natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) ak zmluva stanovuje právo na obývanie ubytovacieho zariadenia zvoleného spomedzi skupiny ubytovacích zariadení, informácie o akýchkoľvek obmedzeniach možnosti spotrebiteľa kedykoľvek obývať ktorékoľvek ubytovacie zariadenie zo skupiny ubytovacích zariadení;
(d) where the contract provides rights to occupy accommodation selected from a pool of accommodation, information on any restrictions on the consumer’s ability to occupy any ac commodation at any time in the pool;
j) klauzula, v ktorej sa uvádza, že spotrebiteľ neznáša žiadne ďalšie náklady než sú tie, ktoré sú uvedené v zmluve;
(j) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contrac t;
k) informácie o tom, či je možné zapojiť sa do schémy výmeny alebo ďalšieho predaja zmluvných práv, informácie o relevantných schémach a uvedenie nákladov súvisiacich s ďalším predajom a výmenou prostredníctvom týchto schém;
(k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes;
l) označenie jazyka (jazykov), ktorý (ktoré) možno použiť v následnej komunikácii po predaji v súvislosti so zmluvou, napríklad pri rozhodnutiach o riadení, zvyšovaní nákladov a vybavovaní otázok a sťažností.
(l) indication of the la nguage(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, increase of costs and the handling of queries and complaints;
m) informácie o práve na odstúpenie od zmluvy a jeho následkoch vrátane presného uvedenia povahy a výšky nákladov, ktoré spotrebiteľ bude povinný uhradiť podľa článku 5 ods. 5, ak uplatní svoje právo na odstúpenie. ak je to vhodné, informácie o úprave ukončenia úverovej zmluvy a doplnkovej zmluvy spojenej so zmluvou v prípade odstúpenia od zmluvy; Informácie o následkoch takéhoto odstúpenia;
(m) information on the right to withdraw from the contract and th e consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, infor mation on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
n) informácie o zákaze zálohových platieb počas obdobia, v rámci ktorého má spotrebiteľ právo odstúpiť od zmluvy v súlade s článkom 5 ods.1 až 3.
(n) information about the ban o n advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
p) informácie o existencii, obsahu a uplatňovaní kódexov správania;
(p) the existence, content, con trol and enforcement of codes of conduct;
q) možnosť mimosúdneho urovnania sporov.
(q) the possibility for out-of-court dispute resolution.
INFORMÁCIE O NEHNUTEĽNOSTIACH
INFORMATION ABOUT THE PROPERTIES
e) ak sa zmluva vzťahuje na osobitnú nehnuteľnosť, presný opis tejto nehnuteľnosti a jej polohy vrátane, v prípade potreby, podrobností a kópií dokumentov z akéhokoľvek pozemkového registra, verejného registra, katastra nehnuteľností alebo podobných záznamov týkajúcich sa nehnuteľnosti; ak sa zmluva vzťahuje na niekoľko nehnuteľností (multirezorty), vhodný opis nehnuteľností a ich poloha; ak sa zmluva vzťahuje na ubytovacie zariadenie iné ako nehnuteľnosť, vhodný opis ubytovacieho zariadenia a príslušenstva;
(e) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location, together with, where appropriate, details and copies of any land registry, public register, cadastre or equivalent entry relating to t he property; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the acc ommodation and the facilities;
f) služby (napr. elektrina, voda, údržba, odvoz odpadkov), ku ktorým spotrebiteľ má alebo bude mať prístup, a za akých podmienok;
(f) the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) to which the consumer has or will have access to and under what conditions;
g) v uplatniteľných prípadoch spoločné zariadenia, ako je bazén, sauna atď., ku ktorým spotrebiteľ má alebo môže mať prístup, a za akých podmienok;
(g) where applicable, the common facilities, such as swimming pool, sa una, etc., to which the consumer has or may have access and under what conditions.
INFORMÁCIE O NÁKLADOCH
INFORMATION ABOUT THE COSTS
h) cena, ktorú má zaplatiť spotrebiteľ;
(h) the price to be paid by the consumer;
i) suma, ktorú má spotrebiteľ zaplatiť za služby (napr. elektrinu, vodu, údržbu, odvoz odpadkov);
(i) an indication of the amount to be paid by the consumer for the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection);
j) ak je to uplatniteľné, suma, ktorú má spotrebiteľ zaplatiť za spoločné zariadenia, ako je bazén, sauna atď., ku ktorým spotrebiteľ má alebo môže mať prístup;
(j) where applicable, an indication of the amount to be paid by the consumer for the common facilities, such as swimmin g pool or sauna, to which the consumer has or may have access;
k) presný popis výpočtu všetkých nákladov súvisiacich so zmluvou o časovo vymedzenom užívaní majetku; spôsob, akým sa tieto náklady rozdelia medzi spotrebiteľov a ako a kedy možno tieto náklady zvýšiť; metóda použitá na výpočet sumy poplatkov súvisiacich s užívaním nehnuteľnosti, povinných zákonných poplatkov (napr. dane a príspevky) a režijných nákladov (napr. správa, údržba a opravy);
(k) an accurate description of how all costs associated with the timeshare contract will be calculated; how these costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; the method used to calculate the amount of charges rela ting to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
l) ak je to uplatniteľné, informácie o tom, či sa na ubytovacie zariadenia vzťahujú nejaké poplatky, hypotéky, bremená alebo iné zaznamenané záložné práva;
(l) where applicable, information as to whether there are any charges, mortgages or encumbrances, or any other liens, recorded against the title to the accommodation;
m) vyhlásenie o tom, že spotrebiteľ nebude znášať žiadne ďalšie náklady alebo záväzky ako tie, ktoré sú uvedené v zmluve;
(m) a statement that the consumer shall not bear any costs or obligations other than those specified in the contract;
V. PRÁVO NA ODSTÚPENIE OD ZMLUVY A ZRUŠENIE ZMLUVY
V. RIGHT OF WITHDRAWAL AND CANCELLATIO N OF THE CONTRACT
n) informácie o práve na odstúpenie od zmluvy a následkoch takéhoto odstúpenia; ak je to uplatniteľné, informácie o spôsobe ukončenia akejkoľvek úverovej zmluvy a doplnkovej zmluvy, ktoré sú spojené s hlavnou zmluvou, v prípade odstúpenia od hlavnej zmluvy a následky takéhoto ukončenia;
(n) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of such withdrawal; where applicable, information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract and the consequences of such termination;
o) podrobnosti o tom, komu a akou formou sa zašle oznámenie o odstúpení od zmluvy;
(o) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
p) podmienky ukončenia zmluvy, následky ukončenia a informácie o akejkoľvek zodpovednosti spotrebiteľa za akékoľvek náklady vyplývajúce z ukončenia zmluvy;
(p) the conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might result from termination;
q) informácie o zákaze zálohových platieb počas obdobia, v rámci ktorého má spotrebiteľ právo odstúpiť od zmluvy v súlade s článkom 5 ods. 1 až 3;
(q) information about the ban on advance payments during the pe riod during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5(1) to (3);
r) informácie o zabezpečení údržby a opráv v nehnuteľnosti a jej správy a riadenia vrátane informácií o tom, či a ako môžu spotrebitelia ovplyvniť a rozhodovať o týchto otázkach, prípadne sa takéhoto rozhodovacieho procesu zúčastniť;
(r) information as to how maintenance and repairs of the property and its administration and management are arr anged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
s) informácie o tom, či je možné zapojiť sa do systému výmeny alebo ďalšieho predaja zmluvných práv, informácie o relevantnom systéme výmeny a uvedenie nákladov súvisiacich s ďalším predajom a výmenou prostredníctvom tohto systému;
(s) whether or not it is possible to join a system for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant exch ange system and an indication of costs related to resale and exchange through that system;
t) označenie jazyka (jazykov), ktorý (ktoré) možno použiť v komunikácii po predaji v súvislosti so zmluvou, napríklad pri rozhodnutiach o riadení, zvyšovaní nákladov a vybavovaní otázok a sťažností.
(t) an indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, costs inc reases and the handling of queries and complaints;
u) v prípade, že je obchodník signatárom kódexov správania, informácie o týchto kódexoch;
(u) where the trader is a signatory of codes of conduct, information on those codes;
w) ak je to uplatniteľné, informácie o možnosti mimosúdneho urovnania sporov.
(w) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Zodpovedá aktuálnemu textu Rady.
Corresponds to the latest Council text.
Poskytovanie takýchto informácií by prispelo k ochrane spotrebiteľa proti nepravdivým informáciám týkajúcich sa vlastníctva alebo vlastníckeho nároku na nehnuteľnosť.
Provision of such information would further protect the consumer against false claims in respect of the ownership of or the title in property.
Dodatočné požiadavky na ubytovacie zariadenia vo výstavbe podľa článku 3
Additional requirements for accommodation under construction, as referred to in Article 3
Dodatočné požiadavky na ubytovacie zariadenia vo výstavbe podľa článku 3a
Additional requirements for accommodation under construction, as referred to in Article 3a
a) stav dokončenia ubytovacieho zariadenia, služieb, ktorými sa ubytovacie zariadenie v plnej miere uvedie do prevádzky (plyn, elektrina, voda, telefónne pripojenia); a akýchkoľvek zariadení, ku ktorým bude mať spotrebiteľ prístup ;
(a) the state of completion of the accommodation , the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any facilities to which the consumer will have access ;
b) termín dokončenia ubytovacieho zariadenia a služieb, ktorými sa ubytovacie zariadenie v plnej miere uvedie do prevádzky (plyn, elektrina, voda, telefónne pripojenia); a akýchkoľvek zariadení, ku ktorým bude mať spotrebiteľ prístup ;
(b) the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any facilities to which the consumer will have access ;
c) ak ide o konkrétnu nehnuteľnosť , číslo stavebného povolenia a názov (názvy) a adresa (adresy) príslušného orgánu alebo orgánov;
(c) where it concerns a specific immovable property , the number of the building permit and the name(s) and full address(es) of the competent authority or authorities;
c) ak je to uplatniteľné, číslo stavebného povolenia a názov(y) a plná adresa(y) príslušného orgánu alebo orgánov, ak sa zmluva vzťahuje na konkrétnu nehnuteľnosť ;
(c) where applicable , the number of the building permit and the name(s) and full address(es) of the competent authority or authorities , if the contract concerns a specific immovable property ;
d) záruka týkajúca sa dokončenia ubytovacieho zariadenia alebo záruka vzťahujúca sa na úhradu akejkoľvek platby v prípade, že ubytovacie zariadenie nie je dokončené, a ak je to vhodné, podmienky fungovania takýchto záruk.
(d) a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
d) ak je to uplatniteľné, záruka týkajúca sa dokončenia ubytovacieho zariadenia alebo záruka vzťahujúca sa na úhradu akejkoľvek platby v prípade, že ubytovacie zariadenie nie je dokončené, a ak je to vhodné, podmienky fungovania takýchto záruk.
(d) where applicable, a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
a) identita a adresa strán vrátane osobitných informácií o obchodníkovom právnom štatúte v čase uzatvorenia zmluvy, podpisy strán a dátum a miesto uzatvorenia zmluvy ;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded ;
a) totožnosť a adresa obchodníka a jeho právny štatút ;
(a) The identity and residence of the trader and its legal status;
INFORMÁCIE O NADOBUDNUTÝCH PRÁVACH
INFORMATION ABOUT THE RIGHTS ACQUI RED
b) presný charakter a obsah práva, ktoré je predmetom zmluvy a presný popis práv, ktoré spotrebiteľovi zaručuje zmluva, vrátane akýchkoľvek obmedzení vo využívaní týchto práv spotrebiteľom (napr. obmedzená dostupnosť alebo obmedzené ponuky podľa zásady „kto prv príde, ten prv melie“, alebo časové obmedzenia pre zvláštne zľavy);
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract and an accurate description of the rights conferred on the consumer under the contract, including any restrictions on the consumer’s ability to enjoy those rights (e.g. limited availability or offers provided on a first come, first served basis, or time li mits on a particular discount) ;
c) presné obdobie, počas ktorého možno uplatniť právo, ktoré je predmetom zmluvy, a ak je to potrebné, aj jeho trvanie; dátum, kedy môže spotrebiteľ začať uplatňovať svoje zmluvné právo;
(c) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
d) cena, ktorú zaplatí spotrebiteľ vrátane akýchkoľvek opakovaných nákladov ;
(d) the price to be paid by the consumer , including any recurring costs ;
e) klauzula, v ktorej sa uvádza, že spotrebiteľ neznáša žiadne ďalšie náklady, než sú tie, ktoré sú uvedené v zmluve;
(e) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
e) vyhlásenie , v ktorom sa uvádza, že spotrebiteľ neznáša žiadne ďalšie náklady, než sú tie, ktoré sú uvedené v zmluve;
(e) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
f) označenie jazyka (jazykov), ktorý (ktoré) možno použiť v následnej komunikácii po predaji v súvislosti so zmluvou, napríklad pri vybavovaní otázok a sťažností;
(f) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to the handling of q ueries and complaints;
PRÁVO NA ODSTÚPENIE OD ZMLUVY A ZRUŠENIE ZMLUVY
RIGHT OF WITHDRAWAL AND CANCELLATION OF THE CONTRACT
g) informácie o práve na odstúpenie od zmluvy a jeho dôsledkoch vrátane presného uvedenia povahy a výšky nákladov, ktoré spotrebiteľ bude povinný uhradiť podľa článku 5 ods. 5, ak uplatní svoje právo na odstúpenie ; ak je to vhodné , informácie o úprave ukončenia úverovej zmluvy a doplnkovej zmluvy spojenej so zmluvou v prípade odstúpenia od zmluvy; informácie o následkoch takéhoto odstúpenia ;
(g) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5(5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal ;
f) informácie o práve na odstúpenie od zmluvy a dôsledky takéhoto odstúpenia ; ak je to uplatniteľné , informácie o spôsobe ukončenia akejkoľvek úverovej zmluvy a doplnkovej zmluvy, ktoré sú spojené s hlavnou zmluvou, v prípade odstúpenia od hlavnej zmluvy a následky takéhoto ukončenia ;
(f) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of such withdrawal ; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract and the consequences of such termination ;
g) podrobnosti o tom , komu a akou formou sa zašle oznámenie o odstúpení od zmluvy;
( g) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
h) podmienky ukončenia zmluvy, následky ukončenia a informácie o akejkoľvek zodpovednosti spotrebiteľa za náklady spojené s ukončením zmluvy;
(h) the conditions for terminating the contract, the consequences of termination, and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might re sult from termination;
i) informácie o zákaze zálohových platieb počas obdobia, v rámci ktorého má spotrebiteľ právo odstúpiť od zmluvy v súlade s článkom 5 ods. 1 až 3;
(i) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5(1) to (3);
V. DODATOČNÉ INFORMÁCIE
V. ADDITIONAL INFORMATION
j) označenie jazyka (jazykov), ktorý (ktoré) možno použiť v následnej komunikácii po predaji v súvislosti so zmluvou, napríklad pri vybavovaní otázok a sťažností;
(j) an indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
k) v prípade, že je obchodník signatárom kódexov správania , informácie o týchto kódexoch ;
(k) where the trader is a signatory of codes of conduct , information on those codes ;
k) možnosť mimosúdneho urovnania sporov.
(k) the possibility for out-of-court dispute resolution.
l) ak je to uplatniteľné, informácie o možnosti mimosúdneho urovnania sporov.
(l) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Preberá aktuálny text Rady.
Takes over the latest Council text.
INFORMÁCIE O POSKYTNUTÝCH SLUŽBÁCH
INFORMATION ABOUT THE SERVICES PROVIDED
b) presný popis služieb poskytnutých podľa zmluvy (napríklad marketing);
(b) an accurate description of the services to be provided under the contract (e.g. marketing);
c) cena, ktorú zaplatí spotrebiteľ za služby spojené s ďalším predajom;
(c) the price to be paid by the consumer for the resale services;
c) klauzula , v ktorej sa uvádza, že spotrebiteľ neznáša žiadne ďalšie náklady, než sú tie, ktoré sú uvedené v zmluve;
(c) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
d) vyhlásenie , že spotrebiteľ neznáša žiadne ďalšie náklady, než sú tie, ktoré sú uvedené v zmluve;
(d) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
e) informácie o práve na odstúpenie od zmluvy a jeho dôsledkoch vrátane presného uvedenia povahy a výšky nákladov, ktoré spotrebiteľ bude povinný uhradiť podľa článku 5 ods. 5, ak uplatní svoje právo na odstúpenie ;
(e) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw ;
e) informácie o práve na odstúpenie od zmluvy o ďalšom predaji a o dôsledkoch takéhoto odstúpenia ;
(e) information on the right to withdraw from the resale contract and the consequences of such withdrawal ;
f) informácie o zákaze zálohových platieb až kým sa nevykoná samotný predaj, alebo kým sa inak neukončí zmluva o ďalšom predaji;
(f) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contr act otherwise is terminated;
f) podrobnosti o tom , komu a akou formou sa zašle oznámenie o odstúpení od zmluvy;
(f) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
g) podmienky ukončenia zmluvy, následky ukončenia a informácie o akejkoľvek zodpovednosti spotrebiteľa za náklady spojené s ukončením zmluvy;
(g) the conditions for terminating the contract, the consequenc es of termination, and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might result from termination;
h) informácie o zákaze zálohových platieb až kým sa nevykoná samotný predaj, alebo kým sa inak neukončí zmluva o ďalšom predaji;
(h) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contract is otherwise t erminated;
i) označenie jazyka (jazykov), ktorý (ktoré) možno použiť v následnej komunikácii s obchodníkom napríklad pri vybavovaní otázok a sťažností;
(i) an indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
j) v prípade, že je obchodník signatárom kódexov správania , informácie o týchto kódexoch ;
(j) where the trader is a signatory of codes of conduct , information about those codes ;
i) možnosť mimosúdneho urovnania sporov.
(i) the possibility for out-of-court dispute resolution.
k) ak je to uplatniteľné, informácie o možnosti mimosúdneho urovnania sporov.
(k) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Odzrkadľuje aktuálny text Rady.
Reflects the latest Council text.
a) identita a adresa strán vrátane osobitných informácií o obchodníkovom právnom štatúte v čase uzatvorenia zmluvy, podpisy strán a dátum a miesto uzatvorenia zmluvy;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded ;
b) presný charakter práva, ktoré je predmetom zmluvy;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract
b) presný charakter a obsah práva, ktoré je predmetom zmluvy;
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract ;
c) vhodný opis nehnuteľností a ich poloha; ak sa zmluva vzťahuje na ubytovacie zariadenie iné ako nehnuteľnosť, vhodný opis ubytovacieho zariadenia a príslušenstva;
(c) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities ;