natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok 27 – odsek 4 – pododsek 3a (nový)
Article 27 – paragraph 4 – subparagraph 3a (new)
Tieto organizácie vyvesia na miestach distribúcie i nf ormačnú tabuľu, resp. umiestnia na pohyblivých miestach distribúcie samolepiaci plagát, na ktorých bude uvedené, že združenie je príjemcom európskeho programu potravinovej pomoci.
Those organisations shall display an information panel at distribution points, or attach a sticker to mobile distribution units, indicating that the association is a recipient of the European food aid programme.
Tieto oznámenia sú prostriedkom na informovanie príjemcov, že dostávajú podporu od Spoločenstva.
This shall be the means of informing beneficiaries that they are receiving Community support.
Systém označovania výrobkov by sa mal zrušiť.
The system of marking products should be scrapped.
Pridanie európskeho loga na výrobky spôsobuje zvýšené náklady: pri mliečnych výrobkoch sa odhadujú na 10 % ceny výrobku, pri cestovinách na 3 %.
Attaching the European logo to products causes added expense: for dairy products this is estimated at 10% of the price of the product, for pasta 3%.
Takto ušetrené peniaze by sa mohli znovu použiť na nákup potravinových výrobkov.
These savings could be reinvested in the purchase of food products.
Navyše toto označovanie nezaručuje spätné sledovanie, keďže združenia majú v každom prípade povinnosť zabezpečiť spätné sledovanie obsahu, na čo dohliadajú platobné agentúry.
Nor is this marking a traceability tool, as the associations are in any case obliged to ensure the traceability of contents, which is supervised by the payment agencies.
Článok 27 – odsek 5 – písmeno b
Article 27 – paragraph 5 – point b
b) Komisiu včas informujú o vývoji, ktorý má vplyv na vykonávanie programov distribúcie potravín.
(b) keep the Commission informed in a timely manner on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
b) Komisiu informujú o vývoji, ktorý má vplyv na vykonávanie programov distribúcie potravín.
(b) keep the Commission informed on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
Ak je potrebná špecifikácia, jasná špecifikácia by sa mala uviesť vo vykonávacích pravidlách.
If specification is needed, a clear specification should be taken up in the implementing rules.
Navrhnutá formulácia s výrazom „včas“ je príliš nejasná a mala by sa preto vypustiť.
The current formulation "Timely manner" is too vague and therefore should be deleted.
Článok 27 – odsek 6 – pododsek 1 – písmeno b
Article 27 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point b
b) náklady na potravinové výrobky nakupované na trhu.
(b) the cost of food products purchased on the market.
b) náklady na potravinové výrobky nakupované na trhu na základe postupov zameraných na hospodársku súťaž .
(b) the cost of food products purchased on the market on the basis of competitive procedures .
Program nesmie umožňovať zneužitie v súvislosti s nákupmi na trhu.
The programme must not be allowed to lead to abuses in the context of purchasing on the market.
Článok 27 – odsek 6 – pododsek 2 – písmeno b
Article 27 – paragraph 6 – subparagraph 2 – point b
b) náklady na prepravu potravinových výrobkov a správne náklady poverených organizácií, ktoré sú priamo spojené s vykonávaním schémy.
(b) costs of transport of food products and administrative costs for the designated organisations directly linked with the implementation of the scheme.
b) náklady na prepravu a skladovanie potravinových výrobkov a správne náklady poverených organizácií, ktoré sú priamo spojené s vykonávaním schémy.
(b) costs of transport and storage of food products and administrative costs for the designated organisations directly linked with the implementation of the scheme.
Prepravné náklady by sa mohli znížiť zriadením prechodných tranzitných bodov medzi dodávateľmi a miestnym združením.
Transport costs could be reduced by setting up intermediate transit points between the supplier and the local association.
Kombinovaná preprava potravín prostredníctvom viacerých dobročinných združení, ktoré pôsobia v tej istej oblasti, by znížila prepravné náklady.
Transport costs would be reduced by combining dispatches of foods by several charitable associations working in the same region.
Takýmto zlúčením zdrojov by vznikli značné úspory, keďže prepravné náklady sa môžu meniť od faktora 1 až 7 v závislosti od počtu dodaných paliet.
Major savings would be made by this pooling of resources, as the cost of transport can vary by a factor of 1 to 7 depending on the number of palettes delivered.
Článok 27 – odsek 6a (nový)
Article 27 – paragraph 6 a (new)
Členské štáty stanovia pre všetky prepravné, skladovacie a správne náklady (vrátane nákladov na komunikáciu) hornú hranicu, ktorá bude zodpovedať percentuálnemu podielu nakúpených alebo vymenených výrobkov, pričom v prípade potreby sa zohľadnia miestne podmienky.
The Member State s shall set a ceiling , corresponding to the percentage of products purchased or bartered , for all transport, storage and administrative costs (including communication costs), taking account of local conditions where necessary.
Členské štáty rozdelia finančný rámec medzi tieto tri výdavkové položky.
The financial provision shall be divided by the Member States between these three items of expenditure .
Všetky rozpočtové p rostriedky nepoužité v tomto rámci sa môžu znovu vyčleniť na nákup potravín.
All appropriations not used under this provision may be reallocated to the purchase of food.
Prepravné náklady sa v programe potravinovej pomoci hradia vo výške až 4,5 % celkovej sumy.
Up to 4.5% of total PEAD transport costs are paid for.
Tento systém nie je dostatočný; dodávatelia v maximálnej miere využívajú možnosti tohto paušálneho rámca nezávisle od skutočných nákladov, pričom akékoľvek úspory nákladov nemožno previesť na nákup potravinových výrobkov.
This system is unsatisfactory as suppliers make the most of the opportunities offered by this standard rate regardless of the actual cost, and any cost savings made cannot be redirected towards the purchase of food products.
Je potrebné ponechať členským štátom možnosť rozdeliť finančné prostriedky medzi prepravu, skladovanie a správne náklady s cieľom obmedziť výdavky a uľahčiť kontroly.
Member States should be given the leeway to divide the funding between transport, storage and administrative costs in order to limit expenditure and make checks easier.
Článok 27 – odsek 7 – pododsek 1
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 1
Spoločenstvo spolufinancuje oprávnené náklady v rámci tejto schémy.
The Community shall co-finance the eligible costs under the scheme.
Spoločenstvo financuje oprávnené náklady v rámci tejto schémy.
The Community shall finance the eligible costs under the scheme.
Spravodajca navrhuje úplné financovanie programov potravinovej pomoci Európskou úniou, keďže niektoré členské štáty sa nebudú môcť zúčastniť tejto schémy, ak sa uplatnia podmienky spolufinancovania.
The draftsman proposes to have full EU financing for the food aid assistance programmes as some Member States will not be able to participate in the scheme when co-financing rates apply.
Problémy môžu vzniknúť predovšetkým v členských štátoch s nízkym príjmom na obyvateľa alebo v členských štátoch, ktoré majú ťažkosti s financovaním rozpočtu.
Problems may arise particularly in Member States with low per capita income or whose budgets are facing financial difficulties.
Článok 27 – odsek 7 – podosek 2 - úvodná časť
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 - introductory part
Výška spolufinancovania Spoločenstvom nepresiahne:
The Community co-financing rate shall not exceed:
Článok 27 – odsek 7 – pododsek 2 - písmeno a
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 - point a
a) v prípade trojročného plánu, začínajúceho 1. januára 2010, 75 % oprávnených nákladov alebo 85 % oprávnených nákladov v členských štátoch oprávnených na financovanie z kohézneho fondu na obdobie 2007-2013, uvedených v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2006/596/ES;
(a) for the three-year plan starting on 1 January 2010, 75% of the eligible costs, or 85% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC;
Článok 27 – odsek 7 – pododsek 2 - písmeno b
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 - point b
b) v prípade nasledujúcich trojročných plánov, 50 % oprávnených nákladov alebo 75 % oprávnených nákladov v členských štátoch oprávnených na financovanie z kohézneho fondu v danom roku, uvedených v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2006/596/ES a v následných rozhodnutiach.
(b) for subsequent three year plans, 50% of the eligible costs, or 75% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund in a given year, as listed in Annex I to Decision 2006/596/EC and in subsequent decisions.
Článok 184 – bod 9
Article 184 – point 9
„9. najneskôr do 31. decembra 2012 Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní schémy distribúcie potravín pre najodkázanejšie osoby v Spoločenstve uvedenej v článku 27 spolu so všetkými príslušnými návrhmi.“
"(9) by 31 December 2012 , at the latest, to the European Parliament and the Council on the application of the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Community provided for in Article 27, together with any appropriate proposals."
„9. najneskôr do 31. decembra 2011 Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní schémy distribúcie potravín pre najodkázanejšie osoby v Spoločenstve uvedenej v článku 27 spolu s návrhom rozhodnutia o pokračovaní schémy po skončení súčasného finančného obdobia a s akýmikoľvek ďalšími príslušnými návrhmi , ktoré sú potrebné .“
"(9) by 31 December 2011 , at the latest, to the European Parliament and the Council on the application of the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Community provided for in Article 27, together with a proposal for a decision on continuation of the scheme after the current financing period and any other appropriate proposals necessary. "
Spravodajca sa domnieva, že správy by sa mali podávať skôr, keďže na základe zhodnotenia schémy treba prijať rozhodnutie pre nasledujúce roky (nový finančný výhľad na obdobie po roku 2013).
The draftsman finds that reporting should be at an earlier stage in time as on basis of evaluating the scheme a decision for the subsequent years (new financial perspectives as from 2013 on) need to be taken.
Chudoba je jedným z najzávažnejších problémov, ktoré musí Európska únia riešiť.
Tackling poverty is one of the most serious problems facing the European Union.
Z údajov Eurostatu vyplýva, že v roku 2006 bolo chudobou ohrozených takmer 79 miliónov ľudí v 25 štátoch EÚ, z čoho 43 miliónom ľudí hrozila podvýživa.
According to Eurostat figures, in 2006 nearly 79 million people were threatened with poverty in the EU‑25, including 43 million people at risk of malnutrition.
Do tejto skupiny patria najmä bezdomovci, rodiny v ťažkej situácii, nezamestnaní, osoby samostatne vychovávajúce deti, migranti, žiadatelia o azyl, staršie osoby alebo osoby v zlej materiálnej situácii a postihnuté deti.
This group includes the homeless, families in difficulty, the unemployed, single parents, migrants, asylum seekers, people of advanced age or with limited resources, and disabled children.
Mimoriadne ťažká situácia je v členských štátoch, ktoré do Európskej únie vstúpili v roku 2004 a 2007.
The Member States which joined the European Union in 2004 and 2007 are facing a particularly difficult situation.
V niektorých štátoch postihuje chudoba približne 20 % obyvateľstva.
In some countries poverty affects around 20% of the population.
Len v Poľsku a Nemecku bolo chudobou ohrozených 11 miliónov, resp. 9 miliónov ľudí.
In Poland and Germany alone 11 million and 9 million people respectively face the threat of poverty.
Tieto údaje jednoznačne dokazujú, že potreba potravinovej pomoci je skutočne vysoká.
These data clearly show that the need for food assistance is quite high.
Treba mať na pamäti, že transformácia v štátoch, ktoré nedávno vstúpili do EÚ, priniesla výrazné nerovnosti v rozvrstvení príjmu v spoločnosti týchto štátov.
It should be remembered that the transformations which have taken place in the countries which recently joined the EU have produced major stratification of income among their societies.
Osobitne to platí v prípade niektorých z týchto krajín, v ktorých sa rozdiely v príjmoch a životnej úrovni čoraz viac prehlbujú.
This is particularly true in some of these countries, where disparities in income and living standards are growing all the time.
Chudoba sa dotýka predovšetkým rodín žijúcich v malých mestách a osôb žijúcich na vidieku.
Families living in small towns and inhabitants of rural areas are particularly affected by poverty.
Zvyšuje sa počet ľudí, ktorí si nemôžu dovoliť uspokojiť svoje základné životné potreby.
There are growing numbers of people who cannot afford the basic necessities of life.
Program distribúcie potravín pre najodkázanejšie osoby v Spoločenstve prispel počas 22 rokov svojej existencie k realizácii dvoch hlavných cieľov SPP – pomáha stabilizovať trhy znižovaním intervenčných zásob a zabezpečuje potrebné zásobovanie najchudobnejších obyvateľov Únie potravinami.
During its 22 years of existence the Food Distribution Programme for the most deprived persons in the Community has contributed to the achievement of two major aims of the CAP, namely helping to stabilise markets by reducing intervention stocks and ensuring the necessary food supplies for the Union's poorest inhabitants.
Týmto programom sa samozrejme nevyrieši problém podvýživy a chudoby medzi občanmi EÚ, ale určite prispieva k tomu, aby sa tento problém držal pod kontrolou.
Needless to say, this programme cannot resolve the problem of malnutrition and poverty among EU citizens, but it certainly helps to keep them in check.
Podľa dostupných údajov využilo pomoc poskytnutú v rámci tohto programu v roku 2006 viac ako 13 miliónov ľudí z 15 členských štátov.
According to available data, in 2006 more than 13 million people from 15 Member States benefited from this programme.
V roku 2008 sa potom 19 členských štátov zúčastnilo dobrovoľného projektu s rozpočtom 305 miliónov eur.
Subsequently, in 2008, 19 Member States took part in a voluntary project with a with a budget of €30 5 million.
Vzhľadom na 43 miliónov ľudí, ktorí potrebujú pomoc, to však stále nestačí.
However, with 43 million people in need of support, this is still inadequate.
Okrem prínosu k znižovaniu chudoby medzi najodkázanejšími občanmi Únie mení distribúcia potravín aj vzťah a postoj týchto ľudí k Európskej únii a spoločnej poľnohospodárskej politike.
Apart from its benefits in reducing poverty among the Union's most deprived citizens, food distribution changes their relationship and attitude towards the European Union and the Common Agricultural Policy.
Preto akékoľvek úsilie o zrušenie programu alebo o zníženie jeho finančných prostriedkov by mohlo vyvolať negatívnu reakciu verejnosti a posilniť rady euroskeptikov.
Accordingly, any attempt to abolish the programme or limit its financial resources could produce an adverse public reaction, bolstering the ranks of the Eurosceptics.
Návrh Európskej komisie
European Commission's proposal
Komisia navrhuje revíziu programu distribúcie potravín na základe nasledujúcich prvkov:
The Commission proposes a revision of the food distribution programme based on the following elements:
- Dva zdroje dodávok .
- Two sources of supply .
Potraviny sa môžu získať buď z intervenčných zásob alebo na trhu.
Food may be sourced either from intervention stocks or from the market.
Druhá zo spomínaných možností by sa už neobmedzovala len na situácie, keď sú intervenčné zásoby dočasne nedostupné.
The latter would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
Uprednostní sa však použitie vhodných intervenčných zásob, ak budú dostupné.
However, priority will be given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
- Širšia ponuka potravín určených na distribúciu .
- Wider variety of foods to be distributed .
S cieľom zlepšovať nutričnú vyváženosť potravín poskytovaných v rámci programu by sa distribúcia výrobkov už neobmedzovala len na výrobky, na ktoré sa uplatňuje intervencia.
In order to improve the nutritional balance of the food provided by the programme, the products distributed would no longer be limited to those for which intervention applies.
Potraviny by vybrali orgány členského štátu na základe nutričných kritérií a distribuovali by ich v spolupráci s partnermi z občianskej spoločnosti.
The food would be chosen by Member State authorities on the basis of nutritional criteria and distributed in cooperation with civil society partners.
- Dlhodobá perspektíva .
- Long-term perspective .
Aktivity v oblasti distribúcie potravín si vyžadujú dlhodobé plánovanie a starostlivú prípravu zo strany príslušných vnútroštátnych orgánov a partnerov z občianskej spoločnosti.
Food distribution activities require long-term planning and careful preparation by the national authorities and civil society partners concerned.
Plán Spoločenstva na distribúciu potravín by sa mal v záujme zvýšenia účinnosti vypracovať na obdobie troch rokov.
In order to enhance its efficiency, the Community food distribution plan would be established for three years.
Objem pomoci na druhý a tretí rok by sa stanovil len orientačne a následne by ho musel potvrdiť rozpočtový orgán.
The amounts of aid for the second and third years would only be indicative and would have to be subsequently confirmed by the budgetary authority.
- Jasnejšie priority .
- Clearer priorities .
Členské štáty by pri svojich žiadostiach o pomoc vychádzali z vnútroštátnych programov distribúcie potravín, v ktorých stanovia svoje ciele a priority, pokiaľ ide o distribúciu potravín pre najodkázanejšie osoby.
Member States would base their aid requests on national food distribution programmes, setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived.
Zavedenie spolufinancovania by podporilo dimenziu súdržnosti tejto schémy, zabezpečilo vhodné plánovanie a posilnilo synergiu.
The introduction of co-financing would underpin the cohesion dimension of the scheme, ensure proper planning and reinforce synergies.
S cieľom napomôcť plynulé zavedenie a neustále vysokú mieru čerpania dostupných finančných prostriedkov Spoločenstva by sa mal podiel spolufinancovania Spoločenstvom v prípade plánu na roky 2010/2012 rovnať 75 % a 85 % v členských štátoch využívajúcich Kohézny fond.
To help make for a smooth introduction and a continued high take-up of the Community funding made available, Community co-financing rates would be 75% and 85% in Cohesion Member States for the 2010/12 plan.
Pokiaľ ide o plán na roky 2013/2015, podiel spolufinancovania Spoločenstvom by predstavoval 50 %, resp. 75 %.
Subsequently, as of the 2013/15 plan, the Community co-financing rates would be, respectively 50% and 75%.
- Posilnenie monitorovania a podávanie správ .
- Reinforcing monitoring and reporting .
Pribudli by ďalšie povinnosti, pokiaľ ide o podávanie správ na rôznych úrovniach, okrem iného aj správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade, ktorá sa má podať najneskôr do 31. decembra 2012.
Reporting obligations at various levels would be increased and include a report from the Commission to the European Parliament and the Council by 31 December 2012, at the latest.
Pozícia Európskeho parlamentu
Position of the European Parliament
Európsky parlament vo svojom vyhlásení zo 4. apríla 2006 o zásobovaní poverených charitatívnych organizácií na uskutočnenie európskeho programu potravinovej pomoci určenej najchudobnejšiemu obyvateľstvu vyjadril obavy o budúcnosť európskeho programu potravinovej pomoci pre najodkázanejšie osoby a potvrdzujúc, že je nutné uspokojiť ich potravinové požiadavky, vyzval Komisiu a Radu, aby dali európskemu programu potravinovej pomoci trvalý charakter.
In its declaration of 4 April 2006 on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived, the European Parliament expressed its concern about the future of the European food aid programme for the most deprived and, in acknowledgement of the need to meet their food requirements, called on the Commission and the Council to put the European food aid programme on a permanent footing.
Nedávno, 22. mája 2008 Európsky parlament prijal uznesenie o náraste cien potravín v EÚ a v rozvojových krajinách, v ktorom zdôraznil zásadnú povahu práva na potraviny a potrebu zlepšiť stály prístup všetkých ľudí k dostatočnému množstvu potravín pre aktívny a zdravý život.
More recently, on 22 May 2008, the European Parliament adopted a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, in which it stresses the fundamental nature of the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life.
Spravodajca víta skutočnosť, že Európska komisia uznáva význam programu potravinovej pomoci (distribúcie potravín) EÚ.
The draftsman welcomes the fact that the European Commission recognises the importance of an EU food aid assistance (distribution) programme.
Víta aj návrh Komisie na zlepšenie štruktúry na výber výrobkov dodávaných v rámci programu.
He also welcomes the Commission's proposal to improve the structure for selecting products supplied under the programme.
Určite to umožní efektívnejšie uspokojiť existujúce potreby.
This will certainly make it possible to meet existing needs more effectively.
Vzhľadom na potrebu značného obmedzenia intervenčných nákupov musia potraviny určené na pomoc najodkázanejším osobám pochádzať aj z nákupu na trhu.
With regard to the need to considerably reduce intervention buying, food earmarked for assistance to the most deprived must also come from market purchases.
Nemení to však skutočnosť, že prevažnú časť programu musia naďalej tvoriť zásoby pochádzajúce z intervencie na poľnohospodárskych trhoch.
However, this does not alter the fact that the bulk of the programme must still come from reserves deriving from intervention in the agricultural markets.
Spravodajca sa domnieva, že program distribúcie potravín pre najodkázanejšie osoby by mal aj naďalej ostať prvkom spoločnej poľnohospodárskej politiky, i keď sa zníži závislosť od výrobkov pochádzajúcich z intervenčného nákupu.
The rapporteur believes that the food distribution programme for the most deprived should continue to be an element of the Common Agricultural Policy, even if there is reduced reliance on products obtained from intervention buying.
SPP ovplyvňuje trh s potravinami na jednej strane zabezpečením primeraných zásob potravinových výrobkov a na druhej strane prostredníctvom vplyvu na ich ceny.
The CAP affects the food market on the one hand by ensuring appropriate supplies of food products and, on the other, by influencing price levels.
Na výkyvy cien sú citlivé najmä osoby s najnižším príjmom a program distribúcie potravín pre najodkázanejšie osoby v EÚ je v rámci SPP účinným nástrojom na zlepšenie situácie týchto osôb.
Persons with the lowest incomes are particularly vulnerable to price fluctuations and the EU food distribution programme is an effective tool for influencing the CAP in such a way as to improve the situation of such people.
Realizáciou tohto programu sa podporuje vnútorný dopyt, a tým sa zároveň znižuje potreba využívania ďalších nástrojov na podporu poľnohospodárskych trhov v Spoločenstve (napr. intervenčných nákupov, súkromného skladovania, vývozných náhrad).
At the same time, it will stimulate internal demand through a programme to reduce reliance on support instruments in the Community's agricultural markets, (e.g. intervention purchases, private storage, export refunds).
Spravodajca súhlasí s názorom Komisie, že treba stanoviť jasné priority a dlhodobo plánovať.
The draftsman shares the opinion of the Commission on setting clear priorities and long-term planning.
Predĺženie platnosti programu na tri roky prispeje k zlepšeniu efektívnosti využívania dostupných prostriedkov.
Extending the programme for three years will help to make the expenditure of available resources more effective.