natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zabezpečili, aby zainteresované strany vrátane jednotlivcov v oblasti odborného vzdelávania a prípravy mali prístup k informáciám a usmerneniam na používanie ECVET.
4. ensure that stakeholders , including individuals, in the area of vocational education and training have access to information and guidance for using ECVET.
Ďalej odporúčajú zabezpečiť, aby príslušné orgány primerane zverejňovali uplatňovanie ECVET na kvalifikácie a aby súvisiace dokumenty „Europass“ vydané príslušnými orgánmi obsahovali jasne určené príslušné informácie.
Furthermore, ensure that the application of ECVET to qualifications is properly publicized by the competent authorities and that associated “Europass” documents issued by the competent authorities contain explicit relevant information;
k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (9815/3/2008 – C6-0343/2008 ),
– having regard to the Council common position (9815/3/2008 – C6‑0343/2008 ),
Prijaté texty, P6_T6(2007)0501. k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0046 ),
Texts adopted , P6_T6(2007)0501. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0046 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0425/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0425/2008 ),
Cieľom navrhovaného nariadenia je vytvoriť rámec pre systematickú tvorbu štatistík Spoločenstva v dvoch oblastiach: v oblasti verejného zdravia a v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
The proposed regulation aims at establishing a framework for a systematic production of Community statistics in two areas, public health and health and safety at work.
Štatistiky by mali mať formu harmonizovaného a spoločného súboru údajov a mal by ich pripravovať Eurostat v spolupráci v národnými štatistickými úradmi a ďalšími vnútroštátnymi úradmi zodpovednými za poskytovanie oficiálnych štatistík.
The statistics should take the form of a harmonised and common data set and be produced by Eurostat together with the national statistical institutes and other national authorities responsible for the provision of official statistics.
V súčasnosti sa štatistické údaje o verejnom zdraví a bezpečnosti a zdraví pri práci zhromažďujú prevažne na dobrovoľnej báze.
At the moment, statistical information on public health and health and safety at work are collected mainly on voluntary basis.
Prijatím nariadenia by sa formalizovala súčasná „džentlmenská dohoda“ a zabezpečila kontinuita zhromažďovania údajov, ako aj kvalita a porovnateľnosť údajov.
The adoption of this regulation will formalise the current 'gentlemen's agreement' and guarantee the continuity of data collection as well as the quality and comparability of data.
Oblasť verejného zdravia patrí do pôsobnosti Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Public health falls under the competence of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zdravie a bezpečnosť pri práci však patrí do kompetencie Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci.
Health and safety at work falls, however, under the competence of the Committee on Employment and Social Affairs.
V prvom čítaní sa preto pri návrhu uplatnil článok 47 (postup pridružených výborov) a Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci sa mohol vyjadriť predovšetkým k prílohe IV (pracovné úrazy) a k prílohe V (choroby z povolania a iné zdravotné problémy spojené s prácou).
Consequently, rule 47 (procedure with associated committees) was applied to the proposal in first reading, giving the Employment Committee a say, in particular, on Annex IV (Accidents at work) and Annex V (Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses).
Ani gestorský výbor, ani výbor požiadaný o stanovisko nenavrhli žiadne zásadné zmeny textu Komisie.
Neither the lead committee nor the opinion-giving committee proposed radical changes to the Commission text.
V prvom čítaní v novembri 2007 prijal Európsky parlament 12 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu Komisie.
In first reading in November 2007, the European Parliament adopted 12 amendments to the Commission proposal.
Väčšina z nich sa týkala horizontálnych otázok, napríklad zahrnutia pohlavia a veku medzi premenné v rámci členenia a využitia dodatočného a doplňujúceho financovania z určitých programov Spoločenstva v dvoch oblastiach, na ktoré sa vzťahuje nariadenie.
Most of the amendments dealt with horizontal issues, like the inclusion of gender and age in the breakdown variables and the use of additional and complementary financing provided by certain Community programmes in the two areas covered by the regulation.
Parlament vyzval tiež na koordináciu aktivít Spoločenstva v oblasti štatistiky s aktivitami príslušných medzinárodných organizácií.
Parliament also called for the coordination of Community statistical activities with those of relevant international organisations.
Niektoré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli prijaté k prílohám týkajúcim sa výhradne len verejného zdravia alebo výhradne len bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, napríklad zhromažďovania údajov o ochrane pred pandémiami a prenosnými chorobami.
Some amendments were adopted to the annexes dealing exclusively either with public health or health and safety at work, such as the collection of data on the protection against pandemics and transmissible diseases.
V nasledujúcich rokovaniach so slovinským predsedníctvom sa dohodlo, že takmer všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Európskym parlamentom budú zahrnuté do spoločnej pozície buď v plnom znení alebo v mierne pozmenenej podobe.
In subsequent negotiations with the Slovenian Presidency almost all amendments adopted by the European Parliament were agreed to be incorporated in the common position, either fully or in a slightly modified form.
Aj Rada vykonala niektoré ďalšie zmeny v texte, ale tieto boli vo všeobecnosti prijateľné pre spravodajcu a tieňových spravodajcov.
The Council also made some other changes to the text but in broad terms, these changes were acceptable to the rapporteur and the shadow rapporteurs.
Dokázali sa preto dohodnúť na celom texte, ktoré predsedníctvo predložilo minulú jar.
Therefore, they were able to agree on the whole text presented by the Presidency last spring.
Túto „skorú dohodu v druhom čítaní“ potvrdil predseda Výboru pre životné prostredie pán Ouzký v liste slovinskému predsedníctvu.
This 'early second reading agreement' was confirmed by a letter by the chairman of the Environment Committee, Mr Ouzký, to the Slovenian Presidency.
Keďže spoločná pozícia prijatá Radou 2. októbra 2008 zodpovedá skorej dohode v druhom čítaní uzavretej so slovinským predsedníctvom na jar 2008, váš spravodajca navrhuje výboru jej prijatie bezo zmien a doplnení a bez ďalších prieťahov.
Since the common position adopted by the Council on 2 October 2008 corresponds to the early second agreement reached with the Slovenian Presidency in spring 2008, your rapporteur recommends to the committee its adoption without amendments and without further delay.
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov o organizácii a činnosti Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie
on the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
PRÍLOHA – Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov o organizácii a činnosti Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie...........................................................................................................................................5
ANNEX - Draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union 5
LIST VÝBORU PRE ROZPOČET..........................................................................................20
LETTER FROM THE COMMITTEE ON BUDGETS..............................................................21
– so zreteľom na list svojho predsedu z 1. októbra 2008,
– having regard to the letter from its President of 1 October 2008,
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov o organizácii a činnosti Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskej únie ( SEK(2008)2109 - C6-0256/2008 ),
– having regard to the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union ( SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 ),
– so zreteľom na článok 254 ods. 1 a 2 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 254(1) and (2) of the EC Treaty,
ES C 80, 10.3.2001, s.
OJ C 80, 10.3.2001, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6-0426/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0426/2008 ),
A. keďže Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev (ďalej len úrad pre publikácie – OPOCE) bol zriadený v roku 1969 rozhodnutím Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora a Hospodárskeho a sociálneho výboru
A. whereas the Office for Official Publications of the European Communities (hereafter referred to as the Publications Office - OPOCE) was established in 1969 by a decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Economic and Social Committee
B. keďže toto rozhodnutie bolo zmenené a doplnené v roku 1980
B. whereas that decision was amended in 1980
Rozhodnutie 80/443/EHS zo 7. februára 1980, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie zo 16. januára 1969 o založení Úradu pre úradné publikácie Európskych spoločenstiev (Ú. v.
Decision 80/443/EEC, Euratom, ECSC of 7 February 1980 amending the Decision of 16 January 1969 establishing the Office for Official Publications of the European Communities (OJ L 107, 25.4.1980, p.
ES L 107, 25.4.1980, s.44). a nahradené novým rozhodnutím v roku 2000
44). and repealed and replaced by a new decision in 2000
C. keďže Parlament v odseku 45 svojho uznesenia z 29. januára 2004
C. whereas Parliament, in paragraph 45 of its resolution of 29 January 2004
Uznesenie Európskeho parlamentu z 29. januára 2004 o opatreniach Komisie v súvislosti s poznámkami uvedenými v uznesení priloženom k rozhodnutiu o udelení absolutória za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2001 (Ú. v.
European Parliament resolution of 29 January 2004 on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (OJ C 96 E, 21.4.2004, p.
EÚ C 96 E, 21.4.2004, s.
112). concerning discharge in respect of the 2001 financial year, made the following observation: ‘[Parliament ...]
112). o udelení absolutória za rozpočtový rok 2001 poznamenal, že „[Parlament ...] domnieva sa, že je mimoriadne zložité určiť jasnú politickú zodpovednosť u medziinštitucionálnych orgánov, ako to dosvedčuje príklad OPOCE; vyzýva preto inštitúcie, aby opätovne preskúmali právne ustanovenia upravujúce existujúce medziinštitucionálne orgány, ale bez toho, aby sa spochybnila zásada medziinštitucionálnej spolupráce, ktorá v rámci európskeho rozpočtu umožňuje dosiahnuť výrazné úspory; vyzýva preto európske inštitúcie, aby zmenili právne základy medziinštitucionálnych orgánov spôsobom, ktorý umožní jasné určenie administratívnej a politickej zodpovednosti;“
Considers, as the case of OPOCE proves, that it is particularly difficult to identify clear political responsibility in interinstitutional bodies; calls therefore on the Institutions to re-examine the legal provisions governing existing interinstitutional bodies without however calling into question the principle of interinstitutional cooperation, which allows significant savings to be made in the European budget; calls therefore on the European institutions to alter the legal bases for interinstitutional bodies in such a way as to permit a clear allocation of administrative and political responsibilities; ’,
D. keďže Komisia predložila návrh nového rozhodnutia, ktorým sa zrušuje a nahrádza v súčasnosti platné rozhodnutie 2000/459/ES, Euratom,
D. whereas the Commission has forwarded a draft for a new decision repealing and replacing Decision 2000/459/EC, Euratom currently in force,
E. keďže cieľom návrhu rozhodnutia je podrobnejšie stanoviť kompetencie a úlohy úradu pre publikácie Európskej únie, príslušné povinnosti inštitúcií, úlohy riadiaceho výboru a riaditeľa úradu pre publikácie,
E. whereas the draft decision is intended to lay down in more detail the competences and tasks of the Publications Office of the European Union, the respective responsibilities of the institutions, the roles of the Management Committee and the Director of the Publications Office,
F. keďže úrad pre publikácie je orgánom zriadeným na základe spoločnej dohody inštitúcií, a teda spĺňa kritériá medziinštitucionálnej dohody,
F. whereas the Publications Office is a body established by common accord of the institutions, thus fulfilling the criteria of an interinstitutional agreement,
G. keďže generálni tajomníci zainteresovaných inštitúcií schválili tento návrh 18. apríla 2008 a predsedníctvo Parlamentu udelilo svoj súhlas 3. septembra 2008,
G. whereas the Secretaries General of the institutions involved approved the draft on 18 April 2008 and the Bureau of the Parliament gave its approval on 3 September 2008,
H. keďže článok 120 ods. 1 rokovacieho poriadku stanovuje, že medziinštitucionálne dohody podpisuje predseda po posúdení výborom, v ktorého pôsobnosti sú ústavné veci, a po schválení Parlamentom,
H. whereas Rule 120(1) of its Rules of Procedure provides that interinstitutional agreements are to be signed by the President after examination by the committee responsible for constitutional affairs and after approval by Parliament,
PRÍLOHA – Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov o organizácii a činnosti Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie
ANNEX - Draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
SEK(2008) 2109 v konečnom znení
SEC(2008) 2109 final
ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY, KOMISIE, SÚDNEHO DVORA, DVORA AUDÍTOROV, EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO A SOCIÁLNEHO VÝBORU A VÝBORU REGIÓNOV
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE COMMISSION, THE COURT OF JUSTICE, THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
o organizácii a činnosti Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie
on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
EURÓPSKY PARLAMENT,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL,
SÚDNY DVOR,
THE COURT OF JUSTICE,
DVOR AUDÍTOROV,
THE COURT OF AUDITORS,
EURÓPSKY HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR,
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE,
VÝBOR REGIONÓNOV
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
Having regard to the Treaty on European Union,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ES 152, 13.7.1967, s.
OJ 152, 13.7.1967, p.
18. z 8. apríla 1965 sa ustanovilo zriadenie Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev (ďalej len „úrad“) v Luxemburgu.
18. provided for an Office for Official Publications of the Communities (hereinafter ‘the Office’) to be located in Luxembourg.
ES L 183, 22.7.2000, s.
OJ L 183, 22.7.2000, p.
(2) Na úrad sa vzťahujú pravidlá a predpisy platné pre úradníkov a iných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
(2) The rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities apply to the Office.
Ich nedávne zmeny a doplnenia je nutné zohľadniť.
Account should be taken of the recent amendments to those rules and regulations.
1. , sú zahrnuté osobitné ustanovenia týkajúce sa činnosti úradu.
1. contains specific provisions concerning the operation of the Office.
(4) Vo vydavateľskej oblasti dochádza k značnému technologickému vývoju, ktorý je potrebné v činnosti úradu zohľadniť.
(4) Major technological advances are taking place in publishing and need to be taken into account in the way the Office operates.
(5) V záujme zrozumiteľnosti je vhodné týmto rozhodnutím zrušiť rozhodnutie (ES, ESUO, Euratom) č. 2000/459.
(5) For the sake of clarity it is appropriate to repeal Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom and to replace it by the present Decision,
Úrad pre vydávanie publikácií
The Publications Office
Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie (ďalej len „úrad“) je medziinštitucionálnym úradom, ktorého cieľom je zabezpečiť vydávanie publikácií inštitúcií Európskych spoločenstiev a Európskej únie v čo najlepších podmienkach.
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter ‘the Office’), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Communities and the European Union under optimum conditions.
Na tento účel úrad na jednej strane umožňuje inštitúciám, aby si plnili svoje povinnosti týkajúce sa sprístupnenia legislatívnych textov, a zároveň prispieva k technickému návrhu informačných a komunikačných politík v oblastiach, ktoré patria do jeho právomocí, a k ich realizácii.
To this end it shall, firstly, enable the institutions to fulfil their obligations to make legislative texts available and, secondly, contribute to the technical formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence.
Úrad vedie riaditeľ podľa strategických usmernení stanovených riadiacim výborom.
The Office shall be managed by its Director following the strategic guidelines set by the Management Committee.
S výnimkou osobitných ustanovení týkajúcich sa medziinštitucionálnej úlohy úradu, ktoré sa uvádzajú v tomto rozhodnutí, úrad uplatňuje administratívne a finančné postupy Komisie.
Apart from the provisions of this Decision which are specific to the interinstitutional role of the Office, the Office shall apply the administrative and financial procedures of the Commission.
Pri ustanovovaní týchto postupov Komisia zohľadní osobitný charakter úradu.
In establishing those procedures the Commission shall take account of the specific nature of the Office.
Na účely tohto rozhodnutia sa výrazom:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
1. „vydávanie“ rozumejú všetky činnosti potrebné na návrh, kontrolu, pridelenie medzinárodných štandardných čísiel a/alebo katalógových čísiel, výrobu, katalogizáciu, indexáciu, distribúciu, propagáciu, predaj, uskladňovanie a archiváciu publikácií v akejkoľvek forme a podobe a akýmikoľvek súčasnými alebo budúcimi postupmi;
1. ‘publishing’ means any action necessary for the design, checking, allocation of international standard numbers and/or catalogue numbers, production, cataloguing, indexation, distribution, promotion, sale, storage and archiving of publications in any shape or form and by any means, present or future;
2. „publikácie“ rozumejú všetky texty uverejnené na akomkoľvek médiu a v akomkoľvek formáte, ktorým bolo pridelené medzinárodné štandardné číslo a/alebo katalógové číslo;
2. ‘publications’ means all texts, published on whatever medium and in whatever format, bearing an international standard number and/or a catalogue number;
3. „povinné publikácie“ rozumejú publikácie vydávané na základe zmlúv alebo iných legislatívnych textov;
3. ‘mandatory publications’ means publications published pursuant to the Treaties or other legislative texts;
4. „nepovinné publikácie“ rozumejú všetky publikácie vydávané v rámci právomocí každej inštitúcie alebo orgánu;
4. ‘non-mandatory publications’ means any publications edited under the prerogatives of any institution or body;
5. „správa autorských práv“ rozumie potvrdenie, že autorské služby disponujú autorskými právami alebo právom na ďalšie použitie, a správa týchto práv úradom v súvislosti s publikáciami, ktorých vydanie je úradu zverené;
5. ‘management of copyright’ means confirmation that copyright or the right to re-use is held by the author services and management of those rights by the Office in respect of the publications entrusted to the Office for publishing;
6. „čistý príjem z predaja“ rozumie súčet fakturovaných súm, od ktorého sa odpočítajú poskytnuté obchodné zľavy, ako aj správne, inkasné a bankové poplatky.
6. ‘net receipts from sales’ means the total sum of invoices, minus trade discounts granted and management, collection and bank costs;
7. „inštitúcie“ rozumejú inštitúcie, úrady a agentúry zriadené zmluvami alebo na ich základe.
7. ‘institutions’ means the institutions, bodies, offices and agencies established by or under the Treaties.
Právomoci úradu
Scope of competence of the Office
Úrad disponuje právomocami v týchto oblastiach:
The Office shall have competence for the following:
(a) vydávanie Úradného vestníka Európskej únie (ďalej len „Úradný vestník“) a zaručenie jeho autentickosti;
(a) publishing the Official Journal of the European Union (hereinafter ‘Official Journal’) and guaranteeing that it is authentic;
(b) vydávanie iných povinných publikácií;
(b) publishing the other mandatory publications;
(c) vydávanie alebo spoluvydávanie nepovinných publikácií, ktoré sú úradu zverené, a ktoré sú vydávané v rámci právomocí každej inštitúcie, predovšetkým pokiaľ ide o ich komunikačné činnosti;
(c) publishing or co-publishing non-mandatory publications entrusted to the Office under the prerogatives of each institution, in particular in the context of the institutions' communication activities;
(d) vydávanie alebo spoluvydávanie publikácií z vlastnej iniciatívy vrátane publikácií, ktorých cieľom je zabezpečiť propagáciu vlastných služieb, ako aj vydávanie alebo spoluvydávanie publikácií v iných jazykových zneniach; v tejto súvislosti môže úrad obstarávať preklady prostredníctvom zmluvy o poskytnutí služieb;
(d) publishing or co-publishing publications on its own initiative, including publications intended to promote its own services, as well as publishing or co-publishing other language versions of publications; in this context the Office may procure translations by means of a service contract;
(e) rozvoj, správa a aktualizácia elektronických vydavateľských služieb pre verejnosť;
(e) developing, maintaining and updating electronic publishing services for the public;