natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50. uznáva rôzne podmienky, záujmy a priority každej južnej krajiny, ktoré sa zohľadňujú pri rokovaniach o akčných plánoch a pri ich realizácii; zdôrazňuje dôležitosť posilňovania regionálnej spolupráce v rámci Euro-stredomorského partnerstva; zdôrazňuje, že Európska susedská politika v žiadnom prípade nenahrádza ani nesúťaží s Euro-stredomorským partnerstvom, ale že obe politiky sa navzájom dopĺňajú, čo umožňuje spojiť viacstranný prístup barcelonského procesu s dvojstrannou perspektívou; vyzýva Komisiu, aby posilnila svoje komunikačné snahy s cieľom objasniť prepojenie medzi oboma politikami, a to tak partnerským krajinám, ako európskej verejnosti;
Acknowledges the different circumstances, interests and priorities of each of the southern countries, which are taken into account in the negotiation and implementation of action plans; stresses the utmost importance of an increase in regional cooperation within the Euro-Mediterranean Partnership (EMP) framework; underlines that the ENP in no way replaces or competes with the EMP, but that the two policies are complementary, making it possible to combine the multilateral approach of the Barcelona Process with the bilateral perspective; calls on the Commission to strengthen its communication efforts in order to clarify the link between the two policies, both to the partner countries and to the European public;
52. pripomína, že ESP spolu s Euro-stredomorským partnerstvom tvoria rámec, do ktorého sa vpisujú všetky oblasti spolupráce; domnieva sa, že zvýšená spolupráca medzi zúčastnenými stranami by mala byť možná a teda aj zjednodušená; naznačuje, že posúdenie nových iniciatív na posilnenie spolupráce v Stredomorí má v každom prípade zahŕňať aj nový impulz pre Euro-stredomorské partnerstvo, ktorý si vyžaduje vážnu úvahu o obmedzeniach a problémoch, ktoré sa vyskytli v posledných rokoch; trvá na skutočnosti, že Stredomorie by malo zostať spoločným politickým záujmom všetkých členských štátov; pripomína význam Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia; zdôrazňuje prianie, aby sa táto inštitúcia zapojila do hodnotenia vývoja euro-stredomorských politík;
Reiterates that the ENP, together with the EMP, constitutes the framework for all fields of cooperation; is of the opinion that enhanced cooperation between interested parties should be possible and indeed facilitated; observes that the consideration of new initiatives to step up cooperation in the Mediterranean should, at all events, involve imparting fresh impetus to the Euro-Mediterranean Partnership, which necessitates serious thinking about the limits and difficulties encountered in recent years; insists that the Mediterranean should continue to be a common political concern for all Member States; recalls the importance of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA); stresses its hope that it will be possible for that institution to be involved in assessing the development of Euro-Mediterranean policies;
Úloha Európskeho parlamentu
The role of the European Parliament
56. poveruje predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a vládam a parlamentom všetkých krajín ESP (Európskej susedskej politiky).
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to the governments and parliaments of all ENP countries.
Výbor pre regionálny rozvoj vyzýva Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. víta tematický rozmer ESP, predovšetkým v oblasti energetiky (najmä vrátane opatrení na zlepšenie energetickej účinnosti), zmeny klímy, dopravy, telekomunikácií, výskumu a informačnej spoločnosti, a zdôrazňuje regionálny rozmer tejto spolupráce;
Welcomes the thematic dimension of the ENP, in particular in the field of energy (including, notably, measures to improve energy efficiency), climate change, transport, telecommunications, research and the information society, and stresses the regional dimension of this cooperation;
4. zdôrazňuje, že účinnosť ESP tiež závisí od pripravenosti členských štátov uplatňovať zásady štyroch základných slobôd Únie v partnerských štátoch, a domnieva sa, že sektorové a regionálne dohody by mali predstavovať praktické prostriedky na dosiahnutie tohto cieľa;
Stresses that the efficiency of the ENP is also dependent on the readiness of the Member States to apply the principles underlying the four fundamental freedoms of the Union in their partner states, and believes that sectoral and regional agreements should be seen as a practical means of attaining this goal;
15. pripomína Komisii, aby do svojej výročnej správy adresovanej Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní pomoci Spoločenstva, ktorá má byť po prvý raz vypracovaná na konci roku 2007, zahrnula hodnotenie nástroja ESP s ohľadom na cezhraničnú spoluprácu vrátane informácií o miestnej a regionálnej účasti každej krajiny, o rôznych spoločných operačných programoch, a o súvisiacom budovaní decentralizovaných kapacít.
Reminds the Commission to include in its annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Community assistance - the first such report being due at the end of 2007 - an evaluation of the ENP Instrument on cross border cooperation, including information on local and regional participation per country, on the various joint operational programmes and on related decentralised capacity building.
Posilňovanie európskej susedskej politiky
Strengthening the European neighbourhood policy
o posilňovaní európskej susedskej politiky
on strengthening the European neighbourhood policy
2. pripomína, že tento cieľ je spoločným záujmom EÚ a jej susedov, pretože ESP prispieva k európskemu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pri podpore dodržiavania ľudských práv, predovšetkým slobody prejavu, riadenia migrácie a boja proti terorizmu, organizovanému zločinu, obchodovaniu s ľuďmi a korupcii;
Recalls that this goal is of mutual interest both to the EU and to its neighbours as the ENP contributes to a European area of freedom, security and justice, in promoting respect for human rights, and in particular the right to freedom of expression, the management of migration and the fight against terrorism, organised crime, human trafficking and corruption.
4. trvá na tom, že dodržiavanie základných práv a medzinárodných záväzkov členských štátov, predovšetkým tých, ktoré boli prijaté v rámci Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, by sa malo stať jadrom všetkých vzťahov s partnerskými krajinami ESP;
Insists that respect for fundamental rights and the international commitments of the Member States, notably those accepted within the framework of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, should be at the heart of all relations with ENP partner countries.
11. víta zavedenie režimu malého pohraničného styku, ktorý umožňuje obyvateľom pohraničia udržiavať tradičné kontakty, pričom nemusia zápasiť s nadmernými administratívnymi prekážkami;
Welcomes the establishment of a local border traffic regime that makes it possible for border area populations to maintain traditional contacts without encountering excessive administrative obstacles.
13. vyjadruje poľutovanie nad tým, že ani sedem rokov po prijatí programu z Tampere Európska únia nemá ucelenú spoločnú imigračnú politiku a že doteraz sa pozornosť zameriavala na nelegálne prisťahovalectvo, hoci je potrebné súčasne a vyvážene vypracúvať politiku legálnej a nelegálnej migrácie;
Regrets the fact that seven years after the adoption of the Tampere programme, the European Union does not have a coherent common immigration policy and that the focus has been until now on illegal immigration, whilst legal and illegal migration policy should be developed in a simultaneous and balanced way.
21. pripomína, že uzavretie readmisných dohôd má mimoriadny význam a že je súčasťou partnerstva s tretími krajinami v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi; v tomto zmysle víta readmisné dohody s Ukrajinou a Moldavskom;
Recalls that the conclusion of readmission agreements are a priority and form part of the partnership with third countries to combat illegal migration and trafficking in human beings; in that sense, welcomes the readmission agreements with Ukraine and Moldova.
24. navrhuje Komisii, aby každoročne vydala hodnotiacu správu o readmisných dohodách EÚ a podľa potreby predkladala návrhy na zlepšenie dohôd a aby do tohto procesu plne zapojila Európsky parlament;
Proposes that the Commission publish annually an evaluation report on EU-readmission agreements, and come forward with proposals for improving the agreements when needed, and to fully involve Parliament in this process.
35. žiada predsedníctvo Rady a Komisiu, aby počas rokovaní o dohodách v oblasti ESP lepšie informovali Parlament a aby zohľadnili jeho odporúčania v súlade s článkami 39 a 21 Zmluvy o EÚ a článkom 300 Zmluvy o ES;
Asks the Council Presidency and the Commission to keep the Parliament better informed during negotiations of agreements in the ENP area and to take into consideration Parliament's recommendations, in line with Articles 39 and 21 TEU and Article 300 TEC.
40. vyzýva Komisiu, aby koordinovala svoje finančné zdroje a kapacity pre analýzu politík s kapacitami medzinárodných finančných inštitúcií (EIB, EBOR, Svetová banka) s cieľom dosiahnuť synergiu pri príprave a podpore reforiem podľa akčných plánov ESP.
Calls on the Commission to coordinate its financial resources and policy analytical capabilities with those of the international financial institutions (EIB, EBRD, World Bank) to generate synergies in conditioning and stimulating reforms along the lines of the ENP action plans.
Posilňovanie Európskej susedskej politiky
Strengthening the European neighbourhood policy
Výbory, ktoré predložili stanovisko dátum oznámenia na schôdzi
Opinion by Date announced in plenary
Spravodajcovia výboru požiadaného o stanovisko dátum menovania
Drafts(wo)man Date appointed
Predchádzajúci spravodajca výboru požiadaného o stanoviskon
Previous drafts(wo)man
o úlohe športu vo vzdelávaní
on the role of sport in education
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci .............................15
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............15
– so zreteľom na článok 149, 150 a 152 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 149, 150 and 152 of the EC Treaty,
– so zreteľom na Helsinskú správu a na vyhlásenie z Nice o osobitej povahe športu a o jeho spoločenskej úlohe v Európe,
– having regard to the Helsinki Report and to the Nice declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe,
– so zreteľom na Bielu knihu Komisie o športe ( KOM(2007)0391 ),
– having regard to the Commission's White Paper on Sport ( COM(2007)0391 ),
– so zreteľom na Bielu knihu Komisie o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe ( KOM(2007)0279 ),
– having regard to the Commission's White Paper on 'A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues' ( COM(2007)0279 ) ,
– so zreteľom na hodnotenie Komisie týkajúce sa programu Európskeho roku vzdelávania prostredníctvom športu (EYES 2004) ( KOM(2005)0680 ),
– having regard to the Commission’s evaluation of the European Year of Education through Sport (EYES 2004) programme ( COM(2005)0680 ),
– so zreteľom na odporúčania Rady Európy týkajúce sa zlepšenia telesnej výchovy a športu pre deti a mládež vo všetkých krajinách Európy (Rec(2003)6),
– having regard to the Council of Europe Recommendation on improving physical education and sport for children and young people in all European countries (Rec(2003)6),
– so zreteľom na Zelenú knihu Komisie „Podpora zdravého stravovania a telesnej aktivity: európsky rozmer prevencie nadváhy, obezity a chronických ochorení” ( KOM(2005)0637 ),
– having regard to the Commission’s Green Paper "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"( COM(2005)0637 ),
– so zreteľom na štúdiu s názvom „Súčasný stav telesnej výchovy v Európskej únii a jej vyhliadky do budúcnosti”,
– having regard to the study published by the European Parliament entitled “Current situation and prospects for physical education in the European Union”,
ES C 200, 30.6.1997, s.
OJ C 200, 30.6.1997, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie z 29. marca 2007 s názvom „O budúcnosti profesionálneho futbalu v Európe”
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of professional football in Europe
Prijaté texty, P6_TA(2007)0100 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0100 . ,
EÚ C 33, 9.2.2006, s.497. ,
OJ C 33, 9.2.2006, p.497. ,
– so zreteľom na článok I-17 a III-282 Zmluvy o Ústave pre Európu (Ústavnej zmluvy),
– having regard to Articles I-17 and III-282 of the Treaty establishing a Constitution for Europe (Constitutional Treaty),
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanoviská Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0415/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0415/2007 ),
A. keďže telesná výchova na školách je jediným vyučovacím predmetom, ktorého cieľom je príprava na zdravý životný štýl a ktorého stredobodom je komplexný telesný a duševný vývoj detí, a sprostredkuje také dôležité spoločenské hodnoty, akými sú čestnosť, sebadisciplína, solidarita, tímový duch, tolerancia a „fair play“,
A. whereas physical education (PE) is the only school subject which seeks to prepare children for a healthy lifestyle and focuses on their overall physical and mental development, as well as imparting important social values such as fairness, self-discipline, solidarity, team spirit, tolerance and fair play,
B. keďže nadváha spôsobená životným štýlom s nedostatkom pohybu a nesprávnym stravovaním, čo v niektorých prípadoch vedie k zlému zdravotnému stavu a k psychosociálnym problémom a chorobám, ktoré sú spojené s nákladnými komplikáciami, ako vysoký krvný tlak, diabetes a kardiovaskulárne choroby, sa týka čoraz väčšej časti obyvateľstva Európskej únie vrátane asi štvrtiny detí,
B. whereas overweight caused by a sedentary lifestyle and incorrect diet, giving rise in some cases to bad health and psycho-social problems and illnesses which are associated with expensive complications, such as high blood-pressure, diabetes, and cardiac and vascular diseases, is affecting an ever greater proportion of the EU's population, including around a quarter of children,
C. keďže telesná výchova v školách a šport sú jedným z najdôležitejších nástrojov sociálnej integrácie, ale keďže pre menšinové a náboženské komunity, ako aj pre deti s postihnutím plná účasť na telesnej výchove nie je v mnohých prípadoch zaručená a spôsobuje množstvo problémov, ktoré sú ťažko riešiteľné,
C. whereas school PE and sport are among the most important tools of social integration, but whereas for some minority and religious communities, and for children with disabilities, full participation in PE is in many cases not guaranteed and raises numerous problems that are difficult to resolve,
D. keďže počet vyučovacích hodín určených na telesnú výchovu sa znížil tak na základných, ako aj na stredných školách, a že medzi jednotlivými členskými štátmi existujú veľké rozdiely, pokiaľ ide o zabezpečenie zariadení a vybavenia,
D. whereas the number of lessons devoted to PE has fallen in the past decade not only in primary but also in secondary schools, and whereas there are extremely wide divergences between the Member States as regards the provision of establishments and equipment,
E. keďže vzdelávacie programy pre učiteľov telesnej výchovy sa v jednotlivých členských štátoch značne odlišujú, resp. v praxi vyučujú telesnú výchovu na školách čoraz častejšie učitelia s neprimeraným odborným vzdelaním,
E. whereas the Member States’ PE teacher training programmes differ widely and there is an increasingly widespread practice whereby PE is taught in school by teachers with inadequate specialist training,
F. keďže neexistuje vhodný koordinačný prvok na zosúladenie školských a mimoškolských športových aktivít a na lepšie využívanie existujúcich zariadení, a keďže ich vzájomný vzťah sa v jednotlivých členských štátoch líši,
F. whereas there is no appropriate coordination aimed at reconciling school and out-of-school sporting activities, and at making better use of existing establishments, and whereas the link between them varies from one Member State to another,
G. keďže rodičia majú rozhodujúcu úlohu v partnerských sieťach v tejto oblasti, a keďže je životne dôležité, aby rodičia podporovali deti v športových aktivitách, pretože dávajú svojim deťom príklad, a práve rodičia zabezpečujú prístup k zariadeniam a programom,
G. whereas parents have a crucial role to play in the network of partnerships in this area, and whereas parental support for children's sporting activities is of vital importance, since they set an example for their children and it is they who enable the children to have access to establishments and programmes,
H. keďže nie sú jasne stanovené právne rámce na úrovni EÚ pre telesnú výchovu a šport a právne rámce pre ich financovanie,
H. whereas the legal frameworks governing PE and sport, and those governing EU funding of these activities, are both equally uncertain,
I. keďže verejné zdravie a ochrana mládeže sú prioritami Európskej únie, a preto by sa mal osobitný dôraz klásť na boj proti dopingu v športe,
I. bearing in mind the fact that public health and protection of youth are priorities of the European Union and for this reason special emphasis should be given to combating doping in sport,
J. keďže šport je jedným z najúčinnejších opatrení na boj proti fajčeniu, najmä medzi mladými ľuďmi,
J. bearing in mind that sport is one of the most effective measures for combating smoking, especially among young people,
2. zdôrazňuje význam uplatňovania vyhlásení z Amsterdamu a z Nice, najmä tých, ktoré sa týkajú osobitných čŕt športu v Európe a jeho sociálnej funkcie, čo by sa malo zohľadniť pri realizácii spoločných politík;
Stresses the significance of implementing the Amsterdam and Nice declarations, especially concerning the specific characteristics of sport in Europe and its social function, of which account should be taken when implementing common policies;
5. upozorňuje na to, že šport a fyzická aktivita môžu významne prispieť k potlačeniu negatívnych trendov v oblasti zdravia, ako sú sedavý spôsob života a obezita; odvoláva sa na nedávny Eurobarometer o zdraví, jedle a výžive (november 2006), ktorý sa zaoberá zdravím a fyzickými charakteristikami Európanov, ich výživou a problémami spojenými s obezitou a nedostatkom pohybu;
Points out that sport and physical activity can make an important contribution to combating negative health trends such as a sedentary life-style and obesity; refers to the recent Eurobarometer on Health, Food and Nutrition (November 2006) which addresses the health and physical characteristics of Europeans, their diets and problems relating to obesity and lack of exercise;
8. navrhuje, aby sa práca skupiny expertov zapojených do tzv. platformy EÚ pre výživu, telesné aktivity a zdravie zriadenej Komisiou posilnila účasťou učiteľov telesnej výchovy a odborníkov v oblasti športu;
Proposes that the work of the group of experts involved in the 'EU Platform on Diet, Physical Activity and Health' set up by the Commission be reinforced through the participation of PE educators and sport experts;
15. víta výsledky programu Európskeho roku vzdelávania prostredníctvom športu (EYES 2004), ktorý vyzdvihol úlohu športu vo vzdelávaní a upozornil na rozmanité spoločenské úlohy športu;
Welcomes the achievements of the European Year of Education through Sport (EYES 2004), which stressed the role of sport in education and drew attention to the wide-ranging social role of sport;
17. víta rozhodnutie Medzinárodného olympijského výboru organizovať od roku 2010 Mládežnícke olympijské hry, teda podujatie, ktoré prispeje k povedomiu mladých ľudí o olympijskom duchu a o hodnote športu;
Welcomes the decision of the International Olympic Committee to hold the Youth Olympic Games starting from 2010, an event which will contribute to young people's awareness of the Olympic spirit and the value of sport;
24. vyzýva členské štáty a zodpovedné orgány, aby učiteľom telesnej výchovy zabezpečili odbornú prípravu v oblasti rodovej rovnosti zahrnutím tohto aspektu do ich osnov; žiada, aby sa prestalo s podceňovaním významu telesnej výchovy ako predmetu a postavenia učiteľov telesnej výchovy; zdôrazňuje význam športovej koedukácie detí v predškolských zariadeniach a základných školách, ako i možnosti mať buď koedukované alebo oddelené hodiny telesnej výchovy počnúc strednou školou, aby boli dievčatá podnecované vyskúšať si športy, ktoré tradične robia len muži; zdôrazňuje potrebu hľadať alternatívne formy fyzickej aktivity, ktoré by sa mohli robiť na základe dobrovoľnosti, najlepšie mimo systému povinného štátneho vzdelávania;
Calls on the Member States and competent authorities to provide physical education teachers with training in the issue of gender by including this aspect in their curriculum; calls for an end to the downgrading of the status of physical education as a subject and of the status of PE teachers; stresses the importance of the possibility of sports coeducation for children at nursery and primary schools as well as the option of having either sports coeducation or single sex classes from secondary level onwards in order to encourage girls to try out sports traditionally practiced by men; stresses the need to explore alternative forms of physical activity, which could be practiced on an optional basis, preferably outside compulsory state education;
26. žiada Komisiu, aby iniciovala a podporovala multidisciplinárny výskum v oblasti športu a telesnej výchovy a aby šírila najlepšie postupy; rovnako odporúča, aby vypracovala také zásady paneurópskeho prieskumu týkajúceho sa teórie a praxe telesnej výchovy, ktoré rada určila za prioritné;
Calls on the Commission to initiate and support multi-disciplinary research in the field of sport and PE, and to disseminate best practice; recommends that it devise basic principles for the pan-European survey on physical education policies and practices which the Council of Europe has defined as a priority;
30. žiada Komisiu, Radu a členské štáty, aby v plnej miere zohľadnili zásadu subsidiarity a aby zároveň vypracovali vhodné nástroje na dosiahnutie vyšších investícií a materiálnych prostriedkov pre športové aktivity mládeže;
Calls on the Commission, the Council and the Member States, while taking full account of the subsidiarity principle, to draw up appropriate instruments which may promote an increase in investments in young people's sporting activities and equipment;
33. uznáva, že zdravotné dôvody nestačia na povzbudenie do pravidelnej športovej činnosti; vyzýva preto členské štáty, aby zlepšili podporu športov, ktoré súvisia s voľným časom a spoločenskou činnosťou;
Recognises that health reasons are not sufficient to encourage regular sporting activities; urges the Member States, therefore, to improve the promotion of sports linked to leisure and social activities;
38. žiada Komisiu, aby zabezpečila, že právne predpisy budú platiť na poskytovanie služieb v športovom odvetví rovnako ako na iné činnosti v rámci všetkých politík Spoločenstva;
Asks that the Commission ensure that legislation applies to the provision of services in the sports sector in the same way as to other activities in the framework of all Community policies;