov, programov odbornej prípravy a rekvalifikácie;
(a) studies , research and operational cooperative programmes , including education , professional training and re-training programmes ;
(b) zdieľanie verejne prístupných informácií a najlepších postupov, zvyšovanie povedomia a súvisiaca komunikácia a šírenie, vrátane propagačných kampaní a udalostí a vytvorenie a správa internetových stránok,
(b) public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites;
(b) zdieľanie verejne prístupných informácií a najlepších postupov, zvyšovanie povedomia a súvisiaca komunikácia a šírenie informácií vrátane propagačných kampaní a podujatí a vytvorenie a správa internetových stránok a príslušných sociálnych sietí a databáz;
(b) public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites and relevant social networks and databases ;
(c) konferencie, semináre, pracovné semináre a fórum zúčastnených strán,
(c) conferences, seminars, workshops, and stakeholders fora;
(c) konferencie, semináre, pracovné semináre, fóra zúčastnených strán a odborná príprava pre príslušné profesijné skupiny;
(c) conferences, seminars, workshops, stakeholders fora and training activities for relevant professional groups ;
(d) zhromažďovanie, monitorovanie, vizuálne znázornenie a zabezpečenie verejného prístupu k významnému objemu dát, najlepších postupov a databáz s informáciami o regionálnych projektoch financovaných Úniou, a to aj prostredníctvom sekretariátu vytvoreného podľa okolností na jeden alebo niekoľko účelov,
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes;
(d) zhromažďovanie, monitorovanie, vizuálne znázornenie a zabezpečenie verejného prístupu k významnému objemu dát, najlepších postupov a databáz s informáciami o regionálnych projektoch financovaných Úniou, a to aj prostredníctvom sekretariátu vytvoreného podľa okolností na jeden alebo niekoľko účelov, pričom prednosť budú mať projekty týkajúce sa získavania a spracovania údajov v súlade so spoločnými jednotnými normami;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and database s on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes , giving priority to those projects concerning data collection and processing in accordance with common uniform standards ;
(e) opatrenia súvisiace s prierezovými nástrojmi, vrátane skúšobných projektov.
(e) actions relating to cross-cutting tools, including test projects.
Zoznam možných druhov opatrení by mal byť podrobný.
The list of possible type of actions should be exhaustive.
Finančná pomoc udelená v rámci programu sa môže udeliť fyzickej alebo právnickej osobe, či už spravovanej na základe súkromného alebo verejného práva , vrátane agentúr Únie .
Financial assistance under the Programme may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law , including Union agencies .
Finančná pomoc udelená v rámci programu sa môže udeliť fyzickej alebo právnickej osobe, či už spravovanej na základe súkromného alebo verejného práva.
Financial assistance under the Programme may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law. .
Program by mali využívať členské štáty a zúčastnené strany v týchto štátoch.
The P rogramme should benefit Member States and their stakeholders.
V súlade s hlavným cieľom, ako sa navrhuje vložiť v článku 1, by mal byť rast v Únii prioritou, kým tretie krajiny a zúčastnené strany v tretích krajinách by nemali byť vylúčené zo zoznamu možných príjemcov.
In line with the primary objective as proposed to insert in Article 1, growth in the Union should be a priority while third countries and stakeholders in third countries should not be excluded from the list of possible beneficiaries.
Program môžu využívať tretie krajiny, zúčastnené strany v tretích krajinách a medzinárodné organizácie alebo orgány, ktoré plnia jeden alebo niekoľko všeobecných alebo osobitných cieľov stanovených v článkoch 2 a 3.
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, and international organisations or bodies which pursue one or more of the general and specific objectives set out in Article 2 and 3.
Program môžu využívať tretie krajiny, zúčastnené strany v tretích krajinách a medzinárodné organizácie, mimovládne organizácie alebo iné orgány, ktoré plnia jeden alebo niekoľko všeobecných a operačných cieľov stanovených v článkoch 2 a 3, a to v súlade článkom 2 písm. e) a článkom 3 ods. 3.
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, international organisations , NGOs or other bodies which pursue one or more of the general and operational objectives set out in Article 2 and 3 , in accordance with point (e) of Article 2 and Article 3(3) .
Podmienky oprávnenosti na účasť na postupe sú definované v súvisiacich výzvach na predkladanie ponúk alebo vyhlásení verejnej súťaže.
Eligibility to participate in a procedure shall be specified in the relevant call for proposals or call for tenders.
Podmienky oprávnenosti na účasť na postupe sú vymedzené v programe prác a v súvisiacich výzvach na predloženie návrhov alebo výzvach na predloženie ponúk.
Eligibility to participate in a procedure shall be defined in the w ork p rogramme and specified in the relevant call for proposals or call for tenders.
Vymedzenie oprávnenosti predstavuje pravidlá všeobecného uplatnenia, ktoré dopĺňajú tento legislatívny akt.
Definitions of eligibility are rules of general application that supplement this legislative act.
Preto sa musia stanoviť prostredníctvom delegovaných aktov.
Therefore, they must be set by means of delegated acts.
Implementačné opatrenia
Implementing procedures
Programy prác
Work programmes
Komisia implementuje program v súlade s finančným nariadením.
The Commission shall implement the Programme in accordance the Financial Regulation.
Na implementovanie programu musí Komisia v súlade s cieľmi stanovenými v článkoch 2 a 3 prijať ročné programy prác v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2.
To implement the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) .
Ako rámec implementácie programu musí Komisia v súlade s cieľmi stanovenými v článkoch 2 a 3 prijať jeden alebo niekoľko programov prác na príslušné obdobia pomocou delegovaných aktov v súlade s článkom 13 a riadi sa pritom podmienkami uvedenými v článku 13a a 13b .
As a framework for the implementation of the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt one or several work programmes for appropriate periods by means of delegated acts in accordance with Article 13 and subject to the conditions of Articles 13a and 13b .
Z hľadiska grantov musí ročný program prác podrobne uvádzať:
In respect of grants, the annual work programme shall set out in detail:
Z hľadiska grantov musia programy prác podrobne uvádzať:
In respect of grants, the work programmes shall set out in detail:
(a) priority roka , ciele, ktoré treba splniť, a predpokladané výsledky spolu s rozpočtovými prostriedkami schválenými pre daný finančný rok,
(a) the priorities of the year, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
(a) priority na príslušné obdobie , ciele, ktoré treba splniť, a predpokladané výsledky spolu s rozpočtovými prostriedkami schválenými pre každý finančný rok,
(a) the priorities of the period, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for every financial year;
(b) názvy a predmet opatrení,
(b) the titles and subject matter of the actions;
(c) spôsoby implementácie,
(c) the implementing modalities;