natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nové programy predstavujú zásadnú zmenu pre nástroje využívania výdavkov v oblasti životného prostredia hlavne z dôvodu začlenenia viacerých predchádzajúcich nástrojov a iniciatív do nového programu LIFE+ a rozšírenia civilnej ochrany (aj na znečistenie morí) prostredníctvom finančného nástroja pre civilnú ochranu (ktorý pokrýva aj pomoc pri zásahoch civilnej ochrany v tretích krajinách), ako aj z dôvodu presunu väčšiny vonkajších činností do nástrojov riadených skupinou RELEX, čím sa ponecháva na priame riadenie GR pre životné prostredie iba mála ad hoc suma na príspevky v súvislosti s viacročnými dohodami v oblasti životného prostredia.
The new programmes represent a radical change in the delivery instruments of expenditure in the Environment area, mainly for the mainstreaming of a number of previous instruments and initiatives into the new LIFE + programme, the upscaling of Civil Protection (+ Marine Pollution) through the “Civil Protection Financial Instrument”, (that covers also the support to civil protection interventions in Third Countries) as well for the transfer of most external activities to the instruments managed by the RELEX family group, leaving under the direct management of DG ENV only a small ad hoc envelope for the payment of subscriptions to Multilateral Environment Agreements.
V oblasti životného prostredia bola dosiahnutá celková úroveň plnenia 80,04 % vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch, čo je o niečo menej ako úroveň dosiahnutá v roku 2006.
The overall implementation rate of 80,04 % of payment appropriations in the area of environment was achieved, which is slightly lower than the level achieved in 2006.
Táto úroveň sa však zvýši na 84,57 %, ak sa vezme do úvahy úroveň platieb neoddelených rozpočtových prostriedkov.
But this percentage raise to 84,57 % if one considers the level of payments of non-dissociated appropriations.
Verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Public Health and Food safety
Úroveň plnenia výdavkových rozpočtových prostriedkov v rámci programu verejného zdravia dosiahla v roku 2007 89 %, v dôsledku čoho zostalo 6,7 milióna EUR nevyužitých čiastočne z dôvodu nadhodnotenia úrovne platieb pri vypracovaní rozpočtu na rok 2007 začiatkom roka 2006 a čiastočne kvôli faktorom, ktoré priamo súvisia s príjemcami.
The level of implementation of payment credits under the Public Health programme reached in 2007 the 89 %, leaving an under execution of 6.7 M€, partly related to an overestimation of the amounts of payments when the 2007 budget was drafted, at the beginning of 2006 and partly to factors directly related to the beneficiaries.
Miery plnenia platieb v rámci rozpočtových riadkov verejného zdravia sú nižšie ako miery plnenia záväzkov, ale to je spôsobené do značnej miery tým, že príjemcovia neboli vždy schopní využiť celý rozpočet, ktorý im bol pridelený.
The implementation rates for payments for the Public health budget lines are lower than the implementation rates for commitments but this is to a large extend due to the fact that beneficiaries have not always been able to use the entire budget that had been granted to them.
V roku 2007 dosiahli zníženia grantov, o ktoré požiadali príjemcovia, do 15. októbra celkovú úroveň 1,3 milióna EUR.
In 2007, until 15 October, the reductions made of the amounts in grants, upon request of the beneficiaries, amounted to 1.3 M€.
Miery plnenia viazaných rozpočtových prostriedkov pre tabakové fondy sú veľmi uspokojivé (takmer 100 %).
The implementation rates for the commitment appropriations for the tobacco funds are very satisfactory (almost 100%).
Rozpočtové prostriedky v tomto riadku sú nediferencovanými rozpočtovými prostriedkami, čo môže viesť pri vykazovaní k mylnému dojmu, že sú nevyčerpané.
The credits under this line are "non dissociated credits", which in terms of presentation could give the misleading perception of an under execution.
V tomto riadku sa však použili všetky rozpočtové prostriedky.
But that line presents No Under execution.
Čo sa týka bezpečnosti potravín, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat a zdravia rastlín, úroveň plnenia rozpočtového riadku pre eradikáciu ochorení zvierat je pomerne vysoká a dosiahla 97,4 % celkovej sumy.
As for Food safety, Animal health and welfare and Plant health, the level of execution of Animal disease eradication budget line is fairly high and it represents the 97.4 % of the amount.
Úroveň plnenia viazaných rozpočtových prostriedkov pre opatrenia v oblasti bezpečnosti potravín sa vyznačuje tradične nízkou mierou plnenia, čo je v prípade pohotovostných fondov spôsobené tým, že ide o špecifický rozpočtový riadok s vysokou úrovňou nepredvídateľnosti.
The level of execution of commitment credits for food safety measures is characterised by a sporadic low implementation rate, due in the case of the Emergency funds, to the fact that this is a specified line with a high level of unpredictability.
Nízky počet prípadov prepuknutia chorôb v EÚ vedie – v tomto prípade našťastie – k nízkej miere využitia rozpočtových prostriedkov.
A limited number of diseases' outbreaks in the EU determines, in that case, an auspicious small portion of the credits used.
V iných prípadoch je nízka miera plnenia spôsobená nadhodnotením platieb, pri kontrole krmív a potravín, alebo nadhodnotením počtu školení, potrieb a nákladov, v prípade bezpečnosti potravín a krmív.
In other cases, as in the Feed and food control ones, the low implementation rate is due to an over estimation of payments or, as in the Food and feed safety cases, to an over estimation of training sessions, needs and costs.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Bill Newton Dunn
Rapporteur: Bill Newton Dunn
1. víta pripomienky uvedené v správe Dvora audítorov, ktorá poskytuje verné posúdenie politiky vnútorného trhu, colnej politiky a politiky ochrany spotrebiteľa;
Welcomes the remarks made in the Court of Auditors' report, which provides a fair assessment of internal market policy, customs policy and consumer protection policy;
3. víta poznámku Dvora audítorov, že kontrolné systémy v oblasti ciel a účtov fungujú dobre; zdôrazňuje, že hoci colné kontroly spadajú v zásade do zodpovednosti členských štátov, odvetvie ciel by mali spravovať len spoľahliví hospodárski prevádzkovatelia, aby sa zabránilo riziku dovozu tovaru na vnútorný trh bez zaplatenia ciel alebo určenia colnej hodnoty;
Welcomes the Court of Auditors' observation that the control systems in customs and accounts are functioning well; underlines that even if customs controls are principally the responsibility of the Member States, only reliable economic operators should be managing the customs sector so as to avoid the risk of the importing of goods into the internal market without payment of duties or customs valuation;
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Luca Romagnoli
Rapporteur: Luca Romagnoli
- na projekty v rámci transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) k dispozícii 933 578 000 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 369 665 000 EUR vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch,
- EUR 933 578 000 was available in commitment appropriations and EUR 369 665 000 in payment appropriations for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) projects,
- na bezpečnosť dopravy k dispozícii 15 348 000 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 14 500 000 EUR vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch,
- EUR 15 348 000 was available in commitments and EUR 14 500 000 in payments for transport safety,
- na program Marco Polo k dispozícii 56 890 000 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 10 425 000 EUR vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch,
- EUR 56 890 000 was available in commitments and EUR 10 425 000 in payments for the Marco Polo programme,
- na dopravné agentúry a Dozorný úrad pre program Galileo k dispozícii 113 631 000 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 114 716 000 EUR vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch,
- EUR 113 631 000 was available in commitments and EUR 114 716 000 in payments for the transport agencies and the Galileo Supervisory Authority,
- na bezpečnosť dopravy vrátane pilotného projektu zameraného na bezpečnosť na transeurópskej cestnej sieti k dispozícii 6 000 000 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 6 578 000 EUR vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch;
- EUR 6 000 000 was available in commitments and EUR 6 578 000 in payments for transport security, including the pilot project on security on the trans-European road network;
1. sa maximálna miera finančnej pomoci na cezhraničné projekty zvýšila o 30 % a minimálny prah financovania na 1 500 000 EUR; okrem toho konštatuje, že sa zlepšil postup hodnotenia pri výbere projektov a posilnila kontrola výkonu projektov, zároveň však ľutuje, že sa nezabezpečil súlad v štruktúre popisu prác a nezaviedli normy pre technickú a finančnú kontrolu;
1. , the maximum rate of financial aid for cross-border projects has increased to 30 % and the minimum funding threshold to EUR 1 500 000; notes furthermore that the evaluation procedure for the selection of projects has been improved and monitoring has been enhanced, but regrets at the same time that the structure for the description of works has not been harmonised and technical and financial monitoring has not been standardised;
6. navrhuje, aby za sektory, za ktoré je zodpovedný Výbor pre dopravu a cestovný ruch, Parlament udelil Komisii absolutórium za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007.
Proposes that, in relation to the sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible, Parliament grant the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Jan Olbrycht
Rapporteur: Jan Olbrycht
1. so záujmom víta zistenia uvedené v správe Európskeho dvora audítorov (EDA) a odporúčania zamerané na správne využívanie štrukturálnych fondov;
Welcomes with interest the findings of the European Court of Auditors (ECA) report and the recommendations aiming at the correct use of structural funds;
3. zdôrazňuje, že kohézna politika je naďalej jednou z hlavných politík EÚ; zdôrazňuje jej významnú úlohu v reakcii EÚ na finančnú krízu a jej kľúčové miesto v Pláne hospodárskej obnovy Európy; preto víta opatrenia navrhnuté Komisiou, ktoré sú zamerané na uľahčenie a urýchlenie implementácie kohéznych programov;
Stresses that cohesion policy remains one of the main policies of the EU; underlines its important role in the EU's response to the financial crisis and its key place in the European Economic Recovery Plan; welcomes, therefore, the actions proposed by the Commission which are aimed at facilitating and accelerating the implementation of cohesion programmes;
8. upozorňuje najmä na to, že v usmernení o overovaní riadenia, ktoré Komisia vydala v júni 2008 v rámci akčného plánu, sa zdôrazňuje význam preventívnych opatrení riadiacich orgánov vo forme efektívnej komunikačnej stratégie s prijímateľmi; domnieva sa, že všetky informačné činnosti zamerané na prijímateľov pomáhajú znižovať počet chýb, najmä v oblasti, akou je oprávnenosť výdavkov;
Notes in particular that the guidance document on management verifications issued by the Commission in June 2008 in the framework of the Action Plan, underlines the importance of preventive measures by the managing authorities through an effective communication strategy with beneficiaries; considers that all information activities directed to beneficiaries are instrumental in reducing errors, especially in field like the eligibility of expenditure;
13. zdôrazňuje skutočnosť, že miera chybovosti uvedená v správach EDA sa nemusí nevyhnutne vzťahovať na podvody, a preto vyzýva Komisiu a EDA, aby to v ďalších dokumentoch jasne rozlišovali.
Stresses the point that the level of errors outlined in the ECA report does not necessarily refer to fraud and therefore calls on the Commission and the ECA to make a clear distinction of this in future documents.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Helga Trüpel
Rapporteur: Helga Trüpel
1. vyzýva vnútroštátne agentúry a vnútroštátne orgány, aby, pokiaľ ide o ich jednotlivé zodpovednosti, dodržiavali vykonávacie pravidlá stanovené Komisiou; víta skutočnosť, že podľa GR EAC nebol žiaden dôvod na to, aby malo naďalej výhrady, pokiaľ ide o kontrolné mechanizmy vnútroštátnych agentúr, a podporuje pokračovanie v dôslednom audite;
1. urges national agencies and national authorities to respect the implementation rules, as regards their respective responsibilities, established by the Commission; welcomes the fact that DG EAC did not see any reason to uphold its reservation as regards the national agencies' control mechanisms, and supports the continuation of strict auditing controls;
2. víta skutočnosť, že počet neskorých platieb v oblasti vzdelávania a kultúry sa znižuje, a očakáva, že Komisia sa bude naďalej snažiť o ich znižovanie;
2. welcomes the fact that the number of late payments in the area of education and culture is decreasing, and expects the Commission to continue its efforts to further reduce them;
4. verí, že kontrolný systém vytvorený GR COMM na konci roka 2007 zabezpečí, že v budúcnosti nebude potrebné vznášať výhrady v súvislosti s jeho rozpočtovým riadením, ako tomu bolo v rozpočtovom roku 2007;
Expresses its hope that the control system established by DG COMM at the end of 2007 will make it unnecessary to enter a reservation regarding its budget management in the future, as was the case for the financial year 2007;
5. žiada od Komisie ďalšie informácie o vytváraní administratívnych štruktúr v členských štátoch, ktoré sú určené na pomoc pri činnostiach spojených s družobnými partnerstvami miest, najmä pokiaľ ide o potrebu takýchto štruktúr, súvisiacich nákladov a ich účel;
5. requests further information from the Commission concerning the creation of administrative structures in Member States to assist in town-twinning activities, especially as regards the need for such structures, the costs involved and their purpose;
6. žiada Komisiu, aby preskúmala spôsoby, ako by mohol program Mládež osloviť nové skupiny mladých ľudí, najmä mladých ľudí zo znevýhodneného prostredia; v tejto súvislosti navrhuje, aby mládežnícke organizácie vrátane Európskeho fóra mládeže zvýšili úsilie o oslovenie týchto skupín, zlepšenie štandardov výkazníctva a kritérií financovania a rozsiahlejšie šírenie informácií o samotnom programe medzi mladými ľuďmi.
6. requests the Commission to examine ways of making the Youth Programme more capable of reaching new groups of young people, in particular those from disadvantaged backgrounds; to this end, suggests that youth organisations, including the European Youth Forum, increase efforts to target such groups, to improve reporting standards and funding criteria and to disseminate information on the programme itself more widely amongst young people.
3. vyjadruje poľutovanie nad tým, že opisy systémov dohľadu a kontroly v členských štátoch týkajúcich sa Fondu pre riadenie vonkajších hraníc sa Komisii poskytli až v poslednom štvrťroku 2007, čím za Komisii znemožnilo posúdiť systémy členských štátov do konca roku 2007.
Regrets that the descriptions of the Member States' supervisory and control systems for the External Borders Fund were provided to the Commission only in the last quarter of 2007, as this prevented the Commission from assessing the Member States' systems by the end of the year 2007.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Lissy Gröner
Rapporteur: Lissy Gröner
A. keďže rok 2007 bol Európskym rokom rovnakých príležitostí pre všetkých a vďaka tomu sa venovala osobitná pozornosť početným formám diskriminácie, ktorým sú ženy často vystavené,
A. whereas 2007 was the European Year of Equal Opportunities for All, which gave special attention to the multiple forms of discriminations that women often faced,
B. keďže použitie rozpočtových zdrojov má z dôvodu pretrvávajúcej nerovnosti medzi mužmi a ženami rozdielny vplyv na obe pohlavia,
B. whereas because of persistent disparities between women and men the utilisation of budgetary resources has different effects on the two genders,
3. ľutuje skutočnosť, že vo výročnej správe Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2007 nie sú obsiahnuté údaje o tom, či rozpočet prispel k presadzovaniu rovnosti medzi mužmi a ženami;
Regrets the fact that the Court of Auditors Annual Report on the implementation of the Budget 2007 does not contain information as to whether the budget has successfully contributed to promotion of equality between men and women;
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007
7. , a najmä na jeho článok 8,
7. , and in particular Article 8 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0169/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0169/2009 ),
o účtovnej závierke Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2007
on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007
B. keďže 22. apríla 2008 Parlament udelil riaditeľovi Európskej agentúry pre obnovu absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Agency for Reconstruction discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Prijaté texty, P6_TA(2008)0149 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0149 . ,
3. pripomína, že vo svojom uznesení týkajúcom sa udelenia absolutória Komisii za rok 2006 ju požiadal, aby ho pravidelne informovala o presune činností z agentúry na delegácie;
Recalls that, in its resolution concerning the 2006 Commission discharge, it requested the Commission to keep it regularly informed of the transfer of activities from the Agency to delegations;
Pracovný dokument útvarov Komisie, príloha k správe Komisie pre Európsky parlament o následných krokoch k postupu udelenia absolutória za rok 2006 (SEC (2008)2579). ;
Commission staff working document, annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2006 discharge procedure (SEC (2008)2579). ;
6. konštatuje, že Komisia poslala predsedovi Výboru pre kontrolu rozpočtu niekoľko informačných oznámení týkajúcich sa spolupráce medzi Komisiou a agentúrou počas prechodného obdobia 2007 – 2008
Notes that the Commission sent a series of information notes concerning cooperation between the Commission and the Agency during the transition period 2007-2008 to the Chairman of the Committee on Budgetary Control
Oznámenia sú k dispozícii na internetovej stránke Výboru pre kontrolu rozpočtu ;
The notes are available on the website of the Committee on Budgetary Control. ;
Potenciálne riziká týkajúce sa presunu činností z agentúry na delegácie
Potential risks relating to the transfer of activities from the Agency to the delegations
a) z dôvodu viacročného charakteru činnosti agentúry stále ostávajú nevyužité rozpočtové prostriedky vo výške 453 000 000 EUR, ktoré sa musia použiť v rokoch po roku 2008, ktorý je posledným rokom činnosti agentúry;
(a) due to the multi-annual character of the Agency's activity, there are still unused budgetary appropriations of EUR 453 000 000 which have to be implemented in years beyond 2008, which is the last year of existence of the Agency;
b) usmernenie vydané Komisiou 11. júna 2008 o presune evidencie nepokrýva všetky položky v súvahe agentúry;
(b) the guidance note issued by the Commission on 11 June 2008 on the transfer of files does not cover all items on the Agency's balance sheet;
c) kumulovaný prebytok vo výške 180 000 000 EUR vykázaný v súvahe agentúry k 31. decembru 2007 bude musieť Komisia tiež prevziať po vypršaní mandátu agentúry;
(c) the accumulated surplus of EUR 180 000 000 shown in the Agency's balance sheet at 31 December 2007 will also have to be taken over and managed by the Commission at the end of the Agency's mandate;
a) ako sa použijú nevyužité rozpočtové prostriedky;
(a) how the unused budgetary appropriations will be implemented;
b) či bolo uzavreté memorandum o porozumení medzi agentúrou a Komisiou zahŕňajúce všetky položky v súvahe agentúry alebo akým iným spôsobom Komisia zabezpečila úplnosť presunu celej evidencie a všetkých položiek;
(b) whether a memorandum of understanding covering all items in the Agency's balance sheet has been concluded between the Agency and the Commission, or how the Commission has otherwise ensured the completeness of the transfer of all files and items;
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0170/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0170/2009 ),
o účtovnej závierke Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2007
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007
B. keďže Európsky parlament udelil riaditeľovi Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb 22. apríla 2008 absolutórium za plnenie rozpočtu centra za rozpočtový rok 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006
Prijaté texty, P6_TA(2008)0152 . a okrem iného vzal na vedomie pripomienku Dvora audítorov v jeho správe za rok 2006, že takmer 45 % záväzkov uzavretých v tomto roku bolo prenesených a že počas druhej polovice roku 2006 boli vykonané početné presuny, najmä v dôsledku nepresných odhadov potrieb pracovných miest bez toho, aby bola v primeranom čase informovaná správna rada centra;
Texts adopted, P6_TA(2008)0152 . , and, inter alia , noted the ECA's observation, in its 2006 annual report, that nearly 45 % of the commitments entered into during the year were carried over, and that during the second half of 2006 numerous transfers were made, due mainly to imprecise estimates of staffing needs, without the Centre's Management Board having been informed in due time,
2. považuje toto centrum za dôležitú inštitúciu na posilňovanie a rozvoj európskeho dohľadu nad chorobami a posudzovanie aktuálnych a objavujúcich sa hrozieb pre ľudské zdravie, ktoré predstavujú infekčné choroby, a informovanie o nich;
Considers the Centre to be an important institution for the strengthening and development of European disease surveillance and for the assessment and communication of current and emerging threats to human health posed by infectious diseases;
8. je spokojný s odpoveďou centra, že od roku 2008 pravidelne aktualizuje svoj pracovný program v prípade úprav rozpočtu;
Is satisfied with the Centre's reply that it has been updating its work programme in the event of budget amendments as from 2008;
Nadväzné opatrenia v súvislosti s predchádzajúcimi udeleniami absolutória
Follow-up to previous discharge exercises