natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajkyňa odporúča, aby Rada posilnila justičnú spoluprácu medzi členskými štátmi v prípadoch pohlavného zneužívania detí a detskej pornografie, a to zlepšením spolupráce pri výmene informácií v jurisdikcii EÚ a zavedením minimálnych povinností voči ostatným členským štátom.
The rapporteur therefore wishes to see the Council step up judicial cooperation between Member States in matters relating to the sexual exploitation of children and child pornography, with the exchange of information on previous offences being improved at EU level and a set of minimum obligations being laid down for Member States.
Tento krok by mal zabezpečiť, že zákaz vykonávania činnosti v kontakte s deťmi uvalený na osobu odsúdenú za pohlavné zneužívanie v jednom členskom štáte bude mať právne dôsledky aj v ostatných členských štátoch.
This is essential in order to ensure that a ban on working with children imposed on anyone convicted of sexual offences in one Member State has legal effect in the other Member States.
Pokiaľ ide o detskú pornografiu na internete, Európska komisia v spolupráci s niekoľkými bankovými inštitúciami a hlavnými spoločnosťami vydávajúcimi kreditné karty skúma možnosť vylúčiť stránky predávajúce detskú pornografiu zo systémov on-line platieb.
As regards child pornography on the Internet, in conjunction with some banks and the major credit card companies the Commission is looking into the possibility of barring sites selling child pornography material from the on-line payments system.
Je to chvályhodná iniciatíva, ktorá si zaslúži našu pozornosť.
This is a praiseworthy initiative that deserves our full attention and should be taken further.
Banka, ktorá zruší zmluvu s obchodníkom predávajúcim on-line detský pornografický materiál, obyčajne po upozornení zo strany emitenta kreditných kariet, ktorý vykonal overenie, musí mať povolenie informovať ostatné úverové inštitúcie v zmysle zásady najlepšieho záujmu dieťaťa.
Where a bank – often after having been alerted by the credit card company that carried out the initial check – cancels its contract with an on-line vendor of child pornography material, the bank should be authorised to notify other financial institutes, in keeping with the 'best interest of the child' principle.
Na tento účel by bolo vhodné vytvoriť priebežne aktualizovanú databázu predajcov detského pornografického materiálu.
With this in mind, a database containing continuously updated details of child pornography vendors should be set up.
Okrem toho by sa informácie, ktoré sa týkajú tohto typu predajcov, mali okamžite podať polícii príslušného členského štátu, Europolu a Interpolu.
Details of such vendors should also be forwarded immediately to the police in the relevant Member State, to Europol and to Interpol.
V rámci boja proti internetovej detskej pornografii je potrebné viesť aj informačné kampane a kampane pre zvyšovanie povedomia verejnosti s cieľom chrániť deti a zabezpečiť, že páchatelia trestných činov budú odsúdení.
Furthermore, public information and awareness-raising campaigns should be conducted with a view to protecting children and ensuring that offenders are punished.
Čo sa týka násilia šíreného po internete, je na mieste zaviesť efektívny systém samoregulácie stránok šíriacich obrázky alebo videá zobrazujúce brutalitu.
With reference to images of violence carried on the Internet, a strict self-regulation system should be introduced for sites carrying pictures or videos of bullying.
Správcovia siete musia dávať pozor na obsah, ktorý sa šíri ich stránkami, a zakázať „kybernetické násilie“, ktoré propaguje násilie medzi mladistvými a ponižovanie žiakov a učiteľov.
Web site managers should monitor the content carried on their sites and ban 'cyberbullying', which fosters violence among young people and the humiliation of students and teachers.
V tomto smere spravodajkyňa zdôrazňuje význam programu Spoločenstva Safer Internet Plus (2005 – 2008), ktorý má za cieľ presadzovať bezpečnejšie používanie internetu a nových on-line technológií, prostredníctvom ktorých sa zaviedli telefónne čísla a linky na pomoc deťom, ktoré prichádzajú do kontaktu s nezákonným a škodlivým obsahom.
In this connection, the rapporteur welcomes the Safer Internet Plus (2005-2008) Community programme, which promotes safer use of the Internet and new on-line technologies and under which a network of hotlines has been set up to assist children coming into contact with illegal and damaging content.
Taktiež je dôležité venovať pozornosť novým prostriedkom komunikácie, najmä televízii, za účelom dohľadu nad vysielaním násilných a pre deti nevhodných obrazov a obsahov a jeho obmedzenia.
The same approach should be taken with the other media, particularly television, in order to ensure oversight of and restraints on the broadcasting of images and other content portraying violence or otherwise not suitable for viewing by children.
Utrpené škody sú trvalé a majú vážne následky na fyzické a psychické zdravie obetí, pričom sa závažne poškodzujú ich práva.
The physical and psychological damage suffered by the children is permanent and serious as is the damage to the enjoyment of their rights.
V tejto otázke je potrebné nadviazať spoluprácu s krajinami pôvodu.
Cooperation with countries of origin should be sought on this issue.
V oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi
With regard to preventing trafficking in human beings
V súvislosti s tým komisár Frattini uviedol, že 17. október by sa mal stať symbolickým dňom tohto fenoménu. by spravodajkyňa chcela zdôrazniť pridanú hodnotu, ktorú môže vytvoriť spolupráca s Europolom a Eurojustom, a je toho názoru, že treba zaviesť všetky možné prostriedky na posilnenie ich činnosti v prospech ochrany detí pred touto hrozbou, ako aj pred všetkými ostatnými formami násilia a zneužívania, a to nielen pohlavného.
On which subject Commissioner Frattini has announced plans for declaring 17 October the day devoted to this phenomenon. , the rapporteur would draw attention to the added value which cooperation with Europol and Eurojust can have, and she considers that every available means should be used to step up their action to protect children against this scourge and against any other form of violence and exploitation - not only sexual.
Zneužívanie dieťaťa môže totiž nabrať najrôznejšie formy, medzi ktoré patrí využívanie detí na žobranie, ktoré zjavne poškodzuje dôstojnosť dieťaťa a spôsobuje vážne psychické poškodenie; táto prax by z toho dôvodu mala byť zakázaná vo všetkých členských štátoch.
Exploitation of children may take a wide variety of forms, such as the use of children to beg, which constitutes a very clear assault on the dignity of children and causes serious psychological damage, for which reason it should be forbidden in all the Member States.
Spravodajkyňa si preto želá, aby členské štáty poskytli Europolu a Eurojustu všetky užitočné informácie, ktoré by mohli zlepšiť ich činnosť, a aby Europol posilnil svoju spoluprácu s Interpolom, ako aj s Frontexom.
The rapporteur therefore hopes that Member States will provide Europol and Eurojust with all the information they have which could improve their effectiveness, and that Europol will step up its cooperation with Interpol, and also with Frontex.
V rámci vypočutia, ktoré sa konalo 17. apríla, naliehal komisár Frattini na vôli bojovať proti násilným počítačovým hrám v úzkej spolupráci s priemyslom, čo spravodajkyňa plne podporuje.
It may be noted that, during the hearing of 17 April, Commissioner Frattini stressed his wish to combat violent videogames, in close cooperation with industry, which the rapporteur fully endorses.
Vo všetkých prípadoch je potrebné osobitne zohľadniť podporu práv dieťaťa, a najmä zvyšovanie povedomia detí, aby sa oni samotné mohli stať hlavnými aktérmi v prevencii porušovania svojich práv a v rozvoji kultúry dodržiavania ľudských práv.
In all cases, the promotion of children's rights, and in particular the sensibilisation of children themselves, must be taken particularly into account to permit children themselves to become "front-line" actors in the prevention of violations of their rights and in the development of a culture of respect for human rights.
Boj proti chudobe a diskriminácii a právo na vzdelanie
Combating poverty and discrimination, and the right to education
Súčasná stratégia má za cieľ podporovať a realizovať rozvojové ciele tisícročia, ktoré tvoria globálne priority pre všetkých obyvateľov sveta, v prvom rade však pre deti.
The aim of the strategy is to support and implement the Millennium Development Goals, which, while covering all of the world's inhabitants, are geared first and foremost to children.
Týmito cieľmi sú predovšetkým boj proti extrémnej chudobe, všeobecné základné vzdelanie, podpora zdravia matiek, zníženie miery detskej úmrtnosti a kampane na prevenciu HIV/AIDS a očkovacie kampane.
They include combating extreme poverty, promoting universal access to primary schooling, maternal health, cutting child mortality rates, HIV/Aids prevention campaigns and vaccination campaigns.
Okrem toho je potrebné chrániť deti pred najhoršími formami zneužívania, predovšetkým pred detskou prácou, zapájaním detí do konfliktov (detskí vojaci) a domácim otroctvom.
Furthermore, children should be protected against the worst forms of exploitation, such as child labour, coerced involvement in conflicts (child soldiers) and domestic slavery.
Chudoba je veľmi často príčinou sociálneho vylúčenia a diskriminácie.
Poverty often leads to social exclusion and discrimination.
Komisia uviedla vo svojom oznámení zámer zasadzovať sa od roku 2007 za prepojenie aktivít vyvíjaných na úrovni EÚ v oblasti boja proti detskej chudobe.
In its communication, the Commission announces its intention of promoting a clustering of EU actions on child poverty in the EU in 2007.
V rámci toho by mala Komisia venovať osobitnú pozornosť negatívnemu vplyvu chudoby na deti, pretože vedie k vážnemu narušeniu ich rozvoja a obmedzovaniu ich práv.
Within this framework, the Commission should pay particular attention to the affect that poverty has on gravely compromising children's development and the enjoyment of their rights.
Je naozaj dôležité, aby sa EÚ začala venovať týmto problémom v súlade s ustanoveniami Dohovoru o právach dieťaťa, ktorý vo svojich článkoch 27 a 28 potvrdzuje právo každého dieťaťa na dostatočnú životnú úroveň umožňujúcu jeho telesný, duševný, duchovný, mravný a sociálny vývin, ako aj právo dieťaťa na vzdelanie.
It is indeed essential that the EU should tackle these problems, in the spirit of the provisions of the Convention on the Rights of the Child, which reaffirms (Articles 27 and 28) the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development and children's right to education.
Pravo na vzdelanie sa mimochodom uvádza aj v článku 14 Charty základných práv.
The right to education also figures in Article 14 of the Charter of Fundamental Rights.
EÚ musí preto dbať na to, že nemožno tolerovať žiadnu diskrimináciu v oblasti prístupu k vzdelávaniu a práva na kvalitné vzdelávanie.
The EU should thus ensure that no discrimination with regard to access to education and to the enjoyment of quality education can be tolerated.
V súčasnosti však ukladá povinnosť členským štátom zakázať všetky formy priamej alebo nepriamej diskriminácie v oblasti vzdelávania jedine smernica Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod.
However, at this stage only Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin requires Member States to prohibit all forms of discrimination, direct or indirect, in the field of education.
Konkrétne to znamená, že za súčasného stavu právnych predpisov Spoločenstva sú na rozdiel od náboženských a jazykových menšín proti diskriminácii v oblasti vzdelávania chránené iba etnické menšiny.
In practice this means that, as Community law stands, only ethnic minorities are protected against discrimination in education, while the same is not the case for religious and linguistic minorities.
Spravodajkyňa sa preto domnieva, že by sa mali prijať nové ustanovenia s cieľom rozšíriť oblasť pôsobnosti ochrany proti diskriminácii v oblasti prístupu k vzdelaniu
The rapporteur therefore considers that new provisions should be adopted to extend the scope of protection against discrimination in access to education
Rok 2007 je rokom rovnosti príležitostí pre všetkých.
2007 is the Year of Equal Opportunities for All.
Spravodajkyňa si želá, aby sa Komisia začala venovať vypracovaniu smernice, ktorej oblasť pôsobnosti by pokryla všetky oblasti zahrnuté v smernici, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (článok 3) a aby ju rozšírila na všetky motívy diskriminácie uvedené v článku 13 Zmluvy o ES, konkrétne pohlavie, etnický pôvod, náboženstvo, viera, sexuálna orientácia a postihnutie.
The rapporteur hopes that the Commission will therefore start work on drafting a directive whose scope covers all the fields that are covered by the Directive on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin (Article 3) and in which all the grounds for discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty – namely sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability or sexual orientation – should apply.
Deti s postihnutím by mali byť jednou z hlavných priorít budúcich opatrení EÚ na ochranu práv dieťaťa.
Children with disabilities should form one of the main priorities for future EU action to protect children's rights.
V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť, že postihnuté deti sa majú posudzovať ako deti „zdravé odlišným spôsobom“.
In this connection, it should be stressed that children with disabilities are in fact 'differently abled'.
Preto je nevyhnutné zabezpečiť im práva a prispievať k ich plnému rozvoju a rešpektovať ich.
It is therefore fundamentally important to guarantee their rights and help to ensure that they develop to the full and are given due respect.
Pozri príklady osvedčených postupov v uvedenej správe, s.
For examples of good practice in this field, see the above-mentioned report, p.
46 a nasl.. .
46 et seq. .
Bolo by predovšetkým potrebné vytvárať kampane zamerané na školskú dochádzku, ktoré sú užitočné v boji proti nízkemu stupňu gramotnosti, a prijať osobitné opatrenia na zníženie počtu rómskych detí, ktoré opúšťajú školskú dochádzku predčasne.
There is a particular need for campaigns to promote school attendance in order to improve low literacy levels, as well as specific measures to bring down the high number of Roma children who leave school early.
Zároveň by bolo potrebné, aby zdravotnícke štruktúry podporovali očkovacie programy a programy zdravotníckej pomoci pre rómskych novorodencov a rómske deti, ktoré predstavujú kategóriu so zvýšeným rizikom ochorení.
At the same time, there is a need for health services to implement vaccination and healthcare projects aimed at Roma infants and children, who are a high health risk group.
Okrem toho by sa malo vynaložiť konkrétne zamerané úsilie v prospech detí, ktoré žijú alebo pracujú na ulici, o ktorých sú údaje veľmi neúplné, pričom ich núdza by odôvodňovala cielené opatrenia.
Furthermore, targeted efforts should be made to assist street children who live or work in the streets, on whom data are more than incomplete although their distress would justify targeted measures.
Práva detí migrantov
Rights of migrant children
Komisia vo svojom oznámení zdôrazňuje, že „ďalšou úlohou je zabezpečiť, aby práva detí, ktoré sú imigrantmi, žiadateľmi o azyl a utečencami, boli úplne rešpektované v právnych predpisoch a politikách Európskej únie...“
In its communication, the Commission states that 'Another challenge is to ensure that the rights of children as immigrants, asylum seekers and refugees are fully respected in … EU … legislation and policies'
Spravodajkyňa môže zabezpečenie tejto úlohy iba podporiť.
The rapporteur can only offer encouragement to take up this challenge.
Komisia by mala v budúcich mesiacoch v oblasti azylu predložiť Európskemu parlamentu a Rade nové nástroje s cieľom dospieť k spoločnému azylovému systému.
In the field of asylum, the Commission should submit fresh instruments to the European Parliament and the Council in the next few months, with the aim of establishing a common asylum system.
Spravodajkyňa upriamuje už teraz pozornosť na skutočnosť, že špecifická situácia detí by sa mala brať väčšou mierou do úvahy vo všetkých opatreniach prijatých v tomto kontexte.
The rapporteur wishes without further ado to draw attention to the fact that the specific situation of children should be taken into account more in all the measures adopted in this context.
Aj keď nástroje, ktoré sú v súčasnosti zavedené, už skutočne obsahujú ustanovenia určené na ochranu detí, nie sú vždy postačujúce a stále pretrvávajú problémy s ich uplatňovaním
Even though the instruments which currently exist already contain provisions to protect children, they are not always adequate, and problems exist with their application
K tomuto bodu pozri vystúpenie predstaviteľky Vysokého komisariátu pre utečencov (HCR) počas vypočutia zo 17. apríla:
On this point, see the statement by the representative of the HCR at the hearing of 17 April 2007:
Preto bude napríklad potrebné dbať, aby sa úradníkom povereným riešením týchto záležitostí poskytli odborné školenia, aby bolo dieťa vypočuté v podmienkach prispôsobených jeho veku, ktorý je potrebné určiť čo možno najpresnejšie, a aby bolo možné nájsť náhradné riešenia k zadržaniu, ktoré iba znásobuje traumu, ktorú dieťa utrpelo.
Thus it will be necessary, for example, to ensure that officials responsible for dealing with cases receive specific training, that children are heard under conditions appropriate to their age, which should be ascertained as precisely as possible, and that alternatives can be found to detention, which merely adds to the trauma suffered by children.
Pojem „najlepší záujem dieťaťa“ by bolo tiež vhodné presne vymedziť v úzkej spolupráci s Vysokým komisariátom pre utečencov (HCR), ktorý vypracoval postup formálneho určenia toho, čo by mal pokrývať pojem najlepšieho záujmu „BID“ – Best Interests Determination (určenie najlepších záujmov)
The concept of the 'best interests of the child' will also gain from being defined precisely, in close consultation in particular with the HCR, who has established a procedure for the formal determination of best interests (BID or Best Interests Determination)
Formálne určenie najlepšieho záujmu (BID) je formálny proces zložený zo špecifických bezpečnostných postupov a požiadaviek dokumentácie zavedených pre niektoré deti, ktoré spadajú do právomoci Vysokého komisariátu pre utečencov.
Formal Best Interest Determination is a formal procedure comprising specific security procedures and documentation requirements applicable to certain children for whom the HCR is responsible.
Od toho, kto rozhoduje, sa vyžaduje, aby zvážil a vyvážil všetky dôležité faktory, ktoré vyplývajú z konkrétneho prípadu, a aby pridelil zodpovedajúci význam právam a povinnostiam uznaným v Dohovore o právach dieťaťa a iných nástrojoch v oblasti ľudských práv; cieľom je prijatie úplného rozhodnutia, ktoré čo možno najlepšie chráni práva dieťaťa. .
The decision-maker is required to weigh up all relevant factors in a particular case, and to assign appropriate weight to the rights and obligations recognised in the Convention on the Rights of the Child and other human rights instruments; this is required in order to ensure that a complete decision is taken which protects the rights of the child as fully as possible. .
Tento pojem má zvláštny význam v prípade neplnoletých detí bez sprievodu, ktorých zraniteľnosť nie je potrebné dokazovať
This concept is particularly important in the case of unaccompanied minors, whose vulnerability requires no further proof
Podľa odhadov Vysokého komisariátu pre utečencov sú 4 % až 5 % žiadateľov o azyl, ktorí vstupujú na územie Únie, neplnoleté deti bez sprievodu, čo predstavuje 8 000 až 10 000 neplnoletých detí za rok 2006. .
According to HCR estimates, 4 to 5% of asylum-seekers arriving in EU territory are unaccompanied minors, i.e. between 8000 and 10 000 minors in 2006. .
Je preto potrebné dbať na to, aby boli dôsledne informované o svojich právach a o spôsoboch, akými sa môžu obhajovať, a aby im bola poskytnutá v čo možno najkratšom čase pomoc právneho zástupcu.
It is therefore important to ensure that they are duly informed of their rights and of how they can defend them, and that they should receive the assistance of a legal representative as soon as possible.
Okrem toho nie sú mnohé deti pri narodení zaevidované.
Furthermore, many children are not registered at birth.
Deti, ktoré nie sú zaevidované, nemôžu využívať svoje právo na identitu, meno, štátnu príslušnosť, vzdelanie ani na zdravotnú starostlivosť.
Children who are not registered may not be able to benefit from their right to an identity, a name, a nationality, education and healthcare.
Vyššie uvedené oblasti, pri ktorých je treba špecificky brať do úvahy práva detí, predstavujú iba niektoré problémy, ktoré je treba zohľadniť na dosiahnutie skutočného „presadzovania“ (mainstreaming).
The fields mentioned above in which children's rights need to be specifically taken into account are just some of the issues which will have to be taken into account in order to achieve genuine mainstreaming.
Ďalšie problematické otázky, predovšetkým otázka výživy, vzdelávania, užívania alkoholu a drog, ktoré podľa výskumu uskutočneného organizáciou Save the Children predstavujú niektoré z vážnych problémov, ktoré by si samotné deti želali riešiť, budú musieť samozrejme vyústiť do konkrétnych opatrení.
Other problems, such as in particular nutrition, education and alcohol and drug abuse, which, according to the inquiry by Save the Children, are some of the major problems which children themselves wish to see dealt with, must also be tackled by means of practical measures.
Mnohé iné práva detí nie sú dodržiavané ani nemajú primerané záruky.
Many other children's rights are violated or not properly protected.
Ako spravodajkyňa uviedla už v úvode, prioritné oblasti stratégie navrhnutej Komisiou budú predmetom hĺbkovej diskusie v neskoršom štádiu a na rôznych fórach, z ktorých jedným je fórum, ktoré sa prvýkrát uskutočnilo v Berlíne.
As the rapporteur indicated in the introduction, the priority sectors of the strategy proposed by the Commission will be debated in depth at a later stage, and in various fora, one being the Forum which met for the first time in Berlin.
Bude však potrebné starostlivo vyhodnotiť navrhované opatrenia budúcej európskej stratégie na podporu rodiny a miery pôrodnosti, a to nielen z dôvodu zabezpečenia nevyhnutných práv detí.
Furthermore, the outlines for the future European strategy in support of families and a higher birth rate will need to be carefully assessed, not least in order to ensure that the requisite guarantees are provided as to the rights of infants.
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (*)
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (*)
K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa
Towards an EU Strategy on the rights of the child
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť vyzýva Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: