natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- so zreteľom na Bielu knihu Komisie z 2. apríla 2008 o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES ( KOM(2008)0165 ),
- having regard to the Commission White Paper of 2 April 2008 on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( COM(2008)0165 ),
- so zreteľom na Bielu knihu o športe z 11. júla 2007 ( KOM(2007)0391 ),
- having regard to the White Paper Sport on 11 July 2007 ( COM(2007)0391 ),
- so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0011/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6 – 0011/2009),
4. vyzýva Komisiu a Radu, aby so zreteľom na revíziu Komisie zameranú na fungovanie nariadenia (ES) č. 1/2003
Calls upon the Commission and Council, with regard to the Commission's review of the functioning of Regulation (EC) No 1/2003
1). do tohto nariadenia začlenila zásady udeľovania pokút a aby tieto zásady ďalej zlepšila a špecifikovala v záujme dosiahnutia súladu s požiadavkami všeobecných právnych zásad;
1). , to incorporate the fining principles into Regulation 1/2003 and further improve and specify those principles in order to comply with the requirements of general legal principles;
8. vyjadruje svoj záujem o to, aby sa zabránilo zneužívaniu trhového vplyvu zo strany významných korporácií, a vyzýva Komisiu, aby uskutočnila analýzu vplyvu nerovných vzťahov medzi dodávateľmi, konkrétne výrobcami potravín a maloobchodníkmi, so zreteľom na možné zneužívanie dominantného postavenia; očakáva správy pracovnej skupiny Komisie o kúpnej sile;
Expresses its concern to avoid the abuse of market power by major corporations, and calls upon the Commission to undertake an analysis of the effects on competition of unequal relationships between suppliers, namely food producers, and retailers, in view of possible abuses of dominant position; looks forward to the reporting by the Commission's working group on buying power;
Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Nariadenie ES o fúziách) (Ú. v.
Welcomes the announcement of the launch of a review of the Merger Regulation
EÚ L 24, 29.1.2004). ; pripomína svoje stanovisko, že súčasné ustanovenia nepostačujú vzhľadom na čoraz integrovanejšie a zložitejšie európske trhy a že v záujme dosiahnutia konzistentného prístupu pri posudzovaní porovnateľných zlúčení je nevyhnutné vykonať prieskum;
Council Regulation 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakins (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004). ; repeats its view that the current provisions are insufficient in view of increasingly integrated and complex European markets and that a review should be undertaken with a view to seeking a consistent approach in the evaluation of comparable merger operations;
20. opakovane požaduje, aby sa pokročilo v objasňovaní existujúcich pravidiel hospodárskej súťaže a ich praktického uplatnenia vo vzťahu k službám všeobecného hospodárskeho záujmu vzhľadom na skutočnosť, že v politikách bežných v členských štátoch sú značné rozdiely;
Renews its call for further progress in relation to both the clarification of the existing competition rules and their practical application in relation to services of general economic interest, given the considerable differences in policies prevailing across the Member States;
27. uznáva uplatniteľnosť článku 87 ods. 3 písm. b) zmluvy v podmienkach, ktorým v súčasnej dobe čelia hospodárstva členských štátov v dôsledku otrasov na finančných trhoch; považuje však za potrebné, aby Komisia bola aj naďalej opatrná, pokiaľ ide o balíky finančnej pomoci, s cieľom zabezpečiť súlad núdzových opatrení so zásadami spravodlivej hospodárskej súťaže;
Recognises the applicability of Article 87(3)(b) of the Treaty to the circumstances currently facing Member States' economies as a result of the turbulence on the financial markets; considers it necessary, however, that the Commission remain strongly vigilant as regards financial rescue packages to ensure the compatibility of emergency actions with principles of fair competition;
30. naliehavo vyzýva Komisiu, aby uznala, že je potrebné zaviesť mechanizmy, ktoré minimalizujú narušenie hospodárskej súťaže a možné zneužívanie preferenčného postavenia príjemcov štátnych záruk;
Urges the Commission to recognise the need to put in place mechanisms which minimise distortions of competition and the potential abuse of the preferential situations of beneficiaries brought about by State guarantees;
35. vyzýva Komisiu, aby dôkladnejšie zohľadnila medzinárodný rozmer svojich politík, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť Európskej únie na celosvetovej úrovni, a aby pri obchodných rokovaniach požadovala dodržiavanie a uplatňovanie zásady reciprocity;
Invites the Commission to take greater account of the international dimension of its policies as regards the European Union’s competitiveness on the global level and to demand respect for and the application of the reciprocity principle in trade negotiations;
PRETRVÁVAJÚCI VÝZNAM POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE EÚ
THE CONTINUING IMPORTANCE OF EU COMPETITION POLICY
Cieľom politiky hospodárskej súťaže EÚ je zabezpečiť, aby trhy fungovali lepšie v prospech európskych spotrebiteľov a podnikov.
The goal of EU competition policy is to make markets work better for the benefit of European consumers and businesses.
Európsky parlament neustále potvrdzoval svoj záväzok, pokiaľ ide o zásadu voľnej, spravodlivej a otvorenej hospodárskej súťaže, ako sa pôvodne uvádza v Rímskej zmluve a opätovne potvrdzuje v Protokole o vnútornom trhu a hospodárskej súťaži Reformnej zmluvy podpísanej v Portugalsku 13. decembra.
The European Parliament has consistently reaffirmed its commitment to the principle of free fair and open competition as originally outlined in the Treaty of Rome and reaffirmed by the Internal Market and Competition Protocol of the Reform Treaty signed in Portugal on the 13 December.
Výročné správy Komisie o politike hospodárskej súťaže za roky 2006 a 2007 popisujú aktivity, ktoré uskutočnila Komisia pri dosahovaní týchto cieľov, a zaoberajú sa aj pravdepodobnosťou ďalších zásahov Komisie v súvislosti s krízou finančných trhov.
The Commission's Annual Reports on Competition Policy 2006 and 2007 outline the work undertaken by the Commission in pursuit of these objectives and also look to the likelihood of further Commission intervention in the context of the financial markets crisis.
Správy sú postavené tak, že najprv skúmajú antitrustovú politiku, kontrolu fúzií a štátnu pomoc a neskôr sa zaoberajú vývojom a opatreniami na úrovni sektorov.
The Reports are set out in a format which examines Antitrust, Merger Control, and State Aid issues, before proceeding to consider developments and actions at the Industry sector level.
Zámerom modernizácie, ktorú uskutočnila Komisia v politike hospodárskej súťaže, bolo uvoľniť zdroje Komisie, aby bolo možné postupovať efektívnejšie v prípade kartelov, obmedzujúcich obchodných postupov a zneužívania trhovej sily.
The Commission's modernisation of Competition Policy was designed to free Commission resources to more effectively tackle cartels, restrictive trade practices and the abuse of market power.
Kľúčovým prvkom pri výkone týchto úloh v roku 2007 bola revízia oznámenia o zhovievavosti z roku 2006, ktoré podporuje oznamovanie nelegálnej činnosti prostredníctvom ponuky imunity alebo zníženia pokút.
A key element in the implementation of this during 2007 has been the revision of the leniency notice in 2006, encouraging the reporting of illegal behaviour by offering immunity or a reduction in fines.
V roku 2006 a 2007 boli uložené pokuty vo výške 5 miliárd EUR 81 podnikom za účasť na ťažkých karteloch, čo je rekordná suma, a zaznamenal sa významný nárast podnikov, ktoré opakovane porušili predpisy a ktoré bránili vyšetrovaniu.
In 2006 and 2007, 81 undertakings were fined well over 5 billion euros as a result of their participation in hard core cartels - a record figure, with significant increases on repeat offenders and those obstructing enquiries.
Komisia tiež pokročila vo svojej práci na novej Bielej knihe o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES s cieľom zabezpečiť účinnejšie nároky na náhradu škody za porušenie antitrustových pravidiel.
The Commission has also rightly moved forward with its work on a new White Paper on damages actions for breach of EC anti-trust rules in order to ensure more effective antitrust damages claims.
Je dôležité, že komisárka jasne uviedla, že táto reforma musí byť zostavená tak, aby sa zabezpečilo, že sa negatívne dôsledky systému Spojených štátov nebudú môcť zopakovať v Európskej únii.
It is important that the Commissioner has made it clear that this reform must be structured in such a way as to ensure that the negative effects of the US regime have no prospect of being replicated in the EU.
Spravodajcovi taktiež nie je jasné, akú úlohu zohráva v súčasnosti styčný úradníka pre spotrebiteľské otázky, keďže pri tejto reforme sú záujmy spotrebiteľa zrejme dostatočne zastúpené.
Your rapporteur is also unclear what role is currently performed by the Commission's Consumer Liaison officer as it seems that this reform is one in which the consumer interests are well represented.
Európsky parlament v minulosti tiež vyjadril svoj záujem na tom, aby sa zabezpečilo primerané riešenie v prípade škodlivých hospodárskych dôsledkov trhovej sily.
The European Parliament has also previously expressed its concern to ensure that the damaging economic effects of market power are properly addressed.
V súvislosti s hlavnými supermarketmi boli vyjadrené obavy o nerovnom vzťahu medzi výrobcami potravín a maloobchodníkmi, čo si zaslúži prešetrenie.
In the context of major supermarket retailers, concerns have been expressed about the unequal relationship between food producers and retailers, which would merit some investigation.
Malým podnikom v odvetví služieb sa tiež často stáva, že sa nemôžu uchádzať o zákazky.
Similarly small businesses in the services sector can frequently find themselves excluded from being able to tender for work.
Komisia by mala byť ostražitá a chrániť pred zneužívaním v týchto oblastiach.
The Commission should be vigilant to guard against abuses in these areas.
KONTROLA FÚZIÍ
MERGER CONTROL
Komisia vydala po objasnení pravidiel platných podľa nariadenia o fúziách oznámenie o právomoci a usmernenia o posúdení nehorizontálnych fúzií, ktoré pomohli podnikom lepšie porozumieť prístupu Komisie v týchto otázkach.
Following further clarification of the rules applicable under the Merger Regulation, the Commission has issued a jurisdictional notice and Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers which have assisted businesses to more clearly understand the Commission's approach on these matters.
Správy poukazujú na rastúci počet fúzií oznámených Komisii.
The reports highlight a growing number of merger cases notified to the Commission.
V roku 2006 a 2007 bol celkový počet oznámených prípadov 752, čo predstavuje takmer celkový počet prípadov za tri predchádzajúce roky.
In 2006 and 2007, the total number of cases notified reached 752, almost reaching the total level of cases in the three preceding years.
V roku 2007 bol dosiahnutý absolútne rekordný počet oznámení – 402 prípadov.
2007 saw an all time record level of notifications at 402.
Komisia stanovila iba jeden zákaz, 18 prípadov bolo uzavretých v prvej fáze s podmienkami a 5 prípadov v druhej fáze s podmienkami.
Of these, the Commission only imposed one prohibition, with 18 clearances with conditions in the first Phase and five with conditions in the second.
Dve oznámenia boli stiahnuté.
Two notifications were withdrawn.
Tieto výsledky sú dôležitým dôkazom efektívnosti reštrukturalizácie útvaru pre kontrolu fúzií podľa sektorov a väčšieho dôrazu na ekonomické analýzy uskutočňované Komisiou.
These outcomes are significant evidence of the effectiveness of the restructuring of the merger control section along sectoral lines and the strengthened economic analyses being undertaken by the Commission.
ŠTÁTNA POMOC
STATE AID
V roku 2006 a 2007 bol zaznamenaný rekordný počet oznamovania štátnej pomoci Komisii – opäť ide o rekordnú hodnotu, a ďalších 1510 opatrení prijatých bez predchádzajúceho oznamovania.
In 2006 and 2007, a record 1699 State Aid notifications were made to the Commission - again a record figure, with a further 1510 measures taken without prior notification.
5 % z týchto prípadov bolo nezlučiteľných s pravidlami o spoločnom trhu.
5% of these cases were found to be incompatible with the common market.
Vzhľadom na súčasný finančný chaos a hospodársku recesiu je veľmi pravdepodobné, že sa počet týchto prípadov ešte viac zvýši.
In light of the current financial turmoil, and recession, it is highly likely that the number of these cases will increase further.
Postup Komisie v súvislosti so začatím prác na konsolidácii všeobecnej skupinovej výnimky, ktorá pokrýva MSP, pomoc pre výskum a vývoj v prospech MSP, pomoc pre zamestnanosť, pomoc vzdelávaniu a regionálnu pomoc, je preto vítaný.
The action of the Commission to begin work on the consolidation of the General Block Exemption covering SME, Research and Development aid in favour of SMEs, aid for employment, training aid and regional aid is therefore welcome.
Uskutočnili sa ďalšie revízie hodnotiacej tabuľky štátnej pomoci.
Further revisions have taken place to the State Aid scoreboard.
Mnohé z nich sú vítané, pretože podporujú znižovanie a lepšie zameranie štátnej pomoci a hodnotia reakcie v súvislosti s lisabonskými cieľmi, ale zdá sa, že v hodnotiacich tabuľkách ešte stále nie je dosť informácií o analýze účinnosti poskytnutej pomoci.
Many of these are welcome in encouraging less and better targeted aid and assessing responses to the Lisbon targets, but there still does not appear to be enough in the Scoreboard on an analysis of the effectiveness of aid already granted.
Bolo by tiež užitočné, keby boli hodnotiace tabuľky prispôsobené tak, aby jasne identifikovali tie krajiny, ktoré primeraným spôsobom nezabezpečili vrátenie nelegálnej štátnej pomoci.
It would also be helpful if the scoreboard was adapted to clearly identify those countries which have failed to adequately pursue the recovery of illegal State Aid.
Štátna pomoc na ochranu životného prostredia
State Aid for Environmental Protection
Komisia vo svojej správe za rok 2007 poukazuje na prípravné práce vedúce k uverejneniu zrevidovaných usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia 23. januára 2008.
The Commission highlights in its 2007 report its preparatory work leading to publication of the revised Community guidelines on State Aid for Environmental Protection on 23 January 2008.
Tieto usmernenia zaručujú, že členské štáty môžu podporovať výrobu obnoviteľnej energie a energeticky efektívnej kogenerácie prostredníctvom prevádzkovej pomoci, ktorá v plnej miere pokrýva rozdiel medzi výrobnými nákladmi a trhovou cenou.
These Guidelines guarantee that Member States may support the production of renewable energy and energy efficient cogeneration by granting operating aid that covers the full difference between production costs and market price.
PREHĽAD PRIEMYSELNÝCH ODVETVÍ
OVERVIEW OF INDUSTRY SECTORS
V správach za roky 2006 a 2007 je podrobne popísaná činnosť Komisie v mnohých priemyselných odvetviach.
The 2006 and 2007 reports deal comprehensively with the Commission's work across a wide range of industry sectors.
Vďaka štruktúre správ je možné identifikovať každú aktivitu Komisie v každom z identifikovaných priemyselných odvetví.
The format of the reports is helpful in terms of its structure by identifying each of the Commission's actions in each of the industry sectors identified.
Spravodajca by rád poukázal na tieto odvetvia:
Particular sectors which your rapporteur would wish to highlight are:
Komisia vypracovala svoju záverečnú správu o odvetviach plynu a elektrickej energie v roku 2006 a dospela k záveru, že trhy s energiou nefungujú tak, ako by mali, a že to má negatívny vplyv na európske podniky a spotrebiteľov.
The Commission produced its final report on the gas and electricity sectors in 2006, concluding that the energy markets are not functioning properly, with negative impacts of European businesses and consumers.
Všeobecne rozšírené rozdiely v cenách energie a nedávny ohromujúci nárast európskych cien možno pripísať priamo tomu, že Európska rada nedokázala náležite riešiť problémy, ktoré identifikovala Európska Komisia vo svojej odvetvovej analýze.
The widespread disparity in energy prices and recent cripplingly high increases in European prices are directly attributable to the failure of the European Council to properly address the issues identified by the Commission in its sectoral analysis.
Finančné služby
Financial Services
Komisia uskutočnila v rokoch 2006 a 2007 rozsiahle vyšetrenia v oblasti finančných služieb.
The Commission has undertaken significant investigation of financial services issues in 2006 and 2007.
Tieto vyšetrovania sa pôvodne týkali správy Európskej platobnej rady, prístupu k systémom a infraštruktúram kariet, trhov platobných kariet a platobných systémov a trhov bežných účtov a súvisiacich služieb.
Initially, these investigations touched upon governance of the European Payments Council, access to card schemes and infrastructures, the markets for payment cards and payment systems, and markets for current accounts and related services.
Komisie taktiež vyšetrila poskytovanie poistných produktov a služieb podnikom a zistila nedostatok spontánneho zverejňovania informácií o príjmoch a pravdepodobnom strete záujmu na strane maklérov a iných sprostredkovateľov poistenia.
The Commission also undertook an investigation into the provision of insurance products and services to businesses, which identified concerns about the lack of spontaneous disclosure of remuneration and likely conflicts of interest on the part of brokers and other insurance intermediaries.
Od júla 2007 sa pozornosť GR pre hospodársku súťaž sústredila na rekapitalizáciu nemeckých bánk a hneď potom nasledovali žiadosti o podporu na záchranu bánk IKB, Sachsen LB, a Northern Rock.
From July 2007, the attention of DG COMP was being directed to the recapitalisation of German banks, quickly followed by rescue aid claims in respect of IKB, Sachsen LB, and Northern Rock.
Dňa 9. októbra 2007 vyzvala Rada Ecofin Komisiu, aby zvážila racionalizáciu postupov s dôrazom na to, ako by bolo možné v kritickej situácii uskutočniť rýchle prešetrenie týkajúce sa štátnej pomoci.
By 9 October, the ECOFIN Council had invited the Commission to consider streamlining procedures to focus on how State Aid enquiries under critical circumstances could be rapidly dealt with.
Vo svojom výhľade na rok 2008 správa predpovedá, že nestabilita a volatilita, ktoré ovplyvnili trhy koncom roka 2007, budú pokračovať aj v roku 2008 a banky budú čeliť nesplácaniu hypoték a znižovaniu hodnoty aktív, čo povedie k významný stratám.
In its outlook for 2008, the report foresees that the instability and volatility which affected markets towards the end of 2007 would continue well into 2008 and that banks would suffer mortgage payment defaults and asset devaluations leading to significant losses.
Komisia predpokladala, že ne prekonanie pokračujúcej krízy bude potrebný dodatočný kapitál alebo štátna pomoc.
The Commission foresaw the need for additional capital or state support to overcome the ongoing crisis.
V súčasnej situácii je nevyhnutné, aby v prípade poskytovania štátnej pomoci finančným inštitúciám bola táto pomoc v súlade s pravidlami a usmerneniami EÚ a aby sa tak predišlo narušeniu hospodárskej súťaže v odvetví.
In the current context it is essential that if state support is used to assist financial institutions, then that aid must comply with EU-wide rules and guidance which do not produce distortions in competition in the sector.
Automobilový priemysel
Automotive Industry
Komisia pokračuje v uverejňovaní pravidelných správ o cenách áut v Európe.
The Commission continues to publish regular reports on car prices in Europe.
Pred šiestimi rokmi predstavovali rozdiely medzi členskými štátmi viac ako 10 %.
Six years ago this disparity was more than 10% between member states.
Tieto prieskumy ukázali, že rozdiely v cenách nových áut v Európskej únii sa stále znižujú, čo potvrdzuje existenciu silnejšieho a efektívnejšieho trhu.
These surveys have shown a consistent narrowing in the disparity in new car prices across the EU, confirming a strong and more effective market.
V roku 2007 sa začalo pracovať na hodnotiacej správe o fungovaní a účinnosti nariadenia o skupinovej výnimke pre motorové vozidlá 1400/2002.
Work began in 2007 on the 2008 Evaluation report on the operation and effectiveness of the Motor Vehicle Block Exemption Regulation 1400/2002.
Zatiaľ čo trh s novými autami funguje efektívnejšie, situácia v oblasti opravy áut a náhradných dielov je menej uspokojujúca, pretože existujú prekážky v toku technických informácií a v prístupe k náhradným dielom.
While the new car sector has seen a more effective market, the situation in respect of car repairs and car parts is less satisfactory, with blockages in the flow of technical information and access to spare parts.
Spravodajca blahoželá komisárke Kroesovej k úlohe, ktorú zohrávala pri aktívnej podpore a výraznom prínose k činnosti Komisie v otázke znižovania roamingových poplatkov telekomunikačných spoločností, a k podobným návrhom v oblasti poplatkov za sťahovanie dát.
Your rapporteur congratulates Commissioner Kroes for her role in actively supporting and contributing extensively to the Commission's action in respect of reducing telecom roaming charges, and in moving forward with similar proposals in respect of data download tariffs.
V správe za rok 2007 je aj osobitná zmienka o prijatí Bielej knihy o športe v súvislosti s úlohou Komisie v oblasti médií a športu.
The 2007 Report also refers specifically to the adoption of the White Paper on Sport in the context of the Commission's role in Media and Sport issues.
Komisia v prílohe I o športe a pravidlách hospodárskej súťaže EÚ správne poukázala na svoj postoj k hlavnej judikatúre súdov Spoločenstva a na rozhodovacie postupy Komisie v súvislosti s uplatňovaním článkov 81 a 82 Zmluvy o ES v odvetví športu.
The Commission has rightly drawn attention in Annex I on 'Sport and EU Competition rules' to its position on the main case law of the Community courts and the decision-making practice of the Commission with respect to the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty in the sport sector.
ÚČINNÉ PRESADZOVANIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE:
EFFECTIVENESS OF COMPETITION ENFORCEMENT:
Modernizácia politiky hospodárskej súťaže bola rozhodujúcim faktorom pre vytváranie novej štruktúry a fungovanie politiky hospodárskej súťaže EÚ.
The modernisation of competition policy has been a critical factor in creating the new structure and operation of EU Competition Policy enforcement.
Dôležitým prvkom bola spolupráca a koordinácia prostredníctvom vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž v rámci európskej siete hospodárskej súťaže.
An essential element of this has been the co-operation and co-ordination undertaken through the national competition authorities through the European Competition Network.
Európsky parlament vyjadril svoje znepokojenie nad tým, že bez účinnej siete hospodárskej súťaže bude modernizácia znamenať iba to, že sa politika hospodárskej súťaže presunie opäť na členské štáty, čo by jednoznačne oslabilo koncept jednotného uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže v celej EÚ.
The European Parliament expressed real concern that without an effective ECN, modernisation would mean little other than a re-nationalisation of competition policy which would have clearly undermined the concept of the uniform application of an EU wide competition policy enforcement.
Správy za roky 2006 a 2007 kladne hodnotia účinnosť a vývoj európskej siete hospodárskej súťaže, ktorá funguje na princípe pružnosti a pragmatizmu.
The 2006 and 2007 reports positively assess the effectiveness and development of the ECN working along lines of flexibility and pragmatism.