natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (10537/3/2007 – C6‑0353/2007 ),
– having regard to the Council common position (10537/3/2007 – C6‑0353/2007 ),
Prijaté texty 14.3.2007, P6_TA(2007)0067 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0579 )
Texts adopted, 14.3.2007, P6_TA(2007)0067 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0579 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0482/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0482/2007 ),
13a) Nariadením (ES) č. 2111/2005* sa ukladá agentúre povinnosť oznámiť všetky informácie, ktoré by mohli byť relevantné pre aktualizáciu zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí z bezpečnostných dôvodov podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v Spoločenstve.
(13a) Regulation (EC) No° 2111/2005* imposes a duty on the Agency to communicate all information that may be relevant for the updating of the Community list of air carriers which, for safety reasons, are subject to an operating ban in the Community.
Ak agentúra zamietne na základe tohto nariadenia udelenie povolenia leteckému prevádzkovateľovi, mala by poskytnúť Komisii všetky príslušné údaje, z ktorých toto zamietnutie vychádza, aby mohol byť v prípade potreby názov leteckého dopravcu zapísaný do uvedenej listiny.
If the Agency refuses to grant an authorisation to an air carrier under the terms of this Regulation, it should pass on to the Commission all relevant information on which this refusal was based, so that the name of the air carrier may be entered, if necessary, on that list.
16a) S cieľom napomáhať dosahovanie bezpečnostných cieľov tohto nariadenia by Spoločenstvu mali byť udelené právomoci ukladať finančné postihy držiteľom osvedčení a agentúra by mala vydávať povolenia.
(16a) To help achieve the safety objectives of this Regulation, the Community should be given powers to impose financial penalties on holders of certificates and approvals issued by the Agency.
V súlade s právnym poriadkom Spoločenstva by tieto finančné postihy mala ukladať Komisia konajúca na základe odporúčania agentúry.
In accordance with the Community legal order, such financial penalties should be imposed by the Commission acting upon a recommendation of the Agency.
Malo by sa zdôrazniť, že prostredníctvom zavedenia finančných postihov bude Komisia môcť reagovať na porušovanie pravidiel citlivejšie, pružnejšie a diferencovanejšie než iba odobratím osvedčenia.
It should be underlined that through the introduction of financial penalties the Commission will be able to give a more nuanced, flexible and graduated response to a breach of the rules, compared to the withdrawal of a certificate.
Je potrebné, aby nové odôvodnenia 16a a 16b sprevádzali novo dohodnutý článok 24a týkajúci sa finančných postihov.
The new recitals 16a and 16b are necessary to accompany the new agreed Article 24a relating to financial penalties.
16b) Keďže všetky rozhodnutia prijaté Komisiou podľa tohto nariadenia sú predmetom preskúmania Súdnym dvorom v súlade so zmluvou, Súdny dvor by mal mať v súlade s jej článkom 229 neobmedzenú súdnu právomoc vo vzťahu k rozhodnutiam, ktorými Komisia ukladá pokuty a pravidelné penále.
(16b) S ince all decisions taken by the Commission under this Regulation are subject to review by the Court of Justice in accordance with the Treaty, the Court of Justice should, in accordance with Article 229 thereof, be given unlimited jurisdiction in respect of decisions by which the Commission imposes fines or periodic penalty payments.
24) V záujme zaručenia úplnej samostatnosti a nezávislosti agentúry by sa jej mal prideliť samostatný rozpočet, ktorého príjmy by pochádzali najmä z príspevku Spoločenstva a z poplatkov užívateľov systému.
(24) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Community and from fees paid by the users of the system.
Na príspevok Spoločenstva a všetky ostatné dotácie hradené zo všeobecného rozpočtu Európskej únie by sa mal vzťahovať rozpočtový postup Spoločenstva.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Účtovný audit by mal vykonávať Dvor audítorov.
The auditing of accounts should be carried out by the Court of Auditors.
Žiadny finančný príspevok, ktorý agentúra dostala od členských štátov, tretích krajín alebo iných subjektov, by nemal ohroziť jej nezávislosť a nestrannosť.
Any financial contribution received by the Agency from Member States, third countries or other entities should not compromise its independence and impartiality.
Mal by sa uplatňovať rozpočtový postup Spoločenstva, pokiaľ ide o príspevok Spoločenstva a akékoľvek ďalšie dotácie započítateľné do všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Účtovný audit by mal vykonávať Dvor audítorov.
The auditing of accounts should be carried out by the Court of Auditors
Toto odôvodnenie zodpovedá preformulovanému zneniu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu EP č. 25 z prvého čítania, ktorý je teraz zahrnutý do článku 58 odsek 1 písm. e).
This recital corresponds to a reworded EP amendment 25 from the first reading, now included in Article 58, paragraph 1.e.
Článok 3 písmeno j) bod i) zarážka 2
Article 3, point (j), point (i), indent 2
- s maximálnym schváleným počtom sedadiel pre cestujúcich vyšším ako deväť , alebo,
- with a maximum approved passenger seating configuration of more than nine or,
— certifikované na maximálny počet sedadiel pre cestujúcich vyšší ako devätnásť alebo
- certificated for a maximum passenger seating configuration of more than nineteen or,
Článok 3 písmeno j) bod ii)
Article 3, point (j), point (ii)
(ii) vrtuľník osvedčený :
(ii) a helicopter certificated :
- s maximálnou osvedčenou vzletovou hmotnosťou nad 3 175 kg, alebo
- with a maximum certificated take-off mass exceeding 3 175 kg or,
— na maximálnu vzletovú hmotnosť nad 3 175 kg alebo
- for a maximum take-off mass exceeding 3 175 kg or,
- s maximálnym schváleným počtom sedadiel pre cestujúcich vyšším ako päť , alebo
- with a maximum approved passenger seating configuration of more than five or,
— na maximálny počet sedadiel pre cestujúcich vyšší ako devätnásť alebo
- for a maximum passenger seating configuration of more than nine or,
- s osvedčením na prevádzku s posádkou zloženou najmenej z dvoch pilotov, alebo
- certificated for operation with a minimum crew of at least two pilots; or
— na prevádzku s posádkou zloženou najmenej z 2 pilotov alebo
- for operation with a minimum crew of at least 2 pilots; or
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je výsledkom kompromisu s Radou.
This amendment is the result of a compromise with the Council.
Ide o pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30, ktorý bol na základe dohody preformulovaný.
It is an agreed rewording of EP amendment 30.
Článok 7 odsek 7 pododsek 1
Article 7, paragraph 7, subparagraph 1
Komisia pri prijímaní opatrení uvedených v odseku 6 dbá najmä na to, aby odrážali súčasný stav vývoja a najlepšie postupy v oblasti výcviku pilotov.
When adopting the measures referred to in paragraph 6, the Commission shall take specific care that they reflect the state of the art and the best practices in the field of pilot training.
Komisia pri ustanovovaní vykonávacích predpisov uvedených v odseku 6 dbá najmä na to, aby odrážali súčasný stav vývoja vrátane najlepších postupov a vedeckého a technického pokroku v oblasti výcviku pilotov.
When adopting the measures referred to in paragraph 6, the Commission shall take specific care that they reflect the state of the art, including best practices and scientific and technical progress, in the field of pilot training.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh odráža dohodnuté kompromisné znenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 8, ktorý podal EP.
This amendment reflects an agreed compromise text to an EP amendment 8.
Článok 8 odsek 5 písmeno da) (nové)
Article 8, paragraph 5, point (d a) (new)
da) podmienky pre vydávanie, udržiavanie, zmeny a dopĺňanie, obmedzenie, pozastavenie platnosti alebo zrušenie potvrdenia pre letovú posádku uvedenú v odseku 4;
(da) conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the cabin crew attestation referred to in paragraph 4;
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zodpovedá pôvodnému návrhu Komisie, ktorý bol zrušený v spoločnej pozícii.
This amendment corresponds to the initial Commission proposal which was cancelled in the Common position.
Je výsledkom dohody medzi EP a Radou.
It results from the agreement between EP and Council.
Článok 22 odsek 2 písmeno a)
Article 22, paragraph 2, point (a)
a) agentúra vydáva uplatniteľné certifikačné špecifikácie na zabezpečenie súladu so základnými požiadavkami a prípadne s príslušnými vykonávacími predpismi;
(a) the Agency shall issue the applicable certification specifications to ensure compliance with essential requirements and, as appropriate, the related implementing rules;
a) agentúra vydáva uplatniteľné technické podmienky osvedčovania na zabezpečenie súladu so základnými požiadavkami a prípadne s príslušnými vykonávacími predpismi .
(a) the Agency shall issue the applicable certification specifications to ensure compliance with essential requirements and, as appropriate, the related implementing rules .
V úvodnej fáze budú vykonávacie pravidlá zahŕňať všetky podstatné ustanovenia časti Q prílohy III k nariadeniu (ES) č. 3922/1991 s prihliadnutím na najnovšie vedecko-technické poznatky;
Initially, the implementing rules shall include all substantive provisions of Subpart Q of Annex III to Regulation (EC) N° 3922/1991, taking into account the latest scientific and technical evidence ;
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 9, 10, 11, 12, 13 a 14 z jedného balíka, na ktorom sa dohodli EP a Rada, o obmedzení letových časov a o možných výnimkách.
The amendments 9, 10, 11, 12, 13 and 14 form one package agreed between EP and Council on Flight Time limitations and possible derogations.
Článok 22 odsek 2 písmeno b)
Article 22, paragraph 2, point (b)
b) členský štát môže schváliť individuálne schémy špecifikácií letových časov, ktoré sa odchyľujú od certifikačných špecifikácií uvedených v písmene a).
(b) a Member State may approve individual flight time specification schemes which deviate from the certification specifications referred to in point (a).
b) členský štát môže schváliť individuálne schémy špecifikácií letových časov, ktoré sa odchyľujú od certifikačných špecifikácií uvedených v písmene a) .
(b) a Member State may approve individual flight time specification schemes which deviate from the certification specifications referred to in point (a).
V takomto prípade členský štát bezodkladne informuje agentúru , Komisiu a iné členské štáty , že má v úmysle schváliť takúto individuálnu schému ;
In this case the Member State shall without delay notify the Agency , the Commission and the other Member States that it intends to grant approval for such an individual scheme ;
Článok 22 odsek 2 písmeno c)
Article 22, paragraph 2, point (c)
c) po oznámení agentúra posúdi individuálnu schému na základe vedeckého a zdravotného hodnotenia.
(c) upon notification the Agency shall assess the individual scheme on the basis of a scientific and medical evaluation.
Podľa potreby agentúra prediskutuje túto schému s dotknutými členský štátmi a navrhne jej prípadné zmeny;
When necessary, the Agency shall discuss this scheme with the Member State concerned and , where appropriate, shall propose changes thereto;
c) po oznámení agentúra do jedného mesiaca posúdi individuálnu schému na základe vedeckého a zdravotného hodnotenia.
(c) upon notification the Agency shall , within one month, assess the individual scheme on the basis of a scientific and medical evaluation.
Potom môže príslušný členský štát tento plán schváliť, pokiaľ ho agentúra neprediskutovala s týmto členským štátom a nenavrhla k nemu zmeny.
Thereafter the Member State concerned may grant the approval as notified, unless the Agency has discussed the scheme with that Member State and proposed changes thereto .
Ak bude členský štát súhlasiť s navrhovanými zmenami, môže zmenený plán schváliť.
Should the Member State agree with these changes, it may grant the approval accordingly ;
Článok 22 odsek 2 písmeno ca) (nové)
Article 22, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) v prípade nepredvídaných naliehavých prevádzkových okolností alebo prevádzkových potrieb obmedzeného trvania, ktoré sa neopakujú, môžu sa dočasne uplatniť výnimky z technických podmienok osvedčovania, kým agentúra nevyjadrí svoj postoj;
(ca) in the event of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of limited duration and non-repetitive nature, derogations to certification specifications may apply provisionally until the Agency expresses its opinion;
Článok 22 odsek 2 písmeno d)
Article 22, paragraph 2, point (d)
d) ak členské štáty nesúhlasia so závermi agentúry o individuálnej schéme, postúpi agentúra túto vec Komisii, aby v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 3 rozhodla, či individuálna schéma spĺňa bezpečnostné ciele tohto nariadenia;
(d) should a Member State disagree with the Agency's conclusions concerning an individual scheme, the Agency shall refer the issue to the Commission for a decision , in accordance with the procedure referred to in Article 64(3) , as to whether the individual scheme complies with the safety objectives of this Regulation ;
d) ak členský štát nesúhlasí so závermi agentúry o individuálnej schéme, postúpi túto vec Komisii, aby v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 3 rozhodla, či táto schéma spĺňa bezpečnostné ciele tohto nariadenia;
(d) should a Member State disagree with the Agency's conclusions concerning an individual scheme, it shall refer the issue to the Commission to decide whether that scheme complies with the safety objectives of this Regulation , in accordance with the procedure referred to in Article 64(3);
Článok 24a (nový)
Article 24a (new)
Pokuty a pravidelné penále
Fines and periodic penalty payments
Bez toho, aby boli dotknuté články 20 a 54 môže Komisia na žiadosť agentúry:
Without prejudice to Articles 20 and 54, at the Agency's request the Commission may:
a) uložiť osobám alebo podnikom, ktorým agentúra vydala osvedčenie, pokutu, ak boli úmyselne alebo z nedbanlivosti porušené ustanovenia tohto nariadenia a jeho vykonávacích predpisov;
(a) impose on the persons and the undertakings to which the Agency has issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
b) uložiť osobám alebo podnikom, ktorým agentúra vydala osvedčenie, pravidelné sankcie vypočítané od dátumu stanoveného v rozhodnutí, aby tieto osoby a podniky prinútila dosiahnuť súlad s ustanoveniami tohto nariadenia a jeho vykonávacími predpismi.
(b) impose, on the persons and undertakings to which the Agency has issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel those persons and undertakings to comply with the provisions of this Regulation and its implementing rules.
Pokuty a pravidelné penále uvedené v odseku 1 musia byť odrádzajúce a úmerné závažnosti prípadu a hospodárskej situácii držiteľa osvedčenia, pričom sa prihliada najmä na rozsah ohrozenia bezpečnosti.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to which safety has been compromised.
Výška pokút nepresiahne 4 % ročného príjmu alebo obratu držiteľa osvedčenia.
The amount of the fines shall not exceed 4 % of the annual income or turnover of the certificate holder.
Výška pravidelných penále nepresiahne 2,5 % priemerného denného príjmu alebo obratu držiteľa osvedčenia.
The amount of the periodic penalty shall not exceed 2,5 % of the average daily income or turnover of the certificate holder.
Komisia v súlade s postupom podľa článku 64 ods. 3 prijme podrobné predpisy na vykonávanie tohto článku.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 64(3), the detailed rules for the implementation of this Article.
Komisia pritom uvedie najmä:
In doing so, it shall specify in particular:
(a) podrobné kritériá stanovenia sumy pokút alebo pravidelných penále a
(a) detailed criteria for establishing the amount of the fine or periodic penalty payment; and
(b) postupy pre vyšetrovanie, súvisiace opatrenia, podávanie správ, ako aj procesné pravidlá pri rozhodovaní vrátane ustanovení o práve na obhajobu, prístup k dokumentácii, právne zastúpenie, dôvernosť, dočasné ustanovenia, vymeriavanie a výber pokút a pravidelných penále.
(b) procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of fines and periodic penalty payments.
Súdny dvor má neobmedzenú súdnu právomoc na preskúmanie rozhodnutí, v ktorých Komisia stanovila pokutu alebo pravidelné penále.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment.
Môže zrušiť, znížiť alebo zvýšiť uloženú pokutu alebo pravidelné penále.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je výsledkom kompromisu dosiahnutého medzi EP a Radou.
This amendment is the result of a compromise reached between EP and Council.
Správna rada pozostáva z jedného predstaviteľa každého členského štátu a z jedného predstaviteľa Komisie.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
Na tento účel každý členský štát a Komisia vymenujú člena správnej rady, ako aj jedného náhradníka, ktorý zastupuje člena v prípade jeho neprítomnosti.
To this effect each Member State and the Commission shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate to represent the member in his/her absence.
Správna Rada je zložená z jedného zástupcu každého členského štátu a jedného zástupcu Komisie.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
Členovia sú vyberaní na základe ich preukázateľných skúseností a doterajšej činnosti v oblasti civilného letectva, ich riadiacich schopností a odborných znalostí, ktoré majú využiť na presadenie cieľov tohto nariadenia.
Members shall be selected on the basis of their recognised experience and commitment in the field of civil aviation, their managerial capabilities and their expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
Príslušný výbor Európskeho parlamentu bude o tom v plnej miere informovaný.
The competent committee of the European Parliament shall be fully info rmed accordingly.
Každý členský štát vymenuje člena správnej rady, ako aj jedného náhradníka, ktorý zastupuje člena v prípade jeho neprítomnosti.
Each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Komisia tiež menuje svojho zástupcu a náhradníka.
The Commission shall also designate its representative and alternate .
Funkčné obdobie je päť rokov.
The duration of the terms of office shall be five years.
Toto funkčné obdobie sa môže obnoviť.“
This term of office shall be renewable.
V neprítomnosti riadneho člena je oprávnený uplatňovať jeho hlasovacie právo jeho náhradník.
In the absence of a Member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
Pozorovatelia ani výkonný riaditeľ agentúry nehlasujú.
Neither observers nor the executive Director of the Agency shall vote.
Každý člen menovaný podľa článku 33 ods. 1 má jeden hlas.
Each member designated pursuant to Article 33(1) shall have one vote.
V neprítomnosti člena je oprávnený uplatňovať jeho hlasovacie právo náhradník.
In the absence of a Member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
Zodpovedá pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 21 (prvá časť), ktorý bol predložený v prvom čítaní v Európskom parlamente.
Corresponds to EP's first reading amendment 21 (first part).
Rozpočty na regulačné úlohy a poplatky stanovené a vyzbierané za činnosti spojené s vydávaním osvedčení sa v rámci rozpočtu agentúry vykazujú osobitne.
Regulatory budgets and the fees set and collected for certification activities shall be dealt with separately in the Agency's budget.
Výsledky kompromisu medzi EP a Radou o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 26 predloženom v prvom čítaní v Európskom parlamente.
Results from a compromise between EP and Council on the EP's first reading amendment 26.
Opatrenia uvedené v odseku 1 určia najmä záležitosti, za ktoré je povinnosť vyberať poplatky a úhrady na základe článku 58 ods. 1, výšku poplatkov a úhrad a spôsob, akým sa majú uhrádzať.
The measures referred to in paragraph 1 shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 58(1) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are to be paid.
Opatrenia uvedené v odseku 1 určia najmä záležitosti, za ktoré je povinnosť vyberať poplatky a úhrady na základe článku 58 ods. 1 písm. c) a d) , výšku poplatkov a úhrad a spôsob, akým sa majú uhrádzať.
The measures referred to in paragraph 1 shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 58(1)(c) and (d) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are to be paid.
Výsledky kompromisu medzi EP a Radou o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 27 (prvá časť), ktorý bol predložený v prvom čítaní v Európskom parlamente.
Results of a compromise between EP and Council on the EP's first reading amendment 27 (first part).
Tento neformálny trialóg sa začal skutočne už v rannom štádiu a veľa problémových otázok sa už vyriešilo, z ktorých väčšina bola zapracovaná do znenia spoločnej pozície.
The informal trialogue started indeed already in an early stage and many problems had already been solved, most of which have been incorporated into the Common Position's text.
Vzhľadom na zložitosť tejto témy a s tým súvisiace záujmy bola však štandardná dohoda v druhom čítaní pre obe inštitúcie najvhodnejším rámcom s cieľom nájsť riešenie kľúčových otázok potom, ako rokovací mandát prevzalo portugalské predsedníctvo.
Given the complexity of the subject however, and the interests involved a normal second reading agreement was for both institutions the most appropriate framework to find a solution for the key points, once a mandate was given to the portuguese presidency to negoatiate.
Rokovania pokračovali 13. novembra v rámci oficiálneho rokovacieho mandátu, ktorý dostala predsednícka krajina.
On 13 November the negotiations continued under the official negotiation mandate for the presidency.
SPOLOČNÁ POZÍCIA
THE COMMON POSITION