natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tejto smernice prijmú podkladovú správu v súlade s prílohou IIa s cieľom určiť svoje trendy vo využívaní pesticídov, riziká, prioritné oblasti a plodiny, ktorými by sa mali zaoberať národné akčné plány.
Within one year after the entry into force of this Directive, Member States shall adopt a background report in accordance with Annex IIa with the objective of identifying national trends in pesticide use and risks and the priority areas and crops to be addressed in the national action plan.
Členské štáty prijmú národné akčné plány na zníženie rizík vrátane nebezpečenstiev a závislosti na pesticídoch.
Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks including hazard and dependence on pesticides.
Najneskôr do jedného roku od nadobudnutia účinnosti tejto smernice prijmú členské štáty po porade so združeniami poľnohospodárov a vinárov, s organizáciami pre životné prostredie, priemyslom a ďalšími zainteresovanými sektormi národné akčné plány na stanovenie cieľov a ukazovateľov zníženia rizika a využívania pesticídov do piatich a do desiatich rokov od východiskového roka.
No more than one year after the entry into force of this Directive, Member States shall , after consulting farmers’ and winegrowers’ associations, environmental protection organisations and the industrial and other sectors concerned, adopt national action plans to set up targets and indicators for the reduction of risks and use of pesticides within 5 years and 10 years of the baseline year.
Na úrovni EÚ sa stanoví cieľ 25 % zníženia frekvencie aplikovania do piatich rokov od východiskového roka a 50 % zníženia do desiatich rokov.
The EU target shall be set at a 25% reduction in the frequency of application within 5 years from the baseline year and a 50% reduction within 10 years.
Členské štáty stanovia svoje národné ciele pri zohľadnení cieľa na úrovni EÚ a už existujúcich národných cieľov.
Member States shall set their national targets taking into account the EU target and national reduction targets already in place.
Cieľové číselné údaje sú v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 1 a článku 16 smernice 2000/60/ES.
The target figures shall accord with the provisions of Article 4(1) and Article 16 of Directive 2000/60/EC .
Národné akčné plány môžu zahŕňať aj regionálne plány, aby sa zohľadnili aj osobitné miestne podmienky.
The national action plans may also comprise regional plans in order to take account of local conditions .
Popri cieli, ktorým je obmedzenie všeobecného použitia meraného ako index pravidelnosti ošetrovania, národné akčné plány obsiahnu aspoň ciele zamerané na obmedzenie osobitného použitia týchto látok:
Alongside a general use reduction target measured as a treatment frequency index, the national action plans shall as a minimum include specific use reduction targets for the following substances:
a) pri účinných látkach vzbudzujúcich veľké znepokojenie (ako ustanovuje článok 57 v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácií, hodnotení, autorizácii a obmedzení chemických látok (REACH) 1 sa má do konca roka 2013 dosiahnuť cieľ obmedzenia najmenej o 50 % oproti indexu pravidelnosti ošetrovania vypočítanému za rok 2005, pokiaľ členský štát nebude môcť dokázať, že už dosiahol porovnateľný alebo vyšší cieľ na základe iného referenčného roka v období 1995 – 2004;
(a) for active substances of very high concern (as defined in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) 1 ), the reduction target shall be at least a 50% reduction in relation to the treatment frequency index calculated for the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher target based on another year of reference from the period 1995-2004;
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa dopĺňajú jasné harmonogramy pre prípravu národných akčných plánov.
This amendment adds clear timetables for drafting NAPs.
Kvantitatívne ciele zníženia sú navyše významnou zložkou každého programu znižovania rizika/využívania.
Furthermore, quantitative reduction targets are an important component of any risk/use reduction programme.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje, že v rámci národných akčných plánov je potrebné určiť jasné ukazovatele a ciele.
This amendment clarifies the need for clear indicators and targets within the NAPs.
Ak majú byť národné akčné plány účinné a realistické, musia sa vypracovať v spolupráci so zúčastnenými stranami.
In order to be effective and realistic, national action plans must be drawn up in collaboration with the interested parties.
Je dôležité minimalizovať nežiaduce hľadiská používania pesticídov.
It is important to minimise the undesirable aspects of the use of pesticides.
Okrem toho je dôležité, aby sa národné akčné plány čiastočne zakladali na cieľoch ustanovených v rámcovej smernici o vodnom hospodárstve.
In addition, it is important to base national action plans partly on the objectives laid down in the Water Framework Directive.
Článok 4 odsek 1 pododsek 1a (nový)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Súčasťou národných akčných plánov je integrovaná ochrana proti škodcom, uvedená v článku 13, pričom sa uprednostňujú nechemické opatrenia na ochranu plodín.
National action plans shall include integrated pest management as referred to in Article 13, priority being assigned to non-chemical crop protection measures.
Integrovaná ochrana plodín by sa mala podporovať.
Integrated crop protection should be encouraged.
Pri príprave a revízii svojich národných akčných plánov členské štáty primeraným spôsobom zohľadnia sociálny, hospodársky a environmentálny vplyv plánovaných opatrení .
When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the social, economic and environmental impacts of the measures envisaged.
Pri príprave a revízii svojich národných akčných plánov členské štáty primeraným spôsobom zohľadnia vplyv na verejné zdravie a sociálny, hospodársky a environmentálny vplyv plánovaných opatrení, konkrétne národné, regionálne a miestne podmienky a všetky príslušné zainteresované skupiny .
When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the public health, social, economic and environmental impacts of the measures envisaged , to specific national, regional and local conditions and to all relevant stakeholder groups .
Minimálne požiadavky pre národné akčné plány sú uvedené v smernom dokumente v prílohe IIb.
Minimum requirements for the national action plans are listed in the guidance document in Annex IIb .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh spája národné akčné plány s ustanoveniami rámcovej smernice.
This amendment links the national action plans to the provisions of the framework directive.
Bolo by to vo väčšej miere v súlade s cieľmi udržateľnej ochrany plodín.
This would be more in line with the objectives for sustainable crop protection.
Vo východiskovom roku sa vypočíta priemerné použitie a riziko za posledné tri kalendárne roky „od januára do decembra“ pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice.
The baseline year shall be the average use and risks in the last three calendar years 'January through December' before the entry into force of this Directive.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje, že v rámci národných akčných plánov je potrebné určiť jasné ukazovatele a ciele.
This amendment clarifies the need for clear indicators and targets within the NAPS.
Národné akčné plány obsahujú, ak je to potrebné, vyjadrenia k hľadiskám uvedeným v článkom 5 až 13.
The national action plans shall comprise, if necessary, information on the aspects listed in Articles 5 to 13.
Zohľadňujú plánovanie stanovené inými právnymi predpismi Spoločenstva pre oblasť využívania prostriedkov na ochranu rastlín, ako napríklad plány opatrení podľa smernice 2000/60/ES.
They shall take into account plans under other Community legislation on the use of plant protection products, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
Opatrenia uvedené v národných akčných plánoch môžu byť predovšetkým zákonodarnej, daňovej alebo dobrovoľnej povahy a mali by sa zakladať na výsledkoch príslušného posúdenia rizík.
The measures contained in the national action plans may, in particular, be of a legislative, taxation or voluntary nature and should be based on the findings of relevant risk assessments.
V smernici by mali byť uvedené aspoň minimálne hodnoty alebo hľadiská, ktoré treba sledovať v rámci tvorby plánov.
The directive should at least name the minimum levels or the points of view to be monitored in the context of the drawing-up of the plans.
Rozhodnutie o tom, kedy sú potrebné ďalšie právne predpisy alebo podporné, daňové či iné opatrenia, prislúcha členským štátom.
The question of when additional legislation or support, taxation or other measures are necessary is a decision for the Member States.
Článok 4 odsek 1c (nový)
Article 4, paragraph 1 c (new)
Časť národných akčných plánov obsahuje integrovanú ochranu plodín uvedenú v článku 13, pričom prioritu majú nechemické opatrenia ochrany plodín a podpora sa poskytuje farmárom, ktorí sa rozhodli používať nechemické prípravky na ochranu plodín.
Part of the national action plans shall comprise integrated crop protection as referred to in Article 13, with priority being assigned to non-chemical crop protection measures and encouragement provided to farmers who opt to use non-chemical crop protection products.
Komisia vypracuje každé dva roky správu, v ktorej sa uvedú výsledky plnenia národných akčných plánov.
The Commission shall draw up every two years a report presenting the results of implementing the national action plans,
Členské štáty informujú Komisiu, ako aj iné členské štáty o svojich národných akčných plánoch do troch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Within three years after the entry into force of this Directive, Member States shall communicate their national action plans to the Commission and to the other Member States .
Členské štáty preskúmajú do dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice možnosť čo najmenšieho používania pesticídov na všetky plodiny kultivované na všetkých hospodárstvach s cieľom zavedenia osobitných metód a postupov integrovanej ochrany proti škodcom.
Within two years after the entry into force of this Directive, Member States shall examine the possibility of minimising the use of pesticides on all crops cultivated on all farms with the aim of putting in place the specific methods and practices of Integrated Pest Management.
Pravidelné preskúmanie národných akčných plánov a ustanovenie pravidiel integrovanej ochrany proti škodcom sú základom na skutočné znižovanie používania pesticídov a rizík spojených s ich používaním.
A regular revision of the national action plans and establishment of the rules of Integrated Pest Management are the key to a genuine reduction in the use of pesticides and the risks associated with such use.
Národné akčné plány sa prehodnocujú aspoň každých päť rokov a akékoľvek zmeny v národných akčných plánoch sa Komisii oznámia bez zbytočného odkladu.
The national action plans shall be reviewed at least every five years and any changes to the national action plans shall be reported to the Commission without undue delay.
Národné akčné plány sa prehodnocujú aspoň každé tri roky a aktualizujú sa v závislosti od dosiahnutých cieľov.
The national action plans shall be reviewed at least every three years and , depending on the attainment of objectives, updated.
V rámci preskúmania sa tiež analyzuje, či sú riziká v rámci akčného plánu primerane vystihnuté, alebo sa musia vyhodnotiť nanovo.
Monitoring shall also include an analysis of whether the risks in the action plan are appropriately taken into account or if they need to be reassessed.
Prípadné zmeny v národných akčných plánoch a podstatné výsledky preskúmania sa Komisii oznámia bez zbytočného odkladu.
Any changes to the national action plans and the essential findings of the monitoring shall be reported to the Commission without undue delay.
Komisia zriadi internetový portál, prostredníctvom ktorého bude verejnosť informovaná o národných akčných plánoch, prípadných zmenách a dôležitých výsledkoch ich realizácie.
The Commission shall establish an Internet portal to inform the public about the national action plans, any changes and the essential results of their implementation.
Pravidelná revízia národných akčných plánov a realizácia integrovanej ochrany proti škodcom sú základné prvky na dosiahnutie obmedzenia použitia a obmedzenia rizika.
A regular revision of the National Action Plans and implementation of crop-specific IPM are key elements for achieving reduction of use and risk.
Pravidlá sledovania sa musia formulovať presnejšie.
The rules on monitoring must be formulated more precisely.
Regionálne plány je potrebné zohľadniť z dôvodu rôznych miestnych podmienok pre využívanie prípravkov na ochranu rastlín.
On account of the differing local conditions for the use of plant protection products, it is also necessary to take account of regional plans.
Podstatným prvkom národných akčných plánov je účasť verejnosti.
An essential element of national action plans is the involvement of the public.
Z toho dôvodu je vhodné poskytnúť verejnosti informácie o plánoch, zmenách a výsledkoch realizácie prostredníctvom internetového portálu.
It is therefore worthwhile to make plans, changes and implementation results available through an internet portal.
V prípade potreby Komisia sprístupní informácie oznámené v súlade s odsekom 2 tretím krajinám.
Where relevant, the Commission shall make the information communicated in accordance with paragraph 2 available to third countries.
Komisia prístupní informácie oznámené v súlade s odsekom 2 tretím krajinám a verejnosti.
The Commission shall make the information communicated in accordance with paragraph 2 available to third countries and to the public.
Verejnosť má právo vedieť o veciach, ktoré súvisia s jej zdravím a životným prostredím a musí byť plne zapojená do navrhovania, vypracúvania, vykonávania, priebehu, monitorovania a zmeny a doplňovania národných akčných plánov, aby boli v súlade so znením smernice 2003/35/ES, v ktorej sú uvedené ustanovenia týkajúce sa účasti verejnosti.
The public has a “right to know” in matters concerning their health and the environment and must be fully involved in the drafting, development, implementation, workings, monitoring and amendments of national action plans to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
Informácie o národných akčných plánoch by sa mali zverejniť na internete, konkrétne na stránkach Európskej komisie.
Information about National Action Plans should be made available on the Internet, on the European Commission website.
Členské štáty verejne sprístupnia na internetovej stránke informácie uvedené v odseku 2.
Member States shall make the information provided under paragraph 2 available to the public on a website.
Z dôvodov jednoznačnosti a transparentnosti musí mať verejnosť prístup k tomuto druhu informácií, okrem iného preto, aby sa umožnila jej účasť na navrhovaní, revidovaní a monitorovaní národných akčných programov.
For reasons of clarity and transparency, the public must have access to this type of information, inter alia in order to allow public participation in drawing up, revising and monitoring the national action programmes.
Ustanovenia týkajúce sa účasti verejnosti stanovené v článku 2 smernice 2003/35/ES platia pri príprave a úprave národných akčných plánov.
The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation and the modification of the national action plans.
Ustanovenia týkajúce sa účasti verejnosti stanovené v článku 2 smernice 2003/35/ES platia pri príprave správy o národných východiskách, ako aj pri príprave a úprave národných akčných plánov.
The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation of the national background report, as well as to the preparation and the modification of the national action plans.
Konzultuje sa so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami a s verejnosťou o všetkých hľadiskách národnej východiskovej správy a národných akčných plánov vrátane navrhovania, vypracúvania, vykonávania, priebehu, monitorovania a zmeny a doplňovania.
All relevant stakeholders and the wider public shall be consulted on all aspects of the national background report and the national action plans, including drafting, development, implementation, workings, monitoring and amendments.
Musí sa zabezpečiť vyvážené zastúpenie zainteresovaných strán vrátane tých, ktorí sú nepriaznivo zasiahnutí používaním pesticídov.
Balanced representation of stakeholders must be ensured, including those adversely affected by the use.
Aby sa zabezpečila účasť verejnosti na príprave národnej východiskovej správy a národných akčných plánoch v súlade so smernicou 2003/35/ES, v ktorej sú uvedené ustanovenia týkajúce sa účasti verejnosti.
To ensure public participation in the preparation of the national background report and the national action plans in line with Directive 2003/35/EC providing for public participation.
Členské štáty ustanovia mechanizmus na financovanie zavedenia národných akčných plánov, ktorý bude využívať systém daní alebo poplatkov súvisiacich s pesticídmi.
Member States shall establish a mechanism for financing the introduction of the national action plans, funded by a system of taxes or levies on pesticides.
V niektorých európskych krajinách sa ukázalo, že systémy daní a poplatkov sú správnym spôsobom, ako znižovať používanie pesticídov.
In certain European countries, tax or levy schemes have proved to be a good way of reducing pesticide use.
Tieto systémy by sa mali zaviesť v celej EÚ a mali by umožniť, aby sa financovanie ustanovilo v opatreniach s cieľom znížiť riziko a používanie pesticídov v súlade s národnými akčnými plánmi a tiež v účinnom systéme monitorovania a podávania správ o výsledkoch dosiahnutých pri plnení týchto plánov.
Such schemes should be introduced throughout the EU and they should enable funding to be provided for measures designed to reduce risks and to reduce pesticide use pursuant to national action plans, and also for an effective system for monitoring and reporting on the results achieved under those plans.
Členské štáty by mali byť schopné vybrať si systém financovania, ktorý je najlepšie prispôsobený ich potrebám.
The Member States should be able to select the funding system which is best suited to their needs.
Členské štáty v spolupráci s príslušnými zainteresovanými stranami posilnia svoje úsilie o kontrolu a prevenciu nezákonného používania prípravkov na ochranu rastlín.
Member States shall step up their efforts to check and prevent illegal use of plant protection products, in collaboration with the relevant stakeholders.
Členské štáty pravidelne podávajú správy o zavedených kontrolách týkajúcich sa nezákonného používania.
Member States shall report on a regular basis on controls in place regarding illegal use.
Základnou požiadavkou na trvalo udržateľné využívanie prípravkov na ochranu rastlín je vykonávanie a presadzovanie existujúcich právnych požiadaviek.
A basic requirement for the sustainable use of plant protection products is the full implementation and enforcement of existing legal requirements.
Národné orgány by mali preto dôraznejšie posilňovať existujúce právne predpisy a mali by účinne využívať existujúce požiadavky na monitorovanie a presadzovanie.
National Authorities should thus enforce existing legislation more forcefully and effectively use existing monitoring and enforcement requirements.
Členské štáty zabezpečia, aby všetci profesionálni užívatelia, distribútori a poradcovia mali prístup k vhodným školeniam.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate training.
Členské štáty zabezpečia, aby všetci profesionálni užívatelia, distribútori a poradcovia mali prístup k vhodným a nezávisle organizovaným školeniam a odbornej príprave, ako aj ich pravidelné aktualizovanie na základe nových dostupných informácií o udržateľnom a odbornom používaní prípravkov na ochranu rastlín , odrážajúcim ich úroveň zodpovednosti a osobitnú úlohu s ohľadom na integrovanú ochranu proti škodcom.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate and independently organised instruction and training or further training, including regular updating of new information available, on the sustainable and proper use of plant protection products reflecting the level of responsibility of those concerned and their specific role with regard to integrated pest management.
S týmto cieľom sa ustanovia minimálne požiadavky záväzné v celom Spoločenstve.
To this end, minimum requirements that are binding throughout the Community shall be laid down.
V mnohých prípadoch vzniká znečistenie životného prostredia a poľnohospodárskych produktov pesticídmi v dôsledku nedostatku potrebných vedomostí.
In many cases, pesticide pollution to the environment and to agricultural products is due to the lack of appropriate knowledge.
Profesionálni užívatelia, distribútori a poradcovia by mali byť informovaní o všetkých dôležitých informáciách, ktoré sú k dispozícii.
Professional users, distributors and advisers should be up to date with all relevant information available.
Je rozhodujúce, aby boli školenia organizované nezávisle od hospodárskych záujmov určitých kruhov.
It is vital that the organisation of training should be carried out independently of the economic interests of particular groups.
Nevylučuje sa tým zapojenie odborníkov z príslušného odvetvia ani mimovládnych organizácií.
This does not exclude the deployment of industry specialists or NGOs.
Členské štáty môžu splniť základné požiadavky tejto smernice aj prostredníctvom zodpovedajúcich vzdelávacích ponúk.
The Member States may also fulfil the basic requirements under this directive by offering appropriate training.
V prípade osôb, ktoré už boli patrične vyškolené, postačí prehĺbenie znalostí o konkrétnych aspektoch.
In the case of people with suitable previous training, it may be sufficient to provide more in-depth training regarding particular aspects.
Zavedenie minimálnych požiadaviek sprísni normy pre školenia a napomôže výmenu skúseností medzi používateľmi v rozličných členských štátoch.
The introduction of minimum requirements will raise training standards and help to foster the exchange of experience between users in the various Member States.
Školenia sa navrhujú takým spôsobom, aby poskytovali dostatočné vedomosti o predmetoch vymenovaných v prílohe I.
The training shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
Odborná príprava alebo školenia sa navrhujú takým spôsobom, aby poskytovali dostatočné vedomosti o predmetoch vymenovaných v prílohe I.
The training or further training shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
Členské štáty by mali prispieť k tomu, aby sa základné požiadavky tejto smernice splnili aj pomocou zodpovedajúcej ponuky odbornej prípravy a školení.
Member States should also help to comply with the basic requirements of directive by means of appropriate training and further training schemes.
V prípade osôb, ktoré už boli patrične vyškolené, postačí prehĺbenie jednotlivých znalostí.
In the case of people with suitable previous training, it may be sufficient to provide more in-depth training regarding particular aspects.