natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. ), v prípade ktorých neboli prijaté žiadne žiadosti]; s potešením berie na vedomie účinné využitie dodatočných zdrojov (2 000 000 EUR) poskytnutých v roku 2009 na pilotný projekt týkajúci sa opatrení na monitorovanie v oblasti spotrebiteľskej politiky;
1. ), where no applications were received); is pleased with the fruitful use of the additional resources (EUR 2 000 000) provided in 2009 for the pilot project concerning monitoring measures in the field of consumer policy;
39. ); považuje však za problematické, že 3 % platieb sa uskutočnili po lehote splatnosti;
39. ); finds it problematic, nonetheless, that 3 % of the payments were made after the payment deadline;
223. vyzdvihuje význam malých a stredných podnikov (MSP) a naliehavo vyzýva Komisiu, aby analyzovala účinnosť súčasných finančných programov MSP a uľahčila ich účasť na výskumných programoch Únie začlenením inovačných finančných nástrojov do rozpočtu Únie;
Underlines the importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) and urges the Commission to analyse the effectiveness of current financing programmes for SMEs and facilitate their participation in Union research programmes through the introduction of innovative financial instruments in the Union budget;
– 934 582 000 EUR v záväzkoch a 830 594 000 EUR v platbách na transeurópske dopravné siete (TEN-T),
– EUR 934 582 000 in commitment appropriations and EUR 830 594 000 in payment appropriations was available for Trans-European Networks for Transport (TEN-T),
– 17 600 000 EUR v záväzkoch a 14 500 000 EUR v platbách na bezpečnosť dopravy,
– EUR 17 600 000 in commitment appropriations and EUR 14 500 000 in payment appropriations was available for transport safety,
– 64 971 000 EUR v záväzkoch a 29 054 000 EUR v platbách na program Marco Polo,
– EUR 64 971 000 in commitment appropriations and EUR 29 054 000 in payment appropriations was available for the Marco Polo Programme,
– 146 902 000 EUR v záväzkoch a 109 257 000 EUR v platbách na dopravné agentúry a Európsky úrad pre dohľad nad GNSS,
– EUR 146 902 000 in commitment appropriations and EUR 109 257 000 in payment appropriations was available for the transport agencies and the European GNSS Supervisory Authority,
– 427 424 000 EUR v záväzkoch a 388 859 000 EUR v platbách na dopravu vrátane prioritnej oblasti udržateľnej mestskej dopravy v rámci siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a technologického rozvoja,
– EUR 427 424 000 in commitment appropriations and EUR 388 859 000 in payment appropriations was available for transport, including a priority area dedicated to sustainable urban mobility, in the Seventh Framework Programme for research and technological development,
– 2 750 000 EUR v záväzkoch na bezpečnosť dopravy,
– EUR 2 750 000 in commitment appropriations was available for transport security,
– 3 800 000 EUR v záväzkoch a 3 600 000 EUR v platbách na cestovný ruch;
– EUR 3 800 000 in commitment appropriations and EUR 3 600 000 in payment appropriations was available for tourism;
230. víta, že miera využitia platobných rozpočtových prostriedkov pre program Galileo sa oproti roku 2008 podstatne zvýšila, a zdôrazňuje, že tento program má značný význam pre odvetvie logistiky a udržateľnú dopravu;
Welcomes the substantial increase in the take-up rate of payment appropriations for the Galileo Programme compared to 2008 and stresses the considerable importance of that programme for the logistics and sustainable transport sectors;
232. s uspokojením konštatuje, že Dvor audítorov usúdil, že účtovná závierka Výkonnej agentúry pre transeurópsku dopravnú sieť je vo všetkých významných aspektoch zákonná a v súlade s predpismi; víta skutočnosť, že sa agentúre podarilo obsadiť pracovné miesta, ktoré boli na konci roku 2008 ešte voľné;
Notes with satisfaction that the Court of Auditors has taken the view that the annual accounts of the Trans-European Transport Network Executive Agency are legal and regular in all significant aspects; welcomes the fact that the Agency succeeded in filling the posts that were still vacant at the end of 2008;
237. víta skutočnosť, že sa dosiahol výrazný pokrok v úrovni plnenia záväzkov v rozpočte, ktoré sa týkajú priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (97,7 % v porovnaní s 87,5 % v roku 2008), ako aj v úrovni plnenia platieb (89,6 % v porovnaní s 80,9 % v roku 2008);
Welcomes the fact that significant progress has been achieved in the level of implementation of commitments in the budget for the Area of Freedom, Security and Justice (97,7 % in comparison with 87,5 % in 2008), as well as in the level of implementation of payments (89,6 % in comparison with 80,9 % in 2008);
241. vyjadruje poľutovanie nad zistením Dvora audítorov, že niektoré agentúry neposkytli žiadne vyhlásenie v súvislosti s konsolidovanou účtovnou závierkou alebo predložili upravené vyhlásenie a že požadované údaje chýbali už niekoľko rokov;
Deplores the fact that the Court of Auditors pointed out that some agencies have omitted to submit declarations concerning their consolidated accounts or have submitted modified declarations and that the information they are required to provide has been outstanding for several years;
244. konštatuje, že v oblasti politiky Vzdelávanie a kultúra sa podstatná časť všetkých transakcií vykonáva prostredníctvom národných agentúr; víta v tejto súvislosti úsilie Komisie pomáhať národným agentúram pri zdokonaľovaní ich účtovných systémov a žiada Komisiu, aby v prípade neplnenia požiadaviek auditu Únie podnikla potrebné kroky;
Notes that, in the ‘Education and Culture’ policy area, the bulk of all transactions are implemented through national agencies; welcomes in this regard the efforts made by the Commission to assist national agencies in improving their accounting systems, and asks the Commission to take the necessary steps in the event of non-compliance with Union auditing requirements;
248. zdôrazňuje celkovú mieru plnenia rozpočtu v oblasti životného prostredia vo výške 97,12 %, čo predstavuje lepší výsledok oproti 95,15 % v predchádzajúcom roku v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov; poznamenáva ďalej, že miera plnenia platieb dosiahla vysokú hodnotu 99,92 %;
Underlines the overall rate of 97,12 % of the budget execution in the field of environment, which represents a better result compared to 95,15 % in the previous year in commitment appropriations; notes, further, that the implementation of payments was at the high level of 99,92 %;
252. zdôrazňuje skutočnosť, že príspevok na medzinárodné environmentálne aktivity, ktorý je určený na pokrytie povinných a dobrovoľných príspevkov na medzinárodné dohovory, protokoly a dohody, dosiahol celkovú mieru využitia 84,46 % oproti 76,12 % v roku 2008; uvedomuje si, že miera plnenia je ovplyvnená aj kolísaním devízových kurzov, keďže väčšina príspevkov sa platí v USD;
Underlines the fact that the contribution to international environmental activities, are intended to cover obligatory and voluntary contributions to international conventions, protocols and agreements and to reach the overall implementation rate of 84,46 % compared to 76,12 % in 2008; knows that the implementation rate is also subject to exchange rate variations as most contributions are paid in US dollars;
254. poznamenáva, že v súvislosti s pohotovostnými fondmi a prostriedkami týkajúcimi sa výskytu katastrof sú konečné žiadosti o úhradu nákladov predložené členskými štátmi často oveľa nižšie než pôvodný odhad; vyzýva členské štáty, aby zvýšili úsilie a predkladali Komisii presnejšie odhady, a nalieha na Komisiu, aby naďalej poskytovala pomoc členským štátom pri postupe vypracúvania odhadov;
Remarks that, with regard to emergency funds and funds related to the occurrence of disasters, the final cost claims submitted for payments by the Member States are often much lower than the initial estimation; calls on the Member States to strengthen their efforts to submit more accurate estimates to the Commission and urges the Commission to develop further assistance to the Member States in the estimation process;
256. zdôrazňuje význam lepšieho zamerania výziev na predkladanie ponúk a poskytovania ďalšej pomoci uchádzačom, najmä v programoch verejného zdravia, s cieľom zabrániť predkladaniu žiadostí projektov, ktoré zjavne nemajú nárok na financovanie alebo majú nízku kvalitu; je si však vedomý toho, že vždy budú mať niektoré projekty ťažkosti pri realizácii;
Underlines the importance of better focus in calls for tenders and the provision of further assistance to applicants, especially in public health programmes, in order to avoid the submission of project applications which are clearly not eligible for funding or of poor quality; is nonetheless aware that some projects will always meet with difficulties in implementation;
259. konštatuje, že v komunikácii medzi agentúrami a inštitúciami, ale aj medzi agentúrami a európskou verejnosťou sú nedostatky; nabáda všetky zainteresované strany v agentúrach aj v inštitúciách, aby zlepšili vzájomnú komunikáciu a rozvíjali oblasť vzťahov s verejnosťou;
Observes that communication between the agencies and the Institutions, and also between the agencies and the Union public, leaves a certain amount to be desired; encourages all parties concerned at the agencies and in the Institutions to improve mutual communication and work harder at public relations;
263. víta tiež zavedenie nových postupov a kontrolných zoznamov v roku 2009, ktoré umožnili posilniť postupy predbežných kontrol v rámci Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy (GR RELEX);
Also welcomes the introduction, in 2009, of new procedures and checklists that have made it possible to improve ex ante control procedures in the Directorate-General for External Relations (DG RELEX);
270. víta stanovisko Dvora audítorov č. 1/2010 o zlepšovaní finančného hospodárenia s rozpočtom Európskej únie: riziká a výzvy a upriamuje pozornosť na čiastočnú účinnosť systémov dohľadu a kontroly vo viacerých vysokorizikových oblastiach týkajúcich sa Plánu hospodárskej obnovy Európy (PHOE), najmä v oblasti súdržnosti a rozvoja vidieka;
Welcomes the Court of Auditors' Opinion No 1/2010 on 'Improving the financial management of the European Union budget: Risks and challenges' and draws attention to the partial effectiveness of supervisory and control systems in a number of high-risk areas with regard to the European Economic Recovery Plan (EERP), in particular cohesion and rural development;
Prijaté texty, P7_TA(2011)0000 ( 2010/2204(DEC) ). .
Texts adopted, P7_TA(2011)0000 ( 2010/2204(DEC) ). .
k absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2009, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Véronique De Keyser
Rapporteur: Véronique De Keyser
EÚ C303, 9.11.2010, s.
OJ C 303, 9.11.2010, p.
3. víta tiež zavedenie nových postupov a kontrolných zoznamov v roku 2009, ktoré umožnili posilniť postupy predbežných kontrol v rámci Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy (GR RELEX);
Also welcomes the introduction, in 2009, of new procedures and checklists that have made it possible to improve ex ante control procedures in the Directorate-General for External Relations (DG RELEX);
5. trvá na tom, aby sa Parlamentu v súvislosti s vykonávaním SZBP a európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) bezodkladne poskytli informácie o stanovených cieľoch a zvolených úlohách, aby mohol lepšie formulovať svoje odporúčania Rade a vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku;
Stresses, with regard to the implementation of the European Security and Defence Policy (ESDP), that Parliament should be swiftly informed of the objectives and mission choices established so that it can better formulate its recommendations to the Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy;
k absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2009, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section III – Commission
144, odsek 6.42. , a to sa týka GR ECHO; preto nalieha na GR ECHO, aby posilnilo svoju kapacitu monitorovania a následnej kontroly;
144, paragraph 6.42. by DG ECHO; accordingly, urges DG ECHO to bolster its monitoring and follow-up capacity;
41). , a vyzýva Komisiu na pravidelné podávanie správ o dosiahnutom pokroku;
41.). , and invites the Commission to report regularly on progress achieved;
7. vyzýva Komisiu, aby kládla väčší dôraz na zdravie žien v rozvojových krajinách všeobecne, a najmä na zlepšenie zdravia matiek, keďže je to oblasť, v ktorej chýba najviac k dosiahnutiu rozvojových cieľov tisícročia;
Invites the Commission to place greater emphasis on women's health in developing countries in general, and improving maternal health in particular, as this is the area where the Millennium Development Goals targets are furthest from being met;
9. oceňuje, že organizácie OSN majú často konkrétne skúsenosti a odborné poznatky, ktoré ťažko možno nájsť inde; vyjadruje však znepokojenie, že Komisia vopred nepreukazuje presvedčivo, či je výber organizácie OSN v skutočnosti účinnejší a efektívnejší ako iné spôsoby poskytovania pomoci
Appreciates that United Nations' organisations often possess specific experience and expertise not readily found elsewhere; expresses concern, nonetheless, that the Commission does not convincingly demonstrate beforehand whether the choice of a UN organisation is in fact more efficient and effective than other ways of delivering aid
Osobitná správa Dvora audítorov č. 15/2009 o pomoci EÚ vykonávanej prostredníctvom organizácií OSN: rozhodovanie a monitorovanie. ; žiada Komisiu, aby používala transparentnejší a objektívnejší postup pri výbere spôsobov uplatňovania pomoci;
Court of Auditors' Special Report No 15/2009 on 'EU assistance implemented through United Nations organisations: decision-making and monitoring'. ; calls on the Commission to implement a more transparent and objective process for selecting aid implementation channels;
k absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2009, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section III - Commission and executive agencies
2. konštatuje, že chybovosť za posledné tri roky poklesla z 54 % v roku 2007 na 36 % v roku 2009; uznáva úsilie Komisie o zníženie chybovosti; žiada väčšie úsilie o to, aby sa znížil predovšetkým počet prípadov úhrady neoprávnených nákladov;
Notes that the error rate has fallen over the last three years, from 54 % in 2007 to 36 % in 2009, acknowledges the Commission's efforts to reduce the error rate; calls for greater efforts to reduce, in particular, instances of the reimbursement of ineligible costs;
4. víta skutočnosť, že pri plnení programu ESF v roku 2009 sa kládol dôraz na európsku stratégiu zamestnanosti, najmä na opatrenia zamerané na zlepšenie zamestnateľnosti na trhu práce (30,6 %
Welcomes the fact that the implementation of the ESF programme in 2009 focused on the European Employment Strategy, particularly on measures aimed at improving employability in the labour market (30,6 %
% z certifikovaných výdavkov ) a na činnosti zamerané na rozvoj vzdelania a odborného vzdelávania (22,8 % 1 ), sociálne začlenenie (20,8 % 1 ) a rovnaké príležitosti (6,5 % 1 );
of certified expenditure. ) and on activities to develop educational and vocational training (22,8 % 1 ), social inclusion (20,8 % 1 ) and equal opportunities (6,5 % 1 );
k absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2009, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section III- Commission
6. zdôrazňuje skutočnosť, že príspevok na medzinárodné environmentálne aktivity, ktorý je určený na pokrytie povinných a dobrovoľných príspevkov na medzinárodné dohovory, protokoly a dohody, dosiahol celkovú mieru využitia 84,46 % oproti 76,12 % v roku 2008; uvedomuje si, že miera plnenia je ovplyvnená aj kolísaním devízových kurzov, keďže väčšina príspevkov sa platí v USD;
Underlines the fact that the contribution to international environmental activities, which is intended to cover obligatory and voluntary contributions to international conventions, protocols and agreements reached the overall implementation rate of 84.46 % compared to 76.12 % in 2008; knows that the implementation rate is also subject to exchange rate variations as most contributions are paid in US dollars;
10. zdôrazňuje význam lepšieho zamerania výziev na predloženie ponuky a poskytovania ďalšej pomoci uchádzačom, najmä pokiaľ ide o programy verejného zdravia, s cieľom zabrániť predkladaniu takých žiadostí o projekty, ktoré jednoznačne nespĺňajú kritériá financovania alebo majú nízku kvalitu; je si však vedomý toho, že vždy budú mať niektoré projekty ťažkosti pri realizácii;
Underlines the importance of better focus in calls for tenders and the provision of further assistance to applicants, especially in respect of public health programmes, in order to avoid the submission of project applications which are clearly not eligible for funding, or are of poor quality; is, nonetheless, aware that some projects will always meet with difficulties in implementation;
13. konštatuje, že v komunikácii medzi agentúrami a inštitúciami, ale aj medzi agentúrami a európskou verejnosťou sú nedostatky; nabáda všetky zainteresované strany v agentúrach aj v inštitúciách, aby zlepšili vzájomnú komunikáciu a vyvíjali väčšie úsilie v oblasti vzťahov s verejnosťou;
Observes that communication between the agencies and the institutions, and also between the agencies and the Union public, leaves a certain amount to be desired; encourages all parties concerned at the agencies and in the institutions to improve mutual communication and work harder at public relations;
14. naliehavo žiada Komisiu (GR SANCO a GR ENVI), aby príslušným výborom Parlamentu každoročne podávala v rámci postupu udeľovania absolutória správu o efektívnosti a účinnosti realizovaných projektov a programov;
14 Urges the Commission (DG SANCO and DG ENVI) to annually report to Parliament's respective committees within the discharge procedure on the efficiency and effectiveness of the projects and programmes implemented;
Toto stanovisko skúma plnenie rozpočtu v oblastiach životného prostredia, verejného zdravia a bezpečnosti potravín za rozpočtový rok 2009.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2009.
Celková miera plnenia rozpočtu vo výške 97,12 % sa považuje za uspokojivú, pričom v prípade všetkých rozpočtových riadkov sa oproti predchádzajúcemu rok zvýšila.
The overall level of budget execution was felt to be satisfactory at 97, 12 % progressing from previous year for all Budget lines.
Realizáciu programu LIFE+ možno z hľadiska viazaných rozpočtových prostriedkov považovať za veľmi uspokojivú.
The implementation of the LIFE + Programme can be considered very satisfactory in terms of commitment appropriations.
V priebehu rozpočtového postupu rozpočtový orgán zvýšil viazané rozpočtové prostriedky oproti PNR Komisie o takmer 29,3 milióna EUR a všetky dodatočné odhlasované prostriedky sa plne využili.
During the Budget procedure the Budgetary authority had increased the commitment appropriations by nearly EUR 29,3 million, compared to the Commission PDB proposal, and all additional funds voted were fully used.
Komisia dosiahla v prípade záväzkov operačného rozpočtu programu LIFE+ mieru plnenia vo výške 99,35 % (rozpočtový riadok 07 03 07):
The Commission achieved commitment of 99, 35% of the LIFE + operational budget (budget line 07 03 07):
- 250 000 000 EUR určených na výzvu na predloženie návrhov na projekty, ktoré sa budú financovať prostredníctvom grantu na jednotlivé akcie, zverejnenú 15. mája 2010 a pokrytú globálnym záväzkom vytvoreným v súlade s článkom 76 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkom 92 vykonávacích predpisov pre príslušnú sumu, v dôsledku čoho sa v rokoch 2009 až 2010 mohli uskutočniť postupy výberu a udelenia zákazky; výber projektu bol ohlásený v júli a auguste 2010 a do konca roka 2010 mohli príjemcovia podpísať dohody o grante;
- EUR 250.000.000 for the call for proposals for projects to be supported through action grants, was published 15 May 2009 and covered by a global commitment made in accordance with article 76 FR / 92 IR for the corresponding amount, thus allowing the selection and award procedures to take place in 2009-2010; the project selection was announced in July-August 2010 and the grant agreements with beneficiaries to be signed by the end of 2010
- 8 749 860 EUR na podporu operačných činností mimovládnych organizácií, ktoré sa zameriavajú na ochranu a podporu životného prostredia na európskej úrovni a angažujú sa v rozvoji a implementácii politiky a právnych predpisov Spoločenstva – výzva na predloženie návrhov zverejnená s konečným termínom 1. decembra 2008, dohody o grante podpísané v prvom polroku 2009;
- EUR 8.749.860 in support of operational activities of NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level and involved in the development and implementation of Community policy and legislation – call for proposals published with a final deadline of 1 December 2008, grant agreements signed 1st semester 2009
- 39 302 812 EUR na opatrenia určené na podporu úlohy Komisie týkajúcej sa zavedenia a sledovania rozvoja politiky a zákonodarstva, ako aj v oblasti komunikácie a zvyšovania povedomia (Zelený týždeň, Európsky týždeň mobility, kampane na zvyšovanie povedomia o zmene klímy a biodiverzite);
- EUR 39.302.812 for measures intended to support the Commission's role in initiation and monitoring of policy and legislation development, as well as communication and awareness-raising (Green Week, European Mobility Week, Awareness-raising campaigns on Climate Change and Biodiversity)
- 15 029 334 na výdavky na administratívnu podporu, pričom miera plnenia dosiahla 87,63 % (z odhlasovaného rozpočtu vo výške 17 150 000 EUR), čím došlo k zlepšeniu oproti 75, 65 % v roku 2008.
- EUR 15.029.334 for administrative support expenditure, with a level of implementation achieved of 87,63% (on a voted budget of EUR 17.150.000) progressing from 75,65% in 2008.
Treba však poznamenať, že potreby administratívnej podpory súvisiace s monitorovaním projektov vybraných v rámci výzvy na predloženie návrhov z roku 2009 (so zreteľom na zvýšenie rozpočtových prostriedkov schválené rozpočtovým orgánom) sa najviac prejavia v roku 2010 a neskôr.
It should be noted, however, that the administrative support needs related to the monitoring of projects selected under the 2009 call for proposals (taking into account the increase of appropriations granted by the Budgetary Authority) will be mostly felt in years 2010 and beyond.
Finančný nástroj civilnej ochrany
Civil protection Financial instrument.
Novým právnym základom pre civilnú ochranu, ktorý bol prijatý 5. marca 2007, sa rozširuje rozsah pôsobnosti tohto nástroja, ktorý v súčasnosti pokrýva ochranu hlavne osôb, ale aj životného prostredia a majetku vrátane kultúrneho dedičstva v prípade prírodných katastrof a katastrof zavinených človekom, ako aj teroristických činov a technologických, radiačných alebo ekologických havárií.
The new legal base for Civil Protection adopted on 5 March 2007, expands the scope of that instrument that now covers the protection, primarily of people, but also of the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents.