natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je preto dôležité stanoviť, že definícia imperatívnych noriem v článku 8 je určená len na účely tohto konkrétneho článku k pracovným zmluvám.
It is therefore important to settle that the definition of mandatory rules in Article 8 is only for the purpose of that specific article to contract of employment.
Slovo „rozhodujúce“ sa nahrádza slovom „nevyhnutné“.
The word ”crucial” is replaced by “necessary”.
Smernica o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb spočíva v tom, že hostiteľský členský štát môže stanoviť výnimku z právneho poriadku členského štátu pôvodu v prípade vyslania pracovníka.
The Posting of workers Directive (POW) is based on the possibility for the host MS to derogate from the law of the MS of origin in case of posting.
Výraz „imperatívna norma“ sa nemôže určovať/vykladať reštriktívnym spôsobom, mal by sa vzťahovať aspoň na normu, ktorá je rozhodujúca pre ochranu pracovníkov.
The notion of mandatory rules cannot be defined/interpreted in a restrictive manner; it should at least concern rules that are crucial for the protection of workers.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
o návrhu rozhodnutia Rady o zmene protokolu o štatúte Súdneho dvora s ohľadom na prejednávanie prejudiciálnych otázok týkajúcich sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
on the draft Council decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice with regard to the treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (11824/2007),
– having regard to the draft Council decision (11824/2007),
– so zreteľom na článok 245 ods. 2 Zmluvy o ES a článok 160 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0292/2007 ),
– having regard to Article 245 (2) of the EC Treaty and Article 160 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0292/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0451/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0451/2007 ),
Na základe najnovšej výročnej správy Súdneho dvora sa zdá, že pracovné zaťaženie Súdu neustále rastie, pričom hlavnou náplňou jeho práce naďalej zostáva prejednávanie prejudiciálnych otázok
It appears from the Court of Justice's latest Annual Report that the Court's workload is constantly increasing, with preliminary rulings still constituting the most important part of the its work
V roku 2006 zostávalo Súdnemu dvoru 731 nevyriešených prípadov.
In 2006, 731 cases were pending before the Court of Justice.
Z 546 vyriešených prípadov v roku 2006 bolo 266 prejudiciálnych rozhodnutí, pričom 251 z 537 nových prípadov tvorili žiadosti o prejudiciálne rozhodnutie. .
266 out of 546 cases completed in 2006 were preliminary rulings, whilst 251 out of 537 new cases were references for a preliminary ruling. .
Vzhľadom na to, že Súd je povinný rozhodnúť o každej platnej žiadosti, ktorá mu je adresovaná, nie je možné predpovedať, aký bude mať zvýšenie aktivity podľa hlavy VI Zmluvy o EÚ a hlavy IV Zmluvy o ES vplyv na pracovnú záťaž Súdu.
In addition to this, the Court being bound to give a ruling on each valid reference received, it is impossible to predict the impact that increased activity under Title VI EU and Title IV EC will have on the case-load of the Court.
Súčasné údaje v každom prípade naznačujú jednoznačný nárast počtu prípadov týkajúcich sa priestoru slobody, spravodlivosti a bezpečnosti a tiež spravodlivosti a vnútorných záležitostí
Nevertheless, current figures show a clear increase in cases concerning both the Area of freedom, justice and security, and Justice and home affairs
V roku 2006 bolo v otázke priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vydaných 9 rozsudkov o priestore, kým naďalej sa čaká na vydanie 8 rozsudkov a 5 uznesení.
In 2006, 9 judgments were handed down in the Area of freedom, security and justice, whereas 8 judgments and 5 orders are pending.
V oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí Súd vydal jeden rozsudok a jedno uznesenie a čaká sa na vydanie jedného rozsudku a jedného uznesenia. .
In the field of Justice and home affairs, the Court handed down 1 judgment and 1 order, and 1 judgment and 1 order are pending. .
Navyše, aj keď počet žiadostí o prejudiciálne rozhodnutie z nových členských štátov, ktoré do EÚ vstúpili v roku 2004 a 2007, nie je zatiaľ príliš vysoký
Furthermore, although the number of references from the Member States having acceded to the Community in 2004 and 2007 is not yet significant
Nové žiadosti v roku 2006: CZ (3) LT (1), HU (4), PL (2), SK (1); ostatných sedem „nových“ členských štátov (0). , nedá sa vylúčiť ich náhly nárast, keďže súdy v týchto členských štátoch sa stále lepšie oboznamujú s právom Spoločenstva.
New references in 2006: CZ (3) LT (1), HU (4), PL (2), SK (1); seven other "new" Member States (0). , an unexpected rise cannot be excluded as courts in those Member States become increasingly familiar with Community law.
K tomuto skráteniu mohlo prispieť aj zvýšenie počtu pracovníkov Súdu po piatom a šiestom rozšírení Únie.
The increase in the Court's judicial manpower as a result of the fifth and sixth enlargements of the Union may also have contributed to this reduction in timescale.
Zmluvou z Nice sa zaviedlo množstvo nových mechanizmov, z ktorých najdôležitejšie sú tzv. skrátený a tzv. urýchlený postup
A number of new mechanisms were introduced by the Treaty of Nice, notably the "accelerated" and "expedited" procedures.
Článok 62a, 104a a 118 rokovacieho poriadku Súdneho dvora. .
Articles 62a, 104a and 118 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Súd však tieto postupy vo významnej miere nevyužíva
However, these procedures have not been used to any significant degree by the Court
Od roku 2000 bolo v prípade žiadostí o prejudiciálne rozhodnutie predložených 31 žiadostí o urýchlený alebo skrátený postup, vyhovelo sa však len jednej z nich. .
In the context of references for a preliminary ruling, there have been 31 requests for an expedited or accelerated procedure since 2000, with only one having been granted. .
Súd si už bol určitý čas vedomý dôsledkov svojej jurisdikcie v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Court had however been conscious for some time of the implications of its jurisdiction over the Area of freedom, security and justice.
Listom svojho predsedu začal 25. septembra 2006 dialóg s Radou, ktorého výsledkom bol návrh zmien štatútu a rokovacieho poriadku Súdneho dvora, zameraný na vytvorenie nového tzv. urgentného postupu pre prejudiciálne rozhodnutie.
On 25 September 2006, by letter from its President, the Court started a dialogue with the Council that resulted in proposed amendments to its Statute and Rules of Procedure with a view to creating a new "urgent procedure" for a preliminary ruling.
Cieľom tohto postupu je vyvážiť individuálne práva, ktoré sú ohrozené prípadnou dĺžkou súdneho konania (predovšetkým v oblasti azylu, prisťahovalectva, manželských záležitostí a rodičovskej zodpovednosti), právom všetkých zúčastnených strán na vypočutie a podieľanie sa na konaní.
This procedure aims to balance individual rights put at risk by the possible length of the Court's procedure (in particular in the areas of asylum, immigration, matrimonial matters and parental responsibility) with the right for all interested parties to be heard and to contribute to the proceedings.
Navrhovaný urgentný postup umožní tiež Súdu dodržať prísne časové limity, ktoré mu ukladajú určité právne akty legislatívy Spoločenstva a vnútroštátnej legislatívy.
The proposed urgent procedure will also enable the Court to comply with the tight time-limits imposed by certain pieces of Community and national legislation.
Vaša spravodajkyňa má k novému postupu štyri pripomienky.
Your rapporteur would like to make four comments in relation to this new procedure.
Po prvé, jestvujú obavy z toho, že súčasťou navrhovaného urgentného postupu nebude predkladanie žiadnych písomných a oznamovaných podaní zo strany generálneho advokáta, aj keď generálny advokát bude komore počas jej rokovaní aj naďalej poskytovať ústne poradenstvo.
First of all, concern is expressed at the fact that the proposed urgent procedure will not include any written and reported submissions from the Advocate General, although he or she will still advise the Chamber orally in the course of its deliberations.
Vaša spravodajkyňa zastáva názor, že uverejňovanie „stanoviska“ generálneho advokáta alebo súhrnu ústne prednesených argumentov na schôdzi za zatvorenými dverami nebude mať za následok neúmerný nárast práce, ani to nebude mať vplyv na dĺžku konania pred Súdom.
Your rapporteur believes that the publication of the Advocate General's "opinion" or a synopsis of the arguments delivered orally in camera would not entail disproportionate additional work, nor would it affect the length of the procedure before the Court.
Mohlo by to byť naopak veľkým prínosom pre súd, ktorý vydal žiadosť, rovnako ako aj pre ostatné vnútroštátne súdy, tým, že by im to pomohlo objasniť právo Spoločenstva a tým by sa prípadne mohla znížiť potreba predkladania ďalších žiadostí.
On the contrary, it could be of great benefit to the referring court, as well as other national courts by helping them to clarify Community law, thus potentially reducing the need for further references.
Po druhé, je veľmi dôležité Súdu poskytnúť dostatočný priestor na rozhodovanie o tom, pri ktorých veciach použije urgentný postup.
Second, it is important for the Court to have sufficient discretion to decide for itself which cases will be dealt with under the urgent procedure.
Ak by sa mal tento postup uplatňovať na príliš veľký počet prípadov, v ďalších kategóriách prejednávaných vecí, predovšetkým v konaniach o nesplnení povinností, ktorých rýchle vyriešenie Parlament považuje za obzvlášť dôležité, by skutočne mohli nastať neprimerané zdržania.
Indeed, if an excessive number of cases were to be dealt with under this procedure, other categories of cases could be unduly delayed, in particular infringement cases, the speedy resolution of which the Parliament considers particularly important.
Súd nemá prakticky žiadnu možnosť ovplyvniť tok prichádzajúcej práce a preto potrebuje určitý stupeň flexibility a autonómie, aby dokázal zvládnuť výkyvy v množstve prejednávaných vecí.
The Court, having virtually no control over its incoming workflow, needs a degree of flexibility and autonomy in order to deal with fluctuations in its caseload.
Vaša spravodajkyňa je trochu prekvapená, že autonómia Súdu pri riešení otázok týkajúcich sa jeho vlastných postupov je obmedzená do tej miery, že nájsť riešenie k práve diskutovanému postupu si vyžaduje neúmerne dlhý čas
Third, your rapporteur is somewhat surprised that the Court's autonomy to solve issues concerning its own procedure is curtailed to the extent that it has taken an excessive amount of time to arrive at a solution concerning the procedure under discussion
Na zmenu alebo doplnenie štatútu Súdneho dvora sa vyžaduje jednomyseľné rozhodnutie Rady (článok 245 Zmluvy o ES), pričom na odsúhlasenie zmeny rokovacieho poriadku Súdneho dvora je potrebná kvalifikovaná väčšina (článok 223, šiesta zarážka Zmluvy o ES). .
Unanimity in Council is required to amend the Court's Statute (Article 245 EC) whereas a qualified majority is necessary to approve a change in the Court's Rules of Procedure (Article 223 EC, 6th indent). .
Je pochopiteľné, že členské štáty si želajú ponechať právo efektívne sa podieľať na veciach prejednávaných Súdom, zároveň je však potrebné, aby sa našiel spôsob, aby sa Súd mohol budúcim zmenám prispôsobovať rýchlejšie a nezávislejšie.
Whilst understanding that Member States wish to preserve their right to participate effectively in cases before the Court, a way has to be found for the Court to be able to adapt more swiftly and independently to change in the future.
Vaša spravodajkyňa sa napokon domnieva, že dozrel čas na to, aby sa začalo uvažovať o organizačnej štruktúre a zložení Súdu (v najširšom ponímaní vrátane Súdu prvého stupňa a Súdu pre verejnú službu) z dlhodobého hľadiska.
Finally, your rapporteur considers that the moment is now ripe to start considering the organisational structure and composition of the Court (here understood in the widest sense, including the Court of First Instance and the Staff Tribunal) in the longer term.
Od založenia Spoločenstiev zostali tieto inštitúcie viac menej v pôvodnej forme.
These have remained largely unchanged since the inception of the Communities.
Ak by sa navyše urgentný postup ukázal ako úspešnejší ako tzv. urýchlený postup a skrátený postup, mohla by sa tým prehĺbiť potreba reformy, pretože vnútroštátne súdy posielajú urgentné otázky na Súdny dvor čoraz častejšie.
Moreover, should the urgent procedure prove more successful than its "accelerated" and "expedited" counterparts, this could further increase the need for reform as national courts increasingly refer urgent questions to the Court of Justice.
Prejednávanie prejudiciálnych otázok týkajúcich sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice –
o návrhu rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Spoločenstva Libanonu
on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0476 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0476 ),
– so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0290/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre rozpočet ( A6‑0452/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6‑0452/2007 ),
(-1) Je v záujme EÚ posilňovať suverenitu, územnú integritu a nezávislosť Libanonu, vymaniť krajinu spod cudzieho zasahovania a posilniť jej legitímnu a demokratickú vládu.
(-1) It is in the EU's interest to reinforce Lebanon 's sovereignty, territorial integrity and independence, free the country from foreign interference, and strengthen its legitimate and democratic government.
(-1a) EÚ a jej členské štáty zohrávajú poprednú úlohu v novej misii dočasných mierových síl v Libanone UNIFIL (United Nations Interim Forces in Lebanon) a zaviazali sa plne uplatniť rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1701 (2006) s cieľom oblasť stabilizovať a nájsť dlhodobé riešenie príčin, ktoré viedli ku konfliktu v južnom Libanone v roku 2006.
(-1a) The EU and its Member States play a prominent role in the new UNIFIL (United Nations Interim Forces in Lebanon) mission and committed themselves to the full implementation of the United Nations Security Council Resolution 1701 (2006) with a view to stabilising the area and to finding a long-term solution to the causes that led to the 2006 conflict in Southern Lebanon.
(1a) Je v záujme Libanonu nájsť správnu rovnováhu medzi výdavkami po skončení konfliktu, rekonštrukciou, nadmernou zadlženosťou a spoločenskými potrebami, a venovať pritom osobitnú pozornosť sektoru vzdelávania a boju proti chudobe.
(1a) It is in the interests of Lebanon to find the right balance between post-conflict expenditure, reconstruction, excessive debt and social needs, whilst paying particular attention to the education and training sector and to the fight against poverty.
(2) Libanon na jednej strane a Európske spoločenstvo a jeho členské štáty na strane druhej podpísali asociačnú dohodu, ktorá nadobudla platnosť 1. apríla 2006.
(2) Lebanon, on the one hand, and the European Community and its Member States on the other hand, have signed an Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006,
Libanon na jednej strane a Európske spoločenstvo a jeho členské štáty na strane druhej podpísali v rámci euro-stredomorského partnerstva asociačnú dohodu, ktorá nadobudla platnosť 1. apríla 2006.
(2) Lebanon, on the one hand, and the European Community and its Member States on the other hand, have signed , within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership, an Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006,
Treba pripomenúť, že vzťahy medzi Európskou úniou a Libanonom upravuje euro-stredomorské partnerstvo, ktoré sa vytvorilo na základe barcelonskej konferencie v roku 1995.
EU-Lebanon relations are also covered by the Euro-Mediterranean Partnership, which was launched at the Barcelona Conference in 1995.
4) Vzťahy medzi Libanonom a Európskou úniou sa rozvíjajú v rámci európskej susedskej politiky, od ktorej sa očakáva, že povedie k hlbšej hospodárskej integrácii .
(4) Relations between Lebanon and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration.
EÚ a Libanon sa dohodli na akčnom pláne európskej susedskej politiky, v ktorom sa vymedzujú strednodobé priority vo vzťahoch EÚ a Libanonu a v príslušných politikách.
The EU and Lebanon have agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Lebanon relations and related policies,
4) Vzťahy medzi Libanonom a Európskou úniou sa rozvíjajú aj v rámci európskej susedskej politiky , k cieľom ktorej aj patrí prehĺbenie hospodárskej integrácie .
(4) Relations between Lebanon and the European Union are also developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, the objectives of which include strengthening economic integration.
EÚ a Libanon sa dohodli v januári 2007 na akčnom pláne v rámci tejto politiky, v ktorom sa vymedzujú strednodobé priority v ich vzťahoch a v príslušných politikách,
The EU and Lebanon have agreed on an Action Plan in January 2007 drawn up as part of that policy, which identifies medium-term priorities in their relations and related policies,
Prehĺbenie hospodárskej integrácie nie je jediným cieľom európskej politiky, ako by to mohlo vyplývať z textu Komisie.
Strengthening economic integration is not the sole objective of EU policy, as the Commission text suggests.
Cieľom ďalších zmien je zjednodušiť a sprehľadniť text.
The other changes are intended to simplify and improve the flow of the text.
4a) K stabilizácii krajiny prispelo najmä schválenie akčného plánu európskej susedskej politiky EÚ – Libanon 19.
(4a) In particular, the adoption on 19 January 2007 of the EU-Lebanon European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan has contributed significantly to the stabilisation of the country.
4a) Poskytnutie predpokladanej makrofinančnej pomoci je ešte naliehavejšie z toho dôvodu, že prostriedky na odvetvové reformy poskytované v rámci nástroja európskej susedskej politiky a partnerstva (ENPI) bude mať Libanon k dispozícii až od roku 2009.
(4b) The macro-financial assistance envisaged is even more urgently needed as the funds under the ENPI for sectoral reforms will be available to Lebanon only from 2009 onwards.
Plánovaná mimoriadna makrofinančná pomoc túto medzeru vypĺňa, pretože sa poskytuje na obdobie rokov 2007-2009 a má okamžitý účinok na platobnú bilanciu Libanonu.
The planned exceptional macro-financial assistance fills this gap, being available for 2007-2009 and having an immediate impact on Lebanon 's balance of payments.
V memorande o porozumení by sa preto malo zabezpečiť, aby sa obe opatrenia vzájomne dopĺňali.
Provision should therefore be made in the Memorandum of Understanding to guarantee the complementarity of both actions,
Spravodajca chce zdôrazniť, že akčný plán susedskej politiky a naň nadväzujúce národné dokumenty sú pomerne nové a ich účinné vykonávanie si vyžiada viac času.
The draftsman wishes to point out that the Policy Action Plan and the subsequent national papers are recent and efficient implementation will need some more time.
Z tohto dôvodu sa musí vzniknutá medzera vyplniť dodatočnými prostriedkami.
Therefore the gap has to be bridged by supplementary means.
4b) Makrofinančný vplyv vojny z roku 2006 na hospodárstvo Libanonu a nepriaznivý vplyv dlhotrvajúcej politickej krízy na chronicky slabý a krehký inštitucionálny systém krajiny ešte viac zvýrazňuje potrebu medzinárodnej finančnej pomoci čiastočne ustanovenej Medzinárodnou konferenciou na pomoc Libanonu z januára 2007 (3. parížska konferencia) .
(4c) The macro-financial impact of the 2006 war on Lebanon's economy and the prejudicial effect of the protracted political crisis on the country's chronically weak and fragile institutional system increase the need for international financial assistance, as partly provided by the International Conference for Support to Lebanon held in January 2007 (the Paris III conference).
Preto sa tento návrh musí ako súčasť záväzku Spoločenstva voči Libanonu uskutočniť bez ďalšieho odkladu,
Therefore, this proposal, as part of the Community commitment to Lebanon , must be implemented without any further delay,
Parížska konferencia sa konala v januári 2007.
The Paris III conference took place in January 2007.
Tento PDN zdôrazňuje naliehavú potrebu účinnej pomoci a má za cieľ upozorniť na oneskorenie medzi prijatím záväzku a naň nadväzujúcim uplatnením finančného nástroja.
This amendment underlines the urgency of effective aid and aims to point out the delay between the commitment and the subsequent financing instrument.
8a) Konflikt s Izraelom v lete 2006 a kumulatívny vplyv hospodárskych politík z minulosti vyvolali ťažkú hospodársku a finančnú krízu, ktorá si žiadala okamžitý zákrok.
(8a) The impact of the 2006 summer conflict with Israel and the cumulative effects of past economic policies have led to a severe economic and financial crisis that has required urgent action.
8b) Makrofinančná pomoc EÚ by nemala iba dopĺňať programy a zdroje z bretton-woodských inštitúcií, ale aj zabezpečovať pridanú hodnotu zo zapojenia Spoločenstva.
(8b) The EU's macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the Bretton Woods institutions but ensure the added value of Community involvement.
(8c) Spoločenstvo by malo zabezpečiť, aby bola makrofinančná pomoc EÚ právne a vecne zosúladená s opatreniami prijatými v rôznych oblastiach vonkajšej pomoci a ostatných súvisiacich politikách Spoločenstva.
(8c) The Community should ensure that the EU macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Community policies.
Súlad by sa mal zabezpečiť pri formulovaní politiky, okrem iného memoranda o porozumení, a dohody o poskytnutí grantu a jej vykonávania.
Consistency should be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement and in its implementation.
(8d) Spoločenstvo by sa malo postarať o to, aby makrofinančná pomoc EÚ bola mimoriadna a časovo obmedzená, doplnková k pomoci, ktorú poskytujú bretton-woodské inštitúcie, dvojstranní darcovia a veritelia Parížskeho klubu, a tiež podmienená splnením jednoznačných požiadaviek vrátane politických podmienok a starostlivo kontrolovaná a hodnotená s cieľom predchádzať podvodom a finančným nezrovnalostiam.
(8d) The Community should ensure that the EU's macro-financial assistance is exceptional and limited in time, complementary to the assistance given by Bretton Woods institutions, bilateral donors and the Paris Club creditors, as well as conditional on meeting clearly identified requirements, including political pre-conditions, and is carefully monitored and assessed in order to prevent fraud and financial irregularities.
9) Uvoľnením tejto finančnej pomoci Spoločenstva nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu.
(9) The release of the Community financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.