natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presnejšie to odzrkadľuje znenie smerníc o GHS a nebezpečných látkach a prípravkoch.
More accurately reflects existing text in GHS and the Dangerous Substances and Preparations Directives.
(31) Z dôvodov primeranosti a funkčnosti by sa mali definovať všeobecné medzné hodnoty tak pre nečistoty, prísady a jednotlivé zložky látok, ako aj pre látky v zmesiach, na základe ktorých sa vymedzia prípady, kedy by sa pri stanovovaní klasifikácie látok a zmesí z hľadiska nebezpečnosti mali zohľadňovať informácie o takýchto nečistotách, prísadách a jednotlivých zložkách látok, resp. o látkach v zmesiach.
(31) For reasons of proportionality and workability, generic cut-off values should be defined, both for impurities, additives and individual constituents of substances and for substances in mixtures, specifying when information on these should be taken into account in determining the hazard classification of substances and mixtures.
(31) Z dôvodov primeranosti a funkčnosti by sa mali definovať všeobecné medzné hodnoty tak pre identifikované nečistoty, prísady a jednotlivé zložky látok, ako aj pre látky v zmesiach, na základe ktorých sa vymedzia prípady, kedy by sa pri stanovovaní klasifikácie látok a zmesí z hľadiska nebezpečnosti mali zohľadňovať informácie o takýchto nečistotách, prísadách a jednotlivých zložkách látok, resp. o látkach v zmesiach.
(31) For reasons of proportionality and workability, generic cut-off values should be defined, both for identified impurities, additives and individual constituents of substances and for substances in mixtures, specifying when information on these should be taken into account in determining the hazard classification of substances and mixtures.
Platná príloha VI k smernici o nebezpečných látkach (oddiel 1.7.2.1) vyžaduje, aby sa látky, pri ktorých boli identifikované nečistoty, prísady alebo jednotlivé zložky v stanovených limitoch alebo nad limitmi, klasifikovali podľa požiadaviek smernice o nebezpečných prípravkoch.
The current Annex VI to the Dangerous Substances Directive (section 1.7.2.1) requires to classify substances where impurities, additives or individual constituents are identified equal or above specified limits according to the requirements of the Dangerous Preparations Directive.
(32) Na zabezpečenie primeranej klasifikácie zmesí by sa pri klasifikácii zmesí mali brať do úvahy dostupné informácie o synergických a antagonistických pôsobeniach.
(32) To ensure adequate classification of mixtures, available information on synergistic and antagonistic effects should be taken into account for the classification of mixtures.
Prihliadnuť by sa malo aj na informácie o účinkoch, ktoré sú karcinogénne, mutagénne, škodlivé pre reprodukciu alebo alergénne.
Account should also be taken of information on effects which are carcinogenic, mutagenic, harmful to reproduction or allergenic.
Cieľom je rozšíriť zoznam účinkov.
The aim is to supplement the list of effects.
Zvláštny dôraz na tieto činitele sa kladie v odôvodnení 22 návrhu.
Particular emphasis is placed on these factors in Recital 22 of the proposal.
(35) Hlavné dve zložky používané na informovanie o nebezpečnosti látok a zmesí sú etikety a karty bezpečnostných údajov stanovené v nariadení (ES) č. 1907/2006.
(35) The two components used to communicate the hazards of substances and mixtures are labels and the safety data sheets provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
Označenie je jediný nástroj komunikácie so spotrebiteľmi, ale môže slúžiť aj na upozornenie pracovníkov na komplexnejšie informácie o látkach alebo zmesiach uvedených v kartách bezpečnostných údajov.
The label is the only tool for communication to consumers, but it may also serve to draw attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
Keďže ustanovenia o kartách bezpečnostných údajov sú uvedené v nariadení (ES) č. 1907/2006, v rámci ktorého sa používa karta bezpečnostných údajov ako hlavný komunikačný nástroj v rámci dodávateľského reťazca látok, je vhodné neopakovať rovnaké ustanovenia v tomto nariadení.
Since the provisions on safety data sheets are included in Regulation (EC) No 1907/2006 which uses the safety data sheet as the main communication tool within the supply chain of substances, it is appropriate not to duplicate the same provisions in this Regulation.
(35) Hlavné dve zložky používané na informovanie o nebezpečnosti látok a zmesí sú etikety a karty bezpečnostných údajov stanovené v nariadení (ES) č. 1907/2006.
(35) Two important components used to communicate the hazards of substances and mixtures are labels and the safety data sheets provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
Spomedzi nich je na účel komunikácie so spotrebiteľmi ľahko dostupná iba etiketa , a preto musí byť dostatočne podrobná a musí zodpovedať používaniu výrobku .
Of these only the label is readily available for communication to consumers and it therefore needs to be sufficiently detailed and relevant to the use of the product.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby agentúra v zmysle nariadenia (ES) č. 1907/2006 konzultovala s príslušnými orgánmi a zainteresovanými stranami a podľa potreby využívala náležité osvedčené postupy, a tak usmerňovala poskytovanie informácií o nebezpečenstve a bezpečnom používaní chemických látok a zmesí širokej verejnosti.
It is thus essential that, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency, in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice, provides guidance for the communication of information to the general public on the risks and safe use of chemical substances and mixtures.
Etiketa môže slúžiť aj na upozornenie pracovníkov na komplexnejšie informácie o látkach alebo zmesiach uvedených v kartách bezpečnostných údajov.
The label may also serve to draw attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
Primeraný a zosúladený komunikačný systém bude spotrebiteľom poskytovať informácie a odporúčania, ktoré im umožnia bezpečne a účinne čeliť nebezpečenstvu pri používaní látok, prípravkov alebo výrobkov obsahujúcich chemické látky.
An appropriate and consistent communication system will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to manage their risk safely and effectively when using a substance, preparation or product containing chemicals.
Takýto postup je tiež v súlade s GHS, v rámci ktorého musí byť etiketa pre spotrebiteľa „dostatočne podrobná a musí zodpovedať používaniu výrobku“.
Also consistent with GHS where the label for consumers needs to be "sufficiently detailed and relevant to the use of the product".
Odôvodnenie 35a (nové)
Recital 35a (new)
(35a) Malo by sa podporovať používanie a šírenie internetových stránok a bezplatných telefonických čísel, predovšetkým pokiaľ ide o poskytovanie informácií o osobitných typoch obalov, s cieľom zabezpečiť poskytovanie primeraných komplexných informácií spotrebiteľom o nebezpečenstve a bezpečnom používaní chemikálií a zmesí.
(35a) To ensure proper and comprehensive information provision to consumers on the hazards and safe use of chemicals and mixtures, the use and dissemination of Internet sites and freephone numbers should be promoted, particularly in connection with information provision on specific types of packaging.
Keď sa na obale, ktorý je veľmi malý alebo inak nevhodný na zobrazenie informácií, tlačí veľký rozsah informácií, neexistujú záruky, že ich spotrebiteľ pojme.
Where large amounts of information are printed on packaging which is too small or otherwise unsuitable for the display of such information, there is no guarantee that the consumer will take it on board.
Adresa internetovej stránky alebo bezplatné telefonické číslo by boli viditeľné aj na malých obaloch a mohli by poskytnúť alternatívny kanál, prostredníctvom ktorého by spotrebitelia mohli získať príslušné informácie.
The address of an Internet site or a freephone number would be visible even on small packages and could therefore provide a useful alternative channel through which consumers could obtain relevant information.
(37) Je nevyhnutné, aby látky a zmesi uvádzané na trh boli dobre identifikované, ale agentúra by mala umožniť podnikom, aby v prípade potreby opísali chemické zloženie takým spôsobom, ktorý neohrozuje dôverný charakter ich podnikateľských činností.
(37) It is essential that the substances and mixtures placed on the market be well identified, however, the Agency should allow enterprises, where necessary, to describe the chemical identity in a way that does not put the confidential nature of their businesses at risk.
(37) Je nevyhnutné, aby látky a zmesi uvádzané na trh boli dobre identifikované, ale agentúra by mala umožniť podnikom, aby v prípade potreby identifikovali niektoré látky takým spôsobom, ktorý neohrozuje dôverný charakter ich podnikateľských činností.
(37) It is essential that the substances and mixtures placed on the market be well identified; however, the Agency should allow enterprises, where necessary, to describe the chemical identity of certain substances in a way that does not put the confidential nature of their businesses at risk.
Z dôvodu zachovania dôvernosti v podnikateľskej činnosti by nemalo byť možné utajiť názov látky, ktorá vyvoláva veľmi vysoké obavy, napríklad karcinogénnej, mutagénnej alebo reprotoxickej látky.
It should not be possible to conceal the name of a substance of very high concern, such as substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, for reasons of business confidentiality.
(38) Medzinárodná únia pre čistú a aplikovanú chémiu ( Iupac ) je tradičnou svetovou autoritou v oblasti chemickej nomenklatúry a terminológie.
(38) The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) is a long standing global authority on chemical nomenclature and terminology.
Identifikácia látok podľa názvu Iupac je rozšírenou celosvetovou praxou a poskytuje štandardný základ na identifikáciu látok v medzinárodnom a mnohojazyčnom kontexte.
Identification of substances by their IUPAC name is widespread practice worldwide and provides the standard basis for identifying substances in an international and multilingual context.
Preto je vhodné používať na účely tohto nariadenia tieto názvy.
It is therefore appropriate to use these names for the purposes of this Regulation.
(38) Medzinárodná únia pre čistú a aplikovanú chémiu ( IUPAC ) je tradičnou svetovou autoritou v oblasti chemickej nomenklatúry a terminológie.
(38) The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) is a long standing global authority on chemical nomenclature and terminology.
Identifikácia látok podľa názvu IUPAC je rozšírenou celosvetovou praxou a poskytuje štandardný základ na identifikáciu látok v medzinárodnom a mnohojazyčnom kontexte.
Identification of substances by their IUPAC name is widespread practice worldwide and provides the standard basis for identifying substances in an international and multilingual context.
Preto je vhodné používať na účely tohto nariadenia tieto názvy spolu so všeobecným názvom, ak je dostupný.
It is therefore appropriate to use these names with the common name, if available, for the purposes of this Regulation.
Veľa chemikálií má všeobecný názov, ktorý je oveľa známejší ako názov IUPAC, preto by sa mal uvádzať aj všeobecný názov.
Many chemicals has a common name, which is much widely known as the IUPAC name, therefore the available common name should also be indicated.
(41) Pravidlami označovania v tomto nariadení by nemali byť dotknuté smernica Rady 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh.
(41) The labelling rules in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market.
EÚ L 104, 8.4.2004, s.
1 OJ L 104, 8.4.2004, p.
Nariadenie o detergentoch obsahuje špecifické ustanovenia o označovaní detergentov, ktoré sa musia dodržiavať.
The Detergent Regulation contains specific labelling provisions for detergent products that have to be complied with .
Odôvodnenie 44
Recital 44
(44) Zdroje orgánov by sa mali zamerať na látky, ktoré vyvolávajú najväčšie obavy.
(44) Resources of the authorities should be focused on substances of the highest concern.
Malo by sa prijať ustanovenie, na základe ktorého sa príslušným orgánom alebo dodávateľom umožní predkladať agentúre návrhy na harmonizovanú klasifikáciu látok klasifikovaných pre karcinogenitu, mutagenitu zárodočných buniek alebo reprodukčnú toxicitu kategórií 1A alebo 1B, pre respiračnú senzibilizáciu alebo v súvislosti s inými účinkami v závislosti od konkrétneho prípadu.
Provision should therefore be made to enable competent authorities or suppliers to submit proposals to the Agency for a harmonised classification of substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity categories 1A or 1B, for respiratory sensitisation, or in respect of other effects on a case-by-case basis.
Agentúra by mala predložiť k návrhu svoje stanovisko, kým zúčastnené strany by mali mať možnosť sa k nemu vyjadriť.
The Agency should give its opinion on the proposal while interested parties should have an opportunity to comment.
Komisia by mala prijať rozhodnutie o konečnej klasifikácii.
The Commission should decide on the final classification.
(44) Zdroje orgánov by sa mali zamerať na látky, ktoré vyvolávajú najväčšie obavy , pokiaľ ide o zdravie a životné prostredie .
(44) Resources of the authorities should be focused on substances of the highest concern with regard to health and the environment .
PBT (perzistentné, bioakumulatívne a toxické) a vPvB (veľmi perzistentné a veľmi bioakumulatívne) látky by mali byť začlenené do nariadenia neskôr.
PBT (persistent, bioaccumulative and toxic) and vPvB (very persistent and very bioaccumulative) substances should be included later in this Regulation.
Označovanie látok, ktoré sú perzistentné, bioakumulatívne a toxické , je v prípadoch, ak sú dostupné údaje, dôležité pre spotrebiteľov.
The labelling of persistent, bioaccumulative and toxic chemicals, where data is available, is essential for the consumers.
(46) V záujme fungovania vnútorného trhu s látkami a zmesami a súčasného zabezpečenia vysokej úrovne ochrany zdravia ľudí a životného prostredia by sa mali stanoviť pravidlá týkajúce sa zoznamu klasifikácie a označovania.
(46) In order to achieve the functioning of the internal market for substances and mixtures, while at the same time ensuring a high level of protection for human health and the environment, rules should be established for a classification and labelling inventory.
Klasifikácia a označenie každej látky uvedenej na trh by sa preto mali oznámiť agentúre, aby ich zaradila do zoznamu.
The classification and labelling for any substance placed on the market should therefore be notified to the Agency to be included in the inventory.
Klasifikácia a označenie každej látky uvedenej na trh, ktorá patrí v súlade s nariadením (ES) č. 1907/2006 medzi látky podliehajúce registrácii v množstve 1 tony za rok alebo vyššom, by sa preto mali oznámiť agentúre, aby ich zaradila do zoznamu.
The classification and labelling for any substance placed on the market – for substances subject to registration in quantities of 1 tonne or more per year under Regulation (EC) No 1907/2006 – should therefore be notified to the Agency to be included in the inventory.
Článok 6 nariadenia (ES) č. 1907/2006 stanovuje povinnosť registrovať látky prekračujúce limit jednej tony.
Article 6 of Regulation (EC) 1907/2006 lays down an obligation to register substances above a threshold of one tonne.
V súlade s ustanoveniami REACH a podrobným hodnotením, na základe ktorého bol stanovený tento limit, by sa rovnaký limit mal uplatňovať na oznamovanie informácií agentúre požadovaných v rámci GHS systému.
In the light of the REACH provisions and the detailed assessments on the basis of which that threshold was set, the same threshold should apply in connection with the notification to the Agency of the information required under the GHS system.
(52) Na účely vytvorenia kontaktných miest pre informácie o nebezpečných látkach a zmesiach by členské štáty mali vymenovať okrem príslušných orgánov zodpovedných za uplatňovanie a presadzovanie uplatňovania tohto nariadenia aj zodpovedné orgány, ktoré by prijímali informácie týkajúce sa zdravia.
(52) In order to provide focal points for information on hazardous substances and mixtures, Member States should appoint bodies responsible for receiving information relating to health in addition to the competent authorities for the application and enforcement of this Regulation.
(52) Na účely vytvorenia kontaktných miest pre informácie o nebezpečných látkach a zmesiach by členské štáty mali vymenovať okrem príslušných orgánov zodpovedných za uplatňovanie a presadzovanie uplatňovania tohto nariadenia aj zodpovedné orgány, ktoré by prijímali a spracovávali informácie a zhromažďovali údaje týkajúce sa zdravia.
(52) In order to provide focal points for information on hazardous substances and mixtures, Member States should appoint bodies responsible for receiving and processing information and compiling data relating to health in addition to the competent authorities for the application and enforcement of this Regulation.
Komisia by mala sprístupniť verejnosti získané informácie prostredníctvom internetu.
The Commission should make the information received available to the public, via the Internet.
Pre ochranu verejného zdravia je dôležité nielen prijímanie informácií, ale aj zhromažďovanie veľkého objemu údajov.
It is not just the receiving of information which is important for public health, but also the compiling of large amounts of data.
Informácie o látkach a ich klasifikácii by mali byť ľahko dostupné verejnosti.
The information on the substances with their classifications should be available and easily accessible to the public.
(55) S cieľom zabezpečiť transparentnosť, nestrannosť a konzistentnosť pri presadzovaní predpisov zo strany členských štátov je potrebné, aby členské štáty vytvorili vhodný rámec na ukladanie efektívnych, primeraných a odrádzajúcich sankcií za nedodržanie tohto nariadenia, pretože jeho nedodržiavanie môže viesť k poškodeniu zdravia ľudí a životného prostredia.
(55) In order to ensure transparency, impartiality and consistency in the level of enforcement activities by Member States, it is necessary for Member States to set up an appropriate framework with a view to imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with this Regulation, as non-compliance can result in damage to human health and the environment.
Členské štáty by tiež mali zriadiť účinný systém dozoru a kontroly.
Member States should also set up an effective supervisory and control system.
Účinný systém dozoru a kontroly je nutný na to, aby systém zriadený podľa tohto nariadenia bol efektívny.
An efficient supervisory and control system is required in order for the system established under this regulation to be effective.
(64) Na Komisiu by sa mala previesť najmä právomoc prispôsobovať toto nariadenie technickému pokroku vrátane zapracúvania zmien a doplnení GHS prijatých na úrovni OSN.
(64) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt this Regulation to technical progress, including incorporating amendments made at UN level to the GHS.
Pri vykonávaní zmien v záujme prispôsobenia nariadenia technickému pokroku by sa mal zohľadniť polročný pracovný cyklus na úrovni OSN.
In carrying out such adaptations to technical progress the biannual working rhythm at UN level should be considered.
Okrem toho by sa Komisii mala zveriť právomoc prijímať rozhodnutia o harmonizovanej klasifikácii a označovaní špecifických látok.
Furthermore, powers should be conferred on the Commission for the purpose of deciding on the harmonised classification and labelling of specific substances.
Keďže ide o opatrenia všeobecného významu, ktoré sú zamerané na zmenu a doplnenie iných ako podstatných prvkov tohto nariadenia, mali by sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(64) Komisia by mala mať právomoc prispôsobovať toto nariadenie technickému a vedeckému pokroku vrátane zapracúvania zmien a doplnení GHS prijatých na úrovni OSN.
(64) In particular , the Commission should be empowered to adapt this Regulation to technical and scientific progress, including incorporating amendments made at UN level to the GHS.
Pri vykonávaní zmien v záujme prispôsobenia nariadenia technickému a vedeckému pokroku by sa mal zohľadniť polročný pracovný cyklus na úrovni OSN.
In carrying out such adaptations to technical and scientific progress the biannual working rhythm at UN level should be considered.
V tomto nariadení by sa mal odzrkadľovať aj vývoj a validácia nových testovacích metód.
The development and validation of new testing methods should also be reflected in this Regulation.
Keďže ide o opatrenia všeobecného významu, ktoré sú zamerané na zmenu a doplnenie iných ako podstatných prvkov tohto nariadenia, mali by sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
V oblasti chemických látok dochádza k rýchlemu vedeckému a technickému pokroku.
In the field of chemicals there is rapid scientific and technical progress.
Je potrebné prispôsobiť nariadenie vedeckému vývoju vrátane vývoju v testovacích metódach.
It is necessary to adapt the regulation to the scientific developments, including those which deal with testing methods.
Článok 1 – odsek 1 – písmeno a
Article 1 - paragraph 1 - point (a)
(a) harmonizácie klasifikácie látok a zmesí a pravidiel označovania a balenia nebezpečných látok a zmesí;
(a) harmonising the classification of substances and mixtures, and the rules on labelling and packaging for hazardous substances and mixtures;
(a) harmonizácie kritérií na klasifikáciu a klasifikácie látok a zmesí a pravidiel označovania a balenia nebezpečných látok a zmesí;
(a) harmonising the criteria for and classification of substances and mixtures, and the rules on labelling and packaging for hazardous substances and mixtures;
Článok 1 – odsek 1 – písmeno d
Article 1 - paragraph 1 - point (d)
(d) vytvorenia zoznamu látok s harmonizovanými klasifikáciami a označovania na úrovni Spoločenstva v časti 3 prílohy VI;
(d) establishing a list of substances with their harmonised classifications and labelling at Community level in part 3 of Annex VI;
(d) vytvorenia a uverejnenia zoznamu látok s harmonizovanými klasifikáciami a označovaním na úrovni Spoločenstva v časti 3 prílohy VI;
(d) establishing and making publicly available a list of substances with their harmonised classifications and labelling at Community level in part 3 of Annex VI;
Zoznam látok s harmonizovanými klasifikáciami a označovaním by mal byť dostupný verejnosti.
The list of the substances with their harmonised classifications and labelling should be available for the public.
Článok 1 – odsek 2 – písmeno d
Article 1 - paragraph 2 - point (d)