natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3a) Vzhľadom na to, že spravodajské informácie dokazujú, že používanie konvertovaných zbraní v EÚ sa zvyšuje, je veľmi dôležité zabezpečiť, aby tieto konvertovateľné zbrane spadali v tejto smernici pod pojem strelná zbraň.
(3a) Given that intelligence evidence shows an increase in the use of converted weapons within the EU, it is essential to ensure that such convertible weapons are brought within the definition of 'firearm' in this Directive.
Vzhľadom na to, že Dohovor o vzájomnom uznávaní skúšobných značiek ručných strelných zbraní z 1. júla 1969 obsahuje všetky požiadavky protokolu, malo by sa počítať s uplatňovaním dohovoru v celej Európskej únii.
Given that the Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms includes all the requirements of the Protocol, the application of the Convention to the European Union as a whole should be envisaged.
Dohovor o vzájomnom uznávaní skúšobných značiek ručných strelných zbraní platí v mnohých členských štátoch EÚ a zabezpečuje tak systém označovania a kontroly, ktorého súčasťou sú všetky záruky a požiadavky stanovené v protokole OSN.
The Convention on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms is in force in a large number of EU Member States, thus providing a marking and control system, which includes all the guarantees and requirements set out in the UN Protocol.
(6) Na druhej strane, protokol ustanovuje, že obdobie vedenia evidencie informácií o zbraniach sa musí predĺžiť minimálne na desať rokov, ale toto obdobie treba predĺžiť až na najmenej 20 rokov, aby sa umožnilo riadne sledovanie strelných zbraní.
(6) Moreover, while the Protocol provides that the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years , it is necessary to prolong this period up to at least 20 years in order to allow a proper tracing of firearms.
Takisto treba, aby členské štáty viedli automatizovaný a centralizovaný registračný systém, v rámci ktorého by každá strelná zbraň mala svoje osobitné identifikačné číslo a ktorý by obsahoval meno a adresu každého jej majiteľa.
It is also necessary that Member States keep a computerised and centralised data filing system in which each firearm is attributed a unique identification number and in which the name and address of every successive owner is mentioned.
Prístup policajných a súdnych orgánov k informáciám uvedeným v centrálnej evidencii musí byť v súlade s článkom 8 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
Access by police and judicial authorities to the information contained in the central register must be subject to compliance with Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Protokol stanovuje, že informácie sa uchovávajú „minimálne desať rokov“, avšak desaťročné obdobie je vzhľadom na veľmi dlhú životnosť strelných zbraní neprimerané.
The Protocol provides for the maintenance of information "for not less than ten years", but a 10-year period is inadequate given the very long lifespan of firearms.
Tieto informácie by sa preto mali uchovávať najmenej 20 rokov.
Therefore the information should be kept for at least 20 years.
Protokol okrem toho stanovuje, že za uchovávanie informácií sú zodpovedné orgány verejnej moci.
Furthermore, the Protocol provides that the maintenance of information is the responsibility of public authorities.
Primerané sledovanie strelných zbraní si vyžaduje centralizované registračné systémy, ktoré by sledovali skôr zbraň ako samotnú osobu.
Appropriate tracing of firearms requires centralised registration systems monitoring the weapon rather than the person.
V 21. storočí je automatizácia evidencie nevyhnutnou požiadavkou.
Automation of registers is imperative in the 21st Century.
Je dôležité zabezpečiť, aby prístup k informáciám uvedeným v tomto centrálnom registri podliehal pravidlám zabezpečujúcim dodržiavanie súkromia a rodinného života.
It is important to ensure that access to the information contained in this central register is subject to rules guaranteeing respect for private and family life.
6a) Na uľahčenie sledovania strelných zbraní a účinný boj proti nezákonnej výrobe strelných zbraní, ich súčastí, komponentov a streliva, ako aj obchodovaniu s nimi je nevyhnutné, aby sa prijali opatrenia na zlepšenie výmeny informácií medzi členskými štátmi.
(6a) To facilitate the tracing of firearms and effectively combat the illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition, steps should also be taken to improve the exchange of information between Member States.
(6b) Uchovávanie a výmena informácií sa riadia smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov¹.
(6b) The maintenance and exchange of information are subject to compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, of 24 October 1995, on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Je dôležité zdôrazniť potrebu dodržiavať rámcovú smernicu o ochrane osobných údajov.
It is important to emphasise the need to comply with the framework directive on the protection of personal data.
(9a) Vzhľadom na osobitnú povahu obchodnej a sprostredkovateľskej činnosti je nevyhnutná jej prísna kontrola, zameraná predovšetkým na zisťovanie profesionálnych schopností a bezúhonnosti obchodníkov a sprostredkovateľov.
(9a) Due to the special nature of the activity of dealers and brokers, a strict control over this activity is necessary, in particular to verify the professional abilities and integrity of the dealers and brokers.
Na rozdiel od mnohých iných profesií nebolo vykonávanie činnosti obchodníka so zbraňami doteraz primerane regulované, aj keď je to veľmi špecifická činnosť, ktorá si vyžaduje prísnu kontrolu.
Until now, pursuit of the activity of dealer has not been properly regulated, unlike many other professions, although it is a very specific activity that requires strict controls.
Preto by bolo vhodné, aby obchodníci so zbraňami a sprostredkovatelia predložili doklad o svojej odbornej spôsobilosti.
Therefore, it is desirable that dealers and brokers provide evidence of their professional
ODÔVODNENIE 9B (nové)
RECITAL 9 B (new)
(9b) Európsky zbrojný pas v zásade plní svoju funkciu dobre a mal by sa považovať za jediný doklad, ktorý poľovníci a športoví strelci potrebujú na prenos strelnej zbrane z jedného členského štátu do druhého.
(9b) The European Firearms Pass functions in a satisfactory way in principle and should be regarded as the only document needed by hunters and marksmen to transfer a firearm to another Member State.
Ako sa uvádza v správe Komisie z roku 2000 a so zreteľom na primerané fungovanie vnútorného trhu by členské štáty nemali v súvislosti s pohybom poľovníkov a športových strelcov vyžadovať okrem európskeho zbrojného pasu iný doklad ani poplatky.
As mentioned in the Commission's 2000 report and in view of a proper functioning of the internal market, Member States should not be allowed to require documents or fees other than the European Firearms Pass regarding the circulation of hunters and marksmen.
ODÔVODNENIE 9C (nové)
RECITAL 9 C (new)
(9c) Komisia by mala čo najskôr vypracovať štúdiu nákladov a prínosov vplyvu zo zníženia počtu kategórií zbraní na fungovanie vnútorného trhu.
(9c) The Commission should as soon as possible draw up a cost-benefit study of the impact which a reduction in the number of categories of arms would have on the functioning of the internal market.
-1a) Článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
(-1a) Article 1(1) is replaced by the following:
„Na účely tejto smernice „strelná zbraň“ znamená každú prenosnú hlavňovú zbraň, v ktorej sa strela, náboj alebo projektil uvádza do pohybu okamžitým uvoľnením nahromadenej energie alebo zbraň, ktorá je na tento účel vyrobená, alebo ktorú je možné na tento účel upraviť, okrem prípadov, keď aj napriek tomu, že zodpovedá tejto definícii, je vylúčená z dôvodov uvedených v prílohe I oddiel III.
'For the purposes of this Directive, 'firearm' shall mean any portable barrelled weapon that expels, is d e signed to expel or may be converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of an expl o sive , unless it meets the definition but is excluded for one of the re a sons listed in section III of Annex I .
Strelné zbrane sú zatriedené do kategórií v časti II prílohy I.“
Firearms are classified in section II of Annex I'.
ČLÁNOK 1 BOD -1B (nový)
ARTICLE 1 POINT -1 B (new)
Článok 1 odsek 2 (smernica 91/477/EHS)
Article 1, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
Na účely tejto smernice „sprostredkovateľ“ znamená každú fyzickú osobu, ktorej obchodná alebo podnikateľská činnosť úplne alebo čiastočne spočíva vo výrobe, obchodovaní alebo poskytovaní priestoru na tento účel, výmene, zapožičiavaní, oprave alebo úprave strelných zbraní.“
'2.For the purposes of this Directive 'dealer' shall mean any natural person whose trade or business consists wholly or partly in the manufacture, trade, or providing a platform for that purpose, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms.'
Článok 1 odsek 1a (nový) (smernica 91/477/EHS)
Article 1, paragraph 1 a (new) (Directive 91/477/EEC)
-1c) Do článku 1 sa vkladá tento odsek 1a:
(-1c) In Article 1, the following paragraph 1a shall be inserted:
Na účely tejto smernica „historická zbraň“ znamená buď zbraň vyrobenú pred rokom 1900 alebo každú zbraň vyrobenú neskôr, ktorú členský štát na základe technických kritérií označí za historickú zbraň.“
For the purposes of this Directive, 'antique weapon' shall mean either a weapon manufactured before 1900, or any weapon manufactured after that defined as an antique weapon by a Member State according to technical criteria."
Definícia „historickej zbrane“ je vzhľadom na právnu istotu nevyhnutná pretože na tieto zbrane sa táto smernica nevzťahuje.
A definition of "antique weapon" is needed for legal certainty reasons because these weapons are not covered by this Directive.
Na druhej strane by sa mali akceptovať aj definície členských štátov za predpokladu, že sa opierajú o technické kritériá.
On the other hand, other definitions by Member States should be allowed provided they are based on technical criteria.
Článok 1 odsek 2b (smernica 91/477/EHS)
Article 1, paragraph 2b (Directive 91/477/EEC)
Na účely tejto smernice „nezákonné obchodovanie” znamená nadobudnutie, predaj, dodanie, pohyb alebo prepravu strelných zbraní, ich súčastí a komponentov a streliva z územia alebo cez územie jedného členského štátu na územie druhého členského štátu, ak ktorýkoľvek z dotknutých členských štátov nedá na to povolenie v súlade s podmienkami tejto smernice, alebo ak strelné zbrane nie sú označené podľa článku 4 ods. 1.“
For the purposes of this Directive, “illicit trafficking” shall mean the acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their parts and components and ammunition from or across the territory of one Member State to that of another Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms are not marked in accordance with Article 4(1).
Na účely tejto smernice „nezákonné obchodovanie” znamená nadobudnutie, predaj, dodanie, pohyb alebo prepravu strelných zbraní, ich súčastí a komponentov a streliva spôsobom, ktorý je v rozpore s touto smernicou, na územie členského štátu, ak ktorýkoľvek z dotknutých členských štátov nedá na to povolenie v súlade s podmienkami tejto smernice, alebo ak strelné zbrane , ich súčasti a komponenty a strelivo nie sú zaevidované v súlade s článkom 4 ods. 3 alebo nie sú označené podľa článku 4 ods. 1.
For the purposes of this Directive, “illicit trafficking” shall mean the acquisition, sale, delivery, movement , transfer of firearms, their parts and components and ammunition in violation of this Directive to the territory of a Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms , their parts and components and ammunition are not registered in accordance with Article 4(3) or not marked in accordance with Article 4(1).
Nadobudnutie, predaj, dodanie, prenos alebo presun strelných zbraní sa však nepovažuje za nezákonné obchodovanie iba na základe toho, že tieto zbrane neboli označené v súlade s článkom 4 ods. 1, ak boli vyrobené alebo prevedené z vládnych zásob do stáleho civilného používania pred ....*, za predpokladu, že označenie spĺňa príslušné požiadavky platné pred uvedeným dátumom.
The acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms shall however not be considered illicit trafficking for the sole reason that they are not marked in accordance with Article 4(1) if they were manufactured or transferred from government stocks to permanent civilian use before ... * , provided that the marking meets the relevant requirements applicable before that date.
* [dátum transpozície tejto smernice členským štátom]
* [Date of transposition of this Directive by the Member States]
1a) článok 1 odsek 4 sa nahrádza takto:
(1a) Article 1(4) is replaced by the following:
Dobu platnosti možno predĺžiť.
The period of validity may be extended.
Zbrojný pas obsahuje údaje uvedené v prílohe II.
It shall contain the information set out in Annex II.
Je to neprenosný doklad, v ktorom je uvedená strelná zbraň alebo strelné zbrane, ktoré má v držbe a užívaní držiteľ zbrojného pasu.
The 'European firearms pass' is a non-transferable document, on which shall be entered the firearm or firearms possessed and used by the holder of the pass.
Osoba používajúca strelnú zbraň musí mať vždy pri sebe zbrojný pas Zmeny v držbe alebo charakteristikách strelných zbraní, ako aj strata alebo krádež zbrane sa uvedú do pasu."
The pass must always be in the possession of the person using the firearm.
S cieľom identifikácie a sledovania každej strelnej zbrane členské štáty v čase výroby každej strelnej zbrane budú alebo požadovať jedinečné označenie s uvedením názvu výrobcu, krajiny alebo miesta výroby a výrobného čísla, alebo zachovávať akékoľvek jedinečné, pre užívateľa optimálne označovanie s jednoduchými geometrickými symbolmi v kombinácii s číselným alebo abecedno-číselným kódom, umožňujúce všetkým štátom jednoduchú identifikáciu krajiny výroby.
For the purpose of identifying and tracing each firearm, the Member States, at the time of manufacture of each firearm, either require unique marking providing the name of the manufacturer , the country or place of manufacture and the serial number, or maintain any alternative unique user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
S cieľom identifikácie a sledovania každej strelnej zbrane členské štáty v čase výroby každej strelnej zbrane budú buď požadovať jedinečné označenie vrátane názvu alebo značky výrobcu, krajiny alebo miesta výroby a výrobného čísla, napríklad v zmysle Dohovoru o vzájomnom uznávaní skúšobných značiek ručných strelných zbraní z 1. júla 1969, alebo zachovávať akékoľvek jedinečné, pre užívateľa optimálne označovanie s jednoduchými geometrickými symbolmi v kombinácii s číselným alebo abecedno-číselným kódom, umožňujúce všetkým štátom jednoduchú identifikáciu krajiny výroby.“
For the purpose of identifying and tracing each firearm, the Member States, at the time of manufacture of each firearm, either require unique marking , including the name or mark of the producer , the country or place of manufacture and the serial number, for example as laid down in the Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proof Marks on Small Arms, or maintain any alternative unique user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
Článok 4 odsek 2 (smernica 91/477/EHS)
Article 4, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
Každý členský štát podmieni vykonávanie činnosti predajcu na svojom území , prinajmenšom pokiaľ ide o kategórie A a B, oprávnením udeľovaným minimálne na základe kontroly súkromnej a profesijnej integrity predajcu.
At least in respect of categories A and B , each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.
Každý členský štát podmieni vykonávanie činnosti predajcu na svojom území oprávnením udeľovaným minimálne na základe kontroly súkromnej a profesijnej integrity predajcu.
Each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.
Článok 4 odsek 3 (smernica 91/477/EHS)
Article 4, paragraph 3 (Directive 91/477/CEE)
Každý členský štát zabezpečí uchovávanie týchto informácií po dobu minimálne desiatich rokov.
Each Member State shall ensure the maintenance of this information for not less than ten years.
Od každého predajcu sa bude vyžadovať, aby viedol evidenciu zbraní, v ktorej budú zaznamenané informácie o všetkých strelných zbraniach, ktoré získal alebo predal , ako aj náležitosti , ktoré umožnia identifikáciu zbrane, najmä jej typ, značku, model, kaliber a výrobné číslo, meno a adresu dodávateľa a nadobúdateľa zbrane.
Dealers shall be required to keep a register in which information concerning all firearms received or disposed of by them shall be recorded, as well as such particulars as enable the weapon to be identified, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the person acquiring the weapon.
Predajca uchováva evidenciu počas obdobia piatich rokov, dokonca aj po skončení svojej činnosti.
The dealer shall conserve the register for a period of five years, even after he has ceased his activity.
Každý členský štát zabezpečí uchovávanie vyššie uvedených informácií v centralizovanom počítačovom systéme evidencie počas obdobia minimálne dvadsiatich rokov.
Each Member State shall ensure the maintenance of the aforementioned information in a centralised and computerised registration system for not less than twenty years.
Existencia centralizovaného počítačového systému evidencie v každom členskom štáte by uľahčila sledovanie a výmenu informácií.
The existence in each Member State of a centralised and computerised registration system would facilitate information tracing and exchanges.
Okrem toho by sa vzhľadom na životnosť strelnej zbrane malo desaťročné obdobie uchovávania informácií, uvedené v návrhu smernice, predĺžiť na dvadsať rokov.
Moreover, in view of a firearm's lifetime, the period for maintenance of information, which is ten years in the proposal for a directive, should be extended to twenty years.
3a) Členské štáty zabezpečia, aby bolo možné zistiť súčasného vlastníka každej strelnej zbrane klasifikovanej v kategóriách A, B, C a D.
(3a) Member States shall ensure that all firearms classified in categories A, B, C and D may be linked to their current owners.
2b) Po článku 4 sa vkladá tento článok 4a:
(2b) The following Article shall be added after Article 4:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 3, členské štáty povolia nadobudnutie a držbu strelných zbraní zaradených do kategórie A, B, C alebo D iba osobám, ktorým bola udelená licencia alebo oprávnenie v súlade s vnútroštátnou legislatívou.“
Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of firearms classified in categories A, B, C or D only by persons who were granted a licence or a permit to do so in accordance with national legislation."
2c) článok 5 sa nahrádza takto:
(2c) Article 5 is replaced by the following:
„Bez toho, aby bol dotknutý článok 3, členské štáty povolia nadobudnutie a držbu strelných zbraní iba osobám, ktoré majú na to opodstatnený dôvod a ktoré:
'Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
(a) dosiahli vek 18 rokov a viac, okrem lovu a športovej streľby;
(a) are 18 years old or more, except for hunting or target shooting;
(b) pravdepodobne nebudú predstavovať nebezpečenstvo pre seba, pre verejný poriadok alebo verejnú bezpečnosť.
(b) are not likely to be a danger to themselves, to public order or to public safety.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 3, členské štáty povolia držbu strelných zbraní iba osobám, ktoré neboli trestané pre spáchanie ťažkého trestného činu (napríklad vraždu, krádež, podpaľačstvo) alebo pre spoluúčasť na takomto čine.
Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the possession of firearms only by persons who have not been convicted of a serious offence (e.g. murder, robbery or arson) or of involvement therein.
Členské štáty môžu odobrať oprávnenie na držbu strelnej zbrane iba vtedy, keď sa prestanú plniť podmienky uvedené v písmene b) prvého odseku.
Member States may withdraw authorisation for possession of the firearm if any of the conditions in point (b) of the first paragraph is no longer satisfied.
Členské štáty môžu osobám s bydliskom na ich území zakázať držbu zbrane získanej v inom členskom štáte iba vtedy, keď na svojich vlastnom území nepovoľujú nadobúdanie rovnakej zbrane.“
Member States may not prohibit persons resident within their territories from possessing a weapon acquired in another Member State unless they prohibit the acquisition of the same weapon within their own territories.'
ČLÁNOK 1 BOD 2D (nový)
ARTICLE 1, POINT 2 D (new)
2d) Do článku 6 sa vkladá tento odsek:
(2d) In Article 6, the following paragraph is added:
ES L 144, 4.6.1997, s.
OJ L 144, 4.6.1997, p.
ČLÁNOK 1 BOD 2E (nový)
ARTICLE 1, POINT 2 E (new)
Článok 12 odsek 2 (smernica 91/477/EEC)
Article 12, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
2e) Článok 12, ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
(2e) Article 12, paragraph 2 is amended as follows:
a) Prvý pododsek sa nahrádza takto:
(a) The first subparagraph is replaced by the following:
Bez ohľadu na odsek 1 môžu mať poľovníci a športoví strelci v držbe bez predchádzajúceho oprávnenia jednu alebo niekoľko strelných zbraní počas cesty cez dva alebo viac členských štátov s cieľom účasti na svojich aktivitách za predpokladu, že majú európsky zbrojný pas, v ktorom je uvedená takáto zbraň alebo zbrane.
Notwithstanding paragraph 1, hunters and marksmen may without prior authorization be in possession of one or more firearms during a journey through two or more Member States with a view to engaging in their activities, provided that they are in possession of a European firearms pass listing such firearm or firearms.
Členské štáty nebudú okrem európskeho zbrojného pasu vyžadovať na tento účel žiadny iný doklad.
No other document than the European firearms pass shall be required by Member States to that end.
b) Druhý pododsek sa nahrádza takto:
(b) The second subparagraph is replaced by the following:
„Táto odchýlka sa však nevzťahuje na cesty do členského štátu, ktorý zakazuje nadobúdanie a držbu dotknutej strelnej zbrane; v takom prípade sa do európskeho zbrojného pasu zaznamená vyhlásenie v tomto zmysle.“
"However, this derogation shall not apply to journeys to a Member State which prohibits the acquisition and possession of the firearm in question; in that case, an express statement to that effect shall be entered on the European firearms pass."
Ako sa uvádza v správe Komisie z roku 2000 a so zreteľom na primerané fungovanie vnútorného trhu by členské štáty nemali v súvislosti s pohybom poľovníkov a športových strelcov vyžadovať okrem európskeho zbrojného pasu iný doklad ani poplatky.
As mentioned in the Commission's 2000 report and in view of a proper functioning of the internal market, Member States should not be allowed to require documents or fees other than the European firearms pass regarding the circulation of hunters and marksmen.
ČLÁNOK 1 BOD 2F (nový)
ARTICLE 1, POINT 2 F (new)
Článok 13 odsek 3 (smernica 91/477/EHS)
Article 13, paragraph 3 (Directive 91/477/EEC)
2f) Článok 13 ods. 3 sa nahrádza takto:
(2f) Article 13(3) is replaced by the following: