natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby posilnili spoluprácu s európsko-stredozemnými partnerskými krajinami v rámci programu Euromed Market a podporovali v európsko-stredozemnom regióne spoločný prístup k legislatíve, postupom a implementácii, čo sa týka colnej spolupráce a aktivít v rámci boja proti falšovaniu a pirátstvu s cieľom uľahčiť obchodovanie medzi európsko-stredozemnými partnerskými krajinami;
Encourages the Commission and the Member States to strengthen their cooperation with Euro-Mediterranean partner countries within the Euromed Market programme and promote in the Euro-Mediterranean region a common approach to legislation, procedures and implementation with regard to customs cooperation and action to combat counterfeiting and piracy in order to facilitate trade between Euro-Mediterranean partner countries;
Obchodná dohoda proti falšovaniu (ACTA) a ďalšie bilaterálne a regionálne iniciatívy EÚ
Anti-Counterfeiting Trade Agreement ( ACTA ) and other bilateral and regional EU initiatives
24. vyzýva Komisiu a predsedníctvo, aby objasnili úlohu a právomoci výboru ustanoveného podľa článku 133 a ostatných výborov zapojených do rokovaní o dohode ACTA;
Calls on the Commission and the Presidency to clarify the role and competence of the Article 133 Committee and the other committees involved in the negotiation of the ACTA;
26. v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby zabezpečila nepretržitý a transparentný proces verejných konzultácií, aby podporovala prínosy takéhoto procesu vo všetkých rokujúcich krajinách a aby zabezpečila, že Parlament bude pravidelne dostávať podrobné informácie o stave rokovaní;
In this context, calls on the Commission to ensure a continuous and transparent public consultation process, and to support the benefits of such a process with all the negotiating countries, and to ensure that the Parliament is regularly and thoroughly informed about the state of play of the negotiations;
EÚ L 281, 23.11.1995, s.
OJ L 281, 23.11.1995, p.
43). , a naliehavo vyzýva Radu, aby uplatňovala článok 255 Zmluvy o ES spôsobom, ktorý by zabezpečoval čo najširší prístup k dokumentom pod podmienkou, že sa prijmú potrebné bezpečnostné opatrenia podľa právnych predpisov o ochrane údajov;
43). , and urges the Council to enforce Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents, provided that the necessary security measures are taken as required by data-protection law;
Vzťahy medzi EÚ a Čínou
EU-China relations
Opatrenia na externú podporu boja proti falšovaniu
External support measures in the fight against counterfeiting
37. zastáva názor, že posilnená spolupráca medzi Európskou úniou a členskými štátmi v tretích krajinách môže zabezpečiť účinnejšiu výmenu informácií, lepšie využívanie dostupných zdrojov a väčší vplyv na opatrenia na boj proti falšovaniu, čo sa týka politicko-diplomatických opatrení, ako aj presnejšie technických aspektov;
Takes the view that improved cooperation between the European Union and the Member States in third countries can guarantee more effective exchanges of information, better use of available resources and a greater impact on measures to combat counterfeiting as regards both political-diplomatic action and more strictly technical aspects;
Normatívne a organizačné záležitosti
Regulatory and organisational issues
40. konštatuje, že v Európskej únii neexistuje harmonizovaná definícia falšovania a pirátstva a že definície členských štátov sa odlišujú;
Notes that there is no harmonised definition in the European Union of 'counterfeiting' and 'piracy' and that the Member States' definitions differ;
45. zdôrazňuje potrebu lepšej koordinácie v rámci Komisie medzi oddeleniami, ktoré sa zaoberajú obmedzovaním falšovania, a lepšieho šírenia iniciatív Spoločenstva, ktoré v tejto súvislosti prijíma Komisia, vzhľadom na to, že rozdrobenosť opatrení na postihy poškodzuje vnútorný trh a oslabuje Európsku úniu pri obchodných rokovaniach; ďalej zdôrazňuje, že súkromný a verejný sektor by mali rozšíriť svoju spoluprácu, aby zabezpečili aktívnosť, dynamickosť a účinnosť opatrení na boj proti falšovaniu;
Stresses the need for improved coordination within the Commission between departments dealing with the suppression of counterfeiting and for better dissemination of the Community initiatives the Commission adopts in this regard, given that the fragmentation of sanction arrangements is detrimental to the internal market and weakens the European Union in its trade negotiations; stresses also that the private and public sectors should extend their cooperation to ensure that measures to combat counterfeiting are more active, dynamic and effective;
49. vyzýva Komisiu, aby zohľadňovala osobitné aspekty využívania internetu ako cesty na distribuovanie falšovaných produktov a aby merala následky na hospodárstva členských štátov vypracovaním štatistických nástrojov, ktoré môžu uľahčiť koordinovanú reakciu;
Calls on the Commission to take account of the specific aspects of the use of the Internet as a channel for distributing counterfeit products and to measure its impact on the Member States' economies by developing statistical tools that can facilitate a coordinated response;
51. považuje za dôležité, aby európskemu priemyslu nechýbala podpora a pomoc v iniciatívach, ktoré majú vyvíjať európske inštitúcie; za mimoriadne dôležité považuje, aby mali MSP také podmienky, aby mohli účinne brániť svoje práva, najmä čo sa týka porušovania práv duševného vlastníctva v tretích krajinách;
Considers it vital that European industry should not withhold its support and assistance for the initiatives to be taken by the European institutions; considers it especially vital that SMEs are put in a position to be able to defend their rights effectively, especially with regard to IPR infringements in third countries;
53. domnieva sa, že na účely sledovateľnosti by sa mali podnikať kroky na podporu opatrení prijímaných priemyslom na využívanie moderných technológií na účinné rozlišovanie medzi pôvodnými produktmi a falšovanými produktmi, a vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia nevyhnutné na podporu a trvalú realizáciu týchto konštruktívnych krokov;
Considers that, for traceability purposes, steps should be taken to encourage measures taken by industry to use modern technologies to distinguish more effectively between original products and counterfeit products, and calls on the Commission to take the necessary steps to promote and establish such constructive steps on a permanent basis;
59. pripomína členským štátom význam existencie patentu Spoločenstva a súdneho systému pre patenty ako prostriedku na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva používateľov na celom území Únie, čo umožní inovačným podnikom čo najviac chrániť svoje vynálezy a profitovať z nich vo väčšej miere;
Reminds the Member States of the importance of having a Community patent and a jurisdictional system for patents as a way of ensuring compliance with users’ intellectual property rights throughout the Union, thus permitting innovative businesses to protect their inventions as much as possible and to profit from them to a greater extent;
65. žiada Komisiu, aby podporovala uplatňovanie zjednodušeného postupu ustanoveného v článku 11 Nariadenia Rady (ES) č. 1383/2003 z 21. júla 2003, ktoré sa týka colného konania pri tovare podozrivom z porušovania niektorých práv duševného vlastníctva a opatrení, ktoré sa majú prijať pri tovare, u ktorého sa zistilo, že sa takéto práva porušili
Calls on the Member States to develop, with the Commission, a common approach to the destruction of counterfeit goods;
67. čo sa týka oblasti verejného zdravia, podporuje definíciu falšovaného lieku, ktorú používa WHO: „liek, ktorý je s podvodným úmyslom zámerne zle označený, pokiaľ ide o jeho totožnosť a/alebo pôvod.
Supports, as regards the area of public health, the World Health Organisation definition of counterfeit medicine: “a medicine which is deliberately and fraudulently mislabelled with respect to identity and/or source.
Falšovanie sa môže týkať tak značkových, ako aj generických výrobkov a medzi falšované výrobky môžu patriť výrobky so správnymi alebo s nesprávnymi zložkami, bez aktívnych zložiek, s nedostatočným množstvom aktívnych zložiek alebo falošným balením“;
Counterfeiting can apply to both branded and generic products and counterfeit products may include products with the correct ingredients or with the wrong ingredients, without active ingredients, with insufficient active ingredients or with fake packaging”;
70. vyzýva Komisiu, aby podporoval opatrenia, ktorú dopĺňajú legislatívne normy, a e najmä aby podporovala lepšiu európsku informovanosť o nebezpečenstvách falšovania zameranú na zmenu postojov ľudí voči falšovaniu a pirátstvu;
Calls on the Commission to promote measures that are complementary to legislative standards and, in particular, to promote greater European awareness on the dangers of counterfeiting aimed at changing people's attitudes to counterfeiting and piracy;
73. vyzýva Komisiu a Radu, aby ho riadne informovali a umožnili mu účasť na všetkých dôležitých iniciatívach; je presvedčený, že Európsky parlament by mal v duchu Lisabonskej zmluvy ratifikovať dohodu ACTA v rámci postupu súhlasu;
Calls on the Commission and Council to keep it fully informed and to involve it in all relevant initiatives; believes that in the spirit of the Lisbon Treaty, ACTA should be ratified by the European Parliament under the assent procedure;
V oznámení ES s názvom Globálna Európa z roku 2006 sa uznalo, že v rámci multilaterálnych a bilaterálnych iniciatív je potrebné posilniť vonkajšie aspekty európskej konkurencieschopnosti a dať nový stimul boju proti falšovaniu v tretích krajinách.
The 2006 Commission Communication ‘Global Europe’ acknowledged that, as far as multilateral and bilateral measures were concerned, the external aspects of European competitiveness needed to be strengthened and fresh momentum given to the fight against counterfeiting in third countries.
V hre nie je málo.
There is a considerable amount at stake.
Trh falšovania má hodnotu približne 500 miliárd EUR, čo zodpovedá 7 – 10 % svetového obchodu.
The counterfeiting market is worth approximately €500 billion, accounting for some 7-10% of world trade.
Európske hospodárstvo sa špecializuje na výrobky kategórie high-end s vyššou pridanou hodnotou, ktoré sú často chránené právom duševného vlastníctva.
The European economy has specialised in high-end, high value-added products, often protected by IPRs.
Z toho dôvodu ochrana duševného vlastníctva predstavuje nenahraditeľný nástroj na udržanie vonkajšej konkurencieschopnosti európskeho priemyslu a zároveň dôležitý príspevok k úspechu lisabonskej stratégie.
The defence of IP is therefore an essential tool for bolstering the external competitiveness of European industry and has an equally important contribution to make to the success of the Lisbon strategy.
Bolo by celkom mylné veriť, že nové iniciatívy v oblasti boja proti falšovaniu sa zavádzajú do účinnosti vo výhradnom záujme priemyslu Spoločenstva.
It would, however, be misleading to believe that new anti-counterfeiting measures are being implemented in the sole interest of Community industry.
Okrem závažných hospodárskych škôd spôsobených falšovaním a pirátstvom tieto nezákonné praktiky každý rok zapríčinia stratu desaťtisícov kvalifikovaných a dobre platených pracovných miest v Európe (odhady hovoria o strete 200 000 pracovných miest), ako aj inde na svete, a v mnohých prípadoch môžu uviesť k ohrozeniu zdravia spotrebiteľov, financovaniu zločineckých a teroristických organizácií a spôsobiť vážne škody na životnom prostredí.
In addition to the serious economic damage caused to companies by counterfeiting and piracy, these unlawful practices are causing the loss of hundreds of thousands of skilled, well-paid jobs in Europe (where an estimated 200 000 jobs have been lost) and in other parts of the world each year and can often endanger consumers’ health, fund criminal and terrorist organisations and cause serious damage to the environment.
Falšovanie má mnoho podôb a je diverzifikované, pričom sa rozličným rozsahom týka takmer všetkých odvetví hospodárstva.
Counterfeiting is a multiform, diversified phenomenon which, with varying degrees of severity, affects nearly all economic sectors.
Časy neobratného falšovania luxusných výrobkov, ktoré sa dali jednoducho rozpoznať, sa už skončili.
The times of crude imitations of easily recognisable luxury products are now over.
Priemysel falšovania a pirátstva zažíva v ostatných rokoch mimoriadny rozvoj a zameriava sa v súčasnosti na výrobu hračiek, oblečenia, informačných programov, zdravotníckych pomôcok, kozmetiky, potravín, cigariet, náhradných dielov do automobilov a lietadiel.
Over the past few years the counterfeiting and piracy industry has been booming and now devotes itself to producing toys, clothing, computer programmes, medicines, cosmetics, foods, cigarettes and spare parts for cars and aircraft.
Nie všetci spotrebitelia si uvedomujú, že nakupujú výrobky, ktorých pôvod je viac ako pochybný, páchajú trestný čin a prispievajú k zachovávaniu paralelných hospodárskych okruhov, ktoré kontroluje organizovaná trestná činnosť.
Not all consumers realise that by purchasing products of dubious origin they are committing an offence and are helping to support parallel economic circuits dominated by organised crime.
Tento Parlament sa už k tejto oblasti vyjadril a trval na tom, že osobná spotreba bez sledovania dosahovania zisku sa odlišuje od komercializácie falšovaných a pirátskych výrobkov podvodným a zámerným spôsobom.
This Parliament has already expressed its views on the matter, stressing that personal use that is not for profit should be distinguished from the fraudulent and intentional marketing of counterfeit and pirated products.
Určite bude potrebné upriamiť pozornosť na tento rozdiel, ale treba podniknúť aj snahy na zvýšenie povedomia, čo spotrebiteľom umožní lepšie pochopiť riziká, ktoré zo sebou prináša ich nerozvážne nakupovanie.
Care should certainly be taken to make such a distinction, but awareness-raising campaigns should also be held, to give consumers a better understanding of the risks involved in their unwise purchases.
Pirátstvo má často skryté a nebezpečné podoby.
Counterfeiting often assumes underhand and dangerous forms.
Napríklad sa predpokladá, že 10 % liečiv je falšovaných.
For instance, it is calculated that 10% of medicines are counterfeit.
Tieto výrobky, ako kozmetické výrobky, môžu obsahovať potenciálne škodlivé látky, ktoré môžu spôsobiť vážne škody na zdraví nič netušiaceho spotrebiteľa.
These products, like cosmetics, may contain potentially harmful substances which can cause serious damage to the health of unaware users.
Je to prípad sirupu proti kašľu, ktorý v roku 2006 spôsobil v Paname viac ako 130 úmrtí.
One example of this is the antifreeze cough mixture which caused more than 130 deaths in Panama in 2006.
Takým istým spôsobom prekvitajúci obchod s falšovanými kvalitnými potravinami (medzi inými vína a destiláty), okrem toho, že spôsobujú veľmi vážnu škodu európskej výrobe najvyššej kvality, môžu predstavovať nebezpečenstvo pre spotrebiteľov spôsobujúce obavy, najmä na iných trhoch, ako je trh pôvodu exkluzívneho výrobku.
Likewise, the flourishing market in fake quality food products (including wines and spirits), in addition to causing very serious damage to European products of maximum excellence, may pose a worrying threat to consumers, especially in markets that are different from the market of origin of the adulterated product.
Bojovať proti falšovaniu však znamená zaručiť, že si spotrebitelia môžu slobodne úplne bezpečne vybrať to, čo nakupujú.
Combating counterfeiting thus means ensuring that consumers can choose what they buy freely and in total safety.
Práva duševného vlastníctva sú prvými obeťami falšovania a zložito predstavujú vhodné nástroje na úspešný boj s týmto problémom.
Developing countries are the No 1 victims of counterfeiting and rarely have appropriate instruments with which successfully to combat this scourge.
Spravodajca zastáva názor, že treba podniknúť konkrétne iniciatívy na účinný boj proti uvedenému fenoménu a zabrániť tomu, aby sa vytvorili slobodné pásma kontrolované organizovaným zločinom.
The rapporteur takes the view that specific measures need to be taken to help them combat this phenomenon effectively and prevent the establishment of ‘free zones’ controlled by organised crime.
Najmä zabránenie falšovaniu potravinových výrobkov a liečiv v rozvojových krajinách bude naďalej jednou z priorít vonkajších činností EÚ, pokiaľ ide o boj proti falšovaniu.
In particular, the suppression of the counterfeiting of food products and medicines in developing countries remains one of the priorities of the EU’s external anti-counterfeiting action.
Rozsah tejto záležitosti je základom konkrétneho návrhu v súlade s koordinovanou európskou politikou a v súlade s externými aspektmi boja proti falšovaniu.
The aim of this report is to put forward a concrete, consistent proposal for a coordinated, consistent European policy dealing with the external aspects of the fight against counterfeiting.
Vyžaduje sa, aby sa boj proti falšovaniu stal prioritou EÚ a aby jeho význam bol zachovaný so zreteľom na vymedzenie obchodnej politiky EÚ v ďalšom desaťročí.
The fight against counterfeiting should become one of the EU’s priorities and its implications should be taken into due consideration when framing the EU’s trade policy for the next decade.
Aktualizovanie dohody TRIPS
Modernising the TRIPS agreement
Dohoda TRIPS vznikla, keď do platnosti vstúpilo progresívne rozhodnutie o medzinárodnom charaktere duševného vlastníctva, ale jeho výsledky neboli vždy na takej úrovni, ako sa očakávalo, keďže mnohí členovia WTO nemohli alebo nechceli zabezpečiť jej úplné uplatňovanie.
When it entered into force, the TRIPS agreement was a firm step towards a world regulation of IP, but the results have not always lived up to expectations, since many WTO members have not been able, or have not wanted, to ensure that it was fully enforced.
ES by preto malo podporovať primerané diplomatické iniciatívy zamerané na zabezpečenie toho, aby sa minimálne normy obsiahnuté v dohode TRIPS konkrétne uplatňovali vo všetkých členských krajinách WTO.
The Commission should therefore promote appropriate diplomatic initiatives with a view to ensuring that the minimum standards set out in the TRIPS agreement are correctly applied by all WTO members.
Na druhej strane, príslušná dohoda nie je dokonalá a mala by sa zrevidovať v niektorých svojich častiach.
On the other hand, the agreement in question is not perfect, and some parts of it should be revised.
Potrebné je predovšetkým rozšírenie uplatňovania na činnosti vývozu, tranzitu a prekládky, ako aj na ďalšie porušenia duševného vlastníctva.
In particular, its scope should be extended to export, transit and transhipment operations as well as to other IP infringements.
V prípade vážneho porušovania dohody TRIPS by EÚ mala poveriť ďalší orgán riešením sporov WTO, pre zabezpečenie ochrany zainteresovaných európskych strán, ako aj na vytvorenie judikatúry, ktorá by mohla objasniť obsah dohody, vďaka čomu by bolo jej uplatňovanie bezproblémovejšie a efektívnejšie.
In the event of serious breaches of the TRIPS agreement, the EU should not hesitate to take its case to the WTO’s Dispute Settlement Body, both to ensure that the European parties concerned are defended and to build up a body of case-law to clarify the content of the agreement, thereby making it easier and more effective to implement.
Spravodajca je okrem iného presvedčený, že používanie regulácie prekážok obchodu musí byť podporené a musí sa zjednodušiť pre európske podniky, ktoré majú problémy so vstupom na tretie trhy z dôvodu nelegitímneho a neoprávneného používania ich práv duševného vlastníctva zo strany miestnych prevádzkovateľov.
The rapporteur is also convinced that the use of the TBR should be encouraged and facilitated for European companies complaining of problems of access to third-country markets owing to an illegitimate and in any case improper use of their IP rights by local operators.
ACTA a ďalšie bilaterálne a regionálne činnosti EÚ
ACTA and other bilateral and regional EU initiatives
Keďže multilaterálny rámec WTO je naďalej zásadnou prioritou EÚ, je evidentné, že bez ďalších bilaterálnych alebo plurilaterálnych iniciatív, ako dohoda ACTA, sa nebude môcť bojovať účinným spôsobom proti falšovaniu na medzinárodnej úrovni.
However much the multilateral WTO framework remains the top priority for the EU, it is clear that without any further bilateral or multilateral initiatives such as the ACTA agreement, it will be impossible to combat counterfeiting effectively at the international level.
V tejto etape sa očakáva, že Parlament bude riadne informovaný a bude môcť sám prispieť k rámcu dohody v ústnej podobe predtým, ako bude oficiálne predložená.
In this regard, Parliament expects to be kept duly informed and to be able to make its own contribution to the agreement in question before it is formally submitted.
Návrh dohody ACTA vyplýva z potreby presiahnuť rámec dohody TRIPS a zefektívniť a zvýšiť účinnosť boja proti falšovaniu.
The proposal concerning the ACTA agreement stemmed from the need to move beyond the TRIPS agreement and to make the fight against counterfeiting more effective and consistent.
Z tohto uhla pohľadu je skutočnosť, že priemyselné krajiny, ktoré sú najviac dotknuté falšovaním, medzi nimi EÚ, USA a Japonsko, sa rozhodli koordinovať svoje snahy, určite pozitívna.
From this point of view, the fact that the industrialised countries that have been the most penalised by counterfeiting, such as the EU, USA and Japan, have decided to coordinate their efforts, is certainly to be welcomed.
Tento proces je ešte v úvodnej etape, ale treba sa uistiť, že sa nebude prekračovať rámec dohody TRIPS a že záverečné sledované ciele dohody sú dostatočne jasné a uskutočniteľné.
The process is still at the initial stage but care will need to be taken to ensure that it does not overlap with the TRIPS agreement and that the agreement’s ultimate objectives are sufficiently clear and realistic.
Popri ACTA spravodajca považuje za možné, že ES uzavrie klauzulu na ochranu práv duševného vlastníctva (v ktorej sa predpokladá účinný systém riešenia sporov) vo všetkých nových dohodách o voľnom obchode, o ktorých sa bude v nasledujúcich rokoch rokovať.
In addition to ACTA, the rapporteur takes the view that the Commission should include an IPR protection clause (providing for an efficient dispute settlement system) in all the new free trade agreements to be negotiated over the next few years.
Úplné rešpektovanie povinností TRIPS a ďalších bilaterálnych a plurilaterálnych dohôd si bude od tretích krajín, najmä od tých rozvojových, vyžadovať aktívne hospodárske a organizačné úsilie.
Full compliance with the obligations of TRIPS and other bilateral and multilateral agreements will require a substantial economic and organisational effort on the part of third countries, especially developing countries.
Spravodajca usudzuje, že EÚ sa musí angažovať, aspoň v oblasti tohto problému tým, že bude krajinám, ktoré o to požiadajú a ktoré preukážu záujem v boji proti falšovaniu, poskytovať vhodnú hospodársku a technickú podporu a podporovať odbornú prípravu personálu a prijatie, ak je to možné, colných postupov Spoločenstva.
The rapporteur believes that the EU should take charge of this problem, at least in part, by providing those states which so request, and which show they are committed to the fight against counterfeiting, with appropriate economic and technical support, encouraging staff training and adopting, where possible, Community customs procedures.
Mimoriadny dôraz sa musí klásť na boj proti falšovaniu v krajinách tranzitu tovarov a voči tým, ktorí využívajú prevádzky výroby na lodiach v extrateritoriálnych vodách.
A special anti-counterfeiting effort should be made in countries through which goods transit and against those who use ‘factory ships’ located in extra-territorial waters.
„Made in“ a vystopovateľnosť dovezených výrobkov
‘Made in...’ and traceability of imported products
Ak sa prijme návrh nariadenia Rady
If adopted, the proposal for a Council Regulation