natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skúsenosti členských štátov poukazujú na to, že zavádzanie počítačových systémov do administratívy, ako aj zavádzanie dokumentov v digitálnej forme môže prinášať právne i organizačné problémy a tiež ťažkosti súvisiace so zmenou prístupu.
Experience in the Member States has shown that computerising administrative procedures and making the necessary digitised documents available can run into legal and organisational problems, as well as difficulties in changing mentalities.
Článok 4 – bod 4a (nový)
Article 4 – point 4 a (new)
(4a) „dovoz tovaru podliehajúceho spotrebnej dani“ znamená vstup tovaru podliehajúceho spotrebnej dani na územie Spoločenstva, pokiaľ tento tovar nevstupuje do Spoločenstva v colnom režime s podmieneným oslobodením od cla, ako aj jeho uvoľnenie z takéhoto colného režimu s podmieneným oslobodením od cla;
(4a) 'importation of excise goods' means the entry of excise goods onto the territory of the Community - , unless th os e excise goods have, upon their entry into the Community, been placed under a customs suspensive procedure or arrangement - or the release of excise goods from any such customs suspensi on procedure or arrangement;
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje definíciu použitú v niekoľkých článkoch, konkrétne v článku 7 ods. 2.
This amendment also seeks to clarify the said definition used in several articles, namely in article 7 (2).
Článok 4 – bod 4b (nový)
Article 4 – point 4 b (new)
(4b) „registrovaný príjemca“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá je príslušnými orgánmi dovážajúceho členského štátu oprávnená prijímať za podmienok stanovených týmito orgánmi tovar podliehajúci spotrebnej dani, ktorý je prepravovaný v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane a ktorý bol odoslaný z iného členského štátu;
(4b) 'registered consignee' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under a duty suspension arrangement and that have been dispatched from another Member State;
Sú tu dva pojmy: „registrovaný príjemca“ (pri prijímaní tovaru podliehajúceho spotrebnej dani) a „registrovaný odosielateľ“ (pri odosielaní tovaru podliehajúceho spotrebnej dani), čo môže spôsobiť zámenu v prípade, že sa ponechajú podľa návrhu v príslušných článkoch.
There are two terms: 'registered consignee' (when receiving excisable goods) and 'registered consignor' (when dispatching excisable goods), which may cause confusions if retained as proposed in the relevant articles.
Preto sa navrhuje definovať ich v tomto právnom nástroji na správnom mieste.
It is therefore proposed to define them in the right place of this legal instrument.
Článok 4 – bod 4c (nový)
Article 4 – point 4 c (new)
EÚ L 145, 4.6.2008, s.
1 OJ L 145, 4.6.2008, p.
Pozri odôvodnenie týkajúce sa článku 4 bod 4a (nový).
See justification concerning Article 4, point 4a ( new).
Článok 4 – bod 4d (nový)
Article 4 – point 4 d (new)
(4d) „oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá má oprávnenie príslušných orgánov členského štátu v rámci podnikateľskej činnosti vyrábať, spracúvať, držať, prijímať alebo odosielať tovar podliehajúci spotrebnej dani, pričom požiadavka na zaplatenie spotrebnej dane je v rámci režimu podmieneného oslobodenia od dane pozastavená;
(4d) 'authorised warehouse keeper' means a natural or legal person permitted by the competent authorities of a Member State to produce, process, hold, receive or dispatch excise goods in the course of its business where the requirement to pay excise duty is suspended under a duty suspension arrangement;
Pojem „oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“ sa uvádza najmä v článku 15, ale je relatívne nejasný a nevhodne umiestnený.
Reference to 'authorised warehousekeeper' is made mainly in Article 15 but it is relatively unclear and misplaced.
Úlohou tohto PDN je napraviť túto situáciu.
Hence the definition seeks to remedy this situation.
Článok 4 – bod 4e (nový)
Article 4 – point 4 e (new)
(4e) „daňový sklad“ znamená miesto, kde oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu v rámci podnikateľskej činnosti a za určitých podmienok stanovených príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom sa daňový sklad nachádza, vyrába, spracúva, drží, prijíma alebo odosiela tovar podliehajúci spotrebnej dani, ktorý podlieha režimu podmieneného oslobodenia od dane;
(4e) 'tax warehouse' means a place where excise goods that are subject to a duty suspension arrangement are produced, processed, held, received or dispatched by an authorised warehouse keeper in the course of his or her business, subject to certain conditions laid down by the competent authorities of the Member State in which the tax warehouse is located;
Pojem „daňový sklad“ podľa definície v článku 14 ods. 3 môže spôsobiť zmätok, preto sa navrhuje tento PDN.
The term: 'tax warehouse' as defined in article 14 (3) may cause confusion, hence the reason for this amendment.
Patrí do článku 4.
Its place is in article 4.
Článok 4 – bod 4f (nový)
Article 4 – point 4 f (new)
(4f) „miesto dovozu“ znamená miesto, kde sa tovar nachádza, keď je uvoľnený do voľného obehu v súlade s nariadením (ES) č. 450/2008.
(4f) ‘place of importation’ means the place where goods are located when they are released for free circulation , in accordance with Regulation (EC) No 450/2008.
Z právnych dôvodov objasňuje pojem „miesto dovozu“.
Clarifies the "place of importation" for legal reasons.
Článok 7 – odsek 2 – pododsek 1 – písmeno c
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point c
(c) dovoz tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.
(c) the importation of excise goods.
(c) dovoz tovaru podliehajúceho spotrebnej dani vrátane neoprávneného dovozu, pokiaľ tovar podliehajúci spotrebnej dani nie je okamžite po dovoze uvedený do režimu podmieneného oslobodenia od dane .
(c) the importation of excise goods , including irregular importation, unless the excise goods are placed, immediately upon importation, under a duty suspension arrangement .
Tento PDN vysvetľuje okolnosti vzťahujúce sa na dovoz tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.
This amendment seeks to clarify the circumstances applicable to the importation of excise goods.
Pozri aj PDN k článku 4 (definície).
See also amendment to article 4 on definitions.
Úplné poškodenie alebo nenahraditeľná strata tovaru podliehajúceho spotrebnej dani vrátane strát spočívajúcich v povahe tohto tovaru sa nepovažujú za prepustenie na spotrebu .
The total destruction or irretrievable loss of excise goods , including losses inherent in the nature of those goods, shall not be considered released for consumption .
Úplné zničenie alebo nenahraditeľná strata príslušného tovaru podliehajúceho spotrebnej dani sa musí uspokojivo dokázať príslušným orgánom členského štátu, v ktorom k úplnému zničeniu alebo nenahraditeľnej strate došlo .
The total destruction or irretrievable loss of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities of the Member State where th at total destruction or irretrievable loss occurred .
Strata alebo poškodenie príslušného tovaru podliehajúceho spotrebnej dani sa musí príslušným orgánom uspokojivo dokázať .
The loss or destruction of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities.
Ak v prípade prepravy tovaru v režime s podmieneným oslobodením od dane nie je možné určiť, kde k úplnému zničeniu alebo nenahraditeľnej strate došlo, predpokladá sa, že k nim došlo v členskom štáte, kde boli zistené.
Where, in the case of a movement under a duty suspension arrangement, it is not possible to determine where the total destruction or the irretrievable loss occurred, it shall be deemed to have occurred in the Member State where it has been detected.
Na účely prvého pododseku sa tovar nenahraditeľne stratí, ak sa stane nepoužiteľný pre ktorúkoľvek osobu.
For the purposes of the first subparagraph, goods shall be irretrievably lost when they are rendered unusable by any person.
Členské štáty môžu podmieniť úmyselné zničenie tovaru v režime s podmieneným oslobodením od dane predchádzajúcim súhlasom príslušných orgánov.
Member States may subject the deliberate destruction of goods under a duty suspension arrangement to prior approval by the competent authorities.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh by sa mal posudzovať v spojení s PDN k článku 9.
This amendment should be considered in conjunction with the amendments to article 9.
Čiastočne predstavuje prepracovanie ustanovení a vysvetľuje prípady, v ktorých by vnútroštátne orgány stanovili podmienky pre zničenie tovaru v režime s podmieneným oslobodením od dane.
It entails, in part, redrafting and clarifies the cases when national authorities would subject the destruction of goods under a duty suspension arrangement.
Ak počas prepravy v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane nastane nesúlad s predpismi, ktorý predstavuje dôvod na prepustenie na spotrebu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani a nie je možné stanoviť, kde nastalo prepustenie na spotrebu, bude sa predpokladať, že nastalo v odosielajúcom členskom štáte.
Where an irregularity has occurred, during a movement under suspension of excise duty, giving rise to the release for consumption of excise goods and it is not possible to determine where the release for consumption took place, it shall be deemed to have taken place in the Member State of dispatch.
Ak počas prepravy v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane nastane nesúlad s predpismi, ktorý predstavuje dôvod na uvoľnenie tovaru podliehajúceho spotrebnej dani na spotrebu v súlade s článkom 7 ods. 2 písm. a) , a nie je možné stanoviť, kde uvoľnenie na spotrebu nastalo, bude sa predpokladať, že nastalo v odosielajúcom členskom štáte , a to v čase, keď bol nesúlad s predpismi zistený .
Where an irregularity has occurred, during a movement under suspension of excise duty, giving rise to a release for consumption of excise goods in accordance with Article 7(2)(a), and it is not possible to determine where the release for consumption took place, it shall be deemed to have taken place in the Member State of dispatch and at the time when the irregularity has been detected .
Ak tovar podliehajúci spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane nedorazí na miesto určenia a ak sa nezistí súvisiaci nesúlad s predpismi, ktorý spôsobil uvoľnenie na spotrebu v súlade s článkom 7 ods. 2 písm. a), predpokladá sa, že uvoľnenie na spotrebu sa uskutočnilo v čase jeho zistenia, a to v členskom štáte, v ktorom bol tovar zistený.
Where the excise goods under a duty suspension arrangement fail to arrive at their destination and the related irregularity, giving rise to a release for consumption in accordance with Article 7(2)(a), has not been detected, the release for consumption shall be deemed to have taken place in the Member State where and at the time when the excise goods are detected.
Ak však pred uplynutím obdobia troch rokov od dátumu, kedy začal presun v súlade s článkom 19 ods. 1 zistí, v ktorom členskom štáte prepustenie na spotrebu skutočne nastalo, tento členský štát informuje príslušné orgány odosielajúceho členského štátu.
However, if, before the expiry of a period of three years from the date on which the movement has begun in accordance with Article 19(1), it is ascertained in which Member State the release for consumption actually took place, that Member State shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch.
Ak sa však pred uplynutím troch rokov od dátumu začiatku prepravy tovaru v súlade s článkom 19 ods. 1 zistí, v ktorom členskom štáte uvoľnenie na spotrebu v skutočnosti nastalo, bude sa považovať za uskutočnené v tomto členskom štáte, ktorý informuje príslušné orgány členského štátu, v ktorom k zisteniu došlo, alebo orgány odosielajúceho členského štátu.
However, if, before the expiry of a period of three years from the date on which the movement has begun in accordance with Article 19(1), it is ascertained in which Member State the release for consumption actually took place, the release for consumption shall be deemed to have taken place in that Member State , which shall inform the competent authorities of the Member State of detection or dispatch.
Ak bola spotrebná daň vymeraná odosielajúcim členským štátom, vráti sa alebo sa odpustí hneď, keď druhý členský štát poskytne dôkaz o jej výbere .
Where the excise duty has been levied by the Member State of dispatch, it shall be reimbursed or remitted as soon as evidence of its collection by the other Member State has been provided.
Ak spotrebnú daň vyrubil členský štát, v ktorom k zisteniu došlo, alebo odosielajúci členský štát, vráti ju alebo ju odpustí hneď, ako druhý členský štát poskytne dôkaz o uvoľnení tovaru na spotrebu .
Where the excise duty has been levied by the Member State of detection or dispatch, it shall be reimbursed or remitted as soon as evidence of the release for consumption in the other Member State has been provided.
Tento PDN obsahuje vysvetlenia a opisuje prípad, v ktorom tovar podliehajúci spotrebnej dani nedorazí na miesto určenia z dôvodu nesúladu s predpismi.
This amendment introduces drafting clarifications and defines the case when the excise goods under suspension of excise duty do not arrive at their destination, due to an irregularity.
Ak je prostredníctvom použitia vhodného dôkazu možné bez dôvodnej pochybnosti určiť, že počas prepravy v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane došlo k nesúladu s predpismi, čím vznikol dôvod na uvoľnenie na spotrebu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani, spotrebná daň je splatná v členskom štáte, v ktorom došlo k nesúladu s predpismi.
Where it is possible, through the use of appropriate evidence, to determine beyond reasonable doubt where an irregularity has taken place during a movement under a duty suspension arrangement giving rise to the release for consumption of excise goods, excise duty shall be liable in the Member State in which the irregularity took place.
Doplnením tohto odseku sa odstráni nejednoznačnosť zapríčinená jeho vynechaním v súvislosti so splatnosťou spotrebnej dane v prípade, že došlo k nesúladu s predpismi a je známe miesto prepustenia na spotrebu.
The addition of this paragraph removes any uncertainty caused by its omission with regard to excise duty liability in the case of an irregularity taking place and the place of release for consumption being known.
Článok 9 – odsek 2a (nový)
Article 9 – paragraph 2 a (new)
Ak je možné dokázať, že v niektorom členskom štáte došlo k nesúladu s predpismi, čo spôsobilo uvoľnenie na spotrebu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani, v súvislosti s ktorým sa použili kolkové známky spotrebnej dane členského štátu určenia, spotrebná daň je splatná v tom členskom štáte, v ktorom došlo k nesúladu s predpismi, iba v prípade, ak členský štát určenia vráti hospodárskemu subjektu spotrebnú daň.
Where an irregularity can be proven to have taken place in one Member State, resulting in the release for consumption of excise goods in relation to which the excise tax stamps of the Member State of destination are attached, excise duty shall be liable in the Member State in which the irregularity took place only when the excise duty is reimbursed to the economic operator by the Member State of destination.
Doplnením tohto odseku sa objasňuje postoj týkajúci sa splatnosti v prípadoch, ak kolkové známky spotrebnej dane jedného členského štátu boli v nesúlade s predpismi v inom členskom štáte.
The addition of this paragraph clarifies the position as regards liability where the excise stamps of one MS are subject to an irregularity in another MS .
Článok 9 – odsek 2b (nový)
Article 9 – paragraph 2 b (new)
V prípade, že dôjde k nesúladu s predpismi a členský štát určenia nevyberá spotrebnú daň použitím kolkových známok spotrebnej dane, spotrebná daň je bezodkladne splatná v členskom štáte, v ktorom došlo k nesúladu s predpismi.
In cases of irregularity where the Member State of destination does not levy excise duty through the use of excise stamps, the excise duty shall be immediately liable in the Member State in which the irregularity took place.
Na účely odseku 1 predstavuje nesúlad s predpismi situáciu, v ktorej presun neskončil v súlade s článkom 19 ods. 2.
For the purposes of paragraph 1, an irregularity shall mean a situation in which the movement has not ended in accordance with Article 19(2).
Na účely odseku 1 predstavuje nesúlad s predpismi situáciu, v ktorej sa preprava alebo časť prepravy neukončila v súlade s článkom 19 ods. 2 , s výnimkou situácie uvedenej v článku 7 ods. 4 .
For the purposes of paragraph 1, an irregularity shall mean a situation , other than that referred to in Article 7(4), in which a movement , or a part of a movement, has not ended in accordance with Article 19(2).
Toto vysvetlenie by sa malo posudzovať v spojení s PDN k článku 7 ods. 4 a článku 9 ods. 1.
This clarification should be considered in conjunction with the amendment to article 7(4) and article 9 (1).
Článok 11 – odsek 1 – písmeno ea (nové)
Article 11 – paragraph 1 – point e a (new)
(ea) na dodávku schválenému zariadeniu na výskum a vývoj, laboratóriu, vládnemu orgánu alebo inému schválenému subjektu s cieľom testovania kvality, hodnotenia pred uvedením na trh a overenia možného falšovania, pokiaľ je tovar v množstve, ktoré sa nepovažuje za komerčné.
(ea) delivery to an approved research and development facility, laboratory, government department or other approved party for the purpose of quality testing, pre-market introductory examination and verification for possible counterfeiting, provided that the goods involved are not deemed to be in commercial quantities, where:
i) Členské štáty môžu stanoviť, aké množstvá predstavujú „komerčné množstvá“ a zároveň
(i) Member States may determine what quantities are to constitute ‘commercial quantities'; and
(ii) vytvoriť zjednodušený postup na uľahčenie prepravy tovaru podľa tohto bodu.
(ii) Member States may establish simplified procedures to facilitate the movement of goods under this point.
Tovar sa často prepravuje medzi členskými štátmi pred uvoľnením na spotrebu i po nej s cieľom testovať kvalitu, overiť prípadné falšovanie alebo uľahčiť zisťovanie pôvodu tovaru orgánmi v rámci boja proti nezákonnému obchodovaniu.
Often goods need to be moved between member states both before and after they are released for consumption for the purpose of quality testing, verification for possible counterfeiting or to help authorities in tracing the product to combat illicit trade.
V niektorých prípadoch musia orgány tovar schváliť pred jeho uvedením na trh.
In some case a good has to be pre-approved before entering the market by the authorities.
Vo všetkých uvedených prípadoch sa tovar neuvoľní na spotrebu a vo väčšine prípadov sa urýchlene zničí.
In all of the above cases the product is not released for consumption and in most cases quickly destroyed.
Na oslobodenia od dane sa vzťahujú podmienky a obmedzenia stanovené hostiteľským členským štátom.
Exemptions shall be subject to conditions and limitations laid down by the host Member State.
Členské štáty môžu poskytnúť oslobodenie prostredníctvom vrátenia spotrebnej dane.
Member States may grant the exemption by means of a refund of excise duty.
Podmienky vrátenia stanovené členskými štátmi nepovedú k neprijateľne komplikovaným postupom pre oslobodenie od spotrebnej dane.
The refund conditions established by the Member State shall not result in unduly burdensome exemption procedures.
Postupy uplatňované členskými štátmi v daňovej oblasti môžu vzbudzovať dojem, že majú sťažovať vracanie dane.
Taxation-related practices in the Member States can give the impression that they are intended to make it difficult to obtain refunds.
Cieľom je, aby navrhované znenie malo charakter všeobecnej doložky, ktorou by sa takéto postupy obmedzili.
The proposed provision is intended as a general clause discouraging such practices.
Článok 13 – odsek 4 – písmeno c
Article 13 – paragraph 4 – point c
(c) „cestujúci na tretie územie alebo do tretej krajiny“ je cestujúci, ktorý je držiteľ cestovného dokladu oprávňujúceho na leteckú alebo námornú prepravu, v ktorom sa uvádza, že priamym miestom určenia je letisko alebo prístav nachádzajúci sa na treťom území alebo v tretej krajine.
(c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the immediate destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
(c) „cestujúci na tretie územie alebo do tretej krajiny“ je každý cestujúci, ktorý je držiteľom cestovného dokladu oprávňujúceho na leteckú alebo námornú dopravu, v ktorom sa uvádza, že konečným miestom určenia je letisko alebo prístav nachádzajúci sa na treťom území alebo v tretej krajine.
(c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the final destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
V snahe zohľadniť realitu týkajúcu sa prípojných letov treba zachovať možnosť nakupovať bez cla na všetkých úsekoch prípojného letu, ak je konečným miesto určenia cesty tretie územie alebo tretia krajina.
In order to take account of reality as regards connecting flights, it should remain possible to make tax-free purchases at all stages of a journey undertaken via connecting flights with a third territory or third country as the final destination.
Má sa za to, že výroba, spracovanie a držba tovaru podliehajúceho spotrebnej dani sa uskutočňuje v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane len vtedy, ak sa tieto činnosti realizujú v objektoch oprávnených podľa odseku 3 .
Production, processing and holding of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if those activities occur in premises authorised pursuant to paragraph 3 .
Výroba, spracovanie a držba tovaru podliehajúceho spotrebnej dani sa v prípade, ak spotrebná daň nebola zaplatená, uskutočňujú v daňovom sklade .
Production, processing and holding of excise goods , where the excise duty has not been paid, shall take place in a tax warehouse .
Tento PDN, ktorého cieľom je odstrániť zmätočné znenie, treba posudzovať spolu s PDN definujúcim „daňové sklady“.
This amendment should be considered together with the definitional amendment of "tax warehouses" and also seeks to eliminate confusing wording.
Príslušné orgány členských štátov oprávňujú ako „daňové sklady“ objekty, ktoré sa majú používať na výrobu, spracovanie a držbu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani, ako aj na jeho prijímanie alebo odosielanie, v rámci režimov s podmieneným oslobodením od dane.
The competent authorities of the Member States shall authorise as "tax warehouses" premises that are to be used for the production, processing and holding of excise goods, as well as for their receipt or dispatch, under duty suspension arrangements.
Nadväzuje na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k článku 4.
It follows from the amendments to article 4.
Článok 15 – odsek 1 – pododseky 2 a 3
Article 15 – paragraph 1 - subparagraphs 2 and 3
Toto schválenie nemôže byť odmietnuté len na základe skutočnosti, že fyzická alebo právnická osoba má sídlo v inom členskom štáte a má v úmysle prevádzkovať daňový sklad prostredníctvom zástupcu alebo pobočky v členskom štáte schválenia .
The authorisation may not be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State and intends itself to operate the tax warehouse through a representative or branch in the Member State of authorisation .
Toto povolenie podlieha podmienkam, ktoré môžu orgány stanoviť s cieľom zamedziť možným daňovým únikom alebo zneužitiu daňového režimu .
The authorisation shall be subject to conditions that the authorities may lay down for the purposes of preventing any possible evasion or abuse.
Povolenie sa však nesmie odmietnuť len na základe skutočnosti, že fyzická alebo právnická osoba má sídlo v inom členskom štáte.
The authorisation may not , however, be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State.