natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- hlasovanie nie je povinné, ale ide o občiansku povinnosť
- Voting not compulsory but a 'civic duty'
- individuálne nominácie si vyžadujú 30 000 podpisov, z ktorých 10 % musí pochádzať z každého podregiónu volebného obvodu;
- Individual nominations need 30.000 signatures, 10% of which must come from each sub-region of the constituency;
- politické strany a skupiny s aspoň jedným kreslom v EP alebo v talianskom parlamente môžu predložiť listiny bez podpisov
- Political parties and groups with at least one seat in EP or in IT parliament can submit lists without signatures
- záloha 1 000 LVL (1 450 €)
- Deposit of LVL 1.000 (€ 1.450)
- iba politické strany môžu nominovať kandidátov;
- Only political parties can nominate candidates;
áno – voliči majú 6 hlasov
Yes ‑ electors have 6 votes
- občania EÚ žijúci na území 5 rokov;
- EU citizens resident for 5 years;
- hlasovanie je povinné
- Voting is compulsory
- občania EÚ žijúci na území 5 rokov;
- EU citizens resident for 5 years
- listiny potrebujú 250 signatárov alebo registrovaných voličov alebo jedného poslanca EP alebo poslancov Poslaneckej komory;
- Lists need 250 signatories of registered voters or of one MEP or of members of the Chamber of Deputies;
- listiny sa musia skladať z väčšiny štátnych príslušníkov LUX
- Lists must be composed of a majority of LUX nationals
- záloha 40 maltských libier (95 €) (preplatia sa po získaní 10 % hlasov)
- Deposit of 40 Maltese pounds (€ 95) (reimbursed if 10% of vote)
- strany nezastúpené v EP musia zaplatiť zálohu 450 €;
- Parties not represented in the EP must pay a deposit of € 450;
- listiny musia byť sprevádzané aspoň 30 voličskými podpismi
- Lists must be accompanied by at least 30 signatures of voters
Trinásť regionálnych volebných obvodov
Thirteen regional constituencies
- občania EÚ žijúci na území 5 rokov
- EU citizens resident for 5 years
- listiny potrebujú aspoň 5 mien a 10 000 podpisov voličov príslušného volebného obvodu
- Lists need at least 5 names and 10.000 signatures of voters of the relevant constituency
- listiny musia obsahovať rovnaký počet kandidátov, ako je počet poslancov EP, ktorí sa budú voliť, plus 3 – 8 náhradníkov
- Lists must contain candidates equal to the number of MEPs to be elected, plus 3-8 substitutes
- listiny potrebujú 200 000 podpisov; nezávislí kandidáti 100 000
- Lists need 200.000 signatures; independent candidates 100.000
- registrovaní občania EÚ žijúci na území a prítomní v deň volieb
- Registered EU citizens resident and present on election day
- záloha politickej strany 50 000 SKK (1 510 €)
- Political party deposit of 50.000 SKK (€ 1510)
- politické strany predkladajú listiny podporené štyrmi poslancami Národného zhromaždenia alebo aspoň 1 000 voličmi;
- Political parties submit lists supported by four members of the National Assembly or at least 1000 voters;
- nezávislí kandidáti podporení 3 000 podpismi
- Independent candidates endorsed by 3000 signatures
- strany alebo koalície predkladajú listiny s 15 000 podpismi voličov alebo zvolených zástupcov
- Parties or coalitions submit lists with 15.000 signatures of voters or of elected representatives
Strany musia získať 4 %; kandidáti musia získať 5 % z celkového počtu hlasov odovzdaných ich strane
Parties must obtain 4%; candidates must obtain 5% of the total number of votes cast for his/her party
- každý oprávnený volič môže kandidovať vo voľbách
- Anyone entitled to vote may stand for election
- bez podmienok
- No conditions
Dvanásť regionálnych volebných obvodov
Twelve regional constituencies
Veľká Británia: No
Great Britain: No
Severné Írsko: áno
Northern Ireland: Yes
Veľká Británia: D´Hondt
Great Britain: D'Hondt;
Severné Írsko: Jeden prenosný hlas
Northern Ireland: STV
- registrovaní občania EÚ žijúci na území 1 rok
- Registered EU citizens resident for 1 year
- záloha 5 000 £ (6 750 €);
- Deposit of £ 5.000 (€ 6750);
- nominácie vo volebných obvodoch musia mať podporu 30 voličov
- Nominations in constituencies must be endorsed by 30 voters
Výmenné kurzy z februára 2008
Exchange rates as of February 2008
k pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a ktorým sa zrušujú smernice 87/250/EHS, 90/496/EHS, 1999/10/ES, 2000/13/ES, 2002/67/ES, 2008/5/ES a nariadenie (ES) č. 608/2004
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004
* Konanie konzultácie
* Consultation procedure
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu je zmenený a doplnený text označený hrubou kurzívou.
In amendments by Parliament, amendments to draft acts are highlighted in bold italics .
– so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (17602/1/2010 – C7-0000/2011),
– having regard to the Council position at first reading (17602/1/2010 - C7-0060/2011 ),
– so zreteľom záväzok Komisie prijatý na plenárnej schôdzi Európskeho parlamentu, dňa [...
– having regard to the undertakings given by the Commission at Parliament's plenary sitting of [...
2011], že Komisia prijme pozíciu Európskeho parlamentu prijatú v druhom čítaní, a na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z [...
2011] to incorporate Parliament's position at second reading, and by the Council representative by letter of [...
2011] schváliť túto pozíciu v súlade s článkom 294 ods. 8 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
2011] to approve that position, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7-0177/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0177/2011 ),
(2) Voľný pohyb bezpečných potravín je základným aspektom vnútorného trhu a významne prispieva k zdraviu a dobrej životnej úrovni občanov a k ich ekonomickým a sociálnym záujmom.
(2) The free movement of safe food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Toto nariadenie slúži jednak záujmom vnútorného trhu tým, že umožňuje zjednodušenie právnych predpisov, právnu istotu a odbúravanie administratívneho zaťaženia, a jednak záujmom občanov tým, že predpisuje jasné, zrozumiteľné a čitateľné označovanie potravín.
This Regulation will both serve the interests of the internal market, by simplifying the law, ensuring legal certainty and reducing administrative burden, and benefit citizens by requiring clear, comprehensible and legible labelling of foods.
V Bielej knihe Komisie z 30. mája 2007 o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe (ďalej len "Biela kniha Komisie") sa poznamenalo, že nutričné označovanie je dôležitým nástrojom na informovanie spotrebiteľov o zložení potravín a pomáha im informovane si vyberať.
The Commission White Paper of 30 May 2007 on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues (the "Commission White Paper") noted that nutrition labelling is an important tool to inform consumers about the composition of foods and help them make an informed choice.
V oznámení Komisie z 13. marca 2007 s názvom „Stratégia spotrebiteľskej politiky EÚ 2007 – 2013 – Posilniť postavenie spotrebiteľov, zlepšiť ich spokojnosť, účinne ich chrániť“ sa zdôraznilo, že kľúčovým faktorom pre účinnú hospodársku súťaž, ako aj pre vytvorenie dobrých podmienok pre spotrebiteľov je skutočnosť, že spotrebitelia majú možnosť rozhodovať sa o výbere na základe informácií.
The Commission Communication of 13 March 2007 entitled "EU consumer policy strategy 2007‑2013 - Empowering consumers, enhancing welfare, effectively protecting them" underlined that allowing consumers to make an informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
Poznanie základných zásad výživy a primerané informácie o výživovej hodnote potravín by výrazne prispeli k tomu, aby sa spotrebiteľ mohol rozhodovať na základe informácií.
Knowledge of the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute significantly towards enabling the consumer to make such an informed choice.
(10) Široká verejnosť sa zaujíma o vzťah medzi stravovaním a zdravím a o výber vhodnej stravy tak, aby vyhovovala individuálnym potrebám.
(10) The general public has an interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
V Bielej knihe Komisie z 30. mája 2007 o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe (ďalej len „Biela kniha Komisie“) sa poznamenalo, že nutričné označovanie je jedným zo spôsobov informovania spotrebiteľov o zložení potravín a pomáha im informovane si vyberať.
The Commission White Paper of 30 May 2007 on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues (the "Commission White Paper") noted that nutrition labelling is one method of informing consumers about the composition of the foods and of helping them to make an informed choice.
Vzdelávacie a informačné kampane sú významným mechanizmom slúžiacim na lepšie pochopenie informácií o potravinách zo strany spotrebiteľov.
Education and information campaigns are an important mechanism for improving consumer understanding of food information.
Okrem toho je rozumné a správne, aby spotrebitelia v členských štátoch mohli využívať neutrálny zdroj informácií na objasnenie individuálnych otázok o výžive.
In addition, it is worthwhile and right that consumers in the Member States should be able to turn to a neutral information source in order to clarify individual nutrition questions.
Členské štáty by preto mali zriadiť zodpovedajúce telefonické horúce linky, na prevádzku ktorých by mohol prispievať potravinársky sektor.
The Member States should, therefore, establish appropriate hotlines, to the financing of which the food industry could contribute.
(11) Na zvýšenie právnej istoty a zabezpečenie rozumného a jednotného presadzovania právnych predpisov je vhodné zrušiť smernice 90/496/EHS a 2000/13/ES a nahradiť ich jediným nariadením, ktoré spotrebiteľom a odvetviu zabezpečí istotu a zníži administratívne zaťaženie.
(11) In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single regulation which ensures certainty for both consumers and industry and reduces the administrative burden.
(11) Na zvýšenie právnej istoty a zabezpečenie rozumného a jednotného presadzovania právnych predpisov je vhodné zrušiť smernice 90/496/EHS a 2000/13/ES a nahradiť ich jediným nariadením, ktoré spotrebiteľom a zainteresovaným stranám zabezpečí istotu a zníži administratívne zaťaženie.
(11) In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single regulation which ensures certainty for both consumers and stakeholders and reduces the administrative burden.
(15) Pravidlá Únie by sa mali uplatňovať, len ak ide o podniky, ktorých koncepcia navodzuje určitú kontinuitu činností a určitý stupeň organizácie.
(15) Union rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Činnosti ako príležitostné spracovanie, podávanie a predaj potravín súkromnými osobami počas udalostí , ako sú charitatívne akcie alebo miestne obecné trhy a stretnutia , by nemali patriť do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charity events, or local community fairs and meetings, should not fall within the scope of this Regulation.
Činnosti ako príležitostné spracovanie a dodávanie potravín , podávanie jedál a predaj potravín súkromnými osobami, napríklad pri charitatívnych akciách alebo na miestnych obecných trhoch a stretnutiach, ako aj predaj potravín prostredníctvom rôznych foriem priameho poľnohospodárskeho predaja , nesmú patriť do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Operations such as the occasional handling and delivery of food , the serving of meals and the selling of food by private persons , for example at charity events or local community fairs and meetings, and the sale of foods by means of various forms of direct marketing by farmers must not fall within the scope of this Regulation.
(18) Na to, aby sa potravinové informačné právo dalo upravovať podľa meniacich sa informačných potrieb spotrebiteľov , by mali všetky úvahy o potrebe povinných informácií o potravinách zohľadňovať široko prejavovaný záujem väčšiny spotrebiteľov o poskytovanie určitých informácií .
(18) In order to enable food information law to adapt to consumers' changing needs for information , any considerations about the need for mandatory food information should also take account of the widely demonstrated interest of the majority of consumers in the disclosure of certain information .
(18) Na to, aby sa potravinové informačné právo dalo upravovať podľa meniacich sa informačných potrieb spotrebiteľov a aby sa zabránilo zbytočnému odpadu z obalov, malo by sa povinné označovanie potravín obmedziť na základné označenie informácií, ktoré majú preukázateľne veľký význam pre väčšinu spotrebiteľov.
(18) In order to enable food information law to adapt to consumers' changing needs for information and to avoid additional packaging waste, mandatory food labelling should be confined to basic information which is demonstrably of great interest to the majority of consumers.
(23) V snahe zohľadniť zmeny a vývoj v oblasti informácií o potravinách by sa mali vypracovať ustanovenia s cieľom splnomocniť Komisiu, aby umožnila sprístupnenie určitých údajov alternatívnymi prostriedkami.
(23) In order to take account of changes and developments in the field of food information, provisions should be made to empower the Commission to enabl e certain particulars to be made available through alternative means.
Konzultácia so zainteresovanými stranami by mala umožniť včasné a veľmi adresné zmeny požiadaviek na informácie o potravinách.
Consultation with stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
(24) Určité zložky alebo iné látky alebo výrobky (ako napríklad technologické pomocné látky) sú , ak sa použijú pri výrobe potravín, ktoré ich stále obsahujú, príčinou alergií alebo neznášanlivosti zo strany spotrebiteľov , pričom niektoré z týchto alergií alebo neznášanlivostí predstavujú nebezpečenstvo pre zdravie dotknutých osôb.
(24) When used in the production of foods and still present therein, certain ingredients or other substances or products (such as processing aids) are the cause of allergies or intolerances in consumers, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Je dôležité poskytovať informácie o prítomnosti prídavných látok v potravinách, technologických pomocných látok a iných látok alebo výrobkov, ktoré môžu spôsobiť alergie alebo neznášanlivosti, aby si mohli spotrebitelia trpiaci na potravinovú alergiu alebo neznášanlivosť informovane a bezpečne vyberať.
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances or products which may cause allergies or intolerances should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices.
(24) Určité zložky alebo iné látky alebo výrobky (ako napríklad technologické pomocné látky) môžu byť , ak sa použijú pri výrobe potravín, ktoré ich stále obsahujú, príčinou alergií alebo neznášanlivosti u niektorých ľudí , pričom niektoré z týchto alergií alebo neznášanlivostí predstavujú nebezpečenstvo pre zdravie dotknutých osôb.
(24) When used in the production of foods and still present therein, certain ingredients or other substances or products (such as processing aids) can cause allergies or intolerances in some people , and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Je preto dôležité poskytovať informácie o prítomnosti prídavných látok v potravinách, technologických pomocných látok a iných látok s vedecky preukázaným alergénnym účinkom alebo výrobkov, ktoré môžu spôsobiť alergie alebo neznášanlivosti, aby si mohli najmä spotrebitelia trpiaci na potravinovú alergiu alebo neznášanlivosť informovane vyberať tie potraviny, ktoré sú pre nich bezpečné .
It is important , therefore, that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with scientifically proven allergenic effect or products which may cause allergies or intolerances should be given to enable consumers , particularly those suffering from a food allergy or intolerance , to make informed choices which are safe for them .
Na účel uvádzania týchto stôp by sa mali vypracovať spoločné pravidlá.
Common rules should be drawn up for the indication of such traces .
(25) Etikety na potravinách by mali byť jasné a zrozumiteľné, aby pomáhali spotrebiteľom rozhodovať sa pri výbere potravín a stravy na základe lepších informácií.
(25) Food labels should be clear and understandable in order to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
Štúdie ukazujú, že dôležitým prvkom maximalizácie možností ovplyvňovania čitateľov informáciami na etikete je čitateľnosť , a že drobné písmo je jednou z hlavných príčin nespokojnosti spotrebiteľov s etiketami potravín.
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Mal by sa však vypracovať komplexný prístup, ktorý by zohľadňoval všetky aspekty súvisiace s čitateľnosťou.
However , a comprehensive approach should be developed in order to take into account all aspects related to legibility.
(25) Etikety potravín by mali byť jasné a zrozumiteľné, aby pomáhali spotrebiteľom rozhodovať sa pri výbere potravín a stravy na základe lepších informácií.
(25) Food labels should be clear and understandable in order to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
Štúdie ukazujú, že dôležitým prvkom maximalizácie možností ovplyvňovania čitateľov informáciami v označení je dobrá čitateľnosť a že nečitateľné informácie o výrobku sú jednou z hlavných príčin nespokojnosti spotrebiteľov s etiketami potravín.
Studies show that easy legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that illegible product information is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Mal by sa preto vypracovať komplexný prístup, ktorý by zohľadňoval všetky aspekty súvisiace s čitateľnosťou vrátane typu písma, farby a kontrastu .
Therefore , a comprehensive approach should be developed in order to take into account all aspects related to legibility, including font, colour and contrast.
(27a) V súlade s uznesením Európskeho parlamentu a stanoviskom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru 1 , v súvislosti s prácou Komisie a obavami verejnosti týkajúcimi sa poškodzovania zdravia alkoholom, najmä zdravia mladých a zraniteľných spotrebiteľov, by Komisia mala spolu s členskými štátmi vymedziť pojem nápoje s nižším obsahom alkoholu (tzv. alkoholické limonády), ktorých cieľovou skupinou sú mladí ľudia.
(27a) In accordance with the resolution of the European Parliament, the opinion of the European Economic and Social Committee 1 , the work of the Commission, and the general public 's concern about alcohol-related harm especially to young and vulnerable consumers, the Commission , together with the Member States , should establish a definition for beverages such as ‘alcopops’ specifically targeted at young people.
EÚ C 77, 31.3.2009, s.
1 OJ C 77, 31.3.2009, p.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21, prvé čítanie.
Amendment 21 first reading
(29) K nápojom porovnateľným s vínom, aromatizovanými vínami, aromatizovanými nápojmi na báze vína, aromatizovanými kokteilmi z aromatizovaných vínnych produktov a liehovinami je potrebné pristupovať tak isto a zabezpečiť, aby sa na tieto nápoje uplatňovali tie isté požiadavky potravinového informačného práva.
( 2 9) It is necessary to treat in the same way beverages comparable to wine, aromati s ed wines, aromati s ed wine-based drinks, aromati s ed wine-product cocktails and spirit drinks, and to ensure the application of the same food information law requirements to those beverages.
Preto by sa výnimka z povinnosti uvádzať zoznam zložiek a označenie výživovej hodnoty mala uplatňovať aj na nápoje obsahujúce viac ako 1,2 objemových percent alkoholu získaného kvasením ovocia alebo rastlín, medoviny a všetky druhy piva.
Therefore, the exemption from the obligation to list the ingredients and to provide for a nutrition declaration should also apply to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol obtained from fermentation of fruit or vegetables, mead and all types of beer
(30) Komisia by však mala do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia vypracovať správu o tom, či sa niektoré kategórie nápojov majú vyňať konkrétne z povinnosti poskytovať informácie o energetickej hodnote, a o dôvodoch prípadných výnimiek, v ktorej zohľadní potrebu zabezpečiť súlad s inými relevantnými politikami Európskej únie.
(30) However, the Commission should produce a report within five years of the entry into force of this Regulation on whether some categories of beverages should be exempted, in particular, from providing the information on the energy value, and stating the reasons justifying possible exemptions, taking into account the need to ensure coherence with other relevant Union policies.
Komisia tiež môže v prípade potreby navrhnúť osobitné požiadavky v kontexte tohto nariadenia.
The Commission may also propose, if necessary , specific requirements in the context of this Regulation.
(30) Komisia by však mala do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia vypracovať správu o tom, či sa niektoré kategórie alkoholických nápojov majú vyňať konkrétne z povinnosti poskytovať informácie o energetickej hodnote, a o dôvodoch prípadných výnimiek, v ktorej zohľadní potrebu zabezpečiť súlad s inými relevantnými politikami Európskej únie.
(30) However, the Commission should produce a report within five years of the entry into force of this Regulation on whether any categories of alcoholic beverages should be exempted, in particular, from providing the information on the energy value, and stating the reasons justifying possible exemptions, taking into account the need to ensure coherence with other relevant Union policies.
Komisia by tiež mala v prípade potreby navrhnúť osobitné požiadavky v kontexte tohto nariadenia.
The Commission should also propose, if appropriate , specific requirements in the context of this Regulation.
(31) Krajina alebo miesto pôvodu potraviny by sa mali uviesť vždy, ak by ich neuvedenie mohlo uviesť spotrebiteľov do omylu pri určení skutočnej krajiny alebo miesta pôvodu daného výrobku.
(31) The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.