natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko poukazuje na to, že predsedníctvo Európskeho parlamentu každoročne preskúmava správu generálneho tajomníka o vykonávaní rozpočtového riadku vzťahujúceho sa na granty pre politické strany na európskej úrovni a že cieľom návrhu Komisie je odstrániť chyby a nedostatky uvedené v týchto správach, ako aj v uznesení Parlamentu z 23. marca 2006
Your draftswoman notes that each year the Bureau of the European Parliament considers a report from the Secretary-General on the implementation of the budget heading concerning grants to political parties at European level and that the Commission proposal is intended to rectify the weaknesses and eliminate the lacunae identified in these reports and in Parliament's resolution of 23 March 2006
Správa Výboru pre ústavné veci o európskych politických stranách A6-0042/2006 . .
Report by the AFCO committee on political parties at European level, A6-0042/2006 . .
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko sa k návrhom Komisie vyjadruje vcelku priaznivo, pretože zodpovedajú požiadavkám, ktoré predložil Parlament v minulosti.
Your draftswoman is on the whole in favour of the Commission proposal, as it corresponds to the wishes already expressed by Parliament.
Po dôkladnom preštudovaní textu Komisie však spravodajkyňa zistila, že niektoré body je ešte potrebné preskúmať, a na základe toho vypracovala určitý počet pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov zameraných na objasnenie textu bez toho, aby sa spochybnila opodstatnenosť návrhu.
However, after studying the proposal in depth, your draftswoman has identified a few points which deserve a certain amount of thought, and she has therefore drafted a limited number of amendments with the aim of clarifying the text, without calling into question the desirability of the proposal.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy nevyžadujú ďalší komentár, spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko by však rada poukázala ešte na jeden problém.
These amendments do not require any elucidation, but your draftswoman would like to mention one additional point.
Význam a praktický dosah nových odsekov 8 a 9 článku 9 v aktuálnom znení nie je úplne jasný.
The significance and practical scope of the new paragraphs 8 and 9 of Article 9, as currently formulated, are not entirely clear.
Spravodajkyňa nepredkladá osobitný pozmeňujúci a doplňujúci návrh.
Your draftswoman has not proposed any specific amendment.
Napriek tomu však vyzýva príslušný výbor, aby pred hlasovaním o tomto návrhu preskúmal presné znenie týchto odsekov s cieľom objasniť ich význam a ich právny účinok.
However, she would ask the committee responsible to consider the exact wording of these paragraphs before voting on the proposal, in order to clarify their significance and legal effect.
Výbor pre kontrolu rozpočtu vyzýva Výbor pre ústavné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Zosúladenie kritérií týkajúcich sa nadácií s kritériami, ktorými sa riadia strany ( článok 3 (a) platného nariadenia 2004/2003).
To bring the criteria for foundations into line with those for parties (Article 3(a) of Regulation 2004/2003).
ČLÁNOK 1 BOD 2A (nový) Článok 4 odsek 2 písmeno a) (nariadenie (ES) č. 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT (2 A) (new) Article 4, point 2, point (a) (Regulation (EC) No 2004/2003)
2 a) V článku 4 odsek 2 písmeno a) sa nahrádza takto:
(2a) Article 4(2)(a) is replaced by the following:
PDN zameraný na oddelenie postupov týkajúcich sa nadácií od tých, ktoré sa týkajú politických strán.
To separate the procedures applying to foundations from those applying to parties.
oznámi zdroje svojich príjmov poskytnutím zoznamu darcov a darov prijatých od každého darcu, s výnimkou darov nepresahujúcich 500 EUR .
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500 .
oznámi zdroje svojich príjmov poskytnutím zoznamu darcov a darov prijatých od každého darcu, s výnimkou darov nepresahujúcich 2500 EUR .
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 2500 .
Tieto príspevky nesmú presiahnuť 40 % ročného rozpočtu nadácie a musia byť v súlade s ustanoveniami článku 10 ods. 2.
They may not exceed 40 % of that foundation's annual budget and must comply with the provisions of Article 10(2).
Finančné prostriedky politických strán na európskej úrovni zo všeobecného rozpočtu Európskej únie alebo z akéhokoľvek iného zdroja nemôžu byť použité na priame alebo nepriame financovanie iných politických strán a najmä vnútroštátnych strán alebo jednotlivých kandidátov, ktorí sa naďalej riadia vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties or individual candidates , which shall continue to be governed by national rules.
Finančné prostriedky politických nadácií na európskej úrovni zo všeobecného rozpočtu Európskej únie nemôžu byť použité na priame alebo nepriame financovanie politických strán, či už na európskej alebo vnútroštátnej úrovni, ani nadácií na vnútroštátnej úrovni.“
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of foundations at national level."
Finančné prostriedky politických nadácií na európskej úrovni zo všeobecného rozpočtu Európskej únie nemôžu byť použité na priame alebo nepriame financovanie politických strán, či už na európskej alebo vnútroštátnej úrovni, alebo jednotlivých kandidátov, ani nadácií na vnútroštátnej úrovni.“
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of individual candidates or of foundations at national level."
ČLÁNOK 1 BOD 8 BA) (nový) Článok 9 odsek 3a (nový) ( nariadenie (ES) č. 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT (8 B A) (new) Article 9, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 2004/2003)
b a) Vkladá sa tento odsek:
(ba) The following paragraph is inserted:
Zodpovedný poverený povoľujúci úradník môže v súlade s článkom 60 odsek 4 rozpočtových pravidiel vykonať previerky ex post a na mieste, keď to považuje za potrebné.“
The authorising officer by delegation responsible may also, where he deems it appropriate, carry out ex-post and on-the-spot checks in accordance with Article 60(4) of the Financial Regulation."
ČLÁNOK 1 BOD 8C) Článok 9 odsek 7 (nariadenie (ES) č. 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT (8 C) Article 9, paragraph 7 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Iba výdavky riadne schválené pred koncom roka N môžu byť prenesené do nasledovného rozpočtového roka.
Only expenditure duly committed before the end of year n may be carried over to the following financial year.
8a) Vkladá sa nasledujúci článok 9a:
(8a) The following Article 9a is inserted:
Článok 9a
"Article 9a
Európsky parlament uverejní spoločne za každý rok, na ktorý boli vyplatené granty, v osobitnej časti svojej webovej stránky vytvorenej na tento účel tieto dokumenty:
The European Parliament shall publish jointly in a section of its website created for the purpose - for each financial year for which grants have been paid - the following documents:
- tabuľku obsahujúcu sumy vyplatené každej politickej strane na európskej úrovni a každej nadácii;
- a table of the amounts paid to each political party at European level or to each foundation;
- osvedčenia o ročnom audite vystavené externými a nezávislými audítormi uvedenými v druhom pododseku článku 9 ods. 3.
- the annual audit certificates issued by the independent external auditors referred to in Article 9(3), second subparagraph;
- výročnú správu generálneho tajomníka Európskeho parlamentu o financovaných činnostiach stanovenú v článku 12;
- the annual report of the Secretary-General of the European Parliament on the activities funded, as referred to in Article 12;
- podmienky vykonávania tohto nariadenia prijaté Predsedníctvom Európskeho parlamentu“.
- the provisions for the implementation of the present regulation adopted by the Bureau of the European Parliament."
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore a štyroch súvisiacich dohôd
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (12641/2007)
– having regard to the proposal for a Council decision (12641/2007)
– so zreteľom na žiadosť o súhlas, ktorú predložila Rada v súlade s článkom 300 ods. 3 druhým pododsekom v spojení s článkom 310 a článkom 300 ods. 2 Zmluvy o ES ( C6‑0350/2007 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2) of the EC Treaty ( C6‑0350/2007 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod ( A6‑0413/2007 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0413/2007 ),
o posilňovaní Európskej susedskej politiky
on strengthening the European Neighbourhood Policy
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj .....................................................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................15
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 19
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 18
o posilňovaní európskej susedskej politiky
on strengthening the European Neighbourhood Policy
– so zreteľom na vývoj Európskej susedskej politiky (ESP) od roku 2004 a najmä na správy Komisie o pokroku pri vykonávaní ESP zo dňa 4. decembra 2006 SEK(2006)1504 /2, SEK(2006)1505 /2, SEK(2006)1506 /2, SEK(2006)1507 /2, SEK(2006)1508 /2, SEK(2006)1509 /2, SEK(2006)1510 /2, SEK(2006)1511 /2, SEK(2006)1512 /2,
– having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular to the Commission Progress reports on implementation of the ENP of 4 December 2006 ( SEC(2006)1504 /2, SEC(2006)1505 /2, SEC(2006)1506 /2, SEC(2006)1507 /2, SEC(2006)1508 /2, SEC(2006)1509 /2, SEC(2006)1510 /2, SEC(2006)1511 /2, SEC(2006)1512 /2),
– so zreteľom na akčné plány prijaté spoločne s Arménskom, Azerbajdžanom, Gruzínskom, Moldavskom a Ukrajinou, ako aj s Egyptom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Palestínskou samosprávou a Tuniskom,
– having regard to Action Plans adopted jointly with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, as well as with Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia,
– so zreteľom na nástroj európskeho susedstva a partnerstva, úzko spojeného s vykonávaním spoločne prijatých akčných plánov, ktorý nahrádza technickú pomoc, doteraz poskytovanú prostredníctvom programov TACIS a MEDA,
– having regard to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), closely linked to the implementation of the jointly adopted Action Plans, which replaces technical assistance provided so far by TACIS and MEDA,
– so zreteľom na neoficiálny dokument Komisie s názvom Čo môže EÚ priniesť Bielorusku z 21. novembra 2006,
– having regard to the Commission Non-Paper 'What the EU could bring to Belarus' of 21 November 2006,
– so zreteľom na európsku bezpečnostnú stratégiu s názvom Bezpečná Európa v lepšom svete, ktorú schválila Európska rada 12. decembra 2003,
– having regard to the European Security Strategy, ‘A Secure Europe in a Better World’, approved by the European Council on 12 December 2003,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o posilnení EPS zo 4. decembra ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission's Communication to the Council and the European Parliament of 4 December 2006 on strengthening the ENP ( COM(2006)0726 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 11. apríla 2007 s názvom Čiernomorská synergia – nová iniciatíva regionálnej spolupráce ( KOM(2007)0160 ),
– having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament of 11 April 2007, entitled 'Black Sea Synergy - A New Regional Cooperation Initiative' ( COM(2007)0160 ),
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady zo 14. – 15. decembra 2006
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 14-15 December 2006
Závery predsedníctva Rady 16879/1/06 REV 1. a z 21. – 22. júna
Council Presidency Conclusions 16879/1/06 REV 1. and 21-22 June 2007
Závery predsedníctva Rady 11177/07. a správy nemeckého predsedníctva o pokroku z 15. júna 2007,
Council Presidency Conclusions 11177/07. , and to the German Presidency Progress Report of 15 June 2007,
– so zreteľom na svoje predošlé uznesenia o susedných krajinách a regiónoch EÚ,
– having regard to its earlier resolutions on the neighbouring countries and regions of the EU,
– so zreteľom na svoje uznesenia o susedskej politike a stratégii rozšírenia EÚ,
– having regard to its resolutions on the neighbourhood policy and the EU's enlargement strategy,
EÚ C 280 E, 18.12.2006, s.
OJ C 280 E, 18.12.2006, p.
– berúc do úvahy zistenia uvedené v správach Rozvojového programu OSN pre ľudský vývoj v arabskom svete,
– taking into account the findings contained in the United Nations Development Programme’s Arab Human Development Reports,
– so zreteľom na konferenciu o európskej susedskej politike, ktorú zorganizovala Komisia a ktorá sa konala 3. septembra 2007,
– having regard to the Conference on the European Neighbourhood Policy, organised by the Commission and held on 3 September 2007,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0414/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0414/2007 ),
A keďže upevnenie bezpečnosti, demokratickej stability a prosperity, rovnako ako podpora dobrej správy vecí verejných a dodržiavanie základných slobôd a ľudských práv v susedstve EÚ je nevyhnutné pre stabilitu a prosperitu celého európskeho kontinentu,
A. whereas consolidation of security, democratic stability and prosperity, and the promotion of good governance and respect for fundamental freedoms and human rights in the EU neighbourhood, are crucial for the stability and prosperity of the whole European continent,
B. keďže ESP zostáva naďalej základom zahraničnej politiky EÚ,
B. whereas the ENP remains a core priority of EU foreign policy,
C. keďže ESP by mala naďalej zostať oddelená od procesu rozširovania; keďže účasť na ESP pre východných susedov, ktorí sú jasne identifikovateľní ako európske krajiny, nevylučuje perspektívu možného členstva v EÚ z dlhodobého hľadiska; keďže ESP je pre všetky zúčastnené krajiny príležitosťou na bližšiu integráciu s EÚ,
C. whereas the ENP should remain distinct from the process of enlargement; whereas participation in the ENP does not preclude, for the eastern neighbours which are clearly identifiable as European countries, any perspective related to possible EU membership in the long term; whereas the ENP is, for all countries involved, an opportunity to integrate closer with the EU,
D. keďže napriek úspešnému zavedeniu reformných programov v niekoľkých susedných krajinách ESP zatiaľ celkom nesplnila očakávania v oblasti podnecovania a posilňovania záväzku vlád krajín ESP, že vykonajú politické a hospodárske reformy,
D. whereas, despite the successful launch of reform agendas in several neighbouring countries, the ENP has not yet fully met expectations towards triggering and strengthening the commitment of the governments of the ENP countries to political and economic reforms,
E. keďže treba vyvinúť viac podnetov, ktoré budú motivovať partnerov k tomu, aby pokročili na ceste k reformám; keďže ESP treba výrazne posilniť, aby sa tento proces uľahčil, vrátane vyčlenenia dostatočných finančných zdrojov na splnenie ambícií a cieľov, ktoré si stanovila,
E. whereas more incentives need to be developed to motivate partners to advance on the path of reforms; whereas the ENP needs to be substantially strengthened to facilitate this process, including the allocation of sufficient financial resources to meet its stated ambitions and objectives,
F. keďže otvorené a zmrazené konflikty stále predstavujú hlavnú prekážku splnenia kľúčových cieľov ESP; keďže stabilitu možno dosiahnuť len prostredníctvom úplného a trvalého urovnania existujúcich konfliktov,
F. whereas open and frozen conflicts still represent a major obstacle to the fulfilment of the ENP´s key purposes; whereas stability can only be achieved through comprehensive and lasting settlements of the existing conflicts,
G. keďže samostatné správy pripravené Výborom EP pre zahraničné veci sa zaoberajú osobitnými aspektmi politiky EÚ vo vzťahu k štátom južného Kaukazu a k prístupu EÚ k čiernomorskému regiónu,
G. whereas the specific aspects of EU policy towards the South Caucasus States, and of the EU Black Sea regional approach, are being dealt with in separate reports prepared by Parliament's Committee on Foreign Affairs,
3. je preto silným zástancom názoru, aby vykonanie tejto politiky v najvyššej možnej miere zohľadňovalo odlišné charakteristiky všetkých krajín, ktoré sú súčasťou ESP, s cieľom rozvinúť čo najvhodnejšie a najhmatateľnejšie strednodobé a dlhodobé podnety na reformu a posilniť záväzok týchto spoločností k procesu modernizácie, spolupráce a integrácie s EÚ;
Strongly advocates, therefore, that the entire implementation of the policy take as much account as possible of the differing identities of all the countries covered by the ENP, in order to develop the most appropriate and tangible middle- and long-term incentives for reform and to strengthen the commitment of these societies to the process of modernisation and cooperation and integration with the EU;
6. zdôrazňuje, aký význam má pre EÚ prehlbovanie kontaktov s parlamentmi, politickými stranami, miestnymi orgánmi a ostatnými zainteresovanými stranami v krajinách ESP v záujme ich zapojenia do rozvoja a vykonávania akčných plánov; preto naliehavo žiada, aby sa partnerské fóra konali pravidelne;
Underlines the importance for the EU of increasing its contacts with the parliaments, political parties, local authorities and other stakeholders in the ENP countries, with a view to their involvement in the development and implementation of the Action Plans; therefore urges that partnership fora should be held on a periodic basis;
9. zdôrazňuje potrebu silného politického odhodlania zo strany EÚ a členských krajín v záujme trvalo udržateľného úspechu ESP; naliehavo žiada členské štáty EÚ, aby čo najviac zosúladili svoje vlastné politiky v krajinách ESP s prioritami stanovenými v dokumentoch o stratégii krajín ESP s cieľom zaručiť zlučiteľnosť, súdržnosť a komplementárnosť politík;
Stresses the need for strong political commitment on the part of the EU and the Member States in order to make the ENP a sustainable success; urges EU Member States to align their own policies in ENP countries as much as possible with the priorities set out in the ENP's Country Strategy Papers, in order to guarantee policy compatibility, coherence and complementarity;
13. zdôrazňuje potrebu využiť existujúce viacstranné organizácie na posilnenie interakcie medzi Európskou úniou a krajinami ESP; zdôrazňuje najmä úlohu Rady Európy a OBSE v oblastiach monitorovania uplatňovania ľudských práv, demokracie a zásad právneho štátu;
Stresses the need to use existing multilateral organisations to strengthen interaction between the European Union and the ENP countries; underlines in particular the role of the Council of Europe and the OSCE in the fields of monitoring the implementation of human rights, democracy and the rule of law;
19. zasadzuje sa o lepší dialóg a koordináciu a viac spoločných aktivít medzi EÚ a USA pri dosahovaní spoločných cieľov, akými sú podpora demokracie, zvyšovanie energetickej bezpečnosti a posilňovanie regionálnej bezpečnosti v susedstve EÚ;
Advocates better dialogue and coordination and more joint actions between the EU and the USA in advancing common goals such as the promotion of democracy, the enhancement of energy security and the strengthening of regional security in the EU's neighbourhood;
Východoeurópski susedia
Eastern European Neighbourhood
28. domnieva sa, že keď sa Bielorusko prihlási k demokracii, dodržiavaniu základných ľudských práv a slobôd a posilní právny štát, bude mať rovnaké smerovanie a vyhliadky ako Ukrajina a Moldavsko;
Considers that Belarus has the same European vocation and perspectives as Ukraine and Moldova, once it embraces democracy, respects fundamental human rights and freedoms and enhances the rule of law;
36. vyzýva Ukrajinu v súvislosti s jej pripojením sa k vyhláseniam a stanoviskám SZBP EÚ, aby sa pripojila aj k reštriktívnym opatreniam, ktoré EÚ prijala voči vedeniu moldavského regiónu Podnestersko, čo by bolo ďalším významným prínosom k mierovému riešeniu konfliktu v Podnestersku;
Encourages Ukraine, within the framework of its alignment with the EU´s CFSP declarations and positions, to join in the restrictive measures taken by the EU against the leadership of the Transnistrian region of Moldova, thereby making a further significant contribution to the peaceful settlement of the Transnistrian conflict;
39. zdôrazňuje význam vypracovania komplexnejšej politiky pre oblasť Čierneho mora, ktorá by dopĺňala ESP, a vyzdvihuje dôležitosť partnerstva s Tureckom a Ruskom pri vypracúvaní životaschopnej stratégie pre tento región;
Underlines the importance of elaborating a more sophisticated policy for the Black Sea area, complementing the ENP, and emphasises the importance of having Turkey and Russia as partners in the development of a viable strategy for that region;
42. víta nadchádzajúcu parlamentnú konferenciu o východných krajinách Európskej susedskej politiky s názvom Spoločne počas ďalších päťdesiatich rokov, ktorá sa má konať v novembri 2007, ako prvý krok správnym smerom;
Welcomes the forthcoming Parliamentary Conference on the European Neighbourhood Policy East, entitled 'Together towards the next 50 years', which is due to take place in November 2007, as a first step in the right direction;
45. trvá na tom, že realizácia ESP by mala byť aj naďalej spoločnou politickou úlohou pre všetky členské štáty EÚ; odporúča Komisii, aby sa zohľadnili jedinečné skúsenosti členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ v 21. storočí, s reformami súvisiacimi s transformáciou tak, aby sa ďalej rozvinuli a zdokonalili nové mechanizmy používané v súčasnosti, ktoré by mohli byť užitočné pre krajiny ESP;
Insists that implementing the ENP should continue to be a common political task for all EU Member States; suggests to the Commission that account should be taken of the unique transition-related reform experiences of those Member States which joined the EU in the 21st century, so as to further develop and refine the new mechanisms currently in operation, which may be beneficial to the ENP countries;
Susedné krajiny južného Stredomoria
Southern Mediterranean Neighbourhood