natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nevyhnutné, aby sa príslušné diplomatické kroky voči tretím krajinám, ktoré sú dodávateľmi plynu alebo tranzitnými krajinami, vykonávali čo najskôr, ak existuje hrozba, že sa narušia dodávky plynu z geopolitických dôvodov.
It is necessary that a relevant diplomatic action vis a vis third countries that are suppliers of gas or transit countries is taken at the earliest possible stage, when there is a threat of disruption of gas supplies because of geopolitical reasons.
Tieto opatrenia nesmú ovplyvniť fungovanie vnútorného trhu.
These actions must not affect the functioning of the internal market.
Núdzový stav v Spoločenstve môže Komisia vyhlásiť na žiadosť jedného príslušného orgánu , alebo ak Spoločenstvo podľa výpočtu ENTSO-G prišlo o viac ako 10 % denného dovozu plynu z tretích krajín.
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
Núdzový stav v Spoločenstve vyhlási Komisia na žiadosť jedného príslušného orgánu alebo ak Spoločenstvo podľa výpočtu ENTSO-G prišlo o podstatný objem denného dovozu plynu z tretích krajín.
The Commission shall declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses a substantial amount of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
Komisia vyhlasuje núdzový stav v Spoločenstve týkajúci sa osobitne postihnutých zemepisných regiónov rozprestierajúcich sa na území viac ako jedného členského štátu.
It shall declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Komisia hlavne zabezpečuje výmenu informácií, súdržnosť a účinnosť opatrení na úrovni členských štátov a regiónov s opatreniami na úrovni Spoločenstva a koordinuje opatrenia súvisiace s tretími krajinami.
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Community level, and shall coordinate the actions with regard to third countries.
Komisia hlavne zabezpečuje výmenu informácií, súdržnosť a účinnosť opatrení na úrovni členských štátov a regiónov s opatreniami na úrovni Spoločenstva a koordinuje opatrenia súvisiace s tretími krajinami prostredníctvom vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie .
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Community level, and shall coordinate the actions with regard to third countries through the Vice-President of the Commission/High Representative .
Táto osobitná skupina pre monitorovanie môže vyvíjať činnosť podľa potreby a v spolupráci s dodávateľskými a tranzitnými krajinami monitoruje toky plynu v rámci Spoločenstva a mimo neho a podáva o nich správy.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Community, in cooperation with the supplying and transiting countries.
Komisia vytvorí stály rezervný zoznam osobitnej skupiny pre monitorovanie, ktorú tvoria odborníci v oblasti priemyslu , zástupcovia Komisie a spolupracovníci vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie .
The Commission shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts , representatives of the Commission and members of the staff of the Vice-President of the Commission/High Representative .
Článok 12 – odsek 6 – písmeno a
Article 12 – paragraph 6 – point a
a) členské štáty predložia Komisii existujúce medzivládne dohody uzavreté s tretími krajinami, ktoré majú vplyv na vývoj v oblasti infraštruktúr a dodávok; pred uzavretím nových medzivládnych dohôd sa členské štáty obrátia na Komisiu, aby posúdila ich súlad s právnymi predpismi v oblasti vnútorného trhu;
a) Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform the Commission to assess their compliance with the internal market legislation;
a) členské štáty predložia Komisii existujúce medzivládne dohody uzavreté s tretími krajinami, ktoré majú vplyv na vývoj v oblasti infraštruktúr a dodávok; pred uzavretím nových medzivládnych dohôd sa členské štáty obrátia na Komisiu a radia sa s ňou/vedú s ňou konzultácie , aby posúdila ich súlad s právnymi predpismi v oblasti vnútorného trhu , ako aj dôsledky pre energetickú bezpečnosť členských štátov a Spoločenstva vrátane posúdenia ochrany dôležitej energetickej infraštruktúry a geopolitických rizík ;
a) Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform and consult the Commission to assess their compliance with the internal market legislation as well as their national and Community energy security implications, including the protection of critical energy infrastructure and geopolitical risks ;
Komisia vypracuje systém nepretržitého monitorovania a podávania správ o bezpečnosti dodávok plynu vrátane týchto opatrení:
The Commission shall establish a system of continuous monitoring and reporting of security of gas supply including the following measures:
a) vypracúvanie výročných správ týkajúcich sa dodržiavania pravidiel vnútorného trhu v oblasti energetiky, najmä čo sa týka transparentnosti a súladu s právnymi predpismi EÚ o hospodárskej súťaži, spoločnosťami tretích krajín, predovšetkým hlavnými dodávateľmi, spolu so všetkými ich dcérskymi spoločnosťami;
(a) preparation of annual reports concerning the observance of the rules governing the internal market in the energy sector, notably as regards transparency and compliance with EU competition law by third-country companies, especially main suppliers, together with all of their subsidiaries;
b) posúdenie vplyvu vertikálne integrovaných spoločností tretích krajín na vnútorný trh a vykonávanie zásady reciprocity;
(b) assessment of the impact on the internal market of vertically integrated energy companies from third countries and implementation of the principle of reciprocity;
pre Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
to the Committee on Industry, Research and Energy
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa opatrení na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu, ktorým sa zrušuje smernica 2004/67/ES
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/ΕC
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Nikolaos Chountis
Rapporteur: Nikolaos Chountis
Týmto návrhom nariadenia sa Komisia usiluje jasne vymedziť úlohy, ktoré pri riešení krátkodobých a dlhodobých prerušení dodávok zemného plynu plnia plynárenský priemysel, členské štáty a inštitúcie Spoločenstva.
In its proposal for a regulation the Commission is seeking to define clearly the roles of the gas industry, the Member States and the Community institutions in dealing with short-term and long-term disruptions of gas supplies.
Komisia uprednostnila nariadenie pred smernicou, pretože príslušné orgány členských štátov a podniky pôsobiace v odvetví zemného plynu môžu jeho ustanovenia priamo a urýchlene vykonávať, ale tiež so zreteľom na jednoznačnosť a súlad pravidiel a povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia na úrovni celého Spoločenstva.
The Commission considered a regulation preferable to a directive, since the provisions thereof can be applied directly and promptly by the Member State authorities and natural gas undertakings and it ensures clarity and coherence across the Community of the standards and obligations contained therein.
Hlavným cieľom návrhu nariadenia o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu je „zvýšiť bezpečnosť dodávok plynu podnecovaním investovania do potrebných vzájomných prepojení na splnenie ukazovateľa N-1, ako aj spätných tokov“.
The main objective of the proposal is to ‘increase the security of gas supply by creating the incentives to invest in necessary interconnections to meet the N-1 indicator, as well as the reverse flows’.
Pod ukazovateľom N-1 Komisia rozumie „technickú kapacitu celej zostávajúcej dostupnej infraštruktúry v oblasti dodávok plynu, ktorá by v prípade narušenia najväčšej infraštruktúry mala byť prinajmenšom rovnaká ako celkový dopyt po plyne v oblasti, na ktorú sa vzťahuje výpočet, počas 60 dňového obdobia výnimočne vysokého dopytu po plyne v priebehu najchladnejšieho obdobia, ktoré sa štatisticky vyskytuje každých dvadsať rokov“.
The Commission defines the N-1 indicator as the ‘technical capacity of all remaining available gas supply infrastructure in the event of disruption of the largest infrastructure (which) should be at least equal to total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.’
V navrhnutom nariadení sa kladie dôraz na a) potrebu zabezpečenia toho, aby plynárenské podniky mohli čo najdlhšie a bez obmedzení zásobovať na úrovni jednotlivých členských štátov odberateľov v celom Spoločenstve, b) možnosť uchýliť sa k netrhovým opatreniam, o ktorých rozhoduje príslušný orgán v núdzových situáciách po vyčerpaní všetkých trhových opatrení a c) významnejšiu úlohu Komisie, aby bola schopná garantovať nerušené fungovanie vnútorného trhu.
The proposal for a regulation places emphasis on (a) a need to ensure that gas undertakings are able to supply their customers across the entire Community for as long as possible and without restrictions at national level, (b) the possibility of recourse to non-market based measures decided by the competent authority in emergency situations when all market based measures are exhausted and (c) the stronger role given to the Commission in ensuring smooth functioning of the internal market.
Spravodajca oceňuje úsilie Komisie pri vypracúvaní nariadenia, ktoré zaistí bezpečnosť dodávok zemného plynu v Európskej únii, najmä po nedávnej rusko-ukrajinskej kríze, ktorá spôsobila vážne problémy pri zásobovaní členských štátov zemným plynom.
The rapporteur welcomes the Commission’s initiative in seeking a regulation to safeguard the security of gas supply in the European Union, particularly following the recent dispute between Russia and Ukraine which created serious problems in ensuring adequate gas supplies for the Member States.
Domnieva sa tiež, že koordinácia činností pri zabezpečovaní dodávok zemného plynu na úrovni Spoločenstva je krokom správnym smerom.
He also considers that concerted action at Community level to safeguard gas supplies is a step in the right direction.
Spravodajca sa domnieva, že treba zvýšiť zodpovednosť príslušného orgánu, aby mohol zaručiť bezpečnosť dodávok zemného plynu, vyjadruje však nesúhlas s významnou úlohou súkromných podnikov v obdobiach krízy, a to najmä pokiaľ ide o ich tarifnú politiku.
The rapporteur also takes the view that the Competent Authority should be given responsibility for the security of natural gas supplies while questioning the major role to be played by private, natural gas suppliers in periods of crisis, particularly with regard to their pricing policies.
Chcel by preto vedieť, do akej miery stanoví navrhnuté nariadenie opatrenia, ktoré by mali zabezpečiť, aby súkromné podniky zabezpečujúce dodávky zemného plynu neuplatňovali v čase krízy lukratívnu tarifnú politiku.
He accordingly expresses concern regarding the extent to which the proposal for a regulation embodies the measures necessary to prevent speculative pricing by natural gas suppliers in periods of crisis.
(7a) V záujme dlhodobej udržateľnosti je pre trh EÚ s plynom nesmierne dôležité, aby opatrenia prijaté na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu neprimerane nenarúšali hospodársku súťaž alebo účinné fungovanie vnútorného trhu.
(7a) For the long-term sustainability of the EU gas market it is essential that measures taken to safeguard the security of gas supply do not unduly distort competition or the effective functioning of the internal market.
(23) Na posilnenie solidarity medzi členskými štátmi v prípade núdzového stavu v Únii a najmä na pomoc členským štátom, ktoré sú vystavené menej výhodným zemepisným alebo geologickým podmienkam, by členské štáty mali navrhnúť osobitné opatrenia v rámci solidarity , ako je ustanovené v Zmluve o fungovaní Európskej únie, vrátane opatrení, akými sú obchodné dohody medzi plynárenskými podnikmi, kompenzačné mechanizmy, vyšší vývoz plynu alebo vyššie využívanie zásob.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Union Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, as provided for in the Treaty on the Functioning of the European Union, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
1. decembra nadobudla platnosť Lisabonská zmluva a odvtedy Európska únia funguje na novom právnom základe.
On December 1st the Lisbon Treaty has entered into force and the EU is now operating on a new legal basis.
Z toho dôvodu je potrebné pripomenúť, že článok 176 A Lisabonskej zmluvy hovorí: „politika Únie v oblasti energetiky v duchu solidarity medzi členskými štátmi sleduje cieľ zabezpečovať bezpečnosť dodávok energií v Únii“.
Therefore it is necessary to recall that the article 176 A of the Lisbon Treaty states: "Union policy on energy shall aim, in the spirit of solidarity between Member States, to ensure security of energy supply in the Union".
(31a) Inštitúcie Európskej únie by mali zvlášť uprednostniť projekt plynovodu Nabucco.
(31a) The institutions of the European Union should give particular priority to the Nabucco gas pipeline project.
Toto nariadenie stanovuje opatrenia , ktorých cieľom je ochrana bezpečnosti dodávok plynu , aby sa zabezpečilo riadne a neprerušované fungovanie vnútorného trhu s plynom prostredníctvom presného vymedzenia a rozdelenia povinností a koordinácie reakcií členských štátov a Spoločenstva v súvislosti s preventívnymi opatreniami a reakciami na konkrétne prerušenia dodávok.
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Toto nariadenie stanovuje opatrenia zamerané na ochranu bezpečnosti dodávok plynu s cieľom zabezpečiť riadne a neprerušované fungovanie vnútorného trhu s plynom a mimoriadne opatrenia pre situácie, keď trh nie je schopný zabezpečiť požadované dodávky plynu , prostredníctvom presného vymedzenia a rozdelenia povinností a koordinácie reakcií členských štátov a Únie v súvislosti s preventívnymi opatreniami a reakciami na konkrétne prerušenia dodávok v duchu solidarity medzi členskými štátmi .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas , and exceptional measures to be implemented where the market cannot deliver the required gas supply, by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Union regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply in a spirit of solidarity between the Member States .
1. decembra nadobudla účinnosť Lisabonská zmluva a odvtedy Európska únia funguje na novom právnom základe.
On December 1st the Lisbon Treaty has entered into force and the EU is now operating on a new legal basis.
Z toho dôvodu je potrebné pripomenúť, že článok 176 A Lisabonskej zmluvy hovorí: „..politika Únie v oblasti energetiky v duchu solidarity medzi členskými štátmi sleduje cieľ zabezpečovať bezpečnosť dodávok energií v Únii“.
Therefore it is necessary to recall that the article 176 A of the Lisbon Treaty states: "Union policy on energy shall aim, in the spirit of solidarity between member States, to ensure security of energy supply in the Union".
1. „chránení odberatelia“ znamenajú zákazníkov už pripojených k plynovej distribučnej sieti a v prípade, že tak rozhodne príslušný členský štát, môžu zahŕňať aj malé a stredné podniky, školy a nemocnice, pokiaľ sú už pripojené k plynovej distribučnej sieti;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
1. „chránení odberatelia“ znamenajú všetkých zákazníkov z radov domácností už pripojených k plynovej distribučnej sieti a v prípade, že tak rozhodne príslušný členský štát po posúdení rizík a vplyvu podľa článku 8 so zreteľom na technickú realizovateľnosť a analýzu nákladov a výnosov , môžu zahŕňať aj malé a stredné podniky, školy a nemocnice, pokiaľ sú už pripojené k plynovej distribučnej sieti;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides , after a risk and impact assessment has been carried out by the Member State in accordance with Article 8, taking into account technical feasibility and a cost-benefit analysis , may also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
Spotrebitelia z radov domácností by ako chránení zákazníci mali byť aj v čase plynovej krízy naďalej zásobovaní.
Household consumers,” as protected customers, should continue to be supplied during a gas crisis.
Ak sa členský štát rozhodne rozšíriť kategóriu chránených odberateľov nad rámec domácností, mal by takéto rozhodnutie prijať na základe riadneho posúdenia rizík a vplyvu, ktoré by hodnotilo aj náklady a prínosy pre trh, pretože takáto rozšírená definícia by si mohla vyžadovať značné investičné náklady, ktoré by museli znášať koneční odberatelia.
If a Member States decides to go beyond the household consumers as protected customers, such a decision should, however, be based on a sound impact assessment also evaluating costs and benefits to the market, as such an extended definition may create significant costs to be borne by final customers.
Bezpečnosť dodávok plynu je úlohou plynárenských podnikov, príslušných orgánov členských štátov, priemyselných odberateľov plynu a Komisie v rámci ich kompetencií.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States, the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
Je tu potrebná vysoká úroveň vzájomnej spolupráce a zásadný význam majú aj transparentnosť a výmena informácií .
A high degree of cooperation between them is required, and transparency and efficient exchange of information is essential .
Keďže problematika dodávok plynu je spolitizovanou otázkou, je v rámci EÚ potrebné zaujať jednotný prístup.
As the gas supply issue is a politicised issue, we need a unified approach to this within the EU.
Príslušný orgán po porade s plynárenskými podnikmi, príslušnými organizáciami zatupujúcimi záujmy domácností a priemyselných odberateľov a regulačným orgánom, ak ním nie je príslušný orgán, vypracuje najneskôr do [31. marca 2011; 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti]:
By [31 March 2011; 12 months from entry into force] at the latest , the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall establish:
EÚ vložte prosím dátum: 12 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* OJ please insert date: 12 months from the entry into force of this Regulation.
Posúdenie rizík a vplyvu vykoná každý členský štát počas prípravy preventívnych opatrení a núdzových plánov na základe spoločnej metodiky EÚ, ktorá členským štátom umožňuje podľa potreby zohľadniť vnútroštátne podmienky.
A risk and impact assessment shall be carried out by each Member State when preparing preventive action and emergency plans based on a common EU methodology, allowing the Member State to take into account particular national circumstances where appropriate.
Komisia môže po konzultáciách s Európskou sieťou prevádzkovateľov prepravných sietí pre plyn („ENTSO-G“), Agentúrou pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky („ACER“) a Koordinačnou skupinou pre plyn odporučiť aj vypracovanie spoločného plánu na regionálnej úrovni.
The Commission, after consulting the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") , the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER") and the Gas Coordination Group , may also recommend the establishment of a joint plan at regional level.
V prípade, že Komisia považuje plán za neúčinný v oblasti znižovania rizík uvedených v posúdení rizika alebo nekonzistentný so scenármi rizík alebo plánmi ostatných členských štátov, alebo za nevyhovujúci ustanoveniam tohto nariadenia alebo iným ustanoveniam právnych predpisov Spoločenstva , požiada o revíziu tohto plánu.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Community law, it shall require the revision of the Plan .
Komisia vyhodnotí plány všetkých členských štátov a všetky spoločné regionálne plány do šiestich mesiacov od oznámenia plánov príslušnými orgánmi.
Within six months after the notification of the plans by the Competent Authorities, the Commission shall assess the plans of all Member States and all joint regional plans .
V prípade, že Komisia považuje plán za neúčinný v oblasti znižovania rizík uvedených v posúdení rizika alebo nekonzistentný so scenármi rizík , plánmi ostatných členských štátov alebo inými regionálnymi plánmi , alebo za nevyhovujúci ustanoveniam tohto nariadenia alebo iným ustanoveniam právnych predpisov Európskej únie , požiada o revíziu tohto plánu.
Where the Commission considers that a plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the plans of other Member States or other regional plans , or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of European Union law, it shall require the revision of the plan .
Preventívny akčný plán zohľadňuje nákladovú účinnosť, hospodársku účinnosť, spravodlivú súťaž, vplyv na fungovanie vnútorného trhu s energiou a na životné prostredie.
The Preventive Action Plan shall take into account cost efficiency, economic effectiveness, fair competition, effects on the functioning of the internal energy market and environmental impact.
Pojem nákladová efektívnosť lepšie vymedzuje, že preventívny akčný plán by mal zohľadniť dosiahnutie cieľa pri čo najmenších nákladoch.
Cost efficiency notion better defines that Preventive Action Plan should take into account reaching the target at the lowest cost.