natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V týchto záveroch vyzýva Rada Komisiu, aby predložila Rade stratégie a návrhy na vytvorenie nových ukazovateľov v deviatich konkrétnych oblastiach vzdelávania a odbornej prípravy.
In these Conclusions the Council invites the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training.
V týchto záveroch vyzýva Rada Komisiu, aby predložila Rade stratégie a návrhy na vytvorenie nových ukazovateľov v deviatich konkrétnych oblastiach vzdelávania a odbornej prípravy , a tiež zdôrazňuje, že rozvoj nových ukazovateľov musí plne rešpektovať zodpovednosť členských štátov za organizáciu ich vzdelávacích systémov a nemal by klásť neprimerané administratívne alebo finančné nároky na dotknuté organizácie alebo inštitúcie, ani by nemal nevyhnutne viesť k zvýšeniu počtu ukazovateľov používaných na sledovanie pokroku .
In these Conclusions the Council invites the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training and also stressed that the development of new indicators shall fully respect the responsibility of Member States for the organisation of their education systems and should not impose undue administrative or financial burdens on the organisation and institutions concerned, nor inevitably lead to an increased number of indicators used to monitor progress.
(7a) Pri uplatňovaní tohto nariadenia by sa mal zohľadniť pojem osoby znevýhodnenej na trhu práce, ktorý sa spomína v usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov 1 .
(7a) When applying this Regulation, account should be taken of the notion of people at a disadvantage in the labour market referred to in the Guidelines for the employment policies of the Member States 1 .
Na dosiahnutie presného zobrazenia skutočnosti prostredníctvom štatistík je nevyhnutné zohľadniť tento pojem a jeho definíciu.
In order to obtain an accurate picture of reality from statistics it is necessary to take the notion and its definition into account.
Objasní sa tým, aké znevýhodnené skupiny sa na trhu práce nachádzajú.
This will make it clear who the disadvantaged categories on the labour market are.
Podľa usmernení pre politiky zamestnanosti členských štátov sú znevýhodnené osoby „osoby, ktoré sa na trhu práce stretávajú s osobitnými ťažkosťami, napríklad osoby s neukončenou školskou dochádzkou, nedostatočne kvalifikovaní pracovníci, osoby s postihnutím, prisťahovalci a príslušníci etnických menšín“.
According to the guidelines for the employment policies of the Member States, persons at a disadvantage are 'people facing particular difficulties on the labour market such as early school leavers, low-skilled workers, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities' .
8) Komisia (Eurostat) zbiera údaje o odbornom vzdelávaní v podnikoch podľa „nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike podnikového vzdelávania“.
(8) The Commission (Eurostat) is collecting data on vocational training in enterprises according to the "Regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises".
Na zabezpečenie trvalo udržateľnej tvorby a rozvoja štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania je však potrebný širší právny rámec, ktorý by sa vzťahoval aspoň na všetky relevantné súčasné a plánované aktivity.
However a broader legal framework is necessary to ensure the sustainable production and development of statistics on education and lifelong learning, covering at least all relevant existing and planned activities.
Komisia (Eurostat) zbiera od všetkých členských štátov ročné údaje o vzdelávaní na nepovinnom základe prostredníctvom jednotnej akcie uskutočnenej s OECD a so Štatistickým inštitútom UNESCO (ŠIU), obvykle označovanej ako „zber údajov UOE“.
The Commission (Eurostat) is collecting annual data on education from the Member States on a voluntary basis, through a joint action carried out with the OECD and the UNESCO Institute for Statistics (UIS), usually referred to as the "UOE data collection".
Komisia (Eurostat) okrem toho zbiera údaje o vzdelávaní, odbornej príprave a celoživotnom vzdelávaní z iných zisťovaní v domácnostiach, napr. zo zisťovania pracovných síl v Európskej únii“ a zo zisťovania o príjmoch a životných podmienkach, ako aj z ich ad hoc modulov.
The Commission (Eurostat) is also collecting data on education, training and lifelong learning through other household sources like the European Union Labour Force Survey and the European Union Statistics on Income and Living Conditions as well as through their ad hoc modules.
8) Komisia (Eurostat) zbiera údaje o odbornom vzdelávaní v podnikoch podľa „nariadenia (ES) č. 1552/2005 Európskeho parlamentu a Rady zo 7. septembra 2005 o štatistike podnikového vzdelávania“.
(8) The Commission (Eurostat) is collecting data on vocational training in enterprises according to the "Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the statistics relating to vocational training in enterprises".
8a) Keďže tvorba politiky a jej sledovanie v oblasti vzdelávania a celoživotného vzdelávania je dynamickej povahy a prispôsobuje sa meniacemu sa prostrediu, štatistický regulačný rámec by mal obmedzeným a kontrolovaným spôsobom umožňovať určitý stupeň flexibility, pričom zohľadní záťaž. pre respondentov a členské štáty.
(8a) Since policy formulation and monitoring in the field of education and lifelong learning is of a dynamic nature and adapts to an evolving environment, the statistical regulatory framework should provide for a certain degree of flexibility in a limited and controlled manner, taking into account the burden for respondents and the Member States.
10a) Súčasné nariadenie zaručuje plné dodržiavanie práva na ochranu osobných údajov podľa článku 8 Charty základných práv Európskej únie.
(10a) The present Regulation ensures full respect for the right to the protection of personal data as provided for in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(12a) Je vhodné zabezpečiť splnomocnenie na prijatie vykonávacích predpisov k tomuto nariadeniu.
(12a) It is appropriate to provide empowerment for the adoption of implementing provisions to this Regulation.
Tieto opatrenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu 1 .
These measures should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
(12b) Predovšetkým by sa mala na Komisiu preniesť právomoc vybrať a určiť subjekty tejto štatistiky, ich parametre v závislosti od potrieb politiky alebo technických potrieb, podrobný rozpis parametrov, sledované obdobie a časový plán zasielania výsledkov, požiadavky na kvalitu vrátane požadovanej presnosti a rámec výkazníctva kvality.
(12b) In particular, power should be conferred on the Commission to select and specify the subjects of these statistics, their characteristics in response to policy or technical needs, the breakdown of characteristics, the observation period and timetables for transmission of results, the quality requirements including the required precision and the quality reporting framework.
Tieto opatrenia všeobecnej povahy určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov alebo doplnenie tohto nariadenia pridaním nových nepodstatných prvkov by sa mali prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutia Rady 1999/468/ES 1 .
These measures of general scope designed to amend non-essential elements or supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC 1 .
Článok 2 písmeno ea) (nové)
Article 2, point (e a) (new)
ea) „mikroúdajmi“ sa rozumejú individuálne štatistické záznamy;
(ea) 'micro-data' means individual statistical records;
Článok 2 písmeno eb) (nové)
Article 2, point (e b) (new)
eb) „dôvernými údajmi“ sa rozumejú v súlade s nariadením (ES) č. 322/97 a nariadením (Euratom, EHS) č. 1588/90 údaje, ktoré umožňujú len nepriamu identifikáciu dotknutých štatistických jednotiek.
(eb) ‘confidential data’ means data which allow only indirect identification of the statistical units concerned, in accordance with the Regulation (EC) No 322/97 and Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Článok 4 odsek 1 zarážka 4
Article 4, paragraph 1, indent 4
- zdokonaľovanie kvality údajov, najmä ich porovnateľnosti, presnosti a aktuálnosti.
- the improvement of data quality, specifically comparability , accuracy and timeliness .
— zdokonaľovanie kvality údajov v kontexte rámca kvality, ktorý by zahŕňal:
- the improvement of data quality in the context of the quality framework, to include:
• aktuálnosť a včasnosť,
• timeliness and punctuality ,
• dostupnosť a jasnosť,
• accessibility and clarity,
Článok 4 odsek 1 zarážka 5
Article 4, paragraph 1, indent 5
- zlepšovanie úrovne zverejňovania, dostupnosti a evidovania štatistických informácií.
- the improvement of the dissemination, accessibility and documentation of statistical information
Článok 4 odsek 1 pododsek po zarážkach
Article 4, paragraph 1, subparagraph after indents
Článok 4 odsek 1 pododsek 3
Article 4, paragraph 1, subparagraph 3
V prípade potreby sa musí osobitná pozornosť venovať regionálnej a rodovej dimenzii zozbieraných údajov.
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional and gender dimensions of the data collected.
V prípade potreby sa musí osobitná pozornosť venovať regionálnej dimenzii zozbieraných údajov.
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional dimension of the data collected.
Ak je to vhodné, údaje sa systematicky rozdelia podľa pohlaví.
Where appropriate, data shall be systematically broken down by gender.
Vždy, keď vzniknú nové významné požiadavky na údaje alebo sa zistí nedostatočná kvalita údajov, a pred každým zberom údajov zavedie Komisia (Eurostat) pilotné zisťovania, ktoré nepovinne uskutočnia členské štáty.
Whenever significant new data requirements or insufficient quality of data are identified and before any data collection, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Takéto pilotné zisťovania sa realizujú s cieľom posúdiť uskutočniteľnosť zberu relevantných údajov, pričom sa porovnáva prínos v podobe dostupnosti údajov s nákladmi zberu a zaťažiteľnosťou respondentov.
Such pilot studies shall be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Pilotné štúdie nemusia nevyhnutne viesť k zodpovedajúcim vykonávacím opatreniam.
Pilot studies shall not necessarily lead to corresponding implementing measures.
Ak je to potrebné na tvorbu štatistiky Spoločenstva, členské štáty zašlú Komisii (Eurostatu) mikroúdaje o jednotlivcoch v súlade s ustanoveniami o zasielaní dôverných údajov uvedenými v nariadení (ES) č. 322/97 a v nariadení (Euratom, EHS) č. 1588/90.
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the micro data of individuals to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Členské štáty zabezpečia, aby zasielané údaje neumožňovali priamu identifikáciu štatistických jednotiek (jednotlivcov).
Member States shall ensure that the transmitted data do not permit the direct identification of the statistical units (individuals).
Ak je to potrebné na tvorbu štatistiky Spoločenstva, členské štáty zašlú Komisii (Eurostatu) dôverné mikroúdaje z výberových zisťovaní v súlade s ustanoveniami o zasielaní dôverných údajov uvedenými v nariadení (ES) č. 322/97 a v nariadení (Euratom, EHS) č. 1588/90.
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the confidential micro data resulting from sample surveys to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia, vrátane opatrení na zohľadnenie hospodárskych a technických zmien, pokiaľ ide o zber, zasielanie a spracovanie údajov, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) .
Nasledujúce opatrenia , ktorých cieľom je pozmeniť a doplniť nepodstatné prvky tohto nariadenia jeho doplnením, vrátane opatrení na zohľadnenie hospodárskych a technických zmien, pokiaľ ide o zber, zasielanie a spracovanie údajov, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 2a s cieľom zabezpečiť zasielanie údajov vysokej kvality.
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2a) with a view to ensuring the transmission of high quality data.
Vykonávacie opatrenia k štatistickým činnostiam stanoveným v článku 4 ods. 1 sa týkajú:
The implementing measures concerning the statistical actions provided for in Article 4(1) shall concern:
Článok 6 odsek 2 písmeno a)
Article 6, paragraph 2, point (a)
a) výberu a špecifikácie, prispôsobenia a úpravy tém v jednotlivých oblastiach a ich ukazovateľov;
a) the selection and specification, adjustment and modification of subjects covered by the domains and their characteristics;
a) výberu a špecifikácie tém v jednotlivých oblastiach a ich ukazovateľov vzhľadom na potreby politiky alebo technické potreby;
a) the selection and specification of subjects covered by the domains and their characteristics in response to policy or technical needs;
Článok 6 odsek 2 písmeno c)
Article 6, paragraph 2 point (c)
c) periodicity a termínov zasielania výsledkov.
c) the periodicity and deadlines for transmission of results.
c) sledovaného obdobia a termínov zasielania výsledkov;
c) the observation period and deadlines for transmission of results;
Článok 6 odsek 2 písmeno ca) (nové)
Article 6, paragraph 2 point (c a) (new)
ca) požiadaviek na kvalitu vrátane požadovanej presnosti;
ca) the quality requirements, including the required precision;
Článok 6 odsek 2 písmeno cb) (nové)
Article 6, paragraph 2 point (c b) (new)
cb) rámca pre podávanie správ o kvalite.
cb) the quality reporting framework.
Článok 6 odsek 2 pododsek 2 (nový)
Article 6, paragraph 2, subparagraph 2 (new)
Ak tieto opatrenia vedú k požiadavkám na podstatné rozšírenie jestvujúcich zdrojov údajov alebo na nové zdroje údajov alebo prieskumy, vykonávacie rozhodnutia sa prijmú na základe analýzy nákladov a prínosov, ktorá je súčasťou komplexnej analýzy dôsledkov a dosahov, pričom sa zohľadnia prínosy opatrení, náklady pre členské štáty a zaťaženie respondentov.
If these measures lead to the requirement for a significant enlargement of existing data collections or for new data collections or surveys, implementing decisions shall be based on a cost-benefit analysis as part of a comprehensive analysis of the effects and implications, taking into account the benefit of the measures, the costs for the Member States and the burden on respondents.
Po prijatí týchto opatrení by sa mala osobitná pozornosť venovať :
When those measures are adopted, particular account shall be taken of the following:
Tieto opatrenia zohľadnia :
These measures shall take account of the following:
Článok 6 odsek 3 písmeno -aa) (nové)
Article 6, paragraph 3 point (-a a) (new)
-aa) potenciálnej záťaži pre vzdelávacie inštitúcie a jednotlivcov vo všetkých oblastiach;
-aa) for all Domains, the potential burden on educational institutions and individuals;
Článok 6 odsek 3 písmeno -ab) (nové)
Article 6, paragraph 3 point (-a b) (new)
-ab) výsledkom pilotných štúdií uvedených v článku 4 ods. 3 vo všetkých oblastiach;
-ab) for all Domains, the results of the pilot studies referred to in Article 4(3);
Článok 6 odsek 3 písmeno a)
Article 6, paragraph 3 point (a)
a) v 1. oblasti – najnovším dohodám medzi ŠIU, OECD a Komisiou (Eurostatom) o pojmoch, definíciách, formáte na zber údajov a spracovaní údajov;
a) for Domain 1, the latest agreements between UIS, OECD and the Commission (Eurostat) on concepts, definitions, data collection format and data processing;
a) v 1. oblasti – najnovším dohodám medzi ŠIU, OECD a Komisiou (Eurostatom) o pojmoch, definíciách, formáte na zber údajov, spracovaní údajov , periodicite a termínoch na zasielanie výsledkov ;
a) for Domain 1, the latest agreements between UIS, OECD and the Commission (Eurostat) on concepts, definitions, data collection format, data processing, periodicity and deadlines for transmission of results;
Článok 6 odsek 3 písmeno b)
Article 6, paragraph 3 point (b)
b) v 2. oblasti – výsledkom prvého zisťovania vzdelávania dospelých v rokoch 2005-2007 a ďalšiemu vývoju ;
b) for Domain 2, the results from the first implementation of the Adult Education Survey in 2005-2007 and further development s ;
b) v 2. oblasti – výsledkom pilotného zisťovania vzdelávania dospelých vykonaného v rokoch 2005 až 2007 a potrebám ďalšieho vývoja ;
b) for Domain 2, the results from the Adult Education Pilot Survey performed between 2005 and 2007 and further development needs ;
Článok 6 odsek 3 písmeno c)
Article 6, paragraph 3 point (c)
c) v 3. oblasti – osobitnému kontextu implementácie zdrojov použitých po náležitom preskúmaní potreby a nedostupnosti požadovaných štatistických údajov v existujúcich zdrojoch.
c) for Domain 3, the specific context of implementation of the sources used after due examination of need and non-availability of the statistics required in existing sources.
c) v 3. oblasti – dostupnosti, vhodnosti a právnemu kontextu jestvujúcich zdrojov údajov Spoločenstva po dôkladnom preskúmaní všetkých jestvujúcich zdrojov údajov.
c) for Domain 3, the availability, suitability and the legal context of existing Community data sources after an exhaustive examination of all existing data sources.
Ak je to potrebné, obmedzené výnimky a prechodné obdobia pre členské štáty, ktoré budú založené na objektívnych kritériách, sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 7 ods. 2.
If necessary, limited derogations and transition periods for Member States, both to be based upon objective grounds, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).
Komisii vypomáha Výbor pre štatistický program.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
ES L 181, 28.6.1989, s.
1 OJ L 181, 28.6.1989, p.
Článok 7 odsek 2a (nový)
Article 7, paragraph 2 (a) (new)
Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto rozhodnutia.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Výbor prijíma svoj rokovací poriadok.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Príloha oblasť 1 bod 3 odsek 1
Annex, domain 1, point 3, first paragraph
Zbierajú sa údaje o študentoch, zamestnancoch a výdavkoch, ktoré umožňujú vypočítať vstupné, procesné a výstupné ukazovatele systému vzdelávania a odbornej prípravy.
Data shall be collected on students, personnel and expenditure allowing the calculation of indicators on the input, process and output of the education and training systems.
Zbierajú sa údaje o:
Data shall be collected on:
a) počte zapísaných študentov vrátane charakteristiky študentov;
a) students enrolment including the characteristics of the students;
c) absolventoch a ukončenom vzdelaní;
c) graduates and graduations;
d) výdavkoch na vzdelávanie;
d) education expenditure;
e) vzdelávacom personáli;
e) educational personnel;
f) cudzích jazykoch, ktoré sa študujú;
f) foreign languages learnt;
g) veľkostiach tried;
g) class sizes
ktoré umožňujú vypočítať vstupné, procesné a výstupné ukazovatele systému vzdelávania a odbornej prípravy.
allowing the calculation of indicators on the inputs, processes and outputs of the education and training systems.
Príloha oblasť 1 „systémy vzdelávania a odbornej prípravy“ bod 4
Annex, domain 1 "education and training systems", point 4
Údaje a metaúdaje sa poskytujú ročne, ak nie je stanovené inak, v termínoch dohodnutých medzi Komisiou (Eurostatom) a vnútroštátnymi orgánmi.
Data and metadata shall be supplied annually, if not otherwise specified, within the deadlines agreed between the Commission (Eurostat) and the national authorities.
Údaje a metaúdaje sa poskytujú ročne, ak nie je stanovené inak, v termínoch dohodnutých medzi Komisiou (Eurostatom) a vnútroštátnymi orgánmi s ohľadom na najnovšie dohody medzi ŠIU, OECD a Komisiou (Eurostatom).
Data and metadata shall be supplied annually, if not otherwise specified, within the deadlines agreed between the Commission (Eurostat) and the national authorities taking into account the latest agreements between the UIS, OECD and the Commission (Eurostat).
Príloha oblasť 2 „celoživotné vzdelávanie dospelých“ bod 1
Annex, domain 2 "participation of adults in lifelong learning", point 1
Cieľom tohto zberu údajov je poskytovať porovnateľné údaje o účasti a neúčasti dospelých na celoživotnom vzdelávaní.
The aim of this data collection shall be to provide comparable data on participation and non participation of adults in lifelong learning.
Cieľom tohto zisťovania je poskytovať porovnateľné údaje o účasti a neúčasti dospelých na celoživotnom vzdelávaní.
The aim of this survey shall be to provide comparable data on participation and non participation of adults in lifelong learning.
Príloha oblasť 2 „celoživotné vzdelávanie dospelých“ bod 2
Annex, domain 2 "participation of adults in lifelong learning", point 2
Štatistickou jednotkou je jednotlivec, zisťujú sa aspoň údaje o obyvateľstve vo veku 25 až 64 rokov.
The statistical unit shall be the individual, covering at least the population age range of 25-64 years.
V prípade zberu informácií formou zisťovania by sa podľa možnosti nemali používať odpovede zástupcov.
In the case of the collection of information through a survey, proxy answers should be avoided, wherever possible.
V prípade zberu informácií formou zisťovania sa podľa možnosti nepoužijú odpovede zástupcov.
In the case of the collection of information through a survey, proxy answers shall be avoided, wherever possible.
Príloha oblasť 2 „celoživotné vzdelávanie dospelých“ bod 3
Annex, domain 2 "participation of adults in lifelong learning", point 3
Komisii (Eurostatu) sa zašlú mikroúdaje o účasti na vzdelávacích činnostiach a o ukazovateľoch týchto vzdelávacích činností.
Microdata shall be transmitted to the Commission (Eurostat) on participation in learning activities and on the characteristics of these learning activities.
Zbierajú sa aj sociálno-demografické informácie.
Socio -demographic information shall also be collected .
Ako vysvetľujúce premenné potrebné na ďalšie analýzy profilov jednotlivcov, ktorí sa zúčastnili alebo nezúčastnili na vzdelávacích činnostiach, by sa mali zbierať najmä informácie respondentov o ich zručnostiach a ich účasti na sociálnych a kultúrnych aktivitách.
Information on self-reported skills and participation in social and cultural activities shall also be collected primarily as explanatory variables useful for further analysis of the
Zisťovanie pokrýva tieto oblasti:
Subjects covered by the survey shall be: