natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhľadom na vážnu krízu v sektore mlieka a mliečnych výrobkov sa v tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu požaduje obnoviť podporu na súkromné skladovanie syra.
Due to the serious crisis in the dairy sector, the proposed amendment asks to restore the aid for the private storage of cheese.
Intervenčné obdobia pre maslo a sušené odtučnené mlieko v rokoch 2009 a 2010
The 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................5
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
STANOVISKO VÝBORU PRE ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI...............................5
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Error!
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0371 – C7‑0115/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0371 – C7‑0115/2009 ),
A. keďže EÚ vytvorila príslušné legislatívne a rozpočtové nástroje s cieľom poskytovať dodatočnú pomoc pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. keďže finančná pomoc EÚ prepusteným pracovníkom by mala byť dynamická a dostupná čo možno najrýchlejšie a najúčinnejšie, v súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, prijatým v rámci zmierovacieho zasadnutia 17. júla 2008, a s náležitým zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 v súvislosti s prijatím rozhodnutí o mobilizácii fondu,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. keďže Španielsko a Portugalsko požiadali o pomoc v súvislosti s prípadmi prepúšťania v textilnom odvetví v regiónoch Katalánsko
C. whereas Spain and Portugal have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector, respectively in the regions of Cataluña
EGF/2008/005 ES/Katalánsko a Norte-Centro
EGF/2008/005 ES/Cataluña. and Norte-Centro
EGF/2009/001 PT/Norte-Centro a splnili kritéria oprávnenosti stanovené nariadením EGF,
EGF/2009/001 PT/Norte-Centro. and have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
6. poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie podpísal spoločne s predsedom Rady, a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
z XX. septembra 2009
of XX September 2009
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií (EGF) sa zriadil s cieľom poskytovať dodatočnú podporu prepúšťaným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(3) Španielsko podalo 29. decembra 2008 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v textilnom odvetví.
(3) Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 29 December 2008.
Komisia preto navrhuje uvoľniť sumu 3 306 750 EUR.
The Commission therefore proposes to deploy an amount of EUR 3 306 750.
(4) Portugalsko podalo 23. januára 2009 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v textilnom odvetví.
(4) Portugal submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 23 January 2009.
Komisia preto navrhuje uvoľniť sumu 832 800 EUR.
The Commission therefore proposes to deploy an amount of EUR 832 800.
(5) Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťami Španielska a Portugalska,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Spain and Portugal,
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 4 139 550 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 4 139 550 in commitment and payment appropriations.
1. fond nesmie presiahnuť sumu 500 miliónov EUR, ktorú možno čerpať z rozpätia pod stropom celkových výdavkov predchádzajúceho roka a/alebo zo zrušených viazaných rozpočtových prostriedkov z predchádzajúcich dvoch rokov, okrem tých, ktoré súvisia s okruhom 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Tento návrh sa týka mobilizácie celkovej sumy 4 139 550 EUR z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii v prospech Španielska a Portugalska s cieľom poskytnúť pomoc prepusteným pracovníkom v textilnom odvetví v regiónoch Katalánsko (Španielsko) a Norte-Centro (Portugalsko).
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 4.139.550 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Spain and Portugal, in order to cover the assistance to workers made redundant in textiles sector in the regions of Cataluña (Spain) and Norte-Centro (Portugal).
Obe žiadosti sú založené na kritériách stanovených článkom 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1927/2006 týkajúcom sa všeobecných intervenčných kritérií (najmenej 1 000 prepustených v období 9 mesiacov, najmä v malých alebo stredných podnikoch v odvetví NACE 2 v jednom regióne alebo v dvoch susediacich regiónoch na úrovni NUTS II).
Both applications are based on the criteria set out by the Article 2(b) of the Regulation (EC) No 1927/2006, relating to the general intervention criteria (at least 1.000 redundancies over period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level).
Španielske orgány požiadali o pridelenie sumy 3 306 750 EUR z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
Spanish authorities applied for EUR 3.306.750 from the Fund.
Portugalská žiadosť EGF/2009/001/PT/ Norte-Centro bola Komisii predložená 29. januára 2009.
The Portuguese application, EGF/2009/001/PT/Norte-Centro, has been submitted to the Commission on 29 January 2009.
Týka sa prepustenia 1 588 pracovníkov 49 portugalských podnikov v textilnom odvetví (NACE 13) v dvoch susediacich regiónoch Norte a Centro.
It refers to 1.588 redundancies occurred in 49 enterprises operating in Portuguese textile sector (NACE 13) in two contiguous regions of Norte and Centro.
Portugalsko požiadalo o pridelenie sumy 832 800 EUR z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
Portugal has applied for EUR 832.800 from the EGF.
S cieľom mobilizovať fond predloží Komisia rozpočtovému orgánu žiadosť o prevod (DEC 18/2009) celkovej sumy 4 139 550 EUR vo forme viazaných rozpočtových prostriedkov z rezervného rozpočtového riadku EGF 40 02 43, ako aj o prevod súm vo forme platobných rozpočtových prostriedkov z rozpočtových riadkov ESF (04 02 17 – ESF – Konvergencia) do rozpočtových riadkov EGF 04 05 01 pre viazané a platobné rozpočtové prostriedky.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC18//2009) for a global amount of EUR 4.139.550 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
Ide o druhý návrh na mobilizáciu fondu v roku 2009.
This is the second proposal for the mobilisation of the Fund in 2009.
Dosiaľ sa v roku 2009 schválili dve žiadosti o pridelenie finančných prostriedkov v celkovej výške 3 384 300 EUR v prospech Španielska (Kastília-León a Aragónsko), ako aj žiadosť o poskytnutie technickej pomoci zo strany Komisie.
So far, two applications have been accepted for funding in 2009 for a global amount of EUR 3.384.300 in favour of Spain (Castilla y Leon and Aragon) and Commission's technical assistance.
V súlade s článkom 12 ods. 6 právneho základu, 1. septembra každého roku by malo zostať k dispozícii najmenej 125 miliónov EUR (25%) s cieľom pokrytia potrieb, ktoré vzniknú do konca roku.
In accordance with the article 12(6) of the legal base, on 1st September of each year, at least EUR 125 million (25%) should remain available in order to cover the needs arising until the end of the year.
Po odčítaní sumy pridelenej v roku 2009 zostáva k dispozícii 496 615 700 EUR.
After deduction of the amount already committed in 2009, EUR 496.615.700 remain available.
Prehľad žiadostí – rozpočet na rok 2009
Overview of applications - 2009 budget
Automobilový priemysel/Kastília-León a Aragónsko
Automobile industry /Castilla y Leon and Aragon
Poznámka: Fond nesmie prekročiť maximálnu sumu 500 miliónov EUR ročne.
N.B. The Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million per year
Komisia predložila žiadosť o prevod
The Commission has presented a transfer request
DEC 18/2009 zo 16. júla 2009 s cieľom zahrnúť do rozpočtu na rok 2009 osobitné viazané a platobné rozpočtové prostriedky v súlade s bodom 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
DEC 18/2009 of 16 July 2009 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Trialóg o návrhu Komisie na rozhodnutie o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii by sa mohol uskutočniť v zjednodušenej podobe (výmena listov), ako je uvedené v článku 12 ods. 5 právneho základu, okrem prípadu, keď neexistuje zhoda medzi Parlamentom a Radou.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Podľa internej dohody s Výborom pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL) by sa tento výbor mal zapojiť do tohto procesu s cieľom prispieť a poskytnúť konštruktívnu podporu k využitiu Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee (EMPL), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
Výbor Európskeho parlamentu pre zamestnanosť a sociálne veci po posúdení žiadostí vyjadril svoj názor na mobilizáciu prostriedkov z fondu v stanovisku v prílohe k tejto správe.
Following the assessment of the requests, the EMPL committee of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Európsky parlament, Rada a Komisia v spoločnom vyhlásení, ktoré prijali v rámci zmierovacieho konania dňa 17. júla 2008, potvrdili, že s náležitým zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu je dôležité zabezpečiť rýchly postup na prijímanie rozhodnutí o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
pán Alain Lamassoure
Mr Alain Lamassoure
predseda Výboru pre rozpočet
Chair of the Committee on Budgets
Predmet: Stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci k návrhu Európskej komisie na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii zo 16. júla 2009 (KOM(2009)371 v konečnom znení)
Subject: Opinion of the Committee on Emplo yment and Social Affairs on the Commission proposal for a European Parliament and Council decision regarding mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund of 16 July 2009 (COM(2009)371 final)
Vážený pán predseda,
Mr Chairman,
Aby mohol európsky rozpočtový orgán bezodkladne prijať návrh príslušného výboru týkajúci sa návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii vo veciach EGF/2008/005 ES/Katalánsko a EGF/2009/001 PT/Norte-Centro, Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci predložil tento návrh na preskúmanie svojej pracovnej skupine pre Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF), ako aj koordinátorom výboru.
In order to facilitate the speedy adoption by the European budget authority of the Commission proposal for a decision of the European Parliament and Council regarding mobilisation of the European Global Adjustment Fund for the EGF/2008/005 ES/Cataluña and EGF/2009/001 PT/Norte‑Centro applications, the Committee on Employment and Social Affairs forwarded the proposal to its Working Group on the European Global Adjustment Fund (EGF) and to coordinators for consideration.
Pracovná skupina pre Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii a koordinátori Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci sa vyjadrili v prospech mobilizácie EGF v prípade žiadostí EGF/2008/005 ES/Katalánsko a EGF/2009/001 PT/Norte-Centro.
The Working Group on the European Global Adjustment Fund and the coordinators of the Committee on Employment and Social Affairs are in favour of mobilising the EGF in the case of the EGF/2008/005 ES/Cataluña and EGF/2009/001 PT/Norte-Centro applications.
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci má tieto pripomienky, ktoré však nespochybňujú prevod prostriedkov.
The Committee on Employment and Social Affairs has drawn up the following observations which do not, however, call into question the payment transfer.
Preskúmali sme tieto body:
The following points were considered:
Žiadosti (článok 5 nariadenia č. 1927/2006)
Applications (Art icle 5 of Regulation 1927/2006)
Obidva žiadosti na mobilizáciu fondu boli predložené v lehote 10 týždňov odo dňa splnenia podmienok mobilizácie EGF.
The two applications for mobilisation of the Fund were submitted within the 10‑week deadline starting from the date on which the conditions for EGF intervention were satisfied.
Keďže tieto žiadosti boli predložené na konci roku 2008 a na začiatku roku 2009, nemôžu sa vybaviť v súlade s postupom mobilizácie fondu zrevidovanom 18. júna 2008 v rámci reakcie na krízu.
The applications, one of which was submitted at the end of 2008 and the other at the beginning of 2009, do not come under the procedure for mobilisation of the Fund as revised on 18 June 2009 in order to respond to the crisis.
Intervenčné kritériá (článok 2 nariadenia č. 1927/2006)
Intervention criterion (Art icle 2 of Regulation 1927/2006)
Podľa dokumentov predložených Komisii obidve žiadosti spĺňajú základnú podmienku na mobilizáciu fondu: najmenej 1000 prepúšťaných pracovníkov v období deviatich mesiacov, najmä v malých a stredných podnikoch, v odvetví NACE 2 v jednom regióne alebo v dvoch susediacich regiónoch na úrovni NUTS II, ako sa uvádza v článku 2 písm. b) nariadenia č. 1927/2006.
According to the documents received by the Commission, the applications fulfil one necessary condition for an EGF intervention: at least 1 000 redundancies over a period of nine months, particularly in small or medium‑sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level, as laid down in Article 2(b) of Regulation 1927/2006.
V Španielsku bolo prepustených 1 720 osôb, z toho 1 269 pracovníkov v období 9 mesiacov (od 28. februára 2008 do 27. októbra 2008) a 451 pracovníkov počas dvoch mesiacov po skončení príslušného obdobia.
In Spain, 1 720 people were made redundant, 1 269 of them in a 9‑month period (28 February 2008 to 27 October 2008) and the remaining 451 in the two months following the reference period.
Ku všetkým prepusteniam došlo v regióne Katalánsko na úrovni NUTS II.
All redundancies took place in the NUTS II region of Catalonia.
1269 osôb prišlo o zamestnanie celkovo v 30 podnikoch.
The 1 269 redundancies occurred in 30 enterprises.
V Portugalsku počas príslušného obdobia (od 16. februára 2008 do 15. novembra 2008) prišlo o prácu 1 588 osôb.
In Portugal, 1 588 people lost their jobs during the reference period (16 February 2008 to 15 November 2008).
Počas desiatich týždňov po skončení tohto obdobia 9 mesiacov bolo navyše prepustených ďalších 138 osôb.
In addition, in the ten weeks following the 9‑month period, 138 more redundancies occurred.
Postihnutých bolo 49 podnikov v dvoch susediacich regiónoch na severe a v centre Portugalska.
49 enterprises are affected in the two contiguous regions of Norte and Centro.
Ako sa uvádza v článku 2 nariadenia č. 1927/2006, Komisia sa domnieva, že Španielsko a Portugalsko preukázali, že dôvodom na prepúšťanie boli veľké štrukturálne zmeny v usporiadaní svetového obchodu vedúce k závažnému narušeniu ekonomiky, najmä k podstatnému nárastu dovozu do EÚ alebo k rýchlemu znižovaniu podielu EÚ na trhu v danom sektore, či k premiestneniu do tretích krajín.
As laid down in Article 2 of Regulation 1927/2006, Spain and Portugal proved, according to the Commission, that the job losses were linked to major structural changes in world trade patterns which led to serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or delocalisation to third countries.
Obidve žiadosti sa týkajú odvetvia výroby textilu, ktoré po skončení platnosti medzinárodných dohôd o textile a odevoch začalo výrazne upadať.
The two applications concern the ‘manufacture of textiles’ sector, which is undergoing serious decline following the expiry of international agreements on textiles and clothing.
Príslušné útvary Komisie preto na základe údajov, ktoré poskytli Španielsko a Portugalsko, usudzujú, že možno potvrdiť súvis medzi prepúšťaním a veľkými štrukturálnymi zmenami v usporiadaní svetového obchodu vedúcimi k nárastu dovozu textilu do EÚ a znižovaniu podielu EÚ na výrobe textilu alebo k premiestneniu do tretích krajín.
As a result, the Commission concludes, on the basis of the dates (data?) provided by Spain and Portugal, that a link can be made between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns, which led to an increase in the imports of textiles into the EU and a decline of the EU market share in textile production or delocalisation of production to third countries.
Pracovná skupina výboru EMPL sa pripojila k tomuto odôvodneniu.
The EMPL committee working group can follow this reasoning.
Vysvetlenie nepredvídateľnej povahy prepúšťania (článok 5 ods. 2 písm. a) nariadenia 1927/2006)
Expl an ation of the unforeseen nature of the redundancies (Article 5.2(a) of Regulation 1927/2006)
Španielsko a Portugalsko to odôvodňujú sčasti očakávanou stabilizáciou odvetvia, ktoré sa medzitým prispôsobilo novej situácii a sčasti nepredvídaným nárastom hodnoty eura v porovnaní s americkým dolárom.
This is explained by Spain and Portugal as resulting partly from waiting for stabilisation of the sector, which had meanwhile adapted to the new situation, and partly from the unforeseen rise in the value of the euro against the U.S. dollar.
Vzhľadom na vyššie opísané miestne a regionálne pomery bolo vhodné, aby sa Komisia pri skúmaní oboch žiadostí viac sústredila na vysvetlenie nepredvídateľnej povahy prepúšťania, ako sa to požaduje v článku 5 ods. 2 nariadenia.
In terms of the local and regional situation described below, it would have been useful in evaluating the two applications for the Commission to give greater emphasis to explaining the unforeseen nature of the redundancies, as required by Article 5.2 of the Regulation.
Komplementárnosť, dodržiavanie predpisov a koordinácia (článok 6 nariadenia č. 1927/2006)
Compl e mentarit y , conformit y and coordination (Art icle 6 of Regulation 1927/2006)
Obidva členské štáty potvrdzujú, že uvedené opatrenia vhodne dopĺňajú opatrenia financované zo štrukturálnych fondov.
The two Member States confirm that the measures described are complementary to the actions financed by the Structural Funds.
Zaväzujú sa, že prijmú administratívne opatrenia s cieľom predísť dvojitému financovaniu a zabezpečia neustále monitorovanie ESF a EGF.
They guarantee administrative steps to avoid double funding and continuous monitoring of the activity of the ESF and the EGF.
Španielsko a Portugalsko navyše môžu preukázať, že príspevok z EGF sa nepoužije na reštrukturalizáciu podnikov, ale výlučne na realizáciu opatrení v prospech príslušných pracovníkov.
In addition, Spain and Portugal can prove that the EGF contribution will not be used to restructure enterprises but solely for measures in support of the workers concerned.
Portugalské a španielske orgány potvrdili, že finančný príspevok z EGF nenahrádza opatrenia, za ktoré na základe vnútroštátneho práva alebo kolektívnych zmlúv nesú zodpovednosť podniky.
Finally, the Spanish and Portuguese authorities have confirmed that the EGF contribution will not replace measures that are the responsibility of enterprises under national legislation or collective agreements.
Administratívne výdavky podľa článku 3 nariadenia
Administrative costs pursuant to Article 3 of the Regulation
Obidva členské štáty uvádzajú, že do administratívnych výdavkov podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 1927/2006 sa zahŕňa príprava žiadosti, jej vybavovanie, informácie a publicita, ako aj kontrola vykonávania EGF.
The two Member States specify that the administrative costs pursuant to Article 3 of Regulation (CE) 1027/2006 stem from drawing up the applications, management, information, publicity and controls concerning the implementation of the EGF.
Rovnosť žien a mužov a nediskriminácia (článok 7 nariadenia)
Equality between men and women and absence of discrimination (Art icle 7 of the Regulation )