natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So zreteľom na dlhú trvanlivosť krmív pre spoločenské zvieratá (napr. krmivo v konzervách okolo 24 mesiacov, krmivo z rýb až do piatich rokov) nemožno docieliť lehotu uplatniteľnosti 12 mesiacov po uverejnení.
With a view to the long shelf-life of pet food (e.g. canned pet food around 24 months, fish food up to five years), the date of application of 12 months after publication is not achievable.
Výrobcovia krmiva pre spoločenské zvieratá, ktorí nakupujú etikety a obaly vo veľkých množstvách z dôvodu úspor z rozsahu a krátkych prechodných období, by tak zbytočne nemohli využiť takto nakúpené etikety/obaly alebo už zabalené krmivo, čomu treba z dôvodu ochrany životného prostredia zabrániť.
Pet food manufacturers purchase labels/bags in large quantities for economy of scale and short transition periods would lead to unnecessary waste of such labels/bags or already packed pet food, which should be avoided for environmental reasons.
V prípade krmív pre zvieratá, ktoré nie sú určené na výrobu potravín, ktoré sú po prvý raz umiestnené na trh, sa uplatňuje lehota 36 mesiacov po dátume zverejnenia opatrení stanovených v článku 17 ods. 3.
In the case of non-food- producing animals first placed on the market, it shall apply thirty-six months after the date of publication of the measures referred to in Article 17(3).
Príloha I – bod 1
Annex I – point 1
Kŕmne suroviny musia byť v súlade s osvedčenými výrobnými postupmi stanovenými v nariadení (ES) č. 183/2005 bez chemických nečistôt, ktoré vznikajú v dôsledku výrobného procesu a použitia spracovateľských pomôcok, pokiaľ v katalógu uvedenom v článku 25 nie je stanovený ich špecifický maximálny obsah.
Feed materials must, as according to the good manufacturing practices as laid down in Regulation (EC) No 183/2005, be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue referred to in Article 25.
Kŕmne suroviny musia byť, pokiaľ je to možné v súlade s osvedčenými výrobnými postupmi stanovenými v nariadení (ES) č. 183/2005 , bez chemických nečistôt, ktoré vznikajú v dôsledku výrobného procesu a použitia spracovateľských pomôcok, pokiaľ v katalógu uvedenom v článku 25 nie je stanovený ich špecifický maximálny obsah.
Feed materials must, as far as is possible using the good manufacturing practices as laid down in Regulation (EC) No 183/2005 be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue referred to in Article 25.
Technické ustanovenia upravujúce nečistoty by mali byť v súlade s definíciou spracovateľských pomôcok tak, ako sa ustanovuje v nariadení 1831/2003.
Technical provisions governing impurities should be consistent with the definition of processing aids, as laid down in Regulation (EC) No 1831/2003.
V praxi je nemožné zaručiť, aby boli kŕmne suroviny „bez“ akýchkoľvek znečistení.
In practice, it is impossible to guarantee that feed materials are ‘free from’ any form of contamination.
Je to preto nad rámec požiadaviek stanovených v súčasnej smernici 96/25/ES.
Accordingly, this goes beyond the scope of the requirements laid down in the current Directive 96/25/EC.
Príloha I – bod 6 – zarážka 4
Annex I – point 6 – indent 4
14 % v prípade iných krmív .
– 14 % in the case of other feed .
– 14 %, v prípade ostatných kŕmnych zmesí .
– 14 % in the case of other compound feedingstuffs.
Úroveň obsahu vlhkosti je relevantná pre kŕmne zmesi a nie pre krmivá.
The moisture content is relevant for compound feedingstuffs and not for the feed.
Ak by sa požiadavka označenia vlhkosti nad 14 % uplatnila na krmivá, zaťažilo by to poľnohospodárov tým, že by museli poskytovať informácie za zozbieranú úrodu poľnohospodárskych plodín (celé zrná, napríklad obilniny, strukoviny alebo repkové semeno).
If the requirement of labelling moisture exceeding 14% applies to feed, this would put a burden on farmers to provide information for harvested agriculture products (whole grains such as cereals, legumes or rape seed).
Je to technicky nemožné.
This is technically not feasible.
Zoznam surovín, ktorých umiestnenie na trh alebo používanie na výživu zvierat sú zakázané podľa článku 6 ods. 2
List of materials whose placing on the market or use for animal nutrition purposes is prohibited as referred to in Article 6(2)
Zakazuje sa umiestnenie na trh alebo používanie na výživu zvierat týchto surovín:
The placing on the market or use for animal nutrition purposes of the following materials is prohibited:
1) výkaly, moč, ako aj oddelený obsah tráviacej sústavy pochádzajúci z vyprázdnenej alebo odstránenej tráviacej sústavy bez ohľadu na spôsob úpravy alebo prímes;
(1) faeces, urine as well as separated digestive tract content resulting from the emptying or removal of digestive tract, irrespective of any form of treatment or admixture;
2) koža zvierat upravená činidlami vrátane odpadu;
(2) hide treated with tanning substances, including its waste;
3) semená a iné rastlinné množiteľské materiály, ktoré po zbere prešli presne stanovenou úpravou prípravkami na ochranu rastlín na účely ich plánovaného použitia (množenie) a všetky z nich odvodené vedľajšie výrobky;
(3) seeds and other plant propagating materials which, after harvest, have undergone specific treatment with plant protection products for their intended use (propagation), and any by-products derived therefrom ;
4) drevo vrátane pilín alebo iných materiálov pochádzajúcich z dreva, ktoré sa upravilo prostriedkami na ochranu dreva v zmysle definície v prílohe V k smernici 98/8/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh 1 ;
(4) wood, including sawdust or other materials derived from wood, which has been treated with wood preservatives as defined in Annex V of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market 1 .
5) všetok odpad pochádzajúci z rôznych fáz procesu úpravy komunálnych a priemyselných odpadových vôd a odpadových vôd z domácností v zmysle definície v článku 2 smernice Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd 2 bez ohľadu na akékoľvek ďalšie spracovanie tohto odpadu alebo pôvod odpadových vôd 3 ;
(5) all wastes obtained from the various phases of the urban, domestic and industrial waste water as defined in Article 2 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 2 , irrespective of any further processing of those wastes or the origin of the waste waters 3 .
6) tuhý komunálny odpad, ako je odpad z domácností;
(6) solid urban waste, such as household waste;
ES L 123, 24.4.1998, s.
1 OJ L 123, 24.4.1998, p.
Pozri PDN k článku 6.2.
See amendment to Article 6(2).
Je to v súlade s platným zoznamom zakázaných materiálov podľa rozhodnutia 2004/217.
This list corresponds to the current list of prohibited material as provided for in Decision 2004/217.
Príloha V – kapitola 1 – bod 1
Annex V – Chapter 1 - point 1
Tieto doplnkové látky sa uvádzajú spolu so svojím názvom, pridaným objemom , identifikačným číslom a názvom príslušnej funkčnej skupiny stanovenej v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1831/2003 alebo kategórie v prípade „kokcidiostatík a histomonostatík“:
The following additives shall be listed with their name, added amount, identification number and respective name of the functional group such as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 or the category in case of ‘coccidiostats and histomonostats’:
Tieto doplnkové látky sa uvádzajú spolu so svojím názvom, pridaným objemom alebo identifikačným číslom a názvom príslušnej funkčnej skupiny stanovenej v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1831/2003 alebo kategórie v prípade „kokcidiostatík a histomonostatík“:
The following additives shall be listed with their name or identification number , added amount and respective name of the functional group such as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 or the category in case of ‘coccidiostats and histomonostats’:
Kŕmnu doplnkovú látku možno jednoznačne identifikovať pomocou jej mena alebo identifikačného čísla.
A feed additive can be perfectly identified by means of its name or identification number.
Zahrnutie oboch údajov do zoznamu je nadbytočné a zbytočne komplikuje označovanie.
The inclusion of both particulars in the list is superfluous and makes labelling unnecessarily complicated.
Príloha V – kapitola I – bod 1a (nový)
Annex V – Chapter I - point 1 a (new)
Odchylne od bodu 1, pokiaľ ide o kŕmne doplnkové látky, meno doplnkovej látky sa môže nahradiť menom aktívnej látky.
By way of derogation from point 1, in relation to feed additives, the name of the additive may be replaced with that of the active substance.
Čo sa týka kŕmnych doplnkových látok, je primeranejšie, aby sa informácie poskytované poľnohospodárom odvolávali na meno aktívnej látky (napr. meď alebo vitamín D) ako na meno doplnkovej látky (chelát medi a aminokyselín n-hydrát alebo hydroxycholecalciferol).
With respect to feed additives, it is more relevant for the information provided to farmers to refer to the name of the active substance (e.g. copper or vitamin D) rather than to that of the additive (cupric chelate of amino acids hydrate or hydroxycholecalciferol).
Platí to osobitne v prípade, že zohľadníme účel návrhu Komisie poskytovať spotrebiteľom užitočné informácie.
This is particularly relevant when one considers that the aim of the Commission proposal is to provide consumers with useful information.
Príloha V – kapitola I – bod 3
Annex V – Chapter I – point 3
Prevádzkovateľ krmivárskeho podniku umiestňujúci krmivo na trh poskytne zákazníkovi názvy kŕmnych doplnkových látok neuvedených v odseku 1 na požiadanie.
The feed business operator placing the feed on the market shall disclose the names of the feed additives not mentioned in paragraph 1 to the customer on his request.
Prevádzkovateľ krmivárskeho podniku umiestňujúci krmivo na trh poskytne zákazníkovi názvy a iné údaje podľa odseku 1 týkajúce sa kŕmnych doplnkových látok neuvedených v odseku 1 na požiadanie.
The feed business operator placing the feed on the market shall disclose the names and other information pursuant to paragraph 1 in respect of feed additives not mentioned in paragraph 1 to the customer on his request.
Podľa vzoru ustanovení článku 17 by mal byť na vyžiadanie v zásade zabezpečený prístup k informáciám o zložení krmív, ako aj o používaní doplnkových látok, a to aj v prípade, keď údaje nemusia byť uvedené na etikete.
In accordance with the provisions of Article 17, measures should be taken to ensure access as a matter of principle to information on the composition of feed and on the use of feed additives upon request, even if there is no obligation to provide the information on the label.
Príloha VI – kapitola I – bod 1
Annex VI – Chapter I - point 1
Tieto doplnkové látky sa uvádzajú spolu so svojím názvom, pridaným objemom, identifikačným číslom a názvom príslušnej funkčnej skupiny stanovenej v prílohe I nariadenia (ES) č. 1831/2003 alebo kategórie v prípade „kokcidiostatík a histomonostatík“:
The following additives shall be listed with their name and/or identification number, added amount and the respective name of the functional group such as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 or the category in case of ‘coccidiostats and histomonostats’:
Doplnkové látky funkčných skupín „konzervačné látky“, „farbivá“, „antioxidanty“, „vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok“ a „zlúčeniny stopových prvkov“, ako je stanovené v prílohe I k nariadeniu (ES) 1831/2003, sa budú na označeniach uvádzať takto: „Obsahuje konzervačné látky/ antioxidanty/ farbivá/ vitamíny/ stopové prvky povolené EÚ“, podľa potreby.
Additives of the functional groups 'preservatives', 'colourants', 'antioxidants', 'vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having a similar effect', and 'compounds of trace elements' as laid down in Annex I to Regulation (EC) 1831/2003 will be labelled as follows: 'Contains EU-permitted preservatives/antioxidants/ colours/vitamins/trace elements', as appropriate.
a) doplnkové látky, u ktorých je stanovený maximálny obsah;
(a) additives where a maximum content is set,
b) doplnkové látky patriace do kategórií „zootechnických doplnkových látok“ a „kokcidiostatík a histomonostatík“;
(b) additives belonging to the categories ‘zootechnical additives’ and ‘coccidiostats and histomonostats’,
c) doplnkové látky patriace do funkčnej skupiny „močoviny a jej derivátov“ kategórie „výživových doplnkových látok“ podľa prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1831/2003.
(c) additives belonging to the functional group of ‘urea and its derivatives’ of the category ‘nutritional additives’ as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003.
Kŕmne doplnkové látky neuvedené v odseku 1 sa môžu uvádzať dobrovoľne v rovnakom plnom formáte alebo čiastočne .
Feed additives not mentioned in paragraph 1 may be voluntarily indicated in the same full form or partially .
Funkčné skupiny kŕmnych doplnkových látok neuvedených v odseku 1 sa môžu uvádzať dobrovoľne.
Functional groups of feed additives not referred to in paragraph 1 may be voluntarily indicated.
Ak sa výživová doplnková látky podľa prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1831/2003 označí dobrovoľne, uvedie sa jej úroveň inkorporácie .
If a nutritional feed additive as referred to in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 is labelled voluntarily its level of incorporation shall be indicated .
V prípade, že sa osobitne poukazuje na jednu alebo viaceré doplnkové látky, uvedie sa množstvo v súlade s kódexom osvedčených postupov zavedeným podľa článku 26.
In the event that particular attention is drawn on the label to one or more additives, the amount shall be indicated in line with the Code of Practice established pursuant to Article 26.
Ak doplnková látka patrí do viacerých funkčných skupín, uvedie sa skupina zodpovedajúca jej základnej funkcii v prípade príslušného krmiva .
If an additive belongs to more than one of the functional groups, the group appropriate to its principal function in the case of the feed in question shall be indicated .
Ostatné zahrnuté doplnkové látky sa zákazníkovi poskytnú na požiadanie podľa článku 19.
Other additives incorporated shall be indicated on request to the customer pursuant to Article 19.
Osoba zodpovedná za uvádzanie informácií na označeniach musí príslušnému orgánu na požiadanie bezodkladne poskytnúť úplné informácie o všetkých doplnkových látkach zahrnutých do potravy pre spoločenské zvieratá.
The person responsible for the labelling particulars must, on request, immediately provide the competent authority with full information on all additives incorporated into the pet food.
Podľa platných právnych predpisov EÚ sa konzervačné látky, farbivá a antioxidanty uvádzajú tak, ako sa navrhuje v PDN.
Under current EU legislation preservatives, colourants and antioxidants are indicated as proposed in the amendment.
Chovateľom spoločenských zvierat to umožňuje preveriť, či sú obsiahnuté takéto látky (alebo všeobecný záujem spotrebiteľov) a môžu príslušný podnik požiadať o ďalšie informácie.
This enables pet-owners to ascertain whether such substances (of general interest to consumers) are included, and they can seek further information from the firm concerned.
Malo by sa to rozšíriť o vitamíny a stopové prvky, pretože sú rovnako v záujme chovateľov spoločenských zvierat.
This should be extended to include vitamins and trace elements, since these are equally of interest for the average pet-owner.
Príloha VI – kapitola I – bod 2a (nový)
Annex VI – Chapter I – point 2 a (new)
Prevádzkovateľ krmivárskeho podniku umiestňujúci krmivo na trh poskytne zákazníkovi názvy a iné údaje podľa odseku 1 týkajúce sa kŕmnych doplnkových látok neuvedených v odseku 1 na požiadanie.
A feed business operator who markets a feed ing stuff shall, at the customer's request, provide the names and other information pursuant to paragraph 1 in respect to feed additives which are not listed in paragraph 1 .
Osobitné ustanovenia týkajúce sa krmív, ktoré nespĺňajú bezpečnostné a obchodné požiadavky
Specific provisions for the labelling of feed that does not meet safety and marketing requirements
Krmivá, ktoré obsahujú určité množstvo nežiaducich látok presahujúce úroveň povolenú smernicou 2002/32/ES, označujú nápisom „krmivo s nadmerným množstvom ... (označenie nežiaducej látky, resp. látok v súlade s prílohou I smernice 2002/32/ES), určené len pre oprávnené detoxifikačné prevádzky“.
Feed containing a level of undesirable substances in excess of that permitted under Directive 2002/32/EC shall be labelled ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only intended for authorised detoxification establishments’.
Schválenie týchto prevádzok vychádza z článku 10 ods. 2 alebo ods. 3 nariadenia (ES) č. 183/2005.
The authorisation of those establishments shall be based on Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005.
Na zaručenie súladu s bezpečnostnými normami pre krmivá treba zabezpečiť, aby sa tieto výrobky klasifikovali ako krmivá, a spadali preto do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov o krmivách.
To ensure the consistency of and compliance with safety standards for feed it is essential to ensure that such products are classified as feed and are therefore subject to the legislation on feed .
Ak sa rozsah pôsobnosti článku 20 obmedzí na výrobky, ktoré prekračujú limit stanovený pre znečisťujúce látky podľa smernice 2002/23/ES, článok 20 nemusí spĺňať bezpečnostné normy, ktoré by sa mohli zaviesť v budúcnosti.
However, if the scope of Articl e 20 is restricted to products which exceed the limits laid down for contaminants under Directive 2002/32/EC, Article 20 might not cover food safety standards which could be introduced in future .
Návrh Komisie počíta s vypracovaním zásadne novej podoby európskeho krmivového práva.
The Commission proposal provides for a complete overhaul of European animal feed legislation.
Ide pritom o zjednodušenie právnych predpisov, ako aj o prispôsobenie krmivového práva ustanoveniam pre potraviny.
It seeks both to simplify and to bring it into line with food law.
Stredobodom legislatívneho návrhu sú tieto podrobnejšie skúmané prvky:
The following points which constitute the core of the legislative proposal are dealt with in detail below.
Požiadavka uvádzať suroviny, ktoré kŕmna zmes obsahuje, ako aj ich presné množstvo („otvorené uvádzanie“) je základnou požiadavkou Európskeho parlamentu, ktorá vyplýva z krízy BSE a bola takisto predložená Komisii v rámci požiadaviek stanovených vyšetrovacím výborom pre BSE (pozri uznesenie z 19. februára 1997 o záveroch dočasného vyšetrovacieho výboru pre BSE).
The listing of feed materials from which compound feed is composed and of its precise quantities (the ‘open declaration’) was one of the key demands of the European Parliament following the BSE crisis and in the light of calls made to the Commission by the Temporary Committee of Inquiry into BSE (see Resolution of 19 February 1997 on the results of the Temporary Committee of Inquiry into BSE).
Parlament kladie veľký dôraz na to, aby spotrebiteľky a spotrebitelia boli nielen čo možno najlepšie chránení, ale aby mohli vďaka jasnému a transparentnému označeniu sami rozhodnúť o tom, ktoré potraviny akého pôvodu si vyberú so zreteľom na bezpečnosť a zdravie.
Parliament attached great importance to the fact that consumers should not only be protected as effectively as possible but that they should also be placed in a position to decide for themselves – on the basis of clear and transparent labelling – which food, from which source they wished to choose from the point of view of health and safety.
To isté platí aj pre poľnohospodárov, ktorí sú pri nákupe kŕmnych zmesí takisto odkázaní na jednoznačné označenie.
This also applies to farmers who also depend on clear labelling when purchasing compound feed.
pozri správy A5-0233/2000 , A5-0079/2001 a A5-0421/2001 .
See Reports A5-0233/2000 , A5-0079/2001 and A5-0421/2001 . .
Tento právny predpis bol následne napadnutý hospodárskymi podnikmi a viacerými členskými štátmi na Európskom súdnom dvore.
A number of businesses and Member States have since challenged this legal provision before the European Court of Justice.
Súd však vo svojom rozsudku zo 6. decembra 2005 jednoznačne potvrdil právoplatnosť smernice a zamietol veľkú väčšinu bodov, ktoré žalobcovia kritizovali.
However, in its judgment of 6 December 2005 the Court unequivocally upheld the legality of the Directive and rejected the majority of criticisms made by the claimants.
V legislatívnom postupe
In the legislative procedure based on this judgment
ďalšie podrobnosti v správe A6-0411/2006 vychádzajúcom z tohto rozsudku k úprave tejto smernice 2002/2/ES sa Parlament a Rada dohodli na tom, že vzhľadom na plánované návrhy na zásadné prepracovanie krmivového práva sa nebudú realizovať žiadne úpravy základného právneho aktu vyplývajúce z rozsudku Súdneho dvora, keďže „ v tejto súvislosti predpokladajú, že otázka tzv. „otvoreného uvádzania kŕmnych zložiek“ bude plne prehodnotená a očakávajú, že nové návrhy Komisie budú zohľadňovať záujmy poľnohospodárov tým, že sa im poskytne presná a podrobná informácia o kŕmnych surovinách prítomných v kŕmnej zmesi, ako aj záujmy priemyslu, a to tým, že sa zabezpečí primeraná ochrana obchodného tajomstva
For further details see Report A6-0411/2006 . amending Directive 2002/2/EC, Parliament and the Council agreed, in view of the proposals that had been announced for a comprehensive overhaul of animal feed legislation, not to make more far-reaching amendments to the basic legal act than transposition of the Court judgment since they ‘anticipate that the issue of the so-called “open declaration” of ingredients will be fully reviewed in this context, and expect new proposals from the Commission taking account both of the interest of farmers in being provided with precise, detailed information on the feed materials contained in feedingstuffs and the interest of the industry in ensuring that business secrets are adequately protected
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 623/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2002/2/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/373/EHS o uvádzaní kŕmnych zmesí do obehu, Ú.v.
Decision No 623/2007/EC of the European Parliament and the Council of 23 May 2007 amending Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of feed, OJ L 154, 14.6.2007. ’.
Predpokladá, že suroviny sa budú uvádzať v zostupnom poradí, zatiaľ čo uvádzanie hmotnostných percent zostáva dobrovoľné.
It provides for the listing of feed materials in descending order of weight, although the provision of information on percentages of weight remains voluntary.
Nakupujúci môže získať údaj o zložení podľa článku 17 ods. 2 na vyžiadanie.
However, under Article 17, paragraph 2, the purchasers may, upon request, obtain information about composition from the manufacturer.
Podľa návrhu Komisie však výrobca môže odmietnuť poskytnúť túto informáciu, „pokiaľ sa domnieva, že jej poskytnutím by sa mohlo porušiť jeho právo duševného vlastníctva.“
However, according to the Commission's proposal, the latter may refuse such information where he considers ‘that the disclosure could infringe his intellectual property rights’.
Spravodajca sa domnieva, že so zreteľom na rozsudok Európskeho súdneho dvora o označovaní krmív je potrebné dbať na to, aby sa zohľadňovalo právo nakupujúceho na informácie, ako aj oprávnený záujem výrobcu chrániť svoje duševné vlastníctvo.
Your rapporteur takes the view that, in the light of the ECJ judgment on the labelling of feedingstuffs, care must be taken to ensure that the purchaser's right to information is respected just as much as the justified interest of the manufacturer in preserving his intellectual property.
Rozhodnutie, či splní požiadavku zákazníka týkajúcu sa poskytnutia informácie, by však nemalo závisieť len od zváženia výrobcu.
However, a decision whether or not to accede to a customer’s request should not remain a matter solely for the manufacturer.