natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii 22 jazykových verzií návrhu a pracovala na základe anglickej verzie, ktorá bola pôvodnou verziou skúmaného textu. umožnilo preskúmanie návrhu nariadenia Rady, ktorým sa kodifikuje nariadenie Rady (EHS) č. 3976/87 zo 14. decembra 1987 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd a zosúladených postupov v odvetví leteckej dopravy, konzultačnej pracovnej skupine zhodne skonštatovať, že návrh je len jasnou a jednoduchou kodifikáciou platných textov bez ich podstatnej zmeny.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council regulation codifying Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú motorovými vozidlami a kontrole plnenia povinnosti poistenia tejto zodpovednosti (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0098 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0098 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0144/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0144/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0380/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0380/2008 ),
PRE EURÓPSKY PARLAMENT
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT THE COUNCIL
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú motorovými vozidlami a kontrole plnenia povinnosti poistenia tejto zodpovednosti (kodifikované znenie)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version)
KOM(2008)0098 z 27.2.2008 – 2008/0049(COD)
(COM(2008) 98 final of 27.2.2008 - 2008/0049(COD) )
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov a najmä jej bod 4 sa dňa 5. marca 2008 uskutočnila schôdza konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, s cieľom preskúmať uvedený návrh predložený Komisiou.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular point 4 thereof, on 7 July 2008 the Consultative Working Party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission held a meeting at which it examined, inter alia , the above proposal presented by the Commission.
Počas tejto schôdze bol preskúmaný
On examining
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii anglickú, francúzsku a nemeckú jazykovú verziu návrhu a vychádzala z francúzskej jazykovej verzie, ktorá bola originálnou jazykovou verziou pracovného dokumentu. návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa kodifikuje smernica Rady 72/166/ES z 24. apríla 1972 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú motorovými vozidlami a kontroly plnenia povinnosti poistenia tejto zodpovednosti, druhá smernica Rady 84/5/EHS z 30. decembra 1983 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel, tretia smernica Rady 90/232/EHS zo 14. mája 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/26/ES zo 16. mája 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel (štvrtá smernica o poistení motorových vozidiel), pričom konzultačná pracovná skupina dospela spoločnou dohodou k tomuto stanovisku:
The Working Party had German, English and French versions of the proposal and worked from the French version, the original version of the working document. the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to codify Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability, second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, third Council Directive of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (fourth motor insurance directive), the Working Party, by common consent, established the following.
1) V odôvodnení 3 by sa malo slovo „ nevyhnutné “ nahradiť slovom „ vhodné “.
1) In recital 3, ' necessary ' was to be replaced by ' appropriate '.
2) V odôvodnení 4 mali byť slová „ tejto smernice “ označené šípkami pre úpravy.
2) In recital 4, ' of this Directive ' should have been arrowed as an adaptation.
3) V odôvodnení 24 mali byť slová „ v tejto smernici “ označené šípkami pre úpravy.
3 In recital 24, ' of this Directive ' should have been arrowed as an adaptation.
Na základe preskúmania návrhu dospela konzultačná pracovná skupina k jednomyseľnému záveru, že návrh je len jednoduchou kodifikáciou existujúcich znení bez obsahových zmien právnych aktov, ktoré sú jej predmetom.
Thus the Working Party was able to establish by common consent that the proposal was indeed a straightforward codification without substantive changes to the acts to which it related.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND vedúci právnej služby
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Legal Adviser
vedúci právneho servisu poverená generálna riaditeľka
Legal Adviser Acting Director-General
Zodpovednosť za škodu spôsobenú motorovými vozidlami (kodifikované znenie)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version)
Referenčné čísla
R efe rences
Gestorský výbor
Commi ttee responsible
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady týkajúcom sa jednoduchých tlakových nádob (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (codified version)