natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na to, aby sa poľnohospodári v odvetví hovädzieho mäsa postupne prispôsobili novému režimu podpory, je potrebné stanoviť postupné začlenenie osobitnej prémie na samce zvierat a prémie za zabitie do režimu.
In order for farmers in the beef sector to gradually a d just to the new support arrangements provision should be made for a phasing-in of the integration of the special premium for male animals and the slaughter premium.
Keďže čiastočne viazané platby v odvetví ovocia a zeleniny sa zaviedli len nedávno a len ako prechodné opatrenie, nie je potrebné prehodnocovať tieto režimy.
Since the partially coupled payments in the fruit and vegetable sectors were only recently introduced, and only as a transitional measure, no review of such schemes is necessary.
Z analýzy príslušných skúseností vyplýva, že oddelenie by mohlo prinášať výrobcom viac pružnosti pri rozhodovaní, čo by im umožnilo prijímať výrobné rozhodnutia na základe ziskovosti a reakcie trhu.
An analysis of the relevant experience shows that decoupling could introduce flexibility in the choice of producers, enabling them to take their production decisions on the basis of profitability and market response.
Preto by sa malo povoliť členským štátom, ktoré sa takto rozhodli, aby pokračovali v postupe oddelených platieb.
Therefore, it is desirable to authorise those Member States which so decide to continue decoupling aid.
(31a) Je potrebné prijať osobitné opatrenia na pomoc sektoru oviec Únie, ktorý sa nachádza v silnom úpadku.
(31a) Specific measur es are required to assist the Union sheep sector, which is in serious decline.
Mali by sa realizovať odporúčania, ktoré sú súčasťou uznesenia Európskeho parlamentu z 19. júna 2008 o budúcnosti sektora oviec a kôz v Európe 1 .
The recommendations of European Parliament resolution of 19 June 2008 on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe 1 should be implemented.
1 Prijaté texty P6_TA(2008)0310 .
Texts Adopted for that date, P6_TA(2008)0310 .
(32) Členským štátom by sa malo povoliť použiť ich stropy do úrovne 10 % na poskytnutie osobitnej podpory v jasne stanovených prípadoch.
(32) Member States should be allowed to use up to 10% of their ceilings for granting specific support in clearly defined cases.
Táto podpora by mala umožniť členským štátom riešiť environmentálne otázky a zlepšiť kvalitu a odbyt poľnohospodárskych výrobkov.
Such support should allow Member States to address environmental issues and improve the quality and marketing of agricultural products.
Osobitná podpora by mala byť dostupná aj na tlmenie dôsledkov postupného rušenia kvót na mlieko a oddelenia podpory v osobitne citlivých odvetviach.
Specific support should also be available to buffer the consequences of the phasing-out of milk quotas and the decoupling of support in particularly sensitive sectors.
Vzhľadom na rastúcu dôležitosť účinného riadenia rizík by členské štáty mali mať možnosť finančne prispievať k poistnému, ktoré poľnohospodári platia za poistenie plodín, ako aj financovať finančné náhrady za niektoré hospodárske straty v prípade chorôb zvierat alebo rastlín.
Given the growing importance of an effective ma n agement of risks Member States should be given the option to financially contribute to the premiums farmers pay for crop insu r ance as well as to the financing of financial compensation of certain economic losses in case of animal or plant diseases.
Na účel dodržiavania medzinárodných záväzkov Spoločenstva by zdroje, ktoré možno použiť na akékoľvek opatrenia viazanej podpory, mali byť obmedzené na vhodnú úroveň.
With a view to respect the Community’s international obligations the resources that could be used for any coupled support measures should be limited at an appropriate level.
Zodpovedajúcim spôsobom by sa mali stanoviť podmienky uplatniteľné na finančné príspevky na poistenie plodín a na náhrady súvisiace s chorobami zvierat alebo rastlín.
The conditions applicable to the financial contributions to crop insurance and animal or plant disease related compe n sation should be established accordingly.
(32a) Vzhľadom na rastúci význam účinného riadenia rizík by členské štáty mali mať povolenie na použitie dodatočných prostriedkov zo svojich stropov až do 5 % na zaručenie podpory pre poľnohospodárov alebo organizácií či skupín výrobcov vo forme finančných príspevkov na výdavky súvisiace s poistným a vzájomnými fondmi.
(32a) Given the increasing importance of effective risk management, Member States should be authorised to use up to an additional 5% of their ceilings to grant support to farmers or to organisations or groups of producers in the form of financial contributions to expenses related to insurance premiums and mutual funds.
Viaceré dôvody však vyžadovali v roku 2003 zachovanie osobitnej podpory pre mnohé plodiny.
However several reasons called in 2003 for maintaining specific support for a number of crops.
Skúsenosti získané implementáciou nariadenia (ES) č. 1782/2003 spolu s vývojom trhovej situácie naznačujú, že režimy, ktoré boli v roku 2003 ponechané mimo režim jednotných platieb, možno v súčasnosti integrovať do tohto režimu na podporu výraznejšie trhovo orientovaného a trvalo udržateľného poľnohospodárstva.
Experience gained through the implementation of Regulation (EC) No 1782/2003 together with the evolution of the market situation indicates that schemes that were kept outside the single payment scheme in 2003 can now be integrated into that scheme to promote a more market-oriented and sustainable agriculture.
To je prípad najmä sektora olivového oleja, kde sa viazaná podpora uplatňovala len okrajovo.
This is the case in particular for the olive oil sector, where only marginal coupling was applied.
Týka sa to aj platieb za pšenicu tvrdú, bielkovinové plodiny, ryžu, zemiaky na výrobu škrobu a orechy, kde znižujúca sa účinnosť zostávajúcich viazaných platieb podporuje možnosť oddelenia.
It is also the case for the durum wheat, protein crops, rice, potato starch, and nuts payments, where the decreasing effectiveness of remaining coupled payments, supports the decoupling option.
Aj v prípade ľanu je vhodné zrušiť podporu na spracovanie a začleniť príslušné sumy do režimu jednotných platieb.
In the case of flax it is also appropriate to abo l ish the support for processing and to integrate the relevant amounts into the single payment scheme.
Pokiaľ ide o ryžu, sušené krmivo, zemiaky na výrobu škrobu a ľan, malo by sa stanoviť prechodné obdobie na zabezpečenie ich čo najhladšieho prechodu na oddelenú podporu.
As regards rice, dried fodder, potato starch and flax a transitional period should be provided for in order to ensure their shift to decoupled support to be as smooth as possible.
Pokiaľ ide o orechy, členským štátom by sa malo povoliť naďalej vyplácať vnútroštátnu časť pomoci spôsobom viazaným na produkciu s cieľom tlmiť vplyv oddelenia.
As regards nuts, Member States should be allowed to continue to pay the national part of the aid in a coupled way in order to cushion the effects of decoupling.
Skúsenosti získané implementáciou nariadenia (ES) č. 1782/2003 spolu s vývojom trhovej situácie naznačujú, že režimy, ktoré boli v roku 2003 ponechané mimo režim jednotných platieb, by sa mohli, podľa rozhodnutia členského štátu, v súčasnosti integrovať do tohto režimu na podporu výraznejšie trhovo orientovaného a trvalo udržateľného poľnohospodárstva.
Experience gained through the implementation of Regulation (EC) No 1782/2003 together with the evolution of the market situation indicates that schemes that were kept outside the single payment scheme in 2003 c ould now be integrated into that scheme , at the option of the Member State concerned , to promote a more market-oriented and sustainable agriculture.
Týka sa to aj platieb za pšenicu tvrdú, ryžu, zemiaky na výrobu škrobu a orechy, kde znižujúca sa účinnosť zostávajúcich viazaných platieb podporuje možnosť oddelenia.
It is also the case for the durum wheat, rice, potato starch, and nuts payments, where the decreasing effectiveness of remaining coupled payments, supports the decoupling option.
Pokiaľ ide o ryžu, zemiaky na výrobu škrobu a ľan, malo by sa stanoviť prechodné obdobie na zabezpečenie ich čo najhladšieho prechodu na oddelenú podporu.
As regards rice, potato starch and flax a transitional period should be provided for in order to ensure their shift to decoupled support to be as smooth as possible.
(37) V dôsledku integrácie nových režimov do režimu jednotných platieb by sa mal stanoviť výpočet novej úrovne individuálnej podpory príjmov v rámci tohto režimu.
(37) As a consequence of the integration of new schemes into the single payment scheme, provision should be made for the calculation of the new level of individual income support under that scheme.
V prípade orechov, zemiakov na výrobu škrobu , ľanu a sušeného krmiva by toto zvýšenie malo byť poskytnuté na základe podpory, ktorú poľnohospodári dostali v posledných rokoch.
In the case of nuts, potato starch, flax and dried fodder , such increase should be granted on the basis of the support farmers received in most recent years.
V prípade integrácie platieb, ktoré boli doteraz čiastočne vylúčené z režimu jednotných platieb, by členské štáty mali mať možnosť voľby používať pôvodné referenčné obdobia.
However, in the case of the integration of payments that were so far partially excluded from the single payment scheme, Member states should be given the option to use the original reference periods.
V prípade orechov, zemiakov na výrobu škrobu a ľanu by toto zvýšenie malo byť poskytnuté na základe podpory, ktorú poľnohospodári dostali v posledných rokoch , alebo výrobných kvót poľnohospodárov v posledných rokoch .
In the case of nuts, potato starch and flax, such increase should be granted on the basis of the support farmers received or the production quotas allocated to farmers in most recent years.
(38) Nariadením (ES) č. 1782/2003 sa stanovila osobitná podpora pre plodiny určené na výrobu energie s cieľom napomôcť rozvoju tohto odvetvia.
(38) Regulation (EC) No 1782/2003 established specific support for energy crops with a view to assisting the sector to develop.
V dôsledku posledného vývoja v sektore bioenergie, a najmä vysokého dopytu po týchto výrobkoch na medzinárodných trhoch a zavedenia záväzných cieľov podielu bioenergie na celkovom objeme palív do roku 2020, už neexistuje dostatočný dôvod na poskytovanie osobitnej podpory pre plodiny určené na výrobu energie.
Due to the recent developments in the bio-energy sector and, in particular, to the strong demand for such products on international markets and the introduction of binding targets for the share of bio-energy in total fuel by 2020 there is no longer sufficient reason to grant specific support for energy crops.
V dôsledku posledného vývoja v sektore bioenergie, a najmä vysokého dopytu po týchto výrobkoch na medzinárodných trhoch a zavedenia záväzných cieľov podielu bioenergie na celkovom objeme palív do roku 2020, už neexistuje dostatočný dôvod na poskytovanie viazanej podpory pre plodiny určené na výrobu energie.
Due to the recent developments in the bio-energy sector and, in particular, to the strong demand for such products on international markets and the introduction of binding targets for the share of bio-energy in total fuel by 2020 there is no longer sufficient reason to grant specific coupled support for energy crops.
Príslušné sumy by sa preto mali v budúcnosti mali previesť do režimu jednotnej platby.
Accordingly, the amounts for this purpose should in future be incorporated into the single payment scheme.
Článok 1 – písmeno d
Article 1 – point 2
d) režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorí vyrábajú ryžu, zemiaky na výrobu škrobu, bavlnu, cukor, ovocie a zeleninu, ovčie a kozie mäso a bravčové a teľacie mäso,
(d) support schemes for farmers producing rice, starch potatoes, cotton, sugar, fruit and vegetables, sheep meat and goat meat and beef and veal;
d) režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorí vyrábajú ryžu, bielkovinové plodiny, zemiaky na výrobu škrobu, cukor, ovocie a zeleninu, tabak, ovčie a kozie mäso a hovädzie a teľacie mäso,
(d) support schemes for farmers producing rice, protein crops, starch potatoes, sugar, fruit and vegetables, tobacco, sheep meat and goat meat and beef and veal;
a) „poľnohospodár“ je fyzická alebo právnická osoba alebo skupina fyzických alebo právnických osôb bez ohľadu na právnu formu skupiny a jej členov podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ktorých poľnohospodársky podnik sa nachádza na území Spoločenstva, podľa článku 299 zmluvy, a ktoré vykonávajú poľnohospodársku činnosť,
(a) 'farmer' means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity;
a) „poľnohospodár“ je fyzická alebo právnická osoba alebo skupina fyzických alebo právnických osôb bez ohľadu na právnu formu skupiny a jej členov podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ktorých poľnohospodársky podnik sa nachádza na území Spoločenstva, podľa článku 299 zmluvy, a ktoré vykonávajú poľnohospodársku činnosť , z ktorej majú hlavný príjem ;
(a) 'farmer' means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity , from which he derives the main part of his income ;
Toto spresnenie umožňuje zabezpečiť, aby sa podpora poskytovala osobám, ktoré skutočne vykonávajú poľnohospodársku činnosť umožňujúcu zachovanie sociálno–hospodárskej štruktúry, čo je životne dôležité najmä v niektorých oblastiach.
This clarification will ensure that support is allocated to persons who are actually exercising an agricultural activity which can help to safeguard the socioeconomic fabric which is of such vital importance in certain areas.
aa) „poľnohospodár, ktorý je držiteľom platobných nárokov“ je poľnohospodár, ktorému boli pridelené alebo s konečnou platnosťou prevedené platobné nároky;
(aa) ‘farmer holding payment entitlements ’ means a farmer to whom payment entitlements have been allocated or definitively transferred;
fa) „región“ je členský štát, región v rámci členského štátu alebo zemepisná oblasť v rámci členské štátu s osobitnými znakmi a/alebo štrukturálnymi znevýhodneniami podľa výberu príslušného členského štátu,
(fa) ‘region’ means a Member State, a region within a Member State or a geographical area within a Member State presenting specific characteristics and/or structural handicaps , at the option of the Member State concerned;
Poľnohospodár, ktorý dostáva priame platby, dodržiava základné požiadavky týkajúce sa správy uvedené v prílohe II a dobrého poľnohospodárskeho a ekologického stavu podľa článku 6.
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6.
Poľnohospodár, ktorý dostáva priame platby, dodržiava základné požiadavky týkajúce sa správy uvedené v prílohe II a dobrého poľnohospodárskeho a ekologického stavu podľa článku 6, pokiaľ dodržiavanie týchto požiadaviek nie je nerealizovateľné a neúmerné.
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6 , except where this is impracticable or disproportionate.
Toto ustanovenie, ktoré opätovne zavádza zbytočné zaťaženie a byrokraciu, je v rozpore so zásadou zjednodušovania postupov prostredníctvom krížového plnenia.
This provision, which would impose an unnecessary burden on farmers and create superfluous red tape, is at odds with the principle of simplifying the cross-compliance procedures.
Väčšina požadovaných kritérií už figuruje v existujúcich ustanoveniach EÚ.
Most of the requisite criteria are already covered by existing EU provisions.
Každý poľnohospodár, ktorý dostáva priame platby, musí dodržiavať bezpečnostné predpisy na pracovisku, ako aj zmluvné pravidlá stanovené príslušným členským štátom.
A farmer receiving direct payments shall be required to ensure safety at the workplace and to abide by the contractual r ules laid down by the Member State concerned .
Článok 5 – odsek 1 – písmeno aa (nové)
Article 5 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) bezpečnosť na pracovisku,
(aa) workplace safety,
Malo by sa obnoviť toto ustanovenie, ktoré sa nachádzalo už v návrhu reformy Komisie z roku 2003.
This provision, which was included in the Commission’s 2003 reform proposal, should be restored.
Členské štáty dbajú na to, aby všetka poľnohospodárska pôda, a najmä pôda, ktorá sa už nevyužíva na účely produkcie, bola udržovaná v dobrom poľnohospodárskom a ekologickom stave.
Member States shall ensure that all agricultural land, especially land which is no longer used for production purposes, is maintained in good agricultural and environmental condition.
Na základe rámca stanoveného v prílohe III stanovia členské štáty na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni minimálne požiadavky pre dobrý poľnohospodársky a ekologický stav, ktoré zohľadňujú osobitné charakteristiky príslušných oblastí, najmä pôdne a klimatické podmienky, súčasné spôsoby hospodárenia, využitie pôdy, striedanie plodín, poľnohospodársku prax a štruktúru poľnohospodárskych podnikov.
Member States shall define, at national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition on the basis of the framework set up in Annex III, taking into account the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
Členské štáty stanovia na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni minimálne požiadavky pre dobrý poľnohospodársky a ekologický stav, v ktorých sa zohľadnia témy uvedené v prílohe III , usmernenia Komisie a/alebo iné normy zodpovedajúce vlastným špecifikám členských štátov , osobitné charakteristiky príslušných oblastí, najmä pôdne a klimatické podmienky, ekosystémy, súčasné spôsoby hospodárenia, využitie pôdy, striedanie plodín, poľnohospodárska prax a štruktúra poľnohospodárskych podnikov.
Member States shall define, at national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition , taking into account the issues listed in Annex III , the Commission guidelines a nd/or other standards consistent with the nature of their own farming industries , the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, ecosystems, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
Tieto minimálne požiadavky sú prispôsobené každej situácii a vybrané podľa ich najlepšej efektivity (ktorú potvrdili vedecké výskumy a dosiahnuté skúsenosti) z agronomického a environmentálneho hľadiska.
These minimum requirements shall be adapted to each situation and cho sen on the basis of their greater agronomic and environmental effectiveness (as recognised by scientific research and practical experience).
Druhý stĺpec v prílohe III uvádza dobrovoľné normy a členské štáty sa sami rozhodnú, či ich budú uplatňovať.
The second column of Annex III comprises optional standards, and Member States shall decide for themselves whether to make use of them.
Prijaté opatrenia vychádzajú z platných právnych predpisov Spoločenstva a nesmie sa k nim pridávať žiadna doplnková povinnosť.
In addition, the measures taken shall be based on existing EU legislation and shall not entail any additional obligations.
Každý členský štát si môže voľne zaviesť „bonusové“ krížové plnenie, na základe ktorého sa poľnohospodárom pridelia „bonusové“ body, za akcie v prospech biodiverzity, ktoré sa uskutočnia mimo rámec povinností vyplývajúcich z dobrých agro-environmentálnych krížových plnení.
Each Member State shall be free to introduce ‘bonus’ cross ‑compliance that awards farmers bonus points for actions fostering biodiversity and implemented in addition to the obligations arisi ng from good agro ‑environmental c ross ‑compliance.
Každý členský štát si vymedzí akcie, za ktoré sa dajú prideliť tieto body.
Each Member State shall define the actions for which those points can be awarded.
Bonusové body sa môžu použiť na kompenzáciu pokutových bodov, ktoré boli udelené v oblasti dobrých poľnohospodárskych a environmentálnych podmienok stanovených v článku 6.
The bonus points may be used to offset penalty points incurred in the area of the good agricultural and environmental condition described to in Article 6.
Členské štáty vymedzia mechanizmy kompenzácie.
The arrangements for that offsetting shall be laid down by the Member States.
Článok 6b
Arti cle 6 b
Bezpečnosť potravín
Food security
Členské štáty dohliadajú na to, aby sa v rámci vyváženého a trvalo udržateľného územného plánovania na vnútroštátnej a regionálnej úrovni prikladal bezpečnosti potravín popredný význam.
The Member States shall ensure that, with a view to balanced and sustainable land use, priority is given to national and/or regional food security.
Za týmto účelom v súvislosti s predpokladaným využívaním poľnohospodárskych surovín na výrobu energie uskutočňujú analýzu potravinovej bezpečnosti, aby sa vylúčilo akákoľvek ohrozenie zásobovania.
To that end they shall carry out a food security assessment on any planned expansion of energy production from agricultural raw materials to ensure that it does not endanger food security.
Bezpečnosť potravín je jedným z cieľov stanovených v článku 33 Zmluvy o ES.
Article 33 of the Treaty on European Union lays down food security as an objective.
Všetky sumy priamych platieb, ktoré sa majú poľnohospodárovi poskytnúť v danom kalendárnom roku a presahujú 5 000 EUR, sa až do roku 2012 každý rok znižujú o tieto percentá:
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 5 000 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Všetky sumy priamych platieb, ktoré sa majú poľnohospodárovi poskytnúť v danom kalendárnom roku a presahujú 5 000 EUR, sa až do roku 2012 každý rok znižujú o tieto percentá:
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 5 000 and up to EUR 99 999 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Článok 7 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Členské štáty zabezpečia, aby sa s každým zvýšením povinnej modulácie zodpovedajúco znižovala dobrovoľná modulácia.
Member States shall ensure that any increases in compulsory modulation are matched by corresponding decreases in voluntary modulation.
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zabezpečiť pre všetkých európskych poľnohospodárov aj naďalej rovnaké podmienky a aby vnútroštátne politiky nevynechali niektorých z nich.
This is needed so that a level playing field continues to exist between all the farmers of Europe, and that certain farmers are not discriminated against because of national government policy.
Zníženia uvedené v odseku 1 sa zvyšujú pre:
The reductions referred to in paragraph 1 shall be increased for the:
a) sumy od 100 000 EUR do 199 999 EUR o 3 percentuálne body ,
(a) amounts between EUR 100 000 and EUR 199 999, by 3 percentage points ,
a) sumy od 100 000 EUR do 199 999 EUR o 1 percentuálny bod ,
(a) amounts between EUR 100 000 and EUR 199 999, by 1 percentage point ,
b) sumy od 200 000 EUR do 199 999 EUR o 6 percentuálnych bodov ,
(b) amounts between EUR 200 000 and EUR 299 999, by 6 percentage points ,
b) sumy od 200 000 EUR do 199 999 EUR o 2 percentuálne body ,
(b) amounts between EUR 200 000 and EUR 299 999, by 2 percentage points ,
c) sumy rovné 300 000 EUR alebo vyššie o 9 percentuálnych bodov .
(c) amounts above EUR 300 000, by 9 percentage points .
c) sumy rovné 300 000 EUR alebo vyššie o 3 percentuálne body .
(c) amounts above EUR 300 000, by 3 percentage points .
Návrh nariadenia
Amendment 4