natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celé plochy boli zaplavené, došlo k zosuvom svahov a rozsiahle záplavy vážne poškodili verejnú a súkromnú infraštruktúru, cestnú a železničnú sieť a spôsobili škody v poľnohospodárstve a podnikom.
Areas were drenched, slopes slid and the wide-spread flooding caused severe damage to public and private infrastructure, to road and train networks, agriculture and businesses.
Podľa odhadov slovenských orgánov dosahujú celkové priame škody výšku 561 133 594 EUR.
The Slovak authorities estimated the total direct damage at EUR 561 133 594.
Táto suma predstavuje 0,8902 % HND Slovenska.
This amount represents 0,8902 % of Slovakia's GNI.
Maďarsko požiadalo o pomoc z fondu solidarity po takmer nepretržitých mesiac trvajúcich dažďoch v máji a júni 2010, v ktorých dôsledku došlo k rozsiahlym záplavám, ktoré spôsobili vážne škody v poľnohospodárstve, na obytných budovách a podnikoch, poškodili cestné siete a iné druhy infraštruktúry, pričom obzvlášť zasiahnuté boli severovýchodné a centrálne oblasti krajiny.
Hungary applied for assistance from the Solidarity Fund following one month of near-continuous rainfall in May and June 2010 leading to severe flooding causing widespread damage to the agricultural sector, residential properties and businesses, to the road network and other infrastructure with the north-eastern and central parts of the country being particularly badly affected.
Podľa odhadov maďarských orgánov dosahujú celkové priame škody výšku 719 343 706 EUR.
The Hungarian authorities estimated the total direct damage at EUR 719 343 706.
Táto suma predstavuje 0,7307 % HND Maďarska.
This amount represents 0,7307 % of Hungary's GNI.
Česká republika požiadala o pomoc z fondu solidarity po tom, ako jej územie zasiahli v priebehu mája a júna 2010 silné prívalové dažde.
The Czech Republic applied for assistance from the Solidarity Fund after its territory was hit by severe torrential rains during May and June 2010.
Tieto dažde spôsobili dve vzájomne súvisiace vlny záplav, ktoré zasiahli severovýchodnú časť územia a spôsobili škody na obytných budovách a podnikoch, cestnej a inej infraštruktúre.
These rains resulted in two interconnected waves of floods which affected the North-Eastern part of the territory causing damages to residential properties and businesses, to the road network and other infrastructure.
Podľa odhadov českých orgánov dosahujú celkové priame škody spôsobené katastrofou výšku 204 456 041 EUR.
The Czech authorities estimated the total direct damage caused by the disaster at EUR 204 456 041.
Českú republiku však zasiahli tie isté záplavy, ktoré spôsobili veľké škody v Poľsku a na Slovensku.
However, the Czech Republic was affected by the same flooding disaster which led to the major disaster in Poland and Slovakia.
Preto sa dospelo k záveru, že bola splnená podmienka stanovená v článku 2 ods. 2 druhom pododseku nariadenia Rady (ES) č. 2012/2002, podľa ktorej môže výnimočne dostať pomoc z fondu solidarity krajina, ktorá je postihnutá tou istou veľkou katastrofou ako susedná krajina.
Therefore, the condition set out in Article 2(2) second subparagraph of Council Regulation (EC) No 2012/2002, whereby a country affected by the same major disaster as a neighbouring country may exceptionally benefit from Solidarity Fund aid, was found to be met.
Chorvátsko požiadalo o pomoc z fondu solidarity po intenzívnych dažďoch s krupobitím a búrkami v máji a júni 2010, ktoré mali za následok veľké záplavy, ktoré zasiahli východnú a centrálnu časť krajiny.
Croatia applied for assistance from the Solidarity Fund following intense rain with hail and thunderstorms in May and June 2010 causing severe floods that struck eastern and central parts of the country.
Katastrofa spôsobila značné škody v poľnohospodárstve, na verejnom a súkromnom majetku a na dopravnej infraštruktúre.
The disaster caused significant damages to the agriculture sector, public and private property and the transport infrastructure.
Podľa odhadov chorvátskych orgánov dosahujú celkové priame škody výšku 153 039 303 EUR.
The Croatian authorities estimated the total direct damage caused by the disaster at EUR 153 039 303.
Chorvátsko však zasiahli tie isté záplavy, ktoré spôsobili veľké škody v Maďarsku.
However, Croatia was affected by the same flooding disaster which led to the major disaster in Hungary.
Chorvátsko je ako krajina nachádzajúca sa v procese rokovaní o pristúpení k EÚ oprávnené získať pomoc z Fondu solidarity EÚ.
As a country in the process of negotiating its accession to the EU Croatia is eligible for EU Solidarity Fund assistance.
Rumunsko požiadalo o pomoc z fondu solidarity po tom, ako v júni a júli 2010 postihli veľkú časť jeho územia rozsiahle záplavy a zosuvy pôdy.
Romania applied for assistance from the Solidarity Fund after in June and July 2010 the major part of the Romanian territory was affected by heavy flooding and land slides.
Katastrofa spôsobila významné škody na infraštruktúre, v poľnohospodárstve a na súkromnom a verejnom majetku.
The disaster caused significant damages to infrastructure, to the agricultural sector and to private and public property.
Podľa odhadov rumunských orgánov dosahujú celkové priame škody výšku 875 757 770 EUR.
The Romanian authorities estimated the total direct damage at EUR 875 757 770.
Katastrofa sa preto klasifikuje ako „veľká prírodná katastrofa“ a spadá do hlavnej oblasti pôsobnosti nariadenia Rady (ES) č. 2012/2002.
Therefore the disaster qualifies as a “major natural disaster” and falls within the main field of application of Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Po preverení, že všetky žiadosti spĺňajú kritériá oprávnenosti v zmysle nariadenia (ES) č. 2012/2002, Komisia navrhla mobilizovať fond solidarity vo výške 105 567 155 EUR pre Poľsko, 20 430 841 EUR pre Slovensko, 22 485 772 EUR pre Maďarsko, 5 111 401 EUR pre Českú republiku, 3 825 983 EUR pre Chorvátsko and 24 967 741 EUR pre Rumunsko, čiže v celkovej výške 182 388 893 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch.
After verifying that all applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 105 567 155 for Poland, EUR 20 430 841 for Slovakia, EUR 22 485 772 for Hungary, EUR 5 111 401 for the Czech Republic, EUR 3 825 983 for Croatia and EUR 24 967 741 for Romania resulting in a total amount of EUR 182 388 893 in commitment and payment appropriations.
Komisia následne predložila návrh opravného rozpočtu (NOR č. 1/2011 zo 14. januára 2011), v ktorom navrhla:
Consequently, in the draft amending budget (DAB No 1/2011 of 14 January 2011) the Commission made the following proposal:
No 1/2011
No 1/2011
Fond solidarity Európskej únie – Členské štáty
European Union Solidarity Fund — Member States
Fond solidarity EÚ — Krajiny rokujúce o vstupe
European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession
Kapitola 13 06 –– Súčet
Chapter 13 06 — Total
Po zhodnotení žiadostí vyjadril výbor REGI Európskeho parlamentu svoj názor na mobilizáciu fondu v stanovisku pripojenom k tejto správe.
Following the assessment of the requests, the REGI committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Európska komisia informovala Európsky parlament prostredníctvom svojho návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ ( KOM(2011)0010 ) o tom, že na základe žiadostí Poľska, Slovenska, Maďarska, Českej republiky, Rumunska a kandidátskej krajiny Chorvátska o pomoc v súvislosti so záplavami v máji, júni a júli 2010 navrhuje mobilizáciu Fondu solidarity EÚ, pričom odhaduje výšku škôd (v EUR) v jednotlivých krajinách takto:
The Commission has informed Parliament in its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2011)0010 ) that, on the basis of applications for assistance by Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Romania and candidate country Croatia relating to the flooding disasters of May, June and July 2010, it proposes the mobilisation of the EU Solidarity Fund, estimating the damage caused per country (in EUR) as follows:
(v miliónoch)
(in million)
Suma pri sadzbe 2,5 %
Amount based on 2.5 %
Suma pri sadzbe 6 %
Amount based on 6 %
Poľsko – záplavy 2010 „veľká katastrofa“
Poland - flooding 2010"major disaster"
Slovensko – záplavy 2010 „veľká katastrofa“
Slovakia - flooding 2010"major disaster"
Česká republika - záplavy 2010„susedná krajina“
Czech Republic - flooding 2010"neighbouring country"
Chorvátsko - záplavy 2010„susedná krajina“
Croatia - flooding 2010"neighbouring country"
Rumunsko – záplavy 2010 „veľká katastrofa“
Romania - flooding 2010"major disaster"
Aby sa predišlo neprimeraným omeškaniam pri schvaľovaní tohto opatrenia, ktoré má Výbor pre rozpočet v úmysle prijať čo najskôr, s potešením Vám oznamujem, že Výbor pre regionálny rozvoj nemá žiadne námietky proti mobilizácii Fondu solidarity EÚ s cieľom poskytnúť sumu 182 388 893 EUR príslušným krajinám, ako navrhuje Európska komisia, v súlade s pravidlami stanovenými v medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006 a v nariadení Rady (ES) č. 2012/2002.
In order to avoid undue delay in approving this measure, which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, we are pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to provide the sum of EUR 182 388 893 to the countries concerned as proposed by the Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in Council Regulation (EC) No 2012/2002.
o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2011 na rozpočtový rok 2011, oddiel III – Komisia
on Council's position on Draft amending budget No 1/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
– so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2011 prijatý s konečnou platnosťou 15. decembra 2010
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010
Prijaté texty, P7_TA(2010)0475 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0475 . ,
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2011 na rozpočtový rok 2011, ktorý Komisia predložila 14. januára 2011 ( KOM(2011)0009 ),
– having regard to Draft amending budget No 1/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 14 January 2011 ( COM(2011)0009 ),
– so zreteľom na pozíciu Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 1/2011, ktorú Rada prijala 15. marca 2011 (07704/2011 – C7-0072/2011 ),
– having regard to Council's position on Draft amending budget No 1/2011, which the Council established on 15 March 2011 (07704/2011 – C7-0072/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7‑0115/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0115/2011 ),
A. keďže cieľom návrhu opravného rozpočtu č. 1/2011 k všeobecnému rozpočtu na rok 2011 je mobilizácia Fondu solidarity EÚ vo výške 182,4 milióna EUR v záväzkových a platobných rozpočtových prostriedkoch na zmiernenie dôsledkov záplav spôsobených výdatnými dažďovými zrážkami v Poľsku, na Slovensku, v Českej republike, Maďarsku, Chorvátsku a Rumunsku,
A. whereas Draft amending budget No 1/2011 to the general budget 2011 aims at mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 182,4 million in commitment and payment appropriations in order to mitigate the effects of flooding resulting from heavy rainfalls in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Croatia and Romania,
B. keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 1/2011 je formálne zahrnúť túto rozpočtovú úpravu do rozpočtu na rok 2011,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2011 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
C. keďže v spoločnom vyhlásení o platobných rozpočtových prostriedkoch pripojenom k rozpočtu na rozpočtový rok 2011 sa stanovilo predloženie opravného rozpočtu v prípade, „ak by rozpočtové prostriedky uvedené v rozpočte na rok 2011 nestačili na pokrytie výdavkov“,
C. whereas the Joint Statement on payment appropriations annexed to the budget for the financial year 2011 foresaw the submission of an amending budget "if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure",
D. keďže Rada sa rozhodla vytvoriť „zápornú rezervu“, ako je ustanovené v článku 44 nariadenia o rozpočtových pravidlách,
D. whereas the Council has decided to establish a "negative reserve" as provided for by Article 44 of the Financial Regulation,
E. keďže toto rozhodnutie Rady je čisto pragmatické a nepredstavuje udržateľné a finančne spoľahlivé riešenie pre potenciálne budúce nepredvídané potreby, a malo by sa teda považovať za jednorazovú možnosť,
E. whereas this Council's decision is only pragmatic, does not provide sustainable and financially sound solution for potential future unforeseen needs, and should therefore be considered as a one-off option,
F. keďže Rada vyzvala Komisiu, aby „čo najskôr“ predložila návrh na vytvorenie zápornej rezervy,
F. whereas the Council called on the Commission to present "as soon as possible" a proposal for the drawing up of the negative reserve,
G. keďže pripravovaný návrh opravného rozpočtu na zahrnutie prebytku z rozpočtového roku 2010 do rozpočtu bude predstavovať vhodnú a dobre načasovanú príležitosť na vytvorenie zápornej rezervy,
G. whereas the forthcoming Draft Amending Budget on the budgeting of the surplus for the financial year 2010 will provide a suitable and timely opportunity for the drawing up of the negative reserve,
4. schvaľuje pozíciu Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 1/2011 bez zmien a doplnení a poveruje svojho predsedu, aby vyhlásil opravný rozpočet č. 1/2011 za prijatý s konečnou platnosťou a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie ;
Approves, without amendment, the Council's position on Draft amending budget No 1/2011 and instructs its President to declare that Amending budget No 1/2011 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
Podľa článku 37 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže Komisia predložiť návrh opravného rozpočtu v prípade nevyhnutných, výnimočných alebo nepredvídaných okolností.
According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the Commission may present draft amending budgets if there are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
V súvislosti s jednotlivými bodmi z návrhu opravného rozpočtu (NOR) č. 1/2011 má spravodajkyňa tieto pripomienky:
Concerning the different points of DAB 1/2011, your rapporteur has the following comments:
Návrh Komisie na mobilizáciu Fondu solidarity EÚ (FSEÚ) vychádza z bodu 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (MID), ktorá umožňuje mobilizáciu tohto fondu v rámci ročného stropu 1 miliardy EUR.
The Commission proposal for mobilisation of the EUSF is based on point 26 of the IIA of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, which allows such a mobilisation within an annual ceiling of EUR 1 billion.
Podmienky oprávnenosti na pomoc z fondu sú podrobne stanovené v nariadení Rady č. 2012/2002, ktorým sa zriaďuje fond solidarity Európskej únie, a treba pripomenúť, že cieľom fondu je oprava infraštruktúry a má slúžiť ako nástroj refinancovania, čiže nie je určený na kompenzáciu škôd vzniknutých na súkromnom majetku.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Council Regulation n°2012/2002 establishing the EUSF, and it has to be recalled that the objective of the Fund is to repair infrastructure and is a tool of refinancing, and shall not compensate private damages.
Tento návrh na mobilizáciu FSEÚ je prvým návrhom, ktorý Komisia predkladá na rok 2011.
This proposal for mobilisation of the EUSF is the first one presented by the Commission for the year 2011.
Podľa odhadov poľských, českých, slovenských, maďarských, chorvátskych a rumunských orgánov dosahujú priame škody celkovo 5 512 719 662 EUR.
The direct damages have been estimated by the Polish, Czech, Slovakian, Hungarian, Croatian and Romanian authorities to a total of EUR 5.512.719.662.
V prípade Poľska, Slovenska, Maďarska a Rumunska výška priamych škôd presahuje bežnú hranicu 0,6 % HND stanovenú na mobilizáciu FSEÚ, a preto v ich prípade ide o „veľkú prírodnú katastrofu“.
In the cases of Poland, Slovakia, Hungary and Romania, the direct damages exceed the normal threshold of 0.6 % of GNI for mobilising the EUSF and can qualify as "major natural disaster".
V prípade Českej republiky a Chorvátska, kde výška priamych škôd nepresahuje bežnú hranicu, sa dospelo k názoru, že je splnená osobitná podmienka stanovená v článku 2 ods. 2 nariadenia Rady uvedeného vyššie, podľa ktorej môže výnimočne získať pomoc z FSEÚ aj krajina zasiahnutá tou istou veľkou katastrofou ako susedná krajina.
In the cases of the Czech Republic and Croatia, where direct damages do not exceed the normal threshold, the specific condition set out in Article 2(2) of the above-mentioned Council Regulation whereby a country affected by the same major disaster as a neighbouring country may exceptionally benefit from EUSF was found to be met.
Z dôvodu svojho štatútu pristupujúcej krajiny k EÚ je Chorvátsko oprávnené dostať pomoc z FSEÚ, no finančná pomoc EÚ bude hradená z okruhu 4 (článok 13 06 02), zatiaľ čo pomoc ostatným zasiahnutým členským štátom bude hradená z podokruhu 3b (článok 13 06 01).
Due to its status of acceding country to the EU, Croatia is eligible to EUSF, but the EU financial assistance will be disbursed from heading 4 (article 13 06 02), whereas assistance to the other involved Member States will be disbursed from subheading 3 b (article 13 06 01).
Celková výška pomoci v návrhu opravného rozpočtu č. 1/2011 predstavuje 182 388 893 EUR:
The total amount for aid proposed in draft amending budget 1/2011 is EUR 182 388 893 :
Maďarsko – záplavy 2010 „veľká katastrofa“
Hungary - flooding 2010"major disaster"
Česká republika – záplavy 2010 „susedná krajina“
Czech Republic - flooding 2010"neighbouring country"
Chorvátsko – záplavy 2010 „susedná krajina“
Croatia - flooding 2010"neighbouring country"
V súlade so spoločným vyhlásením o platobných rozpočtových prostriedkoch sformulovaným v priebehu zmierovacieho konania, ktoré prijali Parlament, Rada a Komisia, sa predkladá návrh opravného rozpočtu č. 1/2011, keďže rozpočtové prostriedky zahrnuté do rozpočtu na rok 2011 nepostačujú na pokrytie zistených potrieb.
In line with the Joint Declaration on payment appropriations drafted during budgetary conciliation and adopted by the Parliament, the Council and the Commission, draft amending budget 1/2011 is proposed since appropriations entered in 2011 budget are insufficient to cover the needs identified.
Navrhuje sa zvýšenie o 182 388 893 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch; v súlade s MID zo 17. mája 2006 sa táto suma zapisuje nad rámec podokruhu 3b a okruhu 4.
A reinforcement of EUR 182 388 893 in commitment and payment appropriations is presented; in line with the IIA of 17 May 2006, this amount is entered over and above subheading 3 b and heading 4.
Finančný rámec 2011
2011 Financial framework
Návrh opravného rozpočtu č. 1/2011
DAB 1/2011
Do výpočtu rezervy v okruhu 1a (500 miliónov EUR) nie je zahrnutý Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF).
The European Globalisation adjustment Fund (EGF) is not included in the calculation of the margin under Heading 1a (EUR 500 million).
Suma 34 miliónov EUR presahujúca strop je financovaná prostredníctvom mobilizácie nástroja flexibility.
EUR 34 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
V rezerve v okruhu 4 na rok 2011 nie sú zohľadnené rozpočtové prostriedky týkajúce sa rezervy na núdzovú pomoc (253,9 milióna EUR ).
The 2011 margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million).
Suma 71 miliónov EUR presahujúca strop je financovaná prostredníctvom mobilizácie nástroja flexibility.
EUR 71 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
Na výpočet rezervy pod stropom okruhu 5 sa do úvahy berie prvá poznámka pod čiarou uvedená vo finančnom rámci na obdobie 2007 – 2013 so sumou 82 miliónov EUR na príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia.
For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pension scheme.
Keďže finančnú pomoc uvedeným krajinám je nutné poskytnúť a nemožno ju ďalej odďaľovať, spravodajkyňa navrhuje medzitým prijať pozíciu Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 1/2011 bez zmien a doplnení.
In the meantime since financial assistance to these countries has to be delivered and cannot be further delayed, the rapporteur proposes to accept without amendment Council's position on draft amending budget 1/2011.
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2009, oddiel VIII — Európsky ombudsman
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VIII – European Ombudsman
– so zreteľom na výročnú správu európskeho ombudsmana pre orgán udeľujúci absolutórium o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2009,
– having regard to the European Ombudsman's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
– so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0116/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0116/2011 ),
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2009, oddiel VIII – Európsky ombudsman
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VIII – European Ombudsman
1. sa vyžaduje, aby tak urobila každá inštitúcia; okrem toho so znepokojením konštatuje, že toto nekonanie by mohlo mať vplyv na väčšinu zamestnancov ombudsmana, keďže 47 zo 63 pracovných miest schválených v rámci rozpočtu na rok 2009 bolo dočasných;
1. requires that each institution shall have done so; moreover, notes with concern that this omission may affect a majority of the Ombudsman's staff, as 47 out of 63 posts granted under the 2009 budget were temporary posts;
5. konštatuje, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe uviedol, že audit nedal podnet na žiadne ďalšie významné pripomienky týkajúce sa ombudsmana;
Notes that the Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any further significant observations as regards the Ombudsman;