natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajca predložil zmeny návrhu nariadenia s cieľom objasniť jeho pole pôsobnosti , zlepšiť prístup k informáciám zo strany hospodárskych subjektov a zjednodušiť kontrolnú úlohu Európskej komisie.
The draftsman has made changes to the proposal for a regulation in order to make its scope clearer, to improve access to information for economic operators and to make the Commission's task of monitoring easier.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy majú tiež za cieľ zvýšiť zodpovednosť exekutívy Spoločenstva: Komisia musí ako strážca zmlúv vykonávať svoju kontrolnú úlohu aktívnejšie.
The amendments also seek to increase the responsibility of the Community's executive arm: as the guardian of the Treaties, it has a duty to exercise its monitoring role more actively.
Výbor pre právne veci vyzýva Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 37 a 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 95 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
1) Vnútorný trh tvorí oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je voľný pohyb tovaru zabezpečený na základe zmluvy, ktorou sa zakazujú opatrenia s rovnocenným účinkom ako kvantitatívne obmedzenia na dovoz.
(1) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods is ensured under the Treaty, which prohibits measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports.
Predmetnú vetu nahradili odôvodnenia 1a) a 1b), ktoré spresňujú zákaz akýchkoľvek vnútroštátnych opatrení, ktoré by mohli priamo alebo nepriamo, reálne alebo potenciálne brániť obchodu v rámci Spoločenstva.
This sentence has been replaced by Recitals 1a and 1b, which spell out the ban on any national measure which is capable of hindering intra-Community trade directly or indirectly, actually or potentially.
1 a) Akékoľvek obchodné pravidlá členských štátov, ktoré by mohli priamo alebo nepriamo, reálne alebo potenciálne brániť obchodu v rámci Spoločenstva, sa musia pokladať za opatrenia s rovnakým účinkom, aký majú kvantitatívne obmedzenia dovozu, preto ich článok 28 zmluvy zakazuje.
(1a) Any trade rules in the Member States which are capable of hindering intra-Community trade directly or indirectly, actually or potentially, have to be deemed to be a measure having equivalent effect to quantitative restrictions on imports and, accordingly, are prohibited by Article 28 of the Treaty.
Normy uplatniteľné bez rozdielu na domáce aj dovážané výrobky, ktorých uplatnenie by mohlo znížiť objem predaja týchto výrobkov, predstavujú v podstate aj opatrenia s rovnakým účinkom ako opatrenia, ktoré sú zakázané na základe článku 28 zmluvy.
Thus, standards which are applicable without distinction to national and imported products and the application of which is likely to reduce their volume of sales also constitute, in principle, measures having equivalent effect which are prohibited by Article 28 of the Treaty.
Postup stanovený v návrhu nariadenia predstavuje výnimku zo zásady vzájomného uznávania.
The procedure laid down in the proposal for a regulation represents an exception to the principle of mutual recognition.
Predmetom odôvodnení 1a) a 1b) je spresniť zákaz akýchkoľvek vnútroštátnych opatrení, ktoré môžu priamo alebo nepriamo, skutočne alebo potenciálne brániť obchodu vo vnútri Spoločenstva.
The purpose of Recitals 1a and 1b is to spell out the ban on any national measure which is capable of hindering intra-Community trade directly or indirectly, actually or potentially.
Tvoria ochranu určenú členským štátom na základe judikatúry Súdneho dvora
They constitute a warning directed at the Member States, based on the case law of the Court of Justice
Pozri najmä rozsudky z 11. júla 1974 Dassonville, 8/74, Zb. s.
See, in particular, the judgments of 11 July 1974, Dassonville, 8/74, ECR p.
837 bod 5, z 19. júla 2003 Komisia verzus Taliansko, C-420/01, Zb. s.
837, paragraph 5; 19 June 2003, Commission v Italy, C-420/01, ECR p.
I-6445 bod 25, z 26. mája 2005 Burmanier e.a., C-20/03, Zb. s.
I-6445, paragraph 25; 26 May 2005, Burmanjer and others, C-20/3, ECR p.
I-4133 bod 23, a z 20. februára 1979 Rewe-Zentral „Cassis de Dijon“, 120/78, Zb.
I-4133, paragraph 23; and 20 February 1979 Rewe-Zentral 'Cassis de Dijon', 120/78, ECR p.
1b) Podľa Súdneho dvora je vo všeobecnosti systém, ktorý zachováva potrebu, i keď čisto formálnu, dovozných povolení alebo iný podobný postup, v rozpore s článkom 30 zmluvy.
(1b) According to the Court of Justice a system which maintains the requirement, even a purely formal one, for import licences or any other similar procedure is, in principle, contrary to Article 30 of the Treaty.
Požiadavka dovozných formalít vytvárajúcich režim preventívneho povolenia by mohla brániť obchodu vo vnútri Spoločenstva a prístupu na trh výrobkov, ktoré sú zákonne vyrobené a uvedené na trh v iných členských štátoch.
The fact of imposing import formalities which create a system of preventive authorisation is actually capable of hindering intra-Community trade and of hindering market access for products which are lawfully manufactured and marketed in other Member States.
Prekážka je ešte závažnejšia, ak tento režim vystavuje príslušné výrobky ďalším nákladom.
The obstacle is even more serious if the system exposes the products concerned to additional costs.
Za takýchto okolností nejde o jednoduché obmedzenie alebo zákaz určitých spôsobov predaja.
In such circumstances this is not a simple restriction or simple prohibition of certain sales arrangements.
Požiadavka predbežného povolenia sa musí považovať za prekážku v obchode medzi členskými štátmi, na ktorú sa vzťahuje článok 28 zmluvy.
The fact of imposing preventive authorisation must therefore be considered to constitute a barrier to trade between the Member States which falls within the scope of Article 28 of the Treaty.
Predmetom odôvodnenia 1a) a 1b) je spresniť zákaz akýchkoľvek vnútroštátnych opatrení, ktoré môžu priamo alebo nepriamo, skutočne alebo potenciálne brániť obchodu vo vnútri Spoločenstva.
The purpose of Recitals 1a and 1b is to spell out the ban on any national measure which is capable of hindering intra-Community trade directly or indirectly, actually or potentially.
Pozri rozsudky z 8. februára 1983, Komisa/Spojené kráľovstvo, tzv. „mlieko UHT“, 124/81, Zb. s .
See the judgments of 8 February 1983, Commission v United Kingdom, known as 'UHT milk', 124/81, ECR p.
203, bod 9, a z 5. júla 1990, Komisia/Belgicko, C-304/88, Zb.
203, paragraph 9 and 5 July 1990, Commission v Belgium, C-304/88, ECR p.
I-2801, bod 9; pozri tiež rozsudok z 26. mája 2005, Komisia/Francúzsko, C-212/03, Zb.
I-2801, paragraph 9; see also the judgment of 26 May 2005, Commission v France, C-212/03, ECR p.
I-4213, bod 16, a rozsudok z 23. októbra 1977, Franzén, C-189/95, Zb.
I-4213, paragraph 16, and the judgment of 23 October 1977, Franzén, C-189/95, ECR p.
5909, bod 71. .
5909, paragraph 71. .
2) Prekážky voľného pohybu tovaru medzi členskými štátmi môžu vnútroštátne orgány vytvárať nezákonne pri chýbajúcej harmonizácii právnych predpisov v dôsledku toho, že sa na tovar prichádzajúci z iných členských štátov, kde je zákonne uvedený na trh, uplatňujú technické pravidlá ustanovujúce požiadavky, ktoré má tento tovar spĺňať, ako sú pravidlá súvisiace s klasifikáciou, tvarom, rozmermi, hmotnosťou, zložením, prezentáciou, označením a balením.
(2) Obstacles to the free movement of goods between Member States may be unlawfully created by the national authorities, in the absence of harmonisation of legislation, as a consequence of applying, to goods coming from other Member States where they are lawfully marketed, technical rules laying down requirements to be met by such goods, such as those relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling and packaging.
Uplatňovanie takýchto technických pravidiel na výrobky, ktoré sú zákonne uvedené na trh v iných členských štátoch môže byť v rozpore s článkami 28 a 30 Zmluvy o ES, a to aj vtedy, keď sa tieto pravidlá uplatňujú bez rozdielu na všetky výrobky.
The application of such technical rules to products lawfully marketed in another Member States can be contrary to Articles 28 and 30 of the EC Treaty, even if those national rules apply without distinction to all products.
Posledná veta tohto odôvodnenia je zahrnutá v nových odôvodneniach 1a) a 1b).
The final sentence of this recital is covered by the new Recitals 1a and 1b.
7a) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti 1 ukladá členským štátom povinnosť informovať Komisiu a ostatné členské štáty o všetkých návrhoch technických pravidiel týkajúcich sa priemyselne vyrábaných a poľnohospodárskych výrobkov (vrátane výrobkov rybolovu), ako aj povinnosť oznamovať dôvody, ktoré si vyžaduje zavedenie tohto pravidla.
(7a) Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services 1 obliges Member States to communicate to the Commission and the other Member States any draft technical rules concerning industrially manufactured products and agricultural (including fish) products and a statement of the grounds which make the enactment of such technical rules necessary.
V každom prípade je potrebné zaručiť, že sa po prijatí vnútroštátneho technického pravidla bude v jednotlivých prípadoch správne uplatňovať zásada vzájomného uznávania konkrétnych výrobkov.
It is necessary, however, to ensure that, following the adoption of a national technical rule, the principle of mutual recognition is correctly applied in individual cases to specific products.
Toto nariadenie ustanovuje postup uplatňovania zásady vzájomného uznávania v jednotlivých prípadoch, pričom vnútroštátne orgány budú musieť v súlade s článkami 28 a 30 uviesť technické alebo vedecké dôvody, pre ktoré nemôžu schváliť uvedenie konkrétneho výrobku na trh v jeho aktuálnej podobe.
This Regulation lays down a procedure for the application of the principle of mutual recognition in individual cases, through the obligation for the national authorities to specify the technical or scientific grounds on which the specific product in its current form cannot be authorised on the national market, in accordance with Articles 28 and 30 of the Treaty.
Vnútroštátne orgány nie sú podľa tohto nariadenia povinné odôvodniť samotné technické pravidlo.
National authorities are not required under this Regulation to state the grounds for the technical rule itself.
ES L 204, z 21.7.1998, s.
1 OJ L 204, 21.7.1998, p.
Smernica 98/34 a nariadenie musia tvoriť dva navzájom sa dopĺňajúce systémy, nariadenie nesmie spochybňovať súčasné postupy oznamovania.
La directive 98/34 et le règlement doivent être deux systèmes complémentaires, le règlement ne doit pas remettre en cause les procédures de notifications existantes.
Naviac, tým, že sa Komisii oznámi každý návrh technického pravidla vzťahujúceho sa na priemyselný výrobok, poľnohospodársky výrobok alebo výrobok rybolovu a oznámia sa jej dôvody na prijatie tohto pravidla, členský štát sa v rámci smernice 98/34 ubezpečí, že tlak na vnútroštátny orgán bude potom čo najjemnejší: nebude musieť opätovne odôvodňovať samotné technické pravidlo.
En outre, en communiquant à la Commission toute règle technique à l'état de projet relative à un produit industriel, un produit agricole ou de la pêche et en lui notifiant les éléments qui le poussent à prendre cette mesure technique, l'Etat membre par la directive 98/34 s'assure ainsi que les contraintes pesant sur les autorités nationales ensuite seront les plus légères possible : il ne devra pas rejustifier la règle technique en elle-même.
Toto nariadenie posilňuje systém ex ante tým, že ukladá členským štátom povinnosť oznamovať každý návrh technického pravidla príslušným hospodárskym subjektom prostredníctvom kontaktných miest pre výrobky.
Le présent règlement renforce le système ex ante en obligeant les Etats membres à notifier tout projet de règle technique aux opérateurs économiques concernés par l'intermédiaire des points de contact "produit".
Zabezpečuje teda informáciu pre priameho účastníka skôr, ako sa vytvorí prekážka, a podporuje dialóg medzi podnikmi a členskými štátmi.
Il assure donc une information à l'interlocuteur direct avant que l'entrave ne soit créée et encourage le dialogue entre les entreprises et les Etats membres.
8a) Je potrebné rozlišovať medzi povinnosťou informovať spotrebiteľa o výrobku tým, že sa k nemu priložia určité špecifikácie alebo sa pripoja informácie, ako sú návody na použitie, a povinnosťou poskytnúť tieto informácie v danom jazyku.
(8a) A distinction must be drawn between the obligation to provide the consumer with specific information concerning the product by affixing certain specifications to the product or by appending to it documents such as instructions for use, and the obligation to provide such information in a given language.
Preto je povinnosť poskytovať spotrebiteľovi informácie o výrobku priložením určitých špecifikácií k výrobku alebo pripojením dokumentov v zmysle tohto nariadenia „technickým pravidlom“, pričom povinné označovanie a návody na použitie minimálne v jazyku alebo v jazykoch tej oblasti, v ktorej sa majú tieto výrobky uviesť na trh, „technickým pravidlom“ nie je v zmysle tohto nariadenia.
This is why the obligation to provide specific information concerning a product by affixing certain specifications to the product or by appending documents to it constitutes a 'technical rule' for the purposes of this Regulation, whereas the obligation to provide mandatory labelling information and instructions for use at least in the language(s) of the area in which those products are to be marketed does not constitute a technical rule within the meaning of this Regulation.
Toto odôvodnenie je založené na snahe zabezpečiť dobrú informovanosť hospodárskych subjektov aj spotrebiteľov, ale aj na vyjasnení pôsobnosti tohto nariadenia v súlade s jurisdikciou Súdneho dvora.
The reason for this recital is the concern not only to ensure proper information for operators and consumers but also to clarify the scope of this regulation in accordance with the case law of the Court of Justice.
V rozsudku COLIM NV (C-33/97) Súdny dvor spresnil, čo zahŕňa pojem „technické pravidlo“, čo sa preto musí vyjasniť v odôvodnení v záujme zabezpečenia správneho uplatňovania tohto nariadenia.
In its COLIM NV judgment (C-33/97) the Court of Justice spelled out what was and was not covered by the idea of a 'technical rule', and this must therefore be clarified in a recital so as to ensure the satisfactory application of this regulation.
Niektoré postupy povoľovania týkajúce sa uvedenia výrobkov na trh sú vnútroštátnej povahy (zdravotnícke výrobky).
There are national procedures for authorising the marketing of products (medical products).
V súlade s právnymi predpismi Spoločenstva nie je však pre všetky postupy predbežného povolenia povinná lehota typu standstill, preto sa toto nariadenie neuplatňuje.
Under Community law, where any prior authorisation procedure is concerned there is no obligation to have a standstill period, and this regulation therefore does not apply.
9) V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov sa ustanovuje, že na trh možno umiestniť len bezpečné výrobky.
(9) Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety specifies that only safe products may be placed on the market .
Oprávňuje orgány zakázať s okamžitou účinnosťou každý nebezpečný výrobok alebo, na obdobie potrebné na rôzne hodnotenia, previerky a kontroly bezpečnosti, dočasne zakázať výrobok, ktorý by mohol byť nebezpečný.
It entitles the authorities to ban any dangerous product with immediate effect or, for the period needed for the various safety evaluations, checks and controls, to ban temporarily a product that could be dangerous.
Je preto nevyhnutné vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia opatrenia , ktoré vnútroštátne orgány prijali na základe vnútroštátnych zákonov uplatňujúcich smernicu 2001/95/ES.
It is necessary, therefore, to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to national laws implementing Directive 2001/95/EC.
9) V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov sa ustanovuje, že uvádzať na trh možno len bezpečné výrobky a stanovuje povinnosti výrobcov a distribútorov týkajúce sa bezpečnosti výrobkov .
(9) Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety specifies that only safe products may be marketed, and lays down the obligations of producers and distributors with regard to product safety .
V prípade, že výrobky predstavujú závažné riziko, majú orgány v zmysle tejto smernice zároveň právomoc dostatočne rýchlo uskutočniť potrebné kroky na uplatnenie takých primeraných opatrení, aké sa uvádzajú v článku 8 ods. 1 písm. b) až f) tejto smernice.
Under that Directive the authorities are also entitled to take the requisite steps so as to apply appropriate measures, such as those referred to in Article 8(1)(b)-(f) of the Directive, with the requisite speed in cases where products pose a serious risk.
Je preto potrebné vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia opatrenia , ktoré vnútroštátne orgány prijali na základe vnútroštátnych zákonov uplatňujúcich článok 8 ods. 1 písm. d) až f) a ods. 3 , smernice 2001/95/ES.
Measures taken by the national authorities pursuant to national laws implementing Article 8(1)(d)-(f) and Article 8(3) of Directive 2001/95/EC should therefore be excluded from the scope of this Regulation .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh spresňuje obsah smernice 2001/95/ES o bezpečnosti výrobkov.
This amendment clarifies the content of Directive 2001/95/EC on product safety.
10) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002 , ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín, sa okrem iného ustanovuje systém rýchleho varovania na oznamovanie priameho alebo nepriameho rizika pre zdravie ľudí vyplývajúceho z potravín alebo krmív.
(10) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety establishes inter alia a rapid alert system for the notification of a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed.
10) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje sa Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín, sa okrem iného ustanovuje systém rýchleho varovania na oznamovanie priameho alebo nepriameho rizika pre zdravie ľudí vyplývajúceho z potravín alebo krmív.
(10) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety establishes inter alia a rapid alert system for the notification of a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed.
Opatrenia, ktoré orgány členských štátov prijali na základe článku 50 ods. 3 písm. a) a článku 54 nariadenia (ES) č. 178/2002 majú byť preto vylúčené z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Measures taken by the Member States' authorities pursuant to Article 50(3)(a) and Article 54 of Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Pre prípad, že si Komisia neplní povinnosti v oblasti bezpečnosti potravín, je nevyhnutné odvolať sa na článok 54 nariadenia č. 178/2002, ktorý ustanovuje naliehavé opatrenia na stiahnutie potravín z trhu.
It is necessary to refer to Article 54 of Regulation (EC) No 178/2002, which provides for emergency measures to withdraw products from the market in the event of the Commission failing to act with regard to food safety.
11a) Týmto nariadením nie sú dotknuté smernice Spoločenstva, ktoré zosúlaďujú opatrenia na ochranu zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín a ustanovujú postupy kontroly dodržiavania týchto opatrení.
(11a) This Regulation is without prejudice to Community directives which harmonise measures concerning the protection of human, animal or plant health and which lay down procedures for monitoring compliance with such measures.
Osobitný postup na ochranu zdravia ľudí, zvierat a rastlín sa uplatňuje aj naďalej, pretože kontroly sú už na úrovni Európskej únie harmonizované.
There is a specific procedure concerning the protection of human, animal and plant health which continues to apply, because monitoring is already harmonised within the European Union.
Všetky osobitné postupy, ktoré už boli zosúladené, sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti návrhu nariadenia (pozri rozsudok C 249/92), a preto sa na ne neuplatňujú pravidlá obrátenia dôkazového bremena, lehota typu standstill, atď.
Any specific procedure which has already been harmonised is excluded from the scope of the proposal for a regulation (see judgment C-249/92) and is thus not covered by the rules concerning the inversion of the burden of proof, the standstill period, etc.
14) Je úlohou vnútroštátneho orgánu, aby v každom prípade preukázal, že uplatňovanie vnútroštátnych technických pravidiel na osobitné výrobky, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte, spadá do rámca povolených výnimiek.
(14) It is for the national authority to show in each case that the application of national technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State falls within the permitted exceptions.
14) Je úlohou vnútroštátneho orgánu, aby v každom prípade preukázal, že uplatňovanie vnútroštátnych technických pravidiel na osobitné výrobky, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte, spadá do rámca povolených výnimiek a že sa nemôžu uplatňovať menej obmedzujúce opatrenia.
(14) It is for the national authority to show in each case that the application of national technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State falls within the permitted exceptions and that less restrictive measures cannot be used.
Predbežné písomné oznámenie vnútroštátneho orgánu adresované hospodárskemu subjektu by mu malo umožniť predkladať v dobrej viere pripomienky ku všetkým relevantným aspektom rozhodnutia, ktoré sa má prijať s cieľom obmedziť prístup na trh.
The written notice sent to the economic operator by the national authority should enable the former to submit comments, in good faith, on all the relevant aspects of the intended decision to limit access to the market .
Orgán by mal následne v súlade so zásadou proporcionality informovať príslušný hospodársky subjekt o technických a vedeckých dôvodoch rozhodnutia, ktoré sa má prijať.
The authority should consequently inform the economic operator concerned of the technical and scientific reasons for the intended decision, in accordance with the principle of proportionality.