natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z dôvodu transparentnosti by mali byť všetky výdavky agentúry zoskupené v rozpočte EÚ do dvoch rozpočtových riadkov, jedného pre výdavky na zamestnancov a správu a druhého pre prevádzkové výdavky.
For transparency reasons, all costs of the agency should be grouped together in the EU budget using two budget lines, one for staff and administrative expenditure, the other one for operational expenditure.
Príloha článok 7 odsek 5a (nový)
Annex, Article 7, paragraph 5 a (new)
Komisia zašle odhad rozpočtovému orgánu spolu s predbežným návrhom rozpočtu Európskej únie.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union.
Z dôvodu transparentnosti by rozpočtový orgán mal dostať kópiu odhadu príjmov a výdavkov agentúry, čo umožní porovnanie odhadu s údajmi v predbežnom návrhu rozpočtu.
For transparency reasons, the budgetary authority should receive a copy of the agency's estimate of revenue and expenditure in order to allow a comparison between estimate and PDB figures.
Príloha článok 7 odsek 6
Annex, Article 7, paragraph 6
Na základe odhadu Komisia zaznamená do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré považuje za nevyhnutné pre plán pracovných miest, a výšku dotácie, akou má byť zaťažený všeobecný rozpočet.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget.
Na základe odhadu Komisia zaznamená do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré považuje za nevyhnutné pre plán pracovných miest, a výšku dotácie, akou má byť zaťažený všeobecný rozpočet predložený rozpočtovému orgánu v súlade s článkom 272 zmluvy .
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget , which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty .
Článok 272 zmluvy stanovuje právomoci rozpočtového orgánu s ohľadom na schválenie plánu pracovných miest a príspevku Spoločenstva pre agentúru.
Article 272 of the Treaty establishes the powers of the budgetary authority with regard to authorising the establishment plan and the Community subsidy of the agency.
Príloha článok 7 odsek 7
Annex, Article 7, paragraph 7
V rámci rozpočtového postupu rozpočtový orgán povoľuje prostriedky pre dotáciu agentúre a prijíma plán pracovných miest, ktorý sa v pláne pracovných miest Komisie uvádza oddelene.
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall appear separately in the establishment plan of the Commission.
V rámci rozpočtového postupu rozpočtový orgán povoľuje prostriedky pre dotáciu agentúre a prijíma plán pracovných miest, ktorý sa v rozpočte Európskej únie uverejní oddelene.
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall be published separately in the budget of the European Union .
Z dôvodu transparentnosti by sa plán pracovných miest agentúry nemal uverejňovať spolu s plánom pracovných miest Komisie, ale samostatne, ako je to v prípade iných agentúr, úradov a orgánov.
For transparency reasons, the establishment plan of the agency should not be published together with the establishment plan of the Commission but independently as it is the case with the other agencies, offices and bodies.
Príloha článok 7 odsek 9
Annex, Article 7, paragraph 9
Každá zmena plánu pracovných miest a rozpočtu agentúry je predmetom pozmeňujúceho rozpočtu , ktorý sa prijíma rovnakým postupom ako pôvodný rozpočet .
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget.
Úpravy plánu pracovných miest sa predkladajú rozpočtovému orgánu.
Modifications of the establishment plan are submitted to the budget authority.
Pozmeňujúce rozpočty sa posielajú na vedomie Európskemu parlamentu a Rade.
The amending budgets are forwarded for information to the European Parliament and Council.
Každá zmena plánu pracovných miest a rozpočtu agentúry je predmetom pozmeňujúceho rozpočtu a prijíma sa v súlade s postupom uvedeným v odsekoch 5 až 8 .
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget and shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 5 to 8.
Zmeny rozpočtu agentúry vrátane zmien plánu pracovných miest podliehajú schváleniu rozpočtovým orgánom.
Modifications of the budget of the agency, including modifications of the establishment plan, are subject to authorisation by the budgetary authority.
Príloha článok 8 odsek 10
Annex, Article 8, paragraph 10
Rozpočtové nariadenia týkajúce sa agentúry sa prijme v súlade s článkom 183 zmluvy.
The financial regulation applicable to the Agency shall be adopted in accordance to Articles 183 of the Treaty.
Rozpočtové nariadenie týkajúce sa agentúry sa prijme v súlade s článkom 183 zmluvy.
The financial regulation applicable to the Agency shall be adopted in accordance to Articles 183 of the Treaty.
Je v súlade s nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev 1 , pokiaľ si to osobitne nevyžaduje prevádzka agentúry a Komisia na to nedala vopred súhlas.
It shall be consistent with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Výnimky z nariadenia č. 2343/2002 by sa mali vyskytovať v absolútne minimálnej miere.
Derogations from Regulation No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
Agentúra musí presvedčivo dokázať, že takáto výnimka je jediný spôsob, ktorý zaručí jej riadne fungovanie v rámci ustanovujúceho rozhodnutia.
The agency has to prove beyond any doubt that such derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding decision.
Príloha článok 10 odsek 1 pododsek 2
Annex, Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
Ustanovenia týkajúce sa týchto odvodov budú podrobnejšie uvedené v implementačnom rozhodnutí.
The provisions concerning this charge shall be detailed in an implementing decision.
Komisia po konzultáciách s Radou stanoví sadzbu týchto odvodov a podmienky, na základe ktorých sa majú vyberať.
The Commission shall, after consulting the Council, determine the rate of the charge and the terms upon which it is to be levied.
Komisia postupuje na základe návrhu generálneho riaditeľa, ktorý dostane stanovisko poradného výboru v zmysle článku 11.
The Commission shall act on a proposal from the Director General who shall obtain the opinion of the Advisory Committee referred to in Article 11.
Ustanovenia týkajúce sa praktických podmienok týchto odvodov sú podrobnejšie uvedené v implementačnom rozhodnutí.
The provisions concerning the practical arrangements for this charge shall be detailed in an implementing decision.
Štatút môže na účely pokrytia prevádzkových nákladov agentúry stanoviť uloženie odvodu zo zisku z transakcií (článok 54 ods. 5 zmluvy).
The Statutes may provide for a charge on transactions to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 paragraph 5 of the Treaty).
Nie je žiaden dôvod meniť podmienky zavedenia týchto odvodov jednoduchým odkazom na implementačné rozhodnutie.
There is no reason to modify the conditions to establish this charge by simply referring to an implementing decision.
Sadzba tejto „dane“ a spôsob jej hodnotenia a vyberania sú zásadnými ustanoveniami a predstavujú právnu záruku.
The rate of this "tax" and the method whereby it is to be assessed and collected are substantial provisions and constitute a legal guarantee.
Postup týkajúci sa sadzby sa musí stanoviť v kľúčových ustanoveniach štatútu.
The procedure related to the rate must be set up in the core provisions of the Statutes.
Rovnako ako v predchádzajúcom štatúte sa zachová konzultácia s Radou a poskytnutie stanoviska zo strany výboru.
As in the former Statutes, the consultation of the Council and the advice of the Committee are to be maintained.
Príloha článok 11 odsek 1 pododsek 1
Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 1
Poradný výbor (ďalej len „výbor“) je zložený z jedného člena za každý členský štát bez aktivít jadrového palivového cyklu a dvoch členov za každý členský štát s aktivitami jadrového palivového cyklu.
The Advisory Committee (hereinafter: the ‘Committee’) shall be composed of one member for each Member State without nuclear fuel cycle activities and two members for each Member State with nuclear fuel cycle activities.
Členský štát sa však môže rozhodnúť nezúčastňovať sa na jeho práci.
However a Member State may choose not to participate in it .
Každý člen môže mať náhradníka, ktorý sa môže zúčastňovať na schôdzach výboru spolu s riadnym členom , ale nemôže hlasovať vtedy, ak je prítomný aj riadny člen .
Each member may have an alternate member who may participate in the meetings of the Committee in addition to the full member but may not vote if the full member is also present .
Ak niektorý člen rezignuje alebo nie je schopný vykonávať svoje povinnosti, na zvyšok funkčného obdobia sa vymenuje jeho nástupca.
If a member resigns or is unable to perform his/her duties, a successor shall be appointed for the remainder of the term of office.
Poradný výbor (ďalej len „výbor“) je zložený z jedného člena za každý členský štát bez aktivít jadrového palivového cyklu a dvoch členov za každý členský štát s aktivitami jadrového palivového cyklu.
The Advisory Committee (hereinafter: the ‘Committee’) shall be composed of one member for each Member State having no nuclear fuel cycle activities and two members for each Member State having nuclear fuel cycle activities.
Vo výbore je jeden ďalší člen za každý členský štát vyvíjajúci aktivity jadrového palivového cyklu a prispievajúci sumou viac ako 300 000 EUR.
It shall have one additional member for each Member State having nuclear fuel cycle activities and subscribing more than EUR 300 000.
Členský štát sa však môže rozhodnúť nezúčastňovať sa na práci výboru .
However a Member State may choose not to participate in the Committee .
Každý člen môže mať náhradníka, ktorý sa môže zúčastňovať na schôdzach výboru v prípade, že riadny člen sa nemôže dostaviť .
Each member may have an alternate member who may participate in the meetings of the Committee where the full member is unavailable .
Nie je žiaden dôvod na drastické zníženie počtu členov výboru (zo 69 na 42 členov).
There is no reason for a drastic reduction in the size of the Committee (from 69 members to 42 members).
Tento výbor bol vytvorený na sprostredkovanie dialógu medzi prevádzkovateľmi a odborníkmi na jadrovú energiu a na vytvorenie spojenia s Komisiou.
This Committee was created to be a dialogue tool between the operators and nuclear experts and to act as a link with the Commission.
Vďaka rôznorodým odborným poznatkom môže výbor agentúre poskytovať jedinečnú podporu pri realizácii úloh, ktoré jej boli zverené na základe zmluvy.
Because of its varied expertise it can provide the Agency with unique support in the tasks assigned to it by the Treaty.
Ide o mimoriadne významnú úlohu vzhľadom na vývoj úloh, ktoré agentúra vykonáva.
This role is particularly important given the evolution of the missions of the Agency.
Je potrebné navrhnúť, aby zloženie poradného výboru zodpovedalo zmenenému a doplnenému zneniu.
It should be suggested that the Advisory Committee would be composed as amended.
Tento formát by zostal v súlade s návrhom Komisie.
This format would remain consistent with the Commission's proposal.
Príloha článok 11 odsek 1 pododsek 2
Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 2
Členov výboru a ich náhradníkov vymenúvajú príslušné členské štáty na základe úrovne relevantných skúseností a odbornosti v oblasti jadrového palivového cyklu alebo výroby jadrovej energie.
Committee members and their alternate members shall be appointed by their respective Member States on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of the nuclear fuel cycle or nuclear power generation.
Funkčné obdobie trvá tri roky.
The duration of the term of office shall be three years.
Môže sa raz obnoviť.
The term of office may be renewed once .
Môže sa obnoviť.
The term of office may be renewed.
Členovia výboru sa vymenúvajú na obdobie troch rokov, ktoré sa môže obnoviť viac než jeden raz.
The members of the Committee shall be appointed for a period of 3 years, renewable more than once.
Nie je dôvod obmedzovať mandát členov výboru.
There is no reason to limit the mandate of the members.
Vzhľadom na osobitný charakter odborných vedomostí v oblasti jadrovej energetiky a slobodu každého členského štátu vymenovať svojich odborníkov vo výbore, mandát jeho členov musí zostať obnoviteľný tak, ako sa uvádza v predchádzajúcom štatúte.
Given the specificity of nuclear expertise and the freedom of each Member State to designate their experts within the Committee, the members' mandate has to remain renewable, as stated in the former Statutes.
Príloha článok 12 odsek 1a (nový)
Annex, Article 12, paragraph 1 a (new)
Výbor môže nominovať dvoch členov za poradcov riadiacich pracovníkov.
The Committee may nominate two members as advisors to the executive officers.
Riadiaci pracovníci a ich poradcovia tvoria predsedníctvo výboru a ich úlohou je udržiavať všetky potrebné vzťahy v mene výboru.
The executive officers and their advisors shall form the Bureau of the Committee and shall have the task of maintaining all necessary relations on behalf of the Committee.
Predsedníctvo je spojovacím článkom medzi členmi výboru a generálnym riaditeľom agentúry a koordinuje činnosť výboru predovšetkým vzhľadom na prípravu, posudzovanie a hodnotenie jeho správ a šírenie jeho odborných znalostí.
The Bureau shall act as a link between the Committee members and the Director General of the Agency and shall coordinate the activity of the Committee in particular with regard to the preparation, assessment and evaluation of its reports and dissemination of its expertise.
V štatúte z roku 1958 sa uvádza, že úlohou predsedov a podpredsedov, t. j. tzv. riadiacich pracovníkov alebo predsedníctva, je zvolávať zasadnutia výboru a udržiavať všetky dôležité vzťahy s výborom.
The statutes of 1958 stated that the Chairs and Vice-chairs, constituting the "Executive officers" or "Bureau", were instructed to convene the Committee and to maintain all the useful links with the Committee.
Táto funkcia nie je v súčasnom návrhu jasne uvedená.
This function isn't clearly stated in the current proposal.
Uvedená funkcia musí zostať v platnosti a musí sa presne charakterizovať:
This function must remain in force and be described precisely:
i) je dôležité zabezpečiť koordináciu činnosti výboru, pretože výbor má za úlohu vypracúvať správy a rozvíjať vysoko odborné znalosti;
(i) it is important to ensure the coordination of the Committee's works since the Committee is invested with report production and with the development of high level expertise.
ii) koordinačnú úlohu dokáže zabezpečiť aj jednoduchá štruktúra pozostávajúca zo 4 osôb.
(ii) the coordination task can be ensured by a light structure of 4 persons.
Príloha článok 12 odsek 2
Annex, Article 12, paragraph 2
Funkčné obdobie predsedu a podpredsedov trvá tri roky.
The terms of office of the Chairperson and the Vice-Chairpersons shall be three years.
Ich funkčné obdobie nie je obnoviteľné a predsedníctvo sa presúva medzi rôznymi oblasťami priemyselného odvetvia.
Their term of office shall not be renewable, and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
Mandát predsedu i každého podpredsedu automaticky zanikne, ak ich funkčné obdobie člena výboru uplynie bez obnovenia.
The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
Ich funkčné obdobie je obnoviteľné jeden raz a predsedníctvo sa presúva medzi rôznymi oblasťami priemyselného odvetvia.
Their term of office shall be renewable once , and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
Mandát predsedu i každého podpredsedu alebo každého poradcu riadiacich pracovníkov automaticky zanikne, ak ich funkčné obdobie člena výboru uplynie bez obnovenia.
The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson or any advisor to the executive officers shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
Na základe predchádzajúceho znenia štatútu sa dali funkčné obdobia predsedu a podpredsedov obnoviť.
In the former Statutes, the terms of office of the Chairperson and Vice-Chairpersons were renewable.
Bolo by prinajmenšom potrebné odporučiť, aby sa ich mandát mohol jeden raz obnoviť, aby sa zabezpečila určitá kontinuita.
At least, it should be recommended to ensure a certain permanency by allowing their mandate be renewed once.
Príloha článok 13 odsek 1
Annex, Article 13, paragraph 1
Výbor pomáha agentúre pri plnení jej úloh poskytovaním stanovísk a informácií.
The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing information.
Funguje ako prepojenie medzi agentúrou a výrobcami i používateľmi v jadrovom priemysle.
It shall act as a link between the Agency and both producers and users in the nuclear industry.
Výbor pomáha agentúre pri plnení jej úloh poskytovaním stanovísk , analýz a informácií.
The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing analyses and information.
Táto pomoc zahŕňa aj prípravu správ, prieskumov a analýz, ako sa uvádza v článku 1 ods. 1a.
That assistance shall also extend to the preparation of the reports, surveys and analyses referred to in Article 1(1a).
Príloha článok 13 odsek 2
Annex, Article 13, paragraph 2
S výborom sa možno poradiť o všetkých záležitostiach, ktorými je agentúra oprávnená sa zaoberať, ústne na jeho zasadnutiach alebo písomne medzi nimi.
The Committee may be consulted upon all matters within the competence of the Agency in verbal form at its meetings or written form in between such meetings.
Výbor môže vydávať aj stanoviská k akýmkoľvek záležitostiam tohto druhu z iniciatívy najmenej tretiny svojich členov.
The Committee may also issue opinions upon any such matters on the initiative of at least one third of its members.
S výborom sa konzultuje predovšetkým v otázkach výslovne uvedených v tomto rozhodnutí.
The Committee shall in particular be consulted where this Decision expressly so provides.
Príloha článok 13 odsek 3 písmeno c)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (c)
c) uloženie odvodov zo zisku z transakcií určeného na úhradu prevádzkových výdavkov agentúry (piaty odsek článku 54 zmluvy);
(c) the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 (5) of the Treaty);
c) uloženie odvodov zo zisku z transakcií určeného na úhradu prevádzkových výdavkov agentúry (piaty odsek článku 54 zmluvy) a ich sadzby ;
(c) the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 (5) of the Treaty) and its rate ;
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12.
See Amendment 12
Príloha článok 13 odsek 3 písmeno ca) (nové)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (c a) (new)
ca) kritériá pre pôžičky, ako sa uvádza v článku 6 ods. 3;
(ca) the criteria for borrowings, as referred to in Article 6(3);
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 18.
See justification of Amendment 18
Príloha článok 13 odsek 3 písmeno cb) (nové)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (c b) (new)
cb) kritériá vymedzenia postupov cenotvorby, ktoré sú podľa článku 68 zmluvy zakázané;
(cb) the criteria for defining the pricing practices prohibited by Article 68 of the Treaty;
Príloha článok 13 odsek 3 písmeno da) (nové)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (d a) (new)
da) vedenie finančného účtu osobitných štiepnych materiálov podľa článku 88 zmluvy;
(da) keeping the Special Fissile Materials Financial Account referred to in Article 88 of the Treaty;
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 18.
See justification to Amendment 18.
V praxi nebol takýto „finančný účet osobitných štiepnych materiálov“ vytvorený (pri priamom vyjednávaní o zmluvách o dodávke sa používa zjednodušený postup).
In practise, such "Special Fissile Materials Financial Account" have not been established (in relation with the fact that a simplified procedure is in place when supply contracts are negotiated directly.
V prípade potreby sa toto ustanovenie zmluvy môže kedykoľvek realizovať, nesmie však prekročiť rámec poradnej úlohy výboru.
But this provision of the Treaty can always be implemented if needed and must remain within the scope of the advisory role of the Committee.
Príloha článok 13 odsek 3 písmeno e)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (e)
e) rozpočtové nariadenie pre ročný rozpočet agentúry , účtovníctvo, správa o trhu a pracovný program .
(e) the financial regulation for the Agency annual budget , accounts, market report and work programme.
e) rozpočtové nariadenie pre ročný rozpočet agentúry a osobitný účet agentúry v zmysle článku 171 ods. 2 zmluvy;
(e) the financial regulation for the Agency annual budget and the Agency's special account referred to in Article 171(2) of the Treaty;
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 18.
See justification to Amendment 18
Príloha článok 13 odsek 3 písmeno ea) (nové)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (e a) (new)
ea) výročná správa a pracovný program.
(ea) the annual report and the work programme.
Príloha článok 14 odsek 1 úvodná časť
Annex, Article 14, paragraph 1, introductory part
Výbor sa bude schádzať v sídle agentúry.
The Committee shall be convened at the seat of the Agency:
Výbor zvoláva predseda a schádza sa v sídle agentúry:
The Committee shall be convened by the Chairperson at the seat of the Agency:
Príloha článok 14 odsek 1 písmeno a)
Annex, Article 14, paragraph 1, point (a)
a) zvyčajne dvakrát v priebehu každého roka;
(a) normally twice every year;
a) zvyčajne dvakrát v priebehu každého roka a vždy, keď to predseda výboru považuje za potrebné ;
(a) normally twice every year and whenever deemed necessary by the Chairperson ;
Príloha článok 14 odsek 6
Annex, Article 14, paragraph 6
Sekretariát pre výbor zabezpečí agentúra.
The secretariat for the Committee shall be provided by the Agency.
Sekretariát vypracuje v spolupráci s predsedom výboru program, ktorý schvaľuje výbor, rozosiela všetky potrebné dokumenty členom výboru najmenej pätnásť pracovných dní pred dátumom konania zasadnutia a pripravuje zápisnice zo zasadnutí poradného výboru a zasadnutí riadiacich pracovníkov.
The secretariat, in collaboration with the Chairperson, shall draw up the agenda to be approved by the Committee, send all relevant documents to the Committee members at least 15 working days before the date of a meeting, and draft the minutes of Advisory Committee meetings and meetings of the executive officers.
Je veľmi dôležité, aby Komisia a poradný výbor vypracovávali programy spoločne, keďže takýto dialóg môže efektivitu činnosti agentúry iba zvýšiť.
It is important for the Commission and the Advisory Committee to produce the agendas jointly, as dialogue of this kind can only enhance the effectiveness of the Agency’s work.
Príloha článok 14 odsek 7
Annex, Article 14, paragraph 7