natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade úmyselného a závažného nedodržania odporúčaní Rady alebo Komisie môže byť pokuta zvýšená až na 0,3 % HDP.
In case of deliberate and severe non-compliance with Council or Commission recommendations the fine can be raised up to 0.3% of GDP.
(11) Postup udeľovania sankcií členským štátom, ktoré neprijmú účinné opatrenia na nápravu makroekonomickej nerovnováhy, je potrebné chápať tak, že udelenie sankcie týmto členským štátom bude pravidlom, a nie výnimkou.
(11) The procedure for the application of the sanctions on the Member States which fail to take effective measures to correct macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the sanction on those Member States would be the rule and not the exception.
(11a) Pokuta by mala vychádzať z toho, že sa nedodržali odporúčania, v plánovanej lehote neboli realizované nápravné opatrenia alebo neboli vypracované adekvátne plány nápravných opatrení.
(11a) The fine should be based on failure to comply with recommendations, to take corrective action within the foreseen deadlines or to provide adequate corrective action plans .
Pokuta by sa preto nemala uplatňovať ako dôsledok samotnej existencie nadmerných makroekonomických nerovnováh, ani ako dôsledok toho, že prijaté odporúčané opatrenia prakticky neznížili nadmerné nerovnováhy.
A fine should therefore not be imposed as a consequence of the mere existence of excessive macroeconomic imbalances nor as a consequence of the recommended actions undertaken not reducing, in practice, the excessive imbalances.
(12) Vyzbierané pokuty by sa mali vyčleniť v prospech mechanizmu pre členské štáty, ktorých menou je euro ▌.
(12) The collected fines should be allocated to the stability mechanism for Member States whose currency is the euro ▌.
Do vytvorenia tohto mechanizmu by sa úrok a pokuty mali pripisovať ako záruka pre projekty s významom pre EÚ financované Európskou investičnou bankou v súlade s ustanoveniami Protokolu (č. 5) o štatúte Európskej investičnej banky zmluvy, ktorý tvorí prílohu zmlúv.
Until the establishment of this mechanism the interest and the fines shall be allocated as guarantees for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity with provisions of Protocol (N °5 ) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaties .
(13) Právomoc prijímať jednotlivé rozhodnutia týkajúce sa uplatňovania sankcií podľa tohto nariadenia by sa mala udeliť Rade.
(13) The power to adopt individual decisions for the application of the sanction provided for in this Regulation should be conferred on the Council.
Ako súčasť koordinácie hospodárskych politík členských štátov vykonávanej v rámci Rady v súlade s článkom 121 ods. 1 ZFEÚ tieto jednotlivé rozhodnutia neodlučiteľne nadväzujú na opatrenia prijaté Radou v súlade s článkom 121 ZFEÚ a v súlade s nariadením (EÚ) č. […/…].
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) TFEU, these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121 TFEU and Regulation (EU) No […/…].
(14) Keďže toto nariadenie obsahuje všeobecné predpisy týkajúce sa účinného presadzovania nariadenia (EÚ) č. […/…], malo by sa prijať v súlade s riadnym legislatívnym postupom uvedeným v článku 121 ods. 6 ZFEÚ.
(14) Since this Regulation contains general rules for effective enforcement of Regulation (EU) No […/…], it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6) TFEU.
(15) Keďže účinný rámec na zisťovanie a prevenciu makroekonomickej nerovnováhy nemožno v dostatočnej miere dosiahnuť na úrovni členských štátov z dôvodu hlbokých vzájomných obchodných a finančných väzieb medzi členskými štátmi a takisto vedľajších účinkov vnútroštátnych hospodárskych politík na Úniu a eurozónu ako celok a možno ho lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity ustanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(15) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effects of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V súlade so zásadou proporcionality, ustanovenou v rovnakom článku, toto nariadenie pri plnení uvedených cieľov nepresahuje svoj rozsah pôsobnosti,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(15a) Ustanovenia tohto nariadenia sú v úplnom súlade s článkom 3 Zmluvy o Európskej únii a s horizontálnymi ustanoveniami ZFEÚ, konkrétne s článkami 7, 8, 9, 10 a 11 ZFEÚ, s Chartou základných práv a s ustanoveniami protokolu (č. 26) o službách všeobecného záujmu, ktorý je pripojený k zmluvám a článku 153 ods. 5 ZFEÚ.
(15a) The provisions of this R egulation are fully consistent with Article 3 of the Treaty on European Union and horizontal clauses of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU , the Charter of Fundamental Rights as well as provisions of Protocol (No 26 ) on services of general interest annexed to the Treaties and Article 153(5) TFEU.
(15b) Toto nariadenie neovplyvňuje výkon základných práv, ako ich uznávajú členské štáty a právne predpisy Únie.
(15b) This Regulation does not affect the exercise of fundamental rights as recognized in the Member States and by Union law.
Neovplyvňuje ani právo vyjednávať, uzatvárať a uplatňovať kolektívne zmluvy a právo protestného pracovného opatrenia kolektívneho vyjednávania v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi, ktoré rešpektujú právne predpisy Únie.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take industrial action in accordance with national law and practices which respect Union law.
(15c) S cieľom posilniť zodpovednosť a účasť členských štátov by Rada počas diskusie a prijímaní rozhodnutí a odporúčaní týkajúcich sa týchto dôležitých záležitostí, ktoré ovplyvňujú záujmy Európskej únie a jej občanov, mala zasadať a rokovať verejne.
(15c) In order to foster accountability and national ownership, the Council sh ould convene and deliberate publicly when it discuss es and adopt s conclusions and recommendations on these important issues that affect the interests of the European Union and its citizens.
Týmto nariadením sa ustanovuje systém sankcií na dosiahnutie účinného odstránenia nadmerných makroekonomických nerovnováh v eurozóne.
This Regulation lays down a system of sanctions for effective correction of excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
Toto nariadenie sa vzťahuje aj na členské štáty, ktoré nie sú členom eurozóny a ktoré oznámia Komisii svoj záujem uplatňovať ho.
This Regulation shall also apply to a Member State whose currency is not the euro and which has notified the Commission of its willingness to apply this Regulation.
Toto nariadenie sa vzťahuje na takýto členský štát odo dňa uverejnenia príslušného oznámenia.
This Regulation shall apply to such a Member State from the day after such publication.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov ustanovené v článku 2 nariadenia (EÚ) č. […/…].
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of Regulation (EU) No […/…] shall apply.
Okrem toho sa uplatňuje aj toto vymedzenie pojmu:
In addition, the following definition shall apply:
– „mimoriadne hospodárske okolnosti“ znamenajú okolnosti, pri ktorých schodok verejných financií prevyšuje referenčnú hodnotu, pričom sa dané prevýšenie považuje za mimoriadne v zmysle druhej zarážky článku 126 ods. 2 písm. a) ZFEÚ a v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 1467/97
– ‘exceptional economic circumstances’ means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) TFEU and as specified in Council Regulation (EC) No 1467/97
Rada, konajúc na základe návrhu Komisie, uloží úročený vklad, ak bolo v súlade s článkom 10 ods. 4 ▌ nariadenia (EÚ) č. .../2011 prijaté odporúčanie Rady o nápravnom opatrení a Rada ▌ dospeje k záveru, ▌ že dotknutý členský štát neprijal odporúčané nápravné opatrenie.
An interest-bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal by the Commission, if a Council recommendation on corrective action is adopted in accordance with Article 10(4) of ▌ Regulation (EU) No …/2011, where the Council ▌concludes ▌that the Member State concerned has not taken the recommended corrective action following a recommendation .
Rada, konajúc na základe návrhu Komisie, udelí ročnú pokutu, ak:
A yearly fine shall be imposed by the Council, acting on a proposal by the Commission, if:
a) je v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. .../2011 prijaté druhé odporúčanie Rady v rámci toho istého postupu pri nerovnováhe a Rada dospela k záveru, že členský štát predložil nedostatočný plán nápravných opatrení i po prvom odporúčaní Rady zmeniť a doplniť plán nápravných opatrení, alebo ak
(a) a second Council recommendation in the same imbalance procedure is adopted in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No …/2011 where the Council concludes that the Member State has submitted an insufficient corrective action plan, even after the first Council recommendation on amending its corrective action plan or if,
b) je v súlade s článkom 10 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. .../2011 prijaté druhé odporúčanie Rady v rámci toho istého postupu pri nerovnováhe a Rada dospela k záveru, že členský štát neprijal odporúčané nápravné opatrenia ani po prvom odporúčaní Rady týkajúcom sa nápravných opatrení.
(b) a second Council recommendation in the same imbalance procedure is adopted in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU) No …/2011 where the Council concludes that the Member State has not taken the recommended corrective action even after the first Council recommendation on corrective action.
Pokuta je uložená prostredníctvom zmeny nariadeného úročeného vkladu na ročnú pokutu v súlade s článkom 3 ods. 1.
The fine shall be imposed by means of converting the interest-bearing deposit imposed into a yearly fine in accordance with Article 3(1).
Rozhodnutie sa považuje za prijaté Radou, pokiaľ Rada kvalifikovanou väčšinou nerozhodne do desiatich dní po prijatí návrhu Komisiou o jeho zamietnutí.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Rada môže návrh zmeniť a doplniť v súlade s článkom 293 ods. 1 ZFEÚ.
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) TFEU .
Dotknutý členský štát môže požiadať o zvolanie mimoriadneho zasadnutia Rady, aby na ňom o rozhodnutí hlasovala.
The Member State concerned may request that an extraordinary meeting of the Council be convened to take a vote on the decision.
Úročený vklad alebo ročná pokuta navrhnuté Komisiou sa rovná 0,1% HDP daného členského štátu v predchádzajúcom roku.
The interest-bearing deposit or the yearly fine to be proposed by the Commission shall be 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
V prípade úmyselného a závažného nedodržania odporúčaní Rady alebo Komisie môže byť pokuta zvýšená až na 0,3 % HDP.
In the case of deliberate and severe non-compliance with Council or Commission recommendations the fine may be raised up to 0.3% of GDP.
Odchylne od odseku 2 môže Komisia navrhnúť zníženie výšky pokuty z dôvodu existencie mimoriadnych hospodárskych okolností alebo na základe odôvodnenej žiadosti, ktorú daný členský štát doručí Komisii, alebo s cieľom zobrať do úvahy všetky kumulatívne účinky sankcií uvalených v súlade s nariadením (EÚ) č…/2011 o urýchlení a ujasnení výkonu postupu pri nadmernom schodku a v súlade s nariadením (EÚ) č. .../2011 o účinnom uplatňovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne, do desiatich dní po prijatí rozhodnutia Rady uvedených v odseku 1.
By derogation from paragraph 2, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission or in order to take into account any cumulative effect of sanctions imposed in accordance with Regulation (EU) No …/2011 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and Regulation (EU) No …/2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, within ten days of adoption of the Council conclusions referred to in paragraph 1, propose to reduce the amount of the fine ▌.
4a V prípade, že členský štát manipuluje s finančnými údajmi, falšuje štatistiky alebo úmyselne poskytuje zavádzajúce informácie, ktoré konkrétne spôsobia porušenie európskych štatistických pravidiel, z ktorých vychádzajú rozhodnutia v nariadení (EÚ) č. .../2011 [o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh], Rada môže na návrh Komisie prijať rozhodnutie, na základe ktorého musí tento členský štát zaplatiť pokutu.
In the event that a Member State manipulates financial data, falsifies statistics or deliberately provides misleading information, in particular resulting in a violation of the European statistical rules, on which decisions in Regulation (EU) No …/ 2011 [on the prevention and correction of macroeconomic imbalances] are based, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision requiring the Member State to pay a fine.
Takáto pokuta má formu jednorazovej platby vo výške 0,5 % HDP daného členského štátu v predchádzajúcom roku.
Such a fine shall be a one-off payment of 0.5% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Celkový ročný objem pokút uložených členskému štátu, s výnimkou pokuty uvedenej v odseku 4a, nepresiahne 0,5 % jeho HDP.
The total yearly amount of the cumulative fines imposed on a Member State, excluding the fine referred to in paragraph 4a, shall not exceed 0.5% of its GDP.
Článok 4 Pridelenie
Article 4
Pokuty vyzbierané podľa článku 3 tohto nariadenia by mali predstavovať iné príjmy uvedené v článku 311 ZFEÚ a mali by sa prideliť mechanizmu stability pre členské štáty, ktorých menou je euro ▌.
Fines collected in accordance with Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 TFEU , and shall be allocated to the stability mechanism for Member States whose currency is the euro ▌.
Hlasovanie v Rade
Voting within the Council
O opatreniach podľa článku 3 hlasujú len členovia Rady zastupujúci členské štáty, ktorých menou je euro a členské štáty uplatňujúce toto nariadenie na dobrovoľnej báze .
For the measures referred to in Article 3, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro and Member States applying this Regulation on a voluntary basis shall vote .
Rada nezohľadňuje hlasovanie člena Rady, ktorý zastupuje dotknutý členský štát.
The Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Kvalifikovaná väčšina členov Rady uvedených v prvom odseku sa určí podľa článku 238 ods. 3 písm. a) ZFEÚ .
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the first paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) TFEU .
S cieľom zvýšiť kontrolu zo strany verejnosti, ako i zodpovednosť a účasť členských štátov, sú počas prerokúvaní a prijímaní rozhodnutí uvedených v článku 3 rokovania Rady otvorené verejnosti v súlade s článkom 83 rozhodnutia Rady 2006/683/ES z 15. septembra 2006, ktorým sa schvaľuje rokovací poriadok Rady.
In order to increase public scrutiny, accountability and national ownership, when discussing and adopting the decisions referred to in Article 3, Council deliberations shall be open to the public in accordance with Article 83 of Council Decision 2006/683/EC , Euratom of 15 September 2006 adopting the Council's Rules of Procedure.
Hospodársky dialóg
Economic dialogue
S cieľom posilniť dialóg medzi európskymi inštitúciami, najmä Európskym parlamentom, Radou a Komisiou na jednej strane a národnými parlamentmi, vládami a inými relevantnými orgánmi členských štátov na strane druhej, a s cieľom zaručiť väčšiu transparentnosť a zodpovednosť môže príslušný výbor Európskeho parlamentu zorganizovať verejné diskusie o makroekonomickom a rozpočtovom dohľade vykonávanom Radou a Komisiou.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission on the one hand, and the national parliaments, governments and other relevant bodies of the Member States on the other, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may conduct hearings and organise public debates on macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission.
V tejto správe sa okrem iného vyhodnotí:
That report shall evaluate, inter alia:
a) či systém presadzovania prispel k dodržiavaniu hlavných zásad, ako sú stabilné ceny, zdravé verejné financie a menové podmienky a udržateľná platobná bilancia v Únii, zo strany členských štátov;
(a) whether the enforcement system has contributed to the compliance of Member States to the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments in the Union;
b) či sú pokuty účinné, vhodné a primerané;
(b) whether the fines are effective, appropriate and proportional;
c) či treba systém pokút zmeniť a doplniť.
(c) whether the system of fines needs to be amended.
Správa a všetky sprievodné návrhy sa predložia Európskemu parlamentu a Rade.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Ak sa v správe určia prekážky, ktoré bránia riadnemu fungovaniu ustanovení zmlúv, ktorými sa riadi hospodárska a menová únia, najmä so zreteľom na opatrenia na presadzovanie ich vykonávania, uvedú sa v nej potrebné odporúčania Európskej rade.
If the report identifies obstacles to the proper functioning of the provisions in the Treaties governing economic and monetary union, particularly with regard to enforcement measures, it shall make the necessary recommendations to the European Council.
Návrhy komisie na zlepšenie správy ekonomických záležitostí majú veľký význam pre budúcnosť EÚ a hospodársky rast, najmä v eurozóne.
The Commission proposals for improved economic governance are of major importance for the future of the EU and economic growth, in particular in the euro area.
Spravodajcovia Európskeho parlamentu sa preto rozhodli intenzívne pracovať na návrhoch Komisie ako na balíku a zlepšiť ich s cieľom vytvoriť silný a súdržný rámec pre nasledujúce desaťročia.
The rapporteurs of the European Parliament have therefore decided to work intensively on the Commission proposals as a package and improve them in order to establish a strong and coherent framework for the next decades.
Východiskovým bodom sú pre spravodajcov návrhy Komisie.
The rapporteurs have taken the Commission proposals as a starting point.
Je to prvýkrát, keď Parlament spolurozhoduje s Radou o makroekonomickom vývoji v Únii.
This is the first time the parliament is co-deciding with the Council on macroeconomic developments of the Union.
Spravodajcovia sú si vedomí toho, že tieto nové právomoci, ktoré Parlament získal vďaka Lisabonskej zmluve, prinášajú so sebou i nové zodpovednosti.
The rapporteurs are aware that these new powers given by the Lisbon Treaty bring with them also new responsibilities.
Rada však nemôže prijať žiadne konečné rozhodnutie bez súhlasu Európskeho parlamentu s celým balíkom.
The Council may take no final decision without the agreement of the European Parliament on the whole package.
Cieľom je zaručiť v rámci tohto postupu súdržnosť a včasné prijatie všetkých častí balíka.
The aim is to within this procedure guarantee coherence and timely adoption of all parts of the package.
Zo skúseností získaných počas prvého desaťročia hospodárskej a menovej únie vyplýva zreteľná potreba zlepšiť rámec správy ekonomických záležitostí , ktorý by mal byť založený na posilnenej zodpovednosti jednotlivých členských štátov za spoločne dohodnuté pravidlá a politiky a spoľahlivejšieho rámca dohľadu nad národnými hospodárskymi politikami na úrovni Únie.
Experience gained during the first decade of the Economic and Monetary Union shows a clear need for an improved economic governance framework, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the European level of national economic policies.
Spravodajcovia preto podporujú rozsiahlu reformu rámca správy založenú na metóde Spoločenstva (Únie), ako i silnú a nezávislú Komisiu, ktorá by zohrávala kontrolnú a vedúcu úlohu v novom hlbšom a širšom rámci dohľadu nad hospodárskou politikou.
The rapporteurs favour therefore an extensive reform of the governance framework based on the Community (Union) method and a strong and independent Commission as overseeing and giving directions in the new deeper and wider economic policy surveillance framework.
Je potrebné poučiť sa z chýb minulosti; a preto je obzvlášť dôležité rozšíriť dohľad, aby predchádzal škodlivým makroekonomickým nerovnováham.
It is necessary to learn from past mistakes; therefore it is particularly important to broaden the surveillance to prevent harmful macroeconomic imbalances.
Je naliehavo potrebné zabezpečiť, aby dohľad v budúcnosti šiel nad rámec fiškálnej politiky, keďže nárast makroekonomických nerovnováh sa ukázal ako škodlivý a vedie k zvýšenej zraniteľnosti.
There is an urgent need to ensure that the surveillance in the future goes beyond fiscal policy, as the build-up of macroeconomic imbalances has proved harmful and has lead to increased vulnerability.
V rámci pre predchádzanie makroekonomickým nerovnováham a ich nápravu sa musí klásť dôraz na skoré zistenie potenciálne škodlivých makroekonomických nerovnováh a ich predchádzanie.
The framework on the prevention and correction of macroeconomic imbalances needs to emphasise early detection and prevention of potentially harmful macroeconomic imbalances.
Makroekonomický dohľad nesmie byť založený na statickom a zjednodušenom rámci.
The macroeconomic surveillance cannot be based on a static and simplistic framework.
Je veľmi dôležité zabezpečiť, aby postup vychádzal z podrobnej ekonomickej analýzy prostredníctvom hĺbkových hodnotení skúmajúcich širokú škálu ekonomických faktorov a zároveň riadne zohľadňoval špecifické okolnosti krajín.
It is crucial to ensure that the procedure is based on thorough economic analysis through in-depth reviews investigating a broad range of economic factors while taking country-specific circumstances duly into account.
Aby sa zabezpečil dôveryhodný a efektívny rámec dohľadu, musí byť posilnený o možnosť stanovovať ročné pokuty za neplnenie odporúčaní alebo povinnosti vypracovať dostatočný plán nápravných opatrení.
In order to ensure a credible and efficient surveillance framework, it must be strengthened by establishing yearly fines for non-compliance with recommendations or the obligation to draw up a sufficient corrective action plan.
Tento mechanizmus presadzovania nadobudne účinnosť len ak preventívne opatrenia zlyhajú z dôvodu neschopnosti členských štátov prijať potrebné kroky so zreteľom na odporúčania alebo neposkytne dostatočný plán nápravných opatrení.
This enforcement mechanism will come into effect only if the preventive measures fail on grounds of the inability of a Member State to take necessary action with regards to recommendations, or fails to provide a sufficient corrective action plan.