natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. keďže dohovor Organizácie spojených národov o morskom práve z roku 1982 by mal byť trvalým základom pre formovanie spoločnej rybárskej politiky (SRP), a to najmä pokiaľ ide o ustanovenia o medzinárodnej správe odvetvia rybolovu;
B. whereas the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea should consistently be used as the basis for running the Common Fisheries Policy (CFP), with particular reference to its provisions on international management of the fisheries sector,
C. keďže reforma SRP musí zohľadniť politiku EÚ v oblasti životného prostredia, ktorá je zakotvená v zmluvách, a vyhlásenie z Bali z decembra 2007,
C. whereas the reform of the CFP must take account of EU policy in the field of the environment, as enshrined in the Treaties, and of the Bali Declaration of December 2007,
D. keďže Európska únia (EÚ) je subjekt medzinárodného práva a z ustanovení jej zmlúv a pravidiel fungovania vyplýva výslovný zámer zaručiť hospodársku, sociálnu a politickú integráciu jej politík vrátane SRP;
D. whereas the European Union (EU) is an entity governed by international law which, under the provisions of its Treaties and operating rules, is specifically intended to guarantee the economic, social and political integration of its policies, including the CFP,
E. keďže základný cieľ SRP je stanovený v nariadení (ES) č. 2371/2002 a spočíva v zaručení trvalo udržateľného rozvoja odvetvia rybného hospodárstva, jeho realizovateľnosti z ekonomického a sociálneho hľadiska a zabezpečení dobrého stavu morských zdrojov, čo je základný predpoklad na vykonávanie rybolovu v súčasnosti a v budúcnosti;
E. whereas the basic aim of the CFP, as laid down in Regulation (EC) No 2371/2002, is to ensure the sustainable development and economic and social viability of the fisheries sector and the conservation of marine resources, which is a fundamental premise for the exercise of fishing activity now and in the future,
F. so zreteľom na rôznorodosť európskych morí a osobitnú povahu flotily a rybolovných postupov v každej z týchto oblastí,
F. having regard to the diversity of Europe's seas and the specific nature of the fleet and fishing practices in each of those seas,
G. keďže Rada vo svojom uznesení z 3. novembra 1976, a najmä jeho prílohe VII stanovila ochranu osobitných potrieb regiónov, v ktorých miestne obyvateľstvo obzvlášť závisí od rybolovu a s ním súvisiacich činností,
G. whereas in its resolution of 3 November 1976, in particular Annex VII thereto, the Council provided for action to safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related activities,
H. keďže v článku 1 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č.°2371/2002 sa stanovuje, že SRP sa vzťahuje na ochranu, využívanie živých vodných zdrojov, akvakultúry a hospodárenie s nimi a na spracovanie a uvádzanie výrobkov rybného hospodárstva a akvakultúry na trh, keď sú tieto činnosti vykonávané na území členských štátov alebo vo vodách Spoločenstva alebo rybárskymi loďami Spoločenstva alebo štátnymi príslušníkmi členských štátov bez toho, aby bola dotknutá priama zodpovednosť štátu, v ktorom je loď zaregistrovaná;
H. whereas Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 stipulates that the CFP covers the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, aquaculture, and the processing and marketing of fishery and aquaculture products where such activities are practised on the territory of Member States or in Community waters or by Community fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, nationals of Member States,
I. keďže 88% populácií rýb Spoločenstva sa využíva nad hranicu maximálneho udržateľného výnosu (MSY) a 30% z týchto zdrojov sa nachádza za hranicou bezpečných biologických úrovní, z čoho vyplývajú vážne dôsledky pre udržateľnosť odvetvia,
I. whereas 88% of Community stocks are being fished beyond MSY and 30% of those stocks are outside safe biological limits, which has severe consequences for the viability of the industry,
J. keďže uplatňovanie SRP priamo súvisí s tak rozsiahlymi oblasťami ako ochrana životného prostredia, zmena klímy, bezpečnosť, zdravie, verejné zdravie, ochrana spotrebiteľov a regionálny rozvoj, vnútorný a medzinárodný obchod, vzťahy s tretími krajinami a rozvojová spolupráca a keďže je dôležité zaručiť náležitú a dôkladnú harmonizáciu všetkých týchto oblastí pri plnom rešpektovaní zásady subsidiarity,
J. whereas implementation of the CFP interacts directly with areas as vast as environmental protection, climate change, safety, public health, consumer protection and regional development, internal and international trade, relations with third countries and development cooperation, and whereas it is essential to guarantee proper and careful harmonisation between all these areas, whilst fully respecting the principle of subsidiarity,
K. keďže v súlade so smernicou 2008/56/ES by mali členské štáty prijať potrebné opatrenia na dosiahnutie alebo zachovanie dobrého environmentálneho stavu morského prostredia Európskej únie najneskôr do roku 2020, čo si vyžiada reguláciu rybolovných činností v rámci SRP,
K. whereas, in accordance with Directive 2008/56/EC, Member States should take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine waters of the European Union by the year 2020 at the latest, which will require the regulation of fishing activities under the CFP,
L. keďže existuje zjavný nepomer medzi úrovňou príjmov ľudí živiacich sa rybolovom a inými skupinami obyvateľstva; keďže je nevyhnutné zaručiť im spravodlivú životnú úroveň, a to najmä zvyšovaním ich individuálnych zárobkov,
L. whereas there is a clear disparity in income between people living from fishing and other sections of the population; whereas it is necessary to guarantee the former an equitable standard of living, particularly by increasing their individual earnings,
M. keďže súčasná geopolitická, hospodárska a sociálna situácia, ako aj vymedzenie strategického a akčného plánu na ochranu a trvalo udržateľný rozvoj oceánov a morí v Európe a vo svete (integrovaná námorná politika – IMP) sú dôvodom pre náš záväzok k vytvoreniu udržateľnej SRP z hľadiska životného prostredia a zo sociálneho a ekonomického hľadiska, v súvislosti s ktorou je v súlade s Lisabonskou zmluvou rozšírená rozhodovacia právomoc Európskeho parlamentu;
M. whereas the current geopolitical, economic and social situation and the drawing-up of a strategy and action plan for the preservation and sustainable development of the oceans and seas in Europe and the world (integrated maritime policy – IMP) justify our commitment to establishing an environmentally and socio-economically sustainable CFP with respect to which Parliament's decision-making powers are strengthened as provided for in the Lisbon Treaty,
N. keďže rybolov je jednou z hlavných činností, ktoré využívajú more a jeho zdroje, a mal by sa preto považovať za kľúčovú súčasť riadenia integrovanej námornej politiky (IMP),
N. whereas fishing is one of the foremost activities that make use of the sea and its resources, and should thus be considered a key part of Integrated Maritime Policy (IMP) management,
O. keďže Medzivládny panel o zmene klímy (IPCC), v ktorom sú zastúpení vedci z celého sveta, posúdil vplyv zmeny klímy a skonštatoval, že vzhľadom na určitú bezprecedentnú súhru faktorov a problémov spojených so zmenou klímy môžu byť ohrozené mnohé ekosystémy;
O. whereas the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which brings together experts from all over the world, has assessed the impact of climate change and concluded that many ecosystems are under threat owing to an unprecedented combination of factors and disturbances associated with climate change,
P. keďže povaha obmedzení, ktoré ovplyvňujú najvzdialenejšie regióny a ktorých trvalosť, intenzita a spolupôsobenie ich odlišujú od ostatných regiónov EÚ s nevýhodami vyplývajúcimi z geografickej polohy a/alebo demografickými problémami, bola uznaná v primárnom práve Spoločenstva a nedávno aj v Zmluve o fungovaní Európskej únie;
P. whereas EU primary law and, recently, the TFEU have recognised the nature of the constraints affecting the outermost regions (ORs) which, by reason of their permanent and pervasive character and joint presence, differentiate those regions from the Union’s other regions with geographical disadvantages and/or population problems,
Q. keďže v záujme vyššej obsažnosti a účinnosti by sa SRP mala organizovať tak, aby prostredníctvom multidisciplinárneho prístupu mohla zahrnúť všetky skupiny, ktoré sú priamo alebo nepriamo spojené s týmto odvetvím, akými sú napríklad komerční a rekreační rybári, výrobcovia v oblasti akvakultúry, spracovateľské odvetvie, malopredajcovia, majitelia lodí, zástupcovia týchto skupín, občianska spoločnosť (vrátane MVO pôsobiacich v oblasti životného prostredia a rozvoja), vedecká komunita a zainteresované inštitúcie;
Q. whereas, in order to be more inclusive and effective, the CFP should be organised in such a way as to take a multidisciplinary approach to involving all groups directly or indirectly connected with the sector, such as commercial and recreational fishermen, aquaculture producers, the processing sector, retailers, vessel owners, the representatives of those groups, civil society (including environmental and development NGOs), the scientific community and institutional stakeholders,
R. keďže touto novou reformou SRP by sa politika rybného hospodárstva mala už lepšie zosúladiť s pravidlami jednotného trhu,
R. whereas this new reform of the CFP should already bring fisheries policy more closely into line with the single market rules,
S. keďže bez ohľadu na istý pokrok dosiahnutý po revízii SRP uskutočnenej v roku 2002 aj naďalej pretrvávajú vážne problémy s nadmernou kapacitou flotily a nedostatkom niektorých rybolovných zdrojov, pričom ich rozsah sa v jednotlivých oblastiach líši a v posledných rokoch sa ešte prehĺbili, čo vedie k vážnym nežiaducim vplyvom na necieľové druhy a morské prostredie vo všeobecnosti a zanecháva ekosystémy v zlom stave;
S. whereas, despite some progress made following the revision of the CFP in 2002, serious problems relating to fleet overcapacity and the scarcity of some fishery resources still remain, vary in extent from one region to another, and have worsened in recent years, leading to serious adverse impacts on non-target species and the marine environment in general and leaving ecosystems in poor condition,
T. keďže problémy ako nadmerná kapacita flotily a nedostatočné rybolovné zdroje by sa nemali považovať za endemické alebo všeobecné vzhľadom na veľké rozdiely medzi rôznymi flotilami a druhmi rybolovu; a keďže riešenia takýchto problémov by sa mali vypracovať a uskutočniť spôsobom, ktorý zohľadní rozsiahle regionálne rozdiely v rámci EÚ,
T. whereas problems such as overcapacity and scarcity of fishing resources should not be seen as endemic or universal given the huge variations between the various fleets and fisheries, and whereas solutions to such problems should be developed and implemented in a manner which recognises wide regional variations across the EU,
U. keďže naše moria majú schopnosť uživiť väčšie množstvá rýb ako v súčasnosti a v prípade, že by sa umožnilo obnovenie populácií rýb, bolo by možné stanoviť limity umožňujúce lov výrazne vyšších množstiev rýb pri zachovaní udržateľnosti;
U. whereas our seas are capable of supporting greater volumes of fish than is presently the case, and whereas if stocks were allowed to recover, limits could be set that would allow significantly greater quantities of fish to be caught while maintaining sustainability,
V. keďže úrovne odpadu sú neprijateľne vysoké a v krajných prípadoch predstavujú podľa rybárov až 80 % ich úlovku,
V. whereas levels of discards are unacceptably high and in extreme cases are claimed by fishermen to amount to as much as 80% of their catches,
W. keďže politika ochrany a riadenia je najväčším neúspechom SRP a od jej vzniku nebola zmenená ani aktualizovaná a keďže je preto potrebné zamerať sa na vytvorenie nového modelu ochrany a riadenia rybného hospodárstva,
W. whereas the conservation and management policy has been the greatest failure of the CFP and has not been amended or updated since its creation, and whereas it is therefore necessary to focus on designing a new fisheries conservation and management model,
X. keďže Európska únia z dôvodu záväzkov, ktoré prijala na medzinárodných fórach, vymedzila ciele svojej politiky rybného hospodárstva ako riadenie prostredníctvom maximálneho udržateľného výnosu a ekosystémového prístupu,
X. whereas the European Union, by virtue of commitments made within international fora, has defined the objectives of its fisheries policy as management by means of Maximum Sustainable Yield (MSY) and the ecosystem approach,
Y. keďže moderné, konkurencieschopné a bezpečné rybárske flotily, ktoré berú ohľad na životné prostredie, sa dajú zabezpečiť aj pri znižovaní rybolovných kapacít, ku ktorému v rozličnej miere prikročili rôzne členské štáty na základe spoľahlivého vedeckého výskumu, aby sa táto kapacita lepšie prispôsobila dostupnosti zdrojov a keďže zainteresované strany obhajujú opatrenia, ktoré odvetvie neoslabia, ale budú mať pozitívny a postupný účinok, ako je úsilie o zvýšenie populácie rýb, zníženie počtu dní rybolovu, vytvorenie zón biologickej ochrany a posilnenie remeselného rybolovu;
Y. whereas the maintenance of modern, competitive, environment-friendly and safe fishing fleets is not incompatible with a reduction in fishing capacity, which has in fact been carried out to varying extents by various Member States, on the basis of reliable scientific research, to bring that capacity more closely into line with the availability of resources, and whereas stakeholders have advocated measures that will not depress the sector but will have positive and gradual effects, such as efforts to increase fish biomass, reductions in the number of fishing days, the establishment of biological protection zones and the upgrading small-scale fisheries,
Z. keďže rybolov je jednou z hospodárskych činností, ktoré sú najviac ovplyvnené ochudobnením populácií rýb spôsobeným nízkou kvalitou morských ekosystémov a keďže jeho udržateľnosť v budúcnosti bude závisieť od schopnosti zvrátiť tento trend obnovením zdravia a rovnováhy morských ekosystémov ako celku; keďže samotné odvetvie musí prispieť k úsiliu o obnovu rovnováhy, ktorá umožní budúcu udržateľnosť a zaistí zvýšenú životaschopnosť v strednodobom a dlhodobom horizonte;
Z. whereas fishing is one of the economic activities most affected by the impoverishment of fish stocks caused by the poor state of health of marine ecosystems, and whereas its future sustainability will depend on the ability to reverse this trend by restoring health and balance to the marine ecosystem as a whole; whereas the sector itself must therefore contribute to efforts to restore a balance that will allow future sustainability and ensure increased viability in the medium and long term,
AA. keďže rybolov je dôležitý pre mnohé pobrežné spoločenstvá, ktoré sa už počas niekoľkých generácií venujú tejto činnosti a prispievajú tak aj k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju príslušných regiónov a do kultúrneho dedičstva EÚ; a keďže politika rybného hospodárstva sa musí vyvíjať tak, aby rešpektovaním historických práv ochraňovala živobytie vo všetkých tradičných európskych rybárskych regiónoch;
AA. whereas fishing is essential to the livelihood of many coastal communities, which have engaged in this activity for several generations and have thus also contributed to the economic and social dynamic of the regions concerned and the EU's cultural heritage, and whereas fisheries policy must be developed in such a way as to protect livelihoods in all of Europe's traditional fishing regions by respecting historic rights,
AB. keďže historické práva v minulosti chránila zásada relatívnej stability a výhody vyplývajúce z nej pre pobrežné spoločenstvá musia bez ohľadu na podobu budúcich režimov riadenia ostať zachované;
AB. whereas historic rights have previously been protected by the principle of relative stability and, regardless of the shape of future management regimes, the benefits to coastal communities accrued from relative stability must remain with these communities,
AC. keďže flotila remeselného rybolovu a oblasti, ktoré sú veľmi závislé od rybolovu, si v rámci novej SRP vyžadujú odlišné zaobchádzanie a väčšiu sociálnu a ekonomickú podporu;
AC. whereas the small-scale fishing fleet and areas that are heavily dependent on fishing require different treatment and greater socio-economic support under the new CFP,
AD. keďže napriek ich nízkemu zastúpeniu v pododvetví výlovu sú ženy významnou skupinou vzhľadom na základnú úlohu, ktorú zohrávajú v oblastiach priamo spojených so SRP, ako je akvakultúra, spracovanie, predaj, výskum, riadenie podnikov, vzdelávanie a námorná bezpečnosť;
AD. whereas, in spite of their low level of representation in the catching subsector, women are an important group in view of the fundamental role they play in areas directly linked to the CFP, such as aquaculture, processing, marketing, research, business management, training and maritime safety,
AE. keďže ako už bolo uznané v poľnohospodárstve, ženy sú aj v odvetví rybného hospodárstva v nerovnom postavení, ktoré sa prejavuje v nižších (či dokonca žiadnych) odmenách, menšom počte sociálnych výhod a v niektorých prípadoch v prekážkach v ich plnej účasti v riadiacich orgánoch v niektorých komunitách alebo združeniach;
AE. whereas, as has already been recognised in the agricultural sector, women also suffer inequalities in the fisheries sector in the form of lower wages (or indeed no pay at all), fewer social benefits, and in some cases obstacles to their full participation in governing bodies in certain communities or associations,
AF. keďže produkty rybolovu a akvakultúry sú významným a čoraz viac využívaným zdrojom vysokokvalitných proteínov a zdravých tukov, ktoré sú dôležité pre potravinové potreby EÚ;
AF. whereas fisheries and aquaculture products are an important and increasingly used source of the high-quality proteins and healthy fats that are essential for the EU's food needs,
AG. keďže rybárska flotila a odvetvie rybného hospodárstva Spoločenstva zabezpečujú zásobovanie potravinami vysokej kvality a plnia základnú úlohu v oblasti tvorby pracovných miest, sociálnej súdržnosti a dynamického rozvoja v pobrežných, okrajových, najvzdialenejších a ostrovných regiónoch EÚ;
AG. whereas the Community fisheries fleet and sector are a source of high-quality food and play an essential role in respect of employment, social cohesion and dynamism in the EU's coastal, remote, outermost and island regions,
AH. keďže umiestňovanie produktov rybolovu, ktoré sú označené akreditovaným certifikátom potravín od vylovenia, cez prikrmovanie alebo spracovanie (podľa príslušného odvetvia) až po samotný predaj, na trh by malo byť založené na kritériách environmentálnej udržateľnosti a malo by prispievať k väčšej informovanosti výrobcov a spotrebiteľov o trvalo udržateľnom rybolove;
AH. whereas the placing on the market of fishery products carrying accredited food certification from the point of catch through fattening or processing (depending on the industry involved) to marketing should be based on criteria of environmental sustainability and should contribute to greater awareness of sustainable fishing among both producers and consumers,
AI. keďže FAO vykonala významnú prácu v oblasti ekologického označovania produktov rybolovu a akvakultúry a keďže Výbor pre rybolov FAO v máji 2005 vypracoval usmernenia k tejto téme, ktoré by Európska komisia mala zvážiť;
AI. whereas the FAO has carried out significant work in the field of the ecological labelling of fishery and aquaculture products, and whereas in March 2005 the FAO Committee on Fisheries (COFI) drew up guidelines on this topic that should be considered by the European Commission,
AJ. keďže opatrenia na podporu trvalo udržateľného rozvoja daného pobrežného regiónu by mali posilniť vzájomné pôsobenie jeho prirodzených environmentálnych a ľudských zložiek a zlepšiť kvalitu života jeho spoločenstiev; keďže rybárska politika musí vychádzať z predpokladu vzájomnej závislosti medzi kvalitou života týchto spoločenstiev a trvalou udržateľnosťou ekosystémov, ktorých sú neoddeliteľnou súčasťou;
AJ. whereas action to promote the sustainable development of a given region should enhance the interaction between its natural environmental and human components and promote the quality of life of its coastal communities; whereas a policy for fisheries must start from the assumption of interdependence between the welfare of these communities and the sustainability of ecosystems of which they are an integral part,
AK. keďže flotily remeselného rybolovu a flotily priemyselného rybolovu majú veľmi odlišné charakteristiky a problémy, ktoré sa nedajú zaradiť do jednotného modelu, a preto k nim treba pristupovať rozdielne;
AK. whereas small-scale fleets and those of a larger-scale, industrial nature have very different characteristics and problems that cannot be fitted into a uniform model and thus have to be treated differently,
AL. keďže sa dnes vo všeobecnosti prijíma skutočnosť, že existujú viaceré nástroje ponúkajúce rozdielny prístup k riadeniu rybného hospodárstva, ktoré môžu výhodne dopĺňať súčasné systémy a plniť dôležitú úlohu v riadení odvetvia zo strany Spoločenstva;
AL. whereas it is now generally accepted that there are a number of instruments offering a different approach to fisheries management which can usefully supplement the existing systems and play a significant role in the Community’s management of the sector,
AM. keďže by sa mala dôkladne zvážiť štúdia modelov riadenia rybného hospodárstva zohľadňujúca rôzne hospodárske a sociálne aspekty a okolnosti týkajúce sa rybolovu v jednotlivých členských štátoch vrátane úlohy subsidiarity s cieľom zaistiť vyrovnané celkové riadenie zdrojov a presadiť pomerný prístup rôznym flotilám;
AM. whereas a study of fisheries management models should be the subject of careful consideration, taking account of the varying economic, social and fisheries-related circumstances in the different Member States without disregarding the role of subsidiarity, with a view to ensuring balanced global management of resources and promoting proportional access for the various fleets,
AN. keďže činnosť odvetvia rybolovu sa sústreďuje predovšetkým v ekonomicky slabých regiónoch, z ktorých väčšina sú regióny patriace pod cieľ 1, a keďže krízová situácia v odvetví má hlboký dosah na hospodársku a sociálnu súdržnosť týchto regiónov;
AN. whereas the activity of the fishing industry is concentrated above all in economically fragile regions - the majority of them being Objective 1 regions - and whereas the crisis situation in the industry is having a profound impact on the economic and social cohesion of these regions,
AO. keďže hodnota morských rezervácií, v ktorých nie je povolený rybolov, ako účinného nástroja na ochranu morských ekosystémov prinášajúceho výhody riadeniu rybného hospodárstva, sa vo všeobecnosti uznáva za predpokladu, že ich vytvorenie a ochrana spĺňajú niekoľko minimálnych noriem;
AO. whereas the value of no-take marine reserves as one efficient tool for protecting marine ecosystems and providing fisheries management benefits is widely recognised, provided that their establishment and protection meet a number of minimum standards,