natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0491 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0491 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 44 a 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0170/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0170/2009 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 3 a články 50 a 114 Zmluvy o fungovaní EÚ,
– having regard to Article 294(3) and Articles 50 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
EÚ C 19, 26.1.2010, s.
OJ C19, 26.1.2010, p.
Stanovisko z 18. februára 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). ,
Opinion of 18.2.2010 (not yet published in the OJ). ,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7‑0102/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0102/2010 ),
Vzhľadom na závery správy skupiny na vysokej úrovni pre finančný dohľad v EÚ (skupina de Larosièra) predložila Komisia 23. septembra 2009 konkrétne legislatívne návrhy na vytvorenie európskeho systému orgánov pre finančný dohľad (ESFS), ktorý má pozostávať zo siete vnútroštátnych orgánov pre finančný dohľad, pracujúcich spoločne s novými európskymi orgánmi dohľadu.
(4a) Following the conclusions of the report of the High Level Group on Financial Supervision in the EU (the d e Larosière group ) , the Commission put forward concrete legislative proposals on 23 September 2009 in order to establish a European System of Financial Supervisors (ESFS) co mprising a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities.
Okrem toho novovytvorený Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) má nahradiť Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR).
Moreover, t he newly created European Securities and Markets Authority (ESMA) is to replace the Committee of European Securities Regulators (CESR).
(6) Na účely súkromných finančných umiestnení cenných papierov by investičné spoločnosti a úverové inštitúcie mali byť oprávnené zaobchádzať ako s kvalifikovanými investormi s tými fyzickými alebo právnickými osobami, ktoré sa považujú za profesionálnych klientov alebo s ktorými sa zaobchádza ako s profesionálnymi klientmi, alebo ktoré sú uznané ako oprávnené protistrany v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS .
(6) For the purposes of private placements of securities, investment firms and credit institutions should be entitled to treat as qualified investors those natural or legal persons that are considered to be or that they treat as professional clients, or that are recognized eligible counterparties in accordance with Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC .
Zosúladenie príslušných ustanovení smerníc 2003/71/ES a 2004/39/ES v tomto zmysle by znížilo zložitosť a náklady pre investičné spoločnosti v prípade súkromných finančných umiestnení, keďže spoločnosti by boli schopné určiť osoby, ktorým má byť finančné umiestnenie určené, na základe vlastného zoznamu profesionálnych klientov a oprávnených protistrán.
An alignment of the relevant provisions of Directives 2003/71/EC and 2004/39/EC in this sense would reduce complexity and costs for investment firms in the event of private placements because the firms would be able to define the persons to whom the placement is to be addressed relying on their own list of professional clients and eligible counterparties.
Vymedzenie kvalifikovaných investorov v smernici 2003/71/ES by sa preto malo rozšíriť tak, aby zahŕňalo tieto osoby.
Therefore, the definition of qualified investors in Directive 2003/71/EC should be widened to include those persons.
(6) Na účely súkromných finančných umiestnení cenných papierov by investičné spoločnosti a úverové inštitúcie mali byť oprávnené zaobchádzať ako s kvalifikovanými investormi s tými fyzickými alebo právnickými osobami, ktoré sa považujú za profesionálnych klientov alebo s ktorými sa zaobchádza ako s profesionálnymi klientmi, alebo ktoré sú uznané ako oprávnené protistrany v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi.
(6) For the purposes of private placements of securities, investment firms and credit institutions should be entitled to treat as qualified investors those natural or legal persons that are considered to be or that they treat as professional clients, or that are recognized eligible counterparties in accordance with Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
Emitent by mal mať možnosť spoľahnúť sa na zoznam profesionálnych klientov a oprávnených protistrán, ktorý bol vypracovaný v súlade s prílohou II smernice 2004/39/ES.
The issuer should be able to rely on the list of professional clients and eligible counterparties that has been drawn up in accordance with Annex II of Directive 2004/39/EC.
Vymedzenie kvalifikovaných investorov v smernici 2003/71/ES by sa preto malo rozšíriť tak, aby zahŕňalo tieto osoby a nemal by sa udržiavať samostatný register .
Therefore, the definition of qualified investors in Directive 2003/71/EC should be widened to include those persons and no separate register should be maintained .
Malo by byť jasné, že emitent nie je zodpovedný za kontrolu správnosti zaradenia profesionálneho klienta alebo oprávnenej protistrany.
It should be clear that the issuer is not in the position to check the correctness of a classification as a professional client or eligible counterparty.
Preto by nemal niesť zodpovednosť za akékoľvek nesprávne zaradenie.
It should hence not incur liability for any misclassification.
(7) Obmedzenie týkajúce sa určenia domovského členského štátu pri emisiách nemajetkových cenných papierov s menovitou hodnotou nižšou ako 1 000 EUR by sa v záujme zvýšenia efektívnosti a pružnosti emisie dlhu v Spoločenstve malo odstrániť.
(7) In order to increase the efficiency and flexibility of the issuance of debt in the Community, the limitation on the determination of the home Member State for issues of non-equity securities with a denomination below EUR 1.000 should be removed.
Mechanizmus určenia domovského a hostiteľského členského štátu v smernici 2004/109/ES by sa mal tiež zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The mechanism for the determination of the home and the host Member States in Directive 2004/109/EC should also be amended accordingly.
Odstránenie prahu 1000 EUR, od ktorého si môžu emitenti nemajetkových cenných papierov zvoliť svoj príslušný orgán, pravdepodobne zníži ochranu investorov, a to najmä ochranu drobných investorov, keďže sa rozšíri možnosť emitenta využiť regulačnú arbitráž na úkor najbližšieho orgánu.
The removal of the €1000 threshold from which issuers of non-equity securities can choose their competent authority is likely to weaken investor protection, particularly the protection of retail investors, by enhancing the possibility for the issuer to engage in regulatory arbitration to the detriment of the closest authority.
(8) Platný prospekt vypracovaný emitentom alebo ponúkajúcim a dostupný verejnosti v čase konečného finančného umiestnenia cenných papierov prostredníctvom finančných sprostredkovateľov alebo pri každom neskoršom ďalšom predaji cenných papierov, poskytuje investorom dostatok informácií na prijímanie kvalifikovaných investičných rozhodnutí.
(8) A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public at the time of the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, provides sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Finanční sprostredkovatelia, ktorí umiestňujú alebo následne ďalej predávajú cenné papiere, by preto mali byť oprávnení využívať pôvodný prospekt zverejnený emitentom alebo ponúkajúcim, pokiaľ je platný a riadne doplnený tak, ako je uvedené v článkoch 9 a 16 smernice 2003/71/ES, a emitent alebo ponúkajúci zodpovedný za vypracovanie tohto prospektu súhlasí s jeho použitím.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Article 9 and Article 16 of Directive 2003/71/EC and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
V tom prípade by sa nemal vyžadovať ďalší prospekt.
In this case no other prospectus should be required.
V prípade , že emitent alebo ponúkajúci zodpovedný za vypracovanie tohto pôvodného prospektu nesúhlasí s jeho použitím, finančný sprostredkovateľ by mal byť povinný zverejniť nový prospekt.
However, in case the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
Finanční sprostredkovatelia, ktorí umiestňujú alebo následne ďalej predávajú cenné papiere, by preto mali byť oprávnení využívať pôvodný prospekt zverejnený emitentom alebo ponúkajúcim, pokiaľ je platný a riadne doplnený tak, ako je uvedené v článkoch 9 a 16 smernice 2003/71/ES, a emitent alebo ponúkajúci zodpovedný za vypracovanie tohto prospektu a akýkoľvek iný subjekt, ktorý podľa vnútroštátneho práva nesie zodpovednosť za presnosť špecifickej časti obsahu takéhoto prospektu, súhlasí s jeho použitím.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Articles 9 and 16 of Directive 2003/71/EC and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus and any other entity which, pursuant to national law, is liable for the accuracy of a specific part of the content of such prospectus consents to its use.
Emitent alebo ponúkajúci by mal možnosť priložiť k svojmu súhlasu podmienky.
The issuer or the offeror should be able to attach conditions to his or her consent.
V prípade, že bol daný súhlas s použitím prospektu, emitent alebo ponúkajúci, ktorý je zodpovedný za vypracovanie pôvodného prospektu, by mal byť zodpovedný za informácie, ktoré sa v ňom uvádzajú, a nemal by sa vyžadovať ďalší prospekt.
In the event that consent to use the prospectus has been given, the issuer or the offeror responsible for drawing up the initial prospectus should be liable for the information stated therein and no other prospectus should be required.
V prípade, že aj napriek takémuto súhlasu sa musia konečné podmienky prospektu aktualizovať o konkrétne informácie týkajúce sa ďalšieho predaja, finančný sprostredkovateľ využívajúci takýto prospekt nesie zodpovednosť za tieto dodatočné informácie.
Where, notwithstanding such consent, the final terms of the prospectus have to be updated with specific information relating to a resale, the financial intermediary making use of the prospectus should be liable for such additional information.
Avšak ak emitent alebo ponúkajúci zodpovedný za vypracovanie tohto pôvodného prospektu nesúhlasí s jeho použitím, finančný sprostredkovateľ by mal byť povinný zverejniť nový prospekt.
However, where the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
Ak sa finančný sprostredkovateľ rozhodne použiť pôvodný prospekt bez súhlasu, mal by byť zodpovedný za informácie uvedené v pôvodnom prospekte.
Where the financial intermediary chooses to use the initial prospectus without consent, the intermediary should be liable for the information stated in the initial prospectus.
Malo by sa jednoznačne stanoviť, že sprostredkovateľ sa stáva sám zodpovedným v prípade, že nedodrží podmienky spojené so súhlasom emitenta alebo ponúkajúceho.
It should be explicit that the intermediary makes itself liable in case he does not respect the conditions attached to the consent of the issuer or offeror.
V dôsledku vnútroštátnej právomoci v občianskom práve sú systémy zodpovednosti v členských štátoch značne rozdielne.
(8b) Liability regimes in the Member States are significant ly differen t due to national competence in civil law.
S cieľom zistiť a sledovať opatrenia v členských štátoch vytvorí ESMA porovnávaciu tabuľku systémov členských štátov.
In order to identify and monitor the arrangements in the Member States , the ESM A shall establish a comparative table of Member States' regimes .
(10) Súhrn prospektu predstavuje hlavný zdroj informácií pre drobných investorov.
(10) The summary of the prospectus is a key source of information for retail investors.
Mal by byť krátky, jednoduchý a zrozumiteľný pre cieľových investorov.
It should be short, simple and easy for targeted investors to understand.
Mal by sa sústrediť na hlavné informácie , ktoré investori potrebujú, aby boli schopní prijímať kvalifikované investičné rozhodnutia .
It should focus on the key information that investors need in order to be able to make informed investment decisions.
Jeho obsah by nemal byť obmedzený na vopred stanovený počet slov .
Its content should not be restricted to any predetermined number of words.
Formát a obsah súhrnu by mali byť určené tak, aby sa zabezpečila porovnateľnosť s inými investičnými produktmi, ktoré sú podobné s investičným návrhom uvedeným v prospekte .
The format and content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are similar to the investment proposal described in the prospectus .
Členské štáty by preto mali uplatňovať zodpovednosť za škodu na základe súhrnu, nielen ak je zavádzajúci , nepresný alebo v rozpore s ostatnými časťami prospektu , ale aj keď neposkytuje dôležité informácie, ktoré investorom umožňujú prijímať kvalifikované investičné rozhodnutia a porovnať cenné papiere s inými investičnými produktmi .
Therefore, Member States should attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus , but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
(10) Súhrn prospektu by sa mal nahradiť dokumentom s kľúčovými informáciami, ktorý bude hlavným zdrojom informácií pre drobných investorov.
(10) The summary of the prospectus should be replaced by a key information document, which will be a key source of information for retail investors.
Mal by byť krátky, jednoduchý , jasný a zrozumiteľný pre cieľových investorov.
It should be short, simple , clear and easy for targeted investors to understand.
Mal by sa sústrediť na základné prvky , ktoré investori potrebujú, aby boli schopní rozhodnúť o tom, ktoré ponuky cenných papierov majú ďalej zvažovať .
It should focus on essential elements that investors need in order to be able to decide which offers of securities to consider further.
Mal by byť stručný a mal by uvádzať informácie v špecifickom poradí, aby v čo najväčšom rozsahu umožnil harmonizáciu a uľahčil porovnateľnosť .
It should be concise and should present the information in a specified order to allow harmonisation to the highest extent possible and to facilitate comparability.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) by mal poradiť Komisii, pokiaľ ide o možnosť ďalšieho rozvoja iniciatívy v oblasti balíkov retailových investičných produktov so zreteľom na blížiace sa preskúmanie smernice 2004/39/ES a pokiaľ ide o delegované akty v súvislosti s vymedzením formátu a obsahu kľúčového dokumentu s informáciami, ktorý sa spomína v tejto smernici.
The ESMA should provide advice to the Commission on the potential for the PRIPs initiative to be developed further in the context of the forthcoming review of Directive 2004/39/EC and on the delegated acts regarding the definition of the format and content of the key information document mentioned in this Directive .
Aj Komisia aj EMSA by mali zabezpečiť maximálne zosúladenie v delegovaných aktoch s výsledkom iniciatívy v oblasti balíkov retailových investičných produktov, aby sa predišlo zaťažujúcej duplicite v nariadení.
Both the Commission and the ESMA should ensure a maximum alignment in the delegated acts with the outcome of the PRIPs initiative without creating burdensome d uplication in regulation.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa žiadnej osobe neprisudzovala zodpovednosť za škodu výlučne na základe dokumentu s kľúčovými informáciami vrátane akéhokoľvek jeho prekladu, pokiaľ tento dokument nie je zavádzajúci , nepresný alebo v rozpore s príslušnými časťami prospektu.
Member States should ensure that no civil liability attaches to any person solely on the basis of the key information document , including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Kľúčové informácie pre investorov by v súvislosti s tým mali obsahovať jednoznačné varovanie.
Key investor information should contain a clear warning in this respect.
(10a) Iniciatíva v oblasti balíkov retailových investičných produktov objasní, ako sa zabezpečí primeraná ochrana investorov a porovnateľnosť s inými investičnými produktmi v štádiu pred uzatvorením zmluvy.
(10a) The PRIP initiative will clarify how to ensure adequate investor protection and comparability with other investment products at a pre-contractual stage.
Aspekt distribúcie je pri zabezpečovaní ochrany drobných investorov veľmi dôležitý.
The distribution aspect is of paramount importance when ensuring retail investor protection.
Smernice 2003/71/ES a 2004/109/ES by sa mali v tomto smere vo vhodnom čase horizontálnym opatrením zmeniť.
Directive s 2003/71/EC and 2004/109/EC sh ould be amended by a horizontal measure in this respect in due course .
(10b) Súhrn prospektu by sa mal na účely oznamovacieho postupu nahradiť dokumentom s kľúčovými informáciami.
(10b) The key information document should replace the summary of the prospectus for the purposes of the notification process.
Konečné podmienky by sa mali do dokumentu s kľúčovými informáciami doplniť, ak tieto podmienky nie sú v čase navrhovania dokumentu s kľúčovými informáciami známe.
The final terms should complement the key information document where those terms are not known at the time of drawing up the key information document.
Informácie obsiahnuté v konečných podmienkach by mali byť poskytnuté v rovnakom formáte ako dokument s kľúčovými informáciami základného prospektu.
The information contained in the final terms should be given in the same format as the key information document of the base prospectus.
Keďže dokument s kľúčovými informáciami nahradí súhrn aj v postupe oznamovania, informácie, ktoré nie sú k dispozícii pri jeho vypracúvaní, by sa mali uviesť v konečných podmienkach.
As the key information document will replace the summary also in the notification procedure, the information that is unavailable when drawing up the KID should be given in the final terms.
Konečné podmienky by preto v záujme zosúladenia dokumentov mali mať rovnakú štruktúru ako dokument s kľúčovými informáciami.
The final terms should hence have the same structure as the KID in order to harmonise the documents.
(11) S cieľom zlepšiť efektívnosť cezhraničných prednostných práv na upísanie akcií a primerane zohľadniť veľkosť emitentov, najmä úverových inštitúcií, ktoré emitujú cenné papiere uvedené v článku 1 ods. 2 písm. j) smernice 2003/71/ES vo výške limitu uvedeného v danom článku alebo nad ním, a spoločností s nižšou trhovou kapitalizáciou, by sa mal zaviesť primeraný režim poskytovania údajov pre ponuky akcií emitentov s nižšou trhovou kapitalizáciou a ponuky nemajetkových cenných papierov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. j) smernice 2003/71/ES, emitovaných úverovými inštitúciami vo výške limitu uvedeného v danom článku alebo nad ním.
(11) In order to improve the efficiency of cross border right issues and to adequately take into account the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC at or above the limit laid down in that Article and companies with reduced market capitalization , a proportionate disclosure regime should be introduced for rights issues and for offers of shares of issuers with reduced market capitalization and offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC issued by credit institutions at or above the limit laid down in that Article.
(11) S cieľom primerane zohľadniť veľkosť emitentov, najmä úverových inštitúcií, ktoré emitujú cenné papiere uvedené v článku 1 ods. 2 písm. j) smernice 2003/71/ES vo výške limitu uvedeného v danom článku alebo nad ním, a spoločností s nižšou trhovou kapitalizáciou, by sa mal zaviesť primeraný režim poskytovania údajov pre ponuky akcií MSP podľa článku 2 ods. 1 písm. f) smernice 2003/71/ES , emitentov s nižšou trhovou kapitalizáciou a ponuky nemajetkových cenných papierov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. j) smernice 2003/71/ES, emitovaných úverovými inštitúciami vo výške limitu uvedeného v danom článku alebo nad ním.
(11) In order to adequately take into account the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC at or above the limit laid down in that Article and companies with reduced market capitali s ation , a proportionate disclosure regime should be introduced for offers of shares of SMEs referred to in Article 2(1)(f) of Directive 2003/71/EC and of issuers with reduced market capitalization and offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC issued by credit institutions at or above the limit laid down in that Article.
Treba sa vyhnúť opatreniam, ktoré oslabia transparentnosť a ochranu akcionárov a sporiteľov.
Actions that weaken transparency and the protection of shareholders and savers should be avoided.
Predkupné práva na upisovanie sú v podstate obchodovateľné cenné papiere, takže navýšenia kapitálu s takýmito právami sú preto riadnymi verejnými ponukami a vyžaduje sa preto rovnaká úroveň informácií na zabezpečenie ochrany investorov.
Pre-emptive subscription rights are in effect tradable securities so capital increases with pre-emptive subscription rights are therefore full public offers and the same level of information is thus required to ensure investor protection.
(11a) Primeraný režim poskytovania údajov by mal v čo najširšom rozsahu zohľadňovať osobitné potreby MSP.
(11a) The proportionate disclosure regime should take account of the special needs of SMEs to the highest extent possible.
Delegované akty na vypracovanie modelu voľnejšieho režimu pre MSP by mali tiež zohľadňovať úlohu malých a stredne veľkých emitentov.
The delegated acts elaborating the model for a light regime for SMEs should also consider the role of small and medium-sized issuers.
(11b) Berúc do úvahy rôzne vnútroštátne trhy, prah, ktorý sa má stanoviť v súlade s článkami 24, 24a a 24b v súvislosti s nižšou trhovou kapitalizáciou, by nemal viesť k prijatiu rozdielnych prahov v rámci Únie.
(11b) Taking into consideration the different national markets, the threshold to be set up in accordance with Articles 24, 24a and 24b regarding reduced market capitalisation should not lead to the adoption of different thresholds across the Union.