natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrazné dodatočné náklady pre občanov nemožno vzhľadom na viditeľne obmedzené množstvo získaných informácií odôvodniť.
The substantial increase in the administrative burden for citizens cannot be justified by the additional information obtained which, it is recognised, will be limited.
Výsledky zisťovania nebudú dostatočne spoľahlivé, keďže toto jednorazové zisťovanie neposkytuje základ na extrapoláciu.
The results of this survey would not be usable, since this one-off survey provides no basis for making projections.
Vznikli by tak ďalšie nepotrebné byrokratické náklady.
It would generate further unnecessary bureaucratic costs.
Členské štáty poskytnú Komisii akékoľvek informácie, ktoré môže požadovať, vzhľadom na organizáciu a metodiku zisťovaní, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje.
Member States shall supply the Commission with any information it may require regarding the organisation and methodology of the surveys covered by this Regulation.
Členské štáty predložia najmä „vnútroštátne metodické správy“, v ktorých sa opisuje:
In particular, "National Methodological Reports" shall be provided by Member States describing:
Členské štáty predložia v prípade zisťovaní, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, „vnútroštátne metodické správy“, v ktorých sa opisuje:
"National Methodological Reports" shall be provided by Member States for the surveys covered by this Regulation, describing:
Článok 12 odsek 2 písmeno a)
Article 12, paragraph 2, point (a)
(a) použitá metodika;
(a) the methodology applied;
(a) použitá organizácia a metodika;
(a) the organisation and methodology applied;
Vnútroštátne metodické správy sa predložia Komisii spolu overenými výsledkami zisťovania.
The National Methodological Reports shall be submitted to the Commission with the validated survey results.
Vnútroštátne metodické správy sa predložia Komisii spolu overenými výsledkami zisťovania v lehotách určených v článku 9 ods. 1 a 2 .
The National Methodological Reports shall be submitted to the Commission with the validated survey results , by the deadlines specified in Article 9(1) and (2) .
Členské štáty poskytnú Komisii okrem vnútroštátnych metodických správ požadovaných na konci každého zisťovania aj všetky ďalšie informácie, ktoré môžu byť požadované v súvislosti s organizáciou a metodikou zisťovania.
In addition to the National Methodological Reports required at the end of each survey, Member States shall provide the Commission with any additional information that may be required concerning organisation and methodology of the survey.
Členské štáty dostanú od Spoločenstva finančný príspevok vo výške 50 % nákladov spojených s vykonaním zisťovaní stanovených v tomto nariadení, ktorého maximálna výška je stanovená v odsekoch 2 a 3 tohto článku.
Member States shall receive a financial contribution of 50% from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation, subject to the maximum amounts defined in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Členské štáty dostanú od Spoločenstva finančný príspevok v maximálnej výške 75 % nákladov spojených s vykonaním zisťovaní stanovených v tomto nariadení, ktorého maximálna výška je stanovená v odsekoch 2 a 3 tohto článku.
Member States shall receive a maximum financial contribution of 75% from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation, subject to the maximum amounts defined in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Článok 13 odsek 4a (nový)
Article 13, paragraph 1 a (new)
Na začiatku uplatňovania nariadenia poskytne Komisia členským štátom, ktoré podajú náležitú žiadosť, potrebnú technickú podporu a poradenstvo v oblasti lokalizácie poľnohospodárskych fariem prostredníctvom satelitu.
Upon the entry into force of this Regulation, the Commission shall provide the necessary technical and advisory assistance in respect of the satellite recognition of agricultural holdings to those Member States which request it.
Požiadavky na lokalizáciu a identifikáciu poľnohospodárskych fariem prostredníctvom satelitu narážajú v mnohých členských štátoch na značné metodické a technické ťažkosti.
The requirements for the satellite recognition and identification of agricultural holdings present significant methodological and technical difficulties in many Member States.
Preto by bolo vhodné, keby Komisia na požiadanie poskytla potrebnú podporu s cieľom zabezpečiť, aby sa získali spoľahlivé štatistické údaje.
It would therefore be useful if the Commission were to provide the necessary assistance, wherever requested, so as to ensure reliable statistics.
Článok 13 odsek 2 tretí pododsek
Article 13, paragraph 2, third subparagraph
0,15 mil. EUR pre Cyprus, Českú republiku, Estónsko a Slovenskú republiku,
EUR 0.15 million each for Cyprus, the Czech Republic, Estonia and the Slovak Republic ;
V prípade zisťovaní štruktúry fariem 2013 a 2016 sa maximálne sumy uvedené v odseku 2 znížia o 60 % .
For the Farm Structure Surveys in 2013 and 2016, the maximum amounts specified in paragraph 2 shall be reduced by 60% .
V prípade zisťovaní štruktúry fariem 2013 a 2016 sa maximálne sumy uvedené v odseku 2 znížia o 50 % .
For the Farm Structure Surveys in 2013 and 2016, the maximum amounts specified in paragraph 2 shall be reduced by 50% .
Finančná obálka na implementáciu tohto programu, vrátane rozpočtových prostriedkov potrebných na riadenie, údržbu a rozvoj databázových systémov, ktoré sa v rámci Komisie používajú na spracovanie údajov, ktoré poskytli členské štáty na základe ustanovení tohto nariadenia, je 54,27 mil. EUR na obdobie rokov 2008 – 2013.
The financial envelope for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management, maintenance and development of the database systems used within the Commission to process the data supplied by Member States under the provisions of this Regulation, shall be EUR 54.27 million for the period 2008 - 2013.
Finančná obálka na implementáciu tohto programu, vrátane rozpočtových prostriedkov potrebných na riadenie, údržbu a rozvoj databázových systémov, ktoré sa v rámci Komisie používajú na spracovanie údajov, ktoré poskytli členské štáty na základe ustanovení tohto nariadenia, je 58,850 mil. EUR na obdobie rokov 2008 – -2013.
The financial envelope for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management, maintenance and development of the database systems used within the Commission to process the data supplied by Member States under the provisions of this Regulation, shall be EUR 58 850 000 for the period 2008 - 2013.
Odchylne od článku 6 ods. 1 a ods. 2, článku 8, článku 9 ods. 1, článku 11 ods. 5 a ods. 6, článku 13 ods. 2 a prílohy IV sa v prípade Grécka, Španielska a Portugalska odkazy na rok 2010 nahrádzajú rokom 2009.
By way of derogation from Articles 6(1) and (2), 8, 9(1), 11(5) and (6), 13(2) and Annex IV, the references to the year 2010 are replaced by the year 2009 for Greece, Spain and Portugal.
Odchylne od článku 6 ods. 1 a ods. 2, článku 8, článku 9 ods. 1, článku 11 ods. 5 a ods. 6, článku 13 ods. 2 , prílohy III a prílohy IV sa v prípade Grécka, Španielska a Portugalska odkazy na rok 2010 nahrádzajú rokom 2009.
By way of derogation from Articles 6(1) and (2), 8, 9(1), 11(5) and (6), 13(2) , Annex III and Annex IV, the references to the year 2010 are replaced by the year 2009 for Greece, Spain and Portugal.
Príoha II tabuľka opis „Využívanej poľnohospodárskej pôdy“
Annex II, table, description of "Utilised agricultural area"
Orná pôda, záhradky, trvalé pasienky a lúky , trvalé rastliny
Arable land, kitchen gardens, permanent pasture and meadow , permanent crops
Orná pôda, záhradky, trvalé pasienky , trvalé rastliny
Arable land, kitchen gardens, permanent grassland , permanent crops
PRÍLOHA III
Annex III
I. VŠEOBECNÉ UKAZOVATELE
I. GENERAL CHARACTERISTICS
Zemepisná poloha farmy
Geographical situation of the holding
Informácie o zemepisnej polohe sídla farmy
Geo-reference of the headquarters of the holding
Právna subjektivita farmy
Legal personality of the holding
Právnu a hospodársku zodpovednosť za farmu nesie:
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
fyzická osoba, ktorá je výlučným vlastníkom, ak je farma nezávislá?
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
Ak je odpoveď na predchádzajúcu otázku „áno“, je táto osoba (vlastník) zároveň vedúcim?
If the answer to the previous question is "yes", is this person (the holder) also the manager?
Ak táto osoba nie je vedúcim, je vedúci člen rodiny majiteľa?
If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
Ak je vedúci člen rodiny majiteľa, je vedúci manželom/manželkou majiteľa?
If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder?
jedna osoba alebo viac fyzických osôb, ktorá(-é) je(sú) partnerom/partnermi, ak je farma skupinovou farmou?
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
Forma vlastníctva (vo vzťahu k vlastníkovi) a systém hospodárenia
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
Obhospodarovaná poľnohospodárska pôda:
Agricultural area utilised:
Pôda obhospodarovaná vlastníkom
For owner farming
Pôda obhospodarovaná nájomcom
For tenant farming
Spoločne obhospodarovaná pôda alebo iné metódy
For share farming or other modes
Certifikovaná výroba:
Certified production:
Ekologické poľnohospodárstvo
Organic farming
Celková využívaná poľnohospodárska pôda farmy, na ktorej sa uplatňujú a certifikujú výrobné metódy ekologického poľnohospodárstva podľa vnútroštátnych pravidiel alebo pravidiel Európskeho spoločenstva
The total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to National or European Community rules
Celková využívaná poľnohospodárska pôda farmy, ktorá je v štádiu prechodu k výrobným metódam ekologického poľnohospodárstva, ktoré sa majú certifikovať podľa vnútroštátnych pravidiel alebo pravidiel Európskeho spoločenstva
The total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to National or European Community rules
Plocha farmy, na ktorej sa uplatňujú a certifikujú výrobné metódy ekologického poľnohospodárstva podľa vnútroštátnych pravidiel alebo pravidiel Európskeho spoločenstva, alebo ktorá je v štádiu prechodu na certifikáciu:
Area of the holding on which organic farming production methods according to National or European Community rules are either applied and certified or under conversion to be certified:
Suché strukoviny
Dried pulses
Cukrová repa
Sugar beet
Čerstvá zelenina, melóny, jahody
Fresh vegetable, melons, strawberries
Pasienky a lúky, okrem extenzívnych pasienkov
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Ovocie a bobuľoviny
Fruit and berry
Citrusové ovocie
Citrus fruit
Ostatné plodiny (priadne rastliny atď.)
Other crops (textile crops etc.)
Metódy ekologickej výroby uplatňované na živočíšnu výrobu a certifikované podľa vnútroštátnych pravidiel alebo pravidiel Európskeho spoločenstva:
Organic production methods applied to animal production and certified according to National or European Community rules:
Hovädzí dobytok
Bovine animals
Ostatné zvieratá
Other animals
Poľnohospodárska výroba na základe certifikovaných alebo označených zmluvných rámcov (iná ako ekologické poľnohospodárstvo)
Agricultural production under certified or labelled contractual frameworks (other than organic farming)
Systémy kvality EÚ:
EC quality schemes:
Plocha farmy, na ktorej sa pestujú plodiny, na ktorú sa vzťahujú tieto systémy
Holding's crop area covered by these schemes
Hospodárske zvieratá farmy, na ktoré sa vzťahujú tieto systémy
Holding's livestock covered by these schemes
Vnútroštátne systémy kvality:
National quality schemes:
ES/vnútroštátne systémy kvality
EC/National quality schemes
Ovocie a zelenina
Fruits and vegetables
Miesto určenia produkcie farmy:
Destination of the holding’s production:
Domácnosť spotrebuje viac ako 50 % hodnoty konečnej produkcie farmy
Household consumes more than 50% of the value of the final production of the holding
Priamy predaj konečným spotrebiteľom predstavuje viac ako 50 % celkového predaja farmy
Direct sale to final consumers represents more than 50% of the total sales of the holding
Orná pôda
Arable land
Obilniny pestované na zrno (vrátane osiva):
Cereals for the production of grain (including seed):
Mäkká a špaldová pšenica
Common wheat and spelt
Tvrdá pšenica
Durum wheat
Kukurica na zrno
Grain maize
Ostatné obilniny pestované na zrno
Other cereals for the production of grain
Suché strukoviny a bielkovinové plodiny pestované na zrno (vrátane osív a zmesí obilnín a strukovín)
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
z toho hrach, fazuľa a vlčí bôb
of which peas, field beans and sweet lupines
Zemiaky (vrátane skorých a sadbových zemiakov)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Cukrová repa (okrem osív)
Sugar beet (excluding seeds)
Kŕmne korene a hlúbovitá zelenina (okrem osív)
Fodder roots and brassicas (excluding seeds)
Priemyselné rastliny (vrátane osiva pre bylinné olejnaté rastliny; okrem osiva priadnych rastlín, chmeľu, tabaku a iných priemyselných rastlín), z toho:
Industrial plants (including seeds for herbaceous oil-seed plants; excluding seeds for fibre plants, hops, tobacco and other industrial plants), of which :
Repka olejná a repka
Rape and turnip rape
Ľanové semeno (ľan na produkciu oleja)
Linseed (oil flax)
Ostatné olejniny
Other oil seed crops
Ostatné priadne rastliny
Other textile crops
Aromatické, liečivé a kulinárske rastliny
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Ostatné priemyselné rastliny, inde neuvedené
Other industrial plants not mentioned elsewhere
Čerstvá zelenina, melóny, jahody, z toho:
Fresh vegetables, melons, strawberries of which:
pestované vonku alebo pod nízkym (neprístupným) ochranným krytom
outdoor or under low (not accessible) protective cover
poľná produkcia
open field
záhradná produkcia pre trh
market gardening
v skleníku alebo pod iným (prístupným) ochranným krytom
under glass or other (accessible) protective cover
Kvetiny a okrasné rastliny (s výnimkou škôlok):
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries):
dočasný trávny porast
temporary grass
iné zelené krmivo :
other green fodder :
Kukurica na zeleno (kukurica na siláž)
Green maize ( maize for silage )
Kŕmne strukoviny
Leguminous forage plants
Ostatné krmoviny
Other forage plants
Osivá a sadivá poľných plodín (okrem obilnín, sušených strukovín, zemiakov a olejnín)
Arable land seeds and seedlings ( excluding cereals, dried vegetables, potatoes and oil-seed plants )
Ostatné plodiny pestované na ornej pôde
Other arable land crops
Neobrábaná nesubvencovaná pôda
Fallow land without any subsidies
Neobrábaná subvencovaná pôda bez hospodárskeho využitia
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use
Domáce záhradky
Kitchen gardens
Trvalé pasienky a lúky
Permanent pasture and meadow
Extenzívne pasienky
Rough grazings
Trvalé trávne porasty a lúky, ktoré sa už nevyužívajú na produkčné účely a ktoré sú oprávnené na platbu subvencií
Permanent grassland and meadows no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Ovocné sady a sady bobuľovín
Fruit and berry plantations
Druhy čerstvého ovocia, z toho:
Fresh fruit species, of which:
čerstvé ovocie mierneho podnebného pásma
fresh fruit of temperate climate zones
čerstvé ovocie subtropického podnebného pásma
fresh fruit of subtropical climate zones
Citrusové plantáže
Citrus plantations
Olivové plantáže
Olive plantations
Bežne produkujúce konzumné olivy
Normally producing table olives
Bežne produkujúce olivy na výrobu oleja
Normally producing olives for oil production
Vinohrady, z toho bežne produkujúce:
Vineyards, of which normally producing:
Akostné víno
Quality wine
Ostatné vína
Other wines
Stolové hrozno
Table grapes
Škôlky (vrátane vianočných stromčekov)
Nurseries ( including Christmas trees )
z toho vianočné stromčeky
of which Christmas trees
Ostatné trvalé plodiny
Other permanent crops
Trvalé kultúry pestované v skleníkoch
Permanent crops under glass
Ostatná pôda
Other land
Nevyužitá poľnohospodárska pôda (poľnohospodárska pôda, ktorá sa už neobrába z ekonomických, sociálnych alebo iných dôvodov a ktorá sa nevyužíva v systéme striedania plodín)
Unutilised agricultural land ( agricultural land which is no longer farmed, for economic social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system )
Zalesnená plocha
Wooded area
z toho porasty s krátkym striedaním
of which short rotation coppices
z toho využívaná na lesnícke účely
of which is exploited for forestry purposes
Ostatná pôda (pôda zabraná budovami, dvormi, cestami, rybníkmi, kameňolomami, neúrodná pôda, skaly atď.)
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Následné druhotné plodiny, huby, zavlažovaná plocha, zmiešané plodiny, subvencované plochy, ktoré sa už nevyužívajú na produkčné účely, plochy v subvenčných režimoch na vyňatie ornej pôdy z produkcie, plochy určené na výrobu biopalív a geneticky modifikované plodiny
Successive secondary cropping , mushrooms, irrigated area , combined crops, areas no longer used for food production purposes, subject to the payment of subsidies, and area subject to set-aside incentive schemes, bio-fuel production areas and genetically modified crops
Následné druhotné plodiny (okrem záhradných a skleníkových plodín)
Successive secondary crops (excl. market-garden crops and crops under glass)
Celková zavlažovateľná plocha
Total irrigable area
Celková obrábaná plocha zavlažená aspoň raz v priebehu predchádzajúcich 12 mesiacov
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Subvencované plochy, ktoré sa už nevyužívajú na produkčné účely, a plochy v subvenčných režimoch na vyňatie ornej pôdy z produkcie (už zaznamenané v oddiele II.
Areas no longer used for food production purposes, subject to the payment of subsidies, and area subject to set-aside incentive schemes (already recorded elsewhere in section II.
PÔDA), v tomto členení:
LAND), broken down by:
Subvencované plochy, ktoré sa už nevyužívajú na produkčné účely
Areas no longer used for food production purposes, subject to the payment of subsidies
Plochy využívané na produkciu poľnohospodárskych surovín na nepotravinárske účely (napr. repka, stromy, kríky atď. vrátane šošovice, cíceru a viky)
Areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. rape, trees, bushes, etc., incl. lentils, chick peas and vetches)
Ostatná pôda
Other areas
Plochy určené na výrobu biopalív (alebo inej obnoviteľnej energie) (napr. repka, sója, pšenica a cukrová repa); už zaznamenané inde v oddiele II.
Bio-fuel (or other renewable energy) production areas (e.g. rape, soy-bean, wheat and sugar-beets); already recorded elsewhere in section II.
Plochy využívané na výrobu bioenergie ako vedľajšieho produktu (napr. slama, stonky)
Areas used for production of bio-energy as a secondary product (e.g. straw, stalks)
Geneticky modifikované plodiny ; už zaznamenané inde v oddiele II.
Genetically modified crops; already recorded elsewhere in section II.
Hovädzí dobytok, mladší ako rok, býčky a jalovičky
Bovine animals, under one year old, male and female
Býky, jednoročné, ale mladšie ako dva roky
Bovine animals, one but less than two years old, male
Jalovice, jednoročné, ale mladšie ako dva roky
Bovine animals, one but less than two years old, female
Býky, dvojročné a staršie
Male bovine animals , two years old and over
Jalovice, dvojročné a staršie
Heifers , two years old and over
Ostatné kravy
Other cows
Ovce (všetky vekové kategórie)
Sheep (all ages)
Ostatné ovce
Other sheep
Kozy (všetky vekové kategórie)
Goats (all ages)
Ostatné kozy
Other goats
Prasiatka so živou hmotnosťou menej ako 20 kg
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Chovné prasnice vážiace 50 kg a viac
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Ostatné ošípané
Other pigs
Ostatná hydina:
Other poultry:
Ostatná hydina, inde neuvedená
Other poultry, not mentioned elsewhere
Králiky, chovné samice
Rabbits, breeding females
Hospodárske zvieratá, inde neuvedené
Livestock not mentioned elsewhere
z toho kožušinové zvieratá
of which fur animals
STROJE A ZARIADENIA
MACHINERY AND EQUIPMENT
Vo výlučnom vlastníctve farmy
Belonging exclusively to the holding
Štvorkolesové traktory, pásové traktory, nosiče náradia
Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool carriers
Kultivátory, plečky, rotačné plečky a motorové žacie stroje
Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers
Obilné kombajny
Combine harvesters
Ostatné plne mechanizované zberové stroje
Other fully mechanised harvesters
Stroje používané niekoľkými farmami (vo vlastníctve inej farmy, družstva alebo v spoločnom vlastníctve s inými farmami) alebo vo vlastníctve farmy poskytujúcej služby
Machinery used by several holdings (belonging to another holding, to a cooperative or owned jointly with other holdings) or belonging to a service supply agency
Zariadenia používané na výrobu obnoviteľnej energie podľa druhu zdroja energie:
Equipment used for renewable energy production by type of energy source:
z toho biometán
of which bio-methane
Ostatné druhy zdrojov obnoviteľnej energie
Other types of renewable energy sources
V. PRACOVNÉ SILY
V. LABOUR FORCE
V.(i) POĽNOHOSPODÁRSKA PRÁCA NA FARME
V.(i) FARM WORK ON THE HOLDING
vekové kategórie
Age bands
Vekové kategórie: (od veku ukončenia školskej dochádzky – 24 rokov), (25 – 34), (35 – 44), (45 – 54), (55 – 64), (65 a viac).
Age bands: (From school leaving age-24 years), (25-34), (35-44), (45-54), (55-64), (65 and over).
Poľnohospodárska práca na farme (okrem domácich prác)
The farm work on the holding (apart from housework)
Kategórie ročnej pracovnej jednotky (RPJ) v %: (0), (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100), (100)
Annual Work Unit (AWU) percentage bands: (0), (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100), (100).
Odborná príprava vedúceho
Training of manager
Odborná príprava vedúceho v oblasti poľnohospodárstva
Agricultural training of manager
kódy stupňa vzdelania
Training codes
Kódy stupňa vzdelania: (iba praktické poľnohospodárske skúsenosti), (základná poľnohospodárska odborná príprava), (úplná poľnohospodárska odborná príprava).
Training codes: (only practical agricultural experience), (basic agricultural training), (full agricultural training).
Odborná príprava vedúceho v posledných 12 mesiacoch
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months
Členovia rodiny výlučného vlastníka vykonávajúci poľnohospodársku prácu pre farmu: muži
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: male
Členovia rodiny výlučného vlastníka vykonávajúci poľnohospodársku prácu pre farmu: ženy
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: female
Pravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: muži
Non-family labour regularly employed: male
Pravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: ženy
Non-family labour regularly employed: female
Nepravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: muži a ženy
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
pracovné dni
working days
Celkový počet pracovných dní poľnohospodárskej práce v ekvivalentoch plného pracovného času počas 12 mesiacov pred dňom zisťovania, nezahrnutých do predchádzajúcich kategórií, odpracovaných na farme osobami, ktoré nie sú priamo zamestnávané farmou (napr. zamestnanci na základe dohody o vykonaní práce)
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under previous categories, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees)
dni v ekvivalentoch plného pracovného času
Full-time days
V.(ii) INÉ ZÁROBKOVÉ ČINNOSTI (nepoľnohospodárska práca na farme a práca mimo farmy)
V.(ii) OTHER GAINFUL ACTIVITIES (non-farm work on the holding and work outside the holding)