natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok 28b (nový)
Article 28 b (new)
Článok 28b
Article 28 b
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 28 kedykoľvek zrušiť.
The delegation of power referred to in Article 28 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala interný postup s cieľom rozhodnúť, či delegovanie právomoci zrušiť, sa usiluje o tom informovať druhú inštitúciu a Komisiu v primeranom čase pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegovanú právomoc, ktorej by sa zrušenie mohlo týkať, a možné dôvody zrušenia.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Článok 28c (nový)
Article 28 c (new)
Článok 28c
Article 28 c
Ak do uplynutia lehoty uvedenej v odseku 1 Európsky parlament ani Rada nevznesú voči delegovanému aktu námietky, tento akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom v ňom uvedeným.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Delegovaný akt môže byť uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť pred uplynutím tohto obdobia, ak aj Európsky parlament aj Rada informovali Komisiu o svojom zámere nevzniesť námietky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ak Európsky parlament alebo Rada vznesú námietku proti delegovanému aktu v lehote uvedenej v odseku 1, tento delegovaný akt nenadobudne účinnosť.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Článok 29 – odsek 1 – písmeno aa (nové)
Article 29 – paragraph 1 - point a a (new)
aa) V článku 9 sa odsek 3 nahrádza takto:
(aa) in Article 9, paragraph 3 shall be replaced by the following:
„Pre iné vlečené siete, ako sú uvedené v odseku 4, je najmenšia veľkosť ôk aspoň:
"For towed nets other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be at least:
a) 40 mm na koncovom rukávci pri sieťach so štvorcovými okami, alebo
(a) a square-meshed net of 40 mm at the cod-end, or
b) na základe riadne odôvodnenej žiadosti majiteľa lode 50 mm pri sieťach s kosoštvorcovými okami uznanej miery selektivity, ktorá je rovnaká alebo väčšia ako je pri sieťach uvedených v písmene a).
(b) at the duly justified request of the ship owner, a diamond-meshed net of 50mm of an acknowledged size selectivity that is equivalent to or higher than that of nets referred to under (a).
Rybárske plavidlá sú oprávnené využívať a niesť na palubách iba jeden z dvoch druhov sietí.
Fishing vessels shall be authorised to use and keep on board only one of the two types of nets.
Komisia predloží do 30. júna 2012 Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto odseku, na základe ktorej, ako aj na základe informácií poskytnutých členskými štátmi do 31. decembra 2011 navrhne vhodné zmeny a doplnenia príslušných ustanovení.“
The Commission shall submit a report on the implementation of this paragraph to the European Parliament and the Council by 30 June 2012, on the basis of which, as well as on the basis of the information supplied by Member States before 31 December 2011, it shall propose suitable amendments where appropriate".
Zmeny a doplnenia nariadenia č. 43/2009
Amendments to Regulation No 43/2009
V nariadení (ES) č. 43/2009 sa vypúšťajú články 28 až 31 a prílohy VII a VIII.
In Regulation (EC) No 43/2009, Articles 28 to 31 and Annexes VII and VIII are deleted.
Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more (GFCM) bola vytvorená v roku 1949 medzinárodnou dohodou.
The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) was set up by an international agreement in 1949.
Oblasť, na ktoré sa dohoda vzťahuje, zahŕňa Stredozemné more, Čierne more a spájajúce vody.
The area covered by the agreement comprises the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters.
Hlavnými úlohami GFCM je podpor rozvoja zásob živých vodných zdrojov, ich zachovávania a racionálneho hospodárenia s nimi, formulácia a odporúčanie opatrení na ochranu a podpora projektov spolupráce v oblasti odbornej prípravy.
The main tasks of the GFCM are to promote the development, conservation, and rational management of living aquatic resources, to formulate and recommend conservation measures and to promote cooperative projects in the area of training.
Zmluvnými stranami GFCM sú: Európske spoločenstvo, Albánsko, Alžírsko, Bulharsko, Cyprus, Chorvátsko, Egypt, Francúzsko, Japonsko, Grécko, Izrael, Taliansko, Libanon, Líbya, Malta, Maroko, Monako, Rumunsko, Sýria, Slovinsko, Španielsko, Tunisko a Turecko.
The GFCM's contracting parties are: the European Community, Albania, Algeria, Bulgaria, Cyprus, Croatia, Egypt, France, Japan, Greece, Israel, Italy, Lebanon, Libya, Malta, Morocco, Monaco, Romania, Syria, Slovenia, Spain, Tunisia and Turkey.
Cieľom tohto návrhu nariadenia je jednoducho transponovať niektoré odporúčania prijaté GFCM a už uplatňované v krajinách, ktoré sú zmluvnými stranami GFCM, prostredníctvom jediného legislatívneho aktu s možnosťou dopĺňať budúce odporúčania na základe zmien a doplnení tohto aktu.
The present proposal for a regulation is simply intended to transpose various recommendations adopted by the GFCM, and already in effect in the GFCM's contracting States, in a single Community legislative act into which future recommendations can be incorporated by way of amendments to that act.
Bol by to významný krok k zjednodušeniu vzhľadom na to, že na účely úpravy právnych predpisov Európske spoločenstvo doteraz prijímalo len každoročné nariadenia.
This would mark an important step towards simplification, given that up to now the European Community has just adopted annual regulations for the purpose of adapting and updating the existing rules.
Ak sa pozrieme na podstatu odporúčaní prijatých GFCM, hlava II návrhu nariadenia (technické opatrenia) ukladá rôzne obmedzenia rybolovu v Lionskom zálive (medzi španielskou hranicou a francúzskym mestom Toulon) týkajúce sa sietí, ktoré môžu byť používané (článok 5), vydávania povolení na rybolov a ochrany prirodzených biotopov.
If we look at the substance of the recommendations adopted by the GFCM, Title II of the proposal for a regulation ('technical measures') imposes various restrictions on fishing in the Gulf of Lions (between the Spanish frontier and the French city of Toulon) relating to the nets which may be used (Article 5), the issuing of authorisation to engage in fishing and the protection of natural habitats.
Okrem toho plavidlá oprávnené zúčastňovať sa na love koryfény veľkej dostávajú osobitné povolenie na rybolov a zapisujú sa do zoznamu, ktorý daný členský štát odovzdá Komisii (článok 13).
Also, vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery are to be granted a special fishing permit and included in a list of named vessels to be provided to the Commission by the Member State concerned (Article 13).
Pokiaľ ide o rybárske zariadenia, v návrhu nariadenia je podrobne popísané, aká je minimálna veľkosť ôk sietí v Stredozemnom mori (článok 15) a v Čiernom mori (článok 16), pričom používanie vlečných škrabákov a vlečných sietí v hĺbkach viac ako 1 000 metrov sa zakazuje (článok 17).
With regard to fishing gear, the proposal for a regulation specifies in detail the minimum mesh size to be used in the Mediterranean Sea (Article 15) and the Black Sea (Article 16) and prohibits the use of towed dredgers and trawl nets at depths beyond 1000 metres (Article 17).
Hlava II pozostáva z kontrolných opatrení.
Title III consists of 'control measures'.
V jednom z týchto opatrení je stanovené, aby každý členský štát zaslal Komisii prostredníctvom obvyklého nosiča spracovaných údajov aktualizovaný zoznam plavidiel s celkovou dĺžkou presahujúcou 15 metrov, plaviacich sa pod jeho vlajkou a registrovaných na jeho území, ktorým vydal povolenie na rybolov a oprávnil ich tak loviť v oblasti GFCM (článok 18).
These include a requirement for every Member State to send the Commission, through 'the accustomed data-processing support', an updated list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area (Article 18).
V kapitole II hlavy II sú stanovené opatrenia týkajúce sa prístavných štátov.
Chapter 2 of Title II covers port state measures.
Do rozsahu jej pôsobnosti patria plavidlá tretích krajín, ktorých vykládky a prekládky môžu byť podrobené kontrolám a inšpekciám (článok 21).
These apply to third-country fishing vessels, which may be subject to inspections of their landings and trans-shipment operations (Article 21).
Okrem toho členské štáty neumožnia plavidlu tretích krajín použiť ich prístavy, ak sa neplaví pod vlajkou zmluvnej strany GFCM, ak vykonávalo nezákonný, nenahlásený a neregulovaný rybolov (NNN) alebo ak nevlastní platné povolenie na rybolov (článok 23).
Furthermore, Member States may not allow a third-country vessel to use their ports if the vessel is not flying the flag of a GFCM contracting party, if it has been engaged in illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing, or if it does not have a valid authorisation to engage in fishing (Article 23).
V hlave IV (spolupráca, informovanie a vykazovanie) návrhu nariadenia Komisia je stanovené, že medzi Komisiou a členskými štátmi na jednej strane a výkonným sekretariátom GFCM na strane druhej (článok 24) sa bude uskutočňovať spolupráca a výmena informácií a že členské štáty budú predkladať výkonnému sekretariátu GFCM v stanovených lehotách štatistické matice (registračné čísla plavidla, kapacita, hrubá tonáž, výkon atď.).
Title IV of the proposal for a regulation (Cooperation, information and reporting) requires the Commission and the Member States to cooperate and exchange information with the Executive Secretary of the GFCM (Article 24), and requires Member States to submit statistical matrices (including vessels' registration numbers, capacity, gross tonnage, horsepower, etc.) to the Executive Secretary of the GFCM by the specified deadlines.
V hlave V (záverečné ustanovenia) článok 28 umožňuje Komisii prostredníctvom delegovaných aktov meniť a dopĺňať ustanovenia, ktorý sa týkajú nepodstatných prvkov legislatívneho aktu v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
In Title V (Final provisions), Article 28 allows the Commission to amend, by means of delegated acts, provisions which concern non-essential elements of the legislative act, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Tento prístup je v súlade s:
This approach is in line with:
– de Brúnovou správou o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 998/2003 o požiadavkách na zdravie zvierat, ktoré sa uplatňujú pri neobchodnom pohybe spoločenských zvierat;
– the de Brún report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals;
– Romevaou správou o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1984/2003.
– the Romeva report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1288/2009, ktorým sa ustanovujú prechodné technické opatrenia od 1. januára 2010 do 30. júna 2011
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011
Spravodajkyňa: Estelle Grelier
Rapporteur: Estelle Grelier
PE 452.609v04-00
PE 452.609v03-00
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0488 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0488 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0282/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0282/2010 ),
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 19. januára 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 19 January 2011
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A7‑0024/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0024/2010 ),
Jediný článok – bod 1 – písmeno b – bod i – zarážka 5
Sole Article – point 1 – subpoint b – subpoint i – indent 5
Článok 1 – odsek 2 – písmeno a – bod vi
Article 1 – paragraph 2 – point a – subpoint vi
„vi) druhý odsek v bode 6.8 sa nahrádza takto: „Príslušné členské štáty predložia výsledky pokusov a experimentov najneskôr 30. septembra roku, v ktorom sa uskutočňovali.“
"(vi) point 6.8 second paragraph , is replaced by the following: "Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments no later than 30 September of the year in which these are carried out.";
„vi) druhý odsek v bode 6.8 sa nahrádza takto: „Príslušné členské štáty predložia Komisii výsledky pokusov a experimentov najneskôr 30. septembra roku, v ktorom sa uskutočňovali.“
"(vi) in point 6.8 , the second paragraph shall be replaced by the following: "Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments to the Commission no later than 30 September of the year in which these are carried out.";
V záujme jednoznačnosti návrhu je potrebné spresniť, že výsledky pokusov a experimentov sa musia predložiť Komisii.
In the interests of clarity, it needs to be specified that the results of the trials and experiments are to be submitted to the Commission.
Jediný článok – bod 1 – písmeno ba (nové)
Sole Article - point 1 - point b a (new)
Nariadenie Rady (ES) č. 1288/2009
Council Regulation (EC) No 1288/2009
iia) vkladá sa tento pododsek:
(iia) the following subparagraph is inserted:
Veľkosť ôk pre druh Capros aper
'(18a) Boar fish mesh size
Druh Capros aper sa pridáva do zoznamu druhov, v prípade ktorých sa používajú oká v rozsahu 32 mm až 54 mm, v prílohe 1 nariadenia Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov.“
Boar fish (Capros aper) is added to the list of species under mesh size range 32 millimetres to 54 millimetres in Annex 1 of Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.'"
Pridaním druhu Capros aper do prílohy I nariadenia Rady 850/98 sa odstraňuje akákoľvek nejednoznačnosť, ktorá sa vyskytuje v nariadení, pokiaľ ide o správnu veľkosť ôk, ktorá sa má používať na lov tejto ryby, a čo je ešte dôležitejšie, zohľadňuje sa tak odporúčanie Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo o správnej veľkosti ôk na jej lov.
The adding of boar fish to Annex 1 of Council Regulation 850/98 removes any ambiguity that exists in the regulation as regards the appropriate mesh size to be used for fishing boar fish and also and more importantly adopts the advice given by STECF on the appropriate boar fish mesh size to be used.
Absencia dohody o návrhu nariadenia zameraného na zjednodušenie a objasnenie právnych predpisov Spoločenstva v oblasti zachovania rybolovných zdrojov viedla v roku 2008 k prijatiu nariadenia, ktorým sa stanovil súbor prechodných opatrení, ktoré sa mali pôvodne uplatňovať od 1. januára 2010 do 30. júna 2011.
In 2008, in the absence of agreement on a draft regulation to simplify and clarify the Community rules on the conservation of fisheries resources, a regulation was adopted establishing a package of transitional technical measures intended originally to apply from 1 January 2010 to 30 June 2011.
Cieľom tohto legislatívneho návrhu je predĺžiť toto prechodné obdobie o ďalších 18 mesiacov, t. j. do 1. januára 2013, s cieľom vymedziť nový súbor technických opatrení v rámci prebiehajúcej reformy spoločnej rybárskej politiky, ktorej návrh musí predložiť Komisia v priebehu roku 2011.
The purpose of the present proposal is to extend these transitional arrangements for a further 18 months, i.e. until 1 January 2013, so that a new package of technical measures can be drawn up – which will be the subject of a proposal submitted by the Commission in 2011 – as part of the ongoing reform of the Common Fisheries Policy.
Komisia musí preto využiť nové obdobie predĺženej účinnosti súčasného nariadenia, aby za účasti zainteresovaných strán vykonala hodnotenie vplyvu prebiehajúcich opatrení na plavidlá, ktoré ich uplatňujú, a na dotknuté ekosystémy.
The Commission must take advantage of this extension of the current regulation’s validity to carry out an evaluation – with stakeholder involvement – of the impact of the current measures on the vessels applying them and on the ecosystems concerned.
V dôsledku uplatňovania Lisabonskej zmluvy bude musieť Komisia teda zohľadniť výsledky tohto hodnotenia pri vypracúvaní nového návrhu nariadenia na obdobie po 1. januári 2013, ktoré bude prijaté v rámci postupu spolurozhodovania.
It will have to take the results of the evaluation into account in drawing up a new proposal for a regulation which will apply from 1 January 2013 and which, with the entry into force of the Lisbon Treaty, will be adopted under the codecision procedure.
Počas minulého volebného obdobia Parlament prijal uznesenie A6-0206/2009 o návrhu nariadenia Rady o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení v Atlantickom oceáne a Severnom mori.
During its last term, Parliament adopted Resolution A6-0206/2009 on the proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures in the Atlantic Ocean and the North Sea.
V tomto uznesení zdôraznil dôležitosť primeraného rozdelenia právomocí medzi Radu, Parlament a Komisiu.
That resolution highlighted the importance of sharing responsibilities properly between the Council, Parliament and the Commission.
Parlament vyjadril názor, že je vhodnejšie stanoviť konkrétne normy pre každú oblasť dotknutú rybolovom vo vodách Spoločenstva.
The most suitable approach, in Parliament’s view, was to lay down specific rules for each of the various regions where fishing is carried out in EU waters.
Parlament sa domnieva, že v budúcom návrhu Komisie o technických opatreniach sa musí stanoviť, že podstatné prvky právnych predpisov patria v súlade so spolurozhodovacím postupom do právomoci Rady a Parlamentu.
Parliament considers that the Commission’s future proposal on technical measures will need to establish that the essential aspects of the regulatory arrangements fall within the competence of the Council and Parliament, under the codecision procedure.
Uplatňovanie delegovaných aktov a komitológia sa musia obmedziť na nepodstatné otázky.
Only non-essential matters may be dealt with by way of delegated acts and comitology procedures.
o „snahe o primerané, trvalo udržateľné a bezpečné európske dôchodkové systémy“
on ‘Towards adequate, sustainable and safe European pension systems’
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko (*): George Sabin Cutas, Výbor pre hospodárske a menové veci
Rapporteur for the opinion (*): George Sabin Cutas, Committee on Economic and Monetary Affairs
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ...........28
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 28
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ..............................33
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...32
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................39
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................38
o „snahe o primerané, trvalo udržateľné a bezpečné európske dôchodkové systémy
on ‘Towards adequate, sustainable and safe European pension systems’
– so zreteľom na horizontálnu sociálnu doložku v článku 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to the horizontal social clause in Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 11. novembra 2010 o demografických výzvach a solidarite medzi generáciami
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on the demographic challenge and solidarity between generations
Prijaté texty, P7_TA(2010)0400 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0400 ,
– so zreteľom na správu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru o oznámení Komisie s názvom Zelená kniha – snaha o primerané, trvalo udržateľné a bezpečné európske dôchodkové systémy zo 7. júla 2010
– having regard to the report of the European Economic and Social Committee on the Commission Communication of 7 July 2010, ‘Green Paper, towards adequate, sustainable and safe European pension systems’
EHSV/SOC/386, 20. januára 2011. ,
EESC/SOC/386, 20 January 2011. ,
Prijaté texty, P7_TA(2010)0309 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0309 . ,
Prijaté texty, P6_TA(2009)0371 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2009)0371 . ,
Prijaté texty, P6_TA(2009)0370 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2009)0370 . ,
EÚ C 16E, 22.1.2010, s.
OJ C 16E, 22.1.2010, p.
– so zreteľom na štokholmskú stratégiu Európskej rady z roku 2001 o reforme dôchodkových systémov v Európe,
– having regard to the 2001 Stockholm European Council strategy consisting of reforming pension systems in Europe,
– so zreteľom na rozhodnutie Európskej rady z Laekenu z roku 2001 o spoločných cieľoch v oblasti dôchodkov, ktoré zdôrazňuje potrebu ich primeranosti, trvalej udržateľnosti a prispôsobivosti,
– having regard to the 2001 Laeken European Council decision on common objectives for pensions, emphasising the need to make them adequate, sustainable and adaptable,
– so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, najmä na jej článok 23,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights and particularly Article 23 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A7-0025/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0025/2011 ),
A. keďže z dôvodu miery nezamestnanosti, ktorá je vysoká najmä u mladých ľudí s nízkou úrovňou vzdelania, alebo z dôvodu dlhšieho a u niektorých vyššieho vzdelávania ľudia v súčasnosti vstupujú na trh práce vo vyššom veku a priemerne ho opúšťajú pred dosiahnutím zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku, keďže ich produktívny život je prerušovaný obdobiami nečinnosti a keďže priemerná dĺžka života sa zvyšuje,
A. whereas people are nowadays entering the labour force at a later age due to unemployment rates that particularly affect poorly qualified young people, or due to longer and, for some, higher education, and on average people leave the labour market earlier than the legal pension age, their working lives are punctuated by periods away from work, and they live longer,