natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na boj proti podvodom, korupcii a ostatným nezákonným činnostiam sa bez obmedzení uplatňujú ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Agentúra pristúpi k medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spoločenstiev, ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office (OLAF)
V rozhodnutiach týkajúcich sa financovania a vo vykonávacích dohodách a nástrojoch, ktoré z takýchto rozhodnutí vyplývajú, sa výslovne ustanoví, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby vykonávať kontroly na mieste u príjemcov finančných prostriedkov agentúry a u subjektov zodpovedných za ich prideľovanie.
The decisions concerning funding, and the implementing agreements and instruments resulting there from, shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks on the recipients of funding of the Agency and the agents responsible for allocating it.
Na agentúru sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency.
Na personál agentúry sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá, ktoré spoločne prijali inštitúcie Európskej únie na účely uplatňovania uvedeného služobného poriadku a podmienok zamestnávania.
The Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of employment of other servants of the European Union and the rules adopted jointly by the institutions of the European Union for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Správna rada po dohode s Komisiou prijme potrebné podrobné pravidlá uplatňovania.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary detailed rules of application.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8, uplatňuje agentúra vo vzťahu k vlastnému personálu právomoci priznané menujúcemu orgánu služobným poriadkom a podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov.
Without prejudice to Article 8, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants shall be exercised by the Agency with respect to its own staff.
Personál agentúry tvoria zamestnanci, ktorých agentúra prijala podľa potreby na plnenie svojich úloh, no môže zahŕňať aj úradníkov s bezpečnostnou previerkou na príslušnej úrovni, ktorých dočasne pridelila alebo vyslala Komisia alebo členské štáty.
The staff of the Agency shall consist of servants recruited by the Agency as necessary to perform its tasks, but may also include officials with the appropriate clearance who have been assigned or seconded by the Commission or the Member States on a temporary basis.
Ustanovenia uvedené v odsekoch 1 a 3 tohto článku sa vzťahujú aj na personál GSMC.
The provisions laid down in paragraphs 1 and 3 of this Article shall also apply to the staff of the GSMC.
Zmluvná zodpovednosť agentúry sa riadi právom, ktorým sa spravuje príslušná zmluva.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Súdom príslušným rozhodovať na základe akejkoľvek rozhodcovskej doložky, ktorú obsahuje zmluva uzatvorená agentúrou, je Súdny dvor.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
V prípade mimozmluvnej zodpovednosti agentúra v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre právne poriadky členských štátov nahradí všetku škodu spôsobenú svojimi útvarmi alebo zamestnancami pri výkone ich povinností.
In the event of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
Súdny dvor má právomoc rozhodovať spory súvisiace s náhradou škody podľa odseku 2.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for damage referred to in paragraph 2.
Osobná zodpovednosť zamestnancov voči agentúre sa riadi ustanoveniami služobného poriadku alebo podmienok zamestnávania, ktoré sa na nich vzťahujú.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of employment applicable to them.
Prekladateľské služby potrebné na fungovanie agentúry zabezpečuje Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the bodies of the European Union.
Prístup k dokumentom a ochrana osobných údajov
Access to documents and protection of data of a personal character
43. v držbe agentúry sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.
43. shall apply to documents held by the Agency .
Správna rada prijme opatrenia na vykonanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
The Administrative Board shall adopt arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
Rozhodnutia, ktoré agentúra prijme na základe článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/ 2001, môžu byť predmetom sťažnosti adresovanej ombudsmanovi alebo žalôb podaných na Súdny dvor Európskej únie podľa článkov 228 a 263 ZFEÚ.
Decisions taken by the Agency in pursuance of Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Union, under Articles 228 and 263 of the TFEU respectively.
Bezpečnostné predpisy
Security rules
Agentúra uplatňuje bezpečnostné zásady uvedené rozhodnutí Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom.
The Agency shall apply the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Patria medzi ne okrem iného ustanovenia o výmene utajovaných skutočností, manipulácii s nimi a ich uchovávaní.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, handling and storage of classified information.
Agentúra je otvorená účasti tretích krajín, ktoré na tento účel uzavreli dohody s Európskou úniou.
The Agency shall be open to the participation of third countries, which have entered into agreements with the European Union to this effect.
Podľa príslušných ustanovení týchto dohôd sa pripravia dojednania, v ktorých sa ustanoví najmä povaha, rozsah a spôsob účasti takýchto krajín na práci agentúry, vrátane ustanovení o účasti na iniciatívach agentúry a na finančných príspevkoch, ako aj ustanovení o personálnej účasti.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which these countries will participate in the work of the Agency, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Podľa nariadenia(ES) č. 683/2008 sa znenie
Throughout Regulation (EC) No 683/2008 the words
„Európsky úrad pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami" a „úrad“ nahrádza znením „ Európska agentúra pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami“ a „agentúra“.
"European GNSS Supervisory Authority" and "Authority" shall be replaced by "European GNSS Agency" and "Agency" respectively.
Zrušenie a platnosť prijatých opatrení
Repeal and validity of measures taken
Nariadenie 1321/2004 sa týmto zrušuje.
Regulation 1321/2004 is hereby repealed.
Všetky opatrenia prijaté na základe nariadenia 1321/2004 zostávajú v platnosti.
Any measure adopted on the basis of Regulation 1321/2004 shall remain valid.
Komisia najneskôr v roku 2012 vykoná hodnotenie tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o úlohy agentúry stanovené v článku 2, a prípadne predloží návrhy.
By 2012 at the latest, the Commission shall evaluate this Regulation, particularly as regards the Agency’s tasks laid down in Article 2, and, if necessary, make proposals.
Nadobudnutie účinnosti rozhodnutia
Entry into force
Toto nariadenie nadobúda účinnosť [dvadsiatym] dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Nariadenie (ES) č. 683/2008 z 9. júla 2008 o pokračovaní v implementácii európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo) vymedzilo nový rámec verejnej správy a financovania programov Galileo a EGNOS.
Regulation (EC) No 683/2008 of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) defined the new framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes.
Stanovilo zásadu prísneho rozdelenia zodpovedností medzi Európske spoločenstvo, zastúpené Komisiou, príslušný orgán a Európsku vesmírnu agentúru (ďalej len ESA) a udelilo Komisii zodpovednosť za riadenie programov.
It set out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency (hereafter referred to as ‘ESA’), granting the Commission responsibility for the Management role of the programmes.
Stanovilo tiež, že tento orgán (ďalej len agentúra v súlade s návrhom Komisie) zabezpečí pri plnení úloh, ktoré mu boli zverené, aby sa rešpektovala úloha Komisie ako riadiaceho orgánu pre programy a že orgán bude konať v súlade s usmerneniami Komisie.
It also provided that the Authority (hereafter referred to as Agency in line with the Commission's proposal), when accomplishing such tasks entrusted to it, will ensure that the Commission’s role as manager of the programmes is respected and that the Authority will act in accordance with guidelines issued by the Commission.
Z toho vyplýva, že treba zosúladiť ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 1321/2004 s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008.
As a result, the provisions of Council Regulation (EC) No 1321/2004 must be brought into line with those of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
Aby sa zabezpečilo, že agentúra bude plniť svoje úlohy v súlade s usmerneniami Komisie a rešpektovať úlohu Komisie ako riadiaceho orgánu pre programy, je tiež dôležité, po prvé, priamo stanoviť, že agentúru bude riadiť jej výkonný riaditeľ pod vedením správnej rady v súlade s usmerneniami, ktoré jej poskytne Komisia, a po druhé, stanoviť, že zástupca Komisie v správnej rade agentúry bude mať v nej 30 % podiel hlasov.
In order to ensure that the Agency accomplishes its tasks whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, it is also important, firstly, to state explicitly that the Agency be managed by its Executive Director under the supervision of the Administrative Board, in accordance with the guidelines provided to the Agency by the Commission, and secondly, to provide that the Commission representative on the Agency’s Administrative Board has 30% of the board’s votes.
Keďže správna rada prijíma rozhodnutia dvojtretinovou väčšinou, toto hlasovacie právo s tretinou hlasov umožní Komisii blokovať s podporou aspoň jedného členského štátu každé rozhodnutie správnej rady, ktoré by odporovalo jej usmerneniam.
Since the Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority, this one-third voting rights will allow the Commission to block with the support of at least one Member State any decision by the Administrative Board contravening the Commission's guidelines.
Nariadenie (ES) č. 683/2008 zdôraznilo užitočnosť úzkej spolupráce Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.
Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
So zreteľom na dôležitosť úlohy Európskeho parlamentu je dôležité, aby mal možnosť zastúpenia v správnej rade agentúry s dvoma hlasmi z tridsiatich.
In view of this importance it is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board, with two seats out of thirty.
Členom správnej rady nemôže byť poslanec Európskeho parlamentu, aby sa nenarúšali legislatívne a kontrolné funkcie Európskeho parlamentu.
In order not to compromise the legislative and control functions of the European Parliament no Member of the European Parliament shall be a member of the Administrative Board.
Činnosti bezpečnostnej akreditácie sa vykonávajú a rozhodnutia o nej sa prijímajú v kontexte kolektívnej zodpovednosti za bezpečnosť Spoločenstva a jej členských štátov.
Security accreditation activities and decisions shall be undertaken in a context of collective responsibility for security of the Community and its Member States.
Akreditačné činnosti sa musia vykonávať nezávislým spôsobom voči riadiacim orgánom programov, najmä Komisii, členským štátom a ESA, a voči iným subjektom zodpovedným za uplatňovanie bezpečnostných predpisov.
Accreditation activities should be carried out independently of the authorities responsible for managing the programmes, notably the Commission, the Member States and ESA, and other entities responsible for implementing provisions with regard to security.
V dôsledku toho by rada pre bezpečnostnú akreditáciu (slovo výbor sa nahrádza radou, aby sa predišlo zámene v súvislosti s komitologickými opatreniami) európskych systémov GNSS mala pôsobiť v rámci agentúry ako autonómny orgán, ktorý prijíma rozhodnutia o akreditácii nezávislým spôsobom.
As a result, the security accreditation board (the word committee is replaced by board to avoid confusion with Comitology arrangements) for European GNSS systems should be within the Agency, an autonomous body that adopts accreditation decisions independently.
Členovia rady pre bezpečnostnú akreditáciu by mali konať nezávisle a objektívne vo verejnom záujme a nemali by žiadať alebo zohľadňovať akékoľvek politické pokyny.
The members of the Security Accreditation Board should act independently and objectively in the public interest and should not seek or follow political instructions.
Rada pre bezpečnostnú akreditáciu by mala prijímať stanoviská trojštvrtinovou väčšinou zástupcov členských štátov.
The Security Accreditation Board should adopt decisions by a three-fourths majority of the representatives of the Member States.
Každý zástupca by mal mať jeden hlas, pretože stanoviská k akreditáciám by mali mať technický charakter a nemali by zohľadňovať žiadne politické pokyny.
Each representative should have one vote as accreditation opinions should be technical and should not follow political instructions.
Ak Komisia usúdi, že prijatie rozhodnutia o akreditácii môže mať významný vplyv na riadny chod programov, napríklad pokiaľ ide o náklady a harmonogram, oznámi to rade pre bezpečnostnú akreditáciu.
If the Commission considers that the adoption of an accreditation decision may have a significant effect on the proper conduct of the programmes, for example in terms of costs and schedule, it shall notify it to the Security Accreditation Board.
Rada pre bezpečnostnú akreditáciu prihliada v čo najvyššej miere na každé takéto stanovisko Komisie a vo svojich rozhodnutiach zdôvodní, ako ich zohľadnila.
The Security Accreditation Board shall take utmost account of any notification made by the Commission and in its decisions provide reasons on how it has taken the comments of the Commission into account.
Týmto postupom sa predchádza komitologickému štádiu, zlepšuje sa tým efektívnosť práce rady pre bezpečnostnú akreditáciu a zvyšuje jej zodpovednosť.
This procedure avoids any Comitology stage thereby improving efficiency and increasing the accountability of the Security Accreditation Board.
Zabezpečí sa aj politická kontrola týchto rozhodnutí, pretože Komisia bude musieť informovať Európsky parlament a Radu o vplyve prijatých rozhodnutí o akreditácií na bezproblémový chod programov.
Political control of these type of decisions is also ensured as the Commission would need to inform the European Parliament and the Council of the impact of the adoption of accreditation decisions on the smooth running of the programmes.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
Účel a úlohy Úradu pre dohľad nad európskym GNSS (globálny navigačný satelitný systém) (ďalej len „úrad“), čo je agentúra Spoločenstva zodpovedná za riadenie etapy zavádzania a prevádzkovania programu GALILEO, boli predmetom podstatnej úpravy na základe nariadenia (ES) č. 683/2008, ktorým sa definuje nový rámec verejného riadenia a financovania programov Galileo a EGNOS a ktoré nadobudlo účinnosť 25. júla 2008.
The role and tasks of the European GNSS (Global Navigation Satellite System) Supervisory Authority (the Authority), communitarian agency in charge of the management of the deployment and operational phases of the GALILEO's program, suffered a substantial modification due to Regulation (EC) No 683/2008 defining a new framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes, which entered into force on 25 July 2008.
V tomto nariadení sa stanovuje zásada prísneho rozdelenia povinností medzi Európske spoločenstvo (teraz Úniu) zastúpené Komisiou, úrad a Európsku vesmírnu agentúru, pričom sa ním Komisii udeľuje zodpovednosť za riadenie programov.
This regulation sets out the principle of a strict division of responsibilities between the European Community (now the Union), represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency, granting the Commission responsibility for the management of the programmes.
Nariadením sa obmedzujú úlohy úradu, ktorý bude osobitne zodpovedný za zaistenie bezpečnosti systému (najmä za vydávanie bezpečnostných akreditácií) a za prínos k príprave komercializácie európskych systémov GNSS.
It reduces the tasks of the Authority, which will be in particular responsible for ensuring the security of the system (notably issuing security accreditations) and contributing to prepare the commercialisation of European GNSS systems.
Takisto sa v ňom stanovuje, že úrad bude plniť také úlohy, ktoré sú mu zverené, a súčasne rešpektovať úlohu Komisie, ktorá riadi programy, a postupovať v súlade s usmerneniami vydanými Komisiou.
It also provides that the Authority will accomplish such tasks entrusted to it whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission.
S cieľom zabezpečiť zlučiteľnosť s novým právnym rámcom je potrebné upraviť aj nariadenie Rady (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie.
In order to ensure the compatibility with the new legal framework, it is necessary to modify also Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes.
Z tohto dôvodu Komisia predkladá tento návrh.
Thus the proposal of the Commission.
Názov agentúry sa zmení na Agentúru pre GNSS (ďalej len „agentúra“).
The name of the agency will change to GNSS Agency (the Agency).
Jej štruktúra sa upraví, a to najmä vytvorením rady pre bezpečnostnú akreditáciu európskych systémov GNSS spoločne so správnou radou a výkonným riaditeľom.
Its structure will be modified (notably, through the creation of a Security Accreditation Committee for European GNSS Systems alongside the Management Board and the Executive Director).
Európsky parlament, ktorý už predtým zapísal do rezervy časť pridelených prostriedkov a pracovných miest úradu v roku 2009, by mal v očakávaní návrhov Komisie, v ktorých sa majú zohľadniť úpravy týkajúce sa účelu a úloh úradu, v zásade uvítať návrh Komisie.
EP, which had already put on reserve a part of the allocations and of the posts of the Authority en 2009, in waiting for the proposals of the Commission to take into consideration the modifications of the role and tasks of the Authority, should welcome in principle the proposal of the Commission.
Zatiaľ čo v skutočnosti nie je ľahké posúdiť reálny vplyv úprav týkajúcich sa úloh agentúry, pokiaľ ide o financovanie a zamestnancov, návrh Komisie sa zdá z hľadiska rozpočtu primeraný, keďže sa v ňom predpokladá mierny pokles jednak dotácie Únie agentúre, jednak jej zamestnancov.
From a budgetary point of view, while it is not really easy to measure the real impact of the modifications in the tasks of the agency in terms of financing and staff, the proposal of the Commission seems reasonable, as it foresees a slight decrease of the Union's subvention to the agency and of its staff.
Návrh je okrem toho zlučiteľný s finančným plánovaním.
The proposal is, furthermore, compatible with the financial programming.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy predložené spravodajkyňou sa teda týkajú potreby viesť medziinštitucionálny dialóg o financovaní tejto do značnej miery novej agentúry v súlade s bodom 47 MID
Thus, the amendments proposed by the rapporteur concern the need to run an interinstitutional dialogue on the financing of this substantially new agency, in accordance with point 47 of the IIA
Medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení zo 17. mája 2006. , mandátu výkonného riaditeľa (ktorý by mal byť obmedzený na päť rokov a obnoviteľný jedenkrát) a nutnosti zaistiť, aby bezpečnostné stredisko sídlilo v existujúcich priestoroch v Bruseli.
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, of the 17 May 2006. , the mandate of the Executive Director (which should be kept at five years renewable once) and the need to ensure that the security centre will be kept in Brussels within the existing premises.
Odsek 2a (nový)
Paragraph 2 a (new )
2a. zdôrazňuje, že ustanovenia bodu 47 medziinštitucionálnej dohody (MID) zo 17. mája 2006 sa budú uplatňovať na (v súčasnosti schvaľované) nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie; zdôrazňuje, že ak by bolo navrhované nariadenie prijaté, Parlament začne rokovať s druhou zložkou rozpočtového orgánu s cieľom včas dosiahnuť dohodu o financovaní agentúry pre GNSS v súlade s príslušnými ustanoveniami MID;
Emphasises that the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 will apply to the regulation (currently being enacted) amending Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes; stresses that, should the proposed regulation be adopted, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the GNSS agency in line with the relevant provisions of the IIA;