natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definovanie kabotáže vedie k harmonizovanému uplatňovaniu tejto zásady.
The definition of cabotage will result in a more harmonised application of this principle.
Spravodajca však navrhuje niekoľko zmien a doplnení návrhu Komisie.
However, your rapporteur would suggest some changes to the Commission proposal:
Pokiaľ ide o kabotáž , navrhovaný režim by mal byť dočasný.
On cabotage , the proposed regime should be temporary.
Po vytvorení trhu s harmonizovanejšími daňovými a sociálnymi podmienkami, obmedzenia týkajúce sa kabotáže nebudú potrebné.
In a market with more harmonised fiscal and social conditions, restrictions on cabotage would no longer be necessary.
Z tohto dôvodu by sa mala zachovať možnosť dohôd medzi susednými členskými štátmi, aby sa ich trhy ešte viac otvorili kabotáži.
That being so, it should remain possible for neighbouring Member States to conclude agreements going further in opening their markets to cabotage.
Kabotáž by mala byť povolená aj v členskom štáte tranzitu počas spiatočnej cesty po vykládke v tretej krajine a po čiastočnej vykládke celkového nákladu.
Cabotage should also be permitted in a Member State of transit on the homeward route from unloading in a third country, and after a partial unloading of the total load.
Je potrebné zabezpečiť, aby medzi členskými štátmi nedošlo k rozdielnym výkladom kabotáže a špecifikácie dôkazov, ktoré musí predložiť dopravca uskutočňujúci kabotáž.
There is a need to avoid differing interpretations from one Member State to another of the definition of cabotage and of the details of the evidence which has to be supplied by a haulier carrying out cabotage.
Je dôležité vyčleniť podmienky prepravy vykonanej dopravcom tretej krajiny , t. j. prepravy medzi dvomi členskými štátmi, ktoré nie sú členským štátom, v ktorom má dopravca sídlo.
It is important to specify the conditions for cross-trading , i.e. trading between two Member States neither of which is the Member State of establishment of the haulier.
Ak sa táto preprava vykonáva dopravcom tretej krajiny pravidelným, nepretržitým a/alebo systematickým spôsobom, prináša riziko narušenia domáceho trhu jedného z hostiteľských štátov.
If such cross-trading takes place on a regular, continual and/or systematic basis, it risks distorting the national market of one of the host Member States.
Tieto hostiteľské členské štáty musia mať možnosť požadovať uplatnenie takých pracovných podmienok a podmienok zamestnávania, aké sa vzťahujú na ich domácich prepravcov.
These host Member States should therefore be entitled to require the application of the working and employment conditions applicable to their own national hauliers.
Pokiaľ ide o porušenia, ku ktorým došlo v iných členských štátoch , je treba presne rozlišovať vážne a menšie porušenia.
Regarding infringements committed in other Member States, the distinction needs to be drawn between serious and minor infringements.
V prípade menších porušení by malo stačiť, aby členský štát, v ktorom bolo porušenie zistené, informoval členský štát, v ktorom majú dopravcovia sídlo a ktorý rozhodne o tom, či sa uplatní sankcia.
For minor infringements it would be enough for the Member State in which the infringement was ascertained to inform the Member State of establishment, which would then decide whether a sanction was to be imposed.
V prípade vážnych porušení, členský štát, v ktorom majú dopravcovia sídlo, musí rozhodnúť, akú sankciu uplatní a musí oznámiť svoje rozhodnutie členskému štátu, v ktorom bolo porušenie zistené.
For serious infringements, the Member State of establishment would decide what sanction to impose and notify its decision to the Member State in which the infringement was ascertained.
Je potrebné upozorniť, že v súlade s nariadením o prístupe k povolaniu môže zo série menších porušení vzniknúť vážne porušenie.
It also needs to be specified that, in accordance with the regulation on access to the profession, a series of minor infringements may constitute a serious infringement.
Preto musia členské štáty, v ktorých boli menšie porušenia zistené, oznámiť aj tieto porušenia štátu, v ktorom má dopravca sídlo.
For that reason, Member States in which minor infringements are ascertained should also notify such infringements to the haulier’s Member State of establishment.
Prístup na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy (prepracované znenie)
Access to the market in the carriage of goods by road within the Community (recast)
o návrhu rozhodnutia Rady o viacročných technických pokynoch pre výskumný program Výskumného fondu uhlia a ocele
on the proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0393 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0393 ),
EÚ L 29, 5.2.2003, s.
(OJ L 29, 5.2.2003, p.
22. , v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0248/2007 ),
22). , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0248/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0039/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0039/2008 ),
g) olejová bridlica.
(g) oil shales.
g) bitúmenová bridlica.
(g) bitumen shales.
Definícia termínu „uhlie“ bola nevhodne rozšírená tak, že zahrnula aj „olejovú bridlicu“, aj keď už zahŕňala čierne uhlie, ktoré zahŕňa uhlie akostnej triedy A a teda aj bitúmenovú bridlicu.
The definition of the term 'coal' has been inappropriately broadened to include 'oil shales' when it already covers hard coal, which includes 'A'-ranking coals and thus bitumen shales.
Namiesto pojmu „olejová bridlica“ by sa mal preto používať širší pojem „bitúmenová bridlica“, keďže olejová bridlica patrí do kategórie bitúmenových bridlíc.
The broader term 'bitumen shales' should therefore be used instead of 'oil shales', since the latter come into the category of bitumen shales.
Takéto projekty urobia uhlie konkurencieschopnejším na miestnom trhu s energiou, ak sa budú efektívne využívať miestne zásoby uhlia.
Such projects shall make coal more competitive on local energy markets, subject to efficient use being made of local coal reserves.
Článok 4 odsek 2 písmeno ca) (nové)
Article 4, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) účinnejšia premena primárnej energie viazanej v uhlí na iné formy energie, napríklad využívaním konvenčných technológií splyňovania alebo skvapalňovania uhlia;
(ca) more efficient conversion of the primary energy latent in coal into other energy forms, for example through the use of conventional coal gasification and liquefaction technologies;
Konvenčné splyňovanie alebo skvapalňovanie uhlia sú tzv. technológiami čistého uhlia.
Conventional coal gasification and liquefaction are 'clean coal' technologies.
Ak sa produkty splyňovania alebo skvapalňovania vrátane vodíka používajú ako motorové palivá, pomáhajú znižovať emisie CO2 do atmosféry vďaka účinnejšej premene energie.
When used as motor fuels, the products of gasification and liquefaction, including hydrogen, help to reduce CO2 emissions into the atmosphere, owing to more efficient energy conversion.
Článok 7 odsek 1
Article 4, paragraph 2, point (c b) (new)
cb) hospodárnejšie a spoľahlivejšie technológie.
(cb) more economic and more reliable technologies.
d) obnova odpadových háld a priemyselné využitie zvyškov z produkcie a spotreby uhlia;
(d) the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from coal production and consumption;
d) obnova odpadových háld a využitie zvyškov z produkcie a spotreby uhlia;
(d) the refurbishment of waste heaps and the use of residues from coal production and consumption;
Výskumné projekty s týmto cieľom sa týkajú vyhliadok na dlhodobé dodávky energie a ide v nich o zmodernizovanie – z hospodárskeho, energetického a environmentálneho hľadiska – ložísk uhlia, ktoré sa nemôžu ťažiť úsporne tradičnými banskými postupmi.
Research projects with this objective shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading - in economic, energy-related and environmental terms - of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Projekty môžu zahŕňať štúdie, definíciu stratégií, základný a aplikovaný výskum a testovanie inovačných techník, ktoré poskytujú ďalšie vyhliadky na zlepšenie zdrojov uhlia Spoločenstva.
Projects may include studies, the definition of strategies, fundamental and applied research and the testing of innovative techniques which offer prospects for the upgrading of Community coal resources.
Výskumné projekty s týmto cieľom sa týkajú vyhliadok na zabezpečenie dlhodobých dodávok energie a ide v nich o zvýšenie hodnoty a účinnú prepravu – z hospodárskeho, energetického a ekologického hľadiska – uhlia, ktoré sa nemôže ťažiť úsporne tradičnými banskými postupmi.
Research projects with this objective shall relate to the prospects for safeguarding long-term energy supply and concern the upgrading and efficient transport - in economic, energy-related and environmental terms - of coal which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Prednosť sa dáva projektom začleňujúcim doplnkové techniky, ako napríklad adsorpciu metánu alebo oxidu uhličitého, extrakciu metánu z uhoľného sloja a podzemné splyňovanie uhlia.
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification.
Prednosť sa dáva projektom začleňujúcim doplnkové techniky, ako napríklad adsorpciu metánu alebo oxidu uhličitého, extrakciu metánu z uhoľného sloja a jeho využitie ako zdroja energie, účinné spaľovanie uhlia v procese výroby tepla a elektrickej energie a nekonvenčné metódy podzemného splyňovania uhlia.
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and use as an energy source, efficient coal burning in heat and electricity generation processes and unconventional underground coal gasification methods .
Článok 8 písmeno ja) (nové)
Article 8, point (j a) (new)
ja) oceľové odliatky, výkovky a spekané výrobky získané pomocou práškovej metalurgie zo železných práškov a ferozliatin ako polotovary na ďalšie spracovanie;
(ja) steel castings and forgings and sintered products obtained by powder metallurgy from iron powders and ferro-alloys as semi-finished products for further processing;
Oceľové odliatky, výkovky a spekané železné výrobky získané pomocou práškovej metalurgie pokrýval 6. rámcový program tak, že ich výslovne menoval.
Steel castings, steel forgings and sintered iron goods made out of powder metallurgy used to be covered by the 6FP by being called/named explicitly.
Preto mám pochybnosti o súčasnom návrhu.
Therefore my doubts about the current proposal.
Článok 9 písmeno b)
Article 9, point (b)
b) vlastnosti ocele určujúce mechanické vlastnosti pri nízkych a vysokých teplotách ako napríklad pevnosť a tuhosť , únava materiálu, opotrebovanie, dotvarovanie , korózia a odolnosť voči lámaniu ;
(b) steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and toughness , fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture;
b) charakteristiky ocele určujúce mechanické vlastnosti ocelí pri nízkych a vysokých teplotách , ako napríklad pevnosť pri rôznych úrovniach pnutia, tvrdosť, odolnosť voči nárazom, mechanická a tepelná únava materiálu, odolnosť voči dotvarovaniu a lámaniu , abrazívne opotrebovanie a odolnosť voči korózii ;
(b) steel characteristics addressing the mechanical properties of steels at low and high temperatures such as strength under varying degrees of tension, hardness, shock resistance , mechanical and thermal fatigue, creep and fracture resistance and abrasion wear and corrosion resistance ;
Článok 9 písmeno c)
Article 9, point (c)
c) predĺženie životnosti, najmä zlepšením odolnosti ocelí a oceľových konštrukcií proti teplu a korózii;
(c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
c) predĺženie životnosti, najmä zlepšením odolnosti ocelí a oceľových konštrukcií proti vysokotepelnému opotrebovaniu a korózii;
(c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to high-temperature wear and corrosion;
c) predĺženie životnosti, najmä zlepšením odolnosti ocelí a oceľových konštrukcií proti teplu a korózii;
c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
c) predĺženie životnosti, najmä zlepšením odolnosti ocelí a oceľových konštrukcií proti teplu , korózii a ďalším vplyvom ;
c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat , corrosion and other influences ;
Článok 9 písmeno d)
Article 9, point (d)
d) kompozitný materiál a vrstvené konštrukcie obsahujúce oceľ ;
(d) steel-containing composites and sandwich structures;
d) vláknité a vrstvené kompozitné materiály a konštrukcie;
(d) fibrous and layered composites and structures;
Článok 9 písmeno e)
Article 9, point (e)
e) predikatívne simulačné modely pre mikroštruktúry a mechanické vlastnosti;
(e) predictive simulation models on microstructures and mechanical properties;
e) predikatívne simulačné modely pre mikroštruktúry , mechanické vlastnosti , atď ;
(e) predictive simulation models on microstructures , mechanical properties , etc ;
Článok 10 písmeno b)
Article 10, point (b)
b) triedy ocele a návrh montovaných konštrukcií na uľahčenie jednoduchej obnovy oceľového šrotu a jeho opätovnej premeny na použiteľné ocele;
(b) steel grades and design of assembled structures to facilitate the easy recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
b) návrh oceľových konštrukcií , ktoré sa na konci ich životnosti ľahko demontujú s cieľom získania oceľového šrotu a jeho opätovnej premeny na použiteľné ocele;
(b) design of steel structures that are easy to disassemble at the end of their service life, with a view to the recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
Každý podnik, verejný orgán, výskumný ústav alebo inštitúcia vyššieho a stredného vzdelávania, alebo iná právnická osoba vrátane fyzických osôb z tretích krajín je oprávnená zúčastniť sa na základe individuálnych projektov bez získania akéhokoľvek finančného príspevku z výskumného programu za predpokladu, že takáto účasť je v záujme Spoločenstva.
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the interest of the Community.
Každý podnik, verejný orgán, výskumný ústav alebo inštitúcia vyššieho a stredného vzdelávania, alebo iná právnická osoba vrátane fyzických osôb z tretích krajín je oprávnená zúčastniť sa na základe individuálnych projektov bez získania akéhokoľvek finančného príspevku z výskumného programu za predpokladu, že takáto účasť je v záujme Spoločenstva a že účastník môže poskytnúť základné prostriedky potrebné na realizáciu projektu .
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the interest of the Community and provided that the participant is able to provide the basic resources required for the project's implementation .
Poradné skupiny pre uhlie a oceľ (ďalej iba „poradné skupiny“) sú nezávislé technické poradné skupiny.
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups.
Poradné skupiny pre uhlie a oceľ (ďalej iba „poradné skupiny“) sú nezávislé technické poradné skupiny zložené z kvalifikovaných odborníkov v danom odbore .
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups comprising appropriately qualified specialists .
Komisia v rámci každej poradnej skupiny zaistí rovnováhu odborných znalostí a čo najširšie geografické zastúpenie.
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical representation.
Komisia v rámci každej poradnej skupiny zaistí rovnováhu odborných znalostí a čo najširšie geografické a geoekonomické zastúpenie , osobitne pokiaľ ide o členské štáty, ktoré vstúpili do Európskej únie v roku 2004 .
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical and geo-economic representation , , with special reference to [ the Member States which joined the European Union in 2004 ] .
Článok 25 odsek 3 pododsek 1
Article 25, paragraph 3, subparagraph 1
Komisia pripraví informačný balík, v ktorom stanoví podrobné pravidlá pre účasť, metódy riadenia návrhov a projektov, formuláre žiadostí, pravidlá pre predkladanie návrhov, vzorové grantové dohody, oprávnené náklady, maximálny povolený finančný príspevok, spôsoby platby a ročné prioritné ciele výskumného programu.
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Komisia pripraví informačný balík, v ktorom stanoví podrobné pravidlá pre účasť, metódy riadenia návrhov a projektov, formuláre žiadostí vrátane návodu na vyplnenie , pravidlá pre predkladanie návrhov, vzorové grantové dohody, oprávnené náklady, maximálny povolený finančný príspevok, spôsoby platby a ročné prioritné ciele výskumného programu.
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms (including instructions for the completion thereof) , rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Výskumný fond uhlia a ocele (VFUO) bol zriadený po ukončení platnosti Zmluvy o Európskom spoločenstve uhlia a ocele (ESUO), ktorá bola prvým krokom k zjednotenej Európe.
The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was set up following the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty, which was the first step towards a united Europe.
V súlade s usmerneniami Rady bolo tento rok, čiže päť rokov po zriadení VFUO, preskúmané jeho fungovanie.
In accordance with the Council guidelines the operation of the RFCS was reviewed this year, five years after its establishment.
Preskúmanie sa osobitne zameralo na účinné využívanie materiálov a energie, ochranu životného prostredia a ochranu pracovných miest.
The review focused in particular on efficient use of materials and energy, environmental protection and job protection.
Veľkou výhodou VFUO je to, že sa môže využívať na poskytovanie dodatočného financovania na výskum, ktorý nespadá do 7. rámcového programu.
The great advantage of the RFCS is that it can be used to provide supplementary funding for research not coming under the 7th Framework Programme.
VFUO sa financuje z úrokov z kapitálu, ktorý zostal po ukončení platnosti Zmluvy o ESUO, pričom sa financovanie rozdeľuje v pomere 27,2 % na výskum v oblasti uhlia a 72,8 % na výskum v oblasti ocele, čo odráža rozdelenie stanovené v Zmluve o ESUO.
The RFCS is financed from the interest generated by the capital remaining following the expiry of the ECSC Treaty, with the funding breaking down into 27.2% for coal-related research and 72.8% for steel-related research, which mirrors the breakdown existing under the ECSC Treaty.
So zreteľom na význam fondu pre zdravý hospodársky rozvoj v rámci EÚ, osobitne v nových členských štátoch, je potrebné privítať stanovisko Komisie, že VFUO by mal fungovať aj naďalej.
In view of the fund's importance to healthy economic development within the EU, particularly the new Member States, the Commission's opinion that the RFCS should continue in operation is to be welcomed.
Oceľ je jedným z hlavných vstupov v strojárenskom a stavebnom priemysle, pričom stále jestvuje významný technologický priestor na zlepšenie kvality ocele a zefektívnenie procesov výroby ocele.
Steel is still one of the main inputs in the machine and construction industries, while there is still substantial technological scope for improving steel quality and making steel production processes more efficient.
S cieľom zabezpečiť spoľahlivosť oceľových konštrukcií a zvýšiť pracovný výkon strojov a zariadení je potrebné vykonať (v niektorých prípadoch rozsiahly) empirický výskum zameraný na optimalizáciu chemického zloženia a vlastností rozličných druhov ocele.
In order to ensure the reliability of steel structures and enhance the operating efficiency of machinery and equipment, (in some cases extensive) empirical research needs to be carried out with a view to optimising the chemical composition and properties of the various types of steel.
Vyvážené zastúpenie oboch pohlaví vo výskumných tímoch pomôže zvýšiť počet pracujúcich žien a povzbudí ich k účasti na výskumných programoch EÚ v oblasti uhlia a ocele, čím sa ukončí súčasná nerovnováha.
A gender balance within research teams will help to increase the number of women in work and encourage them to take part in EU coal and steel research programmes and thus put an end to the current imbalance.
Ak sa má uhlie stať konkurencieschopnejším na trhu s energiou, je potrebné efektívne využívať regionálne zásoby uhlia, čo pomôže zvýšiť energetickú bezpečnosť v rámci EÚ.
If coal is to become more competitive on the energy market, efficient use needs to be made of regional coal reserves, which will help to enhance energy security within the EU.
Návrh rozhodnutia klasifikuje bitúmenovú bridlicu – pevné palivo tiež známe ako olejová bridlica – ako uhlie.
The proposal for a decision classifies bitumen shales – a solid fuel also known as oil shales – as coal.
Definícia pojmu „uhlie“ bola rozšírená výlučne na účely tohto rozhodnutia s cieľom zohľadniť používanie tohto fosílneho paliva v estónskych elektrárňach.
The definition of the term 'coal' was broadened solely for the purposes of this decision, to take account of the use of this fossil fuel in Estonian power stations.
Špecifické problémy spojené s prevádzkou baní, ktoré najmä v prípade hlbokých baní závisia na miestnych geologických podmienkach, si vyžadujú postupný predbežný výskum.
The specific problems involved in operating mines, which depend on local geological conditions, particularly in the case of deep mines, call for step-by-step exploratory research.
Tento konkrétny dôkladný typ výskumu by sa mal vykonávať pred tým, ako sa vybudujú a sprevádzkujú bane na ťažbu hlbokých, metánom naplnených ložísk koksovateľného uhlia.
This particularly thorough type of research should be carried out before mines to work deep, methane-filled coking coal deposits are built and brought into operation.
Gestroský výbor
Committee responsible
o Zelenej knihe o trhovo orientovaných nástrojoch na účely environmentálnej politiky a súvisiacich politík
on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
John Purvis , Výbor pre hospodárske a menové veci
John Purvis , Committee on Economic and Monetary Affairs
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci Error!
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......17