natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aj keď jednoduché šírenie informácií môže byť nevyhnutným predpokladom, nestačí na to, aby sa dosiahla rovnováha v hospodárskej súťaži.
While simply disseminating information may be a prerequisite, it is not sufficient for competitive balances to be achieved; what is essential is the quality of that information and whether it can be used by consumers in a practical manner.
Podstatná je kvalita informácií a to, či ich spotrebitelia môžu využívať praktickým spôsobom.
If the information to the consumer is not satisfactory and the costs of searching for information so high as to exceed the expected benefits of that information, consumers will not be encouraged to do any research.
Ak informovanosť spotrebiteľa nebude dostatočná a ak náklady na vyhľadávanie informácií budú také vysoké, že budú presahovať očakávaný prínos z takýchto informácií, spotrebitelia nebudú motivovaní akékoľvek vyhľadávanie uskutočniť.
From the studies carried out by the Commission and by a number of national supervisory authorities, it has emerged that many information sheets do not set out the conditions governing bank transfers, ATM use, charges for withdrawing cash from banks other than one’s own, etc.
Zo štúdií, ktoré vypracovala Komisia a viacero národných dozorných orgánov, vyplynulo, že mnoho informačných letákov nestanovuje podmienky upravujúce bankové prevody, používanie bankomatov, poplatky za vyberanie hotovosti z inej ako vlastnej banky atď. Neexistuje preto žiaden súhrnný dokument stanovujúci každodenné výdavkové položky súvisiace so službami, ktoré sa pri manipulácii s bežným účtom zvyčajne využívajú.
There is therefore no comprehensive document setting out the regular items of expenditure for services typically used in the handling of a current account.
Z tohto dôvodu treba vlastníkom bežných účtov poskytovať každoročne stručné informácie o skutočných výdavkoch, ktoré vznikli v súvislosti so správou účtu, a o tom, ako sa v porovnaní s predchádzajúcim rokom zmenili.
That is why concise information needs to be given on an annual basis to current account-holders on the actual expenditure they have incurred in running the account and how it has varied since the previous year.
Takáto informačná činnosť by sa mohla uskutočniť štandardným spôsobom na európskej úrovni, aby hospodárske podmienky uplatňované bankami boli účinne porovnateľné v rámci celej EÚ, berúc pri tom do úvahy z toho vyplývajúci prínos pre spotrebiteľa z hľadiska voľby.
This could possibly be done in a standardised way at European level, so that the economic conditions applied by banks are effectively comparable throughout the EU, with a consequent benefit for consumers in terms of choice.
Bolo by tiež žiaduce vytvoriť zdroje informácií – skutočné vyhľadávače – ktoré by boli nezávislé od bankového systému a ktoré by uľahčovali porovnávanie nákladov na služby ponúkané rôznymi bankami v Európe.
It would also be desirable to develop sources of information – genuine search engines – that are independent of the banking system and which would make it easier to compare the costs of services offered by various banks in Europe.
2 – Platobné systémy
2 - Payment systems
Vyšetrovanie Komisie v tomto odvetví poukázalo na viacero vážnych problémov súvisiacich s hospodárskou súťažou na európskom trhu platobných kariet.
The Commission’s sector inquiry has pinpointed a number of serious competition problems on the European payment cards market.
Spravodajca sa domnieva, že množstvo ťažkostí, ktoré vyšetrovanie zistilo, sa odstráni zavedením Jednotnej európskej platobnej oblasti (SEPA) a uplatňovaním smernice o platobných službách.
Your rapporteur is of the opinion that many of the difficulties identified by the inquiry will be remedied by the introduction of the SEPA (Single European Payment Area) and the application of the directive on payment services.
Toto je značne dôležitý sektor.
This is a considerably important sector.
Len v samotnom roku 2005 predstavovala celková hodnota platieb vykonaných platobnou kartou v EÚ viac ako 1 350 miliárd EUR.
In 2005 alone, the total value of purchases made in the EU by payment card was over EUR 1 350 billion.
Pokiaľ ide o siete platobných kariet, SEPA poskytuje potenciál na odstránenie neúčinnosti v mnohých oblastiach, na ktoré vyšetrovanie poukázalo, ako sú napríklad náklady na bankové prevody či časový rámec prevodu peňazí.
With regard to the card payment networks, SEPA offers the potential to eliminate many of the inefficiencies highlighted by the inquiry, such as the costs of bank transfers or the time-frame for transferring money.
Čo sa týka platobných kariet, SEPA by mala spotrebiteľom ponúknuť širší výber medzi poskytovateľmi služieb, a tým posilniť hospodársku súťaž na tomto vysoko koncentrovanom trhu v Európe.
For payment cards, SEPA should offer consumers a broader choice between service providers, thereby strengthening competition in this highly concentrated market in Europe.
2 a) – Mnohostranné výmenné poplatky
2(a) - Multilateral Interchange Fees
Úplne odlišnou záležitosťou sú mnohostranné výmenné poplatky.
Multilateral Interchange Fees (MIFs) are another matter altogether.
Spravodajca dúfa, že Komisia vydá určité usmernenia, ktoré trh môže prijať, keď uzavrie takéto dohody, aby sa mohli považovať za neobmedzujúce hospodársku súťaž.
Your rapporteur hopes the Commission will issue some sort of guidelines which the market can adopt when drawing up such agreements, so that they can be deemed to be non-restrictive.
Táto metodika výpočtu by sa ihneď po svojom stanovení mala uplatňovať jednotne vo všetkých platobných systémoch, či už sú vnútroštátne, celoeurópske alebo medzinárodné.
Once this calculation methodology has been defined, it should be applied uniformly to all payment circuits, be they domestic, pan-European or international.
Podobným riešením, ako rovnaký nástroj, by pre každý systém bolo mať svoje vlastné mnohostranné výmenné poplatky, výška ktorých by sa stanovila účinnosťou systému.
A similar solution, as an equal instrument, would be for each circuit to have its own MIF, the level of which would be determined by the efficiency of the circuit.
Vytvorilo by sa tým prostredie pre hospodársku súťaž medzi samotnými systémami a vydláždila cesta k úspechu najúčinnejšieho systému.
This would create competition between the circuits themselves and would pave the way for the success of the most efficient circuit.
3 – Úverové registre
3 - Credit registers
Spravodajca napokon v plnej miere zdieľa obavy Komisie týkajúce sa prístupu k úverovým registrom v prípadoch, v ktorých je správa takýchto registrov v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže.
Lastly, your rapporteur fully shares the Commission’s concerns over access to credit registers in cases in which the management of those registers runs counter to the competition rules.
Zásada nediskriminačného recipročného prístupu k úverovým registrom je zásadou, ktorá sa musí rešpektovať v celej Európe.
The principle of non-discriminatory mutual access to credit registers is a principle which must be respected throughout Europe.
o vykonávaní Európskej bezpečnostnej stratégie a EBOP
on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
– so zreteľom na Európsku bezpečnostnú stratégiu (EBS), ktorú prijala Európska rada dňa 12. decembra 2003,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) adopted by the European Council on 12 December 2003,
– so zreteľom na Lisabonskú zmluvu, podpísanú v Lisabone dňa 13. decembra 2007,
– having regard to the Treaty of Lisbon, signed in Lisbon on 13 December 2007,
– so zreteľom na závery zasadania Európskej rady zo 14. decembra 2007,
– having regard to the Conclusions of the European Council on 14 December 2007,
– so zreteľom na správy predsedníctva Rady EÚ o Európskej bezpečnostnej a obrannej politike (EBOP) z 18. júna a 11. decembra 2007,
– having regard to the Reports on the European Security and Defence Policy (ESDP) by the EU Council Presidency of 18 June and 11 December 2007,
– so zreteľom na spoločné zasadanie ministrov obrany a ministrov pre rozvoj EÚ, ktoré sa konalo v dňoch 19. až 20. novembra 2007,
– having regard to the joint meeting of EU Defence and Development Ministers on 19-20 November 2007,
– so zreteľom na závery zasadnutia Rady EÚ o bezpečnosti a rozvoji a na závery o EBOP, ktoré sa konalo v dňoch 19. až 20. novembra 2007,
– having regard to the Conclusions on Security and Development and the Conclusions on ESDP of the EU Council meeting on 19-20 November 2007,
– so zreteľom na madridskú správu, ktorú vypracovala študijná skupina pre bezpečnosť ľudí dňa 8. novembra 2007,
– having regard to the Madrid Report issued by the Human Security Study Group on 8 November 2007,
ES C 314 E, 21.12.2006, s.
OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
– – so zreteľom na spoločnú stratégiu EÚ a Afriky prijatú v Lisabone dňa 9. decembra 2007 a vymenovanie generála Pierre-Michela Joanu za osobitného poradcu pre udržiavanie mieru v Afrike od 1. marca 2008,
– having regard to the EU-Africa joint strategy adopted in Lisbon on 9 December 2007 and the appointment of General Pierre-Michel Joana as Special Advisor for African peacekeeping capabilities as from 1 March 2008,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 27. septembra 2007 o operácii EBOP v Čade a v Stredoafrickej republike (SAR)
– having regard to its resolution of 27 September 2007 on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
Prijaté texty, P6_TA(2007)0419 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0419 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0186/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0186/2008 ),
A. keďže v roku 2007 a začiatkom roku 2008 prijala Rada v oblasti EBOP a vykonávania EBS významné operačné rozhodnutia, medzi ktoré patrí:
A. whereas in 2007 and early 2008 the Council has taken important operational decisions in the field of ESDP and on the implementation of the ESS, including:
a. začatie policajnej misie EBOP v Afganistane (EUPOL Afganistan),
a. the launching of an ESDP police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan);
b. rozhodnutie o začatí vojenskej operácie EBOP v Čade/SAR,
b. the decision to launch an ESDP military operation in Chad/CAR;
c. rekonfigurácia a zníženie počtu jednotiek EUFOR Althea v Bosne,
c. the reconfiguration and reduction of EUFOR Althea troops in Bosnia;
d. príprava na civilnú misiu EBOP v Kosove,
d. the preparation for a civilian ESDP mission in Kosovo;
e. príprava na misiu v oblasti reformy bezpečnostného sektora v Guinei-Bissau,
e. the preparation for a security sector reform mission in Guinea-Bissau,
B. keďže v roku 2007 a začiatkom roku 2008 sa dosiahol ďalší rozvoj v oblasti spôsobilostí EBOP a vykonávania EBS, vrátane:
B. whereas in 2007 and early 2008 further developments in the field of ESDP capabilities and the implementation of the ESS have been achieved, including:
a. prijatia nového Hlavného civilného cieľa 2010,
a. the adoption of a new Civilian Headline Goal 2010;
b. vytvorenia civilnej štruktúry pre plánovanie a operačnú spôsobilosť (CPCC) v rámci sekretariátu Rady,
b. the establishment of a Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) within the Council secretariat;
c. dosiahnutia operačnej spôsobilosti Operačného centra EÚ,
c. the reaching of operational capability by the EU Operations Centre;
d. dosiahnutia plnej operačnej spôsobilosti na rýchle uskutočnenie dvoch vojenských operácií EBOP zároveň s využitím bojových skupín,
d. the reaching of full operational capability to undertake rapidly and simultaneously two ESDP military operations using the Battle Groups,
C. keďže rok 2007 a začiatok roku 2008 potvrdili pretrvávajúce nedostatky v oblasti EBOP a vykonávania EBS, vrátane:
C. whereas 2007 and early 2008 have also witnessed continued shortfalls in the fields of ESDP and the implementation of the ESS, including:
a. neexistencie Európskej civilnej mierovej jednotky, ktorú žiada Európsky parlament od roku 2000, a spôsobilostí civilnej ochrany a humanitárnej pomoci, na ktoré odkazuje množstvo dokumentov Komisie a Rady od katastrofy spôsobenej tsunami v roku 2004,
a. the lack of an EU Civil Peace Corps, requested by the European Parliament since 2000, and of civil protection and humanitarian relief capabilities, referred to in a number of Commission and Council documents since the 2004 tsunami catastrophe;
b. oneskorenia pri dodávke a stúpajúcich nákladov týkajúcich sa veľmi potrebných kapacít diaľkovej vzdušnej dopravy vo forme vojenského transportného lietadla Airbusu A400M,
b. delivery delays and rising costs concerning the much needed long-range airlift capacity in the form of the Airbus A400M military transport aircraft;
c. nerovnováhy príspevkov členských štátov, čo sa týka poskytovania personálu do misií EBOP, ktorá obmedzuje spôsobilosti krízového manažmentu EÚ,
c. an imbalance in the contributions from Member States as regards the staffing of ESDP missions, thus limiting EU crisis management capabilities;
d. problémov pri prijímaní dostatočného počtu policajných dôstojníkov do misie v Afganistane spôsobených bezpečnostnými obavami a nedostatočnými individuálnymi kariérnymi vyhliadkami po ich návrate,
d. problems in recruiting sufficient police officers for the mission in Afghanistan due to security concerns and a lack of individual career prospects on their return;
e. oneskorenia začiatku operácie EBOP v Čade/SAR z dôvodu neúspešnej konferencie o vytvorení síl, najmä čo sa týka nedostatku helikoptér,
e. delays in the launching of the ESDP Mission in Chad/CAR due to unsuccessful force generation conferences, in particular as regards the lack of helicopters;
f. doterajšieho nepodpísania technických dohôd navrhnutých medzi EÚ a NATO s cieľom zabezpečiť koordináciu medzi KFOR a možnou budúcou misiou EBOP v Kosove a medzi EUPOL a ISAF v Afganistane z dôvodu nesúhlasu Turecka,
f. the failure as yet to sign the technical agreements drafted between the EU and NATO with a view to ensuring coordination in Kosovo between KFOR and the possible future ESDP mission, and in Afghanistan between EUPOL and ISAF, due to opposition by Turkey,
D. keďže Lisabonská zmluva zavedie dôležité inovácie v oblasti EBOP,
D. whereas the Treaty of Lisbon will introduce major innovations in the field of ESDP,
1. opätovne potvrdzuje závery predchádzajúceho uznesenia Parlamentu o EBS a EBOP a preto nevidí dôvod na ich opakovanie v tomto uznesení;
Reaffirms the conclusions of Parliament's previous resolutions concerning the ESS and ESDP, and thus sees no need to repeat any of them in this resolution;
Vyhodnocovanie a dopĺňanie EBS
Assessing and complementing the ESS
5. žiada vysokého predstaviteľa, aby do Bielej knihy zahrnul návrhy na zlepšenie a doplnenie EBS, ako je definícia spoločných európskych bezpečnostných záujmov a kritérií pre začatie misií EBOP; vyzýva ho, aby definoval nové ciele civilných a vojenských spôsobilostí (vrátane štruktúr riadenia a kontroly a dopravy pre všetkých aktérov krízového manažmentu na účely EBOP, ako aj pomoci pri katastrofách) a aby zhodnotil dôsledky Lisabonskej zmluvy na EBOP a návrhy nového partnerstva medzi EÚ a NATO;
Invites the High Representative to include in that White Paper proposals for improving and complementing the ESS, such as the definition of common European security interests and criteria for the launching of ESDP missions; invites him further to define new targets for civilian and military capabilities (including structures for command and control, and transportation for all European actors in crisis management for both ESDP and disaster relief purposes) and to reflect on the implications of the Lisbon Treaty with regard to ESDP and proposals for a new EU-NATO partnership;
7. domnieva sa, že táto Biela kniha by mala byť základom pre širšiu politickú diskusiu vedenú na verejnosti, predovšetkým preto, lebo EBS vymedzuje základné hodnoty a ciele Únie a objasňuje, za čím si stojí; zdôrazňuje, že budúce vyhodnotenie EBS sa musí vykonať s väčšou mierou demokratickej kontroly, a preto by sa malo uskutočniť v úzkej konzultácii so všetkými inštitúciami EÚ vrátane Európskeho parlamentu a vnútroštátnych parlamentov;
Is of the opinion that such a White Paper should be the basis for a wider political debate conducted in public, mainly because the ESS defines the Union's fundamental values and objectives and illustrates what it stands for; underlines that a future assessment of the ESS has to be carried out with greater democratic accountability and therefore made in close consultation with all EU institutions including the European Parliament and national parliaments;
Civilný krízový manažment a civilná ochrana
Civilian crisis management and civil protection
9. víta vytvorenie CPCC v rámci sekretariátu Rady, ktorý bude slúžiť ako civilný ekvivalent Operačného štábu EÚ a bude poskytovať asistenciu a podporu pri plánovaní a vykonávaní civilných misií EBOP, čo zabezpečí civilné velenie; vyzýva, aby sa táto rovnováha zohľadnila v úlohe a administratívnej štruktúre Civilno-vojenskej bunky;
Welcomes the establishment within the Council secretariat of the CPCC, which will serve as the civilian equivalent of an EU Operational Headquarters and will provide assistance and support in the planning and implementation of civilian ESPD missions, thus ensuring a civilian chain of command; calls for such a balance to be reflected in the role and administrative structure of the Civil-Military Cell;
11. žiada Radu, aby z dôvodu predchádzajúceho nedostatočného plánovania a nasadenia EUPOL Afganistan bezodkladne vykonala revíziu aspektov rozhodovacieho postupu, financovania a nasadzovania civilných misií EBOP a aby vytvorila konkrétne návrhy s cieľom zamedziť opakovaniu tejto situácie v budúcnosti;
Requests the Council, against the background of unsatisfactory planning and deployment of EUPOL Afghanistan, to carry out an immediate review of the decision-making, financing and deployment aspects of civilian ESDP missions and to put forward concrete proposals designed to avoid any repetition of this situation in the future;
15. považuje za dôležité posilniť civilnú schopnosť riešenia konfliktov; vyzýva preto Komisiu a Radu, aby vytvorili civilné mierové sily EÚ pre krízový manažment a predchádzanie konfliktom, ako to požaduje Európsky parlament;
Regards it as important to strengthen the conflict resolution civil capacity; therefore calls on the Commission and the Council to establish an EU Civil Peace Corps for crisis management and conflict prevention as requested by the European Parliament;
Bezpečnosť ľudí a bezpečnostný rozmer rozvojovej politiky
Human security and the security dimension of development policy
19. pripomína význam ľudských práv a rodovej rovnosti a vyzýva navrhovať väčší počet ženských uchádzačiek na vyššie manažérske pracovné miesta v rámci SZBP/EBOP vrátane miest osobitných predstaviteľov EÚ, ako aj do operácií EBOP všeobecne;
Recalls the importance of human rights and gender mainstreaming, and calls for the nomination of more female candidates for CFSP/ESDP senior management positions, including for positions as EU Special Representatives as well as for ESDP operations in general;
23. domnieva sa, že odzbrojenie, demobilizácia a reintegrácia by mali byť plnou súčasťou operácií EBOP a vyzýva Radu, aby vždy, ak je to možné, zapracovala do mandátu operácií EBOP zničenie alebo bezpečné uskladňovanie vyradených zbraní a zabraňovanie ich nelegálnemu transferu ako ponaučenie zo skúseností NATO SFOR/EUFOR Althea v Bosne;
Is of the opinion that disarmament, demobilisation and reintegration should be an integral part of ESDP operations, and calls on the Council whenever appropriate to include in the mandate of ESDP operations the destruction or safe storage of decommissioned arms and to avoid their illegal transfer as a lesson learnt from the NATO SFOR/EUFOR Althea experience in Bosnia;
26. domnieva sa, že 40. výročie Zmluvy o nešírení jadrových zbraní, pripadajúce na 1. júla 2008, je nutné vidieť ako príležitosť pre EÚ podporiť potrebu jadrového odzbrojenia vo svojej stratégii pre zbrane hromadného ničenia, a to s ohľadom na prípravné výbory nadchádzajúcej konferencie o revízii tejto zmluvy; opakuje svoj názor, že to zahŕňa potrebu, aby tzv. uznané jadrové mocnosti predložili iniciatívy v oblasti odzbrojenia, vytvorili z Európy zónu bez jadrových zbraní a uzavreli celosvetový dohovor o zákaze jadrových zbraní;
Is of the opinion that the 40th anniversary of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) on 1 July 2008 must be seen as an opportunity for the EU to promote the need for nuclear disarmament in its Strategy for Weapons of Mass Destruction, with a view to the Preparatory Committees for the forthcoming NPT review conference; reiterates its view that this includes the need for the "recognised" nuclear weapons powers to put forward disarmament initiatives, to make Europe a nuclear-weapon-free zone, and to conclude a global convention banning nuclear weapons;
27. zdôrazňuje vedúcu diplomatickú úlohu EÚ vo vzťahu k iránskemu jadrovému programu, ktorá zahŕňa nielen vysokého predstaviteľa, ktorý hovorí za EÚ, a EÚ-3 (Francúzsko, Nemecko a Spojené kráľovstvo), ale aj skutočnosť, že USA, Rusko a Čína spojili rozdielne záujmy a prístupy za spoločným cieľom; opäť potvrdzuje, že riziká v oblasti šírenia spojené s iránskym jadrovým programom sú naďalej zdrojom vážnych obáv EÚ a medzinárodného spoločenstva; v tomto ohľade zdôrazňuje svoje uznesenie z 31. januára 2008 o Iráne
Stresses the leading diplomatic role played by the EU with regard to the Iranian nuclear programme, which not only involves the High Representative speaking on behalf of the EU and the EU3 (France, Germany and the U.K.), but also the U.S., Russia and China bringing together different interests and approaches in pursuit of a common goal; reaffirms that the proliferation risks attaching to the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community; highlights in this regard its resolution of 31 January 2008 on Iran
Prijaté texty, P6_TA(2008)0031 . a podporuje rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1803 (2008) z 3. marca 2008;
Texts adopted, P6_TA(2008)0031 . and supports the UN Security Council's Resolution 1803 (2008) of 3 March 2008;
Doprava, komunikácia a spravodajstvo
Transport, communication and intelligence
Vojenské spôsobilosti
Military capabilities
37. uvedomuje si, že vytvorenie ozbrojených síl je v prvom rade otázkou politickej vôle a spoločného hodnotenia; vyzýva Radu, aby prehodnotila možnosti zlepšiť vytváranie síl, napríklad prostredníctvom ďalšieho rozvoja konceptu bojových skupín, ktoré by viedlo k širšej spoločnej Task force EÚ alebo k širšiemu zoznamu dostupných spôsobilostí v rámci Hlavného cieľa, aby sa docielila schopnosť rýchleho vytvorenia síl zodpovedajúcich podmienkam misie;
Is aware of the fact that force generation is primarily a question of political will and joint assessment; calls on the Council to examine options to improve force generation, for example through the further development of the Battle Group concept, leading to a larger permanent joint EU Task Force, or through a more extensive catalogue of available capabilities within the framework of the Headline Goal, so as to be in a position to swiftly generate a force adequate to a mission’s circumstances;
41. pripomína, že úspech operácií EBOP závisí od primeraného výstroja a zázemia vojenského personálu; vyzýva Radu, aby pripravila spoločné normy v oblasti zdravotníckej a operačnej starostlivosti; domnieva sa, že takéto spoločné normy a pravidelná výmena osvedčených postupov, koordinovaná napríklad vojenským štábom EÚ, by podporili jednotlivé členské štáty EÚ pri ich práci na budovaní spôsobilosti, a tým im pomôžu časom dospieť k spôsobilým silám;
Recalls that the success of ESDP operations depends on military personnel being adequately equipped and provided for; calls on the Council to develop common standards in medical care and operational welfare; is of the opinion that such common standards and a regular exchange of best practices, coordinated for example by the EU Military Staff, would support the individual Member States in their capability development work and thus help them to provide capable forces over time;