natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhľadom na dlhú dobu medzi začatím procesu a realizáciou výsledkov (vývoj nového lietadla trvá 10 rokov) a rozsiahly výskum nevyhnutný v sektore letectva sa odporúča vytvoriť v oblasti výskumu a vývoja „kritické množstvo“ s cieľom znížiť hluk a spotrebu paliva a urýchliť tak postupy a dosiahnuť výsledky v záujme skorej realizácie, z čoho bude profitovať životné prostredie na celom svete.
Given the long lead times (10 years to develop a new aircraft) and extensive research needed in the aviation sector, it is advisable to create a "critical mass" in the field of Research and Development aiming at the reduction of noise and fuel consumption so as to accelerate procedures and produce results for early implementation from which the environment worldwide will benefit.
Prvoradá je preto podpora najlepšieho výskumu a vývoja a inovácií s cieľom spojiť sily z celoeurópskeho hľadiska.
It is therefore paramount to encourage the best R&D and innovation to combine forces on a Europe-wide scale.
Lietadlo, ktoré sa bude predávať v budúcnosti, musí byť európske a musí byť navrhnuté s ohľadom na vyššie uvedené hlavné problémy: musí mať nižšiu spotrebu paliva (možno dokonca na čisto elektrickom základe?) a musí byť menej hlučné.
The aircraft that will be sold in the future must be European and they must respond to the major challenges expressed above: less fuel consuming (maybe even purely electrical ?), more silent.
Sektor letectva v EÚ vytvára priamo alebo nepriamo 3,1 mil. pracovných miest.
In the EU the aeronautics sector provides directly and indirectly 3.1 millions of jobs.
Ku kľúčovým prvkom tohto konkurenčného prostredia patrí zníženie spotreby paliva a obmedzenie hluku.
Reduction of fuel consumption and noise reduction are amongst the key elements in this competitive environment.
Ak možno touto iniciatívou Európskej únie dosiahnuť úspory z rozsahu, mali by sme túto príležitosť využiť.
If economies of scale can be achieved by an EU-initiative we should seize the opportunity.
Z globálneho hľadiska bude environmentálna technológia čoraz dôležitejšia.
Environment technology will be ever more important on a global scale.
Siedmy rámcový program vytvára možnosť zriadiť takzvané spoločné technologické iniciatívy zamerané na spájanie výskumu na európskej úrovni.
In the 7th Framework programme the possibility has been created to set up so called Joint Technology Initiatives aiming at combining research at European level.
Takéto štruktúry sa môžu vytvoriť v prípade, že z európskych technologických platforiem vyplynie potreba, ako je to i v tomto prípade.
These structures can be established in case the necessity arises from European Technology Platforms, as it is the case here.
Spravodajca chce vyjadriť uspokojenie s tým, že spoločný podnik zaručuje účasť malých a stredných podnikov (minimálne 12%).
The rapporteur wishes to express his satisfaction with the guarantee the Joint Undertaking gives about SME participation (at least 12%).
Spravodajca vrele víta zámer zriadiť verejno-súkromného partnerstvo.
The intention to set up a Public Private Partnership is warmly welcomed by the rapporteur.
Takisto zaručuje optimálne využívanie finančných prostriedkov EÚ.
It also makes sure that an optimal use of EU funding is guaranteed.
Nápadný je i pákový efekt aktivít v oblasti výskumu a vývoja v prospech životného prostredia (800 mil. eur z rozpočtu EÚ – neexistuje priama finančná účasť členského štátu – a 800 mil. z priemyslu).
The leverage-effect in terms of benefits for the environment of the Research and Development efforts (800 million Euros from the EU Budget - there is no direct Member State financial participation - and 800 million from the industry) are conspicuous.
Partnerstvo v pomere 50/50 priamo s odvetvím priemyslu tvorí solídny základ na dosiahnutie potrebného pokroku.
The 50/50 partnership directly with the industry is a solid basis for making the necessary progress.
Spravodajca sa pridáva k tým stranám, ktoré vyjadrili obavy, že by sa malo predchádzať nepotrebnému zakladaniu agentúr Spoločenstva s nadmernými prevádzkovými nákladmi.
The rapporteur shares the concerns, which have been expressed by several actors, that the unnecessary set up of additional Community agencies with excessive running costs should be avoided.
Napriek týmto obavám spravodajca považuje právnu štruktúru navrhovanú Komisiou (orgán Spoločenstva) za najlepšie možné riešenie na realizáciu verejno-súkromného partnerstva a berie na vedomie rozdiel medzi jeho účelom a účelom agentúr Spoločenstva.
Taking into account this worries, nevertheless, the rapporteur considers the legal structure proposed by the Commission (a Community body) as the best solution possible to implement a private-public partnership and notes the distinction between its purpose and the purpose of Community agencies.
Praktické riešenie uvedených obáv možno dosiahnuť zavedením doložky o ukončení platnosti pre navrhované mechanizmy, ktoré obmedzia životnosť iniciatívy Čistá obloha a v prípade potreby umožnia skoré zhodnotenie a ukončenie.
A practical solution to above concerns can be found with the introduction of a sunset clause for the proposed mechanisms, which will limit the lifetime of Clean Sky and allow for early assessment and termination if necessary.
Spravodajca berie na vedomie, že sektor letectva zaznamenal v uplynulých rokoch v EÚ aj mimo nej prudký nárast, ktorý má pokračovať i naďalej v nadchádzajúcich desaťročiach.
The rapporteur takes note of the fact that aviation both in and outside the EU in recent years has grown rapidly and is due to continue to grow relentlessly in the next decades to come.
Nemali by sme to vnímať ako samostatný vývoj, ale skôr ako súbežný efekt rozšírenia EÚ, pretože väčšie hospodárske oblasti znamenajú viac dopravy, a tiež ako efekt celkovej globalizácie.
This should not be seen as a separate evolution but rather as a collateral effect of the enlargement of the EU in particular, because larger economic areas entail more traffic and transport, and of globalisation in general.
Navrhované zriadenie spoločného podniku pre výskum a vývoj v oblasti letectva je súčasťou vykonávania lisabonskej agendy Európskou úniou a jeho cieľom je zabezpečenie väčšej konkurencieschopnosti EÚ a jej priemyslu.
The proposed establishment of a Joint Undertaking for aeronautics Research and Development is a part of the implementation by the European Union of the Lisbon Agenda and aims at making the EU and its industry more competitive.
Mnohé letiská, najmä v EÚ, sa nachádzajú v blízkosti husto obývaných alebo dokonca urbanizovaných oblastí.
Especially in the EU many airports are located close to densely or even urbanised areas.
Kvôli obyvateľstvu v okolitých oblastiach je dôležité a na niektorých miestach i nevyhnutné využívať v čo najnižšej miere hlučné lietadlá a podporovať obnovu leteckej flotily.
For the benefit of the population in the surrounding areas it is important and in many places very urgent to use as silent aircraft as possible and to promote the renewal of the aircraft fleet.
Súčasné a budúce vysoké ceny paliva, možné zdanenie kerozínu a začlenenie letectva do systému obchodovania s emisiami tvoria výrazné stimuly na dosiahnutie rozsiahleho zníženia spotreby paliva v lietadlách v prospech nášho životného prostredia a zdravia nášho obyvateľstva a na obmedzenie dôsledkov klimatickej zmeny.
Current and future high fuel prices, a possible taxation of kerosene and the inclusion of aviation into the Emission Trading System form powerful incentives to look for a massive reduction of fuel consumption by aircraft to the benefit of our environment and our population's health and to limit the effects on climate change.
V neposlednom rade, prísnejšie environmentálne pravidlá (systém obchodovania s emisiami – Kjótó a právne predpisy EÚ) nútia odvetvie letectva k prudkému zníženiu ich emisií, čo je potrebné aj na kompenzáciu súčasného a budúceho rastu tohto odvetvia a jeho akceptáciu zo strany obyvateľstva.
Last but not least more stringent environmental rules (Emission Trading System - Kyoto and EU-legislation) force the aeronautics sector to reduce drastically their emissions, which is also necessary in order to compensate for the sector's current and future growth and their acceptance by the population.
Pokiaľ ide o poskytnutie vhodného stimulu na dostatočné rozšírenie a urýchlenie výskumu a vývoja s cieľom splniť očakávania a stanovené normy, trhový mechanizmus v tomto prípade zlyhal.
The market mechanism has failed in this case to provide the correct stimulus to enhance and accelerate Research and Development sufficiently so as to meet the expectations and norms imposed.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71 Odôvodnenie 12
Amendment 71 Recital 12
(12) Spoločný podnik Čistá obloha treba vytvoriť na počiatočné obdobie končiace 31. decembra 2017, aby sa zabezpečil primeraný manažment výskumných činností, ktoré začali, ale neboli ukončené počas 7. rámcového programu (2007-2013).
(12) The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the 7th Framework Programme (2007-2013).
(12) Spoločný podnik Čistá obloha treba vytvoriť na počiatočné obdobie končiace 31. decembra 2017, aby sa zabezpečil primeraný manažment výskumných činností, ktoré začali, ale neboli ukončené počas 7. rámcového programu (2007-2013) , vrátane využitia výsledkov .
(12) The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the 7th Framework Programme (2007-2013), including the exploitation of the results .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 72 Článok 8 odsek 1
Amendment 72 Article 8, paragraph 1
Spoločný podnik Čistá obloha príjme samostatné nariadenie o rozpočtových pravidlách na základe zásad rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation17.
Spoločný podnik Čistá obloha prijme samostatné nariadenie o rozpočtových pravidlách na základe zásad rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation17.
Od rámcového rozpočtového nariadenia sa môže odchýliť , iba ak si to vyžadujú osobitné prevádzkové potreby spoločného podniku Čistá obloha a po predchádzajúcom súhlase Komisie na základe odporúčania skupiny národných zástupcov .
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission, based on the advice of the National States Representative Group.
Úlohou skupiny národných zástupcov je zabezpečiť spravodlivý a transparentný finančný postup.
There is a role for the National States Representative Group to safeguard a fair and transparent financial process.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 73 Článok 13 odsek 4
Amendment 73 Article 13, paragraph 4
Na konci roku 2017 Komisia vykoná záverečné hodnotenie spoločného podniku Čistá obloha za pomoci nezávislých odborníkov.
At the end of 2017 , the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean SkyJoint Undertaking with the assistance of independent experts.
Na konci doby trvania spoločného podniku Komisia vykoná záverečné hodnotenie spoločného podniku Čistá obloha za pomoci nezávislých odborníkov.
At the end of the Joint Undertaking, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Doba trvania spoločného podniku by mala prebiehať súbežne so 7. rámcovým programom.
The duration of the Joint Undertaking should run parallel with the Seventh Framework Programme.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 74 Článok 17
Amendment 74 Article 17
Spoločný podnik Čistá obloha prijme pravidlá šírenia výsledkov výskumu na základe platných pravidiel 7. rámcového programu o výskume a vývoji , ktoré zabezpečia, aby sa tam, kde je to vhodné, chránilo duševné vlastníctvo vytvárané výskumnými činnosťami podľa tohto nariadenia a aby sa výsledky výskumu využívali a šírili.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results based on existing rules of the 7th Framework Programme on Research and Development which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 75 Príloha článok 4 odsek 3
Amendment 75 Annex, Article 4, paragraph 3
Poradný výbor menuje Komisia.
The Advisory Board shall be appointed by the Commission.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 76 Príloha článok 12 odsek 1a (nový)
Amendment 76 Annex, Article 12, paragraph 1 a (new)
V súlade s finančnými pravidlami, ktoré sa uplatňujú na 7. rámcový program o výskume a vývoji, možno len 5 % prevádzkových nákladov vynaložiť na personálne a administratívne výdavky.
In accordance with the financial rules applying to the 7th Framework Programme on Research and Development, only 5% of the running costs may be spent on staff and administrative expenditure.
o návrhu nariadenia Rady o vytvorení „spoločného podniku ARTEMIS“, ktorým sa realizuje spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy
on the proposal for a Council regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................32
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................32
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZPOČET ..........................................................................35
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................35
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0243 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0243 ),
EÚ C 139, 14.06.2006, s.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
– so zreteľom na správu výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko výboru pre rozpočet ( A6‑0484/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0484/2007 ),
4. vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES a článkom 119 ods. 2 Zmluvy o Euratome;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
(11) Ambícia a rozsah uvedených cieľov STI pre vstavané počítačové systémy, rozsah finančných a technických zdrojov, ktoré treba zmobilizovať, a potreba dosahovať efektívnu koordináciu a synergický efekt zdrojov a finančných prostriedkov si vyžadujú činnosť Spoločenstva.
(11) The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Embedded Computing Systems, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Preto je potrebné založiť spoločný podnik (ďalej len „spoločný podnik ARTEMIS“) podľa článku 171 zmluvy ako právnickú osobu zodpovednú za vykonávanie STI pre „vstavané počítačové systémy“.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter referred to as the “ARTEMIS Joint Undertaking”) under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on "Embedded Computing Systems”.
Pre zabezpečenie vhodného riadenia výskumných a vývojových činností, ktoré sa začali v rámci siedmeho rámcového programu (2007-2013), spoločný podnik ARTEMIS by sa mal vytvoriť na obdobie končiace 31. decembra 2017 , ktoré možno predĺžiť .
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017 , which may be extended .
Preto treba založiť spoločný podnik (ďalej len „spoločný podnik ARTEMIS“) podľa článku 171 zmluvy ako právnickú osobu zodpovednú za vykonávanie STI pre „vstavané počítačové systémy“.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter referred to as the “ARTEMIS Joint Undertaking”) under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on "Embedded Computing Systems”.
Na zabezpečenie vhodného riadenia výskumných a vývojových činností, ktoré sa začali v rámci siedmeho rámcového programu (2007-2013), spoločný podnik ARTEMIS by sa mal vytvoriť na obdobie končiace 31. decembra 2017.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017.
Treba zabezpečiť, aby sa projekty, ktorých realizácia pokračuje aj po poslednej výzve na podávanie návrhov v roku 2013, realizovali, monitorovali a financovali až do roku 2017.
It should be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Táto zmena platí po prijatí v celom texte.
If adopted, this amendment will apply throughout the text
Ako sa dohodlo, STI budú mať obmedzené trvanie.
As agreed, the JTI will have a limited duration.
Trvanie: STI by mali skončiť v roku 2017.
Duration: the JTI should end preferably in 2017.
Mali by sme zabezpečiť, aby sa projekty aj po poslednej výzve na podávanie návrhov v roku 2013 realizovali, monitorovali a financovali až do roku 2017 a aby administratívna štruktúra fungovala dovtedy, kým sa nedokončia všetky projekty.
We should ensure that after the last call for proposals in 2013 the projects are implemented, monitored and funded until 2017, and that the administrative structure is then running until all projects have been completed.
Spravodajca si želá, aby sa to v nariadení jasne zakotvilo.
The rapporteur prefers that this be stated clearly in the regulation.
(12) Spoločný podnik ARTEMIS by mal byť orgán zriadený Spoločenstvami a absolutórium na implementáciu jeho rozpočtu by mu mal udeliť Európsky parlament
(12) The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament
39. na odporúčanie Rady, pričom by sa však mali zobrať do úvahy špecifickosti vyplývajúce z povahy STI ako verejno-súkromných partnerstiev, a najmä z príspevkov súkromného sektora do rozpočtu.
39. , on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
(12) Spoločný podnik ARTEMIS by mal brať do úvahy právomoci Dvora audítorov skúmať účty príjmov a výdavkov všetkých orgánov, ktoré vytvorili Európske spoločenstvá, a mal by uznávať osobitosti spoločných technologických iniciatív ako nové mechanizmy na realizáciu verejno-súkromných partnerstiev s cieľom nájsť účinnejšie riešenie na účely udeľovania absolutória za plnenie rozpočtu Spoločenstva.
(12) The ARTEMIS Joint Undertaking should respect the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditures accounts of all bodies set up by the European Communities and should recognize the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the Community's budget .
(21) Kvôli zabezpečeniu stabilných podmienok zamestnania a rovnakého zaobchádzania so zamestnancami a s cieľom pritiahnuť špecializovaných vedeckých a technických pracovníkov najvyššej kvality je potrebné, aby sa na všetkých pracovníkov, ktorých bude spoločný podnik ARTEMIS zamestnávať, uplatňoval Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev („služobný poriadok“) .
(21) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff , and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking .
(21) Na zabezpečenie stabilných podmienok zamestnania a rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi a na prilákanie špecializovaných vedeckých a technických pracovníkov najvyššieho kalibru treba, aby Komisia mohla dočasne vyslať čo najviac úradníkov potrebných v spoločnom podniku ARTEMIS .
(21) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires that the Commission be authorised to second as many officials as needed to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Spoločný podnik ARTEMIS by mal zvyšný personál zamestnať v súlade s právnymi predpismi v oblasti zamestávania platnými v hostiteľskej krajine.
The remaining staff should be recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with host country employment regulations.
(25) Spoločný podnik ARTEMIS by mal mať, po predchádzajúcej konzultácii s Komisiou, stanovený jasný finančný poriadok založený na zásadách rámcového finančného poriadku, ktorý by zohľadňoval jeho špecifické prevádzkové potreby, vyplývajúce najmä z potreby kombinovať financovanie výskumných a vývojových činností na úrovni Spoločenstva a vnútroštátnej úrovni účinným a včasným spôsobom.
(25) The ARTEMIS Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation which takes into account its specific operating needs arising , in particular , from the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
25) Finančné pravidlá uplatniteľné na spoločný podnik ARTEMIS by sa nemali odchyľovať od Nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 Nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev 1 , ak si to nevyžadujú jeho špecifické prevádzkové potreby, najmä potreba kombinovať financovanie výskumných a vývojových činností na úrovni Spoločenstva a vnútroštátnej úrovni účinným a včasným spôsobom.
(25) The financial rules applicable to the ARTEMIS Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless its specific operating needs so require , in particular the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
Pred prijatím pravidiel, ktoré sa odchyľujú od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, treba požiadať o súhlas Komisie.
The prior consent of the Commission is required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Na uskutočnenie spoločnej technologickej iniciatívy (STI) pre vstavané počítačové systémy sa týmto vytvára spoločný podnik v zmysle článku 171 Zmluvy , ďalej len „spoločný podnik ARTEMIS“, na obdobie končiace 31. decembra 2017.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.