natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovaný nárast prevádzkových nákladov odzrkadľuje rozšírenie úlohy a povinností Európskej námornej bezpečnostnej agentúry pri odhaľovaní a stíhaní porušenia práva EÚ a medzinárodných noriem.
The proposed increase in operational spending reflects EMSA's increased role and responsibilities in uncovering and pursuing infractions of EU law and international norms.
Spravodajca zváži potrebu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu s cieľom prideliť Európskej námornej bezpečnostnej agentúre dodatočné prostriedky určené pre Stredisko pre identifikáciu a sledovanie údajov na veľké vzdialenosti po prijatí konečného rozhodnutia o zriadení tohto strediska.
Your draftsman will consider whether an amendment is required to assign extra funding for EMSA for the EU Long Range Identification and Tracking Data Centre after the final decision on establishment of this data centre will be taken.
Administratívne rozpočtové prostriedky sa v rámci hláv 1 a 2 zvyšujú o 7,2 % na 13,29 milióna EUR (viazané rozpočtové prostriedky a platby), zatiaľ čo prevádzkové rozpočtové prostriedky v rámci hlavy 3 (záväzky aj platby) sa zvyšujú o 11 % na 4,71 milióna EUR.
Administrative appropriations under titles 1 and 2 rise by 7.2 % to EUR 13.29 million, commitments and payments while operational appropriations under Title 3, both commitment and payment, rise by 11.0 % to EUR 4.71 million.
Uvedený nárast súvisí s požiadavkami na širšiu činnosť agentúry v oblastiach certifikácie vozidiel a bezpečnostných opatrení.
These increases reflect the increased activity required of the Agency in the areas of vehicle certification and safety measures.
Agentúra sa stále nachádza v počiatočnej fáze.
The Agency is also still in a start up phase.
Nárast rozpočtových prostriedkov v hlavách 1 a 2 pre uvedené tri agentúry súvisí s rozšírením činnosti týkajúcej sa bezpečnosti v príslušných sektoroch.
For all three agencies above increases in Titles 1 and 2 appropriations are connected to increasing safety related work in their respective sectors.
Transeurópske dopravné siete – Výkonná agentúra (06 01 04 31)
Trans European Networks-Executive Agency (06 01 04 31)
Zatiaľ neexistuje žiadny právny základ pre túto agentúru.
There is as yet no legal basis for this agency.
Mala by začať pracovať v roku 2007.
It is due to begin work in 2007.
Komisia navrhuje na rok 2008 sumu 10,2 milióna EUR v nediferencovaných rozpočtových prostriedkoch, čo predstavuje nárast o 15 %.
The Commission proposes EUR 10.2 million in non differentiated appropriations for 2008, a 15 % increase.
Ide o výkonnú agentúru zodpovednú za správu rôznych fondov Spoločenstva v oblasti dopravy, konkrétne transeurópskych dopravných sietí.
The Agency is an executive Agency responsible for the management of different community funds in the field of transport and in particular the Trans European transport networks.
Tu sa navrhuje zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov o 5 %, zatiaľ čo platobné prostriedky sa nemenia (z 10,0 milióna na 10,5 milióna EUR v záväzkoch a 14,5 milióna EUR v platbách).
Here an increase of 5 % in commitment appropriations is proposed while payment appropriations remain stable (from EUR 10.0 million to EUR 10.5 million in commitments and EUR 14.5 million in payments).
Tento riadok patrí k riadkom s nízkym využitím rozpočtových prostriedkov.
The history of this line is one of low utilisation of appropriations.
Komisia tvrdí, že mnohé z úloh v súčasnosti prevzali rôzne agentúry a že sa navrhlo málo európskych projektov, na ktoré by sa financie mohli vynaložiť.
The Commission argues that many of its tasks are now undertaken by the various agencies and that few European projects have been proposed upon which its funds could be spent.
Tento rok je druhým rokom spustenia nového programu vo finančnom rámci na obdobie rokov 2007 – 2013.
This is the second year of the launch of a new programme within the frame of the Financial Framework for 2007-2013.
Návrh na rok 2008 obsahuje 57,422 milióna EUR v záväzkoch a 15,7 milióna EUR v platbách.
The proposal is for EUR 57.422 million in commitments and EUR 15.70 million in payments in 2008.
Cieľom je podpora presunutia dopravy z ciest na iné druhy dopravy a vybudovanie tzv. morských diaľnic.
The objective is to facilitate traffic transfer from road to other modes and to develop "motorways of the sea".
Vnútorný trh a optimalizácia dopravných sietí (06 02 04 01)
Internal Market and the Optimisation of Transport Networks (06 02 04 01)
Tento riadok je určený na zhromažďovanie údajov a štatistík s cieľom podporiť interoperabilitu a vývoj inteligentných dopravných systémov.
This line is for the collection of data and statistics to aid interoperability and the development of intelligent transport systems.
Platobné rozpočtové prostriedky vykazujú pokles o 26,7 % zo 7,5 milióna EUR na 5 miliónov EUR.
Payment appropriations show a decrease of 26.7 % from EUR 7.5 million to EUR 5.0 million.
Dozorný úrad pre program Galileo (06 02 09 01)
Galileo Supervisory Authority (06 02 09 01)
Predbežný návrh rozpočtu obsahuje v rámci hláv 1 a 2 nárast platobných a viazaných rozpočtových prostriedkov o 9,7 % pre administratívu.
An increase in commitment and payment appropriations of 9.7 % is included in the PDB for administration under titles 1 and 2.
V oboch hlavách ide o nárast zo 6,8 milióna EUR v roku 2007 na 7,46 milióna EUR v roku 2008.
Both go from EUR 6.8 million in 2007 to EUR 7.46 million in 2008.
Zvýšenie rozpočtových prostriedkov pre hlavu 3 predstavuje nárast z 2,625 milióna na 3,1 milióna EUR, teda 18,1 %.
The increase in Title 3 appropriations, is from EUR 2.625 million to EUR 3.1 million, or 18.1 %.
Úrad v plnej miere financuje Spoločenstvo.
The Authority is wholly funded by the Community.
Dôvodom nárastu rozpočtových prostriedkov je pokračujúci nábor zamestnancov pre nový orgán, niekedy formou presunutia pracovných miest z Komisie.
The increases in appropriations result largely from the continued "staffing up" of the new authority, sometimes by transfer of posts from the Commission.
Výbor pre dopravu a cestovný ruch sa neustále podrobne zaujíma o vývoj projektu Galileo z hľadiska jeho možného vplyvu na inteligentnú dopravu a logistiku.
The Transport and Tourism committee has a continuing close interest in the development of the Galileo project, given its potential impact on intelligent transport and logistics.
Finančný rok 2008 je druhým rokom, v ktorom sa v tomto riadku uvádzajú výdavky.
Financial year 2008 is the second year in which expenditure is shown on this line.
Na viazané rozpočtové prostriedky je vyčlenených 151 miliónov EUR, čo znamená 51 % zvýšenie.
EUR 151 million is shown for commitment appropriations, a 51 % increase.
Platobné rozpočtové prostriedky sú stabilné na úrovni 100 miliónov EUR.
Payment appropriations are static at EUR 100 million.
Komisia tieto výdavky popisuje ako súčasť vývojovej fázy.
The Commission describes this expenditure as part of the development phase.
V roku 2008 sa predpokladá vypustenie prvých štyroch funkčných družíc.
In 2008 it is hoped to launch the first four operational satellites.
V súvislosti s touto hlavou by sa dalo hovoriť o chybnom pomenovaní, pretože sa týka dvoch programov – programu Galileo a programu EGNOS.
The title is something of a misnomer because two programmes are covered, Galileo and EGNOS.
Program sa bude financovať z verejných aj súkromných zdrojov.
The programme will be funded from public and private sources.
V čase vypracovania tohto dokumentu však prebiehalo aktívne preskúmanie oboch uvedených programov v súvislosti s problémami, ktoré sa vyskytli pri rokovaniach so súkromným sektorom.
However at the time of writing the balance between these two is being actively reviewed given difficulties encountered in negotiations with the private sector.
Spravodajca bude sledovať vývoj v tejto oblasti.
Your draftsman will keep developments in this area under review.
Možno sa navrhnú dodatočné financie, nemali by sa však prideľovať na úkor investícií do dopravnej infraštruktúry.
Additional funding may be proposed but should not be at the expense of transport infrastructure investment.
Prvý riadok 06 03 01 sa týka projektov financovaných podľa súčasných právnych predpisov a v rámci finančného výhľadu na obdobie rokov 1999 – 2006.
The first line, 06 03 01, concerns projects funded under the existing regulations and within the Financial Perspective period 1999-2006.
Na rok 2008 sa nenavrhujú žiadne ďalšie viazané rozpočtové prostriedky a platobné rozpočtové prostriedky poklesnú o 13,8 % na 300 miliónov EUR.
No further commitment appropriations are proposed for 2008 and payment appropriations are reduced by 13.8 % to EUR 300 million.
V rámci nového riadku 06 03 03 sa na rok 2008 pre viazané rozpočtové prostriedky navrhuje suma 935,937 milióna EUR.
Under the new line, 06 03 03 the amount proposed for commitment appropriations in 2008 is EUR 935.937 million.
Po prvýkrát sa v tomto riadku objavujú platobné rozpočtové prostriedky a v predbežnom návrhu rozpočtu predstavujú 370 miliónov EUR.
Payment appropriations appear for the first time on this line and stand at EUR 370 million in the PDB.
Pri sčítaní oboch riadkov dochádza k nárastu viazaných rozpočtových prostriedkov o 14,5 % a zdvojnásobeniu platobných rozpočtových prostriedkov.
Taking the two lines together, there is an increase in commitment appropriations of 14.5 % and doubling in payment appropriations.
Uvedené sumy sa nachádzajú v rozmedzí celkového stropu stanoveného finančným rámcom na obdobie rokov 2007 – 2013, ktorý sa v porovnaní s pôvodným návrhom Komisie a prioritami Parlamentu výrazne obmedzil.
These amounts are within the overall ceiling set by the Financial Framework for 2007-2013, which was much reduced from the Commission's original proposal and the Parliament's preference.
Úmyslom je, aby sa 80 % až 85 % zdrojov vynaložilo na viacročné prioritné projekty.
It is intended that 80 % to 85 % of resources will be devoted to multi-annual priority projects.
Hoci sa podrobnosti programu čiastočne určia na základe dostupnosti financií z členských štátov a ďalších zdrojov, 75 % rozpočtu sa zameria na cezhraničné úseky prioritných projektov a úzke miesta.
Although the detail of the programme will be determined in part by the availability of funding from Member State and other sources, 75 % of the budget will be focussed on cross-border sections of priority projects and bottlenecks.
V súvislosti s financovaním projektov TEN-T z rozpočtu EÚ (vzhľadom na to, že doposiaľ musí veľký podiel investícií pochádzať z vnútroštátnych rozpočtov) zostáva nevyriešená otázka, aké sú skutočné priority členských štátov v súvislosti s projektmi TEN-T.
An outstanding question in relation to TEN-T funding from the EU budget, given that by far the major share of investment must come from national budgets, is what are the real priorities for TEN-T investment of the Member States.
Okrem toho je potrebné začať triezvo uvažovať a zaujať praktický prístup k financovania projektov z oboch zdrojov – TEN a Kohézneho fondu.
A second aspect is the need for a common sense and practical approach to project funding from both TEN and Cohesion fund sources.
Treba sa vyhnúť dvojitému financovaniu, na druhej strane sa musí zachovať spoločné financovanie (tam, kde sú splnené príslušné kritériá).
Although double funding must be avoided, joint funding, where the appropriate criteria have been met, must remain possible.
Napokon, z hľadiska trvalého znižovania podpory rozpočtu EÚ určenej na projekty TEN-T v kontexte finančnej perspektívy sa nedá uvažovať o využití financií z uvedených riadkov na pokrytie schodku súkromného financovania projektu Galileo.
Finally, and in view of the substantial reduction in EU budget support for TEN-T within the context of the Financial Perspective, there can be no question of using funds from these lines to make good shortfalls in private funding for Galileo.
Záväzky sa zvyšujú z 10 miliónov EUR na 10,5 milióna EUR a platobné rozpočtové prostriedky zostávajú vo výške 14,5 milióna EUR.
Commitments rise from EUR 10.0 million to EUR 10.5 million and payment appropriations remain at EUR 14.5 million.
Tento riadok pokrýva zhromažďovanie údajov a analýzu všetkých režimov s cieľom pomôcť vývoju a uplatneniu bezpečnostných pravidiel.
This line covers data collection and analysis over all modes to assist in the development and application of safety rules.
Bezpečnosť dopravy (06 07 01)
Transport Security (06 07 01)
Tento riadok financuje činnosť v oblasti kontroly morskej a leteckej dopravy v medzinárodnom a bilaterálnom kontexte.
This line funds maritime and aviation inspection activity in an international and bilateral context.
Platobné rozpočtové prostriedky sú stabilné vo výške 3,5 milióna EUR, na druhej strane viazané rozpočtové prostriedky klesli zo 4 miliónov na 3,5 milióna EUR.
Payment appropriations are stable at EUR 3.5 million although commitment appropriations fall from EUR 4 million to EUR 3.5 million.
Počet inšpekcií má zostať rovnaký.
The number of inspection missions is due to remain constant.
Tento riadok bol zavedený formou pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu Parlamentu.
This line was introduced by way of Parliamentary amendment.
Na rok 2008 sa nenavrhujú žiadne záväzky a výdavky poklesli z 3,6 milióna EUR na 1,4 milióna EUR.
No commitments are proposed for 2008 and payments are reduced to EUR 1.4 million from EUR 3.6 million.
Komisia tvrdí, že dôvodom je dokončenie pilotného projektu v roku 2007.
The Commission argues that this is because the pilot project is completed in 2007.
Spravodajca so záujmom očakáva výsledky pilotného projektu a s ním súvisiace závery Komisie, ako aj návrhy ďalších krokov.
Your Draftsman awaits with interest the results of the pilot and the Commission' conclusion thereon and proposals for further action.
Poznamenáva, že v roku 2008 je potrebné rozšíriť rozsah pilotného projektu na bezpečnosť cestnej premávky na transeurópskych sieťach formou vybudovania bezpečných parkovacích plôch pre nákladné vozidlá v blízkosti hraničných prechodov na vonkajších hraniciach EÚ.
He notes that it is necessary in 2008 to extend the scope of the pilot project on security on the trans-European road transport network by creating safe truck parking places at the border crossing points of the EU external border.
Nedobrovoľné zdržanie núti vodičov nákladných vozidiel čakať v desaťkilometrových radoch pozdĺž diaľnic.
Because of enforced delays trucks are trapped in queues of tens of kilometres along highways.
Takáto situácia ohrozuje bezpečnosť cestnej premávky a vytvára škodlivú environmentálnu a sociálnu situáciu v okolí hraničných prechodov.
This situation threatens not only road safety but also creates a damaging environmental and social situation around the border crossing points.
Spravodajca z uvedeného dôvodu navrhuje rozšíriť pilotný projekt tak, aby pokryl aj túto situáciu.
For this reason he proposes to extend the pilot to cover this.
Práva cestujúcich (06 02 04 02)
Passengers Rights (06 02 04 02)
Hoci sa viazané rozpočtové prostriedky zvýšili na 400 000 EUR, platobné rozpočtové prostriedky klesli o 65 % na 350 000 EUR.
Although commitment appropriations for this line rise to EUR 400 000, payment appropriations fall by 65 % to EUR 350 000.
Spravodajca sa nazdáva, že druhá uvedená suma nepostačí na pokrytie potrebných štúdií a informačných kampaní o právach cestujúcich v železničnej doprave po prijatí právnych predpisov o právach cestujúcich v železničnej doprave v rámci tretieho železničného balíčka.
Your draftsman considers that, following the adoption of legislation on rail passenger rights in the framework of the 3rd Railway Package, this latter figure may not suffice to cover necessary studies and information campaign on rail passenger rights.
Spravodajca požiada Komisiu o spresnenie tohto bodu.
Your draftsman will seek further clarification from the Commission on this point.
Predbežný návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2008: Oddiel III - Komisia
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008: Section III - Commission
1. zastáva názor, že sumy na regionálnu politiku zapísané v predbežnom návrhu rozpočtu zodpovedajú potrebám Únie v jej úsilí postupne znižovať nerovnosti v rozvoji regiónov a splniť lisabonské a göteborské ciele; vyzýva preto, aby sa všetky rozpočtové riadky PNR zachovali alebo aby sa v nich v prípade potreby obnovili pôvodné hodnoty;
1 Takes the view that the amounts for regional policy entered in the preliminary draft budget correspond to the needs of the Union in its efforts gradually to reduce development disparities between regions and meet the Lisbon and Guttenberg objectives; therefore calls for all PDB budget lines to be maintained or, where necessary, restored;
2. nalieha na Komisiu, aby garantovala primeranú úroveň výdavkov v okruhu 1b a aby vytvárala podmienky na úplné plnenie a čerpanie prostriedkov zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu;
2 Urges the Commission to guarantee an appropriate level of payment expenditure under heading 1b and create the conditions required for full implementation and uptake of the Structural and Cohesion Funds;
6. odporúča, aby Komisia podporila členské štáty vo využívaní iniciatív Jeremie a Jessica v záujme zabezpečenia plného čerpania prostriedkov zo štrukturálnych fondov členskými štátmi a regiónmi;
Recommends that the Commission encourage Member States to take advantage of the Jeremie and Jessica initiatives with a view to ensuring full uptake of structural funding by Member States and regions;
Európska komisia napriek zdĺhavým rokovaniam o finančnom výhľade a medziinštitucionálnej dohode (MID) dúfa, že bude môcť schváliť všetky národné strategické programy do júla 2007 a predísť tak zbytočným omeškaniam podobným tým, k akým došlo na začiatku predchádzajúceho programovacieho obdobia.
Despite the protracted negotiations over the financial perspective and the IIA, the European Commission hopes to be able to approve all the National Strategic Programmes by July 2007 thus avoiding undue delays such as those incurred at the start of the previous programming period.
Na tomto mieste treba poznamenať, že zatiaľ čo na rozdiel od určitých iných oblastí politiky sú celkové priority uvedené v príslušných nariadeniach, presné rozdelenie finančných prostriedkov na rôzne projekty závisí od strategického referenčného rámca členského štátu, ktorý sa v súčasnosti zostavuje a schvaľuje v spolupráci s Európskou komisiou, a od využívania prostriedkov Spoločenstva na schválené operačné programy.
It should be noted at this point that unlike certain other policy areas, whilst overall priorities are set out in the relevant regulations, the precise allocation of funding to different projects is dependent on the Member state's strategic reference framework, which is at present being drawn up and approved in cooperation with the European Commission and the uptake of Community funds for the agreed operational programmes.
Vo svojom odhade rozpočtu na rok 2008
In its Statement of estimate for 2008
SEK(2007)0500 . nám Komisia pripomína, že „všetky sumy na štrukturálne fondy a Kohézny fond sú odvodené z objemu financovania schváleného v právnom základe a sú v plnom súlade so stropmi MID“.
SEC(2007)0500 . the Commission reminds us that "All figures for the Structural funds and the Cohesion Fund are derived from the envelope decided in the legal basis and are fully consistent with the ceilings of the IIA".
Európska komisia pri stanovení výšky rozpočtových prostriedkov zhodnotila rozpočtové potreby zohľadňujúc pritom rozhodnutia Európskej rady z roku 2005, ustanovenia finančného výhľadu na obdobie 2007 – 2013 a MID, nevyplatené sumy v rámci prebiehajúcich projektov, ktoré sa začali v programovacom období 2000 – 2006, a pravdepodobné žiadosti o predbežné platby na súčasné obdobie.
In making its budgetary provisions therefore, the European Commission has assessed budgetary needs taking into account the decisions of the European Council of 2005, the provisions of the financial perspective 2007-2013 and the IAA, the amounts due under ongoing projects commenced under the 2000-2006 programming period, the likely calls for advance payment for the current period.
Záväzky štrukturálnych fondov na rok 2008 sa preto zvyšujú o 0,9 %
Thus Structural funds 2008 commitments increase by 0.9%
38 734 000 000 EUR. a platby
€ 38.734 .000.000. and payments
33 894 000 000 EUR. o 3,2 %, zatiaľ čo v prípade kohézneho fondu dochádza k zvýšeniu záväzkov
€ 33.894.000.000. by 3.2% whilst the Cohesion fund sees commitments
8 155 000 000 EUR. o 14,4 % a platieb
€ 8.155.000.000. by 14,4% and payments
6 728 000 000 EUR. o 36 %.
6.€ 728.000.000. by 36%.
Treba poznamenať, že jeden rozpočtový riadok okruhu 1b spadá mimo oblasť štrukturálnej/kohéznej politiky.
It should be noted that one budget line of heading 1b) falls outside the structural/cohesion policy area.
Je to rozpočtový riadok nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI), ktorý je príspevkom na cezhraničnú spoluprácu z tohto okruhu.
This is the budget line for the European Neighbourhood and Partnership instrument (ENPI), which is the cross border cooperation contribution from this heading.
Tento riadok spadá pod oblasť politiky vonkajších vzťahov.
This falls under the External Relations policy area.
Potreba neustáleho dodržiavania rozpočtovej disciplíny a celoeurópsky pokles verejných investícií presúvajú dôraz na potrebu vytvoriť potrebné podmienky na
The need for continued budgetary discipline and the pan European decline in public investment have shifted emphasis on to the need to create the conditions required for
Ø systémy vytvárania čistého počtu pracovných miest,
Ø Net job creation schemes;
Ø riešenie sociálneho vylúčenia,
Ø addressing social exclusion;
Ø rozvoj znalostnej ekonomiky.
Ø The development of the knowledge based economy.
Je to práve tento prístup prispôsobený novým podmienkam Európy s 27 členskými štátmi, ktorý bude meradlom úspešnosti regionálnej politiky počas mimoriadne dôležitého priebežného hodnotenia, ktoré sa uskutoční v období 2008 – 2009.
It is this approach, adapted as it is to the new conditions of Europe 27, which will be the yardstick for measuring the success of Regional policy during the all important mid-term review which will take place in 2008/9.
Komisia bude v priebehu roku 2008 dôkladne sledovať programovacie obdobie 2000 – 2006 a ukončenie programov a projektov a takisto zhodnotí, aký vplyv mala politika počas tohto obdobia.
During 2008 the Commission will be closely monitoring the 2000-2006 programming period and the closure of the programmes and projects as well as assessing the impact the policy has had during that period.
Zároveň zabezpečí, aby sa v programoch v plnej miere zohľadňovali priority agendy rastu a zamestnanosti.
In parallel it will ensure that programmes take fully into account the priorities of the Growth and Jobs agenda.
Komisia nás informuje
The Commission informs us
SEK(2007)0500 . , že podobne ako v roku 2007 je podiel viazaných rozpočtových prostriedkov predbežný a vychádza z historických údajov z programovacieho obdobia 2000 – 2006.
SEC(2007)0500 . that as in 2007 the share out of commitment appropriations is provisional and based on historical data of the 2000-2006 programming period.
Európska komisia je však napriek tomu jednoznačne jedinou inštitúciou, ktorá má prístup k požadovaným informáciám týkajúcim sa úplných rozpočtových potrieb, a z tohto dôvodu spravodajca výboru požiadaného o stanovisko navrhuje, aby Parlament ihneď opravil všetky neodôvodnené zmeny, ktoré do svojho návrhu rozpočtu zahrnie Rada.
Nevertheless, the European Commission is clearly the only institution having access to the required information concerning the full budgetary requirements and it is for this reason that your draftsman proposes that any unjustified changes introduced by Council in its Draft Budget be immediately rectified by Parliament.
Komisia nás tiež informuje, že starnutie populácie, najmä v niektorých regiónoch, ako aj v celých členských štátoch, ktoré je spôsobené poklesom pôrodnosti, sa stalo jednou z najdôležitejších výziev pre budúcnosť Európy.
The Commission also informs us that ageing of population, especially in some regions and even Member States, due to declining birth-rates, has become one of most important challenges for the future of Europe.