natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. s ľútosťou poukazuje na skutočnosť, že mnohé zo žien vo väzení sú slobodné matky a strácajú, niekedy i navždy, kontakt so svojimi deťmi; žiada Komisiu a členské štáty, aby predložili a zaviedli alternatívne politiky s cieľom zamedziť úplnému odlúčeniu;
Notes with regret that many of the women in prison are single mothers and they lose contact with their children, sometimes forever; asks the Commission and the Member States to deliver and implement alternative policies in order to avoid total separation;
27. odporúča členským štátom, aby prijali potrebné opatrenia s cieľom poskytnúť všetkým väzneným mužom a ženám rozmanité možnosti riadne plateného zamestnania, ktoré im poskytne osobnostný rozvoj, bez akejkoľvek rodovo podmienenej segregácie a akejkoľvek formy diskriminácie, a aby na tento účel vytvorili partnerstvá s podnikmi;
Recommends that Member States should adopt the measures necessary to ensure that all prisoners, male and female, are offered the chance of adequately paid and varied work that will permit their personal development, without any segregation on the basis of gender or any other form of discrimination, and, to this end, set up partnerships with companies;
29. zdôrazňuje, že tieto programy by mali zahŕňať jazykové kurzy vrátane výučby rodného jazyka (alebo aspoň jedného z rodných jazykov) uväznených cudzincov, informatiky, správania v sociálnom a pracovnom živote;
Stresses that these programmes should include language courses, including the teaching of the national language in question (or at least one of them) for the benefit of foreign prisoners, information technology courses and courses in social and professional behaviour;
33. zdôrazňuje, že je potrebné podporovať zapájanie uväznených mužov a žien do opatrení zameraných na profesionálne a sociálne začlenenie, najmä prostredníctvom hodnotenia osobnej situácie a požadovaním každoročného vyhodnocovania týchto aktivít;
Underlines the need to encourage the involvement of male and female prisoners in a programme aimed at professional development and social reintegration, in particular by means of a personal report and by ensuring that these efforts are assessed annually;
37. pripomína, že pravidelný prístup uväznených k športu a rekreačným činnostiam, ako aj možnosti kultúrneho alebo umeleckého vzdelávania sú základným predpokladom na zachovanie ich duševnej rovnováhy a tiež zvyšujú šance na sociálne začlenenie;
Stresses that regular access for all prisoners to sports and recreational activities, and to artistic and cultural education opportunities, is crucial to maintaining their psychological wellbeing and improving their chances with regard to social reintegration;
42. vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi podporovala výskum väzenského prostredia zameraný na rodový rozmer a financovala štúdie o príčinách kriminality, ako aj o účinnosti trestných systémov s cieľom umožniť lepšie zapojenie väznených mužov a žien do sociálneho, rodinného a profesionálneho života;
Asks the Commission, together with the Member States to promote the carrying-out of prison-related research from a gender point of view and to fund studies on the causes of crime and the effectiveness of penal systems, with a view to improving the participation of prisoners, male and female, in social, family and working life
V Európe ženy predstavujú približne 4,5 % až 5,0 % celkového počtu väzňov (v rozmedzí od 2,9 % v Poľsku do 7,8 % v Španielsku).
Women in Europe constitute an average of roughly 4.5% to 5.0% of the total prison population (from 2.9% in Poland to 7.8 % in Spain).
Väzenia sú stále zamerané na mužských väzňov a je v nich tendencia prehliadať osobitné problémy žien, ktoré predstavujú malý, hoci rastúci podiel ľudí vo väzbe.
Prisons remain geared towards male prisoners and tend to ignore the specific problems of women who are a small though growing proportion of people held in prison.
Medzi hlavné problematické oblasti patrí zdravotná starostlivosť, situácia matiek s deťmi a profesionálne a sociálne začlenenie.
Main areas of concern are healthcare, situation of mothers with children and professional and social reintegration.
Štruktúra väzenskej populácie ukazuje, že v prípade väzenkýň existuje vysoký výskyt prípadov užívania drog a vysoký počet z nich bolo psychologicky, fyzicky alebo sexuálne zneužívaných.
The inmate structure reveals that female prisoners show a high incidence of substance abuse and a great number of inmates have a history of psychological, physical or sexual abuse.
Deti, ktoré ostávajú so svojimi väznenými matkami, si vyžadujú vhodnú ochranu a starostlivosť a nemali by byť žiadnym spôsobom diskriminované.
Children who remain with their imprisoned mothers require adequate protection and care and should not suffer from any form of discrimination.
Väznenie žien môže mať mimoriadne vážne dôsledky v prípadoch, ak boli pred uväznením jedinými opatrovateľmi detí.
Imprisonment of women can have particularly grave implications when they have been the sole carers of their children prior to imprisonment.
Ďalším problémom je zachovanie rodinných pút.
An additional problem is the preservation of family ties.
Keďže väzníc, ktoré väznia ženy, je menej, stáva sa, že ženy sú uväznené veľmi ďaleko od svojich domovov a spoločnosti, kde žili, čo obmedzuje možnosti návštev.
As there are fewer prisons holding women, they may be imprisoned far away from their homes and communities, thus limiting the visiting possibilities.
Možné je tiež, že ženy vo väzeniach musia čeliť diskriminácii, pokiaľ ide o prístup k práci, vzdelávanie a možnosti odbornej prípravy, ktoré sú často nedostatočné, nezohľadňujú rodové hľadisko a sú zriedkavo prispôsobené potrebám pracovného trhu.
Women in prison may also face discrimination with regard to access to work, education and training facilities which are often insufficient, gender oriented and rarely adapted to the labour market needs.
Vzhľadom na skutočnosť, že počet väzenkýň sa v mnohých európskych krajinách zvyšuje, niekedy dokonca rýchlejšie ako počet väzňov (napríklad v Anglicku a vo Walese sa počet väzňov zvýšil o 50 %, zatiaľ čo počet väzenkýň sa zvýšil o 173 %
Given the fact that the number of women prisoners in many European countries has been increasing, sometimes even faster than the size of the men’s prison population (for example in England and Wales between 1992 and 2002 the male prison population increased by 50%, while the female — by 173%
Ženy a systém trestnej justície, Fawcett Society, 2004 ), je nevyhnutné prijať kroky v záujme splnenia potrieb žien vo väzeniach.
Women and the criminal justice system, Fawcett Society, 2004 ), it has become imperative to take steps to meet the needs of women in prison.
Zdravotná starostlivosť vo väzení
Health care in prison.
Záujem o zdravotnú starostlivosť vo väzeniach sa objavuje takmer vo všetkých štúdiách týkajúcich sa životných podmienok väzňov.
Concerns about the health care in prison are raised in almost all the studies dealing with the living conditions of the prison population.
Podľa medzinárodných a európskych noriem a dohovorov by mali mať všetci väznení muži a ženy, rovnaký spravodlivý prístup k službám zdravotnej starostlivosti, ktoré by mali byť rovnako kvalitné ako služby poskytované všeobecnému obyvateľstvu.
According to international and European standards and Conventions, all prisoners, women and men, should enjoy equal access to health care services which should be of the same quality as the ones provided to the general population.
Hoci v niektorých ohľadoch ženy a muži vo väzení čelia podobným zdravotným problémom, v rámci oboch pohlaví existujú značné rozdiely v súvislosti s povahou, intenzitou a zložitosťou problémov.
Although in some respects women and men in prison face similar health problems, there is a significant difference in the nature, intensity and complexity of the problems in the gender groups.
Politika väzníc, programy, postupy a personál väzníc často nedostatočne spĺňajú potreby žien v oblasti zdravia, keďže ide väčšinou o väzenské systémy prednostne navrhnuté pre mužov.
In prison systems mostly primarily designed for men, women's health needs are often not sufficiently addressed by prison policy, programs, procedures and staff.
Ženy majú dodatočné a odlišné potreby, nielen pokiaľ ide o hygienu, materinskú starostlivosť a gynekologické zdravie, ale najmä pokiaľ ide o psychologické zdravie, predovšetkým z dôvodu väčšieho výskytu zneužívania v minulosti aj v súčasnosti, či už ide o zneužívanie fyzické, citové alebo sexuálne.
Women have additional and different needs with respect not only to hygiene, maternity care and gynaecological health but also to psychological health notably because of a greater incidence of past or recent abuse whether physical, emotional or sexual in nature.
Preto je dôležité zdôrazniť potrebu zabezpečiť programy zdravotnej starostlivosti a hygienické podmienky prispôsobené osobitným potrebám väznených žien, ako aj školenia lekárskeho personálu väzníc.
It is therefore important to underline the necessity to provide for healthcare programmes and hygiene conditions that are adapted to the specific needs of imprisoned women and to ensure adequate training of the prison's medical staff.
Okrem toho je potrebné realizovať integrovaný prístup k závislosti od návykových látok alebo k ďalším zdravotným problémom.
In addition, an integrated approach to addiction or other health problems needs to be implemented.
A. Závislosť od drog
A. Drugs addiction
Populáciu väzňov možno považovať za vysokorizikovú skupinu, pokiaľ ide o užívanie drog: vo väzniciach je nadmerný počet užívateľov drog a značný podiel väzenkýň bol odsúdených na základe trestných činov súvisiacich s drogami (najväčšia časť z nich za prechovávanie drog), čo ukazuje, že drogy predstavujú v živote delikventiek značný a rastúci problém
The prison population can be considered as a high risk group in terms of drug use: drug users are over-represented in prison, and an important rate of female prisoners have been sentenced as a result of drug offences (the largest part for drug possession) showing that drugs are a significant and increasing problem in the life of delinquent women
Vzdelávací program pre ženské väznice – aspekty zdravia, Claudia Kestermann v štúdii s názvom „Medzinárodná štúdia o väznení žien – súčasná situácia, analýza požiadaviek a „najlepšie postupy“,
Training curriculum for women's prisons - health aspects, Claudia Kestermann, in "International Study on Women's Imprisonment - Current situation, demand analysis and "best practice",
Podľa nedávnej štúdie však iba málo európskych krajín vyvinulo programy liečby drogovej závislosti pre väzňov
However, according to a recent study, only a few European countries have developed drug treatment programmes for prisoners
Problematickí užívatelia drog vo väzeniach, MacDonald M, príspevok v rámci semináru „Trestná justícia a drogy, znižovanie užívania drog – boj proti zločinu, lekcie od iných krajín o riešení trestných činov súvisiacich s drogami“, júl 2005: http://www.uce.ac.uk/crq/presentations/2 .
Problematic drug users in prison’, MacDonald M, presentation at ‘Criminal Justice and Drugs, Reducing Drug Use – Combating Crime, Lessons from Other Countries on Dealing with Drug Related Offences’, July 2005: http://www.uce.ac.uk/crq/presentations/2 .
Výročná správa 2006: stav drogovej problematiky v Európe, osobitná otázka 2. http://issues06.emcdda.europa.eu/en/page013-en.html dospelo k záveru, že „v súčasnosti sa uznáva, že porozumenie rodovým odlišnostiam v spojitosti so spôsobmi správania súvisiacimi s drogami je základnou požiadavkou vývoja účinných reakcií“ a že „zabezpečenie rovnakého spravodlivého prístupu k službám a ohľaduplnosť pri špecifických rodových otázkach v rámci služieb sú dvomi kľúčovými témami vývoja kvalitnej starostlivosti v tejto oblasti“.
Special issue 2. http://issues06.emcdda.europa.eu/en/page013-en.html , the EMCDDA concludes that "It is now accepted that understanding gender differences in drug-related behaviours is a critical requirement for developing effective responses" and "ensuring equality of access to services and sensitivity to gender-specific issues within services are two of the key themes for developing high-quality care in this area".
Z informácií dostupných v roku 2006 obsiahnutých vo vnútroštátnych správach vyplýva, že iba štyri krajiny (Francúzsko, Portugalsko, Slovensko a Švédsko) majú špecifické projekty zohľadňujúce rodové hľadisko pre väzenkyne užívajúce drogy.
In the information available in 2006, national reports reveal that only four countries (France, Portugal, Slovakia and Sweden) have gender-oriented specific projects for drug-using female prisoners.
B. Duševné zdravie
B. Mental health
Inštitúcie väzníc v ich súčasnej podobe sú nielen slabým riešením riadenia jednotlivcov s akútnymi a chronickými duševnými ochoreniami, ale izolujúca a spôsobilosti zbavujúca povaha väznenia môže tiež prispievať k rozvoju duševných chorôb.
The prison institution as it stands is not only a poor solution to managing individuals with acute and chronic mental health diseases, but the isolative and disempowering nature of imprisonment can also be a contributor to the development of mental health diseases.
Hoci personál väznice by mal udržiavať poriadok a bezpečnosť, väznica je stále nevľúdnym prostredím, ktoré môže ovplyvňovať osoby v minulosti vystavené násiliu a zneužívaniu.
Even if prison's staff is supposed to maintain order and security, prison is still a hostile environment which can affect persons who have been previously subjected of violence and abuses.
Preto je nesmierne dôležité, aby sa prijala integrovaná politika v oblasti zdravotníctva, ktorá by obsiahla duševné aj telesné problémy, a aby sa zabezpečila psychologická podpora pre duševne chorých väzňov.
Consequently, the adoption of an integrated health policy that would cover both mental and physical problems as well as the provision of psychological support to mentally ill prisoners is of paramount importance.
Výbor OSN pre ľudské práva upozorňuje vo svojich poznámkach k medzinárodnej dohode o občianskych a politických právach na tieto skutočnosti: „S tehotnými ženami, ktoré sú zbavené slobody, by sa malo vždy zaobchádzať ľudsky a s úctou k ich prirodzenej dôstojnosti, predovšetkým počas pôrodu a počas starostlivosti o ich novonarodené deti; štáty, ktoré sú signatármi dohody, by mali podávať správy o vybavení na zabezpečenie takéhoto zaobchádzania a o lekárskej a zdravotníckej starostlivosti pre takéto matky a deti.“
The UN Human Rights Committee in its comments on the International Covenant on Civil and Political Rights notes that: " Pregnant women who are deprived of their liberty should receive humane treatment and respect for their inherent dignity at all times, and in particular during the birth and while caring for their newborn children; States parties should report on facilities to ensure this and on medical and health care for such mothers and babies."
Všeobecná poznámka č. 28: Rovnaké práva mužov a žien (článok 3), 29/03/2000 http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/13b02776122d4838802568b900360e80?Opendocument
General Comment No. 28: Equality of rights between men and women (article 3), 29/03/2000 http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/13b02776122d4838802568b900360e80?Opendocument
Je potrebné, aby tehotné ženy vo väzení dostávali primeranú lekársku starostlivosť pred pôrodom a po pôrode, ale personál väzníc disponujúci slabými zdrojmi a zameraný na udržanie bezpečnosti nemusí vždy túto starostlivosť považovať za zdravotnícku prioritu.
Pregnant women in prison are required to be given adequate medical ante-natal and post-natal care but they may not be seen as medical priorities by poorly resourced and security conscious prison staff.
Pravidlo č. 23 ods. 1 v bežných minimálnych pravidlách zaobchádzania s väzňami odporúča, aby boli v inštitúciách pre ženy osobitné ubytovacie priestory určené na všetky potrebné typy predpôrodnej a popôrodnej starostlivosti a ošetrovania“
The Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, rule n° 23 (1) recommends that "in women's institutions there shall be special accommodation for all necessary pre-natal and post-natal care and treatment"
Prijaté na prvom kongrese OSN na tému prevencie zločinu a zaobchádzania s delikventami v Ženeve v roku 1955 a schválené v rezolúcii Hospodárskej a sociálnej rady č. 663 C (XXIV) z 31. júla 1957 a v rezolúcii č. 2076 (LXII) z 13. mája 1977,
Adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva in 1955, and approved by the Economic and Social Council resolution 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977
Tieto ženy tiež majú osobitné potreby v súvislosti so stravovaním a zdravotnou starostlivosťou a potrebujú aj špecializované telesné cvičenia, ale väzenské prostredie tieto potreby uspokojuje len nedostatočne.
They also have dietary requirements, medical special needs and specialised exercise regimes, which are not sufficiently provided for in the prison environment.
Matky vo väzení
Mothers in prison
Väznenie matiek môže mať za následok úplný rozklad rodinného života.
The mother's imprisonment can result in a complete disruption to family life.
Odlúčenie škodí matkám a deťom, z ktorých sa stávajú nevinné obete rozhodnutia o ich matkách.
The separation is harmful for mothers and children which become innocent victims of the decision taken over their mother.
Priemerný vek väčšiny uväznených žien v Európe sa pohybuje v rozmedzí 20 až 40 rokov, z čoho vyplýva, že je pravdepodobné, že tieto ženy sú alebo sa stanú matkami.
The average age of the majority of imprisoned women in Europe is between 20 and 40 and as a consequence the women are likely to be or become mothers.
Ak sú v čase zatknutia už matkami, často sú hlavnými alebo jedinými opatrovateľmi svojich detí.
When they are already mothers at the time of their arrest, they are often the primary or the only carers of their children.
Podľa Rachel Taylorovej v Spojenom kráľovstve v roku 2002:
According to Rachel Taylor, in the United Kingdom in 2002:
„ — 66 % väzenkýň predstavovali matky,
" - 66% of female prisoners were mothers;
— 34 % matiek bolo pred uväznením matkami vychovávajúcimi deti bez otca a až 43 % z nich predpokladalo, že sa nimi stanú pri ich prepustení z väzenia.“
- 34% of mothers were single parents before prison, with the proportion rising to 43% for those who expected to be single parent on release."
Ženy vo väzbe uvádzajú obavy o svoje deti ako jeden z najdôležitejších faktorov, ktorý je zdrojom ich depresie a úzkosti a vedie k ich sebapoškodzovaniu.
Concern over their children is cited by women in custody as one of the most important factors in causing them depression and anxiety, and in leading to self-harm.
Štúdia vypracovaná v mene Európskej komisie
The study conducted on behalf of the European Commission
„Ženy, integrácia a väzenie: analýza postupov sociálno-pracovnej integrácie väzenkýň v Európe“, projekt MIP koordinovaný SURT, Associació de dones per la Reinserció Laboral (január 2005). http://mip.surt.org/en/final_results.html potvrdzuje, že „vo všetkých správach od jednotlivých krajín sa silne zdôrazňovalo, že straty a popretŕhanie vzťahov v dôsledku odlúčenia od [...] detí sú pre ženy vo väzení hlavným zdrojom bolesti.
"Women, Integration and Prison: an Analysis of the Processes of the Socio-Labour Integration of Women Prisoners in Europe", MIP project, coordinated by SURT, Associació de dones per la Reinserció Laboral (January 2005). http://mip.surt.org/en/final_results.html confirms that "losses and ruptures due to separation from [...] children were very much emphasised by all country reports as a major source of pain in prison for the women".
Väzni, ktorí neuspeli ako občania, môžu uspieť ako rodičia, a okrem toho úspech v úlohe rodiča im môže pomôcť stať sa lepšími občanmi.
Prisoners who have failed as citizens can succeed as parents and furthermore, success as parent can help them to become better citizens.
Štúdie dokázali, že dobré rodinné vzťahy sú v čase prepustenia dôležité, predovšetkým preto, lebo možnosť návratu do stabilného rodinného prostredia je hlavnou prekážkou recidívy
Studies have proved that good family links are important at the time of the release notably because having a stable family environment to return is a major disincentive to recidivism
Vyššie uvedená štúdia Olivera Robertsona. .
Oliver Robertson's study cited previously. .
Niekoľko štúdií poukázalo na ťažkosti spojené s akýmkoľvek zovšeobecňovaním toho, aký vplyv má na deti odlúčenie od rodičov v dôsledku ich väznenia
Several studies have noted the difficulties involved in making any generalisations about the impact on children of separation from their parents as a result of imprisonment
Miera, do akej je dieťa ovplyvnené väznením rodičov, závisí od veľkého množstva premenlivých faktorov: od veku, v ktorom sa uskutoční odlúčenie dieťaťa a rodičov, dĺžky odlúčenia, hĺbky vzťahu dieťaťa s jeho novým opatrovateľom a od miery poznačenia, ktoré si spoločenstvo, v ktorom dieťa žije, spája s uväznením
The extent to which a child will be affected by parental incarceration depends on a large number of variables: the age at which the parent-child separation occurs, the length of separation, the child's familiarity with his or her new caregiver, and the degree of stigma that the child's community associates with imprisonment
Ponechanie dieťaťa s matkou má za následok zložité problémy súvisiace so zariadeniami, ktoré by mali byť pre takéto deti dostupné s cieľom zabezpečiť im primeraný vývoj – vývoj fyzický, mentálny a citový vrátane interakcie s ľuďmi zvonku (predovšetkým s inými deťmi).
Keeping a baby with his mother raises complex issues about the facilities available for such children to ensure their own appropriate development – physical, mental and emotional, including their interaction with external people (more especially other children).
Rada Európy vo svojej správe uverejnenej v roku 2000 odporúča rozvoj „malých zabezpečených alebo sčasti zabezpečených útvarov so sociálnymi službami pre malé množstvo matiek, ktoré si želajú takúto starostlivosť o dieťa, kde by deti mohli dostávať starostlivosť v prostredí, ktoré je pre nich priaznivé, a kde by boli prvoradé záujmy dieťaťa, ale kde by sa zároveň mohla zaručiť bezpečnosť pre verejnosť“
The Council of Europe recommends, in a report published in 2000, the development of "small scale secure and semi-secure units with social services support for the small number of mothers who do require such custody, where children can be cared for in a child-friendly environment and where the best interests of the child will be paramount, but where security can be offered to the public"
Dokonca aj v prípadoch, keď sa poskytujú špeciálne jednotky pre matky s malými deťmi, je počet týchto jednotiek veľmi obmedzený.
Even in the cases where special mother and baby units are provided, these are often very limited in numbers.
Tieto jednotky sú nákladné, a následkom toho je ponuka nižšia ako dopyt.
These units are expensive to fund and as a result supply is lower than demand.
C. Detské návštevy vo väzení
C. Visits of the children in prison:
Návštevy sú základným spôsobom, ako si väzni môžu udržať zmysluplné rodinné vzťahy, a táto príležitosť by sa mala poskytnúť čo najskôr.
Visits are a vital way of maintaining meaningful family relationships to prisoners, and this opportunity should be offered as soon as possible.
Štúdia vo Francúzsku zistila, že v prípade delikventiek, ktoré s dieťaťom nemali kontakt počas prvých šiestich mesiacov väzby, nenasledoval žiadny ďalší kontakt s dieťaťom
A study in France found that if an offender had no contact with a child during the first six months of detention, no further contact with the child ensued.
Relais Enfants-Parents (1999) Maintien des liens en détention, citácia v texte od Liz Ayre a spol. s názvom Deti uväznených rodičov (Children of imprisoned Parents): Európske perspektívy a osvedčené postupy, (European Perspectives of Good Practices), 2006, s .48. .
Relais Enfants-Parents (1999) Maintien des liens en détention, quoted in Liz Ayre et al., Children of imprisoned Parents: European Perspectives of Good Practices, 2006, p.48