natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) zriaďuje systém včasného varovania, ktorý členské štáty informuje o prípadnom hromadnom príchode žiadateľov o medzinárodnú ochranu;
(a) setting up an early warning system to notify the Member States of any influx of applicants for international protection;
a) zriaďuje systém včasného varovania, ktorý členské štáty a Komisiu informuje o prípadnom hromadnom príchode žiadateľov o medzinárodnú ochranu;
(a) setting up an early warning system to notify the Member States and the Commission of any influx of applicants for international protection;
Takýto systém včasného varovania by mal odkazovať na príslušný právny nástroj Spoločenstva upravujúci hromadný príchod žiadateľov, medzi ktorými môžu byť žiadatelia o medzinárodnú ochranu, ale ktorý neupravuje výlučne túto oblasť.
Such an early warning system should make reference to a relevant Community instrument that deals with mass influx of displaced persons that can include applicants for international protection but not deal exclusively with that instrument
(aa) na návrh Komisie uplatňuje záväzný mechanizmus solidarity prerozdeľovania príjemcov medzinárodnej ochrany z členských štátov s mimoriadnym a nadmerným tlakom na ich vnútroštátne azylové systémy po konzultácii s úradom Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR), pričom sa riadi nediskriminačnými, transparentnými a jasnými pravidlami;
(aa) on a proposal from the Commission, implementing a binding solidarity mechanism to reallocate beneficiaries of international protection from Member States with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, in consultation with the UNHCR, following non-discretionary, transparent and unequivocal rules;
V tomto článku by mala byť uvedená aj schéma na prerozdeľovanie príjemcov medzinárodnej pomoci.
A scheme to reallocate beneficiaries of international protection should also be listed in this article.
Úrad každý rok pripravuje správu o situácii v oblasti azylu v Európskej únii.
The Office shall draw up an annual report on the situation of asylum in the European Union.
V rámci tejto správy úrad hodnotí najmä výsledky činností realizovaných v zmysle tohto nariadenia a vykonáva ich komplexné porovnávacie analýzy s cieľom podporiť lepšiu znalosť osvedčených postupov zo strany členských štátov a zlepšiť kvalitu, súlad a účinnosť spoločného európskeho azylového systému.
As part of this report, the Office shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of promoting a better understanding of good practice by the Member States and improving the quality, consistency and effectiveness of the Common European Asylum System.
Táto správa sa predkladá Európskemu parlamentu a Komisii.
The report shall be presented to the European Parliament and the Commission.
Je dôležité, aby sa správa predložila príslušným orgánom, aby sa maximalizovalo využitie v nej uvedených informácií a ostatné inštitúcie EÚ mali možnosť posúdiť plnenie zodpovednosti.
It is important that the report is presented to the relevant bodies to maximise the use of the information provided therein and provide accountability to other EU institutions.
Na žiadosť Komisie úrad môže na základe stanoviska výkonného výboru uvedeného v článku 30 a v úzkej spolupráci so svojimi pracovnými skupinami a Komisiou pripraviť technické dokumenty o uplatňovaní nástrojov Spoločenstva v oblasti azylu, predovšetkým usmernenia alebo prevádzkové príručky.
The Office may draft, at the request of the Commission and after consulting the Executive Committee referred to in Article 30, acting in close consultation with its working groups and the Commission, technical documents on the implementation of Community asylum instruments, including guidelines and operating manuals.
UNHCR by mal byť vedúcim subjektom pri tvorbe usmernení EÚ, aby sa zabezpečil súlad s medzinárodnými normami.
UNHCR should be a leading participant in the development of EU guidelines to ensure consistency with international standards.
V oblastiach, v ktorých už usmernenia UNHCR existujú, by tieto mali slúžiť ako východiskový bod pre praktickú spoluprácu s cieľom odstrániť nedostatky v praxi.
For topics where UNHCR guidelines already exist, these should serve as the starting point for practical cooperation to narrow the gaps in practice.
UNHCR už vypracoval viacero usmernení pre rozličné oblasti právnych predpisov a praxe týkajúcich sa utečencov a má v tejto oblasti odborné znalosti, ktoré by sa mali využiť, aby sa zabezpečil súlad s medzinárodnými normami a tiež s cieľom odstrániť nedostatky v praxi.
The UNHCR has already developed numerous guidelines on different elements of refugee law and practice and has expertise in this area which should be made use of to ensure consistency with international standards and be used as a base to narrow gaps in practice.
Na žiadosť Európskeho parlamentu môže úrad pripravovať návrhy znenia správ o konkrétnych aspektoch uplatňovania acquis EÚ v oblasti azylovej politiky týkajúcej sa medzinárodnej ochrany.
At the request of the European Parliament , the O ffice may draft reports on specific aspects of the implementation of the EU asylum acquis relating to international protection .
Európsky parlament má záujem na vykonávaní právnych predpisov, ktorých vypracovania sa zúčastnil.
The European Parliament has an interest in the implementation of legislation it has been involved in developing.
Ak členské štáty nie sú schopné zabezpečiť odbornosť, ktorá sa považuje za nevyhnutnú pre túto operáciu, úrad môže prijať potrebné opatrenia a zabezpečiť ju prostredníctvom príslušných expertov a organizácií, pričom môže čerpať z odborných znalostí poradného fóra.
Where M ember S tates are unable to provide the expertise deemed to be essential for its operation, the Office may take the necessary measures to source such expertise from relevant experts and organisations , drawing on the expertise of the C onsultative F orum .
Aby mohol úrad účinne fungovať, musí mať možnosť zaobstarať si v prípade potreby potrebnú odbornosť zvonku, a to predovšetkým v tých prípadoch, keď ju nemôžu poskytnúť členské štáty.
In order for the Office to function effectively it must have the possibility to source outside expertise where necessary, particularly in cases where member states are unable to deliver.
Článok 28 – odsek 1 – pododsek 1
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1
Správna rada vymenúva výkonného riaditeľa na obdobie piatich rokov spomedzi kandidátov navrhovaných Komisiou.
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board from a list of candidates proposed by the Commission.
Pred vymenovaním je kandidát nominovaný správnou radou vyzvaný predniesť vyhlásenie pred príslušným(-i) výborom(-mi) Európskeho parlamentu a odpovedať na otázky jeho/ich členov.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Správna rada vymenúva výkonného riaditeľa na obdobie piatich rokov v súlade s postupom spolupráce ako je ustanovené v tomto článku.
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board in accordance with the cooperation procedure provided for in this Article.
Riaditeľ je vymenovaný na základe svojich osobných zásluh, skúseností v oblasti azylu a administratívnych a riadiacich schopností.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merits, experience in the field of asylum and administrative and management skills.
Postup spolupráce je tento:
The cooperation procedure shall be as follows:
a) na základe zoznamu vypracovaného Komisiou po výzve kandidátom a po transparentnom výberovom postupe sú žiadatelia ešte pred vymenovaním vyzvaní vystúpiť pred Radou a príslušným výborom Európskeho parlamentu a odpovedať na otázky;
a) on the basis of a list drawn up by the Commission after a call for candidates and a transparent selection procedure, applicants shall be asked before an appointment is made to address the Council and the competent committee of the European Parliament and to reply to questions;
b) Európsky parlament a Rada potom zaujmú svoje stanoviská a určia poradie kandidátov podľa úspešnosti;
b) the European Parliament and the Council should then give their opinions and state their orders of preference;
c) správna rada vezme tieto stanoviská do úvahy a vymenuje riaditeľa.
c) the Management Board shall appoint the Director taking those opinions into account.
Výkonný riaditeľ Európskeho podporného úradu pre azyl je zodpovedný za vypracúvanie správ o krajinách pôvodu.
The EASO Executive Director will be responsible for drafting reports on the countries of origin.
Je veľmi dôležité, aby osoba na tomto mieste spĺňala najvyššie normy z hľadiska profesionálnej spôsobilosti a nezávislosti.
It is crucial that the person holding this post meets the highest standards in terms of professional competence and independence.
Posilnenie začlenenia Parlamentu do procesu vymenovania by zabezpečilo väčšiu demokratickú zodpovednosť.
Strengthening Parliamentary involvement in the appointment procedure would ensure greater democratic accountability.
Tento spôsob začlenenia by neznamenal rozpor s úlohou Európskeho parlamentu nad účtovným dohľadom, pretože takýto postup je už v činnosti inej agentúry EÚ, a to Európskej agentúry pre základné práva.
This kind of involvement would not constitute a contradiction with the European Parliament’s role in budgetary oversight as such a procedure is already in place in the FRA, another EU Agency.
Správna rada informuje Európsky parlament o svojom úmysle predĺžiť mandát výkonného riaditeľa.
The Management Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Executive Director's term of office.
Mesiac pred týmto predĺžením môže byť výkonný riaditeľ vyzvaný , aby pred príslušným(-i) výborom(-mi) Európskeho parlamentu predniesol vyhlásenie a odpovedal na otázky jeho/ich členov.
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Mesiac pred týmto predĺžením sa výkonný riaditeľ vyzve , aby pred príslušným(-i) výborom(-mi) Európskeho parlamentu predniesol vyhlásenie a odpovedal na otázky jeho/ich členov.
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Týmto sa úloha Európskeho parlamentu pokiaľ ide o prípadné predĺženie mandátu výkonného riaditeľa zlaďuje s podmienkami jeho prvotného vymenovania.
This brings the role of the European Parliament in the possible extension of the Director's term into line with the terms for the initial appointment.
Článok 32 – odsek 1a (nový)
Article 32 – paragraph 1 a (new)
Miestne orgány majú dôležitú úlohu a odbornosť v oblasti azylovej politiky a sú začlenené do poradného fóra.
Local authorities have an important role and expertise in the field of asylum policy and shall be included in the Consultative Forum.
Úrad je orgánom Spoločenstva.
The Office shall be a body of the Community.
Má právnu subjektivitu.
It shall have legal personality.
Úrad je orgánom Spoločenstva zriadeným v súlade s článkom 185 finančného nariadenia .
The Office shall be a body of the Community established in accordance with Article 185 of the Financial Regulation .
Do článku, ktorý sa týka jeho právnej definície a štatútu, by mal byť pridaný odkaz na základné pravidlo finančného nariadenia týkajúce sa zriaďovania decentralizovaných agentúr, na základe ktorého sa má úrad zriadiť.
A reference to the basic rule of the financial regulation concerning the establishment of decentralised agencies under which the Office is to be established should be added in the article concerning its legal definition and status.
Na dokumenty úradu sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to documents held by the Office.
Úrad bude rozvíjať osvedčené administratívne postupy, aby sa zabezpečila čo najvyššia možná úroveň transparentnosti týkajúca sa jeho činností.
The Office shall develop good administrative practices in order to ensure the highest possible level of transparency concerning its activities.
Bod (13) a článok 2 ods. 4 návrhu Komisie stanovuje, že úrad by mal vykonávať svoje úlohy za podmienok, ktoré mu umožňujú plniť funkciu referenčného bodu vzhľadom na, medzi iným, transparentnosť jeho postupov a metód práce.
Recital (13) and Article 2 (4) of the Commission proposal establishes that the Office should carry out its tasks in conditions which enable it to serve as a reference point by virtue of, inter alia, ‘the transparency of its procedures and operating methods’.
Je veľmi dôležité, aby úrad pracoval transparentným spôsobom tým, že zabezpečuje príslušné dokumenty, ktoré sú k dispozícii širšej verejnosti.
It is vital that the Office operates in a transparent manner by ensuring relevant documents are available to a wider public.
V tejto súvislosti článok 17 nariadenia, ktoré ustanovuje Európsku agentúru pre základné práva, poskytuje užitočný model.
In this regard, Article 17 of the Regulation establishing the FRA provides a useful model.
Pokiaľ ide o otázky týkajúce sa jeho činností a v rozsahu, ktorý sa na plnenie jeho úloh vyžaduje, úrad po dohode s Komisiou zjednodušuje prevádzkovú spoluprácu medzi členskými štátmi a tretími krajinami v rámci politiky Európskej únie v oblasti vonkajších vzťahov a zároveň môže spolupracovať s príslušnými orgánmi tretích krajín v súvislosti s technickými otázkami v oblastiach pôsobnosti tohto nariadenia v rámci pracovných dohôd uzavretých s týmito orgánmi v súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy.
In matters connected with its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks the Office shall, in agreement with the Commission, facilitate operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the European Union's external relations policy, and may also cooperate with the authorities of third countries competent in technical aspects of the areas covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Pokiaľ ide o otázky týkajúce sa jeho činností a v rozsahu, ktorý sa na plnenie jeho úloh vyžaduje, úrad po dohode s Komisiou a v rámci svojho mandátu zjednodušuje prevádzkovú spoluprácu medzi členskými štátmi a tretími krajinami v rámci politiky Európskej únie v oblasti vonkajších vzťahov a zároveň môže spolupracovať s príslušnými orgánmi tretích krajín v súvislosti s technickými otázkami v oblastiach pôsobnosti tohto nariadenia v rámci pracovných dohôd uzavretých s týmito orgánmi v súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy.
In matters connected with its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks the Office shall, in agreement with the Commission and within the limits of its mandate , facilitate operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the European Union's external relations policy, and may also cooperate with the authorities of third countries competent in technical aspects of the areas covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Cieľom vytvorenia Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO) je poskytnúť potrebnú odbornú pomoc na účely podpory realizácie konzistentnej a kvalitnej spoločnej európskej azylovej politiky.
The aim of the creation of the European Asylum Support Office (EASO) is to provide the necessary expert assistance to help in the delivery of a consistent and high-quality Common European Asylum Policy.
Určitý pokrok sa podarilo dosiahnuť na základe ad hoc spolupráce medzi členskými štátmi, ale takto sa nedá zabezpečiť kontinuita prístupu, dlhodobá spolupráca ani tvorba či realizácia mechanizmov solidarity, ktoré boli identifikované ako kľúčové prvky podpory členských štátov podliehajúcich konkrétnym tlakom.
Some progress has been made through ad-hoc co-operation between Member States, but this does not provide continuity of approach, on-going support nor the development and delivery of the solidarity mechanisms that have been identified as essential in supporting Member States facing particular pressures.
Spravodajkyňa je presvedčená, že zriadenie tohto nového podporného úradu bude prínosom pre členské štáty, a to nielen pokiaľ ide o budovanie vzájomnej dôvery a spoločnú zodpovednosť.
Your rapporteur is convinced of the added-value to Member States of the introduction of this new Support Office, not least in the development of mutual confidence and sharing of responsibility.
Potreba zriadiť takýto úrad vyplynula z Haagskeho programu z roku 2004, podľa ktorého sa úrad mal zaoberať všetkými formami spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti spoločného európskeho azylového systému.
The need for such an Office was identified in the 2004 Hague Programme: it foresaw that it would deal with all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System.
Tento záväzok bol zdôraznený pri viacerých príležitostiach.
The commitment has been reiterated on a number of occasions.
V septembri 2008 Európska rada prijala Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle a výslovne sa dohodla „zriadiť v roku 2009 európsky podporný úrad, ktorého úlohou bude uľahčovať výmenu informácií, analýz a skúseností medzi členskými štátmi a rozvíjať konkrétnu spoluprácu medzi správnymi orgánmi zodpovednými za vybavovanie žiadostí o azyl.“
In September 2008, the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum and expressly agreed "... to establish in 2009 a European Support Office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications."
Samotný Európsky parlament poukázal na to, že je potrebná väčšia konzistentnosť v prístupe k vykonávaniu acquis v oblasti azylovej politiky
The European Parliament has itself identified the need for a greater consistency in approach to the implementation of the asylum acquis
Catania, Lambert, Roure,Pirker,Kudrycka prinajmenšom pokiaľ ide o kvalitu vykonávania.
, Catania, Lambert, Roure,Pirker,Kudrycka , not least in regard to the quality of the delivery.
Toto sú len niektoré otázky, ktoré predniesol Európsky parlament.
The above are just some of the issues raised by Parliament.
Výsledkom je, že Parlament podporil aj vytvorenie Európskeho podporného úradu pre azyl
As a result, Parliament has also supported the creation of a European Asylum Support Office
Pri predkladaní pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu Komisie vzala spravodajkyňa do úvahy požiadavky Parlamentu.
In proposing amendments to the Commission proposal, your rapporteur has taken into account Parliament's demands.
Patrí medzi ne potreba transparentnosti a zodpovednosti
These include the need for transparency and accountability
Pirkerova správa , poskytovanie podpory pri presídľovaní a vnútornom, dobrovoľnom presune osôb, ktoré potrebujú ochranu, poskytnutie tímov expertov na pomoc členským štátom, ktoré čelia osobitnému tlaku, školenia v oblasti prísnych spoločných noriem a zhromažďovanie informácií o krajine pôvodu.
Pirker report , offering support on resettlement and the internal, voluntary transfer of those with identified protection needs, providing expert teams to support Member States facing particular stress, training to high common standards, and the pooling of country-of-origin information.
Spravodajkyňa sa domnieva, že návrh Komisie je kvalitný.
Generally, your rapporteur considers that the Commission proposal is sound.
Spravodajkyňa sa domnieva, že nevyhnutné rozpočtové zmeny týkajúce sa Európskeho fondu pre utečencov umožnia adekvátne finančné zabezpečenie pre novú agentúru, pričom v prvej fáze sa budú financie čerpať z tej časti fondu, ktorá je určená na spoluprácu medzi členskými štátmi a táto ad hoc spolupráca sa tým nahradí stabilnou inštitúciou špeciálne vytvorenou na plnenie potrieb kontinuálnej podpory.
Your rapporteur considers that the necessary budgetary changes to the European Refugee Fund will provide adequate funding for the new agency in its initial phases drawing funding from the part of the Fund allocated for cooperation between Member States, thus substituting this more ad-hoc cooperation for a stable institution specifically designed to meet the need for ongoing support.
Prerozdelenie financovania nemá vplyv na príspevky jednotlivých štátov.
The reallocation of funding does not affect national allocations.
Spravodajkyňa tiež víta osobitné ustanovenie uvedené v návrhu, ktoré sa týka finančnej podpory pre UNHCR vo vzťahu k navrhovanej úlohe v rámci úradu.
Your rapporteur also welcomes the specific provision in the proposal for the financial support to the UNHCR in light of its proposed role within the EASO.
Spravodajkyňa navrhuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v niektorých oblastiach.
There are a small number of areas where you rapporteur proposes amendments.
Po prvé, navrhuje, aby sa zdôraznilo, že úrad musí fungovať v rámci pôsobnosti medzinárodných zmlúv o ochrane a ľudských právach, ako aj v rámci acquis EÚ.
Firstly, to make explicit the need for the EASO to work within the scope of international instruments on protection and human rights as well as the EU aquis.
Po druhé, pokiaľ ide o oblasť spolupráce s tretími krajinami, spravodajkyňa navrhuje, aby sa konkrétnejšie uviedlo to, čo v tejto oblasti treba urobiť, aby sa zabezpečilo vytvorenie ich vlastných kapacít na spravodlivé zaobchádzanie so žiadateľmi o azyl a utečencami.
Secondly, in the area of cooperation with third countries to be more explicit as to what this entails to ensure that we are developing their own capacity to deal fairly with asylum seekers and refugees.
Dôležité je tiež zabezpečiť, aby sa informácie o krajine pôvodu čerpali od tých, ktorí majú relevantné odborné znalosti a aby boli tieto informácie transparentné a nestranné.
It is also important to ensure that country-of-origin information is drawn from those with relevant expertise and that it is transparent and impartial.
Úloha odborných MVO by sa tiež mohla rozšíriť s ohľadom na správnu radu a prípadný prínos pre tímy expertov.
The role of expert NGOs could also be expanded, with reference to the Management Board and possible input to expert teams.
Keďže úrad je agentúrou EÚ, dôležitou otázkou je aj úloha Európskeho parlamentu.
As the EASO is an agency, the role of the European Parliament is also a relevant issue.
Spravodajkyňa si je vedomá prebiehajúcej všeobecnej diskusie na túto tému a prípadného rozporu vo vzťahu k úlohe EP ako inštitúcie, ktorá dohliada na rozpočet, napriek tomu sa však domnieva, že úlohu EP treba do určitej miery posilniť.
Your rapporteur is aware of the ongoing general discussion on this topic and the potential tension with the EP's role as having budgetary oversight, nevertheless, she feels some strengthening of our role is possible.
Pokiaľ ide o časový rozvrh tohto návrhu, Parlament si uvedomuje, že je potrebné postupovať urýchlene, prinajmenšom preto, že existencia úradu by mohla podporiť napredovanie v ďalších oblastiach spoločnej európskej azylovej politiky, ktoré sú v súčasnosti predmetom revízie.
As to the timetable for this proposal, Parliament is aware of the need for rapid progress, not least as having the EASO in existence could assist progress in other areas of the European Common Asylum Policy currently under review.