natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„c) cenné papiere ponúkané, pridelené, alebo ktoré majú byť pridelené v spojení so zlúčením alebo rozdelením , ak je dostupný dokument obsahujúci informácie, ktorý príslušný orgán považuje za ekvivalent prospektu, pričom sa prihliadne na požiadavky právnych predpisov Únie;“
"(c) securities offered, allotted or to be allotted in connection with a merger or division , provided that a document is available containing information which is regarded by the competent authority as being equivalent to that of the prospectus, taking into account the requirements of Union legislation;"
Rovnaký dôvod ako v prípade zlúčení.
Same rationale applying to mergers.
Článok 4 – odsek 1 – písmeno d
Article 4 – paragraph 1 – point d
V článku 4 ods. 1 sa písmeno d) nahrádza takto:
In Article 4(1), point (d) is replaced by the following:
„d) akcie alebo akcie spoločností a iné cenné papiere rovnocenné s akciami spoločností, osobných spoločností a iných subjektov a akciové certifikáty namiesto akcií ponúkané, pridelené, alebo ktoré majú byť pridelené bezplatne súčasným akcionárom, a dividendy vyplatené vo forme tej istej triedy, ako sú akcie, na ktoré sa tieto dividendy vyplácali, ak sa sprístupní dokument obsahujúci informácie o počte a povahe akcií a dôvodoch a podrobnostiach ponuky ;“
"(d) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, offered, allotted or to be allotted free of charge to existing shareholders, and dividends paid out in the form of shares of the same class as the shares in respect of which such dividends are paid, provided that a document is made available containing information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer;"
V článku 4 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
In Article 4(2), point (a) is replaced by the following:
„a) akcií alebo akcií spoločností a iných cenných papierov rovnocenných s akciami spoločností, osobných spoločností a iných subjektov a akciových certifikátov namiesto akcií predstavujúcich za obdobie 12 mesiacov menej ako 10 percent počtu akcií rovnakej triedy už prijatých na obchodovanie na tom istom regulovanom trhu ;“
"(a) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, representing, over a period of 12 months, less than 10 per cent of the number of shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market;"
V článku 4 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
In Article 4(2), point (b) is replaced by the following:
„b) akcie alebo akcie spoločností a iné cenné papiere rovnocenné s akciami spoločností, osobných spoločností a iných subjektov a akciové certifikáty namiesto akcií vydané ako náhrada akcií rovnakej triedy už prijatých na obchodovanie na tom istom regulovanom trhu, pokiaľ emisia takýchto akcií nepredstavuje zvýšenie základného imania emitenta ;“
"(b) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, issued in substitution for shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market, if the issuing of such shares does not involve any increase in the issued capital;"
V článku 4 ods. 2) sa písmeno e) nahrádza takto:
In Article 4(2), point (e) is replaced by the following:
„e) akcie alebo akcie spoločností a iné cenné papiere rovnocenné s akciami spoločností, osobných spoločností a iných subjektov a akciové certifikáty namiesto akcií ponúkané, pridelené, alebo ktoré majú byť pridelené bezplatne súčasným akcionárom, a dividendy vyplatené vo forme akcií tej istej triedy, ako sú akcie, na ktoré sa tieto dividendy vyplácali, pokiaľ sú uvedené akcie rovnakej triedy ako akcie už prijaté na obchodovanie na tom istom regulovanom trhu a pokiaľ sa sprístupní dokument obsahujúci informácie o počte a povahe akcií, ako aj dôvodoch a podrobnostiach ponuky ;“
"(e) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares , offered, allotted or to be allotted free of charge to existing shareholders, and dividends paid out in the form of shares of the same class as the shares in respect of which such dividends are paid, provided that the said shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market and that a document is made available containing information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer;"
Článok 4 – odsek 2 – písmeno g
Article 4 – paragraph 2 – point g
V článku 4 ods. 2 sa písm. g) nahrádza takto:
In Article 4(2), point (g) is replaced by the following:
„ g) akcie alebo akcie spoločností a iné cenné papiere rovnocenné s akciami spoločností, osobných spoločností a iných subjektov a akciové certifikáty namiesto akcií, vyplývajúce z konverzie alebo výmeny iných cenných papierov alebo z uplatnenia práv spojenými s inými cennými papiermi, pokiaľ sú uvedené akcie rovnakej triedy ako akcie už prijaté na obchodovanie na tom istom regulovanom trhu ;“
"( g) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares resulting from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, provided that the said shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market;"
Článok 4 – odsek 2 – písmeno h – bod v
Article 4 – paragraph 2 – point h – point v
Nahradenie výrazu „súhrn“ výrazom „dokument s kľúčovými informáciami“ sa uplatní v celom texte.
The substitution of 'summary' by ' key information document' applies t h rough the whole text
V článku 4 ods. 2 sa písmeno h) bod (v) nahrádza takto:
In A rticle 4(2) , point (h) (v) is replaced by the following :
„v) že osoba žiadajúca o prijatie cenného papiera na obchodovanie na regulovanom trhu podľa tohto oslobodenia sprístupní verejnosti dokument s kľúčovými informáciami v jazyku prijatom príslušným orgánom členského štátu regulovaného trhu, v ktorom sa o prijatie žiada ;“
" (v) that the person seeking the admission of a security to trading on a regulated market under this exemption makes a key information document available to the public in a language accepted by the competent authority of the Member State of the regulated market where admission is sought; "
Článok 1 – bod 1f (nový)
Article 1 – point 4 f (new)
S cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 24, 24a a 24b opatrenia týkajúce sa odseku 1 písmena b) a písmena c), odseku 2 písmena c) a písmena d), najmä vo vzťahu k významu rovnocennosti . [...] “
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accord ance with Article s 24, 24a and 24b , measures concerning paragraphs 1(b), 1(c), 2(c) and 2(d), notably in relation to the meaning of equivalence. [...] "
(Text napísaný tučným písmom je nezmenený text aktu, ktorý sa navrhuje zmeniť.)
(The wording in bold is unchanged text from the act being amended.)
Článok 5 – odsek 2 – pododsek 1 – úvodná časť
Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory part
Prospekt musí obsahovať údaje o emitentovi a o cenných papieroch, ktoré sa majú verejne ponúkať alebo prijať na obchodovanie na regulovanom trhu.
The prospectus shall contain information concerning the issuer and the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Musí tiež obsahovať súhrn .
It shall also include a summary .
Súhrn v stručnosti a vo všeobecne zrozumiteľnom jazyku podá základnú charakteristiku emitenta a rizík s ním spojených, akéhokoľvek ručiteľa a cenných papierov, v jazyku, v ktorom bol prospekt pôvodne vypracovaný.
The summary shall, in a brief manner and in non-technical language, convey the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities , in the language in which the prospectus was originally drawn up.
Forma a obsah súhrnu prospektu poskytnú základné informácie , aby investori mohli prijímať kvalifikované investičné rozhodnutia a porovnať cenné papiere s inými investičnými produktmi .
The format and content of the summary of the prospectus shall provide key information in order to enable investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
Prospekt musí tiež obsahovať dokument s kľúčovými informáciami .
The prospectus shall also include a key information document .
Dokument s kľúčovými informáciami v stručnosti a vo všeobecne zrozumiteľnom jazyku podá základnú charakteristiku emitenta a rizík s ním spojených, akéhokoľvek ručiteľa a cenných papierov.
The key information document shall, in a brief manner and in non-technical language, convey the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities .
Má bežnú formu a je v jazyku, v ktorom bol prospekt pôvodne vypracovaný.
It shall be in a common format and in the language in which the prospectus was originally drawn up.
Pokiaľ ide o formu a obsah, dokument s kľúčovými informáciami prospektu poskytne v spojení s prospektom náležité informácie o základnej charakteristike príslušných cenných papierov s cieľom pomôcť investorom pri rozhodovaní o investovaní do týchto cenných papierov .
The format and content of the key information document of the prospectus shall provide , in conjunction with the prospectus, appropriate information about the essential elements of the securities concerned in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
Dokument s kľúčovými informáciami obsahuje informácie o týchto základných prvkoch týkajúcich sa príslušných cenných papierov:
The key information document shall include information on the following essential elements in respect of the securities concerned:
– základné informácie o emitentovi vrátane informácií o jeho aktívach, pasívach a finančnej situácii, prípadne o ručiteľovi a o cenných papieroch, ktoré sa majú verejne ponúkať alebo prijať na obchodovanie na regulovanom trhu;
– essential information on the issuer including the assets, liabilities and financial position and, if applicable, the guarantor, and the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market;
– stručný opis rizík spojených so základnou charakteristikou investície do príslušných cenných papierov ak, a v rozsahu, v akom môže byť použiteľný pre investora;
– a short description of the risks associated with and essential characteristics of the investment in the relevant security if and to the extent it may be useful for the investor;
– podrobnosti o ponuke a prijatí na obchodovanie;
– details of the offer and admission to trading;
– prípadne dôvody ponuky a perspektívne použitie výnosu;
– the reasons for the offer and prospective use of proceeds, where appropriate;
– všetky práva spojené s cennými papiermi ako aj
– any rights attaching to the securities; and
– všeobecné podmienky a súvisiace náklady.
– the general terms and associated costs.
Súhrn obsahuje tiež upozornenie o tom, že:
The summary shall also contain a warning that:
Dokument s kľúčovými informáciami obsahuje tiež upozornenie o tom, že:
The key information document shall also contain a warning that:
Článok 5 ods. 3 sa nahrádza takto:
Article 5(3) is replaced by the following:
Emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu môže prospekt vypracovať ako jeden dokument alebo ako osobitné dokumenty .
The issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market may draw up the prospectus as a single document or separate documents.
Prospekt skladajúci sa zo samostatných dokumentov rozdelí požadované údaje na registračný dokument, opis cenných papierov a súhrn .
A prospectus composed of separate documents shall divide the required information into a registration document, a securities note and a summary note.
Registračný dokument obsahuje údaje týkajúce sa emitenta .
The registration document shall contain the information relating to the issuer.
Opis cenných papierov obsahuje údaje o cenných papieroch verejne ponúkaných alebo prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu .“
The securities note shall contain the information concerning the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market."
Možnosť používať trojdielny dokument by sa mala rozšíriť na základný prospekt.
The possibility to use a tripartite document should be extended to the base prospectus.
To bude jasnejšie, ak vypustíme odkaz „Podľa odseku 4“ na začiatku článku 5 ods. 3.
This is made clearer if we delete the reference "subject to paragraph 4" at the beginning of Article 5 (3).
Článok 1 – bod 5b (nový)
Article 1 – point 5 b (new)
S cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 24, 24a a 24b opatrenia týkajúce sa formátu prospektu alebo základného prospektu a dodatkov . [...]“
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the format of the prospectus or base prospectus and supplements. [...] "
Článok 1 – bod 5c (nový)
Article 1 – point 5 c (new)
Na dosiahnutie cieľov tejto smernice Komisia prijme vo forme delegovaných aktov v súlade s článkami 24, 24a a 24b opatrenia, ktorými vymedzí:
In order to achieve the objectives of this Directive, t he Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with the Article s 24, 24a and 24b , measures to establish :
a) podrobný obsah a konkrétnu formu dokumentu s kľúčovými informáciami uvedeného v odsekoch 2 a 3; ako aj
(a) the detailed content and specific form of the key information document referred to in paragraph 2 and 3 ; and
b) podrobný obsah a špecifickú formu dokumentu s kľúčovými informáciami, pokiaľ ide o:
(b) the detailed content and specific form of the key information document in regard to :
i) štruktúrované cenné papiere a základný prospekt,
(i) structured securities and base prospectuses ,
EÚ, vložte, prosím, dátum: 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.“
* OJ please insert date: 18 months after entry into force of this Directive . "
Členské štáty však zabezpečia, aby sa žiadnej osobe neprisudzovala zodpovednosť za škodu výlučne na základe súhrnu , vrátane jeho prekladu, okrem prípadov, ak je tento súhrn zavádzajúci, nepresný alebo v rozpore s ostatnými časťami prospektu, a neobsahuje základné údaje, ktoré investorom umožňujú prijímať kvalifikované investičné rozhodnutia a porovnať cenné papiere s inými investičnými produktmi .
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary , including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus , and it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
Členské štáty však zabezpečia, aby sa žiadnej osobe neprisudzovala zodpovednosť za škodu výlučne na základe dokumentu s kľúčovými informáciami vrátane jeho prekladu, pokiaľ nie je tento dokument zavádzajúci, nepresný alebo nekonzistentný pri jeho čítaní spolu s ostatnými časťami prospektu.
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the key information document , including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus.
Kľúčové informácie pre investorov obsahujú v tomto ohľade jednoznačné varovanie.
Key investor information shall contain a clear warning in this respect.
Komisia prijme v súlade s postupom uvedeným v súlade s článkami 24, 24a a 24b podrobné delegované akty vzhľadom na osobitné údaje, ktoré musia byť zahrnuté v prospekte, vyhýbajúc sa duplicite údajov v prípade, že sa prospekt skladá zo samostatných dokumentov . [...]"
Detailed delegated acts regarding the specific information which must be included in a prospectus, avoiding duplication of information when a prospectus is composed of separate documents, shall be adopted by the Commission in accordance with Article s 24, 24a and 24b . [...] "
Delegované akty uvedené v odseku 1 vychádzajú z noriem v oblasti finančných a nefinančných údajov stanovených medzinárodnými organizáciami komisií pre cenné papiere, najmä IOSCO, a z indikatívnych príloh k tejto smernici .“
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall be based on the standards in the field of financial and non-financial information set out by international securities commission organisations, and in particular by IOSCO and on the indicative Annexes to this Directive. "
(Text napísaný tučným písmom je nezmenený text aktu, ktorý sa navrhuje zmeniť.)
(The wording in bold is unchanged text from the act being amended)
Článok 8 – odsek 3a
Article 8 – paragraph 3a
V článku 8 sa za odsek 3 dopĺňa tento odsek 3a :
In Article 8, the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3:
V článku 8 sa za odsek 3 dopĺňajú tieto odseky :
In Article 8, the following paragraphs are inserted after paragraph 3:
Ak sú cenné papiere zaručené členským štátom, emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu sú pri vypracovaní prospektu v súlade s článkom 1 ods. 3 oprávnení vynechať údaje o týchto ručiteľoch.“
If securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 1.3, shall be entitled to omit information about such guarantors."
Ak sú cenné papiere zaručené členským štátom, emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu sú pri vypracovaní prospektu v súlade s článkom 1 ods. 3 oprávnení vynechať údaje o týchto ručiteľoch.“
If securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 1.3, shall be entitled to omit information about such guarantors.
Nevyžaduje sa, aby prospekt, ani akýkoľvek dodatok k nemu, obsahoval informácie o úverových alebo iných nástrojoch likvidity centrálnej banky poskytnutých konkrétnej úverovej inštitúcii centrálnou bankou z ESCB.“
There shall be no requirement for the prospectus or any supplements thereto to contain information about central bank lending or other liquidity facilities provided to a particular credit institution by an ESCB central bank. "
Informácie o úverových nástrojoch a nástrojoch likvidity centrálnych bánk musia ostať dôverné, aby sa zaručila stabilita a fungovanie finančných trhov.
The lending and liquidity facilities of central banks need to be kept confidential in order to safeguard the stability and functioning of financial markets.
Tento PDN explicitne zdôrazňuje vyňatie centrálnych bánk.
This amendment makes the exemption of central banks explicit.
S cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 24, 24a a 24b opatrenia týkajúce sa odseku 2 . [...] “
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b , measures concerning paragraph 2 . [...] "
Článok 9 – odseky 1 a 2
Article 9 – paragraphs 1 and 2
Prospekt pre verejné ponuky alebo prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu je platný 24 mesiacov po jeho zverejnení, ak je prospekt dopĺňaný prostredníctvom akýchkoľvek dodatkov požadovaných v zmysle článku 16.
A prospectus shall be valid for 24 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16.
Prospekt pre verejné ponuky alebo prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu je platný 12 mesiacov po jeho zverejnení, ak je prospekt dopĺňaný prostredníctvom akýchkoľvek dodatkov požadovaných v zmysle článku 16.
A prospectus shall be valid for 12 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16.
V prípade ponukového programu je vopred podaný základný prospekt platný najviac 24 mesiacov .“
In the case of an offering programme, the base prospectus, previously filed, shall be valid for a period of up to 24 months .
V prípade ponukového programu je vopred podaný základný prospekt platný najviac 12 mesiacov .“
In the case of an offering programme, the base prospectus, previously filed, shall be valid for a period of up to 12 months .
Lehotu platnosti v dĺžke 12 mesiacov treba zachovať.
The validity period of 12 months should be maintained.
Predĺžením lehoty platnosti na 24 mesiacov sa zvyšuje riziko, že prospekt sa stane neaktuálnym, keďže nie všetky informácie sa dajú upraviť prostredníctvom dodatku.
Extending the validity period to 24 months increases the risk that the prospectus becomes outdated, as not all information can be adjusted through a supplement.
Okrem toho, predĺženie lehoty platnosti výrazne zvyšuje počet dodatkov, čo negatívne vplýva na chápanie a čitateľnosť prospektu zo strany investorov.
In addition, extension of the validity period significantly increases the number of supplements, which negatively affects investors' understanding and the readability of the prospectus.
Článok 1 – bod 9 – písmeno b
Article 1 – point 9 – point b
Vopred podaný a schválený registračný dokument uvedený v článku 5 ods. 3 je platný najviac 24 mesiacov , ak bol dopĺňaný v súlade s článkom 16.
A registration document, as referred to in Article 5(3), previously filed and approved, shall be valid for a period of up to 24 months provided that it has been supplemented in accordance with Article 16.
Registračný dokument, v prípade potreby doplnený v súlade s článkom 16, spolu s opisom cenných papierov a súhrnom sa považuje za platný prospekt.“
The registration document, supplemented if necessary in accordance with Article 16, accompanied by the securities note and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus.
Vopred podaný a schválený registračný dokument uvedený v článku 5 ods. 3 je platný najviac 12 mesiacov , ak bol dopĺňaný v súlade s článkom 16.
A registration document, as referred to in Article 5(3), previously filed and approved, shall be valid for a period of up to 12 months provided that it has been supplemented in accordance with Article 16.
Článok 11 ods. 3 sa nahrádza takto:
Article 11(3) is replaced by the following:
S cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 24, 24a a 24b opatrenia týkajúce sa údajov, ktoré majú byť zaradené odkazom . [...] “
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the information to be incorporated by reference. [...] "
V tomto prípade sa registračný dokument dopĺňa v súlade s článkom 16.
In this case, the registration document shall be supplemented in accordance with Article 16.