natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na článok 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý sa týka zdravia,
– having regard to Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, concerning health policies,
– so zreteľom na program verejného zdravia na roky 2007 – 2013, ktorý sa zameriava na prostriedky a spôsoby riešenia zdravotných problémov,
– having regard to the 2007-2013 public health programme, which focuses on the means and methods of tackling health problems,
– so zreteľom na štvrté vydanie Európskych usmernení Komisie o zabezpečení kvality v skríningu a diagnostikovaní rakoviny prsníka
– having regard to the fourth edition of the Commission’s European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis
Európske usmernenia o zabezpečení kvality v skríningu a diagnostikovaní rakoviny prsníka.
European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis.
Štvrté vydanie, Európska komisia, generálny riaditeľ pre zdravie a ochranu spotrebiteľa, 2006. ,
Fourth edition, European Commission, Director General for Health and Consumer Protection, 2006. ,
– so zreteľom na svoje uznesenie o boji proti rakovine z 10. apríla 2008
– having regard to its resolutions on combating cancer of 10 April 2008
P6_TA(2008)0121 a o rakovine prsníka z 25. októbra 2006
P6_TA(2008)0121 and on breast cancer of 25 October 2006
– so zreteľom na odporúčanie Európskej rady z 2. decembra 2003 o skríningu rakoviny, ako aj na závery Rady o znižovaní zaťaženia spôsobeného rakovinou z 22. mája 2008,
– having regard to the Council’s recommendation of 2 December 2003 on cancer screening as well as to the Council’s conclusions on reducing the burden of cancer of 22 May 2008,
A. keďže podľa Svetovej zdravotníckej organizácie je rakovina jednou z hlavných príčin úmrtia vo svete a v roku 2004 zapríčinila okolo 13 % všetkých úmrtí,
A. whereas, according to the World Health Organisation, cancer is one of the leading causes of death worldwide and accounted for around 13% of all deaths in 2004,
B. keďže podľa ročenky Eurostatu za roky 2006 – 2007 je rakovina jednou z hlavných príčin úmrtia v EÚ–25 a ročne si vyžiada viac ako 1 miliónom ľudských životov,
B. whereas, according to the Eurostat yearbook for 2006-2007, cancer is one of the main causes of death in the EU-25, claiming more than 1 million lives per year,
C. keďže prevencia a prístup k včasnému skríningu a diagnostike sú najdôležitejšími predpokladmi účinného riešenia problému rakoviny,
C. whereas prevention and access to early screening and diagnosis are the most important prerequisites for effectively addressing the burden of cancer,
D. keďže najčastejšie druhy rakoviny u žien a mužov sú odlišné a ženy sú zväčša postihnuté rakovinou prsníka, krčka maternice, sliznice maternice, vajíčkovodov, vaječníkov a vagíny, ale často aj rakovinou žalúdka, konečníka a hrubého čreva; keďže výskyt rakoviny prsníka u žien sa v mnohých európskych krajinách zvyšuje, pričom postihuje aj mladšie ženy, a v EÚ každoročne ochorie 275 000 žien na rakovinu prsníka,
D. whereas the most frequent types of cancer differ between women and men and women are mostly affected by breast, cervical, endometrial, fallopian tube, ovarian and vaginal cancer but also often by stomach and colorectal cancers; whereas the incidence of breast cancer is rising among women in many European countries, also affecting younger women, and 275 000 women in the EU contract breast cancer each year,
E. keďže asi tridsiatim percentám prípadov rakoviny možno predísť a ich dôsledky zmierniť včasným zistením a liečbou, pričom účinnosť národných programov skríningu pre ženy je rôzna a závisí od rozsahu lekárskej starostlivosti venovanej ženskej populácii, dostupnosti mamografie a jej kvality, od liečby a iných faktorov,
E. whereas about 30% of cancers may be prevented and the consequences reduced by early detection and treatment, while the effectiveness of national screening programmes for women varies and depends on the coverage of the female population, accessibility to and the quality of mammography, treatment and other factors,
F. keďže výskytu rakoviny krčka maternice (druhého najčastejšieho typu rakoviny u žien po rakovine prsníka) možno predchádzať vhodnou liečbou, ako je napr. profylaktická vakcinácia proti karcinogénnym vírusom,
F. whereas the incidence of cervical cancer (the second most common type of cancer in women after breast cancer) may be prevented by an appropriate treatment such as prophylactic vaccines against carcinogenic viruses,
G. keďže rozšírenie rakoviny je vo vzájomnom vzťahu s narastajúcim vekom a úzko súvisí s so starobou, a keďže je faktom, že so starnutím populácie sa zároveň zvyšuje celkový výskyt rakoviny, keďže tento trend sa prejaví najmä medzi staršími ženami, pretože ženy sa ešte stále dožívajú vyššieho veku ako muži, a preto je potrebné zabezpečiť, aby boli programy prevencie a včasného zisťovania sprístupnené nielen ženám stredného veku, ale aj ženám pokročilého veku a ženám najstaršej vekovej skupiny,
G. whereas the prevalence of cancer correlates with increasing age and is closely linked with old age, and it is also the case that with the ageing of the population the overall incidence of cancer will increase as well; whereas this trend will manifest itself mainly amongst older women, since women still have a higher life expectancy than men, and it is therefore necessary to guarantee that prevention and early detection programmes are made available not only for middle-aged women but also for older women as well as for the very oldest,
H. keďže zatiaľ čo v priemere sa zdravie občanov EÚ sa za posledných 10 rokov plynule zlepšovalo, medzi jednotlivými členskými štátmi ešte stále existujú rozdiely v úrovni zdravia, najmä v rámci rozličných skupín populácie a medzi mužmi a ženami,
H. whereas, while on average the health of EU citizens has steadily improved over the past decade, health disparities are still to be found in the Member States, in particular within different population groups and between men and women,
I. keďže nerovnosti v úrovni zdravia sú v Európskej únii ešte stále rozšírené a keďže znevýhodnené komunity sú v dôsledku obmedzeného prístupu k zdrojom, informáciám a službám vystavené väčšiemu riziku nepriaznivých zdravotných následkov ako osoby žijúce na vyššej sociálno-ekonomickej úrovni,
I. whereas health inequality is still widespread in the European Union, and whereas disadvantaged communities – as a result of limited access to resources, information and services – face higher risks of adverse health outcomes than those who are in a higher socio-economic position,
J. keďže výskyt určitých druhov rakoviny ako napr. rakoviny kŕčka maternice je značne vyšší v rámci niektorých migrujúcich populácií, treba zabezpečiť, aby programy prevencie a včasného zisťovania boli zamerané na tieto vysokorizikové skupiny a budú pre ne dostupné,
J. whereas, the incidence of certain cancers such as cervical cancer being significantly higher in certain female migrant populations, it is necessary to guarantee that prevention and early detection programmes are focused on and available for these high-risk groups,
K. keďže výskum preukázal, že ženám z určitých členských štátov a z určitých migrujúcich populácií sa pod tlakom kultúrnych a/alebo náboženských presvedčení a predsudkov, ktoré sú vžité v ich populácii, bráni v účasti na programoch zameraných na prevenciu a včasné odhalenie, a preto treba vyvinúť účinné programy, ktoré by umožňovali získať prístup aj týmto ženám,
K. whereas research has shown that women from certain Member States as well as women from certain migrant populations are hindered from participating in prevention and early detection programmes, under pressure of their population’s cultural and/or religious convictions and prejudices, so that it is necessary to develop efficient programmes to reach these women as well,
L. keďže napriek tomu, že nová generácia liekov proti rakovine a niekedy aj bežnejšie terapie rakoviny vyžadujúce pravidelnú liečbu sú v súčasnosti mimoriadne finančne nákladné, obyvateľstvu ohrozenému chudobou (najmä ženám a nelegálnym prisťahovalcom) by sa mal umožniť plný a cenovo dostupný prístup k týmto službám,
L. whereas, although the new generation of anti-cancer medication and sometimes even the more common anti-cancer therapies requiring regular treatment are currently extremely expensive, populations at risk of poverty (in particular women and illegal immigrants) should get full and affordable access to these facilities,
M. keďže manželia, otcovia a deti sú tiež postihnutý typicky ženskými chorobami,
M. whereas husbands, fathers and children are also affected by specifically feminine diseases,
N. keďže rakovina sa dotýka aj mužov a treba pokračovať aj v prevencii a liečení rakoviny u mužov,
N. whereas men also contract cancer, and the prevention and treatment of cancer in men must also be continued,
10. žiada členské štáty, aby ženám a mužom zabezpečili neobmedzený prístup k vysokokvalitnej včasnej diagnostike a liečbe nezávisle od ich pôvodu, sociálneho postavenia a úrovne vzdelania;
Calls on the Member States to ensure that women and men have unrestricted access to high-quality early diagnosis and treatment, irrespective of their origin, social status and level of education;
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o názvoch textílií a súvisiacom označovaní textilných výrobkov etiketami
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu aktu
Amendments to a legislative text
Štandardná kurzíva označuje príslušným oddeleniam tie časti návrhu aktu, ku ktorým sa navrhuje oprava, čo pomáha pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii).
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................41
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................41
(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)
( Ordinary legislative procedure: first reading)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0031 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0031 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0048/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0048/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A7‑0122/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0122/2010 ),
(1) Smernica Rady 73/44/EHS z 26. februára 1973 o aproximácii zákonov členských štátov, ktoré sa vzťahujú na kvantitatívnu analýzu ternárnych zmesí vlákien, smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES zo 16. decembra 1996 o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu binárnych zmesí textilných vlákien a smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES zo 16. decembra 1996 o názvoch textílií (prepracované znenie) 1 boli niekoľkokrát zmenené a doplnené.
(1) Council Directive 73/44/EEC of 26 February 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures and Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names (recast) 1 , have been amended several times.
Vzhľadom na to, že sa majú vykonať ďalšie zmeny a doplnenia, tieto smernice by mali byť v záujme jednoznačnosti nahradené jediným právnym nástrojom.
Since further amendments are to be made, they should be replaced by a single legal instrument, in the interest of clarity.
(1) Smernica Rady 73/44/EHS z 26. februára 1973 o aproximácii zákonov členských štátov, ktoré sa vzťahujú na kvantitatívnu analýzu ternárnych zmesí vlákien, smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES zo 16. decembra 1996 o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu binárnych zmesí textilných vlákien a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/121/ES zo 14. januára 2009 o názvoch textílií (prepracované znenie) 1 boli niekoľkokrát zmenené a doplnené.
(1) Council Directive 73/44/EEC of 26 February 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (recast) 1 , have been amended several times.
ES L 32, 3.2.1997, s.
1 OJ L 32, 3.2.1997, p.
Smernica 96/74/ES bola zrušená a nahradená smernicou 2008/121/ES.
Directive 96/74/EC has been repealed and replaced by Directive 2008/121/EC.
(2) Právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa názvov textílií a súvisiaceho označovania textilných výrobkov etiketami majú výrazný technický charakter a obsahujú podrobné ustanovenia, ktoré je potrebné pravidelne prispôsobovať.
(2) The Community legislation on Textile Names and related Labelling of Textile Products is very technical in its content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
Aby členské štáty nemuseli transponovať technické zmeny a doplnenia do vnútroštátnej legislatívy , a tým sa znížila administratívna záťaž pre vnútroštátne orgány, a aby sa umožnilo rýchlejšie prijatie názvov nových vlákien, ktoré sa majú začať uplatňovať v celom Spoločenstve naraz, zdá sa, že najvhodnejším právnym nástrojom na uskutočnenie zjednodušenia právnych predpisov je nariadenie.
In order to avoid the need for Member States to transpose the technical amendments into national legislation and thus reduce the administrative burden for national authorities and in order to allow for a faster adoption of new fibre names to be applied at the same time throughout the Community , a Regulation appears as the most appropriate legal instrument to carry out the legislative simplification.
(2) Právne predpisy Únie týkajúce sa názvov textílií a súvisiaceho označovania textilných výrobkov etiketami majú výrazný technický charakter a obsahujú podrobné ustanovenia, ktoré treba pravidelne prispôsobovať.
(2) The Union legislation on Textile Names and related Labelling of Textile Products is very technical in its content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
Aby členské štáty nemuseli transponovať technické zmeny a doplnenia do vnútroštátnych právnych predpisov a aby sa tak mohla znížiť administratívna záťaž pre vnútroštátne orgány a v záujme umožnenia rýchlejšieho prijatia názvov nových textilných vlákien, ktoré sa majú začať uplatňovať v celej Únii naraz, zdá sa, že najvhodnejším právnym nástrojom na uskutočnenie zjednodušenia právnych predpisov je nariadenie.
In order to avoid the need for Member States to transpose the technical amendments into national legislation and thus reduce the administrative burden for national authorities and in order to allow for a faster adoption of new textile fibre names to be applied at the same time throughout the Union , a Regulation appears to be the most appropriate legal instrument to carry out the legislative simplification.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa uplatňuje v celom texte: a) zladenie s Lisabonskou zmluvou („Spoločenstvo“ sa nahrádza „Úniou“), b) pridaním slova „textilných“ sa výraz „názvov vlákien“ spresňuje.
This amendment applies throughout the text: a) Alignment with the Treaty of Lisbon ('Community' is replaced by 'Union'), b) the addition of the word 'textile' renders the term 'fibre name' more accurate.
(5) Malo by byť tiež prijaté ustanovenie, pokiaľ ide o určité výrobky, ktoré nie sú vyrobené výlučne z textilných materiálov, ale obsahujú textílie, ktoré tvoria dôležitú časť výrobku, alebo na ktoré osobitne upozorňuje výrobca, spracovateľ alebo obchodník .
(5) Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the manufacturer, processor or trader .
(5) Malo by byť tiež prijaté ustanovenie, pokiaľ ide o určité výrobky, ktoré nie sú vyrobené výlučne z textilných materiálov, ale obsahujú textílie, ktoré tvoria dôležitú časť výrobku, alebo na ktoré osobitne upozorňujú hospodárske subjekty .
(5) Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the economic operators .
Zladenie s novým legislatívnym rámcom.
Alignment with the New Legislative Framework.
(6) Tolerancia, pokiaľ ide o „ iné vlákna“, ktoré nemajú byť uvedené na etiketách, by sa mala uplatniť na čisté aj zmesové výrobky.
(6) The tolerance in respect of ‘ other fibres’, which are not to be stated on the labels should apply to both pure products and to mixtures.
(6) Tolerancia, pokiaľ ide o „ cudzie vlákna“, ktoré nemajú byť uvedené na etiketách, by sa mala uplatniť na čisté aj zmesové výrobky.
(6) The tolerance in respect of ‘ extraneous fibres’, which are not to be stated on the labels should apply to both pure products and to mixtures.
Zladenie s terminológiou použitou v článku 18 nariadenia.
Alignment with the terminology used in Article 18 of the Regulation.
(9) Textilné výrobky, ktoré podliehajú len požiadavkám označovania spoločnou etiketou a tie, ktoré sú predávané v metráži alebo v strihaných dĺžkach, by mali byť ponúkané na predaj takým spôsobom, aby sa spotrebiteľ mohol sám plne oboznámiť s informáciami uvedenými na vonkajšom obale alebo návine.
(9) Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be offered for sale in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.
(9) Textilné výrobky, ktoré podliehajú len požiadavkám označovania spoločnou etiketou a tie, ktoré sú predávané v metráži alebo v strihaných dĺžkach, by mali byť sprístupňované na trhu takým spôsobom, aby sa spotrebiteľ mohol sám plne oboznámiť s informáciami uvedenými na vonkajšom obale alebo návine.
(9) Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be made available on the market in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.
(11) Na dohľad nad trhom s výrobkami, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, v členských štátoch by sa mali vzťahovať ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov.
(11) Market surveillance of products under the scope of this Regulation in the Member States should be subject to the provisions of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety.
EÚ L 218, 13.8.2008, s.
1 OJ L218, 13.8.2008, p.
(12) Je potrebné stanoviť metódy na odber vzoriek a analýzu textilných výrobkov, aby sa vylúčila akákoľvek možnosť výhrad voči použitým metódam.
(12) It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any possibility of objections to the methods used.
Metódy používané pri úradných testoch vykonávaných v členských štátoch na účely stanovenia vláknového zloženia textilných výrobkov zložených z dvojzložkových a trojzložkových zmesí by mali byť jednotné, pokiaľ ide o predbežnú úpravu vzorky, ako aj o jej kvantitatívnu analýzu; v tomto nariadení by sa preto mali ustanoviť jednotné metódy analýzy pre väčšinu textilných výrobkov zložených z dvojzložkových a trojzložkových zmesí, ktoré sú na trhu.
The methods used for official tests carried out in the Member States to determine the fibre composition of textile products composed of binary and ternary mixtures should be uniform, as regards both the pre-treatment of the sample and its quantitative analysis; therefore this Regulation should lay down uniform methods of analysis for most of the textile products composed of binary and ternary mixtures that are on the market.
(12) Treba stanoviť metódy na odber vzoriek a analýzu textilných výrobkov, aby sa vylúčila akákoľvek možnosť výhrad voči použitým metódam.
(12) It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any possibility of objections to the methods used.
Aby sa však toto nariadenie zjednodušilo a aby sa takéto jednotné metódy prispôsobili technickému pokroku, je vhodné, aby sa metódy stanovené v tomto nariadení stali európskymi normami.
I n order, however, to simplify this Regulation and adapt such uniform methods to technical progress, it is appropriate that the methods set out in this Regulation be turned into European standards.
Na tento účel by Komisia mala zabezpečiť prechod zo súčasného systému, ktorého metódy sú uvedené v tomto nariadení, na systém založený na európskych normách.
To that end, the Commission should organise the transition from the current system, where the methods are described in this Regulation, to a European standard-based system.
(13) Laboratóriu zodpovednému za skúšanie dvojzložkových zmesí, pre ktoré neexistuje žiadna jednotná metóda analýzy na úrovni Spoločenstva , by malo byť umožnené stanoviť zloženie takýchto zmesí použitím akejkoľvek platnej metódy, ktorú má k dispozícii , pričom v správe o analýze uvedie získaný výsledok , a pokiaľ je známy, aj stupeň presnosti použitej metódy .
(13) In the case of binary mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level, the laboratory responsible for the test should be allowed to determine the composition of such mixtures using any valid method at its disposal , indicating in the analysis report the result obtained and , in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used .
(13) Laboratóriu zodpovednému za skúšanie zmesí vlákien , pre ktoré neexistuje žiadna jednotná metóda analýzy na úrovni Únie , by malo byť umožnené stanoviť zloženie takýchto zmesí, pričom v správe o analýze uvedie získaný výsledok, použitú metódu a stupeň jej presnosti.
(13) In the case of fibre mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level, the laboratory responsible for the test should be allowed to determine the composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained, the method used and its degree of accuracy.
(16) Je vhodné ustanoviť postup, ktorý má uplatňovať každý výrobca alebo jeho zástupca , ktorý má záujem o zaradenie názvu nového vlákna do technických príloh .
(16) It is appropriate to establish a procedure, to be observed by any manufacturer or its representative that wishes to include a new fibre name in the technical Annexes.
V tomto nariadení by sa preto mali stanoviť požiadavky na žiadosť o pridanie názvu nového vlákna do technických príloh.
This Regulation should thus set out requirements to apply for a new fibre name to be added to the technical Annexes.
(16) Je vhodné stanoviť postup vrátane osobitných požiadaviek , ktorý má uplatňovať každý výrobca alebo akákoľvek osoba konajúca v jeho mene , ktorá má záujem o zaradenie názvu nového vlákna do harmonizovaného zoznamu názvov vlákien uvedeného v prílohe I .
(16) It is appropriate to establish a procedure , including specific requirements , to be observed by any manufacturer or any person acting on his behalf that wishes to include a new fibre name on the harmonised list of textile fibre names set out in Annex I .