natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. trvá na tom, aby boli prostriedky, ktoré sú v predbežnom návrhu rozpočtu vyčlenené pre Európsku námornú bezpečnostnú agentúru, Európsku agentúru pre bezpečnosť letectva, Európsku železničnú agentúru a Dozorný úrad pre program Galileo, prispôsobené aktuálnym a legislatívnym aktom už rozšíreným zákonným povinnostiam a zodpovednostiam týchto agentúr a aby tieto prostriedky neboli zbytočne obmedzované, čo by mohlo viesť k oneskoreniu odsúhlasených presunov právomocí na tieto agentúry; berie na vedomie úspory z rozsahu a odstránenie duplicít vedúcich k celkovým úsporám verejných financií vrátane úspor pre členské štáty, ktoré takýto presun právomocí so sebou prináša; napriek tomu trvá na tom, že delegovanie práce na technických normách z agentúr na zúčastnené strany v ich príslušných oblastiach pôsobnosti nesmie viesť k vytváraniu alebo zachovávaniu oligopolných či monopolných výhod pre akékoľvek komerčné subjekty;
Insists that the resources in the Preliminary Draft Budget available to the European Maritime Safety Agency, the European Aviation Safety Agency, the European Railway Agency and the Galileo Supervisory Authority are aligned to their existing and already by legislative act extended statutory duties and responsibilities and that these resources are not unnecessarily restricted with the effect of delaying any agreed transfer of competences to those agencies; notes the economies of scale and elimination of duplication, with consequent overall savings for the public purse including those of the Member States, which the transfer of such competences entails; nevertheless, insists that any delegation of work on technical standards from agencies to stakeholders in their respective domains must not lead to the creation or maintenance of an oligopolistic or monopolistic advantage for any commercial stakeholder;
6. vyzýva Komisiu, aby v ďalšom nariadení o rozvoji vidieka stanovila účinnejší časový rámec a aby zabezpečila, že členské štáty budú mať dostatok času na predloženie ich operačných programov;
Calls on the Commission to include a more workable timeframe in the next rural development regulation (and to ensure that the Member States have sufficient time to present their operational programmes;
12. zdôrazňuje potrebu programu distribúcie ovocia do škôl a vyzdvihuje pozitívne vplyvy takéhoto opatrenia na verejné zdravie a informovanosť detí o výžive; vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia doteraz nepredložila návrh takéhoto programu; vyzýva Komisiu, aby predložila návrh bez akéhokoľvek ďalšieho odkladu a aby na tento účel zapracovala do svojho opravného listu nový rozpočtový riadok; poukazuje na to, že účasť členských štátov na takomto programe by mala byť dobrovoľná;
Underlines the need for a school fruit programme and emphasises the positive effects of such a programme on public health and nutrition awareness in children; regrets the fact that the Commission has still not tabled a proposal for such a programme; calls on the Commission to present its proposal without any further delay and to introduce a new budget line for that purpose in its amending letter; points out that participation by the Member States in such a programme should be a voluntary basis;
k rozpočtu na rok 2009: prvé úvahy o PNR na rok 2009 a o mandáte na zmierovacie konanie
on the 2009 budget : first reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
5. zdôrazňuje význam poskytovania potrebných rozpočtových prostriedkov na všetky opatrenia, ktoré podporujú propagáciu a zavádzanie vzdelávacích programov a nových technológií v médiách;
Stresses the importance of providing the necessary budgetary resources for all measures facilitating the promotion and introduction of programmes of education in the media and new technologies;
9. zdôrazňuje potrebu nájsť prostriedky na podporu mnohojazyčnosti ako nevyhnutného opatrenia zameraného na posilňovanie kultúrneho bohatstva Európskej únie, s osobitným dôrazom na zlepšovanie postavenia rôznych jazykov, ktoré používa veľké množstvo obyvateľov Európskej únie;
Points to the need to find resources to promote multilingualism as an essential measure aimed at enhancing the European Union's cultural wealth, with particular emphasis on improving the standing of the different languages which are used by a considerable number of European Union inhabitants;
Prvé úvahy o predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2009 a o mandáte na zmierovacie konanie
First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation
o komunitných médiách v Európe
on Community Media in Europe
– so zreteľom na články 150 a 151 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 150 and 151 of the EC Treaty,
– so zreteľom na Amsterdamskú zmluvu, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii, Zmluvy o založení Európskych spoločenstiev, ako aj niektoré súvisiace akty, podpísanú 2. októbra , protokol č. 9 o systéme verejnoprávneho vysielania v členských štátoch, C340/109,
– having regard to the Treaty of Amsterdam amending the Treaty of the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, signed on 2 October, Protocol No. 9 on the system of public broadcasting in the Member States, C340/109,
– so zreteľom na článok 11 Charty základných práv Európskej únie,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– so zreteľom na dohovor UNESCO o kultúrnej rozmanitosti, ktorý uznáva legitímnosť verejných politík na uznávanie a podporu plurality,
– having regard to the UNESCO Convention on cultural diversity which recognises the legitimacy of public policies for the recognition and promotion of pluralism,
– so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2007/65/ES z 11. decembra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch, týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania
– having regard to Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
– so zreteľom na Bielu knihu o európskej komunikačnej politike ( KOM(2006)0035 ), ktorú predložila Komisia,
– having regard to the White Paper presented by the Commission on a European communication policy ( COM(2006)0035 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o európskom prístupe k mediálnej gramotnosti v digitálnom prostredí ( KOM(2007)0833 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European approach to media literacy in the digital environment ( COM(2007)0833 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. júla 1995 týkajúce sa zelenej knihy o strategických možnostiach na posilnenie európskeho programového priemyslu v kontexte audiovizuálnej politiky Európskej únie,
– having regard to its resolution of 14 July 1995 on the Green Paper strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union,
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie o pluralite médií v členských štátoch Európskej únie ( SEK(2007)0032 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document on Media Pluralism in the Member States of the European Union ( SEC(2007)0032 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie o rizikách porušovania slobody prejavu a informácií (článok 11 ods. 2 Charty základných práv)
– having regard to its resolution on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights)
Prijaté texty, P5_TA(2004)0373 . v EÚ a najmä v Taliansku,
Adopted Texts, P5_TA(2004)0373 . ,
– so zreteľom na štúdiu s názvom Stav komunitných médií v Európskej únii, o vypracovanie ktorej požiadal Európsky parlament,
– having regard to the study ‘The State of Community Media in the European Union’, commissioned by the European Parliament,
– so zreteľom na odporúčanie Výboru ministrov Rady Európy s názvom Komunitné médiá/Rec(2007)2 určené členským štátom o pluralite médií a rozmanitosti mediálneho obsahu,
– having regard to the Council of Europe Recommendation Community Media/Rec(2007)2 of the Committee of Ministers to member states on media pluralism and diversity of media content,
– so zreteľom na vyhlásenie Výboru ministrov Rady Európy (Decl-31.01.2007E) o ochrane úlohy médií v demokracii v súvislosti s koncentráciou médií ,
– having regard to the Council of Europe Declaration (Decl-31.01.2007E) of the Committee of Ministers on protecting the role of media in democracy in the context of media concentration,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie o rozmanitosti vysielania, ktoré vypracovali osobitný spravodajca OSN pre slobodu názorov a prejavu, predstaviteľ OBSE pre slobodu médií, osobitný spravodajca OAŠ pre slobodu prejavu a osobitný spravodajca ACHPR (Africká komisia pre ľudské práva a práva národov) pre slobodu prejavu a prístup k informáciám (prijaté 12. decembra 2007),
– having regard to the Joint Declaration on Diversity in Broadcasting drafted by the UN Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, the OSCE Representative of Freedom of the Media, the OAS Special Rapporteur on Freedom of Expression and the ACHPR (African Commission on Human Rights and Peoples' Rights) Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information, (adopted December 12, 2007),
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6-0263/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0263/2008 ),
A. keďže komunitné médiá sú neziskové organizácie zodpovedné spoločenstvu, ktorému sa snažia slúžiť,
A. whereas community media are non-profit organisations and accountable to the community that they seek to serve,
B. keďže „neziskové“ znamená, že prvoradým cieľom takýchto médií je účasť na aktivitách vo verejnom a/alebo súkromnom záujme bez akéhokoľvek obchodného alebo peňažného zisku,
B. whereas non-profit means that the primary objective of such media is to engage in activities of public and/or private interest without any commercial or monetary profit,
C. keďže „zodpovedné spoločenstvu“ znamená, že komunitné médiá musia informovať spoločenstvo o svojich aktivitách a rozhodnutiach a zdôvodňovať ich a mali by byť penalizované v prípade akéhokoľvek pochybenia,
C. whereas accountable to the community means that community media must inform the community about their actions and decisions, justify them, and be penalised in the event of any misconduct,
D. keďže medzi členskými štátmi existujú veľké rozdiely v súvislosti so šírením a s vplyvom komunitných médií, ktoré sú najväčšie v tých členských štátoch, ktoré jasne uznávajú ich právne postavenie a uvedomujú si ich prínos,
D. whereas there are major differences between Member States regarding Community media dissemination and impact, which are greatest in those Member States which clearly recognise their legal status and are aware of their added value,
E. keďže komunitné médiá by mali byť otvorené účasti členov spoločenstva na tvorbe obsahu, a tak podporovať dobrovoľnú aktívnu účasť na mediálnej produkcii namiesto pasívnej konzumácie médií,
E. whereas community media should be open to participation in the creation of content by members of the community, and thereby foster active volunteer participation in media production rather than passive media consumption,
F. keďže komunitné médiá veľmi často nezastupujú väčšinové spoločenské skupiny, ale slúžia skôr rozličným menším špecifickým cieľovým skupinám prehliadaným ostatnými médiami, ktoré v mnohých prípadoch existujú na miestnej či regionálnej úrovni,
F. whereas community media very often do not represent a majority of those in society but serve instead a variety of smaller, specific target groups overlooked by other media, which are in many cases locally or regionally based,
G. keďže komunitné médiá plnia v mediálnej oblasti dôležitú, ale často neuznávanú úlohu, najmä ako zdroj miestneho obsahu, a podporujú inovácie, tvorivosť a rozmanitosť obsahu,
G. whereas community media fulfil a broad, yet largely unacknowledged role in the media landscape, particularly as a source of local content, and encourage innovation, creativity and diversity of content,
H. keďže komunitné médiá musia mať jasne vymedzený mandát, ako napríklad prinášať spoločnosti úžitok, čo musí odrážať aj obsah, ktorý produkujú,
H. whereas community media are obliged to present a clearly defined mandate, such as providing a social benefit, which also has to be reflected in the content they produce,
I. keďže jedným z hlavných nedostatkov komunitných médií v Európskej únii je skutočnosť, že v rámci mnohých vnútroštátnych právnych systémov nie sú právne uznané a keďže navyše žiadny z relevantných právnych textov Európskej únie sa zatiaľ nevenuje problematike komunitných médií,
I. whereas one of the main weaknesses of community media in the European Union is their lack of legal recognition by many national legal systems, and whereas moreover so far none of the relevant legal texts of the European Union addresses the issue of community media,
J. keďže zavedenie kódexu postupov by popri právnom uznaní objasnilo postavenie, postupy a úlohy sektora, čo by prispelo k istote v sektore a zároveň zabezpečilo nezávislosť a zabránilo pochybeniam,
J. whereas the introduction of a code of practice, in addition to legal recognition, would clarify sector status, procedures and role, contributing to sector certainty while also ensuring independence and preventing misconduct,
K. keďže internet urýchlil prechod tohto sektora do novej éry s novými možnosťami a výzvami a keďže náklady na prechod z analógového na digitálne vysielanie znamenajú pre komunitné médiá značné zaťaženie,
K. whereas the Internet has propelled the sector into a new age with new possibilities and challenges, and whereas transition costs from analogue to digital transmission put a considerable burden on community media,
L. keďže rok 2008 bol vyhlásený za Európsky rok medzikultúrneho dialógu, čo znamená, že médiá v EÚ musia hrať obzvlášť dôležitú úlohu pri zabezpečovaní nanajvýš vhodných prostriedkov vyjadrovania a informovania menších kultúrnych entít v rámci celej spoločnosti a pri pokračovaní medzikultúrneho dialógu počas roka 2008 a po ňom,
L. whereas 2008 has been designated as the European Year of Intercultural Dialogue, which means that the media in the EU have a particularly important role to play providing an eminently suitable means of expression and information for smaller cultural entities within society as a whole and for continuation of the intercultural dialogue during 2008 and beyond,
7. zdôrazňuje, že komunitné médiá pomáhajú posilňovať pluralitu médií, keďže ponúkajú ďalší pohľad na kľúčové otázky príslušného spoločenstva;
Stresses that community media help to strengthen media pluralism, as they provide additional perspectives on issues that lie at the heart of a given community;
10. domnieva sa, že komunitné médiá môžu slúžiť ako účinný prostriedok na približovanie Únie občanom tým, že budú oslovovať osobitne cielené publikum; a odporúča tiež členským štátom, aby aktívnejšie spolupracovali s komunitnými médiami s cieľom začať užší dialóg s občanmi;
Considers that community media may serve as an effective means of bringing the Union closer to its citizens by addressing specially targeted audiences; and recommends also that Member States collaborate more actively with community media in order to enter into a closer dialogue with citizens;
a) neziskové a nezávislé, a to nielen od národnej, ale aj miestnej moci, pričom sa venujú najmä aktivitám vo verejnom záujme a v záujme občianskej spoločnosti, slúžia jasne definovaným cieľom, ktoré vždy zahŕňajú spoločenský prínos a prispievajú k medzikultúrnemu dialógu;
a) non-profit making and independent, not only from national, but also from local power, engaging primarily in activities of public and civil society interest, serving clearly defined objectives which always include a social gain and contribute to intercultural dialogue;
b) zodpovedné spoločenstvu, ktorému sa snažia slúžiť, čo znamená, že musia informovať spoločenstvo o svojich aktivitách a rozhodnutiach a zdôvodňovať ich a musia byť penalizované v prípade akéhokoľvek pochybenia, aby služba naďalej sledovala záujmy spoločenstva a aby sa zabránilo vytváraniu sietí „zhora nadol“;
b) accountable to the community which they seek to serve, which means that they are to inform the community about their actions and decisions, to justify them, and to be penalised in the event of any misconduct, so that the service remains controlled by the interests of the community and the creation of "top-down"-networks is prevented;
15. odporúča členským štátom, aby komunitné médiá právne uznali ako samostatnú skupinu popri komerčných a verejnoprávnych médiách, ak sa tak ešte nestalo, a to bez toho, aby tým uškodili tradičným médiám;
Advises Member States to give legal recognition to community media as a distinct group alongside commercial and public media where such recognition is still lacking without detriment to traditional media;
18. zdôrazňuje úlohu, ktorú môžu zohrávať miestne, regionálne a vnútroštátne orgány pri podpore a presadzovaní komunitných médií tým, že zabezpečia vhodnú infraštruktúru spolu s podporou v rámci programov na výmenu osvedčených postupov, ako je program Spoločenstva nazvaný Regióny za hospodárske zmeny (predtým Interreg);
Stresses the role that may be played by local, regional and national authorities in supporting and promoting community media by providing suitable infrastructure, together with support within the context of programmes encouraging exchanges of best practice, such as the Community ‘Regions for Economic Change’ (formerly Interreg) programme;
23. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, and to the governments and parliaments of the Member States.
Definovanie komunitných médií
Defining community media
Cieľom tejto správy je stanoviť opatrenia na podporu komunitných alebo alternatívnych médií v Európe s cieľom zaručiť pluralitnejšie mediálne prostredie, kultúrnu rozmanitosť a jasne definovať tento sektor ako osobitnú kategóriu v rámci mediálneho sektora.
This report looks for measures to support community or alternative media in Europe in order to guarantee a more pluralistic media environment, cultural diversity and to clearly define the sector as a distinct group in the media sector.
Komunitné alebo alternatívne médiá (ďalej len „KM“) možno definovať takto:
Community or alternative media (‘CM’) can be defined as:
KM sú médiá, ktoré sú neziskové a zodpovedné voči spoločenstvu, ktorému sa snažia slúžiť.
media that are non-profit and accountable to the community that they seek to serve.
Sú otvorené účasti členov spoločenstva na tvorbe obsahu.
They are open to participation in the creation of content by members of the community.
Ako také predstavujú popri komerčných a verejných médiách osobitnú kategóriu v rámci mediálneho sektora.
As such, they are a distinct group within the media sector alongside commercial and public media.
KM sa orientujú na špecifické cieľové skupiny.
CM are addressed to specific target groups.
Ich úloha je jasne definovaná a realizuje sa primerane obsahu.
They have a clearly-defined task, which is carried out in line with their content.
V popredí je pritom sociálny prospech pre spoločnosť.
Social benefit for a community is a primary concern.
KM zabezpečujú súdržnosť, poskytujú identitu, podporujú spoločné črty a chránia kultúrnu a jazykovú rozmanitosť.
CM create cohesion, give identity, promote common interests and preserve cultural and linguistic diversity.
V KM väčšinou pôsobia angažovaní, kreatívni občania, ktorým záleží na sociálnych otázkach.
CM are generally run by committed, creative citizens with a strong social conscience.
KM prispievajú k dosiahnutiu cieľa, ktorým je zvýšenie mediálnej gramotnosti občanov tým, že budú priamo zapojení do tvorby a distribúcie obsahu.
CM contribute to the goal of improving citizens’ media literacy through their direct involvement in the creation and distribution of content.
Historické súvislosti a status quo
Historical context and status quo
Činnosť KM bola po prvýkrát zaznamenaná v štyridsiatych rokoch v Latinskej Amerike ako protestné hnutie v bani na ťažbu cínu a ďalej sa rozvíjala v päťdesiatych rokoch v Severnej Amerike.
CM activity first appeared in Latin America in the 1940s as a protest movement in a tin mine and then further developed in North America in the 1950s.
V západnej Európe sa KM objavili v šesťdesiatych a sedemdesiatych rokoch 20. storočia a ich cieľom bolo poskytovanie alternatívneho obsahu v porovnaní s verejnoprávnymi vysielacími kanálmi, ktoré sa museli riadiť prísnymi štátnymi nariadeniami týkajúcimi sa obsahu.
In Western Europe CM emerged in the 1960s and 1970s and sought to provide alternative content compared to public service broadcasting channels, which had to adhere to strict, state-imposed content regulations.
Vďaka liberalizácii, ku ktorej došlo v osemdesiatych rokoch 20. storočia, získali niektoré iniciatívy KM právne postavenie.
With the liberalisation of the 1980s some CM initiatives were granted legal status.
Odvtedy získava tento sektor v rámci celej západnej Európy pomaly, ale isto čoraz väčšie uznanie.
Since then, the sector has slowly but steadily experienced further recognition throughout Western Europe.
V mnohých krajinách, ktoré vstúpili do Európskej únie v rokoch 2004 a 2007, však tento sektor zaznamenáva trochu odlišný vývoj.
In many of the countries that joined the European Union in 2004 and in 2007, however, the sector has experienced a slightly different history.
Hnutia za občianske práva využívajú ako nástroj prostestu proti autoritárskym vládam pirátske vysielanie.
Pirate broadcasting has been used as an instrument by civil rights movements to protest against authoritarian governments.
Príkladom je slovinské Rádio Student, ktoré bolo založené v roku 1969.
Examples are the Slovenian Radio Student which was founded in 1969.
Navyše v niektorých ďalších krajinách strednej Európy zohrávala významnú úlohu pri rozvoji hnutí v oblasti alternatívnych médií i cirkev.
Furthermore the Church has played an important role in the development of alternative media movements in some other Central European countries.
Napríklad v Poľsku bolo katolícke rádio v oblasti KM úzko prepojené s poľskou opozíciou, čo viedlo k zmenám v roku 1989.
In Poland for example, Catholic CM radio was closely linked to the Polish opposition that led to the changes in 1989.
Príchod internetu posunul tento sektor v priebehu niekoľkých uplynulých rokov do fázy, ktorú niektorí označujú ako „tretí vek komunitných médií“.
The emergence of the World Wide Web has over recent years propelled the sector into what some call a Third Age of community media.
KM sa o túto výzvu delia spolu so všetkými ostatnými médiami.
CM share this challenge with all other media as well.
Sociálny a kultúrny prospech
Social and cultural gain
KM môžu slúžiť rôznym sociálnym a kultúrnym cieľom.
Community media can serve a variety of social and cultural objectives.
Úloha KM v rámci kultúrneho dialógu, sociálneho začlenenia a súdržnosti spoločenstiev
The role of CM in cultural dialogue, social inclusion and community cohesion
KM prispievajú k posilňovaniu identity špecifických záujmových spoločenstiev a zároveň umožňujú členom týchto spoločenstiev nadviazať kontakt s ostatnými spoločenskými skupinami.
CM help to strengthen the identities of specific communities of interest while at the same time enabling members of those communities to engage with other groups of society.